CC!** VAN S111_,..12LL.

F4-41-C-1

15i( BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM THANH PHO HA NOI DOc lap - Tu. do - Hanh picnic

GIAY CHUNG NHAN DAU TIf

S6: 011120:0440

Chfing nhOnlZin clju: Ngay o 1/thang4.1.,neini 2013

Can dr Luat T6 chirc H6i dong nhan dan va UBND ngdy 26/11/ 2003;

Can dr Luat Dau to ngay 29/11/2005 va Nghi dinh cua Chinh phu s6 108/2006/ND-CP ngay 22/9/2006 quy dinh chi Wet va hu6ng dan thi hanh mot so dieu cua Luat Dau tu;

Can dr Luat Doanh nghiep ngay 29/11/2005 va Nghi dinh s6 88/2006/ND-CP ngay 29/8/2006 cua Chinh phu ye clang ky kinh doanh;

Can dr Nghi dinh s6 124/2008/ND-CP ngay 11/12/2008 cua Chinh phu quy dinh chi tilt va huang dan thi hanh Luat thue thu nhap doanh nghiep, Nghi dinh s6 122/2011/ND-CP ngay 27/12/2011 dm Chinh phu sum d6i, b6 sung met so dieu cua Nghi dinh so 124/2008/ND-CP va Nghi dinh so 87/2010/ND-CP ngay 13/8/2010, cl:1a Chinh phu quy dinh chi tilt thi hanh m6t so dieu Luat Thue xuat khau, Thue nhap khau;

Can CA' Ludt Thuong mai, Nghi dinh 23/2007/ND-CP ngay 12/02/2007 quy dinh chi tilt Luat Thuong mai ye hoat d6ng mua ban hang hod va,cac,hoat d6rig lien quan true tip den mua ban hang hod Doanh nghiep c6 von dau tu nu& ngoai tai Viet Nam va cac van ban huang dan thi hanh;

Can cir Quyet dinh s6 1088/2006/QD-BKH ngdy 19/10/2006 ctia B6 Ke hoach va Dau tu v/v ban hanh cac van ban thuc hien thit tuc dau to tai Viet Nam;

Can dr Gidy chUng nhan dau to s6 411043001729 do UBND thanh ph6 H6 Chi Minh chi:mg nhan lan dau ngay 12/9/2011, chung nhan dieu chinh lan thin 3 ngay 17/01/2013;

Can dr cac ding van gop 3'7 kiln dm co quan lien quan: B6 C6ng Thuong (cong van so 8730/BCT-KH ngdy 26/9/2013); B6 Y to (cong van so 6091/BYT-KH-TC ngay 27/9/2013), B6 Tai chinh (cong van s612127/BTC-TCDN ngdy 12/9/2013), S6 Cong Thuong Ha N6i (cong van so 3436/SCT-KTDN ngay 21/8/2013);

Xet Ban de nghi cap Giay chirng nhan dau tu va hos so dinh kern do COng ty TNHH Fujifilm Viet Nam n6p ngay 25/6/2013, n6p b6 sung cac ngay 30/7/2013 va 18/10/2013;

-GCNIDT/-2

Xet de nghl end K'e hoach va Dau to tai Bdo cdo thAm tra se:1209BC- KH&DT ngdyfl / 11 / 2013,

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HA NOI

Chang nh4n Nha d'au hr:

CONG TY TNHH FUJIFILM VIET NAM; GiAy chirng nhan dAu to so 411043001729 do UBND thanh phe Ho Chi Minh chirng nlaan lAn dau ngay 12/9/2011, chirng nhAn dieu chinh lAn did 3 ngay 17/01/2013; tru clang 1(-)'T tai: Phang 2001, lAu 20, tod nha Gemadept, 2Bis-4-6, dueng Le Thanh Ton, phtrang Ben Nghe, quan 1, thanh pho Ho Chi Minh;

Dai dien theo plaap luat 1)61: Ong Taisuke Tarumi; qt.& tich: Nhat Ban, sinh ngay: 26/5/1968, mang he chieu se TH3893763 cap ngay 13/7/2007 tai Nhat Ban; dia chi thuang tru: 1-1-1 Kaigan Minato-ku, Tokyo, Nhat Ban; ch6 hien nay: can he so 505, Khu can he Intercontinental Asiana Sdi Gen, so 39 dtreng Le Duan, (pan 1, thanh pho HO Chi Minh; Chdc vu: Tong gidm dec.

Danglc)'/ hoat cieng Chi nhanh va that hien du an dAu to vei nei dung sau:

Dieu 1. Ni('I dung dang ky hog dOng ciia Chi nhanh

1. Ten chi nhanh:

CHI NHANH CONG TY TNHH FUJIFILM VIET NAM TAI HA NOI

- Ten giao dich:

THE BRANCH OF FUJIFILM VIETNAM CO., LTD IN HANOI

2. Dia chi chi nhcinh: Phong 1302 va 1306, tang 13, Tod thap BIDV, so 194 TrAn Quang Khdi, quan Hoan Kiem, thanh phe Ha Nei.

3. Nganh, ugh nghe kink doanh:

TT

Ma nganh , nghe

So , MA C PC

Ten nganh nghe

- Thuc hien quyen xuat khAu, quyen nhap khAu cdc hdng hoa có ma HS 8543.30.90, 3707, 3926, 4202, 4911, 8504, 8506, 8523, 8525, 8529, 9006, 9010, 9018.19.00.00, 9022, 9033.00.10, 3402,

1 4690 4799

622 632

3403, 3506, 3701.10.00.00, 3701.30.00.90, 3702, 3703, 3704, 3705, 3706, 3810, 3917, 3919, 3923, 4016, 4908, 5401, 7312, 7318, 7320, 7326, 7412, 7415, 8203, 8204, 8205, 8413, 8471, 8481, 8507, 8526, 8528, 8536, 8537, 8539, 8544, 9002, 9011, 9017, 9026, 9031, 9032, 9603 theo quy dinh cua

-GCNDT/-3

phap ludt Viet Nam; - Thgc hien quyen phan phi ban le (khong thanh lap ca so' ban 10 cac hang hoa có ma HS 3923, 4016, 4202, 4908, 8504, 8506, 8507, 8526, 8528, 8529, 8544, 9002, 9006, 9032 theo quy dinh cna phap ludt Viet Nam - Thixc hien quyen phan phi ban buon (khong thanh lap co. s& ban buOn) cac hang hoa có ma HS 9010, 9018, 9022 theo quy dinh dm phap lu'dt Viet Nam;

2 3313 Cung cap dich vu lap dat, sna chaa va bao clang cho cac san pham mang nhan hien Fujifilm.

4. Ngteeti -ii'ng dau Chi nheinh: Ong Taisuke Tarumi; quOc tich: Nhdt Ban; sinh ngay: 26/5/1968; mang hO chieu so TH3893763 cap ngay 13/7/2007 tdiNh'at Ban; dia chi thang trU: 1-1-1 Kaigan Minato-ku, Tokyo, Nhat Ban; cho Or hien nay: can hO so 505, Khu. can 10 Intercontinental Asiana Sai Gen, so 39 clang Le Dudn, gudn 1, thanh phO HO Chi Minh.

Di6u 2. NIN dung chy an d'Au ttr

1. Ten dir cin th".41ttr:

CHI NHANH CONG TY TNHH FUJIFILM VIET NAM TAI HA NOI

2. Muc tieu va quy nto caa die an:

- Thnc hien quyen xudt khau, quyen nhap khan cac hang hod c6 ma HS 8543.30.90, 3707, 3926, 4202, 4911, 8504, 8506, 8523, 8525, 8529, 9006, 9010, 9018.19.00.00, 9022, 9033.00.10, 3402, 3403, 3506, 3701.10.00.00, 3701.30.00.90, 3702, 3703, 3704, 3705, 3706, 3810, 3917, 3919, 3923, 4016, 4908, 5401, 7312, 7318, 7320, 7326, 7412, 7415, 8203, 8204, 8205, 8413, 8471, 8481, 8507, 8526, 8528, 8536, 8537, 8539, 8544, 9002, 9011, 9017, 9026, 9031, 9032, 9603 theo quy dinh dia phap luat Viet Nam;

- Thuc hien quyen phan phi ban le (khong thanh lap co. s& ban le) cac hang hoa có ma HS 3923, 4016, 4202, 4908, 8504, 8506, 8507, 8526, 8528, 8529, 8544, 9002, 9006, 9032 theo quy dinh cna phap ludt Viet Nam;

- Thuc hien quyen phan phi ban barn (khong thanh lap ca so' ban buon) cac hang hoa co ma HS 9010, 9018, 9022 theo quy dinh cud phap ludt Viet Nam;

- Cung cap dich vu liip dat, sira china va bao during cho cac san pham mang nhan hien Fujifilm.

-GCNDT/-4

3. Dia di;Jin three hien die an: Pheng 1302 va 1306, tang 13, Toa thap BIDV, so 194 Tran Quang Khai, quan Hoan Kiem, thanh pho Ha NOi (Chi nhanh khong hru kho hang hod tai dia chi nay).

4. rdng v'a'n clan tn.: 4.165.600.000 VND (136n ty ma tram sau muai lam trieu sau tram nghin Dong) twang duong 200.000 USD (Hai tram nghin do la My) tir nguon von dia. Cong ty TNHH Fujifilm Via Nam.

5. Thai ban haat clOng cfia dir On: ke tit ngay &roc cap Giay chiina nhan dau tu den ngdy 12/9/2021, (theo thCyi bon hoot (tong dy' On ctha Cong ty TNHH Fujifihn Vift, Narn Giy chting n han ddu tu' so 411043001729 do UBND thanh pho Ho Chi Mirth chi:mg nhdn dieu chinh lan thin 3 ngay 17/01/2013)

, 6. Tiin thvc hien dv an: Du an di vao hoat Ong ngay sau khi duoc cap Giay chirng nhan dau tu.

7. MOt so didu kien rang bu(ic khi dirty hien fire an:

- Chi nhanh c6 trach nhiem tuan thu cac quy dinh caa Luat Thuong mai va cac van ban phap luat co lien quan den hoat dOn2 mua ban hang hod va cac hoat Ong lien quan true tiep den mua ban hang hod cna doanh nghiep c6 von dau tu ntr6c ngoai tai Viet Nam;

- Danh muc hang hoa kinh doanh la thiet bi y to va/hoac thuOc linh vtrc kinh doanh co dieu kien, Chi nhanh chi duce thuc hien quyen xuat,khau, quyen nhap khau, quyen phan phi sau khi duck; ca quan quail 13'7 nganh cap Giay phep kinh doanh, giay to' co gia tri tuang timing hoac co du dieu kien kinh doanh theo quy dinh:

+ D6i \Jai linh vue thiet bi y to phai dam boo cac dieu kien don vi nhap khau trang thiet bi y to da" dupe quy dinh tai khoan 2 va khoan 3 Dieu 3 Thong tu 24/2011/TT-BYT huong dan nhap khau trang thiet bi y t6.

+ Doi v6i hang boa thuOc linh vtrc thong tin va truyen thong phai tuan thn theo quy dinh tai Thong tu 14/2011/TT-BTTTT ngay 07/6/2011 cna B6 Thong tin va Truyen thong quy dinh chi tiet 'mow dan thuc hien Nghi dinh so 12/2006/ND-CP ngay 23/01/2006 caa Chinh phu (216i v6i hang hoa thu6c dien quail 1T chuyen nganh cna BO Thong tin va Truyen thaw, Thong tu so 31/2011/TT-BTTTT, ngay 31/10/2011 ,cna BO Thong tin va Truyen thong quy dinh ye chirng nhan hop quy va. cong bO hop quy doi vOi son pham chuyen nganh CNTT-TT, Thong tu so 11/2012/TT-BTTTT ngay 17/7/2012 ciia BO Thong tin va Truyen thong ve vire ban hanh danh muc san pliant cong nghe thong tin da qua sir dung cam nhap khau. Doi Vol ma so mat hang thu6c,dien quan lv chuyen nganh thong tin va truyen thOng can dap irng dieu kien cu the sau:

D6i v6i ma hang HS 8523 la, CD phan mem hoac tai lieu huong san pham, hang hoa,can dam boo cac, dieu kien phit hop veri quy dinh tai Dieu 4 Luat Xuat ban va Dieu, 2 Nghi dinh so 1,11/2005/ND-CP quy dinh chi tiet huong dan thi hanh Luat Xuat ban. Cac pham ke tranh, anh in, dia, bang, cac thiet bi

-GCNDT/-5

luu tra da ghi hinh khi nhap kh5u, xuat khAu, phan phai phai &roc co quan co tham quyen phe duyet not dung.

Doi voi ma HS 8471 phai thtrc hien theo Thong tu 31/2011/TT-BTTTT ngay 31/10/2011 ban hanh Danh muc san pham, hang hoa chuyen nganh cong nghe thong tin va truyen thong bat buOc cong b6 hap quy.

Cac nhom mat hang c6 ma HS 8525, 8526 la cac hang hod, thiet bi vin thong can tuan thtt cac quy dinh tai Dieu 13 va 18.4 ye hinh tilde va dieu kien kinh doanh hang hod viL thong theo quy dinh tai Luat \Tien thong, cac quy dinh ye dam bao an toan b(rc xa vo tuyen dien tai Dieu 14.3, 15.2 cda LOA Tan so vo tuyen dien, (long thai Uwe hien dung theo ThOng tu 31/2011/TT-BTTTT ngay 31/10/2011 ban hanh Danh muc san pham, hang h6a chuyen nganh cong nghe thong tin va truyen thong bat buac clang 1)6 hap quy.

Doi voi ma HS 8529 la cac thiet bi thu tin hieu truyen hinh ve tinh (TVRO) phai la thiet bi mOi 100%, be giai ma c6 xuat x(r ra rang va chuang trinh phai hop phap ye ban quyen. Cong ty, phai bao cao Co. quan quan ly nha ntrov ve bao chi chuyen nganh xem xet, chap thuan theo quy dinh tai Mang tu 48/2006/TT-BVHTT.

- DOi cac mat hang thuc Danh muc hang hod khOng khuyen khich nhap khan ho5c Danh muc may mac, thiet bi, vat tu, nguyen lieu trong nuOc da san xuat diroc theo quy dinh dm ca quan quan ly nha nuac chuyen naanh, khuyC..n khich Chi nhanh khai thae kinh doanh nguan ham; trong ntrOc va thuc hien quyen nhap khau theo ddng quy dinh.

- Chi nhanh phai dam bdo ch5t ltrong hang hod theo cac quy dinh tai Luat chat lung san pham, hang hea va Nghi dinh so 132/2008/ND-CP ngdy 31/12/2008 dia. Chinh phit huong dan Luat chat luong san pham, hang boa, Quyet dinh so 50/2006/QD-TTg ngay 07/3/2006 cda Thit tuOng Chinh Thong tu so 01/2009/TT-BKHCN ngay 20/3/2009 dm BO Khoa hoc va Cong nghe, Thong tu so 11/2009/TT-BXD ngay 18/6/2009 cUa BO Xay dung va cac van ban phap luat c6 lien quan.

Chi nhanh phdi chiu trach nhiem truac phap heat tinh chinh xac, trung thuc ye tru chinh va dia diem thtrc hien du an clang ky thuec quyen se. hail, quyen sir dung hop phap cna minh va &roc sir, dung dung muc dich theo quy dinh phap Tru so' chi nhanh chi dung de thuc hien chirc nang giao dich va khang ddng vao muc dich nao khdc;

- Chi nhanh phdi tuan thd cac quy dinh phap luat hien hanh lien quan den linh vuc hog Ong cda minh; quy dinh cda Giay chirng nhan dau tu'; cac quy dinh ve bao ve mai truOng, phang chong chay no, an town lao clang va cac van de khdc lien quan den yiec trien khai thuc hien du an tai dia,diem da dang 14; phai chiu six kiem tra giam sat cda cac co. quan nha nude co tham quyen;

Chi nhanh phai tien hanh cac thu tuc clang 4 hog deng ld-io hang (neu co) veri ca quan quan lY nha nuov ye dau tu theo quy dinh phap luat hien hanh. Kho chira hang hod de thuc hien quyen xuat khau, nhap khau va phan phi phai dap

TM. U1' BAN NHAN DAN KT. CHU TICH (.? PHO CHU liCH4

-GCNDT/-6

irng cac quy dinh cua Nha nuOc Viet Nam ve dieu kien chira hang, darn bao an toan phang chong chay no, an toan lao clOng, darn bao ve sinh mai truang theo dung quy dinh.

- Cong ty va Chi nhanh co trach nhiem bao cao hang thang, hang quy, hang nam theo Bieu mau quy dinh tai Thong tu so 04/2011/ IT-BKHDT ngay 31/3/2011 dm BO KO hoach va Dau to quy dinh he thOng bieu mau bao cao thong kes ca Op dung doi ved doanh nghiep nha nuOc, doanh nghiep va du an co van dau tu nuarc ngoai, ThOng tu' so 08/2013/TT-BCT ngay 22/4/2013 cUa Be Cong Thuong tdi cac co. quan quan ly nha nuac lien quan (trong do co SO Ke hoach va Dau tu, So Cong Thuong,...); chiu trach nhiem ve tinh chinh xac, trung thuc cua nOi dung bac) cao va chiu moi hau qua phat sinh then quy dinh cua phap luta hien hanh neu khong thi..rc hien hoc thus hien khong day du the dO bao cao dinh ky,hay bdo cao sai sir thuc. Co' quan Nha nude c6 tham quyen khong thuc hien dieu chinh du an dau tu/Giay chirng nhan dau tu trong trung hop Cong ty/Chi nhanh khong thuc hien day dill cac quy dinh neu tren.

- Chi nhanh c6 nghia vu nep cho ,nha nuo.c Viet Nam cac thue theo quy dinh hien hanh tai thbi diem nOp thue hang nam (neu co);

- Du an se chain dirt hog deng theo quy dinh tai Dieu 65 cua Luat Dau tu, Dieu 68 ciia Nghi dinh 108/2006/ND-CP cua Chinh phu ngay 22/9/2006.

8. Ccic u'u dill dtr an: theo quy dinh hien hanh cua phap luat.

Di'eu 3. Giay chimg nhan dau tu nay duoc lap thanh 02 (hai) ban gOc: 01 (mOt) ban cap cho CHI NHANH CONG TY TNHH FUJIFILM VIET NAM TAI HA

NOI va 01 (mot) ban km tai Uy ban nhan dan thanh phO Ha N(5i./. a,

No'i nhan: - Cac BO: KH&DT, CT, Y t6, KH&CN, TT-TT; - Ngan hang nha nu& Viet Nam; - UBND TP. HO Chi Minh; - Chu tich UBND TP Ha Nei (de b/c); - Cac KH&DT, CT, Y t6, TT-TT, KH&CN; - Cac cuc: Thue, Thong ke, Hai quan; - Cong an HN; - UBND quan Hoan Kiern; - UBND phuong 14 Thai `Few,

48

Nguyt:n Vin Siru