Embed Size (px)
Citation preview
1
Yoshiのネイティブフレーズ
201202
No:0444～0472
2
【No.0444】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】make a good ～ 《メイクァグッド》
【意味】いい（みごとな、すばらしい）～になる
【ニュアンス解説】～の資質がある、～になりうるという意味の「make」を使った
フレーズ。
【例文】
１．ボランティア
A．I'll start teaching music at a local community center.
（地元の公民館で音楽を教え始めるんだ。）
B．Sounds great. You'll make a good teacher.
（すごいね。あなたならいい先生になりそう。）
A．Thanks. I'll try.
（ありがとう。がんばるよ。）
２．いよいよ結婚
A．I'm getting married.
（結婚するの。）
B．Congratulations. Ken will make a good husband.
（おめでとう。ケンならいい夫になりそうね。）
A．I hope so.
（そうだといいけど。）
good の部分は、wonderful, perfect など、色々変えて忚用できます。
3
【No.0445】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】You'll never get away with it. 《ユーゥネヴァゲラウェイウィズイッ》
【意味】ただじゃ済まない、そんなの上手く行くはずがない
【ニュアンス解説】悪いことを上手くやってのけてしまうという意味の get away with。
否定の never がついて、上手く逃れられるはずが無い＝ただじゃ済まない、となります。
そんなに上手く事が運ぶわけが無い、と相手に伝える時に使います。
【例文】
１．密告
A．I told the Police about Ben's secret plan.
（警察にベンの秘密計画のこと話したんだ。）
B．What? You betrayed him? You'll never get away with it.
（何だって？ベンを裏切ったのか？ただじゃ済まないぞ。）
A．Are you threatening me?
（脅かしてるのか？）
２．カンニング
A．Are you ready for the exam?
（試験の準備は万端？）
B．Not at all. So I'm gonna cheat today.
（全然。だから今日はカンニングするつもり。）
A．Don't do it. You'll never get away with it.
（やめとけって。そんなの上手く行くはずないよ。）
映画のセリフでも頻出する今日のフレーズ。口に馴染むまで繰り返し練習してみてくださ
い。
4
【No.0446】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I was just about to. 《アイワズジャスタバウトゥ》
【意味】ちょうど～しようとしてた
【ニュアンス解説】～しようとしている、という意味の be about to do の過去形です。
to の後に動詞を続けて使います。
【例文】
１．電話
A．Hello? It's Michael.
（もしもし。マイケルだけど。）
B．Michael! I was just about to call you. How are you?
（マイケルか！ちょうど電話しようと思ってたとこだよ。元気か？）
A．Pretty good, and you?
（元気。そっちは？）
２．ゲーム漬け
A．That's enough. I'm gonna unplug the TV.
（いい加減にしなさい。テレビのコンセントを抜くわよ。）
B．Oh, no! I was just about to finish the game.
（あ～あ！もうちょっとで終わるところだったのに。）
A．It's too late now.
（今さら遅いわよ。）
be going to do よりも近い未来を表すのが be about to do。
その過去形バージョンも、すぐ前の過去の事柄にしか使えません。1日前、1年前
など比較的遠い過去の事柄には使えないので注意してください。
5
【No.0447】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Let's give it another try. 《レッツギヴィッアナザトゥライ》
【意味】もう一回やってみよう、やり直そう
【ニュアンス解説】一度目で上手く行かなかった時、「もう一度試してみよう」と
提案するフレーズです。
【例文】
１．エンジントラブル？
A．Is it working this time?
（今度は動いてる？）
B．No. We should check the engine one more time.
（ううん。もう一回エンジンを確認した方がいいね。）
A．OK. Let's give it another try.
（わかった。もう一回やってみよう。）
２．ヨリを戻したい
A．It's over.
（もう終わりよ。）
B．I still love you. Let's give it another try.
（まだ君のことが好きなんだ。やり直さないか。）
A．I'm sorry. We're done.
（ごめんなさい。別れましょう。）
0151 号でご紹介した give it a shot と同じ意味の give it a try に another をつけて
「もう一回」のニュアンスを出しています。 Let's give it another shot.としても OK。
6
【No.0448】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】You just don't get it. 《ユゥジャスドンゲティッ》
【意味】わかってないなぁ
【ニュアンス解説】空気が読めていない人、状況が飲み込めていない人などに対して
“何にもわかってないんだから”と言いたい時に使うフレーズ。
【例文】
１．鈍感
A．Liam is so mean to me.
（リアムって私にすごく意地悪なのよね。）
B．You just don't get it, do you? He likes you a lot.
（わかってないなぁ。ヤツは君のことがすごく気に入ってるんだよ。）
A．What are you talking about?
（何の話？）
２．夫婦喧嘩
A．What's your problem?
（一体何が不満だって言うんだ？）
B．You just don't get it.
（あなたは何にも分かってない。）
A．Then talk to me.
（じゃあ話してくれよ。）
0401号でご紹介した Now I get it. でもお馴染み、“わかる”という意味の get です。
7
【No.0449】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I'm telling you. 《アイムテリンユ》
【意味】本当だって、わかった？
【ニュアンス解説】なかなか信じてもらえない相手に「本当なんだって！」と伝えたり、
念を押す時に使うフレーズです。
【例文】
１．あいつが結婚？！
A．You know what? Sam is getting married!
（おい、サムが結婚するってよ！）
B．No, he's not! Are you serious?
（あり得ないだろ！マジで？）
A．I'm very serious. I'm telling you.
（マジだよ。本当なんだって。）
２．娘が心配
A．Don't drink and drive, OK?
（飲酒運転はダメだぞ、いいな？）
B．OK. See you, dad.
（わかった。じゃあね、パパ。）
A．Drive carefully, I'm telling you.
（安全運転だぞ、わかったな。）
今日のフレーズは、声のトーンや使い方によって色々な意味で使えます。
映画でも頻出するので、気をつけてチェックしてみてくださいね。
8
【No.0450】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I'm dying to ～ 《アイムダイングトゥ》
【意味】～したくてたまらない、死ぬほど～したい
【ニュアンス解説】とにかく～したくてたまらない！と思っている時に
使えるフレーズです。
【例文】
１．出張先からの電話
A．See you in a week, OK?
（一週間後に会おうね。）
B．Got it. I'm dying to see you!
（了解。会いたくてたまらないよ。）
A．So am I.
（私も。）
２．運転中
A．I have great news!
（いい知らせがあるよ！）
B．Really? Tell me when I get there.
（ホント？そっちに着いたら教えて。）
A．I'm dying to tell you right now!
（今すぐ話しちゃいたいくらいよ！）
普段の生活でも、～したくてたまらないという状況になることは多いと思います。そんな
時はぜひこのフレーズを使ってつぶやいてみてくださいね。
9
【No.0451】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Mark my words. 《マァクマイワーズ》
【意味】いいか、よく聞けよ、覚えておけよ
【ニュアンス解説】相手によ～く話を聞いてほしい時、または警告・忠告をする時に使う
フレーズです。目上の人には使わないでくださいね。
【例文】
１．警告
A．What are you doing?
（何してるんだよ？）
B．Nothing. I was just talking to her. That's all.
（別に。彼女に話してた、ただそれだけだよ。）
A．Hey. Mark my words. Stay far away from her.
（おい。よく聞けよ。彼女に絶対に近づくな。）
２．忠告
A．I'm so sorry for the terrible mistake I made.
（重大なミスをしてしまい、申し訳ありません。）
B．Mark my words. Next time you'll be fired.
（いいか、覚えておけよ。次はクビだぞ。）
A．I understand.
（承知しています。）
映画のシーンなどでは、“捨て台詞”的に使われることも多いです。
10
【No.0452】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I'm almost done. 《アイムオーゥモスダン》
【意味】あともう少しで終わるよ
【ニュアンス解説】物事があとちょっとで終わる、そんな時に使うフレーズです。
【例文】
１．宿題
A．Have you finished your homework?
（宿題は終わったの？）
B．No. But I'm almost done.
（ううん。でもあともう少しで終わるよ。）
A．Good. Dinner'll be ready soon.
（よかった。もうすぐ夕飯よ。）
２．更衣室
A．Are you still in there?
（まだ中に居るの？）
B．Yes. But I'm almost done. You can come in.
（うん。でももうすぐ終わるよ。入ってきていいよ。）
A．It's OK. I'll wait until you come out.
（大丈夫。出てくるまで待つから。）
意外と使い方が難しい almost。明日も引き続き almost を使ったフレーズをご紹介します。
11
【No.0453】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I'm almost there. 《アイムオーゥモスデァ》
【意味】もうすぐ着くよ、あと一息
【ニュアンス解説】目的地やゴール（目標）まであと少し、という状態の時に使うフレー
ズです。
【例文】
１．待ち合わせ
A．Where are you right now?
（今どの辺にいるの？）
B．I've just passed the station. I'm almost there.
（ちょうど駅を過ぎたとこ。もうすぐそこだから。）
A．Got it.
（了解）
２．ゲームに夢中
A．Are you still playing the video game?
（まだゲームしてるの？）
B．Yes. I'm almost there.
（うん。もうあとちょっとのとこまで来てるんだよ。）
A．Come on....
（やれやれ・・・）
主語を We や You に変えれば、“あと少しだから頑張ろう”と、励ましの声掛けフレーズ
としても使えます。
12
【No.0454】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】laugh it off 《ラフィトフ》
【意味】笑い飛ばす、笑ってごまかす
【ニュアンス解説】笑って退ける→笑い飛ばす、となります。真剣に悩んでいる相手に
“笑ってごまかしちゃえばいいよ”と軽く励ます時などによく使います。
【例文】
１．緊張して・・・
A．How was the rehearsal?
（リハーサルはどうだった？）
B．Not good at all. I completely forgot my lines.
（全然ダメ。すっかりセリフ忘れちゃってさ。）
A．Don't worry too much. Just laugh it off.
（あんまり気にするな。笑ってごまかしちゃえ。）
２．弱小チーム
A．I knew we were gonna lose again. We really suck!
（どうせまた負けると思ってた。俺らダメチームだよな。）
B．This is pretty serious. Don't just laugh it off.
（マジ深刻な問題だろ。笑い飛ばそうとするなよ。）
A．Sorry.
（ごめん。）
laugh my head off と言えば、「爆笑する」と言う意味です。“頭がぶっ飛ぶほど”に笑っ
てみたいものですね（笑）。
13
【No.0455】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】the same old story 《ダセイモールドストーリィ》
【意味】よくある話、ありきたりな事
【ニュアンス解説】「そんなのよくある話じゃないか」とか「何も今に始まったことじゃな
いさ」というニュアンスで、皮肉っぽく言いたい時にも使えます。
【例文】
１．映画
A．How was the movie?
（映画はどうだった？）
B．It was alright. Just a typical romantic comedy, you know.
（まぁまぁかな。ま、典型的なラブコメってとこかな。）
A．Yeah, the same old story, right?
（あぁ、ありきたりのヤツね。）
２．困った女友達
A．Did sarah call you last night?
（昨日の夜、サラから電話あった？）
B．Yes. She was going on and on about her recent break-up.
（あった。最近の別れ話を延々としてたよ。）
A．Was she? Well, it's the same old story.
（そう？まぁ今に始まったことじゃないけどね。）
この old は、代わり映えのしない、とか月並みの、といった意味で使われています。
14
【No.0456】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】behind schedule 《ビハインスケジュゥ》
【意味】予定より遅れて
【ニュアンス解説】物事が当初の予定よりも遅れてしまっている状態を指します。
この behind は“時間や進度が遅れている”という意味です。
【例文】
１．残業続き・・・
A．Are you working late again?
（また遅くまで仕事？）
B．Yes. I've been so behind schedule lately.
（うん。最近すごく仕事が遅れ気味でさ。）
A．Me, too.
（オレも。）
２．フライト
A．Is flight 103 on time?
（103便は予定通りですか？）
B．I'm afraid not. All of our flights are running behind schedule today.
（申し訳ございませんが、本日は全便予定より遅れて運航しております。）
A．I see.
（そうですか。）
予定通り＝on schedule、予定より早く＝ahead of schedule もセットで覚えましょう。
15
【No.0457】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Thanks for asking. 《サンクスフォァスキン》
【意味】お気遣いありがとう
【ニュアンス解説】心配して様子を尋ねてくれた相手に対して、よく使うフレーズです。
【例文】
１．経過はどう？
A．How is your mom doing?
（お母さんの様子はどう？）
B．She is getting better. Thanks for asking.
（良くなって来てるよ。お気遣いありがとう。）
A．Say hello to her for me.
（お母さんによろしく伝えてね。）
２．優しい友達
A．Sorry for making you worry.
（心配かけてごめんね。）
B．No problem. Are you gonna be OK?
（気にしないで。大丈夫なの？）
A．Thanks for asking. I'll be OK.
（気遣いありがとう。私は大丈夫よ。）
震災後、ネイティブの友人から“大丈夫？何か出来ることがあったら連絡して”と多くの
メールや電話が来たのですが、そんな彼らの心遣いが嬉しくて、このフレーズをよく使っ
ていました。
16
【No.0458】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Let's keep in touch. 《レッツキーピンタッチ》
【意味】連絡取り合おうね
【ニュアンス解説】“これからもちょくちょく連絡し合おうね”という感じで、友達同士で
よく使います。
【例文】
１．もうすぐ春休み
A．Do you have any plans?
（何か予定はあるの？）
B．Not really. How about you?
（特にないよ。そっちは？）
A．Me, neither. Let's keep in touch during the spring break.
（俺もなし。春休み中、連絡取り合おう。）
２．引越し
A．I'll miss you.
（寂しくなるよ。）
B．I'll miss you, too. But we can text each other anytime.
（私も。でもいつでも携帯メール出来るよね。）
A．You're right. Let's keep in touch.
（そうだね。連絡取り合おうね。）
Let's stay in touch. という言い方もあります。
17
【No.0459】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】I'm here for you. 《アイムヒアフォユゥ》
【意味】僕がついてるよ、力になるよ、傍にいてあげる
【ニュアンス解説】親身になって相手を励ましたい時に使うフレーズ。「僕は君のためにこ
こにいる」が直訳ですが、とても大きな愛情を感じさせる温かいフレーズです。
【例文】
１．力になりたい
A．Is everything OK?
（大丈夫？）
B．Don't worry about me. I'm fine.
（俺のことなんか心配するな。大丈夫だって。）
A．Hey, remember. I'm here for you.
（ねぇ、忘れないで。私がついてる。）
２．友情
A．I'm about to cry.
（泣き出しちゃいそう。）
B．It's OK to cry. I'm here for you.
（泣いてもいいよ。僕が傍にいてあげるから。）
A．I'm lucky to have a friend like you.
（あなたみたいな友達がいてよかった。）
ただ傍にいてあげる、話を聞いてあげる・・・方法はどうであれ、
とにかく君のためにここにいるんだよ、と励ましたい時に使ってみてくださいね。
18
【No.0460】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】You got me. 《ユーガッミィ》
【意味】まいったな、やられたよ、一本取られた
【ニュアンス解説】あなたは私を捕まえた＝降参、お手上げ、というニュアンスです。
“いっぱい食わされたな”と思った時に使います。
【例文】
１．ジョーク
A．So how was my joke?
（私のジョークどうだった？）
B．Was it a joke? Oh, man. You got me.
（あれはジョークだったの？あーあ。やられた。）
A．Yes!
（やった！）
２．チェス
A．What are you gonna do now?
（さぁどうする？）
B．Wow, I didn't think you were gonna do that. You got me.
（うわっ、そうくるとは思わなかったー。まいったな。）
A．I can finally beat you.
（やっと君に勝てそうだ。）
ジョークを真に受けたり、答えに詰まる質問をされたり・・・
“やられた”と思う瞬間って、日常生活に結構ありますよね。そんな時、
このフレーズをサラっと言えるよう、是非練習してみてください。
19
【No.0461】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Keep the change 《キープダチェンジ》
【意味】お釣りは結構です、お釣りは取っておいて
【ニュアンス解説】レストランなどでの定番フレーズ。本来お釣りで返してもらうべき金
額を、チップの代わりにして渡したい時に、このフレーズをよく使います。
【例文】
１．タクシー
A．How much is it?
（いくらですか？）
B．It's twelve twenty.
（12ドル 20セントです。）
A．Here is $15. Keep the change, please.
（15ドルでお願いします。お釣りは結構です。）
２．宅配ピザ
A．It's thirty-four dollars and sixty-eight cents.
（34ドル 68セントになります。）
B．I'll give you forty. You can keep the change.
（40ドルで。お釣りは取っておいて。）
A．Thank you.
（ありがとうございます。）
チップの習慣に慣れないと計算が面倒臭いですが、タクシーやレストランでは
10～20％程度が目安です。サービスの質によって多少前後しても OKです。
20
【No.0462】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】look at the bright side 《ルッカッダブライサイド》
【意味】ポジティブ思考でいく、楽観的に物事を見る
【ニュアンス解説】明るい側面を見る＝ポジティブ思考、プラス思考でいく、となります。
悲観的になっている相手を励ます時によく使います。
【例文】
１．ポジティブ思考で
A．Everything will work out.
（全ては上手く行くって。）
B．I'm not so sure about that.
（それはどうかなぁ。）
A．Don't worry too much. Let's look at the bright side.
（あんまりクヨクヨするな。ポジティブ思考で行こう。）
２．悲観的な友達
A．I'm worried about Helen.
（ヘレンのことが心配だよ。）
B．Me, too. She never looks at the bright side, you know.
（私も。あの子って全然物事を楽観的に考えないよね。）
A．I agree. She needs to relax a little.
（ホント。もう少し肩の力を抜けばいいのに。）
今日のフレーズの反対は、もちろん look at the dark side です。
21
【No.0463】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】You'll get by. 《ユーゥゲッバイ》
【意味】何とかなるさ、どうにかなるよ
【ニュアンス解説】難しい状況かもしれないけれど、何とか上手く切り抜けられると
思うよ、と伝えたい時に使います。
【例文】
１．再出発 １．
A．Stay positive, OK?
（前向きに、ね？）
B．I can't. It's the end of the world.
（そんなの無理。もうおしまいだよ。）
A．I don't think so. You'll get by.
（そんなことない。何とかなるって。）
２．再出発 ２．
A．I lost everything.
（何もかも失っちゃった。）
B．Hey, I'm still here, you know. You'll get by.
（ねぇ、私がいるじゃない。何とかなるって。）
A．Thanks.
（ありがとう。）
気の利いた励ましのフレーズをいくつか知っていると、とても便利です。
22
【No.0464】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】up in the air 《アップインディエア》
【意味】まだ決まっていない、未解決で、はっきりしない
【ニュアンス解説】文字通り、物事が“宙ぶらりん”の状態である様子を表します。
【例文】
１．人事異動
A．Do you know who's gonna be our new CEO?
（今度の CEO、誰だか知ってる？）
B．No, I don't. I think it's still up in the air.
（知らない。その件はまだ決まってないんじゃないかな。）
A．Oh, I see.
（あぁ、そうなんだ。）
２．ハネムーン
A．Have you decided where you're going on your honeymoon?
（ハネムーンの行き先は決めたの？）
B．Sort of. But it's still up in the air.
（大体はね・・・。でもまだ確定じゃないけど。）
A．Well, how about Fiji?
（じゃあ、フィジーなんてどう？）
数年前公開されたジョージ・クルーニーの映画「マイレージ・マイライフ」。原題は「up in
the air 」。飛行機に乗り“上空に”いる自分と、宙ぶらりんな自身の人生をかけた
タイトルが印象的でした。
23
【No.0465】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】couldn't be happier 《クドゥンビィハピァ》
【意味】最高に幸せだ、この上なく幸せだ
【ニュアンス解説】これ以上幸せになろうとしても決してなれないだろう、ということで、
つまり“最高に” happy であるということになります。
【例文】
１．プレゼント
A．Do you like the ring?
（指輪、気に入ってくれた？）
B．Oh, I love it. I couldn't be happier.
（ええ、すごく気に入ったわ。最高に幸せ。）
A．Good. I'm glad.
（よかった。うれしいよ。）
２．転校
A．Does Ryan like his new school?
（ライアン、新しい学校は気に入った？）
B．Absolutely. He couldn't be happier.
（とっても。すごく気に入ってるわ。）
A．That's good to hear.
（それはよかった。）
今日のフレーズは not がついているので否定的なニュアンスを表すのかな？と思った方
も多いかもしれません。この could は、can の過去形ではなく、現在の事実に反する仮定
を表す could になります。
24
【No.0466】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Are you cool with that? 《アユクーゥィズダッ》
【意味】それでいい？、平気なの？
【ニュアンス解説】相手が同意しているかを尋ねたり、それで平気なの？と相手の
心境を探るときに使うフレーズ。
【例文】
１．スケジュール調整
A．I'm available all week except Wednesday.
（今週は水曜日以外は空いています。）
B．Let's meet on Tuesday then. Are you cool with that?
（それじゃ火曜日に会おうか。それでかまわないかな？）
A．Sure.
（はい。）
２．本当は複雑・・・
A．Did you know that Maya is dating your ex-boyfriend?
（マヤがあなたの元彼と付き合ってるって知ってた？）
B．Yeah. He told me.
（うん。彼から聞いたわ。）
A．Really? Are you cool with that?
（ホント？それでいいの？）
カッコイイという意味のスラングでよく使われる cool ですが、この場合は“平静な”と
か“大丈夫”といった意味で、OKに近いニュアンスで使われています。
25
【No.0467】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】We've all been there. 《ウィヴオールビンデア》
【意味】みんな通ってきた道だよ、そんなこともあった、覚えがある
【ニュアンス解説】私たちもそうだった、と相手に同意したり励ましたりする時に使う
フレーズ。there は相手の今置かれている状況を指します。
【例文】
１．家族旅行
A．How was your trip?
（旅行はどうだった？）
B．It was fun. But traveling with small kids took a lot of work.
（楽しかったよ。でも小さい子連れの旅行は大変だったよ。）
A．Yeah. We've all been there.
（あぁ。俺たちもそんなことあったなぁ。）
２．濡れ衣を着せられて・・・
A．It was the customer's fault, not mine.
（お客さんのせいだったんですよ、僕じゃなくて。）
B．I know. Calm down. We've all been there.
（わかってるよ。落ち着け。我々にも覚えがある。）
A．I can't calm down!
（落ち着いてなんかいられませんっ！）
かなりネイティブっぽいフレーズです。自分（達）も通ってきた道だから気持ちがわかる、
という感じで、日常生活でもよく使われます。
26
【No.0468】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】That's good enough. 《ダッツグディナフ》
【意味】まぁヨシとするか、それくらいで
【ニュアンス解説】完璧ではないけれど、まぁそんなトコでしょう、という感じです。
またはそれで十分です、と言いたい時にも使えます。
【例文】
１．宿題
A．Dad, I've done my homework.
（お父さん、宿題やったよ。）
B．Let me see... Well, I guess that's good enough for today.
（どれどれ・・・う～ん、今日のところはこの辺でヨシとするか。）
A．Yeah. Can I watch TV now?
（やった。じゃあテレビ見てもいい？）
２．レストランで
A．Would you like fresh parmesan cheese on your pasta?
（パスタにパルメザンチーズはいかがですか？）
B．Yes, please. That's good enough. Thank you.
（お願いします。それくらいで結構です。ありがとう。）
A．You're welcome.
（どういたしまして。）
That's not good enough. と not を入れると「それでは不十分だ」「まだまだ」という
意味になります。
27
【No.0469】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Can you give me a ride 《キャンユゥギヴミィアライドゥ》
【意味】乗せてってくれる？
【ニュアンス解説】誰かに車に乗せてもらうよう頼む時に使います。
【例文】
１．急な雨
A．Can you give me a ride to the station?
（駅まで乗せてってもらえる？）
B．Sure. Just jump in. Don't get wet.
（もちろん。さぁ乗って。濡れちゃうよ。）
A．Thanks.
（ありがとう。）
２．飲み過ぎて・・・
A．Can you give me a ride tonight?
（今夜乗せてってくれないかな？）
B．Sorry...I'm on my way to pick up my friends.
（ごめん・・これから友達を迎えに行くところなんだ。）
A．That's OK. I'm gonna call a cab.
（いいよ。タクシーを呼ぶから。）
Can you drive me to....? という言い方もありますが、こちらの方がより自然な言い方
です。
28
【No.0470】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】kind of 《カインダブ》
【意味】まぁね、そうだね、どっちかって言うと、やや
【ニュアンス解説】断定を避けた言い方をしたい時に便利なフレーズです。
【例文】
１．お願い事
A．Are you busy?
（忙しい？）
B．Kind of.
（まぁね。）
A．OK. I'll ask someone else.
（オッケー。じゃ、他の人に頼むよ。）
２．新上司
A．How do you like your new boss?
（新しい上司はどんな？）
B．He's alright. But he's kind of bossy.
（まぁまぁかな。でもちょっと威張り気味でさ。）
A．Oh, really? That's not cool.
（え、そうなの？そりゃあ困ったね。）
あいづちとして、または文の途中に入れて非常によく使う、便利なフレーズです。
29
【No.0471】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】all you can eat 《オーゥユーキャンイート》
【意味】食べ放題
【ニュアンス解説】予め決まった料金で食べ放題、という場合を指します。また
“バイキング”は和製英語で、ネイティブには通じませんのでご注意を。
【例文】
１．新しいレストラン
A．I feel like sushi tonight.
（今夜はお寿司が食べたいなぁ。）
B．Sounds good. How about "YAMATO-sushi"?
（いいねぇ。「大和寿司」は？）
A．Sure. It's the new all you can eat restaurant, right?
（うん。新しい食べ放題のお店だよね？）
２．パーティー
A．I'm starving!
（お腹が減って死にそう！）
B．It's all you can eat tonight.
（今夜は食べ放題だよ。）
A．Perfect. Let's eat.
（ちょうどよかった。さぁ食べよう。）
ちなみに、飲み物飲み放題は all you can drink、 お替わり自由は
free refills といいます。
30
【No.0472】
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
【フレーズ】Got you. 《ガッチュ》
【意味】了解、参ったか、捕まえた、引っ掛かったな
【ニュアンス解説】相手の言っていることを理解した=I've got you. から来ています。
他にも試合などで相手を負かした時、イタズラ・ジョークで相手を上手く騙せた時
などにも使います。
【例文】
１．聞いてるの？
A．Hey, pay attention to what I'm saying.
（ちょっと、人の話聞きなさいよ。）
B．Got you. So what was it again?
（了解。で、何だったっけ？）
A．Come on.
（もう。）
２．テニス
A．Whose serve is it?
（誰のサーブ？）
B．It's mine. Take this. Got you!
（俺の番。これでも食らえ。参ったか！）
A．That was a fast serve.
（今のサーブは早かったな。）
さらにカジュアルな言い方として、Gotcha「ガッチャ」があります。
31
著作権に関する表記
本教材の著作権は、株式会社インフォファクトリーにあります。
著作者の事前許可なく本教材の一部または全部を無料・有料を問わず印刷物、電子ファイ
ル、ビデオ、音声、ホームページ等のあらゆる手段により、複製、流用、転載、配布、公
開、転売等することをすべて禁じます。
Copyright(C)2011 株式会社インフォファクトリー
