JANUÁR - MÁRCIUS HAVI PROGRAMOK PROGRAMUL LUNILOR IANUARIE - MARTIE2013

január 14., hétfő 18.30 Noé, te mit mentenél meg? Bantta Annamária, Molnár Krisztina és Molnár D. Dénes közös tárlata

Az emberiség nap mint nap számos globális veszélynek van kitéve. Biztonságosabb helyet kellene keresni, de felmerül a kérdés: mit mentsünk meg ebből a világból?A három fiatal marosvásárhelyi művész képzeletben Noé bőrébe bújik, és megmutatja, hogy mit mentene meg a világból, ha most fenyegetné az özönvíz.

A kiállítás 2013. január 30-ig tekinthető meg.

19.00, George Constantin Rizea zongoraestjeAz Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségekBemutatja Stan Katalin, zenekritikus

George Rizea a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen párhuzamosan végzi zongora és zenetudományi tanulmányait Vlad Dimulescu és Dana Borşan, illetve Dr. Grigore Constantinescu irányításával. Fél évet Erasmus ösztöndíjjal Prágában tanult. Több országos és nemzetközi versenyen vett részt, melyek közül a bukaresti és Râmnicu Vâlcea-i zenetudományi versenyen, illetve a Ploieşti-i „Paul Constantinescu” előadói versenyen I. díjat kapott. Szólistaként és kamaramuzsikusként számos koncertet adott, zenei szakfolyóiratokban publikált.

Műsoron Domenico Scarlatti, Ludwig van Beethoven, Claude Debussy, Liszt Ferenc és George Enescu művek.

luni, 14 ianuarie 18.30 Noe, tu ce ai salva? Expoziţie comună a artiştilor plastici Bantta Annamária, Molnár Krisztina şi Molnár D. Dénes

Omenirea este expusă zi de zi la multe pericole globale. Ar trebui să căutăm un loc mai sigur, dar se pune întrebarea: ce să salvăm din lumea aceasta?Modelul celor trei artişti târgu-mureşeni este personajul biblic Noe, artiştii arătând prin lucrările expuse ce ar lua cu ei dacă ne-ar ameninţa din nou Potopul.

Expoziţia este deschisă până la data de 30 ianuarie.

19.00 Recital de pian susținut de George Constantin RizeaTineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş Prezintă muzicologul Ecaterina Stan

George Rizea studiază paralel pianul şi muzicologia în cadrul Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, la clasa profesorilor Vlad Dimulescu şi Dana Borşan, respectiv sub îndrumarea muzicologului Dr. Grigore Constantinescu. Un semestru a studiat la Praga, cu bursă Erasmus. A participat la mai multe concursuri naţionale şi internaţionale, obţinând premiul I la concursurile de muzicologie din Bucureşti şi Râmnicu Vâlcea, respectiv premiul I la concursul de pian „Paul Constantinescu” de la Ploieşti. A susţinut numeroase concerte ca solist şi în formaţii de muzică de cameră, şi a publicat lucrări de muzicologie în reviste de specialitate.

În program lucrări de Domenico Scarlatti, Ludwig van Beethoven, Claude Debussy, Liszt Ferenc şi George Enescu.

A MAGYAR KULTÚRA NAPJAjanuár 22., kedd 18.30 Európai Uniós FővárosokFotókiállítás

A világban élő magyar és román fotóművészek VII. nemzetközi szalonja, melynek témája Európai Uniós Fővárosok. A kiállítás részét képezi a 2013-ban első alkalommal megszervezendő „Szathmári Pap Károly” Nemzetközi Fotográfiai Fesztiválnak, amelynek célja népszerűsíteni a világhírű fotográfus személyiségét és európaiságát. A nemzetközi fotószalon a nagyváradi fotográfusok Tavirózsa klubjának és a nagyváradi Euró Fotó Art Szövetség közös szervezésében, Áder János és Traian Băsescu államelnökök védnöksége alatt valósul meg. Kurátor: Tóth István, a Nagyváradi Tavirózsa Fotóklub elnöke.

19.00 Kiss Péter zongoraestje

„Számomra az egyik legszebb része a szakmának, ha valakivel együtt zenélhetek. Ám akár szólistaként, akár kamarazenészként elsősorban zenész szeretnék lenni, és nem zongorista.” – vallja Kiss Péter zongoraművész, a 2009-es Magyar Rádió Haydn-Mendelssohn Zongoraversenyének egyik dobogósa, Fischer Annie zenei előadóművészi ösztöndíjas, jelenleg a budapesti Liszt Ferenc Zeneakadémia doktorandusz hallgatója. Kamarazenészként – Szűcs Péter klarinétos társaságában – egy kortárs zenei produkcióval már bemutatkozott a bukaresti közönségnek. Most szólistaként is meghallgathatjuk a fiatal muzsikust, aki programjában érdekes párhuzamot von klasszikussá vált és jelenkori zeneszerzők művei között.

Műsoron Domenico Scarlatti, Eötvös Péter, Liszt Ferenc, Balogh Máté, Frederick Chopin, Zombola Péter és Claude Debussy művek.

január 23., szerda,19.30Romantika, a magyar zene állandójaBukaresti Nemzeti Opera, Mihail Kogălniceanu sgt. 70-72.„Ludovic Spiess” Kísérleti Opera és Balett Stúdió

Borsos Edith énekművész, a Bukaresti Nemzeti Opera magánénekese, Anda Pop énekművész, a Brassói Opera magánénekese és Verona Maier zongorakísérő mester előadásában válogatást hallhatnak a magyar zeneirodalom jelentős alkotásaiból szinte valamennyi vokális műfajban. A magyar zeneszerzők zenetörténeti szerepét – elsősorban a dal, opera és operett vonatkozásában – Anda Tăbăcaru rendezőnő ismerteti.

Műsoron Kodály Zoltán, Liszt Ferenc, Dohnányi Ernő, Gárdonyi Zoltán, Erkel Ferenc, Kálmán Imre és Lehár Ferenc művek.

www.tickets.operanb.ro

ZIUA CULTURII MAGHIAREmarţi, 22 ianuarie 18.30 Capitale din Uniunea EuropeanăExpoziţie de fotografie

Ediţia a VII-a a Salonului internaţional al artiştilor fotografi români şi maghiari de pretutindeni are ca temă Capitale din Uniunea Europeană. Începând cu anul 2013 salonul internaţional de fotografie se desfăşoară în cadrul Festivalului Internaţional de Fotografie „Carol Pop de Szathmáry” organizat pentru prima oară, având drept scop popularizarea personalităţii şi europenităţii renumitului artist fotograf. Salonul internaţional este organizat sub patronajul preşedinţilor de stat Áder János şi Traian Băsescu, de către Clubul Artiştilor Fotografi Nufărul şi Asociaţia Euro Foto Art din Oradea. Curator Tóth István, preşedintele Clubului Artiştilor Fotografi Nufărul din Oradea.

miercuri, 23 ianuarie, 19.30Romantismul, o constantă a muzicii maghiareOpera Naţională Bucureşti, B-dul Mihail Kogălniceanu 70-72Studioul Experimental de Operă şi Balet „Ludovic Spiess”

Soprana Borsos Edith, solista Operei Naţionale Bucureşti, soprana Anda Pop, solista Operei din Braşov şi pianista Verona Maier, maestru acompaniator prezintă o selecţie din creaţiile literaturii muzicale maghiare, acoperind aproape toate genurile creaţiilor vocale. Contribuţia compozitorilor maghiari în istoria muzicii, în special în ceea ce priveşte creaţia de lied, operă şi operată, va fi punctată de regizoarea Anda Tăbăcaru, care va prezenta evenimentul.

În program lieduri şi arii de Kodály Zoltán, Liszt Ferenc, Dohnányi Ernő, Gárdonyi Zoltán, Erkel Ferenc, Kálmán Imre és Lehár Ferenc.

www.tickets.operanb.ro

19.00 Recital de pian susținut de Kiss Péter

„Pentru mine latura cea mai frumoasă a meseriei mele o constituie cântatul împreună. Fie ca solist, fie ca partener de muzică de cameră în primul rând aş dori să fiu muzician, şi nu pianist.” – declară Kiss Péter, laureat al Concursului de pian Haydn-Mendelssohn organizat de Radiodifuziunea Maghiară (2009), bursier Fischer Annie, doctorand la Academia de Muzică Liszt Ferenc din Budapesta. Publicul bucureştean a avut ocazia să-l cunoască deja în formaţie de muzică de cameră, alături de clarinetistul Szűcs Péter, cu care au prezentat un adevărat spectacol de muzică contemporană maghiară. Acum îl putem asculta pe tânărul muzician în calitate de solist, cu un program incitant, în care caută şi găseşte legături interesante între lucrările compozitorilor deveniţi clasici şi muzica maghiară contemporană.

În program lucrări de Domenico Scarlatti, Eötvös Péter, Liszt Ferenc, Balogh Máté, Frederick Chopin, Zombola Péter şi Claude Debussy.

január 29., kedd, 18.30Irodalmi szalon Kovács András Ferenccel

A kritika által világirodalmi rangú kortárs magyar líra képviselőjének irodalmi estje. A költő esszéíró, műfordító a IV. Forrás-nemzedék vezéralakja, 2008 óta a Látó című szépirodalmi folyóirat megbízott főszerkesztője. Verseiből angol, bolgár, cseh, észt, francia, horvát, lengyel, német, olasz, orosz, román, svéd és szlovén nyelven készültek fordítások.Díjak: A Román Írószövetség debüt-díja (1983); Déry Tibor-jutalom (1992); A Romániai Írók Szövetségének díja (1993); Móricz Zsigmond-ösztöndíj (1994); Poesis-díj (1994); Füst Milán-díj (1994); Artisjus-díj (1994); Alföld-díj (1995); Ady Endre-díj (1996); József Attila-díj (1996); Kortárs-díj (1996); Tiszatáj-díj (1997); Székelyföld-díj (1998); a Szépírók Társaságának költészeti díja (2002); Palládium-díj (2003); Üveggolyó-díj (2005); a Magyar Köztársaság Babérkoszorú díja (2006).Román nyelven megjelent kötetei: Cântec şui (gyermekversek, 1994); Vară colonială (versek, 2002).

Beszélgetőtársa: Markó Béla, költő.

A program kétnyelvű.

január 31., csütörtök, 18.30Bemutatkozik a Székely Nemzeti Múzeum

A Székely Nemzeti Múzeum 1875 óta látogatható. Ez a jelentős tudományos intézmény a székelység és a székelyföldi regionális örökség kutatását, bemutatását vállalta fel. A pecsétjében szereplő 1879-es évszám annak az emlékét őrzi, hogy ekkor került a székelység közös tulajdonába. Jelenleg a legnagyobb határon túli magyar közgyűjtemény, egyben Kovászna megye és a Székelyföld egyik fontos turisztikai látványossága. A Kós Károly által tervezett sepsiszentgyörgyi épület-együttesben jelenleg könyvtár, természettudományi, régészet-történelem és néprajzi osztály működik. Az intézményhez tartozik ezen kívül a sepsiszentgyörgyi képtár, a kézdivásárhelyi, a csernátoni, a baróti és a zabolai külső múzeumi egység. A nemrég megnyitott Erdélyi Művészeti Központ is az intézmény részét képezi.

A múzeumról Vargha Mihály igazgató beszél.

marţi, 29 ianuarie, 18.30Salon literar cu Kovács András Ferenc

Seară literară cu Kovács András Ferenc, considerat de critică un reprezentant de nivel mondial al poeziei maghiare contemporane. Poetul, eseistul şi traducătorul Kovács András Ferenc este o personalitate de frunte a celei de-a IV-a generaţii Forrás, din anul 2008 redactor şef al revistei de literatură Látó. Poeziile lui au fost traduse în limbile engleză, bulgară, cehă, estoniană, franceză, croată, poloneză, germană, italiană, suedeză şi slovenă. Premii: Premiul de debut din partea Uniunii Scriitorilor Români (1983); Premiul Déry Tibor (1992); Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1993); Premiul Poesis (1994); Premiul Füst Milán (1994); Premiul Alföld (1995); Premiul Ady Endre (1996); Premiul József Attila (1996); Premiul Tiszatáj (1997); Premiul Székelyföld (1998); Premiul Globul de sticlă (2005); Premiul Cununa de lauri a Republicii Ungare (2006).Volume apărute în limba română: Cântec şui (poezii pentru copii, 1994); Vară colonială (poezii, 2002).

Partener de discuţii: poetul Markó Béla.Program bilingv.

joi, 31 ianuarie, 18.30Muzeul Naţional Secuiesc la București

Muzeul Naţional Secuiesc şi-a deschis porţile pentru vizitatori în anul 1875. Această instituţie ştiinţifică s-a angajat să cerceteze şi să prezinte patrimoniul regional al secuimii şi al secuilor. Cifra de 1879 care figurează pe ştampila instituţiei, evocă anul în care acest muzeu a intrat în coproprietatea secuilor. În prezent muzeul este un important obiect turistic, deţinând cea mai mare colecţie publică maghiară din afara graniţelor Ungariei. În ansamblul de clădiri proiectat de către Kós Károly funcţionează în prezent o bibliotecă şi secţiile de ştiinţe ale naturii, arheologie-istorie şi etnografie. Aparţin de asemenea acestei instituţii din Sfântul Gheorghe galeria de artă din oraş, respectiv filialele din Târgu Secuiesc, Cernat, Baraolt şi Zăbala, precum şi recent înfiinţatul Centru de Artă Transilvăneană.

Prezintă Vargha Mihály, director.

február 5., kedd, 18.30Georgiana Ţane (hegedű) és Irina Neacşu (zongora) koncertjeAz Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségekBemutatja Stan Katalin, zenekritikus

Georgiana Ţane a „Dinu Lipatti” Nemzeti Zenekollégium XII. osztályos tanulója. Több országos és nemzetközi verseny díjazottja, koncertezett az országban és külföldön, neves mesterek: Ida Haendel, Ronz Rogoff (Julliard School), Liviu Câşleanu, Bogdan Zvorişteanu mesterkurzusait látogatta.Irina Neacşu a „George Enescu” Nemzeti Zenekollégium XI. osztályos tanulója. A fiatal tehetség már több díjat nyert az országos olimpiákon, illetve országos és nemzetközi versenyeken Romániában és külföldön. Számos szólóestet adott több fontos koncertteremben, és Stan Katalin ösztönzésére egyre gyakrabban vállal kamarazenei koncerteket.

Műsoron Johann Sebastian Bach, Fritz Kreisler, George Enescu és Edward Elgar művek.

február 4., hétfő, 18.30 ViszontagságokCsatlós Levente festészeti kiállításának megnyitója

Viszontagságok: bennünk élnek, mint rejtett emlékek.Emlék lehet akár egy véletlenszerű kép, egy visszatérő forma, szín vagy illat. (...) Tudatos a folyamat, amelyen keresztül megragadok figuratív elemeket, ezeket elhelyezem oda, ahonnan majd a saját emlékeit újra átélő műkedvelő elindul saját gondolatfolyamatán. Itt találom kézzelfoghatónak a művészet interaktivitását, amit ez alkalommal viszontagságoknak neveztem el.

Csatlós Levente

A kiállítás február 16-ig tekinthető meg.

marţi, 5 februarie, 18.30Concert Georgiana Ţane (vioară) şi Irina Neacşu (pian)Tineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş Prezintă muzicologul Ecaterina Stan

Georgiana Ţane este elevă în clasa a XII-a la Colegiul Naţional de Muzică „Dinu Lipatti”. A obţinut mai multe premii la concursuri naţionale şi internaţionale, a concertat în ţară şi în străinătate, a participat la cursuri de măiestrie susţinute de Ida Haendel, Ronz Rogoff (Julliard School), Liviu Câşleanu şi Bogdan Zvorişteanu.Irina Neacşu este elevă în clasa a XI-a la Colegiul Naţional de Muzică „George Enescu”. Tânăra speranţă a obţinut numeroase premii la olimpiadele naţionale, respectiv la concursuri naţionale şi internaţionale din ţară şi din străinătate. A susţinut numeroase recitaluri în importante săli de concerte, şi la îndemnarea criticului muzical Ecaterina Stan este tot mai preocupată de muzica de cameră.

În program lucrări de Johann Sebastian Bach, Fritz Kreisler, George Enescu şi Edward Elgar.

luni, 4 februarie, 18.30Csatlós Levente: PeripeţiiExpoziţie de pictură

„Peripeţiile trăiesc în noi, ca amintiri ascunse.Amintirea poate fi de fiecare dată o imagine aleatorie, o formă, o culoare, o mireasmă care apar cu obstinaţia fiorului retrăit. (...) Jocul liniilor întreţesute sau intersectate pe formele ce plutesc în fundal se întâlnesc în culori puternice, manufacturând aşa un joc conştient, un figurativ conştient, cu ajutorul căruia iubitorii de artă îşi pot retrăi amintirile, îşi pot recrea un punct de pornire în ţeserea propriilor gânduri. Aşa totul devine palpabil în interactivitatea cu arta, interactivitate pe care o numesc de data asta, peripeție.”

Csatlós Levente

Expoziţia este deschisă până la data de 16 februarie.

február 26., kedd, 18.30Lajtha Emlékest

„Lajtha László (1892–1963) a XX. század első felének egyik legnagyobb magyar zeneszerzője, aki meghatározó tevékenységet fejtett ki a népzenekutatás és zenepedagógia, valamint a nemzetközi kultúrdiplomácia terén is. Életében – főként Franciaországban – a nála egy évtizeddel idősebb Bartókkal és Kodállyal együtt emlegették: „les trois grand hongrois” (a három nagy magyar). Műveit 1948 után Magyarországon alig játszották. Zenetörténetileg igen jelentős, egészen egyéni arculatú életművét az utóbbi évtizedekben kezdi újra felfedezni a zenei szakma és a közönség.” – írja a zeneszerzőről Solymos Tari Emőke zenetörténész, aki elmélyülten kutatta a zeneszerző munkásságát. Kutatásainak eredményét összegzi az emlékest alkalmával megtekinthető Lajtha László emlékkiállítás, melyet Béres Melinda hegedűművész és Horváth Edit zongoraművész estje követ. Lajtha Lászlóról Horváth Zoltán zenetanár beszél.

február 19., kedd, 18.30OpenFülöp Mária képzőművészeti kiállítása

A Művészet a Játék maga, amibe belefeledkezhetünk akár halálos komolysággal, akár pajkos vidámsággal. Játék egy-egy gondolattal, összefüggéseivel, játék formavilágával, kifejezés és technikai eszközeinek lehetőségeivel... és nyitás egy élményteli megismerés felé.Ezúttal az „Open” projektemmel próbálom nyitogatni, számomra csak éppen, hogy megnyílik valami, valami ami még nem teljesen felismerhető – talán maga az élet? a művészet?... csak megnyitottam egy „ajtót” magam és talán mások számára, követve Brâncuşi tanácsát, „Az egyszerűsítés nem célja a művészetnek, de óhatatlanul eljutsz oda, amint a dolgok valós értelméhez, lényegéhez közelítesz”.

Fülöp Mária

A kiállítás március 5-ig tekinthető meg.

február 16., szombat, 11.00Hagyományos farsangi szokásokAlakoskodás, kukoricafejtés és tollfosztás

Hogyan szórakoztak nagyszüleink, amikor nem volt play station és facebook? Farsangi szokásokat elevenítünk fel, és népi játékokat tanulunk Csegedi Réka, marosvásárhelyi óvónő segítségével. Ne feledjétek: a farsang elengedhetetlen kelléke az álarcos beöltözés!

marţi, 26 februarie, 18.30Seară comemorativă Lajtha László

„Lajtha László (1892–1963) este unul dintre cei mai mari compozitori maghiari din prima jumătate a secolului XX, care a desfăşurat o activitate definitorie în domeniul cercetării folcloristice şi a pedagogiei muzicale, precum şi în domeniul diplomaţiei culturale internaţionale. În acele vremuri – mai ales în Franţa – era considerat ca făcând parte din „les trois grand hongrois” (cei trei mari maghiari), numele lui fiind menţionat mereu alături de numele lui Bartók şi Kodály. După 1948 însă lucrările sale abia dacă se cântau în Ungaria. Opera sa cu totul particulară şi extrem de importantă din punct de vedere al istoriei muzicii începe să fie redescoperită treptat de breasla muzicienilor şi de public.” – scrie despre Lajtha László muzicologul Solymos Tari Emőke, cea care a cercetat aprofundat opera şi viaţa compozitorului. Rezultatele cercetării sale sunt sintetizate într-o expoziţie care poate fi vizionată în această seară comemorativă, în care violonista Béres Melinda şi pianista Horváth Edit vor interpreta lucrări ale compozitorului Lajtha László. Prezintă profesorul de muzică, Horváth Zoltán.

marţi, 19 februarie, 18.30OpenExpoziţie de Fülöp Mária

Arta este însăşi jocul în care ne scufundăm cu seriozitate profundă sau cu veselie nebunatică. Joaca cu ideile şi conexiunile acestora, cu formele, cu posibilităţile oferite de mijloacele de expresie şi tehnice… şi deschidere către o cunoaştere plină de trăiri.De data asta am deschis ceva – un subiect pentru mine si pentru alţii, cu încercarea de a urma sfatul lui Brâncuşi: „Simplitatea nu e un ţel în artă, dar ajungi fără voie la ea pe măsură ce te apropii de sensul real al lucrurilor”.

Fülöp MáriaPrezintă Ostahie Corneliu, critic de artă.

Expoziţia este deschisă până la data de 5 martie.www.mariafulop.blogspot.ro

sâmbătă, 16 februarie, 11.00Obiceiuri tradiţionale de fărşangDeghizarea, curățatul porumbului și scărmănatul penelor

Cum se distrau bunicii noştri când nu existau play station şi facebook? Vom reînvia obiceiuri de fărşang şi vom învăţa jocuri populare cu ajutorul educatoarei din Târgu-Mureş, Csegedi Réka.Nu uitaţi: măştile şi costumele sunt accesorii indispensabile ale fărşangului!

február 27., szerda, 18.30Irodalmi szalon Karácsonyi Zsolttal és Király Zoltánnal

A két költő élete számos szálon kapcsolódik egymáshoz: egyazon évben születtek, életük meghatározó momentumai mind Kolozsvárhoz kötik őket, mindketten számos verseskötet jelentettek meg, és kiváló műfordítóként is jól ismert a nevük. Ezen az estén azonban mégis a különbözőségeikről lesz szó: ugyanazon nemzedékhez tartozó költők mennyiben más lírai hangvételben fogalmazzák újra a világot.

A program kétnyelvű és az Erdélyi Magyar Írók Ligájával együttműködésben valósul meg.

március 5., kedd, 21.00Bende QuartetGreen Hours Club, Victoriei út 120.

Bende Zsolt zenei tanulmányait hat évesen hegedű szakon kezdte a marosvásárhelyi Zenei Szakközépiskolában, később gitározni tanult. 1989-től a budapesti Postás Zeneiskolában folytatta tanulmányait, majd rövidesen helyi klubokban lépett fel. 1993-ban Londonba költözött, ahol rendszeresen koncertezett. 1996-tól a bostoni Berklee College of Music ösztöndíjasa, itt hangszerelést és zeneszerzést tanult. Tanárai: Mick Goodrick, John Abercrombie, George Garzone, Charlie Banacos, Hal Crook. Tagja az Arnie Somogyi Quintetnek, amely nagy sikerrel szerepel a híres londoni Ronnie Scott’s és Pizza Express klubokban. 2003 decemberétől Budapesten él, Arnie Somogyi Improvocation zenekarának gitárosa, amelynek tagjai többek között Tony Lakatos, Szakcsi-Lakatos Béla, Borbély Mihály is. Gyakran fellép 2004-ben alakult Bende Quartetjével, melynek további tagjai Zana Zoltán (szaxofon), Lakatos Pecek Krisztián (bőgő) és Michael Prowaznik (dob).

Jegyek a helyszínen vásárolhatók.

Kará

cson

yi Z

solt

miercuri, 27 februarie, 18.30Salon literar cu Karácsonyi Zsolt şi Király Zoltán

În viaţa celor doi poeţi se găsesc multe repere comune: s-au născut în acelaşi an, momentele definitorii în viaţa lor îi leagă pe ambii de Cluj, au publicat numeroase volume de poezii, numele lor fiind cunoscute şi ca traducători de marcă. În această seară însă vor vorbi despre diferenţa de limbaj liric prin care cei doi poeţi aparţinând aceleiaşi generaţii, redau lumea în care trăiesc.

Program bilingv, realizat în colaborare cuLiga Scriitorilor Maghiari din Transilvania.

marţi, 5 martie, 21.00Bende QuartetGreen Hours Club, Calea Victoriei 120

Bende Zsolt şi-a început studiile muzicale la vârsta de 6 ani la Liceul de Muzică din Târgu Mureş, unde la început a studiat vioara, mai apoi chitara. Din anul 1989 şi-a continuat studiile la Şcoala de Muzică Postas din Budapesta, şi foarte curând a început să cânte în cluburile locale. În 1993 s-a mutat la Londra, unde concerta sistematic. În 1996 a obţinut o bursă la Berklee College of Music din Boston, unde a studiat orchestraţie şi compoziţie cu Mick Goodrick, John Abercrombie, George Garzone, Charlie Banacos, Hal Crook. Este membru în formaţia Arnie Somogyi Quintet, concertând cu mare succes în renumitele cluburi londoneze Ronnie Scott’s şi Pizza Express. Din decembrie 2003 trăieşte la Budapesta, fiind chitaristul orchestrei Arnie Somogyi Improvocation, din care fac parte printre alţii şi Tony Lakatos, Szakcsi-Lakatos Béla, Borbély Mihály. Concertează des cu Bende Quartet, formaţia fondată de el în 2004, alături de Zana Zoltán (saxofon), Lakatos Pecek Krisztián (contrabas) şi Michael Prowaznik (tobe).

Rezervări la 0788 452 485.

Kirá

ly Z

oltá

n

március 7., csütörtök, 18.30NŐK A MŰVÉSZETBENHaarberg Orsolya fotóművész kiállítása

A bajai (Magyarország) származású Haarberg Orsolya okleveles tájépítész mérnök, jelenleg Norvégiában él, természetfotózással foglalkozik. 2001-től a naturArt tagja. Fotói megjelentek a National Geographic magyar kiadásában, a Journal of Zoology címlapján, a TermészetBÚVÁR-ban és számos könyvben, kiadványban. Több nemzetközi szervezet az év fotósa díjával tüntette ki a természetfotóst, akinek az Alexandra Kiadó gondozásában megjelent a „Lappföld - Európa Alaszkája” albuma is.

A kiállítás 2013. március 19-ig tekinthető meg.

március 8., péntek, 18.30NŐK A MŰVÉSZETBENDuo Image előadóest

A Duo Image 5 éve alakult a Bukaresti Nemzeti Zeneegyetem keretében. A fiatal muzsikusok jelenleg is a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen folytatják magiszteri tanulmányaikat. Elida Elena Târţopan számos országos és nemzetközi verseny és országos olimpia díjazottja, akárcsak kamarapartnere, Ioana Valentina Cojuharov, aki a „Pro Piano – Románia” Alapítvány alapító tagja is. Számos előadóestet tartottak országszerte és külföldön, változatos repertoárjuk fuvola-zongora művekre épül, de gyakran együttműködnek más hangszeresekkel is. A március 8-i előadásuk is érdekes összeállítás: zeneszerzőnők fuvolára és zongorára írt művei.

Műsoron Germaine Tailleferre, Melanie Bonis, Lili Boulanger, Cecile Chaminade, Carmen Petra Basacopol és Makkai Gyöngyvér művek.

március 12-17.ONE WORLD ROMANIAEmberjogi dokumentumfilm fesztivál

Emberi jogok. A politikai fogság, a totalitárius rendszerek által bevezetett terror alatti élet vagy a rasszizmus és az intolerancia mindennapi élménye nemcsak az ezt átélők problémája. Mindannyiunk problémája. Az emberjogi dokumentumfilm fesztivál lehetőséget kínál arra, hogy jobban megértsük a politikának az idegenekhez való viszonyát és a szociális intézkedésekben megvalósuló válaszait. Ugyanakkor a fesztivál nyilvános vita tárgyává teszi azt, hogy milyen szerepük lehetne, illetve milyen szerepet kellene vállalniuk a román állampolgároknak és Romániának a globalizáció világában, amelyben élünk.

www.oneworld.ro

joi, 7 martie, 18.30FEMEI ÎN ARTĂExpoziţie de fotografii Haarberg Orsolya

Haarberg Orsolya s-a născut la Baja (Ungaria), este licenţiată în ingineria mediului, iar în prezent trăieşte în Norvegia, ocupându-se de fotografierea naturii. Din 2001 este membru naturArt – o asociaţie a artiştilor fotografi maghiari preocupaţi de natură. Lucrările sale au apărut în National Geographic – ediţia în limba maghiară, pe coperta revistei Journal of Zoology, în revista TermészetBÚVÁR şi în numeroase cărţi şi alte publicaţii. Mai multe organizaţiile internaţionale i-au acordat titlul de Fotograf al anului. În îngrijirea Editurii Alexandra i-a apărut albumul „Laponia – Alasca Europei”şi a avut mai multe expoziţii individuale în Ungaria.

Expoziţia este deschisă până la data de 19 martie.

vineri, 8 martie, 18.30FEMEI ÎN ARTĂRecital Duo Image

Duo Image a luat naştere acum 5 ani la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti. Cele două tinere în prezent urmează cursurile de master la Universitatea Naţională de Muzică Bucureşti. Elida Elena Târţopan a obţinut numeroase premii la concursuri naţionale şi internaţionale, respectiv la olimpiade naţionale, ca şi partenera ei de muzică de cameră, Ioana Valentina Cojuharov, membru fondator al Fundaţiei „Pro Piano – România”. Împreună au susţinut numeroase recitaluri în ţara şi în străinătate, abordând un repertoriu variat, de la muzica de cameră pentru flaut şi pian, până la diverse colaborări cu alţi muzicieni. Programul lor din această seară cuprinde numai lucrări ale compozitorilor femei.

În program lucrări de Germaine Tailleferre, Melanie Bonis, Lili Boulanger, Cecile Chaminade, Carmen Petra Basacopol şi Makkai Gyöngyvér.

12-17 martieONE WORLD ROMANIAFestival de film documentar dedicat drepturilor omului

Drepturile omului, închisoare politică, viaţa sub teroarea instalată de regimurile totalitare sau experienţa zilnică a rasismului şi a intoleranţei nu sunt doar problemele celor care de fapt le trăiesc. Sunt şi problemele noastre. Festivalul de film documentar dedicat drepturilor omului îşi propune să ofere posibilitatea unei mai bune înţelegeri a importanţei şi a conexiunilor dintre temele politice străine şi sociale. În plus, festivalul contribuie în acest mod la dezbaterea publică privind rolul pe care cetăţenii români şi România pot şi ar trebui să le aibă într-o lume interconectată global, lumea în care trăim.

www.oneworld.ro

március 13., szerda,18.00Egy nyughatatlan ember – Bánffy MiklósBukaresti Nemzeti Opera, Mihail Kogălniceanu út 70-72.

Az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet gróf Bánffy Miklós, a méltatlanul elfeledett művészpolitikus emlékére vándorkiállítást hozott létre. A kiállítás elsődleges célja Bánffy Miklós színházhoz kötődő munkás-ságának bemutatása, az életmű komplexitását is szeretné érzékeltetni. A tárlaton külön teret szentelünk a könyvillusztrátornak, a helikoni közösségben betöltött szerepének, díszlettervezéseinek, láthatóak lesznek az 1921-ben a Génuai békekonferencián készített karikatúrareprodukciói is.A kiállítás kétnyelvű katalógusa (Egy nyughatatalan ember), valamint a Bánffy Miklós életéről szóló dokumentumfilm teszi teljessé a tárlatot. A kiállítás tartalmazza mindazokat a legújabb kutatási eredményeket, amelyeket a legutóbbi években a Klebelsberg Ösztöndíj támogatásával hozott napvilágra a kiállítás kurátora Szebeni Zsuzsanna.

A program a bukaresti Magyar Nagykövetséggel közösen, a Külügyminisztérium támogatásával valósul meg.

március 14., csütörtök, 18.30Magyar Rapszódia A magyar szabadságharc és Liszt Ferenc

A Jánosi Együttes 1975-ben alakult. Egy több mint 250 éves magyarországi hangszeres hagyomány folytatója, amelynek legfőbb jellemzői a ritmusosság, a rögtönzés, az egyéni előadásmód. Ezt a hagyományt – melyet hajdan Bihari János is képviselt – mára már csak helyenként őrizték meg falusi zenészek.A Jánosi Együttes műsora bemutatja azt a zenei világot, amely Liszt rapszódiáiban tükröződik – reformkori népies műdal, valódi népzene és a Lisztet megihlető „cigányzene” –, de válogatás hallható a negyvennyolcas forradalom és az ezt követő időszak dalaiból és hangszeres dallamiból is.

miercuri, 13 martie, 18.00Un om neliniştit – expoziţie Bánffy MiklósOpera Naţională Bucureşti, B-dul Mihail Kogălniceanu 70-72

Muzeul şi Institutul Naţional de Teatrologie din Ungaria a creat o expoziţie ambulantă în memoria contelui Bánffy Miklós, politicianul-artist uitat pe nedrept. Obiectivul principal al expoziţiei este prezentarea activităţii contelui Bánffy Miklós în domeniul teatrului, subliniind totodată complexitatea operei sale. De asemenea dedicăm un spaţiu separat ilustratorului de carte, importanţei sale în comunitatea Helikon, scenografiilor, şi vor fi expuse reproduceri ale caricaturilor realizate de Bánffy Miklós la Conferinţa de pace de la Genova din anul 1921, precum şi câteva detalii privind regizarea, în cadrul jocurilor din aer liber de la Szeged, a piesei Tragedia, şi geneza piesei Trilogia. Expoziţia va fi întregită de un catalog bilingv, precum şi de un film documentar despre viaţa contelui Bánffy Miklós. Expoziţia se axează pe descoperirile recentelor cercetări efectuate de curatorul expoziţiei, Szebeni Zsuzsanna, cu sprijinul bursei Klebelsberg Kunó.

Programul se realizează în colaborare cu Ambasada Ungariei la Bucureşti, cu sprijinul Ministerului de Externe al Ungariei.

joi, 14 martie, 18.30Rapsodia MaghiarăRevoluţia maghiară din 1848 şi Liszt Ferenc

Ansamblul Jánosi a luat fiinţă în anul 1975. Este continuatoare a unei tradiţii instrumentale din Ungaria de peste 250 de ani, a cărei caracteristică principală este ritmicitatea, improvizaţia şi interpretarea într-un stil individual. Această tradiţie este păstrată azi doar de câţiva muzicieni de la ţară.În programul din această seară Ansamblul Jánosi prezintă materialul muzical care l-a inspirat pe Liszt Ferenc în compunerea rapsodiilor sale – cântece din anii de reformă, cântece populare autentice şi muzică lăutărească –, dar putem asculta şi o selecţie din cântecele şi muzica instrumentală din perioada revoluţiei din 1848 şi de după.

március 19., kedd, 18.30Irodalmi szalon Márton Evelinnel

A fiatal írónő évekig élt Bukarestben, és éles szemmel számol be prózájában a város alkalmi szürrealitásairól. Ezek a Székelyföld kulturális folyóiratban a közelmúltban publikálásra került szövegek adják a beszélgetés apropóját, de természetesen ezen túlmenően személyes hangvételével betekintést enged a kortárs magyar próza egyik női képviselőjének művészi világlátásába is: Az írás olyan, mint a szerelem, vagy a szerelem olyan, mint az írás: nem tudom hol kezdődött, mikor és miért, hova visz.

Márton Evelin

Beszélgetőtársa: Fekete Vince, költő, a Székelyföld főszerkesztő-helyettese.

Az est kétnyelvű.

március 16., szombatCawatana koncertAgeless Klub, Şerban Vodă út 213.

A Békéscsabáról származó Cawatana aktív résztvevője a nemzetközi neofolk / dark folk / apocalyptic folk életnek. Az együttes zenéje a lágyabb, akusztikus gitárra és billentyűkre épülő neofolk és a harsányabb, erőteljes doboláson alapuló industrial között egyensúlyozott. Zenéjükben dallamos, szinte popos elemek is megjelennek a 80-as évek new wave / post punk, „Simple is beautiful” jegyében.A zenekar Európa több országában is fellépett már, kétszer is nagy sikert arattak a világ legnagyobb dark zenei fesztiválján, a lipcsei Wave Gothic Treffenen.

Belépő 20 lej.

március 22., péntek, 19.00Jazz in Church: Snétberger Ferenc és Paolo VinacciaAnglikán templom, Xenopol u. nr. 2.

A neves gitárművész és zeneszerző Snétberger Ferenc klasszikus zenét és jazzgitárt tanult. Ma főként improvizációs művészetének és műfajokat átlépő játékának köszönhetően ismert. Repertoárját Magyar-ország roma hagyományai, a brazil zene és a flamenco éppúgy inspirálja, mint a klasszikus gitár és a jazz. Paolo Vinaccia olasz zeneszerző talán az egyik legtermékenyebb dobos az európai jazzben. Vinaccia egyedülálló tehetségével kiemelkedik az ütőhangszeresek köréből, hisz képes belső érzelmi tartalmakat kifejezni páratlan ritmikus energiájával.

Jegyek február 15. után kaphatók.

www.jazz.ro

marţi, 19 martie, 18.30Salon literar cu Márton Evelin

După câţiva ani în care a trăit la Bucureşti, tânăra scriitoare descrie suprarealismul ocazional al orașului, privit cu ochi ageri. Tema discuţiilor o constituie aceste texte publicate de curând în revista culturală Székelyföld, prin tonul intim scriitoare ne permite să pătrundem în viziunea artistică a unui reprezentant feminin al prozei maghiare contemporane: Scrisul este ca dragostea, sau dragostea e ca scrisul: nu ştiu unde, când şi de ce a început, şi nu ştiu unde duce.

Márton Evelin

Partener de dialog poetul Fekete Vince, redactor şef adjunct al revistei Székelyföld.

Program bilingv.

sâmbătă, 16 martieConcert CawatanaClubul Ageless, Calea Şerban Vodă nr. 213

Trupa Cawatana din Békéscsaba este un actor activ al vieţii internaţionale neofolk / dark folk / apocalyptic folk. Piesele formaţiei încearcă un echilibru între muzica neofolk bazată pe sunetul mai moale al chitarei acustice şi al clapelor, respectiv muzica industrială bazată pe o percuţie puternică, lăsând loc şi elementelor melodioase, apropiate stilului pop, sub semnul mişcării new wave / post punk, „Simple is beautiful” din anii 80.Trupa a concertat în mai multe ţări europene, obţinând un succes răsunător la cel mai mare festival de muzică dark din lume, Festivalul Wave Gothic Treffen din Leipzig.

Intrare 20 lei.Informații despre bilete dupa 15 februarie.

www.jazz.ro

vineri. 22 martie, 19.00Jazz in Church: Snétberger Ferenc și Paolo VinacciaBiserica Anglicană, str. Xenopol nr. 2

Chitaristul şi compozitorul Snétberger Ferenc a studiat muzică clasică şi chitară de jazz. Este cunoscut în primul rând datorită artei sale improvizatorii şi stilului interpretativ care transced genurile muzicale. Repertoriul său poartă semnele tradiţiei rrome din Ungaria, a muzicii braziliene şi flamenco, precum şi tehnicile chitarei clasice şi ale jazzului. Paolo Vinaccia este compozitor şi, probabil, unul dintre cei mai omniprezenţi toboşari în jazzul european. Un talent unic, un maestru percuţionist, capacitatea sa de a exprima un conţinut emoţional, precum şi o energie ritmică sunt de neegalat.

március 26., kedd18.30 Dialógus Sebestyén József építész fotókiállítása

Sebestyén József európai utazásra hív bennünket. Képei azonban nem pusztán gyönyörködtetnek, de kérdéseket is felvetnek egyidejűleg választ is ígérnek a nyitott szemmel járóknak. A hazáját és Európát értő és egységében, történetiségében értelmező építész, műemlékvédő szakember, fotós témaválasztásával felelős gondolkodást ébreszt a nézőben és bevonja az örökségvédő munkájába. Kapcsolatot, dialógust teremt az azonos funkciójú építmények, a magán- és közösségi élet helyszínei között. A motívumok szimbólumokként is értelmezhetők: mindkét „oldalon” bemutatásra kerülnek zárt és szélesre tárt ablakok, festett címerállatok, régi és új hidak, keresztek.

A kiállítás 2013. április 12-ig tekinthető meg.

19.00 Elena Cătălina Cîrciu és Răzvan Anemţoaei hegedű hangversenyeAz Árkosi Kulturális Központ által támogatott fiatal tehetségekBemutatja Stan Katalin, zenekritikus A két fiatal muzsikus, a Piteşti-i Elena Cătălina Cîrciu, és a dévai Răzvan Anemţoaei a Bukaresti Nemzeti Zeneművészeti Egyetemen folytatják hegedűtanulmányaikat, dr. Luminiţa Virginia Burcă, egyetemi tanár osztályában. Mindketten számos hazai versenyen vettek részt, repertoárjuk nagy virtuozitásról tanúskodik. Zongorán kíséri dr. Viorica Boerescu egyetemi tanár.

Műsoron Camille Saint-Saëns, Edvard Grieg, Johann Sebastian Bach, César Franck és George Enescu művek.

marţi, 26 martie18.30 DialogExpoziţie de fotografie Sebestyén József

Sebestyén József ne invită la o călătorie în Europa. Fotografiile sale însă nu doar încântă privirea, ci generează întrebări, oferind şi răspuns pentru cei ce au ochii deschişi. Prin alegerea temei fotografiate arhitectul şi specialistul în protecţia monumentelor, care înţelege şi interpretează ţara natală şi Europa în unitatea sa şi din punct de vedere istoric, îi invită pe privitori să gândească responsabil şi să se implice în protecţia monumentelor. Creează în acelaşi timp legături şi dialog între clădirile cu funcţii similare, între locurile unde se desfăşoară viaţa privată şi a comunităţii. Motivele pot fi interpretate şi ca simboluri: în ambele „părţi” sunt prezentate ferestre închise şi larg deschise, animale pictate pe steme, poduri vechi şi noi, cruci.

Expoziţia este deschisă până la data de 12 aprilie.

19.00 Concert de vioară susținut de Elena Cătălina Cîrciu şi Răzvan AnemţoaeiTineri muzicieni lansaţi de Centrul de Cultură din Arcuş Prezintă muzicologul Ecaterina Stan Cei doi tineri mizicieni, Elena Cătălina Cîrciu şi Răzvan Anemţoaei sunt studenţi ai Universităţii Naţionale de Muzică Bucureşti, studiind vioara la clasa prof. dr. Luminiţa Virginia Burcă. Ambii au participat la numeroase concursuri din ţară, repertoriul lor dând dovadă de mare virtuozitate. La pian dr. Viorica Boerescu, profesor la UNMB.

În program lucrări de Camille Saint-Saëns, Edvard Grieg, Johann Sebastian Bach, César Franck şi George Enescu.

március 17-21.Hív a holdPortréfi lm Christian Paccoud párizsi harmonikásrólFrankofón Film Fesztivál BukarestbenSala Elvira Popescu, Dacia sgt. 77.

2011, 57 perc, dokumentumfi lm, román felirattalRendező: Mispál AttilaOperatőr: Marossy Géza

A francia Christian Paccoud már lassan harminc éve énekel. Termékeny és közkedvelt szövegíró és zeneszerző, aki soha nem törekedett rá, hogy sztár legyen. Vérbeli anarchista, félénk és morcos, maga az eleven nyúzottság, de hallgatóinak mindig legfényesebb arcát mutatja.Christian Paccoud sokkoló, ritka és különleges: összezavar és újraértékel mindent, amit a dalról ez idáig tudni véltünk, felrúgja a régóta kimunkált szépséges hierarchiát. Dalaiban a mindennapi élet köszön vissza fanyar humorral, öniróniával keverve, tangóharmonikájának hangjai a párizsi mulatók hangulatát idézik.A fi lmet Párizsban, Debrecenben és Jászberényben forgatták.

KÖNYVTÁROlvasószolgálat:

kedd és szerda: 14.00 – 18.00péntek: 10.00 – 14.00

képzőművészeti albumoktörténelem, irodalom, nyelvészet

kézikönyvek, szótárakidegen nyelvű könyvek

magyar nyelvkönyekfi lmek, zene

fi lmek román felirattalkölcsönzés: szépirodalom és fi lmek (kölcsönzési díj)

Magyar nyelvkurzusokat szervezünk.

ECL nyelvvizsga: www.ecl.hu

17-21 martieChemarea luniiPortret Christian Paccoud, acordeonistul din ParisFestivalul Filmului Francofon la BucureștiSala Elvira Popescu, Bd. Dacia nr. 77

2011, 57 min., fi lm documentar, subtitrat în limba românăRegia: Mispál AttilaImaginea: Marossy Géza

Atunci când Christian Paccoud, acompaniat de acordeonul său, cântă pe scenă ne regăsim în mod zdrobitor faţă în faţă cu propriile noastre strângeri de inimă, temeri şi speranţe. Francezul Christian Paccoud este de mai bine de treizeci de ani pe scenă. În cântecele sale viaţa de zi cu zi ne dă bineţe cu umorul ei sarcastic, amestecat cu autoironie, ritmurile de tango ale acorde-onului său evocând atmosfera cabaretelor pariziene.Imaginile au fost fi lmate la Paris, Debreţin şi Jászberény.

BIBLIOTECĂOrar:

marţi şi miercuri: 14.00 – 18.00vineri: 10.00 – 14.00

albume de artăistorie, literatură, lingvistică

enciclopedii, dicţionarecărţi în limbi străine

cursuri de limba maghiarăfi lme, muzică

fi lme cu subtitrare în limba românăîmprumut: beletristică şi dvd-uri (cu taxă)

Organizăm cursuri de limba maghiară.

examene ECL: www.ecl.hu

Bukarest, Gina Patrichi u. 8.Tel.: +4021 317 00 90Fax: +4021 317 00 88http://bukarest.balassi-intezet.hufacebookemail: bumkk@bumkk.ro

Metró: Victoriei megállóAutóbusz: 122, 300, 381

A műsorváltozás jogát fenntartjuk.Megértésüket köszönjük.© Minden jog fenntartva Balassi Intézet Bukaresti Magyar Intézet 2013.

Bucureşti, str. Gina Patrichi nr. 8.Tel.: +4021 317 00 90Fax: +4021 317 00 88www.ccu.rofacebooke-mail: bumkk@bumkk.ro

Metrou: Statia VictorieiAutobuze: 122, 300, 381

Ne rezervăm dreptul de a face schimbări în program.Vă mulţumim pentru înţelegere.© Toate drepturile rezervate Institutul Balassi Institutul Maghiar din Bucureşti 2013.