2014 January

The Bilingual Magazine No. 3

FREE

12014

Venue: Myanmar Convention Center (MCC)Date: January 17 to 20, 2014Time: 9:00 AM to 5:00 PM

Publisher Kaneshiro International Marketing Executive Kiyoshi Mamiya

Inside Search...

Local Business Local Business 2020ミャンマー日本関連 NEWS ミャンマー日本関連 NEWS 4~4~ Japanese Prefectures Japanese Prefectures 16Japanese Holidays Japanese Holidays 1414

ထတေဖာေျပာဆ ထတေဖာေျပာဆ 2323 ဘာဘာအေၾကာငး တေစတေစာငး ဘာဘာအေၾကာငး တေစတေစာငး 2424

h.h.......

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!



排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

大気汚染[PM 2.5]対応商品


1

Inya Lane, Kamayut Township(80 ft X 80 ft), 2 Storey BuildingMBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1US$ 6,000 / per month

2

Golden Valley(50 ft X 100 ft), 2 Storey BuildingMBR-2, BR-2, AC-1, Ph-1US$ 6,500 / per month

3

Central City Condo, Dagon Township(1955 sqft), 5 Floor, MBR-2, BR-1AC-1, Fully FurnitureUS$ 4,000 / per month

4

Royal Thazin Condo, Dagon Township(1580 sqft), 3 Floor, MBR-2, BR-1

AC-1, Fully FurnitureUS$ 3,800 / per month

Industrial Land & Factory

5East Dagon Industrial ZoneLand Area - (2.2 Acre)Warehouse (80 ft X 280 ft), 315 KVAUS$ 10,000 / per month

6

House and Condo for Rent

7

Yangon Industrial ZoneLand Only Area - (2 Acre)Water, 315 KVAKs 300,000,000 / Acre

East Dagon Industrial ZoneLand Area - (2 Acre)

Ks 300,000,000 / Acre

Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118 09-500-2514, 09-540-8603

No.16 Yadanathiri Housing, Zawana Quarter, Thingangyun Township, Yangon

Hong Star International Co., Ltd.







「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

Agent, Re-seller Wanted !

Hong Star International Co., Ltd.

NOWON SALE INMyanmar !

Sale Branch: Euroda Company Tel: 09-73120353, 09-73177338, 09-73114538Tel: 01-57-2966, 01-57-2955, 01-57-3118, 09-500-2514, 09-540-8603

Eco Products 2013 Event Last Month

New Products on Sale

Our Staff

Eco-Spray Booth with Customers

4 Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 January

Nihongo

教会で音楽ライブ実施11月12日、ヤンゴンの教会St.

Mary’s Cathedralにて栗コーダーカ

ルテットの初公演を行った。主催はDo-

Re-Mi Family Club。4人組の同カル

テットは日本の教育番組の曲で人気を

博し、リコーダーやウクレレなどの身

近な楽器を使い、愉快で温かい音色を

届ける。11月にタイ、ベトナム、ラオ

ス、ミャンマー4カ国のアジアツアーを

敢行。クリスマスソングも織り交ぜ、

約600人の来場者は音色に酔いしれた。

ミャンマー日本関連NEWS

日本とミャンマー対戦サッカー国際親善試合11月20日夕方、サッカー日本男子選抜U-20（20歳以下）とU-23ミャンマー

代表の国際親善試合がヤンゴンのトゥワナナショナルスタジアムにて開催された。

平日夕方に大勢のミャンマー人サッカーファンが詰めかける中、試合を優位に進め

た日本は、試合終了間際に失点を許したものの、3－1で勝利を収めた。サッカー好

きな日本人ファンや家族、仕事帰りの日本人も観戦し、盛り上がりを見せた。

和僑、ミャンマーに熱視線アジアや日本で活躍する日本人

起業家らでつくる「和僑会」の第5回世

界大会が11月22日23日の2日間、タイ・

バンコクのホテルにて開催された。著

名講師による講演会や分科会には700人

以上が参加し、熱のこもった情報交換

も行われた。ミャンマーの医療支援活

動を行うNPO法人・ジャパンハートの吉

岡秀人医師も講演した。夜には盛大な

交流会も行われ、ヤンゴン和僑会会員

はミャンマーへの関心の高さを肌で感

じた。

乾季の日本映画会を実施11月23日、「乾季の日本映画

会」がヤンゴンの在ミャンマー日本国大使館アセンブリーホールにて行われた。今年度は雨季の開催に引き続き2回目。作品は家族ドラマ「大阪ハムレット」。日本の文化や作品に興味を持ってもらうことを目的に実施。日本に関心を持つミャンマー人などが鑑賞し、

休日のひとときを楽しんだ。

日本人会秋季墓参を実施11月24日午前、日本人墓地へ

の墓参がヤンゴン日本人会主催で行われた。同墓地はヤンゴンのミンガラドン地区に位置し、30人ほどの在留邦人が参列した。ミャンマー人僧侶による読経、在ミャンマー日本国大使館・沼田幹夫特命全権大使とヤンゴン日本人会・森博文会長による挨拶後、焼香・献花などを済ませ、霊園内にある墓石に各自合掌。第2次世界大戦中に日本兵の約19万人が命を落とした地に、各人

それぞれが思いをはせた。

ジャパンカルチャーショー大盛況11月24日、MAJA（ミャンマー元日本留学生協会）主催のジャパンカルチャ

ーショー（ジャパンデー）がヤンゴンのパークロイヤルホテルにて行われた。今年

で8回目。ミャンマー人による空手や柔道の実演、日本の歌披露の他、今回はヤン

ゴン日本人学校が全面協力。同校の児童・生徒もステージ参加し、日本に興味を持

つ多くのミャンマー人と児童・生徒の父母ら400人以上が楽しんだ。

ヤンゴンで保線機材を贈呈ヤンゴン中央駅にて11月27日、

日本の運輸政策研究機構からミャンマ

ー国鉄に向けた保線用機材の贈呈式典

が開催された。ミャンマー鉄道大臣や

在ミャンマー日本国大使館・丸山公

使、JICAミャンマー事務所・田中雅

彦所長などが出席。その後、関係者は

保線作業の現場を視察した。この機材

は今後、JICAで行われている鉄道安全

性・サービス向上プロジェクトで使用

される。

5Halo MyanmarHalo MyanmarHalo Myanmar2014 January

Nih

ongo

Job offer and Store informationfor Myanmar Market.

広告ご掲載は編集部までレストラン

食材店

不動産

学校旅行

法律

その他

Restaurants

Foods Shop

Real Estate

SchoolTourism

Law

Other

不動産紹介

はろーミャンマー Real Estate Introduction

はろーミャンマー Real Estate Introduction

法律相談

はろーミャンマー Legal Adviceはろーミャンマー Legal Advice

WORLD BOSS ネット販売はろーミャンマー Online Salesはろーミャンマー Online Sales

校ol 法法法法法法法法法法律

ははははははLeLeLeeLe

Please, send your advertise to theEditorial [email protected]

Tel: 03-3232-7175Fax: 03-3232-7226


日本語能力検定の受験者倍増僧院日本語教室では懇親会も

日本語能力検定試験が12月1日、

ヤンゴンではMCCとYUFL（ヤンゴン外国

語大）にて行われた。今年の同試験受

験生は、昨年実施の倍ほどを数え、ミ

ャンマー人の日本語学習に対する関心

の高さを感じさせた。また、ヤンゴン

日本人会の僧院日本語教室は同日夜、

試験の慰労も兼ねて初の懇親会を実

施。なお同教室では、毎日曜日に3コマ

の講座を開いており、在留邦人の有志

が当番ボランティア制で中～上級クラ

スの日本語を工夫して教えている。

身体障害者用ミニバスを贈呈日本通運は12月5日、同月ミャン

マーで開催のSEA Gamesおよび2014年1

月開催のパラリンピックのために、ミ

ャンマーの社会福祉省へ身体障害者用

ミニバスを寄贈した。式典はヤンゴン

のSchool for Disabled Childrenで催

され、在ミャンマー日本国大使館・山

本公使参事官をはじめ、ミャンマー政

府関係者が出席した。同大会に参加す

る多くの身体障害者にとっては、大き

なサポートになる。

ダウンタウンに新しい両替所日本円の両替可能な店、増加中

ミャンマーの生活環境が整って

いく中、ヤンゴンのダウンタウンに12

月、日本人も安心な両替所が新たにオ

ープンした。「WHITE BAY」は、USドル

はもちろん日本円も両替できる。日本

円を含む、主要10通貨の両替可能。担

当者は「レートは銀行よりよい。また

大口の両替の際は、先に電話を入れて

もらえれば対応が早い」という。21時

まで営業、日本語にも対応できる。

在ミャンマー日本国大使館領事部代表電話 01-549644～8FAX: 01-549643※土日祝日、夜間の緊急時の連絡方法24時間勤務の守衛へ伝言（お名前、お電話番号）をお伝え下さい。領事担当又は当番より折り返しご連絡致します。

警察電話　199警察署バハン警察署電話 01-554630カマユ警察署電話 01-634304マヤンゴン警察署電話 01-660352サンジャウン警察署電話 01-535184交通事故ヤンゴン管区警察本部電話-199交通警察本部電話 01-298651交通警察本部分署（無料救急車付）電話 01-500005

緊急時の連絡先火災電話　191

病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所 Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話 01-667879Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所　7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話 01-544116、01－541459Asian Royal Cardiac & Medical Care住所　14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話 01-538055Pun Hlaing International Hospital住所　Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon電話 01-684323、01-684322

ヤンゴン日本人会　JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)電話 01-650651

日本国外務省住所：東京都千代田区霞が関2-2-1代表電話：03-3580-3311·領事局海外邦人安全課（テロ·誘拐に関する問い合わせを除く）·領事局邦人テロ対策室（テロ·誘拐に関する問い合わせ）在日本ミャンマー大使館電話03-3441-9291

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar場所：100号Natmauk道路、Bahan郷、ヤンゴン、ミャンマーTEL：+95-（0）1から549644〜8

FAX：+95-（0）1から549643e-mail: [email protected]: No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, Myanmar


Nihongo


ヤンゴン日本人会忘年会を実施1年を締めくくるヤンゴン日本人会の忘年会が12月7日夜、トレーダーズホテ

ルにて盛大に行われた。会場には300人ほどの日本人、ミャンマー人関係者が集っ

た。毎年恒例の個性豊かな宴会出し物やクイズゲーム、仮装やイケメンコンテスト

などが盛りだくさん実施された。終盤は主に日系企業から景品提供された抽選会で

盛り上がり、2013年のヤンゴン生活を各々ねぎらった。

ホテル併設の新たな日本料理屋日本人が経営に参画するヤンゴン市内のエーチャンター・ホテルで、併設の

レストラン「Japanese Myanmar Seafood 誠-Sei-」がプレオープンした。日本人

料理長が目利きした地魚刺身盛り合わせなど、地魚を使った日本食や、ミャンマー

人料理人と共同した創作料理を楽しめる。2013年末か2014年1月までには正式オー

プンの予定という。寿司屋や居酒屋、料亭などの日本料理屋は現在、ヤンゴンにお

いて次々と開店している。

SEA Gamesミャンマー選手へ、コシノ氏デザイン服贈呈

2 0 1 3年 1 2月開催の東南アジア競技大会（ SEA Games）のミャンマー選手団ユニフォームの贈呈式が11月16日、ヤンゴンのストランドホテルで行われた。

同ユニフォームは昨年の文化スポーツ交流ミッションにおいて、ファッションデザイナーのコシノジュンコ氏がテイン・セイン大統領からデザ

インの依頼を受け、パナソニックやANAをはじめとする多くの日本企業の協賛を得て2,400着を提供。選手団及び大会関係者が着用する。

コシノ氏は「このSEA Gamesを通じて、日本とミャンマーが交流できることに感謝したい」と語った。同日夜はコシノ氏がプロデュースした日本とミャンマーの文化の融合ともいえる、映像とファッションのショーを実施した。同ユニフォームに身を包んだミャンマー人モデルが登場すると、会場に拍手がわき起こった。

富士フィルムが現地法人、ミャンマーで本格営業開始

12月2日より富士フィルムのミャンマー現地法人Fujifi lm Myanmar Limited資本金2千万円が営業を開始。カメラ用品、印画紙、画像診断機器、レントゲンフィルム、グラフィック技術製品、オフセット印刷用品などを販売し、特に医療用品に力を入れる。

同社はミャンマーにおいて、1970年代から代理店を通じて写真印画紙などの製品を中心に販売を行ってきた。現地法人の設立で、代理店への営業・技術面でのサポートの強化、現地の市場ニーズの把握や販路の拡大を図るとともに、今後特に需要拡大が見込まれる画像診断機器・Ｘ線フィルムなどのメディカル製品、オフセット印刷用刷版プレートなどグラフィック製品の拡販にも注力していく。

なお、同社はアセアン地域でベトナム、フィリピン、インドネシア、シンガポール、マレーシア、タイなどで営業展開し、ミャンマーは7カ国目。

大手日本企業3社が共同、ミャンマー通信インフラ構築へ住友商事、NEC、NTTコミュニケー

ションズは12月4日、ミャンマー政府より受注した通信インフラの構築で、設備の据え付け工事が完成し、ネットワーク利用が可能になったと発表した。2014年1月中旬までに、運用支援実施後の納入が完了する予定。

政府開発援助（ODA）17.1億円を活用した事業で、ヤンゴン～ネピドー～マンダレーの都市間を結ぶ伝送容量30Gbpsの高速・大容量な基幹光通信網、各都市内でLTE通信や固定電話、インターネット通信を各10Gbpsで実現する市内光通信網など構築した。

ソーラーランタン、2,000台を無電化地域へ

パナソニックによるソーラーランタンの寄贈式が11月29日、ヤンゴンのチャトリウムホテルで行われた。無電化地域が多い新興国・途上国の社会生活の改善向上のため、同社では2012年度から創業100周年を迎える2018年に向け、10万台の自社製ソーラーランタンを寄贈するプロジェクトを実施。

ミャンマーでは今年2月の3,000台に次ぎ、2度目の寄贈となる。今回は携帯電話充電機能付きの新型も発表された。前田恒和ミャンマー事務所長は「東南アジア諸国と比較しても、ミャンマーの電化率は低い。国民の大多数が使う灯油ランプは発火率が高く、中毒性もある。ソーラーランタンが世界の人々の生活向上の一助になれば」と語った。

今年度の寄贈は赤十字社、NPO法人ジャパンハートなど、NGO関係5団体に託される。国民4,000万人が無電化地域に暮らすミャンマーで、同社の地道なCSR活動は朗報といえる。

To subscribe please fill up your information:「はろーミャンマー」を購読するには、あなたの情報を記入してください：

名前・Name：＿＿__＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿住所・Address：______＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿電話番号・Phone Number:_____________________________

- Subscribe now and receive a gift! - Yearly subscription will cost 2,400 yen (one-time payment).- Please pay using bank transfer.- For international address, shipping fee will apply.- We will delivery 1 issue per month during 12 months.- Customer can cancel subscription at any time.- Refunds are not available if subscription is cancelled.

- 年間予約購読はこんなにお得！贈り物を受け取る！- 年間予約購読は、2400円（一回限りの支払いを）の費用がかかります。- 銀行振込を使って支払う下さい。- 国際的なアドレスの場合、配送料が適用されます。- 12ヶ月間まで配信雑誌は毎月１回1枚となります。- いつでも予約購読解約が可能です。- 予約購読が解約された場合、払い戻しはありません。

Subscribe NOW!only 2,400 a year!

Fax number to send this form:この申し込みを送信するためにをファックス番号です

03-3232-7226

今だけ！年間予約購読　2,400円（送料・税込）

私は「はろーミャンマー」雑誌を購読する！・Yes, I want to subscribe Halo Myanmar magazine!Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7175169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Email: [email protected]

The Bilingual Magazine

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

金城インターナショナル（カ）

記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》


普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

1. Post Office transfer

2. Bank transfer

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

1年予約購読(12回）2,400円（送料・税込）＝50%OFF（通常3,600円）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：5000部※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

210mm x 297mm 190mm x 134mm 190mm x 65mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm

Advertise Size

Advertising Rates per insertion

※ 3ヶ月前納割引　　　　　　　　　　 → 10％ OFF ※　 6ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　 → 15％ OFF ※12ヶ月前納割引　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　→ 20％ OFF

10% OFFLower rates available for advanced payment!

1/8 Page（1/8ページ） 94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ） 45mm x 65mm

15,000円10,000円 - Full Color（フルカラー）

7,000円 - Mono Color（1色）

Full page（1ページ) 210mm x 291mm

1/4 Page（1/4ページ） 180mm x 65mm 30,000円

100,000

Half Page (1/2ページ） 190mm x 134mm 50,000円 1/8 Page（1/8ページ）94mm x 65mm

1/16 Page（1/16ページ）45mm x 65mm

200,000円


1/4 Page（1/4ページ）180mm x 65mm 50,000円

20,000

30,000 円

（ファイルフォーマット）

※

※ Art/design & translation not included.版下制作費翻訳代は別 250,000円

200,000円Full page（1ページ) 210mm x 291mm


Full Pageフルページ

Half Pageハーフページ

1/4 1/8 1/16

15% OFF20% OFF

3 mos. contract →

6 mos. contract →

12 mos. contract →

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

Back Cover Page/Full Color（裏表紙・フルカラー）

Regular Page/Inside（一般ページ・中面） Cover Page（表）

Inside Back Cover Page/Full Color（表3・フルカラー）

Inside Front Cover Page/Full Color（表2・フルカラー）

Front Cover Page（フロントカバー）



キャンセル料金について ※発売日（毎月15日）を基準として逆算します。 ※発売日より31日以上前キャンセル料金は発生致しません。①発売日より30日間前 → 広告費の20％ ②発売日より29日間前～15日間前 → 広告費の50％ ③発売日より14日間 → 広告掲載にかかる費用の100％

Cancellation charges- Calculation based on 15th every month- No charges for cancelation on 31 days and up before publication

A- 30 days before publication will be 20% cancel chargeB- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel chargeC- 14 days before publication will be 100% cancel charge

Customer must summit their story, matter or advertisement at last date of month.For example: To issue in January15 then, summit in December 31 to publish.

申込締切：毎月末前後

1.郵便振込の場合

《加入者名》

《口座番号》


記号10180　番号55859371

2.銀行振込の場合

《加入者名》

《口座番号》

《銀行名》

《支店名》


普通　2732549

三井住友銀行

新宿西口支店

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：

　　10180 - 55859371

2732549 (Futsu)

AccountNumber

Account Holder Kaneshiro International (ka)

Kaneshiro International (ka)Account Holder

AccountNumber

Branch Name

Bank Name

Shinjuku Nishi Guchi

Mitsui Sumitomo

For subscription, please send us your payment using our account below:

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th◎ Page Size: A4◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese, English and Burmese◎ Circulation: 5000 copies ※(4000/Japan and 1000/Myanmar)

1年予約購読(12回）2,400円（送料・税込）＝50%OFF（通常3,600円）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名：金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語・英語編集◎発行部数：5000部※（日本国内4000部・ミャンマー1000部）

Contents: Business Between Japan And Myanmar, Culture, Real Estate, Shopping, Travel, Education, etc.Distribuition: Embassies, Shops, Events, Restaurants, Language Schools, Trainee Associations.

内容：日本・ミャンマービジネス、経済、不動産、観光、ショッピング、教育、人材、求人募集等情報満載。配布場所：在日ミャンマー人が集まるレストラン、食材店、大使館、留学生コミュニティ、日本語学校、実習生組合、定期購読者、ミャンマー駐在の日本人向けサービス関連企業。


Nih

ongo

証券取引所へ上場視野に、大和総研がAGD銀行へ協力

12月2日、大和総研とミャンマーのAGD銀行がアドバイザー契約を締結した。大和総研は2015年のヤンゴン証券取引所開設に向け、既にミャンマー中央銀行と協約を締結している。AGD銀行は資本金1億ドル、29店舗を構える国内大手の銀行。1996年からミャンマー国内での実績がある大和総研から有用な助言を得ながら、株式上場を目指す。

JEFエンジニアリング、建設省と合弁会社設立

JEFエンジニアリングは12月2日、ミャンマー建設省と「J＆Mスチールソリューションズ」を設立した。資本金は12億円、JEFエンジニアリング60％、建設省40％の持ち分。2014年4月までにヤンゴン郊外タケタ地区に年間出力1万トン規模の鋼構造工場を完成し、鋼製橋梁の設計・製造・架設にあたる。将来的には港安構造物、コンテナクレーンの制作も手掛ける。ミャンマー建設省は従来10％程度だった鋼構造物の国産化率を上げるのが狙い。

川崎汽船、ヤンゴン駐在員事務所を2014年1月に開設川崎汽船は2014年1月、ヤンゴンに

駐在員事務所を開設すると発表した。同事務所開設により、ティラワ経済特区でのインフラ整備に携わる日系企業、現地法人との業務提携が可能になり、業務の拡大が期待される。同社は海運のみならず物流およびその周辺事業において、顧客のニーズに応えたサービスを展開し、将来的には現地企業との合弁会社設立も視野に入れている。

ティラワ経済特区で起工式、一大プロジェクト本格始動へ日本の官民連携で開発を進めているテ

ィラワ経済特区で起工式が11月30日行わ

れた。2013年12月から2,400ヘクタール

のうち第1期分400ヘクタールの工事が始

まり、2015年中に完成、6万のプロジェ

クトが予定される。

起工式に先駆け10月29日には、日本

の3商社とミャンマー企業などで作った

ミャンマーティラワ合資会社、JICA（

国際協力機構）など日本の共同体がティ

ラワ経済特区計画委員会に調印した。現

在は合資会社登記のために定款を作成し

ている。

密輸検挙、酒・ジュース類が大半占める

海上貿易法による許可のない輸入は密輸とみなされる。ミャンマー政府も取り締まりを強化しているが、密輸入には独自のルートがあり、ホテルや小売業者へ高級洋酒、外国産ビールやワイン、冷凍肉が流通している。2013年9～11月に検挙された密輸事件では、5件のうち4件がビールを含む酒だった。なお、取り締まり強化を受けて12月6日、一部スーパー店舗は自主的に酒類などの一時販売停止を行った。

電気料金値上げ、2014年4月実施か

発展著しいミャンマーでは、毎年15％電力使用量が増加している。政府は電力消費量が大になる2014年3～5月には2,370メガワットの安定電力供給を目指し、水力発電所・天然ガス発電所の建設、増設を計画。現状は未だに国民の70％が電力供給を受けられず、国内外の企業を誘致している。そのため、来年4月の電力料金改定を打ち出した。

ヤンゴンに公設宝石鑑定所、開設へ

良質なルビーや翡翠（ひすい）、サ

ファイアなどの鉱物資源に恵まれるミャ

ンマーで初の公設宝石鑑定所が、ヤンゴ

ン宝石博物館内にオープンする。現在、

民間の鑑定所で2人の鑑定士連名の鑑定

書が10,000Ksで発行されているが、同

所ではより安価な鑑定料金を設定する予

定。今後ヤンゴンを訪れる外国人が安心

して宝石を購入できるようになる。偽物

は市場から排除され、品質の向上も期待

される。

ミャンマー産ヒスイ、海外市場へ向け販売

ネピドーの宝石市場では、12月1日よ

りミャンマー産ヒスイの海外向け販売を

開始した。場内のサービスセンターでは

関税業務を取り扱い、また研磨技術習得

のため中国から技術者20人を招聘した。

原石の多くは密輸で、ヒスイの産地カチ

ン州は政府軍とカチン独立軍の紛争地域

のため、採掘が中断されている。またア

メリカはヒスイや宝石の輸入禁止措置を

2013年8月より1年延長している。

インレー湖にホテル急増、増える観光客

ミャンマーの北部シャン州インレー湖

周辺では、観光シーズンを迎え5軒のホ

テル建設が急ピッチで進んでいる。2013年4～10月にインレー湖を訪れた観光客

は47,000人、乾季を迎えた10月以降には

観光客が月に15,000人を超え、今後さら

なる増加が予想される。ホテルの建設地

は、南シャン州ニャウンシュエーナンパ

ン道路沿いとインレー湖西岸のリゾート

地域という。

年末にミャンマーのアカデミー賞授与式

ミャンマー映画界のアカデミー賞にあたる映画賞の授与式が、トゥワナ国立競技場で12月29日にとり行われる。17本の映画作品から7本が既にノミネートされ、ミャンマー映画界の1年を締めくくる。式の企画はシンガポール企業が担当し、タイ、シンガポールなどの会場設営・照明技術を取り入れて演出、警備にあたる。海外からの芸能人招待も予定している。

感染病の現状、HIV患者は減少傾向に

ミャンマー国内には、15～40代を中心に約20万人のHIV患者がいる。今年の新罹患数は昨年度比で50％減少。2012年までに投薬治療を受けた患者は約125万人で、HIVによる死亡者も減少傾向にある。アジアのHIV患者数は約490万人で、患者数が多い国はミャンマー、カンボジア、中国、インド。多くの国では減少傾向だが、インドネシア、パキスタン、フィリピンでは増加している。

ミャンマー初、2段式陸橋がヤンゴンで完成

11月24日、長年交通渋滞のネックとなっていたインセン地区のバインナウン交差点に、陸橋が完成した。全長736m、大荷重60t、高さ14.4m。建設に当たったFMI（ファースト・ミャンマー・インベストメント）によると、陸橋はミャンマー初の2段階構造で3階層から成り、2012年6月の着工から1年半を経て完成。インセイン地区とダウンタウンを結ぶ2階層の上部に、更に3階層が建設され、タマイン駅とラインターヤ地区を結ぶ。

シュエゴンダイン橋完成も、交通渋滞は続く

ヤンゴンで長い渋滞箇所の1つ、カバエーパヤー通り沿いのシュエゴンダイン交差点を中心に建設を進めていた高架橋が完成し、12月1日に開通した。渋滞解決のため2012年から、ヤンゴン管区政府の指示のもと11カ月間かけて建設した同橋は、長さ約2060フィート、荷重制限60トン。ただし渋滞は、通勤と終業の時間帯に今も発生する。なお、13年4月のレーダン橋、11月24日のバインナウン橋に続いて開通した。

日本企業、ヤンゴン技術大学に測量機器を寄贈

　日本の光学機器メーカーのトプコンは

11月29日、新の測量機器をConcordia International Co,Ltd.を通じヤンゴ

ン技術大学に寄贈した。Topcon Easy Station、Digital Level 2LS Orionなど

2,700万Ks（270万円）相当。測量技術

教育がある3学科で利用する予定。


Nihongo

マンダレー不動産価格を政府が公表、1エーカー高12億Ks

11月15日付の政府発表によると、マンダレー中心街の価格は1エーカー（約4,000平米）あたり高で12億Ks（約1億2,000万円）であることが明らかになった。工業団地では1エーカーあたり約7億Ks（約7,000万円）、郊外では多少価格が下がる。政府発表の評価額より安値で売買されている地域もあり、実際の納税額は増額となり納税に支障が生じるケースも。

マンダレー浄水、送配水整備などに日本が協力

2014年初頭より、北九州市上下水道局とマンダレー市開発委員会水道衛生局が相互に職員を派遣することがわかった。日本からは研究のための物品、機材、送配水に必要な機材、技術などを提供し、3年以内にミャンマーからの研修生も受け入れる。11月25日に協約締結の調印が行われた。この分野では初の相互協力、技術支援となる。

JICA、ヤンゴン－マンダレー間の鉄道改修を支援

一般財団法人運輸政策研究機構は11月27日、ヤンゴン中央駅において線路の修復、管理に関わる機器74種、610台の寄贈を行った。この機械の利用方法についてヤンゴン－バゴー鉄道を利用し、日本からの技術者10名を派遣し研修を行う。

工事は第1期にヤンゴン－タウングーの116マイル（約186.7km）、第2期にタウングー－ヤメーティン108.5マイル（約174.6km）、第3期にヤメーティン－マンダレー111マイル（178.6km）にわけ、ミャンマー鉄道局とJICAの協力により計画されている。

JICA管理の下、高速インターネット回線の敷設終了

今年5月にODA案件として協約締結され、JICA管理の下で実施されてきた高速インターネット回線の敷設が終了した。このプロジェクトは、2013年12月開催のSEA Games(東南アジア競技大会)と来年開催されるアセアン会議に焦点をおかれてきた。ヤンゴン～マンダレー～ネピドー間に30GBの通信網を敷設、3都市に4G LTE通信と10GBのWi-Fi環境、LTE基地50カ所が設置された。

企業登録証、申請後3日で取得可能か

民間企業の発展・活性化をはかるため、企業登録証を申請から3日で発行されることになった。これまで企業登録証は、段階的な手続きに時間を費やす必要があったが、今年5月よりワンストップ行政サービス方式で仮登録証が発行、約6カ月で本登録証が発行されていたものがさらに短縮される。　また、今年2月より、登録証発行と更新を3年から5年に変更、8月には仮登録証は申請したその日のうちに発行、10月以降の会社設立に関しては出資金と初期所得限度額を撤廃した。現在の登録企業は約30,000社、仮登録は約5,000社。

建設省、JICAと合同でヤンゴン市内18地区を都市環境モデ

ル地区に　都市開発の一環として、ヤンゴン市内の18地区を環境モデル地区として登録し、Greater Yangon計画内のパンソーダン港の緑化や建築物の高さ制限などをYCDC（ヤンゴン市開発委員会）が11月25日付けで公表した。対象地区は、インセイン、アローン、バハン、ダゴン、ライン、カマユッ、チーミンダイン、マヤンゴン、ミンガラタウンニュン、サンチャウン、ランマドー、パンペーダン、ボウタタウン、ラダ、チャウダダー、パゾンタウン、タームェ、ヤンキン。建設省と建築家がJICAと合同で、地主たちに対してセミナーを行う。

日本食レストラン海外普及推進機構、SEA Gamesで日本食を

贈呈12月13日、第27回SEA Gamesのワ

ナティンディ競技場選手村にあるSocial Zoneで、NPO法人日本食レストラン海外普及推進機構(JRO)が選手の食事を支援するための贈呈式を行った。ホテル観光大臣の挨拶、JRO加藤一隆理事から寄附に関する経緯説明、日本食寄贈の後、ミャンマー内務大臣、スポーツ副大臣、飲食店組合長から感謝状が送られた。

ダム用水でマンダレー管区に電力供給

2013年当初より計画していたダム用水利用の電力供給を、マンダレー管区のアマラプラ・ダラエー両村で開始する。LED電球のバッテリーをダム用水により充電するシステムでダム近辺の100戸が対象。前政権下でもダム用水による電力供給は行われていたが、技術力不足により中断された経緯がある。　マンダレー管区では2014年実施のソーラー発電への入札が完了しているが、落札業者の発表はまだなく、すべての4,000村のうち、すでに2,000村には電力供給があり、2014年中にはさらに1,700村へソーラー電力が供給される予定。

コカコーラ社、ミャンマーに新工場を建設

　コカコーラ・ミャンマー社は12月12日に行われた記者会見で、ミャンマー市場への供給不足を解消するため、新工場を建設することを明らかにした。同社は国内のピンヤ社との合弁で現在、モービーとラインターヤで工場を建設して販売している。今後5年間で2億USドルを投資し、22,000人を採用する予定。これまでに約12,000人を採用している。

ヤンゴン市の港湾で、不正輸入品検査開始

貿易管理局によると、ミャンマー貿易の80％を占める海運貿易で不正輸入防止のため、12月下旬より検査を始めることが明らかになった。輸入品検査をする港湾は、アジアワールドポート、ティーダンポート、ミャンマー工業ポート、スーレーポート、ボーアウンジョーポート、第4ティラワポートとミャンマー国際ティラワポート。

マンダレー市内の高層ビル、12階まで許可

2013年7月より地下も含めて、高12階の高さまで建設許可が下りている。建築物の正面幅が2階は2.4～3m、3階は4.8～5.8m、4階は5.8～7.3mなどと12階まで規定。設計図を提出した上で、耐震、耐災害、景観の妨げなどを検査する。

養豚用の豚、ミャンマーへの輸入解禁へ

農業国ミャンマーでは農家の所得や農業の近代化のため養豚事業の拡大が進められているが、このほど養豚用の豚は海外からの輸入が解禁になった。条件は、世界動物保健機関の安全基準を満たし、輸出国の安全基準に沿った証明と豚舎登録があること。国内では畜水産農村開発庁が所有している豚も供給される。関係各庁では鳥インフルエンザ、中国・タイで流行している青耳病を懸念している。

マンダレー駅、移転計画は白紙に

市内の慢性的な交通渋滞緩和のため、中心部にあるマンダレー駅の移転が検討されていたが、同市政府は、駅移転はないことを発表した。2013年11月の日本工営によるマンダレー整備計画では、マンダレー駅の南部への移転、高架線路の設置、王宮内への車の進入を可能にすることなどが提案されたが、政府では今回大通りでの駐停車を午前7時～9時、午後4時～6時には制限することで、車の流れをよくすることを狙っている。

マンダレーで絵画の価格高騰、観光客増加による影響かミャンマー国内では随所で観光客の

増加が顕著な中、古都マンダレーではこの影響に伴い絵画の販売価格が高騰している。あるギャラリーの話によると、昨年までは観光シーズンでも週に1枚ほどの売り上げだったが、今シーズンに入り週に4枚のペースで販売実績が伸びている。主な顧客は米国、フランス、タイ人などで、1枚5万Ksが売れ筋。2014年には同地で、大規模な絵画展を計画中。


Mya

nmar

ပတဝနးကင ညစညမးမႈက ေလာကေစၿပး ကနကစရတသကသာေစမည ယာဥေမာငးနညး ၁၀ခက

တတႏငတအပငးမစၿပး အေလအကငေကာငးေတြ ေမြးၾကစ႔။ယာဥစညးကမး လကနာၿပး ယာဥအႏရာယ ကငးရငးေရး ဥးစားေပး ေမာငးႏငစ႔။

၁။ လဗာက ေျဖးေျဖးနငးမယ ကားစထြကတအခါမာ လဗာက ညငသာစြာနငးၿပးထြကမယ။ (ပထမ ၅စကန႔မာ ၁နာရအျမနႏႈနး ၂၀ကလမတာေလာကန႔ စထြကတာ အေကာငးဆးပါ။) ေန႔စဥ ညငသာစြာ ကားစထြကတ အေလအကငက ရမယဆရင ေလာငစာဆ၁၀% သကသာေစပါမယ။ ကားက အေလာတႀကး မထြကပ ညငသာစြာ ထြကျခငးဟာ ယာဥအႏရာယမလညး ကငးေဝးေစပါတယ။၂။ ေရ႕ကားန႔ သတမတအကြာအေဝးထား ေမာငးႏငၿပး မလအပတအရန အတင အေလာ မလပရေအာင ဂ႐စကရမယ ကားေမာငးႏငေနစဥမာ တသကမတတညးေသာ အရနန႔ ဂ႐စက ေမာငးႏငရပါမယ။ ေရ႕ကားန႔ အကြာအေဝး နးေနမယဆရင မလအပတအရန အ တးအေလာ လပရတာမားၿပး ၿမ႕တြငးေမာငးႏငစဥမာ ၂%န႔ ၿမ႕ျပငေမာငးႏငစဥမာ ၆%ေလာငစာ ပကနေစမာ ျဖစပါတယ။၃။ အရနေလာတအခါမာ လဗာက အျမနဆးေလာမယ မးပြ ငေျပာငးလ႔ ယာဥရပရေတာမယဆတာ သလကတာန႔ လဗာက အျမနဆး ေလာရပါမယ။ အဒလဆရင အငဂငဘရတန႔ ထနးသြားတအတြက ၂% ေလာငစာဆ သကသာမာ ျဖစပါတယ။ အရနေလာတအခါမာပ ျဖစျဖစ ကနးဆငး မာပ ျဖစျဖစ အငဂငဘရတကသးၾကစ႔။၄။ အယားကြနးက သငေတာစြာသးမယ အယားကြနး A/C ဆတာ ကားအတြငးအေအးေပးရနႏင စထငးဆက ေလာခရာမာ သးတာပါ။ လအပလ႔ ဟတာသးစဥမာ A/C ခလတက ပတထား ရမာျဖစၿပး အယားကြနး သးမယဆရငလညး အေအးေပး မလြနေအာင ဂ႐စကရမာ ျဖစပါတယ။ ဥပမာ-အပခနဆကတငက ျပငပအပအခနအတငး ၂၅ ဒဂရ စငတဂ ရတ ထားၿပး အယားကြနးကလညး ဖြငထားမယဆရင ၁၂%ေလာငစာဆ ပမကန ကမာ ျဖစပါတယ။၅။ မလအပဘ စကႏႈးမထားပါႏင လေစာငတအခါ ပစၥညးအတငအချပတအခါ စကသတထားရပါမယ။ ၁၀မနစ စကႏႈးထားတာဟာ အယားကြနးက ပတထားတ အေျခအေနမာေတာင ေလာငစာဆ ၁၃၀စစေလာက ကနဆးေစမာ ျဖစပါတယ။ အငဂင စကႏႈးပးတာန႔ ကားကခကခငး ထြကၾကပါစ႔။၆။ ဘးေလေပါင စစေဆးမႈမ ကားတစးလးၾကခငေရးအထ စစေဆးစ႔ ဘးေလေပါငခနတာက အေလအကင တခအေနန႔ လပၾကရေအာင။ ေလေပါငခနဟာ လအပတာထက ေလာေနမယဆရင ၿမ႕တြငးေမာငးႏငစဥမာ ၂%န႔ ၿမ႕ျပငမာ၄% ပမဆစားမာ ျဖစပါတယ။ တစဖန အငဂငဝင၊ ဆစစတ ဖလ တာ၊ အယားကလငနာ စတာေတြက သတမတတ အခနအတြငး လလယေပးျခငး ျဖင ဆစားပမ သကသာေစပါမယ။၇။ မလအပတ ကနစညေတြက မတငပါႏင သယစရာမလအပတ ကနစညေတြက ျပနခလကပါ။ ကားရ႕ေလာငစာ ဆ ေလာငကၽြမးမႈဟာ ကားရ႕အေလးခနေပၚမာ မားစြာမတညေနပါတယ။ ဥပမာ- ၁၀၀ ကလ တငေဆာငေမာငးႏငတာဟာ ၃% ဆပစားေစပါတယ။ ဒါအျပင ေလက ခြငးၿပးေမာငးႏငရာမာ အတားအဆးျဖစေစတ ကယရယာ စတာေတြကလညး မလ အပတ အခါ ျဖတထားရပါမယ။၈။ ကားရပတအခါ ေမာငးႏငသြားေနတ ယာဥေတြက အေႏာငအယက မျဖစေအာင ဂ႐စကမယ လမးဆလမးခြအနးအနား စသညေနရာေတြမာ ကားရပျခငးေၾကာင ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈေတြ ျဖစေပၚေစပါတယ။ ယာဥေၾကာပတဆ႔ေအာင ရပျခငးဟာ အျခားယာဥမားအတြက ေလာငစာဆပမကနကေစတအျပင ယာဥတကမႈျဖစေပၚ ေစတ အေၾကာငးအရငးတခလညးျဖစပါတယ။ ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈ မရတလမးမာ ယာဥေမာငးျခငးဟာ ပမနအျမနႏႈနးက ျမႇငတငႏငၿပး ေလာငစာဆစားမႈက ပမ သကသာေစမာ ျဖစပါတယ။၉။ မမသးတ ေလာငစာဆ ပမာဏက ထနးသမးမယ မမကားရ႕ ေလာငစာဆအသးျပတ ပမာဏက ထနးသမးတ အေလအ ကငကလညး ျပ ၾကပါစ႔။ ေန႔စဥမမသးတ ေလာငစာႏႈနးက စစစထနးသမးႏငမယ ဆရင အေကာငးဆးပါ။ ကားမာတပဆငထားတ Eco-drive navigation internet သးၿပး စစစထနးသမးႏငတအတြက အသးျပသငပါတယ။၁၀။ ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈက ေရာငရားၿပး အခနအပေဆာငးကာ အမမထြကၾကစ႔ အျပငမထြကမ ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈ အငေဖၚေမးရငး၊ ေျမပ၊ ကားနာဗ သးၿပး လမးေၾကာငးႀကတငရာကာ၊ အခနယျပငဆငၿပး ထြကၾကမယ။ အျပငစ ထြကၿပး ေနာကပငးမာလညး ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈ သတငးက ရာေဖြၿပး ေရာငရား သြားလာႏငမယဆရင ေလာငစာဆန႔ အခနကပါ ေခၽြတာႏငမာျဖစပါတယ။ ဥပမာ- ၁နာရသြားရမယခရးမာ ၁၀မနစေလာက ပေမာငးမတယဆရငပ ၁၇%ေလာက ေလာငစာဆပကနမာ ျဖစပါတယ။


Nihongo

ရနကန ႏငငတကာေလဆပမ ဝငေရာကလာေသာ ႏငငျခားသားအေရ အတြကေပါငး မႏစက ဥးေရ ၇သနးေကာ ရခပါတယ။ ဝငေရာကလာသမားအနက ထငးႏငငၿပးရင ဂပနက ဒတယအဆငမာ ရတယလ႔ NNA သတငးဌာနက ဇနနဝါရ ၉ရကေန႔မာ ေဖၚျပထားပါတယ။

ရနကနေလဆပမ ၁ႏစတာအတြငး ၇၂၆၁၈၇ ဥးေရ ဝငေရာကခတအ နက အမနးျခငးႏငငျဖစတ ထငးႏငငမ ၁၁၆၁၂၈ေယာက ရလ႔ ရာခငႏႈနးအားျဖင ၁၆%လ႔ဆပါတယ။ ေနာကၿပး ဂပနက ၆၆၇၇၂ေယာက၊ ကရးယားက ၅၄၅၀၄ ေယာက၊ တ႐တက ၅၄၃၂၆ေယာက၊ ၄၉၆၆၉ေယာက၊ စငကာပက ၃၈၇၀၉ေယာက န႔ အျခားႏငငမားမ ျဖစပါတယ။

ရနကနေလဆပမာ ႏငငျခားမ ဆကေရာကဗဇာန႔ ဝငေရာကလာသ ေပါငး ၈၂၁၃၇ဥး ရခပါတယ။ ၂၀၁၂ဂၽြနလ ၁ရကေန႔ ျမနမာအစးရရ႕ သတငးေဖၚျပ ခကမာ ႏငငေပါငး၂၇ႏငင၊ မႏစက ေဖေဖၚဝါရ၁ရကမာ ေနာကတး အေနန႔ ဥေရာ ပႏငငေပါငး ၂၂ႏငငရ႕ ႏငငသားေတြက ဆကေရာကဗဇာန႔ ဝငေရာကမႈက ထပမ ခြငျပလကပါတယ။

ဂပနၿဂလတက ထတလႊငတ စကငးပါ SKY Perfect တဗြအစအစဥလငး က အငဒနးရားမာ ဂပနအစအစဥ အထးလငးအေနန႔ ၂၀၁၄ေဖေဖၚဝါရမာ စတငပါ မယ။ ဒရာမာ၊ အနေမးရငး၊ ဘ႐ကတးအစအစဥေတြအျပင၊ ေဒသတြငး စတဝငစား မႈမားျပားတ ကေလးပညာေပးအစအစဥန႔ ခရးသြားအစအစဥတ႔ ပါဝငမယလ႔ ဆပါ တယ။

မတလမာေတာ ျမနမာႏငငမာလညး စတငထတလႊငဖ႔ အစအစဥရၿပး စးပြားေရးတးတကမႈရ႕ အေရးပါတ အာဆယမေဒသတြငး အာ႐စကတးခ႕သြားမယ လ႔ ဆပါတယ။

WAKUWAKU JAPAN လ႔ေခၚတ ခနနယလျဖစၿပး၊ တႏစပါတလး နား ရကမရ တေန႔လးထတလႊငမာပါ။ အငဒနးရားမာ သးစြသ၁၆သနးရတ အႀကးစား ၿဂလတ တဗြအစအစဥရပါတယ။ ၎အနက ၆၀%ေကာက ပကဆေပးၾကညရတ တဗြအစဥျဖစၿပး၊ ပးေပါငးထတလႊငသြားမယလ႔ ဆပါတယ။

အစအစဥေတြကေတာ ဂပနစးပြားေရး ေၾကာျငာထတလႊငတ ကမၸဏ ေတြအျပင၊ စကငးပါရ႕ ဂပနမာထတလႊငေနတ အစအစဥေတြက စစဥတ ကမၸဏ ကထတလပမယ ဆပါတယ။ အငဒနးရားန႔ ျမနမာဘာသာစကားသး အစအစဥက ရည႐ြယဖ႔အတြက စာတမးထး၊ အသထြကစကားေျပာ ေျပာငးေပးရမယလ႔ ဆပါ တယ။ အစအစဥေတြ ထတလႊငႏငမယဆရင ဂပနႏငငရ႕ေကာငးတာေတြျမင ၿပး ဂပနခရးသြားလာေရး လပငနးအတြကလညး တးတကလာဖြယရတယလ႔ ဆပါတယ။ ဂပနအစးရက ၿဂလတတဗြအစအစဥက ႏငငျခားထတကနအေနန႔ ထတလပႏငဖ႔ ေထာကပေငြအေနန႔ ယနး၁၅၅မလယမ ထတေပးၿပး၊ စကငးပါက အသးခခြငရမယဆပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ ဝယယသးစြေနတ SIM ကဒေတြက ႏငငျခားထြကခြာတ အခါမာလညး ျပညတြငးမာအတငး ဟနးဖနးေတြက သးစြႏငေတာမယလ႔ ေျပာဆ ေနပါတယ။

ျမနမာဆကသြယေရးဌာနရ႕ သတငးထတျပနခကမာ ျပငသစႏငင Orange ဆကသြယေရးကမၸဏက ႏငငတကာဆကသြယေရး ဝနေဆာငမႈက တာဝန ယလပကငဖ႔အတြက စာခပခပမယလ႔ ဆပါတယ။ ယခအခါမာ ျမနမာဆကသြယ ေရးဌာနက စမးသပအသးျပေနၿပး၊ စာခပခပၿပးပါက ႏငငေပါငး ၃၃ ႏငငမာ တက ႐က ဆကသြယေျပာဆ သးစြႏငမယလ႔ ဆပါတယ။

ミャンマーのヤンゴン国際空港を利用した海外からの渡航者数は昨

年、70万人を突破し、日本人は国籍別でタイに次ぐ２位だったことが明らか

になった。地元紙デイリー・イレブンが８日付で報じた。

同空港によると年間で72万6,187人。国籍別でも多かったのは隣国の

タイで11万6,128人と総数の16％を占めた。次いで日本が６万6,772人、韓国

が５万4,504人、中国が５万4,326人、米国が４万9,669人、シンガポールが３

万8,709人などとなった。

海外からの渡航者のうち、ヤンゴン国際空港でビザを取得するビザ・オ

ン・アライバルを利用したのが８万2,137人だった。ミャンマー政府は12年６月

１日時点で27カ国、昨年２月１日に追加で欧州を中心に22カ国の国籍保有

者にビザ・オン・アライバルの取得を認めていた。

ミャンマーで購入したＳＩＭカードを挿入した携帯電話が、月内にも海外

で利用できるようになる可能性が出てきた。

ミャンマー郵電公社（ＭＰＴ）が明らかにしたもので、同社はフランスの通

信大手オレンジ（旧フランステレコム）と、海外ローミングサービスに関する

契約を結ぶ方針。ＭＰＴはサービスの運用に向けて試験を行っているところ

で、地元紙デイリー・イレブンによれば契約を締結すると33カ国でローミング

できるようになるという。

衛星放送のスカパーＪＳＡＴ（ジェイサット）が２０１４年２月に、インドネシアで日本番組の専門チャンネルを開設する。

ドラマやアニメ、バラエティー番組のほか、現地の関心が高い幼児向けの教育番組や紀行番組も用意する。

３月にはミャンマーでも放送を開始する計画で、経済成長の著しいアジア地域での展開に力を入れる。

チャンネル名は「ＷＡＫＵＷＡＫＵ　ＪＡＰＡｎ」で、２４時間３６５日放送する。インドネシアの有料放送加入世帯数の６割強に当たる１６０万世帯の顧客を持つ放送大手と提携、同社の衛星放送チャンネルの一つとして放送する。

番組は、日本の民放各社のほか、スカパーの国内放送用に番組を供給している専門チャンネル会社が提供。インドネシアやミャンマーの現地語に対応するため、番組に字幕をつけるか音声を吹き替える。番組が放送されれば、日本の印象が良くなり、観光客誘致につながるなどの効果が期待できる。政府は放送番組の海外輸出を助成する基金（約１５５億円）を設けており、スカパーはこれを利用する。

ကမာၻေပၚမာ အနကဆး ပငလယၾကမးျပငထ သြားႏငမယ အနာဂတေရ ငတသေဘၤာဟာ လလကပါႏငမာျဖစၿပး ဂပနပငလယန႔ သမတရာ သေတသန ေအဂငစက ၂၀၂၃ခႏစေလာကမာ အမားအသးျပႏငမယ ရငးကင ၁၂၀၀၀က ထတလပလကပါၿပ။

ကမာၻ႔အဆငအျမငဆး ေရငတရာေဖြေရးစြမးရညအျပင ပငလယၾကမး ျပငမာ ရကအနညးငယ ေနထငေလလာႏငမယ အဓကအခကျဖစပါတယ။ ရငး ကင ၁၂၀၀၀ဟာ ဂပန ပညာေရးဌာနက မႏစက မတလမာ အဆငျမငပညာရငမား ရ႕နညးပညာက အေျခခခပါတယ။ ယခအခါမာေတာ လလကပါႏငတ ေရငတ သေဘၤာဟာ ပငလယေရအနက ၆၅၀၀ထသြားႏငၿပး ၂ဆနးပါးနကတ ၁၂၀၀၀ မတာအထ ေရဖအားခႏငရညရေအာင တညေဆာကထားတအတြက မရအန ပငလယၾကမးျပငအနက ၁၀၉၁၁မတာက အခကအခမရ ေလလာႏငပါမယ။ ေမာငးႏငသ ၂ဥးႏင သေတသ ၂ဥး လကပါႏငၿပး ပငလယေရေအာကမာ ၂ရက၊ ကေန ၃ရကၾကာအထ ေနႏငပါမယ။

ရနကနေလဆပမ ဝငေရာကလာေသာ ႏငငျခားသားအေရအတြက ဂပနႏငငမ ဒတယအဆငလက

ျမနမာဟနးဖနးမား ႏငငျခားတြင သးႏငေတာမည

“SKY Per” အငဒနးရားတြင ဂပနအစအစဥ အထးခနနယလ

ပငလယၾကမးျပငထ သြားႏငမယ ေရငတသေဘၤာ

【ミャンマー】日本は２位、ヤンゴン空港入国の外国人数NNA 1月9日(木)8時30分配信

【ミャンマー】海外で利用可能になるかも、ミャンマー携帯NNA 1月7日(火)8時30分配信

スカパー、インドネシアで日本番組専門ｃｈ（2013年12月31日17時25分読売新聞）

Shinkai 12000

地球でも深い海底まで潜れる次世代有人潜水船として、海洋研究開発機構などが２０２３年ごろの就航を目指す「しんかい１２０００」の概要が明らかになった。

世界高の潜水調査能力に加え、深海底に数日滞在できる居住性が特徴だ。しんかい１２０００は、文部科学省が今年５月、開発の優先度が高い国家基幹技術に位置づけた。現行の有人潜水船しんかい６５００の２倍近い深さ１万２０００メートルまでの水圧に耐える構造を持ち、マリアナ海溝にある１万９１１メートルの世界深部まで余裕を持って調査できる。

同機構の基本デザイン案によると、全長は１２～１５メートル。２本の腕（マニピュレーター）や高精度カメラを船外に持ち、球形の耐圧カプセルを複数つないだ広い船室を観測用と、食事や就寝の居住用に使い分ける。操縦士２人と研究者２人が搭乗、深海に２～３日間滞在できる。

深海底に滞在可能、２本の腕を持つ有人潜水船

（2013年12月30日16時54分読売新聞）


Mya

nmar

ဂပနအစးရဟာ အဆငျမင အသပညာရင အတတပညာရင အျဖစ အသအမတျပထားေသာ ႏငငျခားသား သေတသ၊ စးပြားေရးပညာရင၊ နညးပ ညာရငတ႔၏ ဂပနတြင အျမတမးေနထငခြင/EiJyuuKen/永住権 ေလာက ထားခနတြင လအပခကတချဖစေသာ ဂပနႏငငတြင ေနထငထားခန ၅ႏစက ၃ႏစအျဖစ ေလာခဖ႔ အစအစဥပါ။ အခလ၂ႏစ ေလာခဖ႔ ျပငဆငမယ ဥပေဒ မၾကမးက ယခလတြင ကငးပမည ပမနလႊတေတာ ညလာခမာ အဆတငသြငးမာ ျဖစပါတယ။ ႏငငတကာၿပငဆငမႈ စြမးရညက ျမႇငတငသြားရန ရည႐ြယတယလ႔ သရပါတယ။

ပမနအားျဖင ႏငငျခားသားမားအေနျဖင အျမတမးေနထငခြင ေလာက ထားရာတြင ဂပနႏငင၌ ၁၀ႏစအထက ေနထငထားေၾကာငး အေထာကအထား လအပၿပး၊ အဆငျမင အသပညာရင၊ အတတပညာရငအျဖစ အသအမတျပခရသ မားကေတာ အထးအခြငအေရးအေနျဖင ဂပနႏငငတြင ၅ႏစအထကေနထငထား ေၾကာငး အေထာကအထားလအပမာ ျဖစပါတယ။ ယခလျပငဆငတ ဥပေဒက အတညျပပါက ထအဆငျမင ပညာရင၊ အတတပညာရငအျဖစ အသအမတျပခ ထားရသမားက ဂပနႏငငတြင ၃ႏစေနထငၿပးေနာကပငး အျမတမးေနထငခြငက ေလာကလ႔ရမာ ျဖစပါတယ။

အျမတမးေနထငခြင ရရထားသ ႏငငျခားသား အေနျဖင သတမတခက ျပညစပါက အမေထာငဖက၏ တရားဝငအလပလပခြင၊ မဘႏင အတေနထငခြင စ တ အခြငအေရးေတြ ရရမာျဖစပါတယ။

ဓါတပမားမ ဂပနစာေလလာရေအာငဂပနႏငင အထငကရ ေနရာမား

1.တက 2.ကတ3.ဖဂေတာင4.ကမာကရ5.ဟကန6.နရ7.နကး8.Toukyou9.HakoNe10.KamaKura11.FuJiSan

နမနာအေျဖပစ G.1.8.15.22ဓါတပပါ ဂပနႏငင အထငကရေနရာမား အေျဖက

ေနာကလတြင ေဖၚျပေပးမည။ အႀကျပခက... ဟရခန၊ ဂပနခနးဂ မားကလညး တြ၍ အေရးေလကင သြားေစလပါတယ။

A

C

E F

D

B

G

အျမတမးေနထငခြငအတြက လအပခကက ၃ႏစသ႔ ေလာခမည အစးရေပၚလစ ႏငငျခားသား သေတသမားက ရည႐ြယ

12.KyouTo13.NiKkou14.NaRa15.とうきょう

16.にっこう

17.きょうと

18.かまくら

19.なら

20.はこね

21.ふじさん

22.東京

23.鎌倉

24.日光

25.京都

26.箱根

27.富士山

28.奈良

01 Jan: New Year´s Day13 Jan: Coming-of-Age Day11 Feb: National Foundation Day21 Mar: Vernal Equiniox Day29 Apr: Showa Day03 May: Constitution Memorial Day04 May: Greenery Day05 May: Children´s Day

04 Jan:Independence Day 12 Feb:Union Day or Unification Day 02 Mar:Peasants Day 07 Mar:Full Moon of Tabaung 27 Mar:Armed Forces Day 13Apr:Water Festival (Maha Thingyan) 17 Apr:Myanmar New Year 01 May:Labor Day 05 May:Full Moon of Kason 19 July:Martyrs’ Day 02 Aug:Full Moon of Waso (Beginning of Buddhist Lent) 30 Oct:Full Moon of Thadingyut (End of Buddhist Lent) 28 Nov:Tazaungmone Full Moon Day 08 Dec:National Day 25 Dec:Christmas Day

Japanese Holidays

Myanmar Holidays

06 May: Greenery Day Observed21 July: Marine Day15 Sept: Respect-for-the-Aged Day23 Sept: Autumnal Equinox Day13 Oct: Health and Sports Day03 Nov: Culture Day23 Nov: Labor Thanksgiving Day24 Nov: Labor Thanksgiving Day Observed23 Dec: Emperor´s Birthday

Japanese Garden


Mya

nmar

ဂဏနး၆လးတြ အစဥလကတလကတာန႔ အပမက မကသလဘဝေျပာငး ေပးႏငတ အေမရကန မကဂါမလယထဟာ ၂၀၁၂ မတလက ၆၅၆မလယျဖစလ႔ အေမရကနထသမငးမာ ပထမအျမငဆးပါ။ ၂၀၁၃ ဒဇငဘာ၁၇ရကေန႔ မာေတာ ကနေဒၚလာ ၆၄၈မလယ၊ ဂပနယနး ၆၇၄အးခနးပါး ဒတယအျမငဆးဆေငြလ႔ဆရ ပါမယ။

ထလကမတ ေပါကမပငဆငသ ၂ေယာကရတာေၾကာင ၁ေယာကက ၃၂၄မလယ ခြေဝရယ ရပါမယ။ ထးျခားျဖစစဥလ႔ေျပာရမာကေတာ ေပါကမပငရငအ မးသမး ၅၆ႏစက မသားစရ႕ေမြးေန႔ေတြက တြၿပး ၁ေစာငတညးေသာ ထလကမတ ပငရငပါ။ အႏစ၃၀ခြၿပးဆေငြမယဘ ၁ႀကမတညး ဆေငြထတယလ႔ ၁၇၃မလယသာ ရရပါမယ။ ကနရတ၁ဥးကေတာ အမညမေဖၚေသးပါဘး။ ေ႐ႊျမနမာမားလညး ကထးသ အပမကပငရငမား ျဖစပါေစလ႔ ဆေတာငးလကပါတယ။

ဂပနႏငင၏ ေကာငးေတြမာ အစားအစာ အယလာဂ ေဝဒနာခစားေနရ တ ကေလးသငယေပါငး ၄သနး၅ေသာငး ရတယလ႔သရပါတယ။ ကေလးသငယ ေတြ အစားအစာ အယလာဂျဖစႏႈနးမားတာက ႀကးထြားလာစဥမာ ယားယေစတ ပ႐တနးအခ႕က ေချဖတႏငစြမး အားနညးလ႔ အေျခခအားျဖငဆပါတယ။ ႀကး ျပငး လာတာန႔အမ အစာေခခက စတယႏငစြမး ေကာငးလာပါက ငယစဥက စား ေသာကရာတြင ယားယေလရတ ၾကကဥ၊ ေျမပ၊ ဂ၊ ႏြားႏ႔တ႔ပါဝငတ အစားအ ေသာကေတြဟာ ခႏငရညစြမး ျမငတကလာရာမ စားႏငေသာကႏငလာေလရပါ တယ။

အစားအစာေၾကာင ယားယျခငး အလငအျမနတးပြားလာတ အရညအ တြကေတြထမာ အနာဖးလကစစ/ Anaphylaxis/ アナフィラキシーလ႔ေခၚတ ေဝဒနာလကၡဏာေပၚတ ကေလးသငယေတြဟာ ယခင၉ႏစန႔ ႏႈငးယဥလင ၂.၇ဆ တးပြားလာပါတယ။

အနာဖးလကစစ ဆတာ ယားယေစမႈေၾကာင အနကြကေတြျဖစေပၚျခငး။ ဗကေအာငျခငး၊ ေအာအနျခငး၊ အသက႐ၾကပျခငး အစရတ ေဝဒနာလကၡဏာေတြ ပါ။ ၎က ႐တတရက တၿပငနကခစားရၿပး အသကအႏရာယရေစတာကေတာ အ နာဖးလကစစ ေရာခ (ေသြးလန႔ျခငး) လ႔ဆပါတယ။

ကေလးသငယေတြ အစာမတညလ႔ လာေတြယားတာ၊ အဖအပန႔ေတြ ထြကတာ၊ မကလးသငယအမ ကယလာတာ စတလကၡဏာေတြ ေတြ႔ရငေတာ ကယပငကား၊ အငားကားထက အေရးေပၚကားက ဖနးဆကေခၚၿပး ေဆး႐အျမန ဆးျပရန ႏႈးေဆာထားပါတယ။ အပထနးသက မမေနထငရာအနး အေရးေပၚဌာန ေဆး႐/ေဆးခနးေတြက အလြယတတကဆကသြယႏငေအာင ျပငဆငထားပါက အသကအႏရာယက ကာကြယရာေရာကပါတယ။ ေဆး႐မာ ေသြးစစျခငးအားျဖင ေရာငရမယ အစားအေသာကေတြက ၫႊနၾကားပါလမမယ။

ဂပနပညာေရး ဝနႀကးဌာနက ၉ႏစၾကာၿပး ျပလပတ စစတမးမာ သ ငယတနး၊ အလယတနး၊ အထကတနးေကာငးေတြမာ အစာမတညလ႔ျဖစေလရတ အယလာဂ (ေသြးယားယျခငး) ျဖစပြားမႈ ၄သနး၅ေသာငး အနက အနာဖးလကစစ လကၡဏာျပ ကေလးသငယ ၅ေသာငးစာရငးရလ႔ ၉ႏစၾကာၿပးေနာက ၂.၇ဆ ႐တ

သစပင/သစ႐ြကမားသာမက ေရၾကညရာ ျမကႏရာ ေျပာငးေ႐ႊ႕ေနထင တ သတဝါမားကလညး ရာသေျပာငးၿပဆတ သေကၤတ ပရပကေဖၚျပပါတယ။ ဂပနႏငင ေဆာငးရာသပရပက ေျပာမယဆရင ဆကေဘးရးယားကေန ပသနး လာတ ေဆာငးတမန

သ႔မဟတ တနျဒာငနးျဖ/ခဟခေခာ/kohaku chou/コハクチョウ

ေရာကရလာခနလ႔ဆရမာပါ။၂၀၁၃ ဒဇငဘာ၁၈မာေတာ အရခါဝခ႐င ခမတဆၿမ႕ေလးက

၄၀၀၀က လမတာေလာက ေဝးကြာတ ေျမာကဝန႐းစြနးမ အေကာငေရ ၅၀၀ ေလာကရတ ေဆာငးတမနေတြ ပသနးေရာကရလာပါတယ။

ေဆာငး တမနေတြ ကကစားတအနး ပတဝနးကငမာ လယယာလပကင သမားက စပါးရတသမးၿပးေနာကပငး ေရႏႈတမပစဘ နယေျမေျပာငး ငကသတဝါ ေတြအတြက အပတနး၊ စားကကေတြက ျပငဆငထားလ႔ ႏစစဥပသနးလာတ ငက အေရအတြကလညး မားျပားလာတယလ႔ဆပါတယ။

ေဆာငးတမနမား ၂၀၁၄ မတလဆနးထ ဂပနမာကကစားမာမ႔ လာ ေရာကၾကည႐ႈသမားႏင ေဒသႏရ ဝငေငြတးပါမယ။

ျခညးျမငတကေနတယလ႔ ဆပါတယ။ေကာငးေတြမာ အနာဖးလကစစ အယလာဂေၾကာင မေတာတဆျဖစ

ပြားမႈေတြက ေရာငရားႏငဖ႔အတြက ႀကတငျပငဆငေနပါတယ။ အထးသျဖင ေကာငးေန႔လယစာေကြးခနတြင ေသြးယားယေလရတတတ ကေလးေတြရ႕ ထမငး ဟငးတငတဘနးက သးျခားအေရာငခြျခားထားၿပး ျမငသာေအာငစစဥထားပါတယ။

၎ျပင တစတရာေၾကာင မေတာတဆျဖစပါက ကယတငႏငရန တာဝနခက အ ေရးေပၚလကကငဖနးက လညပငးမာခတဆြေပးထားပါတယ။ ဒေလာက ႀကတင ျပငဆငတာေတာင မလေလာကေသးဘးဆပါတယ။ ဂပနပညာေရး ဝနႀကးဌာနက အယလာဂဆငရာ ေကာမတထားရတေကာငးေပါငး ၄၀%၊ အေရးေပၚဌာန အစရ တ ဌာနေတြန႔ခတဆကထားတေကာငးေပါငး ၂၄% ရၿပလ႔ဆပါတယ။ ေကာငး ေတြမာ စမခန႔ခြမႈၫႊနၾကားမႈဇယား၊ လမးၫႊနေတြက ျပလပမထားတာကေတြ႔ရပါ တယ။ ဘယေကာငးမာမဆ ေကာငးေန႔လညစာဆငရာ၊ အနာဖးလကစစဆငရာ အရညအခငးသတမတခကေတြ ထားရႏငပါက ေကာငးပါလမမယလ႔လညး အႀက ျပထားပါတယ။ ပညာေရးဝနႀကးဌာနက ယငးအခကအလကေတြက အေျချပၿပး ၂၀၁၄ ေႏြဥးေပါကမာ ႀကတငျပငဆငခကေတြက ျပနလညထတျပနပါလမမယဟ ဆထားပါတယ။

ကေလးသငယ ၄သနး၅ေသာငး အစားအစာ အယလာဂ ေဝဒနာခစားေနရ

မကဂါမလယ ကထးသ၂ဥးႏင ၆၇၄အးခယနး ဆေငြ

ေဆာငးတမန သ႔မဟတ ခဟခေခာ

SHIZUOKA TOCHIGI TOKUSHIMA TOKYO TOTTORI

YAMANASHIYAMAGUCHIYAMAGATAWAKAYAMATOYAMA

NAGASAKI NARA NIIGATA OITA OKAYAMA

SHIMANESHIGASAITAMASAGAOSAKAOKINAWA

AICHI AKITA AOMORI CHIBA EHIME FUKUI FUKUOKA

IBARAKIHYOGOHOKKAIDOHIROSHIMAGUNMAGIFUFUKUSHIMA

ISHIKAWA IWATE KAGAWA KAGOSHIMA KANAGAWA KOCHI

NAGANOMIYAZAKIMIYAGIMIEKYOTOKUMAMOTO

The prefectures are also often grouped into nine regions (Chihō). Those regions are not formally specifi ed, they do not have elected offi cials, nor are they corporate bodies. However, the practice of ordering prefectures based on their geographic region is traditional.

Hokkaidō1. Hokkaidō

Tōhoku 2. Aomori 3. Iwate 4. Miyagi 5. Akita 6. Yamagata 7. Fukushima

Kantō 8. Ibaraki 9. Tochigi 10. Gunma 11. Saitama 12. Chiba 13. Tokyo 14. Kanagawa

Chūbu 15. Niigata 16. Toyama 17. Ishikawa 18. Fukui 19. Yamanashi 20. Nagano 21. Gifu 22. Shizuoka 23. Aichi

Kansai 24. Mie

25. Shiga 26. Kyoto 27. Osaka 28. Hyōgo 29. Nara 30. Wakayama

Chūgoku 31. Tottori 32. Shimane 33. Okayama 34. Hiroshima 35. Yamaguchi

Shikoku 36. Tokushima 37. Kagawa 38. Ehime 39. Kōchi

Kyūshū 40. Fukuoka 41. Saga 42. Nagasaki 43. Kumamoto 44. Ōita 45. Miyazaki 46. Kagoshima

Okinawa 47. Okinawa

JapanesePrefectures

Prefectures of Japan (都道府県 todōfuken) are one of the basic local entities of Japan. There are the 47 subdivisions of the island nation. Prefectures are the governmental bodies of Japan which are larger than cities, towns, and villages.

The former provinces of Japan were converted into prefectures between 1879 and 1876 A.D.

The term todofuken combines suffi xes which recognize Japan's 47 largest sub-national jurisdictions, including•-to .... one "metropolis" (都 -to'), which means Tokyo•-do .... one “circuit” (道 -dō), which means Hokkaidō•-fu .... two urban prefectures (府 -fu), which means Osaka and Kyoto,•-ken .... forty-three other

Japa

n Po

pula

tion

as o

f Oct

ober

1, 2

011

Tota

l Mal

e Po

pula

tion:

62

,183

,725

Tota

l Fem

ale

Popu

latio

n:

65,6

14,9

79To

tal E

stim

ated

Pop

ulat

ion:

127

,798

,704

prefectures (県 -ken).

Prefecture's Flags

ミャンマー連邦大使館Embassy of the Union of Myanmar〒140-0001 東京都品川区北品川4丁目8-26

電話：03-3441-9291、03-3441-9294Shinagawaku, 4-8-26 Kita-Shinagawa, 140-0001, Tokyo. Tel: 03-3441-9291Fax: 03-3447-7394 e-mail:[email protected]

Police Number: #110Fire Emergency Number: #119

Narita International Airport04-7634-5400

Heneda International Airport03-6428-0888Tokyo Metropolitan Government Foreign

Residents' Advisory Center

Immigration Information Center

Tokyo Life-English Line

Japan Post Customer Service Center

Japan Post Bank English Information Service

NTT East Information

Medical Instituitions with Services Available in Foreign Languages - Information Center

Tokyo Fire DepartmentEmergency Consultation Center

Consultation Support Line for Foreign Residents

Language Day Phone numberEnglish Mon - Fri 03-5320-7744Chinese Tues and Fri 03-5320-7766Korean Wednesday 03-5320-7700

Language Phone numberEnglish & Spanish 0570-013904

Portuguese & Chinese03-5796-7112

Korean

Language Phone numberEnglish 03-5774-0992

Language Phone numberEnglish 0570-046-111

Language Phone numberEnglish 0120-085420

Language Phone numberEnglish, Chinese, Korean,

Spanish, etc. 0120-005-250

URL Phone numberwww.himawari.metro.tokyo.jp/ 03-5285-8181

Calling Device Phone numberfrom Cell phone, PHS, Touch tone #7119

from Pulse dial lines 03-3212-2323

Language Phone numberEnglish & Chinese 03-3202-5535

Spanish & Portuguese03-5125-4039

Bengali, Vietnam, Indonesian

JapanImportantTelephones

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo, 3-10-1 Orange Court 1FTel.: +81-3-3232-7178 FAX.: +81-3-3232-7226 Mobile: +81-80-4365-2808E-mail: [email protected] URL.: www.ksijapan.com We’re open Everyday.

High Quality & Reliability WPC by NTT Communications

1110 3400CountryFrom Mobile From Landline From Mobile From Landline

Thailand

Nepal

India

50min 2h 14min (134min)

30min 43min

53min 2h 30min (150min)

2h 31min (151min) 6h 50min (410min)



Reatail Price : 1110 card = ¥600 3400 card = ¥1600

Grand Campaign1110 Card 20pcs=¥10,500

3400 Card 10pcs=¥15,000

Grand Campaign

International Calling Card

530

NTT CommunicationsNTT CommunicationsInternational Calling Card

China Mainland & Taiwan

ChuukaCard

*Campaign Period: September 20, 2013 ~ March19, 2014

43mins.

36sec.

30mins.

24sec.

Regular Time

36mins. 24sec.

Regular Time

22mins. 06sec.

NTT World Prepaid Card*

NTT CommunicationsNTT Communications

Word Prepaid Card Campaign* ...a good choice for the Philippines.

Japanese used Autos - EXPORT SPECIALIST日本中古車輸出事業 LANGUAGES SPOKEN

航空券販売

Air Tickets Car AuctionMember

MEMBER

自動車競売会員

Stone Art & Goodsfrom Myanmar

ミャンマー天然ミネラルアート雑貨

Smartphonesp

スマートフォン

Welcome toWelcome to

Publication Target発行にあたって

-HALO MYANMAR は⽇本とミャンマーを結ぶ架け橋として企画された冊⼦です。

-在⽇ミャンマー⼈には⽇本の事を⽇本⼈にはミャンマーの事を知って頂きより親交を深めていただきたいと思っています。

-インターネット使っている⽅やそうでない⽅にもにもこの冊⼦が役に⽴つよう編集してまいりますので宜しくお願い致します。

- Information in Japanese and Myanmar language provided by Halo Myanmar Magazine.

- News and information about Japan and Myanmar for both Myanmar and Japanese people living in each other countries.

- Even in the age of internet and popularity of digital media soaring everyday, we believe that paper magazine and newspaper will continue to exist !

KSI - Kaneshiro International Co., Ltd.Executive DirectorKiyoshi Mamiya

KSI ⾦城インターナショナル株式会社代表取締役間宮清


Myanm

ar

ဂပနစာလး ခနးဂတတကၽြမးမႈ စမးစစအဖြ႔က ၁၉၉၅ခႏစမစၿပး ယခႏစရ႕ ခနးဂေန႔က ဒဇငဘာ ၁၂ရကေန႔အျဖစ သတမတခပါတယ။ ႏစစဥ ဒဇငဘာ ၁၂ရကေန႔ေရာကတငး ခေရာမဇဒရ/kiyomizudera/清水

寺 မာ ဖတ ၾကားပါတယ။၁၉ႀကမေျမာက ၂၀၁၃ခႏစမာေတာ ေလာကလႊာလကခပး၊ ပ႔စကဒ၊ အငတာနကေတြကေန ေအာကတဘာ

၁ရကမ ဒဇငဘာ ၅ရကေန႔ထ အခကအ လကေတြစေဆာငးခပါတယ။ ၂၀၁၃မာ ပထမဆးအေနန႔ တ႐တ၊ ထငဝမ၊ ဗယက နမ အစရတ ႏငငျခား တငးျပညမားမ ေလာကလႊာက လကခခပါတယ။၂၀၁၃ရ႕ ယခႏစ ခနးဂ ကေတာ 輪 ရငး・ဝ/rin・waကေ႐ြးခယခပါတယ။

၂၀၂၀ တကအလပစကငးပမယ ႏငငအျဖစေ႐ြးခယခရျခငးအျပင ႏငငတကာန႔ ၿငမးခမးေရးအထမးအမတန႔ ဆကစပလက ေ႐ြးခယေၾကာငး၊ ႏငငတကာ ၿငမး ခမးေရးက ရည႐ြယၿပး ႀကးပမးၾကစ႔လ႔ ေကြးေၾကာခပါတယ။

အခလေ႐ြးခယခတ 輪 ခနးဂဟာ ၂၀၁၃ခႏစ ၁ႏစတာကာလအတြငးမာ မေကာငး မႈလပခတာေတြက

ဝနခသန႔ရငးေစၿပး ၂၀၁၄ခႏစမာ ေပာ႐ႊငခမးေျမႏင ေစဖ႔ ရည႐ြယေရးသားခတယလ႔ ဆပါတယ။

輪 ႏင ဆကစပ ေဝါဟာရမား။輪/rin・wa = a circle; a ring; a loop/အဝနးအဝငးပ၊ ကြငး/လကစြပ၊ အကြငး/အေခြ車輪/sha rin = wheel/ကားဘး二輪車/ni rin sha = bicycle/စကဘး輪業/rin gyou = bicycle industry/စကဘးစက႐競輪/kei rin = bicycle race/စကဘးၿပငပြ駐輪場/chuu rin jyou = bicycle parking lot/စကဘး ထားရာေနရာ五輪のマーク/go rin no ma-ku = the fi ve-ring Olympic emblem/အလပစတဆပ指輪/yubi wa = fi nger ring/လကစြပ花輪/hana wa = wreath/ပနးေခြ

ယ-ကန/U-CAN ၏ ၂၀၁၃ရ႕ ေခတစကားလ႔ေျပာရမယ စကားလးသစ ေရပနးစားေသာစကားမားရ႕ ၿပငပြကကငးပၿပး ဆရရခတ စကားလးသစေတြက ေၾကညာခပါတယ။ အဒ ေခတစကားလးေတြဟာ ၁ႏစတာအတြငးမာ ေရပနးစား လေျပာမားတ စကားမားျဖစၿပး စကားလးက ထြငခသ/အဖြ႔က ကယစားျပတဆ ျဖစပါတယ။ ၁ႏစတာ အဓကဆႀကးအတြက ေခတစကား၄ခ ေ႐ြးခယခခရတယ။

ဂဂဂ/jejeje/じぇじぇじぇ အဝတခ႐င ေဒသသးစကားျဖစၿပး ထပ လန႔တအခါ၊ စတလႈပရားတအခါမာ သးတစကားလးပါ။ တဗြဒရာမာ အမခန ဇာတ လမးေရးသန႔ အမးသမးသ႐ပေဆာငတ႔ ဆရရခပါတယ။

ဘငဂအရ/baigaeshi/倍返し ၂ဆျပနအမးမယ။ တဗြဒရာမာ ဟနဇာ ဝါ နအခ ဇာတလမးထမာ သ႐ပေဆာငမငးသားက စတငကက သးစြခတစကားပါ။အမဒယေရာ/imadesho!/今でしょ! အခမလပရင ဘယေတာလပမာ လ.../လပမယဆ ခကခငးလပ။ သးရငးအထကတနး ကရငေကာငးမာ ေခတ

ေပၚေျပာဆ/ေရးသားပေတြက သငျပေပးသက ေကာငးသ/သားေတြက ႏႈးေဆာတစကားပါ။အ・မ・တ・န・ရ/o・mo・te・na・shi/お・も・て・な・し ဂပနလမးေတြ အ႐းစြေနတ ဧညဝတ ေကပြနမႈ၊ ေဖၚေ႐ြပငာမႈ၊ လႈကလစြာ ႀကဆတတမႈဆတ

ဓေလက ကယစားျပၿပး အလပစေ႐ြးခယခၿပငပြမာ ေနာကဆးအေနန႔ ကမာၻက မတဆကေပးခတ ဂပနစကားပါ။ စတလႈပလႈပရားရားျဖစေနတအခန တၿပငနက ထမာပ ၂၀၂၀ အလပစအားကစားပြေတာက အမရငဂပနႏငင တကမာ ကငးပ ခြငျပလကပါတယ။ အလြတသတငးေၾကညာသ ဆရရတအျပင နာမညလညး ပ ႀကးသြားပါတယ။

ဂပန ၂၀၁၃ခႏစ ယခႏစရ႕ ခနးဂ 輪 ရငး・ဝ/rin・wa

၂၀၁၃ခႏစမာ ေရပနးစားခတ ဂပနစကားမား


Mya

nmar

ဂပနက ကမာၻ႔၁ခတညးေသာ တထြငျခငးက မတဆကပြအထးျပပြ “ဆကငအခ” ၁ခတညးေသာ ဂပနျပညမာထတလပသည ဆတ ပစၥညးေတြက တက ခးသးခ/Tokyo-to koutou-ku/東京都江東区 မာရတ အနာဂတသပၸႏင တထြငျခငး

ဂပနအမးသားျပတက nihon kagaku mirai kan/日本科学未来館 မာ ၂၀၁၄ ေမလ ၆ရကေန႔ထျပသထားပါမယ။ ဂပနက ကမာၻကထးေဖါကခတ ထတကန၊ နညးပညာေတြက ဂဏယစြာမတဆက ေပးမာပါ။ ႏစေပါငး၁၃၀၀မတငမကတညးက တညရခတ အဆဘရားေကာငး က စဥဆကမျပက ႏစေပါငး ၂၀မာ ၁ႀကမ၊ ဘရားေကာငး၁ခလးက အသစျပနလည ေျပာငးေ႐ႊ႕တညေဆာကတ အခမးအနားအပါအဝင၊ အရညအတြက၂၀၀ ထက မနညးတ ႐းရာ၊ ယဥေကးမႈ၊ နညးပညာေတြ၊ ၎အျပင လမအပအေအးအေရာငးစက၊ အာကာသဆငရာ တထြငမႈန႔ အျခားထးဆနးတာေတြက ေလလာၾကည႐ႈႏငပါမယ။ ဝငေၾကး ... လႀကး ယနး၁၀၀၀။ အေသးစတက www.miraikan.jst.go.jp တြင ၾကညႏငပါတယ။

ကပတ႔ႏငငအေနန႔ အႀကးမားဆး ခကခငးလပေဆာငရမာေတာ စး ပြားေရး ျပနလညတညေထာငဖ႔ပါလ႔ ေျပာခၿပး အစးရတာဝနက ရယခသကေတာ ျမား၃စငးန႔ ပစမ ဝနႀကးခပ အဘ / ABE ပါ။

ဒါဆ အဒျမား၃စငးက ဘာလ...ျမား၃စငး = အဘေနာ မခစ / ABE no micျမား၃စငးန႔ပစမ အဘရ႕ စးပြားေရးဆငရာ ေပၚလစက ပေဖၚၾကညရေအာင....ပထမ ျမား၁စငး .......... ေငြေၾကးဆငရာ ေပၚလစ / 金融政策 A အဆငဒတယ ျမား၁စငး ....... အစးရအသးစရတ ေပၚလစ / 財政政策 B အဆငတတယ ျမား၁စငး ............ တးတကမႈ မဟာဗဟာ / 成長戦略 E အဆင

စးပြားေရးဆငရာ ျပနလညတညေထာငဖ႔ေျပာခတ ဝနႀကးခပစကားန႔ စးပြားေရးလပငနးေတြ ႀကးပြားတးတကမႈ မဟာဗဟာတးတကမႈ အဆင E မာ ဂပနႏငငရ ၂၀၁၄ခႏစဟာ အေရးပါတႏစ ျဖစတယလ႔ ဆပါတယ။

အဆင A ျဖစတ ျမား၁စငးကေတာ ကနတကေတြ ေရာငးအားတကျခငး၊ အမ ျခ ေျမ အေရာငးအဝယလကျခငး၊ ယနးေငြကဆငးျခငး၊ စေတာရယယာ တန ဖး ျပနလညျမငတကလာျခငး၊ ေဘာနပစပရျခငး စတအေျခခအခကေတြေၾကာင ေငြေၾကးဆငရာ ေပၚလစ ေအာငျမငတယလ႔ ေျပာလ႔ရပါတယ။

အဆင B ျဖစတ ျမား၁စငးကေတာ ယနးေငြကဆငးမႈေၾကာင ျပညပ သြငးကနဆငရာ ေငြေၾကးျမငတကျခငး ဓါတဆ၊ ဂ၊ ေထာပတ၊ စားသးဆႏင မတာ ခ၊ ဂတစ အသးစရတ ေစးတကျခငး တ႔ ဒြနတြျဖစေနလ႔ အလယအလတအဆငလ႔ ဆပါတယ။

၂၀၁၄ ေႏြဥးေပါကရာသမာေတာ အႀကးမားဆးေသာ ေရာငရားလ႔မရတ အရာကေတာ စားသးခြနက၃%ေစးတကၿပး ၈%ေကာကခမယ အစအစဥပါ။ အဒါ က ဝနႀကးခပ ABE က အခကအခေတြၾကား ဘယလေကာျဖတမယဆတာ ဝန ႀကးခပသကတမး ဒတယႏစမာ ပစရမ တတယ ျမား ၁စငးရ႕ ပစမတပါ။

အဆင E ျဖစတ တတယ ျမား၁စငးက ရည႐ြယထားတ အတငး အေသး စား၊ အလတစား ႏင အႀကးစား စးပြားေရးလပငနးေတြ တၿပငနက ျပနလညဖြ႔ၿဖး တးတကလာဖ႔ဆတာ လကေတြ႔မာ တကယမလြယတအရာပါ။ ဒါေၾကာင လက တနတနန႔ ပစမ ေနာကဆး ျမား၁စငးက စးပြားေရးတးတကမႈ မဟာဗဟာက ဘယလ အေကာငအထညေဖၚမယဆတ ေသာခကက ကငထားပါတယ။

မဆဘရ တက ယအကဖေဂဘဏက ထငးအယဒယဘဏက ဝယယလကတယလ႔ ေၾကညာလကပါတယ။ အာရေငြေၾကးဆငရာလပငနးက

ဂပနႏငင ဘဏက ဝယယျခငးဟာ ယခအႀကးမားဆးလ႔ဆရပါမယ။အယဒယဘဏဟာ ထငးႏငင၏ ၅ခေျမာကအႀကးဆးဘဏျဖစၿပး ယနး

၅၃၀၀အးခန႔ မဆဘရ တက ယအကဖေဂဘဏက ဝယယလကတာပါ။ မဆဘရ တက ယအကဖေဂဘဏက ယခထေရာငးခထားတ စေတာရယယာ၇၂%ကပင ဆငမာျဖစၿပး၊ အယဒယဘဏက ဒဇငဘာ၁၈ေန႔စြန႔ မဆဘရ တက ယအကဖေဂ ဘဏရ႕ လကေအာကခကမၸဏ ျဖစလာမာပါ။

ဂပနဘဏလပငနးက အာရအႀကးစားဘဏထ ဝငေရာကလပကငတာ ဟာ ပထမဆးျဖစၿပး အႀကးမားဆးဝယယမႈလညး ျဖစပါတယ။

ဂပနႏငင၏ ေငြေၾကးဆငရာလပငနးမားအနက အာရႏငငေစးကြကစး ပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးမာ မဆဘရ တက ယအကဖေဂဘဏက တးခ႕လပ ေဆာငမယလ႔ဆပါတယ။

ျမား၃စငးန႔ အဘေနာ မခစ

မဆဘရ တက ယအကဖေဂက ထငးဘဏကဝယယ

ခရကဒစကမၸဏ ေဂစဘန႔ ခရး သြားကမၸဏ ေဂတဘ တ႔ပးေပါငးၿပး စမတ ဖနး အပပလ ဆားဗစ “TOKYO ENJOY NAVI” ကထတလပ လကပါတယ။ အဒအပပလ က ဂပနႏငငက ႏငငရပျခားမအလည အပတ လာသမား ပမ မားျပားလာေစရန အတြကဆ

ပါတယ။ အဂၤလပ၊ အမားသးတ႐တစာ၊ ေရး႐း တ႐တစာန႔ ကရးယား ဘာသာစကားေတြန႔ ေရးထားတ ၎အပပလက အငအ အကစ၊ အနဒ႐တေတြမာ ဖရးေဒါငးလတ ယႏငပါ တယ။ ခရးသြားဝါသနာပါသမား အလြယတ က ၾကည႐ႈႏငလ႔ ေဒသႏရ ဗဟသတ တးပါ လမမယ။ ေဒသဆငရာပြေတာ၊ သတငးအ ခကအလက၊ စားေသာကဆင၊ ေငြလလယ ႏႈနး၊ ေျမပလမးၫႊန န႔ အျခား စတဝငစားစရာ

မားက အသးျပသက အေထာကအကျပပါ လမမယ။

“TOKYO ENJOY NAVI” ေအပပ/App/アプリ

IPhone AppsAnroid Apps


Myanm

ar

ယခငလက ဂပနအစးရသည ေငြေၾကးခမးသာကြယဝေသာ ႏငငျခား သားမားအတြက ရည႐ြယ၍ ေခာခထငးဇင ဟေခၚေသာ ကာလရည (Long Term) ေနထငခြငေပးရန ရည႐ြယေဆာင႐ြကလကရေနေၾကာငး ေဖၚျပခၿပးေနာက တ ဆကတညးမာပင ျမနမာႏင ဂပနတ႔အၾကား သာမနႏငငကးလကမတ ကငေဆာင သမားအေနျဖင ဗဇာမလဘ သြားလာႏငရနအတြက ႏစႏငငအစးရအဖြ႔တ႔ အၾကားစစဥေဆာငရြကလကရေၾကာငး ႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာနမ သရေၾကာငး ရနကနမဒ ယာတြင ေဖၚျပထားပါတယ။

လကရတြင ႏစႏငင သတမနမားႏင အဆငျမငအရာရမားအေနျဖင သြားလာႏငရန ေဆာငရြကလကရၿပး သာမနႏငငကးလကမတ ကငေဆာငသတငး သြားလာႏငရန စစဥလကရၿပး ႏငငျခားေရးဝနႀကးဌာန ေကာငစစေရးရာႏင အ ျပညျပညဆငရာ ဥပေဒစာခပမားဦးစးဌာနမ တာဝနရသတစဦးက ''ဂပနႏငင န႔ ႏစႏငင လကမတေရးထးႏငဖ႔ ေဆာငရြကေနပါတယ'' ဟ ဆပါတယ။

ျမနမာႏငငအေနျဖင ခရးသြားလပငနး ဖြ႔ၿဖးတးတကေစရန အတြက အာဆယေဒသတြငးႏငငမားျဖစသည ကေမာၻဒးယား၊ လာအ၊ ဗယကနမ ႏင ဖလစပငႏငငတ႔ႏင ဗဇာကငးလြတခြငရရရန အတြက ႏစႏငငလကမတေရးထး ထားၿပးျဖစပါတယ။

ရန ကန အေရ႕ ပငး ခ႐င သ လငၿမ႕ နယ မာ တည ေဆာက ေန တ သ လဝါ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန စ မ ကနး မာ အ မား ျပည သ ေတြ လညး ပါဝင ရငးႏး ျမႇပ ႏ နင ဖ႔အ တြက အ ခ လ အ တြငး ႐ယ ယာ ေတြ စ တင ေရာငး ခ ေပး သြား မယ လ႔ သ လဝါ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန စ မ ခန႔ခြ ေရး ေကာ မ တ က ေျပာ ဆခပါ တယ။

ဒ စ မ ကနး ရ႕ ပ ထ မ အ ဆင စ မ ကနး က အ ေကာင အ ထည ေဖာ ဖ႔အ တြက ျမန မာ- ဂ ပန သ လဝါ ဖြ႔ ၿဖး တး တက ေရး က မၸ ဏ အ မည ျဖင ျမန မာ- ဂ ပန ဖက စပ က မၸ ဏ က တည ေထာင ဖ႔ အ တြက ဖက စပ သ ေဘာ တ စာ ခပ က ေအာက တ ဘာ ၂၉ ရက ေန႔က ဂ ပန နင င တ ကၿမ႕ မာ ျမန မာ န႔ဂ ပန သ ေဘာ တ လက မတ ေရး ထး ခ တာ ျဖစ ပါ တယ။

ျမန မာ- ဂ ပန ဖက စပ က မၸ ဏ မာ ႐ယ ယာ ပင ဆင မႈ အ ေန န႔ ျမန မာ အ စး ရ ပငး က ၁၀ % ၊ ျမန မာ သ လဝါ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန ဟး လ ဒငး အ မား ပင က မၸ ဏ က ၄၁% န႔ ဂ ပန ဘက က MMS Thilawa Development Co,ltd န႔ ဂ ပန အ ျပည ျပည ဆင ရာ ပး ေပါငး ေဆာင ႐ြက ေရး ေအ ဂင စ JICA က ၄၉%န႔ အ သး သး ပင ဆင မႈ ရ တယ လ႔ သ ရ ပါ တယ။

ရယယာ ၄၁% ပငတ ျမန မာ သ လဝါ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန ဟး လ ဒငး အ မား ပင က မၸ ဏ လမတက က ရယ ယာ ေတြ က အ မား ျပည သ ေတြထ ေရာငး ခ သြား မာ ျဖစ ပါ တယ။ ဒ စ မ ကနး ဇန ရ႕ အ တြငး ပငး အ ေျခ ခ အ ေဆာက အ အ ေတြ တည ေဆာက တ အ ပငး က ျမန မာ န႔ ဂ ပန အ စး ရ ပါဝင တ ဖက စပ က မၸ ဏ က ေန တာဝန ယ ေဆာင ႐ြက သြား မာ ျဖစ ေပ မယ ဇန ရ အ ျပင ပငး ဆင ရာ အ ေျခ ခ အ ေဆာက အ အ ေတြ က ေတာ ဂ ပန အ စး ရ ရ အ ဒ ေအ ေခး ေငြ န႔ ေဆာက လပ သြား မာ ျဖစ ပါ တယ။

လက ရ မာ ဆ ရင ဇန ရ႕အ တြငး ပငး ဆင ရာ အ ေျခ ခ အ ေဆာက အ အ ေတြ က တည ေဆာက ဖ႔ ပ ထ မ အ ဆင စ မ ကနး ျဖစ တ ေျမ ဟက တာ ၄၀၀ အ ကယ အဝနး မာ ေန ထငေန ၾက တ အမ ေထာင စ ဦး ေရ ၆၈ ဦး က လညး ျပန လည ေန ရာ ခ ေပး ၿပး ျဖစ လ႔ ေျပာငး ေ ႐ႊ႕ေန ထင ၾက ၿပ ျဖစ ကာ စ မ ကနး အ တြက ေျမ ညႇတ လပ ငနး က စ တင ေဆာင ႐ြက ေန ၿပ လ႔ ဆ ပါ တယ။ ၂၀၁၅ ခ နစ မာ စး ပြား ျဖစ စ တင လည ပတ ႏင မယ လ႔ ေမာ မနး ထား တ အ ျပင ျမန မာ နင င မာ ပ ထ မ ဦး ဆး စ တင လည ပတ မယ ႏင င တ ကာ အ ဆင မ အ ထး စး ပြား ေရး ဇန တ ခ လညး ျဖစ ပါ တယ။

လဥးေရ ထထပမႈႏင ေမာေတာယာဥ မားျပားမႈေၾကာင ေလထအတြငး ညစညမးမႈ ပမမားျပားလာေသာ ရနကနၿမ႕တြင ေလထညစညမးမႈ တငးတာသည ကရယာမား တပဆငမည ျဖစေၾကာငး အငတာနကသတငးဌာနမားတြင ေဖၚျပ ထားပါတယ။

ေလထအရညအေသြး တငးတာေရး ကရယာမား တပဆငျခငးက German International Co-Operation (ဂာမန နညးပညာ ပးေပါငးအဖြ႕) ႏင ရနကန ၿမ႕ စညပငသာယာေရး ေကာမတတ႔ ပးေပါငးေဆာင႐ြကသြားမယလ႔ ဆပါတယ။

ထ႔အျပင ရနကနၿမ႕တြငး လမႈစးပြား တးတကလာမႈႏငအည သဘာဝ ပတဝနးကင ညစညမးလာမႈမားက လငျမနစြာေျဖရငးရန ဂပနႏငင IGES အဖြ႕ အစညးမ ေခတမနညးပညာမားက အသးခသြားမညျဖစေၾကာငး ထပေလာငး ေျပာဆထားသည။ ေလထညစညမးမႈဆငရာ တငးတာသည စကပစၥညးမား တပ ဆငမည ေနရာမားကမ ထတေဖာေျပာၾကားျခငး မရေသးေပ။

၂၀၁၃ ခႏစအတြငး ရနကနၿမ႕တြင ေမာေတာယာဥစးေရ ေလးသနး ေကာအထ ျမငတကလာၿပး ေလထအတြငး ကာဗြနမေနာကဆဒ ဓာတေငြ႕ ပမပ႕ႏ႔ ေရာကရေနေၾကာငး သဘာဝ ပတဝနးကင တကကြလႈပရားသမားက ဆပါတယ။ သနလင၊ သာေကတ၊ ေရႊျပညသာ၊ လႈငသာယာႏင ေမာဘၿမ႕နယ တ႔တြင ၂၀၁၂ ခႏစႏင ၂၀၁၃ ခႏစ ေမလအတြငး သေတသနျပ တငးတာခရာ၌ သာေကတၿမ႕နယတြင Particular Matter (PM10 မာ120 μg/m3) ရၿပး လႈင သာယာႏင ေမာဘၿမ႕နယတ႔တြင (PM10 မာ102 μg/m3) ရျခငးေၾကာင ယငး ၿမ႕နယမားသည ေလထအတြငး ဖနမႈန႔ပါဝငမႈ အတငးအဆ မားျပားေနသည က ေတြ႕ရရေၾကာငးေဖၚျပထားပါတယ။

ျပညပကေန တငသြငးလာတ ကားေတြန႔ ပတသကလ႔ အခြနေကာကရာ မာ ကးကားတ ဆပကမးအေရာကတနဖး (စအငအကဖႏႈနးထား) အသစမားက ဒဇငဘာ ၂၃ ရကတြင စတငထတျပနလကၿပး ယခငႏႈနးထားမားထက ထကဝက ခန႔ ေလာခလကေၾကာငးေဖၚျပထားသည။

CIF တနဖးက ကားတစစးခငးစအလက တြကခကရာတြင ၂၀၀၀ စစ ေအာကႏင ၁၃၅၀ စစအထကဟ ခြျခားကာ အေကာကခြန၊ ကညန၊ ဆပကမးတ႔ တြင ေပးေဆာငရမညအခြနတ႔က ယာဥ၏တနဖးအလက တြကခကေပးေဆာငရ ျခငးျဖစသည။ အထးသျဖင ၁၅၀၀ အငဂငပါဝါရေသာ ကားမား၏ CIF တနဖးက ပ၍ ေလာခလကေၾကာငး စးပြားေရးႏငကးသနးေရာငးဝယေရးဝနႀကးဌာန၏ ထတ ျပနေသာစာရငးမားတြင ေဖာျပထားသည။

အစးရသစလကထကတြင ကားတငသြငးခြငမဝါဒမား ေျပာငးလၿပး ေနာက ပထမဆးေျပာငးလလကသည CIF ႏႈနးထားအသစလညး ျဖစသည။ CIF တနဖးေလာရာတြင အထးသျဖင ျမနမာႏငင၌ တငသြငးမႈ နညးပါးေနေသးေသာ ၁၅၀၀ အငဂငပါဝါကားမား၊ ေမာဒယျမငဇမခကားအမားစပါဝငၿပး လစးမားေသာ ကားမားအတြက CIF ႏႈနးမာ အနညးငယသာ ေလာထားၿပး၊ ဘယေမာငး၊ ညာ ေမာငး ကန႔သတသည ၫႊနၾကားခက ပါဝငလာျခငးမရျခငးေၾကာင ဂပနကားမား တငသြငးသည လပငနးရငမား အထးစတဝငစားလကရသည။

ျမနမာႏင ဂပန ဗဇာကငးလြတခြငအတြက ႏစႏငင လကမတေရးထးရန စစဥ

သ လဝါ ႐ယ ယာ မား အမားျပညသထ စ တင ေရာငး ခ မည

ရနကနတြင ေလထညစညမးမႈ တငးတာသညစကမား တပဆငမည

ဘယေမာငး၊ ညာေမာငး ကန႔သတမထားတ စအငအကဖႏႈနးထားသစ


Mya

nmar

ျမနမာႏငငက သေဌးႀကးမားဟာ ျခစားမႈစစအာဏာရငမားန႔ အတလပ ကငရငး ခ႐နစးပြားေရးစနစႀကးတစခက တညေထာငႏငခပါတယ။ ကြနေတာခ႐န မဟတဘး၊ လာဘမေပးဘးလ႔ ေျပာရတ ျမနမာျပညကသေဌး ဘယႏစေယာကရ ပါသလ။ ဦးသမးေဝ ဆသကေတာ အဒလေျပာရတလတစဦးျဖစပါတယ။ ၂၀၁၂ ေနာကပငး အမျခေျမ Real Estate န႔ ႏငငျခားကမၸဏမား ဝငလာခနမာ ငားရမး၊ ေရာငးဝယရငး၊ အခေခတစားေနတ၊ Star City အမယာလပငနးမားန႔ အတ၊ ဦးသမးေဝရ SPA Group ဟာ ဝနထမး၄ေထာငေကာန႔ ကြယဝခမးသာလာခပါ တယ။ Forbes Asia , Sep 2013 စာအပ မကႏာဖးမာ ေဖၚျပခရပါတယ။ သတ႔ SPA Group အဖြ႔ရ Yoma ကမၸဏဟာ စငကာပစေတာအတခနးမာ တစခ တညးေသာ ျမနမာကမၸဏအျဖစ စာရငးဝငခြင ရထားၿပး ဦးသမးေဝ Citizen-ship - Myanmar က စငကာပက အခမးသာဆးလ ၅၀ စာရငးမာ အမတစဥ ၃၈ (US$500 million) အျဖစ သတမတထားပါတယ။

ဒါေလာကေတာင ခ႐နမဟတေၾကာငး၊ လာဘမေပးေၾကာငး ေျပာရတ ဦးသမးေဝ ဘဝအေၾကာငး အနညးငယ ဆငခငၾကညခငပါတယ။

ျမနမာျပညဖြားလငယတစဦးဦးသမးေဝရ႕ ဖခငဟာ တ႐ပကြနျမနစေထာကခသ၊ လကဝသမား ျဖစၿပး

ျမနမာျပညမာဘဏလပငနး လပကငခပါတယ။ ၁၉၅၃မာ ဦးသမးေဝ ျမန မာျပညမာေမြးဖြားခပါတယ။ ၁၉၆၂ခႏစ စစဗလခပဦးေနဝငး စစအာဏာသမး ၿပးခနမာ ဦးသမးေဝ ငယစဥကာလအခန၊ ဆယေကာအသကအရြယပါ။ ဖခငရ လပငနးမား ျပညသပငသမးခရပါတယ။ ၁၉၆၅ မာ ဖခငန႔မသားစအားလး ျမနမာ ျပညက အၿပးထြကခြာၿပး တ႐ပႏငင၊ ပကငးၿမ႕မာ အေျခခခပါတယ။ ပကငးၿမ႕ Oversea Chinese School မာ ႏငငျခားသားအျဖစ ေကာငးေနခပါတယ။ တ႐ပ ျပညေရာကၿပး ၉လအၾကာ ယဥေကးမႈေတာလနေရးႀကးျဖစၿပး၊ ဦးသမးေဝတ႔ ဆယေကာသကအရြယမား တကကြစြာပါဝငခၾကပါတယ။ ၄ႏစအၾကာ ဦးသမးေဝ

တ႔က နယစပလယယာစခနးက ပ႔လကပါတယ။ လယသမားမားန႔အတ ေန ထင လပကငခရပါတယ။ ၁၉၇၃ခႏစ အသက၂၀အရြယမာ တ႐ပျပည က ထြကခြာဖ႔အခြငသာလ႔ ေဟာငေကာငက ရထား၊ ေမာေတာဘတန႔ ေရာကရ ၿပး အလပကငရာေဖြခပါတယ။ ထြကလာစဥက လကထမာ HK$5.00 (ေဟာငေကာင ငါးေဒၚလာ) ပပါၿပး ခကခစြာ၊ ႐နးကနရပါတယ။ ေလသန႔စကမားက အမမား၊ ကမၸဏမားထ အေရာကသြားၿပး လကလေရာငးခတအလပလပခပါတယ။ ဂာမန လမးတစဦးျဖစတ Elmer Busch ဆသရ႕အမျခေျမကမၸဏဆက ေလသန႔ စကလာေရာငးခနမာ အဂၤလပစကား၊ မေျပာတတ၊ေျပာတတ Broken English န႔ေျပာပါတယ။ Elmer Busch ကသေဘာကၿပး ေဟာငေကာငအမျခေျမလပငနး ေတြမ အလပစတငခန႔ပါတယ။ ၁၀ႏစေလာက အမျခေျမလပငနးက ေလလာခပါ တယ။ ေဟာငေကာငကေန ကေနဒါ၊ ဥေရာပႏငငမားအထ ေစလႊတၿပး လပငနး လပကငေစရငး အျမငကယလာပါတယ။ အမျခေျမလပငနးက ကြမးကငသျဖစ လာခပါတယ။

ေဟာငေကာငတငမကပါ။ တ႐ပျပည၊ စငကာပ၊ ထငးနငငမားမာလညး ကယပငကမၸဏမားန႔ လပငနးေအာငျမငလာပါတယ။ ေနာငတခနမာ သရ႕ကမၸဏ ႀကးမာပ သရ႕ဆရာျဖစသ ဂာမန Elmer Busch က ျပနလညေခၚထားၿပး၊ Yoma Strategic’s property division ကေနဒါမတဆင စမလပကငေစပါတယ။

ျမနမာျပည ရစေလးလးအေရးအခငးအၿပးဦးသမးေဝ ျမနမာျပညက ၁၉၉၀ေနာကပငး ျပနဝငလာခပါတယ။ ဆ

ရယလစစးပြားေရးစနစက ႐တသမးလကၿပးျဖစတအတြက ျပနလညအေျခခ လပ ကငဖ႔ျဖစလာပါတယ။ အမျခေျမေဆာကလပေရးမားက လပကငရငး၊ မတေဆြ တစဦးရ႕ မတဆကေပးမႈေၾကာင ထအခနက ကနသြယေရးန႔စမဘ႑ာေရးဝနႀကး ျဖစေနသ ဗလခပေအဘယ General David Abel န႔ စတငေတြ႔ဆခရပါတယ။ ႏငငျခားရငးႏးမႈမား အထးလအပေနခနမာ ျပညပရငးႏးမႈမားစြာ ျမနမာျပညက သယလာမ ဦးသမးေဝရ ကမၸဏက ဗလခပေအဘယက အားေပး၊ လပကငေစ ပါတယ။ ဖခငေသဆးၿပး အေမရကနႏငငဟာဝငရမာ ေနထငတ မခငျဖစသက ၁၉၈၉မာ ျမနမာျပညျပနေခၚ အေျခခေစပါတယ။ ႐းမဘဏကလညး တည ေထာငႏငခပါတယ။ ရနကနက အစးရပငေဟာတယႀကးတစခက လႊေျပာငးရ ယၿပး၊ ပဂၢလကေျပာငးၿပးလပကငဖ႔ အေသခာ၊ ျပငဆငပါတယ။ အစးရဝနႀကး အေျပာငးအလန႔ ဟတယက တျခားတေယာကက မးကေရႊကယ လပခြငရသြားပါ တယ။ လာဘစားမႈမသကၤာျဖစမတယလ႔ ဦးသမးေဝက ေျပာပါတယ။ အေသခာ လပထားတ ဟတယစးပြားေရး သမားလကထေရာကသြားေတာ၊ စတအလြနပက သြားၿပး၊ အဒဟတယေရ႕က ကားေတာင ျဖတစးမသြားတာ ႏစအေတာၾကာပါတယ။

ပထမဆး ေအာငျမငတ အမျခေျမလပငနးကေတာ လႈငသာယာ၊ ရန ကနျမစတဖကကမးက FMI City အမယာမားျဖစပါတယ။ ဧက ၅၀၀ လးျခငးအမ ယာမားက ေဆာကလပေရာငးခႏငခပါတယ။ ဒတယလပငနး ဧက ၆၀၀ ပနးလႈင ေဂါကကြငး၊ အမယာလ ေအာငျမငပါတယ။ ေဒၚလာ၂၁သနး ပနးလႈငေဆး႐န႔ လ မႈေရးလပငနးမားက လပကငရငး ႀကးပြားလာခပါတယ။ စစဗလခပမား ေဂါကသး

႐ကကစားၾကတာက အကြကျမငတ ဦးသမးေဝဟာ ပနးလႈငေဂါကကြငး အထး ဒဇငးလပၿပး တညေဆာကခပါတယ။ ဗလခပမား လာေရာကကစားၾကတ ကြငး ျဖစပါတယ။ ဒေဂါကကြငးန႔ ပတသကၿပး Forbes Interview မာ ဦးသမးေဝ ေျပာတ အဂၤလပစကားအတငး ျပနေရးရင “No Generals can play free on my course, they have to pay”...။ ၁၉၉၇ အေရ႕ေတာငအာရစးပြားကပ ေနာကပငးမာ ဘဏလပငနးအားလး အတးအ႐း ပကစးရပါတယ။ ျမနမာျပညအ ႀကးဆး ပဂၢလကဘဏႀကး၂ခ ကဆးသြားပါတယ။ ႐းမဘဏကေတာ လငစငဆကလကယ ထားေပမ ေငြစေဆာငး/ေခးငားခြင မရေတာပါဘး။

အခ ျမနမာျပညမာ ျဖစေနတ ခ႐နစးပြားေရးစနစဟာ အဒအခန ၁၉၉၇ ကတညးက စတငခတယလ႔ ဦးသမးေဝက ေျပာပါတယ။

Mr. Clean နာမညကဂဏယတ ဦးသမးေဝSerge Pun လ႔ လသမားတ၊ ျမနမာနာမည ဦးသမးေဝ၊ ျမနမာႏငငမာ

Mr. Clean ဆတနာမည ရတအတြက အလြနဂဏယတယလ႔ဆပါတယ။ အငတာဗးမာ He’s proudest of being called Burma’s Mr. Clean, the man who dared to say no to the grasping generals. “I’ve never paid a cent. But I’ve never been short of opportunities “, “There is no difference between personal life and work life; it’s always the same thing.”, “We paid a high price during the dark years, at the brink of elimination. We stood fi rmly to our principles.” လ႔ေျပာပါတယ။ Forbes Asia မဂၢဇငးမာ ...He styles himself as a principled businessman who says no to corruption and isn’t afraid to make enemies. လ႔..ေရးထားပါတယ။ ႐းမဘဏမာလညး အျပစမကငးပါဘး။ ဘဏေငြမားက ထတယခြငပတပငလကစဥက ေငြေတြက မမတ႔လပငနးမားမာအသးခလကပါတယ။ ျပညသလထ အပႏေငြမားက မမရ႕စညးမဥးကေဖါကဖကၿပး လပရတာက ဝနခခပါတယ။ ဘဏအားလး ဒလလပခၾကတာပလ႔ ေျပာပါတယ။ ႏစအနညးငယၾကာၿပး အပႏေငြအားလးျပနထတေပးခပါတယ။

ထစဥက ျမနမာအစးရဗဟဘဏထ ေငြအားလးက ျပနအပေစပါတယ။ ျပငပလပငနးရငမားလ ေခးေငြအားလးျပနအပေစပါတယ။ စးပြားလပငနးမားက တာဝနခရတ ဗလခပတစေယာကရ႕ တစဦးတညးလပရပမားက ျမနမာဘဏ၊ ေငြေၾကးလပငနးမားက တခကတညးန႔ ႐ကလလကသလ ျဖစသြားပါတယ။ စးပြားေရးလပငနးအားလးလ ဆကလကနာလမထႏငခပါဘး။ ၁၀ႏစေလာက ၾကၾကခလပႏငတာလညး ဦးသမးေဝက ျပညပက SPA Group မားရ ေထာက ပမႈမားေၾကာငျဖစပါတယ။ အဒ တာဝနခ စစဗလခပန႔ ဦးသမးေဝတ႔ ဆကဆေရး အဆငမေျပပါဘး။ အဒ စစဗလခပရ႕ ပဂၢလေရးမနးတးမႈက ခရပါတယ။ ၂၀၁၁ သမၼတဦးသနးစနအစးရသစမာ ဦးသမးေဝတ႔ စပြားေရးအေျခအေနျပနေကာငးလာ

“ဦးသမးေဝ @ Serge Pun” စငကာပ အခမးသာဆး ၃၈ (US$500 million)


Myanm

ar

ခပါတယ။ လယယာစကပးေရးလပငနး၊ ေမာေတာယာဥလပငနး၊ ဘလပေျမ စက ႐မား၊ လကလကနတကမားက ရငးႏးျမႇတႏ တညေဆာကပါတယ။ ႐းမဘဏ လပငနးက အစးရကခြငျပခေပမ အဆပါ စစဗလခပတစဦးလကထမာ ဘဏလပ ငနးအျပညအဝလပပငခြင လငစင ၾကၾကာေနပါတယ။ အဒစစဗလခပဟာ အစးရ သစမာ ဒသမၼတျဖစေနပါတယ။ တစႏစေလာက ၾကၾကာၿပးမာ ဒသမၼတအသစ ေျပာငးသြားတအခန စကတငဘာ ၂၀၁၂ ကမ ႐းမဘဏလပငနးလငစငရရ သြားပါတယ။ ၁၀ႏစေကာ ၾကၾကခ ၾကးစားမႈရ႕ရလဒ၊ အသးအပြင ခစားရပါတယ။ အဒအခနမာ အမျခေျမေစးကြကကလညး ေစးမဆမတန တကသြားတအတြက SPA Group ပမခမးသာလာပါတယ။ ႐းမရ အဓကဝငေငြမားဟာ အမျခေျမ၊ ႐းခနးမားက ေရာငးခရာမ ရရလာျခငးျဖစပါတယ။ အေမရကနသေဌးႀကး ေဂာခဆး႐းလညး SPA, Yoma မာ လာေရာကရငးႏးျမႇတႏၿပး ျမနမာဆကသြယ ေရးလပငနး တငဒါဝငၿပငခပါေသးတယ။ မေအာငျမငခပါဘး။ ရနကနမာ ေခတန႔ ေလာညတ ႐းခနးလညး အနညးငယပရပါတယ။ ဦးသမးေဝ ခန႔မနးခကကေတာ 430,000 sq feet ပရမယ။ ဒါေၾကာင ႐းခနးေစးႏႈနးဟာ ေဟာငေကာငထက ေစးႀကးေနတာ မဆနးပါဘး..လ႔ ေျပာပါတယ။

ေဟာငေကာငမာေနရငး ေဟာငေကာငအမးသမးန႔ အမေထာငကခပါ တယ။ ေဟာငေကာငအေျချပ၊ အမျခေျမ၊ စက႐၊ ေရာပငစငတာမားက တ႐ပ၊ ထငး၊ မေလးရား၊ စငကာပႏငငမားကတဆင ျမနမာျပညမာ SPA Group အျဖစ ေအာငျမငလာတ MR SERGE PUN @THEIM WAI, Executive Chairman ကယေရးရာဇဝငအကဥးန႔ ေငြစာရငးရငးတမး၊ သတ႔ရ႕လစာေငြ အားလးက ကမၸဏဝကဆဒမာ ပြငလငးစြာဖတရႈႏငပါတယ။ MR MELVYN PUN , MR CYRUS PUN သားႏစဦးလညး ဒါ႐ကတာအဖြ႔ဝငျဖစပါတယ။

၂၀၀၆ ခႏစမာ စငကာပစေတာအတခနးကမၸဏတစချဖစတ Sea View Hotel Limited က ဝယယလကပါတယ။ နာမညက Yoma Strategic Hold-ings Ltd လ႔ေျပာငးေပးလကၿပး အဓကလပငနးအျဖစ ျမနမာျပညရ႕ property development, construction မားကလပပါတယ။ ျမနမာျပညမာ ႐းမဘဏလငစငျပနလညရရၿပးေနာကပငး ကမၸဏရယယာေစး ၁၀ဆေကာ တကလာၿပး ၂၀၀၃ ႏဝငဘာလ Yahoo Stock အရ တနဘးေဒၚလာ ၈၆၇သနး ရပါတယ။ ျမနမာျပညစးပြားေရးမာ ပြငလငးျမငသာမႈ ရလာတာန႔အမ ဦးသမးေဝတ႔ FMI City, SPA Group န႔အလားတ ကမၸဏမား ျမနမာျပညက တဟနထးဝငေရာကလာၾက

မာျဖစပါတယ။ ၂၀၁၅ ေနာကပငးက ေစာငၾကညေနၾကပါတယ။ ျမနမာကမၸဏမား ရငးႏးျမႇတႏေငြလအပခန စငကာပစေတာေစးကြကမာ ဦးသမးေဝ နညးအတငး၊ ဝငလာဖ႔ နာမညေကာသေဌးႀကး ဦးေဇာေဇာ April 2012, RTO Reverse Takeover လပခပါတယ။ ဦးေဇာေဇာရ ျမနမာျပညဓါတဆဆငလပငနးျဖစပါတယ။ စငကာပစေတာအတခနးက ျငငးပယလကပါတယ။ အေမရကနအစး ရရ႕နာမညပကစာရငးဝငမႈေၾကာငလ႔ ဆပါတယ။ စပါမတကက City Mart Holding Co. Ltd, ေရအားလပစစ Shwe Taung Group , Tun Thwin Min-ing Co Lt, Mandalay Capital, စတ ကမၸဏမားလညး စငကာပစေတာအတခနးမာပါဝငႏငဖ႔ နညးလမးရာေနပါတယ။ ဒါေၾကာင လာဘစားမႈအနညးဆး စငကာပႏငငရ႕၊ စေတာပအတခနးပါဝငခြငရတ ျမနမာႏငငသားဟာ ဦးသမးေဝ တစဦးတညးရပါေသးတယ။ ျမနမာျပည ကမၸဏႀကး ၂၀ခေလာကက လကဝါးႀကး အပစးပြားလပကငလကရၿပး အႀကးဆး ေအရားေဝါ၊ ဝနထမး၃ေသာငးေကာ ရပါတယ။ အေသးစား၊ အလတစားမားအတြက ေခးေငြရဖ႔ အလြနခကပါတယ။ ျမနမာစေတာအတခနး ၂၀၁၅မာ ဖြငႏငဖ႔ ဂပန Daiwa Securities Group န႔ ျမနမာအစးရႀကးစားလကရပါတယ။ ျမနမာကမၸဏရယယာမားက ကယနညး ကယဟနန႔ ေရာငးဝယေနၾကပါတယ။ လကရကမာၻ႔စးပြားေရး အတးတကဆး မြနဂလယားသမၼတအဖြ႔၊ ျမနမာျပညက ေအာကတဘာ ၂၀၁၃က ေရာကရခပါတယ။ မြနဂလယားသမၼတက ေအာငျမငတျပျပငေျပာငးလေရးမာ လာဘစားမႈကတက ဖကႏငျခငးန႔ စတငရေၾကာငး၊ ရငးလငးေျပာၾကားခပါတယ။

ျမနမာျပညမာ လာဘေပး၊ လာဘယမႈ အနညးပါးဆးလ႔ မမကယကခ ယထားသ၊ မေပးဘးလ႔ ေျပာရ၊ ေျပာဝတ Serge Pun (သ႔မဟတ) ဦးသမးေဝ ေျပာတအတငး မနကနမယေမာလငပါတယ။ သလလမး ျမနမာစးပြားေရးမာရေန တာလ ဝမးသာစရာျဖစပါတယ။ ျမနမာႏငင အစးရေခါငးေဆာငပငးမာလညး သမၼတဦးသနးစန၊ အတကအခေဒၚေအာငဆနးစၾကညတ႔လ အဂတကငးသ မား ျပားစြာေပၚထြကလာမယ ေမာလငပါတယ။ ေနာငတစခနမာ အေမရကနႏငငက အကးျပတ Andrew Carnegie (1835-1919), J D Rockefeller (1839–1937) သေဌးႀကးလ စျပသေဌးမားစြာလပါတယ။ ဦးသမးေဝက ျမနမာျပညကအကးျပမ ခ႐နမဟတတသေဌးႀကးအျဖစ မတတမးတငလပါတယ။

ေဇာေအာင (မရြာ) န၀ငဘာ၊ ၃၀၊ ၂၀၁၃။

Yoma ႏင Sumitomo တ႔ ပးေပါငးကာ ဟးႏးကားမား ျဖန႔ျဖးမညဂပနႏငင၏ ထပတနးစးပြားေရးလပငနးတစချဖစေသာ Sumitoto ေကာပေရးရငးႏင စငကာပစေတာ အတခနးစာရငးဝင Yoma Strategic Holdings တ႔

ပးေပါငးကာ Hino အမတတဆပ ကနတငကားႏင ဘတ(စ)ကားမားက ျမနမာႏငငအတြငး၌ ျဖန႔ျဖးေရာငးခေရးႏင ျပျပငေရးလပငနးတ႔က ေဆာငရြက ရန စစဥေနေၾကာငး ယငးကမၸဏတ႔က ဒဇငဘာ ၁၉ ရကတြင သတငးထတျပန လကသည။

အဆပါလပငနးအား Sumitoto ေကာပေရးရငးက ၆၀ ရာခငႏႈနး၊ Yoma Strategic ၏ လကေအာကခ ကမၸဏျဖစသည Elite Matrix က ၂၀ရာခငႏႈနးႏင Serge Pun & Associates အပစဝင ကမၸဏျဖစသည First Myanmar Investment Co Ltd.(FMI) ၂၀ရာခငႏႈနး ပငဆငၾကမညဟ ယငးသတငး ထတျပနခကတြင ပါရသည။

Sumitomo Corporationႏင ပးေပါငးေဆာငရြကမႈႏငစပလဥး၍ YomaStrategic အမႈေဆာငအရာရခပ Mr. Andrew Rickards က “စးပြားေရးန႔ အေျခခ အေဆာကအအ ဖြ႕ၿဖးတးတကလာတာႏငအတ အၾကမးခၿပး ဝနစညစလယ တင ႏငမႈ အားေကာငးတ ကနတငယာဥေတြ ဝယလအား တးတကလာတာ ေတြ႕ျမငရပါတယ။ အဒဖြ႕ၿဖးတးတကမႈအရနကလညး ထနးထားႏငမယလ႔ ေမာမနးထားပါတယ။ ၿမ႕ျပဖြ႕ၿဖးမႈ ဆကလကျဖစေပၚၿပး၊ ခရးသြားလပငနးက႑ ပမဖြ႔ၿဖးလာတာန႔အမ၊ အထးသျဖင ၿမ႕ႀကးမားအၾကား ကးလးသြားလာတအခါ၊ ခရးေဝးသြား အဆငျမင ဘတစကားႀကးေတြ ဝယလအားလ တကလာမာျဖစပါတယ။ ေမာေတာယာဥေတြ ဝယလအား တစဟနထး တးျမငလာတာရ႕ေနာကမာ ေမာေတာယာဥ ထတလပတ လပငနးႀကး အမားအျပားက ျမနမာႏငငေစးကြကက မကစကေန ၾကပါတယ” ဟ သတငးထတျပန ခကတြငေဖာျပထားသည။

ဟးႏးအမတတဆပသည Toyota ၏ ကမၸဏတစချဖစၿပး၊ ဂပန ႏငင တြင အႀကးစားႏင အလတစား ကနတငယာဥမား အမားဆးထတလပေနသည ကမၸဏျဖစကာ အေရ႕ေတာငအာရႏင ၾသစေၾတးလ တ႔တြင အေတာအသငႀကးမား သည ေစးကြကေဝစကရရထားၿပး ႏစစဥကမာၻအႏ႔တြင Hino အမတ တဆပယာဥ အစးေရ သည ၁၃၀,၀၀၀ ခန႔ ေရာငးခရလကရေၾကာငး အဆပါ သတငးထတျပနခကတြငပါရသည။


Mya

nmar

ဂပနအကအညျဖင Sumitomo Corporation၊ NEC Corporation ႏင NTT Communications Corporation တ႔ ပးတြ တညေဆာကေနေသာ ျမနႏႈနးျမင အငတာနကလငး တညေဆာကမႈ ၿပးစးၿပ ျဖစေၾကာငး အဆပါ ကမၸဏမားက ထတျပန ေၾကညာသြားပါတယ။

အဆပါ အငတာနကဆကေၾကာငးက ဒဇငဘာလ ၄ ရကေန႔က ဆကသြယေရး၊ သတငးအခကအလကႏင နညးပညာ ဝနႀကးဌာနထသ႔ ေနျပည ေတာတြင တရားဝင လႊအပခၿပး ၂၀၁၄ ခႏစ ဇနနဝါရ လလယအထ နညးပညာပငး ဆငရာမားက ဆကလကကညသြားမယလ႔ ဆပါတယ။ အဆပါ စမကနးက အေကာငအထညေဖာရန ၂၀၁၃ ခႏစ ေမလက သေဘာတစာခပ ခပဆခၿပး ဂပနအစးရ၏ ODA ေခးေငြမ အကအညျဖင JICA (ဂပနအျပညျပညဆငရာ ပးေပါငးေဆာင႐ြကေရး ေအဂငစ) က တာဝနယ စမခန႔ခြ၍ တညေဆာကခပါတယ။

ယခစမကနးက (၂၇) ႀကမေျမာက အေရ႕ေတာငအာရ အားကစားၿပငပြ ႏင ၂၀၁၄ ခႏစ အာဆယ ဥက႒ ရာထးတ႔တြင အငတာနကသးစြမႈ အဆငေျပေစ ေရး အတြက ရည႐ြယ၍ ေဆာင႐ြကချခငးျဖစၿပး၊ အဆပါ ရနကန-မႏေလး-ေနျပည ေတာ စမကနးေၾကာင အငတာနက အသးျပသ တစသနး၊ တယလဖနးလငး ၁ ဒသမ ၅ သနးႏင LTE စနစ သးစြသ ၄ေသာငး ထပမတးခ႕ႏငပါမယ။

သမၼတ ဥးသနးစနက အခနအခါအလက လ႔အဖြ႔အစညး၏ ေတာငး ဆမႈေပၚမတညၿပး နငငေရး၊ စးပြားေရး၊ လမႈေရး လအပခကမားန႔ သဟဇာတ ျဖစေအာင ဖြ႔စညးပ အေျခခဥပေဒက ျပငဆငရမယလ႔ ၂၀၁၄ ဇနနဝါရ ၂ရကေန႔ သမၼတလစဥ ေရဒယမန႔ခြနးမာ ေျပာၾကားလကပါတယ။

“ဖြ႔စညးပအေျခခဥပေဒ ျပငဆငေရးကစၥန႔ ပတသကၿပးေတာလညး ကၽြနေတာရ႕ သေဘာထား ရပတညခကက ေျပာၾကားလပါတယ။ အသကဝငတ ဖြ႕စညးပ အေျခခဥပေဒ တစရပ ပငဆငဖ႔ဆရင လ႔အဖြ႕အစညး တစရပလးရ႕ ႏငငေရး၊ စးပြားေရး၊ လမႈေရး လအပခကမားန႔ သဟဇာတျဖစေအာင အေျခအေန အခန အခါလက ျပငဆငေရးသားရမယဆတ အေျခခမက ကၽြနေတာအေနန႔ ဆပကင ထားရမာျဖစပါတယ”

“၂၀၀၈ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒက ျပငဆငရာမာ အဓကထား ျပငရမယ အပငး ၃ ပငးက ေျပာၾကားရာမာ ၿငမးခမးေရးန႔ တငးရငးသား စညးလးညညြတေရးအတြက လအပသလ ျပငဆင၊ ပယဖက၊ ျဖညစြကရမယအပငး၊ ဒမကေရစစႏႈနးေတြ၊ တနဖးေတြန႔ ကကညေအာင ျပငဆငရမယအပငးန႔ သမၼတအရညအခငးန႔ ပတ သကလ႔ ျပငရမယအပငးေတြျဖစတယ”

“တတယပငး ကေတာ ႏငငေရး ဥးေဆာငမႈဆငရာ အရညအခငးသတမတမႈအတြက လအပမယ ဖြ႕စညးပ အေျခခဥပေဒျပငဆငေရး ကစၥရပပငျဖစပါတယ။ ဒကစၥန႔ ပတသကတ ကၽြနေတာရ႕ သေဘာထားကေတာ မညသညျမနမာႏငငသား တငး ရငးသားတစဥးကမ ျမနမာႏငငက ႏငငေရးအရ ဥးေဆာငႏငခြငက ကန႔သတတား ျမစတာမးေတြ မျဖစေစလတ ႏငငေရး ေစတနာရသလ တစဖကကလညး မမတ႔ အမးသား အကးစးပြားန႔ မမတ႔ ႏငငရ႕ အခပအျခာအာဏာက မထပါးေစမယ သငတင ေလာကပတတ အကာအကြယေပးႏငတ အေျခခမမားရရနလညး လ လားပါတယ” လ႔ ဆထားပါတယ။

ျမနမာႏငငမာ ႏစေပါငးမားစြာ ျဖစပြားခတ ျပညတြငးပဋပကၡေတြေၾကာင ဒကၡေရာကေနၾကတ တငးရငးသားေတြအတြက ဂပနအစးရက လာမယ ၅ ႏစအ တြငး ယနးေငြ ၁၀ ဘလ ေထာကပကညသြားမယလ႔ သရပါတယ။ဂပနအစးရဟာ ဥးသနးစနအစးရန႔ တငးရငးသားေတြအၾကား ၿငမးခမး ေရးေဆြးေႏြးမႈေတြ တးျမႇငလပေဆာငသြားႏငေရးအတြကရညရြယၿပး အခလ က ညတာလ႔ ဂပနအစးရန႔ နးစပသေတြက ေျပာပါတယ။ဂပနႏငငဝနႀကးခပ ရငဇအာေဘးဟာ ျမနမာႏငငရ႕ စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖး တးတကေရးအတြက ေခးေငြန႔ တျခားေထာကပေငြအျဖစ ဂပနယနးေငြ ၁၅၀ ဘလေကာ ကညဖ႔ ကတျပထားပါတယ။ဂပနအစးရဟာ ျမနမာအစးရန႔ တငရငးသားအပစေတြအၾကား ျပန လညသငျမတေရး ေဆြးေႏြးမႈေတြက အရနျမႇငႏငေအာငကညၿပး၊ တငးရငးသား ေတြရ႕ လေနမႈဘဝ ျမငမားလာေအာင ေဆာငရြကေပးသြားမာ ျဖစေၾကာငး၊ စားနပ ရကၡာ၊ ေဆးဝါး၊ အေျခခအေဆာကအဥးန႔ ေနရပစြန႔ခြာထြကေျပးေနရသေတြ ျပန လညအေျခခေနထငေရးစတ လပငနးေတြက အစးရမဟတတအဖြ႔အစညးေတြန႔ လကတြၿပး ကညသြားမာျဖစေၾကာငး သရပါတယ။

ဂပနန႔ ျမနမာဖကစပ အေကာငအထညေဖာေနတ သလဝါအထး စးပြား ေရးဇနမာ အေျခခတညေဆာကေရး လပငနးေတြ မၿပးေသးေပမယ ဂပန ဆဇကး ကားကမၸဏကေတာ ပထမဥးဆးအျဖစ စက႐တညေဆာကခြငျပထားတယလ႔ ျမနမာႏငင ရငးႏးျမႇ ပႏမႈေကာမရငအဖြ႔႐း တာဝနရသက ထတေဖၚေျပာဆပါတယ။

ေလာေလာဆယ သလဝါ စးပြားေရးဇန စမခန႔ခြေရးေကာမတဟာ စမကနးအပငး ၁ က စတင အေကာငအထညေဖာေနၿပး ေျမျပငတာ၊ လပစစ ဓာတအားလငး သြယတနးတာန႔ ေရခသန႔စငတာ စတ လပငနးေတြက လပကင ေနပါတယ။

ဒလပငနးေတြ အေကာငအထညေဖာၿပးမ ရငးႏးျမႇ ပႏမယ ကမၸဏေတြ က ေျမငားရမးခြငေပးတာ၊ စက႐ေဆာကခြငေပးတာ လပႏငမာျဖစၿပး အခႏစ လယပငးေလာကမ စႏငမယလ႔ သရပါတယ။ ဆဇကး ကမၸဏကေတာ ရငးႏးျမႇ ပႏမႈေကာမရငမာ လပငနး တးခ႕ ခြငျပဖ႔ ၂၀၁၂ ခႏစ ကတညးက တငျပထားတာ ျဖစတအတြက ခလ စက႐တည ေဆာကခြင ေပးလကတာ ျဖစေၾကာငး သရပါတယ။

သမၼတ ဥးသနးစန အေျခခဥပေဒျပငဆငေရး ထတေဖာေျပာဆ

ျမနမာတငးရငးသားေတြအတြက ဂပနႏငငက ယနးေငြ ၁၀ ဘလ ကညမည

ဂပနအကအညျဖင ျမနႏႈနးျမင အငတာနကလငး တညေဆာက

သလဝါစးပြားေရးဇနတြင ဆဇကးကမၸဏက ပထမဆး စက႐တညေဆာကခြငျပ


Myanm

ar

Big Box

Waseda D

ori

Meiji Dori

Suwa D

ori

Halo

Myanmar

Suwa Jinja

Takadanobaba Stat.

ေဂးဘရတလ႔ ေျပာတာန႔ အခထေၾကာကေနတ ေ႐ႊျမနမာမားလညး ရပါေသးတယ။ ဟတတယေလ ... ေဂးဘရတဆေတာ ေထာငေဖာကတယလ႔ အၾကမးအားျဖင နားလညတယေလ။ တကယေတာ အငအအကစနညးပညာ ထမခနထားတာေတြက ဝါသနာရငေတြက ကယနညးကယဟနန႔ အပပလေတြ တထြငထတလပၿပး အငဒဗကစေတြမာ အလကားေပးသးတာပါ။ အစတနးကေတာ ေဂးဘရတက တရားမဝငေပမယ ေနာကဆးမာေတာ ေဂးဘရတလပသမား တရား႐းအႏငရၿပး အေမရကားမာ တရားဝငခြငျပလကရပါတယ။ ဒါေပမယ အလကားဆေပမယ တာဝနယမႈေတြ၊ အသးျပသ စတေကနပမႈေတြက အျမနား ေထာငေနရပါတယ။ တစတရာ ခြတယြငးခကရယင အငဒဗကစ ဘကပ ျပနလပလ႔ရလ႔ အလကားရတငး အဝသးၿပး အငဒဗကစေတြအလပ မလပ ေတာဘ အျမအသစျပနလပေနရသမားလညး ဒန႔ေဒးပါ။ စဒအာ/Cydia မာ အလကားေပးသးထားတ အပပလေတြ သးစြသအရမးမားလာၿပးေနာကပငး အပပလစတးထ ေရာကလာတာေတြလညး အမားအျပားပါ။

အငဖနး၊ အငေပါဒ၊ အငပတဒဆတ အပပလကမၸဏက ထတတ အငဒဗကစေတြမာ လအပခကတချဖစတ ျမနမာေဖါငမပါလ႔ နညးမးစန႔ ျမနမာ

စာက ေရးႏငဖတႏငေအာင ျမနမာပညာရငမားကလညး တထြငေနတာ ၁၀စႏစ နးပါးရေနၿပ။ အငအအကစမာ ျမနမာစာမပါေသးသ၍ ျမနမာစာသးလသမားက လညး ေဂးဘရတက လကလႊတလ႔မရေသးပါ။ မးကတ/Mogok ေအပပထြကလာ ၿပးေနာကပငး ေဂးဘရတမလပဘ ျမနမာစာသးလ႔ရလာပါတယ။ တဆကတညးမာ ဘ မးကတကေရးတ ပ႐ဂရမမာကဘ ေဂးဘရတမလပဘ အငအအကစမာ ျမနမာ စာဖတလ႔ရတ ေအပပေလးက ျဖန႔ေဝထားပါတယ။

http://www.moethagyar.info/2013/11/ios-7.htmlဒါဆဝါသနာပါယင အငအအကစ ၇.၀ မ ၇.၀၄ အထ အသးျပႏငမယ

ေဂးဘရတလပနညးက ျမနမာမဘငးလေအပပမာ ေရးထားတာေလး ျပနလညျဖန႔ ေဝလကပါတယ။ http://www.myanmarmobileapp.com/

တကဒႏဘာဘာ/TakaDaNoBaBa/高田馬場 ဆတ အရပေဒသဟာ တကရ႕အဓက ၿမ႕ပတရထားလမးျဖစတ ရာမႏတ/YamaNoTeLine/山手線 ရ ထားလငး၊ ေဆးဘ-ရငးဂခလငး/SeiBuShinJukuLine/西武新宿線၊ တကမက ထ႐-သးဇငးလငး/TokyoMetroTouZaiLine/東京メトロ東西線တ႔ဆတၿမ႕ေလး

ပါ။ တကရ႕အေရ႕ျခမးန႔ အေနာကျခမးက ေျပးဆြတ ရထားလငးန႔ အေနာကပငး ေဝးေဝးအထ ေျပးဆြတ ရထားလငး၊ တကၿမ႕ပတ ရာမႏတ ရထားလမးေပၚမာ တညရတအတြက ခရးသြားလာရ လြယကအဆင ေျပပါတယ။

တကဒႏဘာဘာ/TakaDaNoBaBa/高田馬場　ၿမ႕ေလးဟာ ၁၆၃၆ခ ႏစက ဗလခပတခဂါဝ တတယမးဆကတြင မမစစသညေတာမားက ျမငးေရး အတတေလကငေပးရန ျမငးစးေလကငကြငး/BaBa/馬場 တညေဆာကေပးခရာ

မ စတငျဖစေပၚလာၿပး အခေဂါ-တကဒ/EchiGoTakaDa/越後高田藩 အပစ နယစားရ႕မခင ပငဆငေသာ ႐ႈေမာခငးၾကည ပနးျခရခပါတယ။ ထအထငကရ အမည၂ခကေပါငးစညးၿပး တကဒႏဘာဘာ/TakaDaNoBaBa/高田馬場 ဆတ အမညစတင ျဖစေပၚလာခတယလ႔ သရပါတယ။

ယခအခနမာေတာ တကသလ/ေကာလပမား၊ ပညာေရးဆငရာေကာငး မား၊ ေကာငးသ/သားမားႏင စညကားရာ ပညာ႐ြာႀကးျဖစေနၿပ။ ျမနမာအမားစ ေနထငၿပး ျမနမာစားေသာကဆငႏင စတးဆငမားရလ႔ ျမနမာမားအတြကေတာ အခကအခာကတ ဆစညးရာ ၿမ႕ေလးေပါ႔။ ဂပနတဗြမာ ျမနမာလမးေတြ ေနထင စားေသာကပန႔ ျမနမာထမငးဟငး မတဆကေပးတ အစအစဥ မတငမကပင Lit-tle Yangon ဆၿပးလညး ေခၚပါေသးတယ။ ျမနမာဆငပငရငမားရ႕ ျမနမာ႐းရာ အစားအစာစစစစအျပင၊ တငးရငးသား႐းရာ အစားအစာမား၊ ဘကင၊ ရာကနက၊ ျမနမာသခငးဆႏငတ ကာရာအေကဆငမားလညး ရပါတယ။ ဒါ႔အျပင ငါးပေၾကာ မစ၍ ႐းရာအဝတအထည၊ ဆန၊ ေဆးဝါး၊ စာအပ၊ ေကာကျမတရတနာ၊ ေလ ယာဥလကမတ၊ တယလဖနးကဒ ေရာငးခတ စတးဆင/ကမၸဏမားလညး ရပါ ေသးတယ။ အတြငးစာမကႏာတြင ဆငေၾကာျငာမားရလ႔ ႀကတငဖနးဆက မာယ

ႏငပါတယ။ဒလဆ တခနက ဘာဘာ၊ ယခေတာ တကဒႏဘာဘာ ေခၚဆတ ဒၿမ႕

ေလးဟာ ဂပနလမးေတြဘကက ျမနမာကၾကညရင လစတရနကန၊ ျမနမာေတြ ဘကက ဂပနေတြကၾကညရင အျမတမးျမနျမနဆနဆန သြားလာတတေလစ႐က ရလ႔ ျမငးကြငးေရာကေနသလမး အေျပးအလႊားျမငတယလ႔ ေျပာဆသမားလညး ရပါတယ။ ျမနမာမားက ဘာဘာလ႔ အတေကာကေခၚတ ဒၿမ႕ေလးဟာ တခနက လညး ဘာဘာပါဘလား

ဘာဘာဘတာတဝကမာ သမငးဝင အေဆာကအဥေတြန႔ နာမညႀကး အေဆာကအဦ မားစြာရတအနက အခနးအခကျပရာ ဆရပျဖစတ Big Box လညး တခအပါအဝငျဖစပါတယ။ ေဘာလငး၊ ေရကး၊ တငးနစစတ အားကစားမား လပ ႏငၿပး၊ အဝတအထည၊ စားေသာကဆင၊ ၁၀၀ဆငတ႔ရလ႔ အဆငေျပပါတယ။

ဘာဘာန႔ခြမရတ ေနာကတခကေတာ ဝဆဒတကသလဘ ျဖစပါတယ။ ဘတာတဝကဟာ ေကာငးသားမားႏင အထးစညကားရာေနရာျဖစၿပး၊ ညဥနက သနးေခါင ေနာကဆးရထားခနထ စညကားေနေလရပါတယ။ ဝဆဒတကသလ ေကာငးဆငး ထးခၽြနေအာငျမငသ ျမနမာမား ရေၾကာငးလညး သရရပါတယ။

ဘာဘာမာ ရာဇဝငထက ဘရားေကာငးလညး ရပါေသးတယ။ စဝဂငး ဂ/SuWaJinJa/諏訪神社 လ႔ေခၚတ ဘရားေကာငးဟာ ေရးယခငကတညးက မကစန႔ အျခားေဝဒနာမား ေပာကကငးေစတယလ႔ ေျပာဆပါတယ။ ထဘရား ေကာငးတြင စမစမးေရေတြ စမထြကေနၿပး၊ တခဂါဝ မးဆကမားရ႕ သနးငကန႔ အမလကခတ သမငးေၾကာငး၊ ျမငးပေရးေဟာငးပနးခကားမားရလ႔ သမငးလညး ေလလာ၊ မကစေဝဒနာလညး သကသာေစမ ရာဇဝငထက ဘရားေကာငး ျဖစ ေၾကာငး သတငးေကာငးပါးလကပါတယ။

အငအအကစ ၇.၀ မ ၇.၀၄ အထ အသးျပႏငမယ ေဂးဘရတ

ဘာဘာအေၾကာငး တေစတေစာငး

Suwa Jinja

Big Box

Waseda UniversityNear TakaDaNoBaba Station

Classifi ed


〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-29-15-1F1F Takadanobaba 1-29-15 Shinjuku-ku Tokyo 169-0075

Thai Restaurant BOSSAuthentic Thai Cuisine

BOSS レストラン：03-5292-2236 KSI事務所：03-3232-7178

Check our websitewww.ksijapan.com

for great savings!

Tel.:03-3205-4878Mobile:090-5208-3861

10:00 AM ~ 11:00 PMOpening Time

H o l i d a yT u e s d a y

MatsumotokyoshiTozai

Exit-6

Tozai

Exit-7Karaoke

Box5 Floor

Attraction

au

Shop

1Min. from JR Tadanobaba Eki

Tokyo-to Shinjuku-ku

Takadanobaba 1-25-29

Sanko Bldg. 5F

Cell Phone: 080-4811-5544

〒169-0075Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. 802

-Open-02:00pm~01:00am

Takadanobaba StationWaseda Exit 1 Min.

Myanmar Cuisine

ZezawarZezawarMyanmar Store

〒169-0072 Tokyo, Shinjuku-Ku2-19-7 Takadanobaba

TAK-11 Bldg.(809)Tel: 03-6278-9385Fax: 03-6278-9074

Tokyo-to, Toshima-KuOtsuka 2-17-4, Otsuka Dai 2

Lions Mansion 102Tel.: 03-5974-2587

MAHAMyanmar Asia Restaurant

-Lunch-11:00~14:30

-Dinner-17:00~24:00

Sat-Sun17:00~05:00

Tel: 03-32093617

ヤンゴンヤンゴンYangon

ミャンマー料理店

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

Tel:03-3207-9698

Myanmar Restaurant

マン

TakadanobabaWaseda Exit 1mins

Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-8

Otake Bldg. 1F 169-0075, Tokyo-to, Shinjuku-kuTakadanobaba, 2-19-7

TAK-11 Bldg. Room (501)

Tel.: 03-6273-9194070-6521-1954


Tel.03-3205-4878

Mobile090-5208-3861


Myanm

ar

ဂပနႏငငမာ အမႈကက ဘယလပစရမလဂပနႏငငက ေရာကခါစမစ၍ တေနရာမ တေနရာသ႔ ေျပာငးေ႐ႊ႕တအခါ ထ

ေန႔စဥလလ အမႈကစြန႔ပစျခငးန႔ မကငးႏငပါ။ ဒါဆ ဂပနလေနမႈစနစမာ ဘယ လအမႈကပစရမယဆတာက သထားဖ႔ လပါလမမယ။

အမႈက သ႔မဟတ မလအပ/အသးမဝငေတာတ ထစြန႔ပစပစၥညးမားက အမးအစား တတာစၿပး ရဆငကယ/အသးျပလ႔ရေအာင ျပနလညျပလပျခငး လပ ပါတယ။ ဒါဆ အမႈကပစမယဆရင အမးအစား တတာတတာစၿပး စြန႔ပစရမယသ ေဘာေပါ႔။ ဘယအမးအစားေတြက တတာတတာဆတာ သဖ႔လလာၿပ။ ၿမ႕နယေဒ သဆငရာအလက ေန႔ရကန႔ အမႈကအမးအစား၊ ေနရာန႔ အမႈကသမးခနေတြက သတမတထားပါတယ။ အမႈက/စြန႔ပစပစၥညးက အၾကမးအားျဖင ၅မးခြျခားထားပါ တယ။ ၁။ မးေလာငကၽြမးႏငတအမႈက/KaNen GoMi/可燃ごみ

၂။ မးမေလာငကၽြမးႏငတအမႈက/FuNen GoMi/不燃ごみ

၃။ ရဆငကယလပလ႔ရတအမႈက/ShiGen GoMi/資源ごみ

၄။ ေလးလႀကးမားတ စြန႔ပစပစၥညး/SoDai GoMi/粗大ごみ

၅။ အမသးလပစစဆငရာ စြန႔ပစပစၥညး/KaDen GoMi/家電ごみ

၁။ မးေလာငကၽြမးႏငတအမႈက/KaNen GoMi/可燃ごみ အမးအစားမာ မးဖ ေခာငထြက အမႈကအစ၊ သစကငးသစ႐ြက၊ စကစတ၊ ဟငးခကဆ (သတငးစာ ျဖငသတ/အချပလပ)၊ အဝတအထညေဟာငး၊ ပလစတစပစၥညး၊ သားေရႏင ရာ ဘာပစၥညးတ႔ ပါဝငပါတယ။

၂။ မးမေလာငကၽြမးႏငတအမႈက/FuNen GoMi/不燃ごみ အမးအစားမာ ၃၀ စငတမတာ မကႏာျပင အ႐ြယထက မႀကးတ သထည၊ ေကြထည၊ ေျမထည၊ ဖနထညပစၥညးမား၊ ေရဒယ၊ ဒ႐ငဘာ စသညတ႔ပါဝငပါတယ။ ထရႏငတပစၥညးမား ဓါး၊ ပနးကနကြေတြ ကေတာ သတငးစာစကပတၿပး အႏရာယ/KiKen/危険 ဆတ ဂပနခနးဂေရးေပးရပါမယ။ ျပဒါးပါဝငတ အပခနတငးကရယာမးကေတာ ပလစတစအတထ ထညၿပး ျပဒါး/SuiGin/水銀 ဆတ ဂပနခနးဂေရးေပးရပါမယ။

၃။ ရဆငကယလပလ႔ရတအမႈက/ShiGen GoMi/資源ごみ အမးအစားမာ သ ဘးခြ၊ ပလငးခြ၊ ပလစတစဘးခြ (PET)၊ စကဆငရာ စကဘးခြ၊ ကတဘးခြ၊ သ တငးစာ၊ စာအပ၊ ကာတြနး၊ မဂၢဇငးတ႔ပါဝငပါတယ။ စကဆငရာ စြန႔ပစပစၥညး မား ျပားပါက ႀကးခညေပးပါ။

၄။ ေလးလႀကးမားတ စြန႔ပစပစၥညး/SoDai GoMi/粗大ごみ အမးအစားမာ ၃၀ စငတမတာ မကႏာျပင အ႐ြယထကႀကးေသာ အမေထာငပရေဘာဂမားပါဝင ၿပး၊ ၎တ႔က အမႈကအျဖစ စြန႔ပစမယဆရင ဥးစြာ ေဒသႏ႐း/YakuSho/役所 ရ႕ စဒငးေဂၚမ ဥကစခ စငတာ/SoDaiGoMi UkeTsuke Center/粗大ゴミ受付セ

ンター မာ ေမးျမနးစစမးႏငပါတယ။

၅။ အမသးလပစစဆငရာ စြန႔ပစပစၥညး/KaDen GoMi/家電ごみ

အမးအစားမာ တဗြ၊ ေရခေသတာ၊ အယားကြနး၊ အဝတေလာစကတ႔ပါဝငၿပး မမဝယယခတ ဆငမတဆင ဆကသြယၿပး စြန႔ပစရမာျဖစပါတယ။

ဝယခတဆငက မသရငေတာ KaDen Recycle Center/家電リサイクル受付

センター စငတာမာ ေမးျမနးစ စမးႏငပါတယ။၁၊ ၂၊ ၃ အမးအစား အမႈကမားက အပတစဥ ပစရမယေန႔/အခန/ေနရာ

သတမတ ထားပါတယ။ ေန႔စဥသးပစၥညးမားရ႕အမႈကမားျဖစလ႔ အလကားပစလ႔ရတယလ႔ ေတာ မထငလကပါန႔။ ခ႐ငၿမ႕နယခြနေပးေဆာငရတအတြက အမႈကခြနလညး အ ႀကးဝငၿပးသားပါ။

၄၊ ၅ အမးအစား စြန႔ပစပစၥညးမားကေတာ အမႈကပစလကမတဝယ၍ ပစရပါမယ။ ခ႐င・Shi・市/ၿမ႕နယ・ku・区ေတြရ႕သတငးစာ၊ ဝကဘဆဒေတြမာ သကဆငရာ စငတာဌာနေတြန႔ ဆကသြယပါက အမႈကပစလကမတ တနဖးက ေျပာၾကားပါ လမမယ။ ထစငတာကေန ပစရမယေန႔ရကန႔ အမႈကပစလကမတ တနဖးက ေျပာ ၾကားပါလမမယ။ အမႈကပစလကမတက နးစပရာ ကြနဗးနးယန႔စတးဆငေတြမာ ဝယယႏငပါတယ။

အေသးစတက ခ႐င・Shi・市/ၿမ႕နယ・ku・区ေတြရ႕ ေဒသႏ႐း/YakuSho/役所 မာ ေမးျမနးႏငၿပး၊ ဂပနဘာသာစကား အခကအခရသမားက နားလညတတကၽြမး သမားက အကအညယျခငးျဖင အမႈကေၾကာင စတဒကၡေရာကေနသမား စတခမး သာပါေစ

Classifi ed


Restaurant

Tokyo, Toshima KuTakada 3-8-5

Central Waseda 101Tel: 03-6907-3944

Lunch11:30~14:30

Dinner17:00~23:30

OrientalKitchen

OrientalKitchen

Mali Hka

-Lunch Time-11:30 am~2:30 pm

-Dinner Time-5:00 pm~24:00 am

-Sat/Sun- 5:00 pm~4:30 am

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku 1-25-29, 3F Tel/Fax: 03-3207-8114


Director

(Sayarma Ma Hay Mar)

Non Profit OrganizationJMCC Japan Myanmar Culture Center

Tel & Fax : 03-3980-7152Mobile : 090-6934-7154E-mail : [email protected] : http://jmcc.fc2web.com/

GRACE TAKADANOBABA403 3-13-6 Takada

Toshima-ku Tokyo, 〒 171-0033

Tel: 03-6457-3181



Tha Harswe Store


Takadanobaba 2-14-8NT Bldg. 3F

MINGALABAMyanmar Restaurant

Tel: 03-3200-6961

GOLDEN EAGLESTORE

GOLDEN EAGLESTORE

Tokyo 〒169-0075

Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 808

Tel: 03-3232-3468Mobile: 090-9830-5648

〒170-0005 Tokyo-to, Toshima-KuMinami Otsuka 3-51-10Shurumaundo 351-B1

Tel/Fax: 03-5985-4959Mobile: 080-53839807


Classifi ed

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10120-87246631UFJ Bank: Okubo Branch A/C 4662466(FUSSU)

高田馬場駅前、夢を叶える不動産屋さんプラザハウジング！

〒169-0075東京都新宿区高田馬場1-26-12高田馬場ビル701Tel: 03-5292-2340 Fax: 03-5292-2341

Produced by

Across No.1 TRAVEL

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda Exit1 Min. from Takadanobaba Sta. Waseda ExitTel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631Tel: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

1 Min. from Shinokubu Sta.1 Min. from Shinokubu Sta.Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392Tel: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku, TokyoPost A/C 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong InlayOpen Time

11:30~23:30Last Order: 23:00

Lunch Time11:30~14:30

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Classifi ed


SKY HOMEM y a n m a r T r a d i t i o n a l S t o r e

®

Tokyo 〒169-0075Shinjuku-Ku


Email:[email protected]:www.stmstore.info

Tel:035-272-5103Mobile:080-3527-3754

080-3311-3754

〒169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank)

070-6989-9001 (Willcom)

Myanmar Culture Foods& Industry Goods

Tokyo- To, Shinjuku-KuTakadanobaba, 3-2-13 4F

Tel.: 03-5358-9320

143-0016 Tokyo-toOtaku, 1-12-9Omorikita 4F

TEL：03-3763-7288

トップミャンマー居酒屋トップミャンマー居酒屋MAISOONGKHA U SAI

Lunch11:00~14:30Dinner

17:00~23:00

Tadanobaba 3-5-7Waseda Exit1½ min.

Myanmar Restaurant

Tel 03-5937-0127

Myanmar Beer

Fujie Shoukai Co., Ltd.(Myanmar Beer Distribuitor)

〒331-0071 Saitama-ken Saitama-shiNishi-ku Takagi 371-1Tel.: +81(48)625-8700

Mobile: +81(80)1040-7434

ASIAN GRACE TRADING CO., LTD.TEL. 03-5637-9017 / E-mail [email protected] / 7minutes from “KINSHICHO” Station.

We are selling Japanese machinery with reasonable price. Please feel free to contact us.

Tokyo, Shinjuku-Ku〒169-0075

Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594

Company Limited

Tel/Fax: 03-3200-8480

FujiFujiStore

[email protected]



Tel/Fax:03-5972-1852

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

Tokyo, Toshima-Ku〒170-0004

Kita-Otsuka, 2-11-3Ichida Bldg 502

掲載募集中！

[email protected]: 03-3232-7175Fax: 03-3232-7226

0

20

40

60

80

100

1/8ページA4 無料¼ページA4（￥500）½ページA4（￥1000）1ページA4（￥2000）お申し込み・お問い合わせはメールにてお振り込を負担頂きます（日本国内・海外）

原則として広告サイズを参考！（稿+写真）内容・写真等の都合の上、若干の修正・掲載できない場合があります。

の広告

GOLDEN EAGLE STORE〒169-0075 Tokyo-to Shinjuku-ku Takadanobaba 2-19-7 TAK 11 Bldg. 8F 808

Beverages Co., Ltd.Yangon, Myanmar

Tel.: 03-3232-3468Mob.: 090-9830-5648

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所Kaneshiro International

明治通　り

Waseda Dori

早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

iroD ijieM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・地下鉄東京メトロ東西線

ウエスタンユニオン国際送金サービス窓口

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEE

Open Everyday年中無休

Customer Service Center: 0034-800-400-733 Toll Free (Japan)From Overseas: +61-2-9226-9554 www.westernunion.co.jp

CLYTIA

CLYTIA

Contact: 金城インターナショナル株式会社 TEL.: 03-3232-7178

QuoSmile

Shopping Card

WPC

World Prepaid CardHALO-SAKURA-NEO

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !


Country 11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

40min.

12sec.

125min.

12sec.

188min. 30min. 43min. 95min.36sec. 12sec.

30min. 96min.48sec. 24sec.

15min. 49min.36sec. 24sec.

17min. 55min.

36sec. 36sec.

Weekdays Weekdays Wednesdays

(8:00~19:00)Weekdays WeekdaysWednesdays

(8:00~19:00)

36sec.

Indonesia36sec.

48min.

24sec.

150min.

12sec.247min.

40min.

12sec.

20min.24sec.

64min.12sec.

125min. 31min.24sec.

25min.

48sec.81min.

142min. 31min.

87min.

36sec.

270min.

48sec.

36min.

24sec.

115min.

24sec.

36sec.

Vietnam

Myanmar

Cambodia

21min. 67min.

48sec. 36sec.

48min.

36sec.

150min.

24sec.247min. 40min.

12sec.

Mongolia

Laos

Malaysia

One stage calling system

Registration1 2 How to call

0034-116

Country Code

Area Code

Phone Number+

+

+0034-110

1

Choose a language

Press for Card number registration

33# Card number#

Finish

Press to combinethe credit

1

INDONESIA

0120-432-110 (Hikari Phone, etc)

33# + Card number + #

Country code + Area code + Phone number + #

Direct call (without registration)

Dial 0034-1161

2

3

0 0 3 4 - 1 1 60120-717-116 (Hikari Phone, etc)

Wednesdays

(8:00~19:00)

61min.

12sec.

24sec.

40min.

80min.

24sec.

36sec.

46min.

12sec.

80min.

Wednesdays

(8:00~19:00)

134min.

24sec.

123min.

24sec.

96min.24sec.

96min.

123min.

24sec.

24sec.

87min.36sec.

270min.

48sec.36min.

24sec.

115min.24sec.

This card can be used from PHS and public phones.

Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).

Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.

Notes:

The minutes stated above may vary based on number of calls made with one card.

Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00.

注意※ＰＨＳ、公衆電話からもかけられます。※1枚のカード1回でかけきった場合の分数です。※水曜日の通話時間はワールドプリペイドカード（ハローカード）に限定したものです。※水曜日の８：００～１９：００の間に開始した通話が対象となります。※水曜日の８：００～１９：００以外の曜日と時間帯が通常になります。

※登録済みカードの中に残高がない場合、最初から登録し直して下さい。※登録済みカードの中に残高が残っている場合、上記の登録方法手順に従って新しいカードを合算して下さい。※If there is no balance left in the registered card, please repeat the registration method.※When the balance is left in a registered card, please add up a new card according to the registration method mentioned above.

平成25年11月1日よりＰＨＳからの発信については、　　　　　　　　　携帯電話と同一料金となりました。

For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

Myanmar

Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!

Myanmar

Mobile Phone Landline Phone

31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.

T o t a l m i n u t e s i n o n e H A L O C a r d ( f r o m J a p a n )

1110 CARD 3400 CARD

From Mobile

15min 36 sec.

15min

125min. 24sec.

Country 1110 3400 1110 3400

From Landline

20min

20min24 sec.

47min 48sec.

49min 24sec.

From Mobile

From Landline

62min 36sec.

64min12 sec.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

TEL.: 03-3232-7178

営業時間AM 10:00PM 9:00～

www.ksijapan.com169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F Email:[email protected]

International Calling Card

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！


Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

Halo M

yanmar

2014January

No. 3

金城インターナショナル株式会社

Kaneshiro International C

o., Ltd.

〒169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-K

u, Okubo 3-10-1, N

ew Tow

n Okubo 1F

TE

L.: 03

-32

32

-71

75

Email: halom

yanmar.info@

gmail.com

Documents

2014 January