userguides.brainlab.com · 2020. 7. 3. · СОДЕРЖАНИЕ 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...............................................................................................7

EXACTRACДЛЯ ЛИНЕЙНЫХ УСКОРИТЕЛЕЙVARIANC-SERIESВерсия 6.5

Руководство по проектированию помещенияРедакция 1.1© Brainlab AG Germany, 2018. Все права защищены.

СОДЕРЖАНИЕ1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...............................................................................................7

1.1 Контактные данные .........................................................................................................................7

1.2 Юридическая информация............................................................................................................8

1.3 Обозначения ....................................................................................................................................10

1.4 Область применения .....................................................................................................................12

1.5 Документация ..................................................................................................................................14

2 ОБЗОР СИСТЕМЫ ............................................................................................................15

2.1 Введение ...........................................................................................................................................15

2.2 Основные технические характеристики .................................................................................16

3 ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЪЕКТА .............................................................................17

3.1 Введение ...........................................................................................................................................17

3.2 Указания по хранению и эксплуатации ...................................................................................18

3.3 Обзор процедурной комнаты Varian C-Series........................................................................19

3.4 Кабели ................................................................................................................................................203.4.1 Кабель-каналы Varian C-Series ......................................................................................................213.4.2 Кабельная система Varian C-Series ...............................................................................................253.4.3 Технические характеристики кабелей Varian C-Series..................................................................27

3.5 Шкафы двойного рентгеновского генератора HFE 601 CL................................................32

3.6 Компьютерный шкаф ExacTrac ..................................................................................................35

3.7 Рассеивание тепла .........................................................................................................................38

4 МОНТИРУЕМЫЕ В ПОЛ КОРОБЫ ...................................................................39

4.1 12-дюймовые монтируемые в пол коробы (стандартные) ...............................................394.1.1 Varian C-Series: размеры и вид сбоку выемки для 12-дюймовых монтируемых в пол коробов ........................................................................................................................................................................414.1.2 Монтаж 12-дюймовых рентгеновских монтируемых в пол коробов Varian C-Series ...................434.1.3 Адаптированное к требованиям заказчика выходное отверстие для кабеля .............................47

4.2 Напольные коробы для Varian C-Series (дополнительно) ................................................484.2.1 Обзор ...............................................................................................................................................48

СОДЕРЖАНИЕ

Руководство по проектированию помещения Ред. 1.1 ExacTrac для линейных ускорителей Varian C-Series Вер. 6.5 3

4.2.2 Внешние размеры напольных коробов для Varian C-Series.........................................................494.2.3 Рекомендуемое положение напольных коробов для Varian C-Series..........................................50

5 ПОТОЛОЧНЫЕ И НАСТЕННЫЕ КРЕПЛЕНИЯ .....................................51

5.1 Введение ...........................................................................................................................................51

5.2 Потолочные крепления для Varian C-Series...........................................................................52

5.3 Монтаж ИК-камеры и систем плоской детекторной панели для Varian C-Series........55

5.4 Порядок установки потолочной интерфейсной пластины ...............................................57

5.5 Потолочный монитор с сенсорным экраном (дополнительно).......................................625.5.1 Монтаж потолочной рамы ..............................................................................................................67

5.6 Настенный монитор с сенсорным экраном (стандартный) ..............................................69

5.7 Расположенная в кабинете потолочная распределительная коробка ..........................72

6 ПУЛЬТОВАЯ.............................................................................................................................75

6.1 Распределительная коробка в пультовой..............................................................................75

6.2 Рабочая область в пультовой ....................................................................................................77

7 ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ .........................................................79

7.1 Рентгеновский генератор .............................................................................................................79

7.2 Электропитание компьютерного шкафа .................................................................................81

7.3 Проводка системы питания и защитного заземления ........................................................83

7.4 Электропитание и защитное заземление Varian C-Series ..................................................85

8 СИСТЕМНЫЕ БЛОКИРОВКИ И СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ .......87

8.1 Обзор блокировок Varian C-Series.............................................................................................87

8.2 Блокировка аварийного ОСТАНОВА ........................................................................................898.2.1 Источники создания входных сигналов EMO ExacTrac ................................................................908.2.2 Внешняя универсальная блокировка аварийного ОСТАНОВА — EXT........................................918.2.3 Блокировка аварийного ОСТАНОВА Varian ..................................................................................93

8.3 Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ питания системы — ETX Varian C-Series..............................948.3.1 Блокировка обнаружения столкновения и разрешение перемещения........................................95

8.4 Блокировка состояния включения пучка ...............................................................................96

8.5 Блокировка дверного контакта ..................................................................................................97

8.6 Предупреждающие лампы ExacTrac ........................................................................................998.6.1 Доступные альтернативы Varian C-Series ...................................................................................1008.6.2 Предупреждающие лампы ...........................................................................................................101


4 Руководство по проектированию помещения Ред. 1.1 ExacTrac для линейных ускорителей Varian C-Series Вер. 6.5

8.7 Выходные сигналы индикатора питания двойного генератора ...................................104

8.8 Выходные сигналы индикатора излучения двойного генератора ...............................106

9 ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИ ОБМЕНА ДАННЫМИ .....................................109

9.1 Подключение системы Varian C-Series к сети .....................................................................109

10 EXACTRAC ROBOTICS ........................................................................................... 111

10.1 Требования к монтажу Robotics............................................................................................. 111

10.2 Внешний модуль Bluetooth .....................................................................................................112

10.3 Интерфейс стола ExacTrac с подвесным пультом ручного управления ..................114

11 СООТВЕТСТВИЕ............................................................................................................115

11.1 Заявление о соответствии от медицинского учреждения или подрядчика ............115

11.2 Органы власти.............................................................................................................................117

12 ПРИЛОЖЕНИЕ .................................................................................................................119

12.1 Предмонтажный комплект для Varian C-Series .................................................................119

12.2 Стандартный список поставки для Varian C-Series.........................................................124

12.3 Классификация кабелей ..........................................................................................................125

12.4 Общая информация о предмонтажной подготовке для Varian C-Series вучреждении ............................................................................................................................................127

12.4.1 Обзор сетевого питания и блокировок........................................................................................12712.4.2 Обзор сечения заземляющих и функциональных кабелей системы Varian C-Series..............13012.4.3 Источник питания генератора (распределительная коробка) ..................................................133

12.5 Типы сетей электроснабжения...............................................................................................136

12.6 Политика ИТ, заставка Varian C-Series .................................................................................137

13 КОНТРОЛЬНЫЕ СПИСКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМПРЕДМОНТАЖНЫХ РАБОТ ........................................................................................139

13.1 Монтируемые в пол коробы ...................................................................................................139

13.2 Потолочные кронштейны ........................................................................................................141

13.3 Электрическая инфраструктура ............................................................................................143

13.4 Кабель-каналы ............................................................................................................................148

13.5 Логистика ......................................................................................................................................149

13.6 Интеграция ЛИНЕЙНОГО УСКОРИТЕЛЯ и СИСТЕМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ ...................150



13.7 Контрольный список ИТ...........................................................................................................151



1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ1.1 Контактные данные

Служба поддержки

Для получения дополнительной информации, а также при возникновении вопросов илипроблем обращайтесь в службу поддержки компании Brainlab.

Регион Телефон и факс Адрес электронной почты

США, Канада, Центральная иЮжная Америка

Тел.: +1 800 597 5911Факс: +1 708 409 1619

[email protected]

Бразилия Тел.: (0800) 892 1217 [email protected]

Великобритания Тел.: +44 1223 755 333

[email protected]

Испания Тел.: +34 900 649 115

Франция и франкоговорящиерегионы Тел.: +33 800 676 030

Африка, Азия, Австралия,Европа

Тел.: +49 89 991568 1044Факс: +49 89 991568 811

ЯпонияТел.: +81 3 3769 6900Факс: +81 3 3769 6901

Координация проекта на объекте

С командой координатора проекта на объекте для предмонтажных работ можно связатьсяпо адресу:• [email protected]или

• [email protected] (только для заказчиков в США)

Обратная связь

Несмотря на тщательную проверку, текст настоящего руководства пользователя можетсодержать ошибки. Предложения по его улучшению вы можете отправить по адресу[email protected].

Производитель

Brainlab AGOlof-Palme-Str. 981829 MunichGermany (Германия)

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


mailto://[email protected]




mailto:/[email protected]

mailto:[email protected]

1.2 Юридическая информация

Авторские права

Настоящее руководство содержит информацию, которая является собственностьюкомпании и охраняется авторским правом. Никакая часть этого руководства не подлежитвоспроизведению или переводу без прямого письменного разрешения компании Brainlab.

Патентная информация

Данное изделие может быть защищено одним или несколькими патентами илинаходящимися на рассмотрении патентными заявками. Подробную информацию см. вразделе: https://www.brainlab.com/patent/

Товарные знаки компании Brainlab

• ExacTrac® является зарегистрированным товарным знаком компании Brainlab AG вГермании и (или) США.

• Brainlab® является зарегистрированным товарным знаком компании Brainlab AG вГермании и (или) США.

Прочие товарные знаки

• Microsoft® и Windows® являются зарегистрированными товарными знаками корпорацииMicrosoft в США и других странах.

• Exact® является зарегистрированным товарным знаком компании Varian Medical Systems,Inc.

Маркировка CE

• Маркировка CE означает, что данное изделие компании Brainlab соответ-ствует основным требованиям Директивы Совета ЕС о медицинскомоборудовании 93/42/EEC (MDD).

• Согласно правилам, установленным MDD, система ExacTrac является из-делием класса IIb.

ПРИМЕЧАНИЕ. Подлинность маркировки CE может быть подтверждена только дляизделий, выпускаемых компанией Brainlab.

Продажи в США

Федеральное законодательство США разрешает продажу этого устройства только врачамили по их заказу.

Программа по радиационному контролю электронных приборов (Electronic Product Radiation Control,EPRC) — только для США

Согласно товарной классификации медицинских устройств, принятой Центром по контролюнад оборудованием и радиационной безопасностью (CDRH) Управления США по контролюза качеством пищевых продуктов и лекарственных препаратов (FDA), ExacTracопределяется как медицинская система лучевой терапии заряженными частицами (кодтовара IYE).На основании раздела 21 Свода федеральных постановлений (21 CFR) CDRH для нее несуществует стандарта технических характеристик и применимы общие требованиярадиационной безопасности (21 CFR 1000–1005).

Юридическая информация


https://www.brainlab.com/patent/

Инструкции по утилизации

Электрическое и электронное оборудование необходимо утилизировать в соот-ветствии с нормативными требованиями. Информацию о Директиве об утилиза-ции электрического и электронного оборудования (Waste Electrical and ElectronicEquipment, WEEE) см. по следующему адресу:www.brainlab.com/sustainability



https://www.brainlab.com/sustainability/

1.3 Обозначения

Предупреждения

ПредупреждениеПредупреждения обозначаются треугольным знаком. Они содержат критическиважную для обеспечения безопасности информацию о риске травмирования,летального исхода и других серьезных последствий неправильной эксплуатацииустройства.

Предостережения

Предостережения обозначаются круглым знаком. Они содержат критически важнуюинформацию о возможных проблемах в работе оборудования, таких какнеисправность, отказ, повреждение устройства или другого имущества.

Примечания

ПРИМЕЧАНИЕ. Примечания выделены курсивом и содержат дополнительные полезныесоветы.

Обозначения на оборудовании

Обозначе-ние

Описание

Рабочая часть типа BПРИМЕЧАНИЕ. Рабочие части, которые обычно не являются проводящимии при необходимости могут быть незамедлительно сняты с пациента.

ПредостережениеПРИМЕЧАНИЕ. Пользователь должен изучить важную предостерегающуюинформацию в инструкции по применению, такую как предупреждения и ме-ры предосторожности, которые по ряду причин не могут быть предста-влены на самом медицинском оборудовании.

Серийный номер производителя

Ссылочный номер (артикул)ПРИМЕЧАНИЕ. Обозначает номер изделия компании Brainlab.

Дата производстваПРИМЕЧАНИЕ. Дата должна быть представлена в соответствии с ISO8601 в виде ГГГГ-ММ-ДД.

Производитель

Федеральное законодательство Соединенных Штатов разрешает продажуэтого устройства только врачу или по его заказу

Обозначения


Обозначе-ние

Описание

Следуйте инструкции по применению



1.4 Область применения

Показания к применению

ExacTrac — это система, предназначенная для укладки пациентов в точно определенноеположение внутри пучка медицинского ускорителя для стереотаксической радиохирургииили лучевой терапии с целью облучения зон поражения, опухолей и других участков тела,для которых показана лучевая терапия. ExacTrac можно использовать для контроля заположением пациента в ходе облучения.

Предполагаемый пользователь

Устройство могут использовать только профессионалы. Систему может использовать толькоуказанный ниже медицинский персонал, прошедший профессиональную подготовку в этойобласти применения.

Должность Образование Полномочия

Лучевой терапевт Образование, обуче-ние

Выполнение основного рабочегопроцесса

Онколог-радиолог (врач) Доктор медицинскихнаук

Подтверждение совмещения, ини-циализация пациента

Медицинский физик (физик)Кандидат наук в об-ласти медицинскойфизики

Контроль качества системы, обра-ботка данных

(Данная классификация зависит от специфических требований и нормативов, принятых вопределенной стране, и может отличаться от классификаций, представленных выше.)

ПредупреждениеК работе с компонентами системы и вспомогательными инструментами допускаетсятолько специально обученный медицинский персонал.

Информация о предмонтажных работах

Настоятельно рекомендуется прочитать этот документ перед монтажом основной системы.Заказчик несет ответственность за завершение всех предварительных этапов, чтобыобеспечить простой и своевременный монтаж системы. Также очень важно сообщатькомпании Brainlab всю информацию об электрооборудовании и планировке медицинскогоучреждения.В конце документа находится контрольный список, который можно использовать дляобеспечения выполнения и завершения всех перечисленных требований.Если субподрядчик выполнит необходимые предварительные этапы и предварительнуюсборку, заказчик несет ответственность за предоставление субподрядчику этой полнойинформации о предмонтажных работах, включая все предупреждения.Обратите внимание, что не все компоненты и элементы, описанные в этом документе,относятся к каждой устанавливаемой системе. Для получения подробной информации илиесли какие-либо ограничения не могут быть выполнены обратитесь в службу поддержкикомпании Brainlab.

Известные противопоказания

ПредупреждениеВизуализация и терапевтическое излучение потенциально могут оказывать вредноевоздействие на активные имплантируемые медицинские устройства и активныемедицинские устройства, которые закрепляются на теле. Для получения

Область применения


дополнительной информации обратитесь к производителям таких устройств ипроверьте устройства на правильную работу после облучения.

Условия применения по назначению

Система ExacTrac предназначена для использования только в профессиональной средемедицинского учреждения.

Аккуратное обращение с оборудованием

Компоненты системы и вспомогательный инструментарий содержат высокоточныемеханические части. Обращайтесь с ними аккуратно.

Оценка достоверности

ПредупреждениеПеред облучением пациента проверяйте достоверность всей информации, котораявводится в систему и выводится из нее.

ПредупреждениеЗапрещается модифицировать данное оборудование.



1.5 Документация

Целевая аудитория

Настоящее руководство по проектированию помещения предназначено для помощи вэффективном и правильном внедрении системы ExacTrac в сочетании с линейнымускорителем. Это руководство написано для заказчиков (в частности, заказчиков, которыеприобрели или намерены приобрести систему ExacTrac), а также всех членов клиническихархитектурных, структурных и консалтинговых групп, которые участвуют в планировании ивнедрении системы ExacTrac или ее частей.Данное руководство необходимо предоставить всем соответствующим сторонам в началепроцесса проектирования и дать подробные разъяснения. Внимательно прочтите эторуководство и заранее ознакомьтесь с системой, прежде чем планировать ее внедрение.В настоящем руководстве по проектированию помещения содержится важнаяинформация об ответственности и обязанностях всех соответствующих сторон, а такжеподробное описание монтажа. Обратите особое внимание на предупреждения ипредостережения, приведенные в данном руководстве.

Работа с руководствами пользователя

В настоящем руководстве описано сложное медицинское программное обеспечение илимедицинские устройства, обращаться с которыми следует с осторожностью.Поэтому необходимо, чтобы все пользователи данной системы, инструментов ипрограммного обеспечения выполняли следующие условия:• внимательно прочитали данное руководство перед работой с оборудованием;• имели постоянный доступ к данному руководству.

Документация


2 ОБЗОР СИСТЕМЫ2.1 Введение

Ответственность заказчика

Ответственность за подготовку всех строительных конструкций, например армированиеи (или) укрепление для устанавливаемых на крыше объектов, а также потолков, опорныхконструкций или любых связанных с проектом объектов, несет заказчик.

ОБЗОР СИСТЕМЫ


2.2 Основные технические характеристики

Инфракрасные компоненты

Инфракрасные компоненты перечислены ниже.• Потолочная система инфракрасной и видеокамеры.• Настенный монитор с сенсорным экраном (стандартный).• Рабочее пространство пультовой с монитором, клавиатурой и мышью.• Компьютерная стойка для компьютера, источников питания, электрозащитных устройств,электроники управления и дополнительных кабелей (компьютерный шкаф ExacTrac).

Рентгеновские компоненты

Рентгеновские компоненты перечислены ниже.• Две рентгеновские трубки, монтируемые заподлицо в пол в комнате размещениялинейного ускорителя.

• Две потолочные плоские детекторные панели, изготовленые из аморфного силикона(плоские детекторные панели ExacTrac).

• Консоль ExacTrac.• Двойной рентгеновский генератор мощностью 65 кВт со встроенным трансформаторнымблоком.

Дополнительные компоненты Varian C-Series

Некоторые дополнительные компоненты приведены ниже.• Потолочный сенсорный монитор для удобства управления (дополнительноеоборудование, стандартное оборудование представляет собой вариант для настенногомонтажа)

Основные технические характеристики


3 ХАРАКТЕРИСТИКИОБЪЕКТА

3.1 Введение

Общие сведения

Систему ExacTrac следует устанавливать только в бункере для медицинских ускорителейлучевой терапии с прочным фундаментом. Сведите вибрацию к минимуму, так как онавлияет на точность системы отслеживания.Система ExacTrac не рассчитана на использование во взрывоопасной среде. Более того,систему нельзя размещать рядом с легковоспламеняющимися материалами, такими какиспаряющиеся анестетики, детергенты или эндогенные газы. Чтобы избежать образованиявзрывоопасных газовых смесей во время эксплуатации и очистки, соблюдайте местныенормы.После того, как система ExacTrac была принята, убедитесь в том, что уровеньотслеживания системы инфракрасной камеры ExacTrac не уменьшен и не изменен другимиустройствами.Не устанавливайте потолочное крепление и крепление устройства в прямом потоке воздухасистемы кондиционирования или отопления.

Воздействие интенсивного нейтронного излучения может привести к периодическиповторяющейся неисправности и постоянному повреждению компьютерногооборудования и электронных компонентов. На участках, на которых пациенты будутпроходить терапию с применением энергии 10 МВ или выше, не размещайтекомпьютерный шкаф в процедурной комнате, поскольку он не предназначен дляоблучения интенсивным нейтронным излучением.

Система не должна подвергаться воздействию влажной среды. Влажность можетразрушить систему и может привести к короткому замыканию.

ПредупреждениеНе устанавливайте какие-либо электронные компоненты, описанные в этомруководстве по проектированию помещения (например, мониторы, шкафы,предупреждающие лампы, распределительные коробки) в зоне первичного пучкалинейного ускорителя.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ОБЪЕКТА


3.2 Указания по хранению и эксплуатации

Общая информация

Выполняйте хранение и эксплуатацию системы ExacTrac в соответствии с приведенныминиже таблицами.ПРИМЕЧАНИЕ. Если компоненты системы (например, рентгеновский генератор)погружены в воду или на них попала вода, выключите устройство и генератор исвяжитесь со службой технической поддержки компании Brainlab.

Условия хранения

Спецификация Условия хранения

Окружающая температура от –10 до 50 °C

Влажность воздуха от 15 до 90 % без конденсации

Атмосферное давление 700–1060 гПа

Условия эксплуатации

Спецификация Условия эксплуатации

Окружающая температура от 10 до 40 °C

Влажность воздуха 10% от до 75% без конденсации

Атмосферное давление 795–1060 гПа

Указания по хранению и эксплуатации


3.3 Обзор процедурной комнаты Varian C-Series

Пример планировки

Все основные компоненты и позиции системы ExacTrac в бункере имеют специальнуюпронумерованную метку для дальнейшего использования.На следующем рисунке показан общий обзор основных компонентов системы впроцедурной комнаты (рисунок выполнен без соблюдения масштаба):

2.1a

1.1

Рабочая область в пультовой

1.2

3.0

2.3a

2.5b

Процедурный стол

0.1

Первичный пучок

L

LL

Лазеры

1.2

1.5

2.5a

Изоцентр

2.4

Консоль ExacTrac

Станина и гантри

0.0

1.3

2.2a 2.1b 2.2b

2.3b

1.6

Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ

15°

2.0a 2.0bАварийное отключение

1.0

Компьютерный шкаф

4.0

Двойной рентгеновский генератор

Монтируемый в пол короб с рентгеновской трубкой (справа)

Плоская детекторная панель (справа)

Система камер: ИК- и видеокамера

Электронный блок интерфейса стола

Предупреждающая лампа рентгеновской установки

Сетевой разъем (предоставляется медицинским учреждением)


Распределительная коробкав пультовой

Разъем электропитания (для зарядного устройства Robotics)

Расположенная в кабинетераспределительная коробка

Потолочный мониторс сенсорным экраном (дополнительно)

Настенный монитор с сенсорным экраном (стандартный)

Макс. радиус 2900рабочая поверхность стола EXACTс удлинением для ног

Предупреждающая лампа рентгеновской установки

Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ

Монтируемый в пол короб с рентгеновской трубкой (слева)

Плоская детекторная панель (слева)

Рис. 1



3.4 Кабели

Информация о кабелях

Располагайте все компоненты таким образом, чтобы по возможности использовать самыйкороткий кабель.Определите правильную длину силового кабеля рентгеновской трубки, необходимого дляподключения рентгеновского генератора к рентгеновским трубкам. Отмерьтедополнительные 3 м для кабелей рентгеновского генератора и компьютерного шкафа,чтобы избежать слишком большого натяжения между кабелями и точками цепей.В соответствии с требованиями местного законодательства (ПУЭ) и положений больниц обэлектроприборах в большинстве больниц для прокладки кабелей системы ExacTracтребуется использование кабель-каналов. Ниже приведена таблица, в которой перечисленытребования к таким кабель-каналам.ПРИМЕЧАНИЕ. Компания Brainlab не требует размещения кабелей системы ExacTrac вкабель-каналах. Однако некоторые из поставляемых кабелей не соответствуют классу«пленум». Поэтому некоторым заказчикам может потребоваться разместить всекабели в кабель-каналах.

ПредупреждениеВы несете ответственность за получение разрешений на монтаж в отношенииприменимых местных или региональных стандартов. Это может повлиять натрассировку кабелей, характеристики и спецификации силовых кабелей и кабелейпередачи данных, подключение к шине выравнивания потенциалов и установкукомпонентов системы.

ПредупреждениеПомните, что прокладка кабелей и установка компонентов системы могут влиять натехнические аспекты противопожарной защиты (класс «пленум»). Прокладывайтекабель-каналы и кабели так, чтобы они не представляли опасности споткнуться икабели не были повреждены.

Кабели


3.4.1 Кабель-каналы Varian C-Series

Образец обстановки процедурной комнаты

На следующем рисунке показан обзор кабель-каналов (рисунок выполнен без соблюдениямасштаба):

3.2


Станина и гантри

0.0

1.3

L

LL

A Ø 75 мм

D1 Ø 75 мм

G2 Ø 50 мм

J

T Ø 50 мм

M Ø 130 мм

O Ø 25 мм

R Ø 50 мм

I Ø 25 мм(дополнительно)

C Ø 50 мм

H2 Ø 25 мм

P Ø 25 мм

B1 Ø 75 мм

1.5

G1 Ø 50 мм(дополнительно)

Изоцентр

2.4

Консоль ExacTrac

S Ø 75 мм

1.6

= Ø 25 мм

= Ø 50 мм

= ≥ Ø 75 мм

H1 Ø 50 мм

D2 Ø 75 мм

B2 Ø 75 мм

E Ø 50 мм

K Ø 25 мм

M Ø 130 мм

Трубка 1 Трубка 2

2.2a 2.2b

1.0


U Ø 25 мм

4.0

2.0a 2.0b

2.3b

2.3a

1.2 1.2 1.1

2.5a

2.5b

Предупреждающая лампа

Предупреждающая лампа

Плоская детекторная панель

Плоская детекторная панель

ИК-камера

3.0

Двойнойрентгеновский генератор

Место заземления

Сетьмедицинского учреждения


Распределительная коробкав пультовой

Расположенная в кабинетераспределительная коробка

Первичныйпучок

Внешний модульBluetooth

Рис. 2



Вид образца процедурной комнаты сбоку

На следующем рисунке показаны кабель-каналы и стол Varian ETR/EXACT, вид сбоку(рисунок выполнен без соблюдения масштаба).

3.0

3.2

2.0b

2.2a

2.2b

1.2

2.3b

0.1

1.2

1.5

2.5a

2.4

1.0

0.0

1.3

Рабочая область

в пультовой

OR

B2H

1C

TG

1J

G2

MA

ED

2

2.0a

2.5b

2.1b

2.1a

2.3a

S4.

0

1.6

H2

(дополни

- тельно

)

D1

B1

1.1

U

Процедурная

комната

= Ø

25 мм

= Ø

50 мм

= ≥

Ø 7

5 мм

Сетевой

разъе

м

(предоставляется

медицинским

учрежд

ением

)

Рис. 3

Кабель-каналы Varian C-Series


Описание кабель-каналов

№ От К Длинакабеля

Диаметркабеля

Диаметр самогобольшого раз-ъема

Минимальный диаметркабель-канала

AКомпьютер-ный шкаф(1.0)

Шкаф генератора 1(2.0a) 30 м 6 мм 35 мм 75 мм (низковольтный ка-

бель)

B1Компьютер-ный шкаф(1.0)

Расположенная вкабинете распреде-лительная коробка(1.3)

30 м 9, 10 мм Без разъема 75 мм (низковольтный ка-бель)

B21)Компьютер-ный шкаф(1.0)

Расположенная вкабинете распреде-лительная коробка(1.3)

30 м 5, 6 мм 35 мм 75 мм (низковольтный ка-бель)

C1)Компьютер-ный шкаф(1.0)

Плоские детектор-ные панели (2.3a/2.3b)

40 м 2 x 8 мм 31 x 15 мм 50 мм (низковольтный ка-бель)

D1Компьютер-ный шкаф(1.0)

Расположенная впультовой распре-делительная короб-ка (1.5)

30 м 9, 10 мм Без разъема 75 мм (низковольтные ка-бели)

D2Компьютер-ный шкаф(1.0)

Расположенная впультовой распре-делительная короб-ка (1.5)

30 м 5, 11 мм 53 мм 75 мм (низковольтный ка-бель)

E2)Компьютер-ный шкаф(1.0)

Станина гантри ли-нейного ускорителя(0.0) для Varian

30 м 6 мм 35 мм 50 мм (низковольтный ка-бель)

G1

Расположен-ная в кабине-те распреде-лительная ко-робка (1.3)

Дополнительно: по-толочный сенсор-ный экран (1.2)

8 м 4, 5,9,2 x 7 мм 35 мм 50 мм (низковольтный ка-

бель)

G2


Стандартная: на-стенный сенсорныйэкран (1.2)

8 м 5,9,2 x 7 мм 35 мм 50 мм (низковольтный ка-

бель)

H1Компьютер-ный шкаф(1.0)

Система камеры(1.1) 30 м 7, 8 мм 35 мм 50 мм (низковольтные ка-

бели)

H2


Система камеры(1.1) H/Д 5 мм Без разъема 25 мм

I


Альтернативно:место защитногозаземления (PE)

H/Д 9 мм Без разъема 25 мм



№ От К Длинакабеля

Диаметркабеля

Диаметр самогобольшого раз-ъема

Минимальный диаметркабель-канала

J


Внешний модульBluetooth (3.2) 5 м 6 мм 10 мм H/Д (низковольтные кабе-

ли)

KКомпьютер-ный шкаф(1.0)

Место защитногозаземления (PE) H/Д 9 мм Без разъема 25 мм

M3) Шкаф генера-тора 1 (2.0a)

Левая сторона:монтируемый в полкороб 1 (2.1a)

11, 15,18 м

6, 8, 13,2 x 17 мм

Диаметр: 70 мм,длина разъема:180 мм

130 мм [канал: 100 мм](высоковольтные кабели,кабель статора, кабельPE, кабель ILK, без рез-ких изгибов)

M3) Шкаф генера-тора 2 (2.0b)

Правая сторона:монтируемый в полкороб 2 (2.1b)

11, 15,18 м

6, 8, 13,2 x 17 мм

Диаметр: 70 мм,длина разъема:180 мм

130 мм [канал: 100 мм](высоковольтные кабели,кабель статора, кабельPE, кабель ILK, без рез-ких изгибов)

OКомпьютер-ный шкаф(1.0)

Рентгеновскиепредупреждающиелампы 1 и 2 (2.5a/2.5b)

30 м+ 30 м 4 мм Без разъема 25 мм (низковольтные ка-

бели)

P Шкаф генера-тора 1 (2.0a)

Место защитногозаземления (PE) H/Д 9 мм Без разъема 25 мм

RКомпьютер-ный шкаф(1.0)

Внешний модульBluetooth (3.2) 30 м 6 мм 35 мм 50 мм (низковольтный ка-

бель)

S Шкаф генера-тора 1 (2.0a)

Шкаф генератора 2(2.0b)

5 м (до-полни-тель-но 20 м)

2 x 6,24 мм 35 мм

75 мм (кабели низкого ивысокого напряжениявместе в одном канале,без крутых изгибов)

T


Плоские детектор-ные панели (2.3a/2.3b)

H/Д+ 9 м 2 x 9 мм

Неизолирован-ный провод+ 35 мм

50 мм (низковольтный ка-бель)

UКомпьютер-ный шкаф(1.0)

Сеть медицинскогоучреждения (4.0) 4 м 5 мм 14 мм 25 мм

1) Кабели от компьютерного шкафа до расположенного в кабинете блока питания и плоскихдетекторных панелей могут быть размещены вместе в одном канале длиной 100 мм.2) В зависимости от конфигурации системы требуется один или два кабеля.3) От генератора 1 до монтируемого в пол короба 1 (обозначен буквой a) и от генератора 2до монтируемого в пол короба 2 (обозначается буквой b) требуется канал 130 мм. Еслигенераторы 1 и 2 расположены непосредственно рядом друг с другом, можно поместить обакабеля рентгеновской трубки в один канал. В этом случае отделите высоковольтные кабелиот кабелей передачи данных.

Кабель-каналы Varian C-Series


3.4.2 Кабельная система Varian C-Series

Функциональные кабели для линейных ускорителей Varian C-Series со столом ETR/EXACT

На следующем рисунке показан обзор функциональных кабелей (кроме кабелейэлектропитания, защитного заземления и электрооборудования со стороны заказчика) длялинейных ускорителей Varian C-Series со столом ETR/EXACT.



0.1

Одинарный

модуль

KVM

Располож

енная


распределительная

коробка питания

и данных

Система

камер

Установленны

й в пультовой

монитор

ИК-

камера

Видео

камера

Стол

линейного

ускорителя

Интерфейс

стола

Exac

Trac

с подвесны

м

пультом

ручного

управления

Exac

Trac


Рентгеновский генератор

Преду

- преж

дающая

лампа

a

Удлинитель

DVI

KVM

Рентгеновская

трубка

b


трубка

a

2.2a

2.2b

2.0b

1.0

2.5a

1.6

1.1

1.5

0.0

3.0

19

12A

, 12B

,13

A8b 18

Консоль

Exac

Trac 2.

4

Преду

- преж

дающая

лампа

b

2.5b

USB A

Рабочая станция

Exac

Trac

LAN

1

Видеокарта

USB B

USB C

USB D

CO

M 1C

OM 2

CO

M 3C

OM 4

CO

MPW

RC

OM

INKV

M

Интерфейс

«захвата

»изображе

ния

Сеть медицинского учрежд

ения

Кабели

для

клавиатуры

, видео

и мыши

27

14

60c


2.0a

Соединение

20

1023

Удлинительныйкабель 5 м

ET CO

U1

ETR

TM2

Вставка

ET CO

M

Вставка

ET P

OW

Источник

электропитания

с U

SB-разъе

мом

ITU 21

11

12C

, 12D

,13

B

Вставка

ET IL

KВставка

ET D

XR

8a

Расш

иритель

пучка

ET ILK

Располож

енная в кабинете


коробка питания и данных

Удаленны

йKV

M

Соединение


й в кабинете

монитор

RO

BOTI

CS

Blue

toot

hПлоская

детекторная

панель

a

Плоская


панель

b

1.2

3.2

2.3a

2.3b

1.3

1615

61a

61b

23

Источник

питания

Источник

питания

22

17

Источник

питания

Источник

питания

Адаптер

Use

rsyn

c8d

60a

60b

LAN

3LA

N4

Удлинитель

DVI

KVM

DVI

Видео

Рис. 4

Кабельная система Varian C-Series


3.4.3 Технические характеристики кабелей Varian C-Series

Запас кабеля (избыточная длина)

Для каждого кабеля необходим запас, размер которого варьируется от кабеля к кабелю. Заподробной информацией обратитесь к координатору проекта на объекте компании Brainlab,если в настоящем документе не указано иное.

Кабели системы ExacTrac, установленные компанией Brainlab

В следующей таблице представлен обзор всех кабелей системы ExacTrac, которыенеобходимо проложить компании Brainlab, их начальная и конечная точки, а также ихразмеры и правильная ориентация. Все другие кабели электрооборудования со сторонызаказчика для системных блокировок здесь не указаны.

Ссыло

чный но

мер

Наи

менов

ание

каб

еля

Ссылка

канала

НАЧ

АЛО

НАЧ

АЛО

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

КОНЕЦ

КОНЕЦ

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

При

мечание

к направл

ению

кабе

ля

Разъ

ем в

НАЧ

АЛЕ

Разъ

ем в

КОНЦЕ

Макс.

дли

накабе

ля, м

Диам

етр кабе

ля,

мм

Разм

еры

сам

ого

боль

шого ра

зъем

а,мм

Поставл

яется с

пред

мон

тажн

ым

ком

плектом

Поставл

яется с

осно

вной

отгрузкой

Мод

уль

Тип кабе

ля

8B

Удлинитель-ный кабельдля последо-вательной пе-редачи дан-ных ET

E 1.0 COU1/стол 3.0 CI/левыйразъем x

РО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 30 9 31 x 15 x AutP Послед.

12AВысоковольт-ный кабельXR

M 2.0a ВВТ/(+) 2.2a Трубка/(+) Анод

11/15/18 17 180 x

70 x XRПитаниетрубки150 кВ

12BВысоковольт-ный кабельXR

M 2.0a ВВТ/(–) 2.2a Трубка/(–) Катод

11/15/18 17 180 x


12CВысоковольт-ный кабельXR

M 2.0b ВВТ/(+) 2.2b Трубка/(+) Анод

11/15/18 17 180 x


12DВысоковольт-ный кабельXR

M 2.0b ВВТ/(–) 2.2b Трубка/(–) Катод

11/15/18 17 180 x


13A Кабельстатора HSS M 2.0a Шкаф генера-

тора 2.2a Трубка/Статор x

Ште-кер-наяклем-ма свин-то-вымкре-пле-нием+ кон-цыпро-водовсосня-тойизо-ля-цией

Кон-цыпро-водовсосня-тойизо-ля-цией

11/15/18 13 25 x 45

x 35 x XRПитаниестаторатрубки



Ссыло

чный но

мер

Наи

менов

ание

каб

еля

Ссылка

канала

НАЧ

АЛО

НАЧ

АЛО

(ко м

понент

, разъем

,кабе

ль)

КОНЕЦ

КОНЕЦ

(ко м

понент

, разъем

,кабе

ль)

При

мечание

к направл

ению

кабе

ля

Разъ

ем в

НАЧ

АЛЕ

Разъ

ем в

КОНЦЕ

Макс.

дли

накабе

ля, м

Диам

етр кабе

ля,

мм

Разм

еры

сам

ого

боль

шого ра

зъем

а,мм

Поставл

яется с

пред

мон

тажн

ым

ком

плектом

Поставл

яется с

осно

вной

отгрузкой

Мод

уль

Тип кабе

ля

13B Кабельстатора HSS M 2.0b Шкаф генера-

тора 2.2b Трубка/Статор x

Ште-кер-наяклем-ма свин-то-вымкре-пле-нием+ кон-цыпро-водовсосня-тойизо-ля-цией

Кон-цыпро-водовсосня-тойизо-ля-цией

11/15/18 13 25 x 45

x 36 x XRПитаниестаторатрубки

18

Спиральныйинтерфейс-ный кабельдля стола ET

/ 3.0 Средний ра-зъем 0.1

Подвес-нойпультручногоуправле-ния

1.8 x AutP

Скручен-ный соеди-нительныйкабель

22КабельпитанияBluetooth

J 1.3 Источникпитания BT 3.2 Разъем

питания x 5 4 10 x RTM Питание

27Соединитель-ный кабелькатегории 5E

U 1.0 Соед.WS/LAN 4.0 Сетевой

разъем RJ45 RJ45 4 5 14 x 11 x Соед.

38 PEQ, 2,5 мм2 M 2.0 2.2a 2) 9 H/Д x XR PEQ

39 PEQ, 2,5 мм2 M 2.0 2.2b 2) 9 H/Д x XR PEQ

61AКабельприемника ETFP

T 1.3 Источник пи-тания 2.3 Питание

FP x4 контакта +SubD

8 кон-так-тов

9 9 35 x XR ПитаниеFP

61BКабельприемника ETFP

T 1.3 Источник пи-тания 2.3 Питание

FP x4 контакта +SubD

8 кон-так-тов

9 9 35 x XR ПитаниеFP

Кабели системы ExacTrac, устанавливаемые подрядчиком

В следующей таблице представлен обзор всех кабелей системы ExacTrac, которыенеобходимо проложить подрядчику, их начальная и конечная точки, а также их размер иправильная ориентация. Все другие кабели электрооборудования со стороны заказчика длясистемных блокировок здесь не указаны.

Ссыло

чный но

мер

Наи

менов

ание

каб

еля

Ссылка

канала

НАЧ

АЛО

НАЧ

АЛО

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

КОНЕЦ

КОНЕЦ

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

При

мечание

к направл

ению

кабе

ля

Разъ

ем в

НАЧ

АЛЕ

Разъ

ем в

КОНЦЕ

Макс.

дли

накабе

ля, м

Диам

етр кабе

ля,

мм

Разм

еры

сам

ого

боль

шого ра

зъем

а,мм

Поставл

яется с

пред

мон

тажн

ым

ком

плектом

Поставл

яется с

осно

вной

отгрузкой

Мод

уль

Тип кабе

ля

1 ВидеокабельET H 1.0

Интер-фейс «за-хвата» изо-бражения

1.1 Видео-адаптер C x

7-кон-такт-ныйтон-кий

7-кон-такт-ныйтол-стый

30 8 35 x ИК Видео

2 Кабель KVMET B1 1.0 Двойной

KVM 1.3KVM (вкабине-те)

30 5 14 x 11 x ИК Соед.

Технические характеристики кабелей Varian C-Series


Ссыло

чный но

мер

Наи

менов

ание

каб

еля

Ссылка

канала

НАЧ

АЛО

НАЧ

АЛО

(ко м

понент

, разъем

,кабе

ль)

КОНЕЦ

КОНЕЦ

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

При

мечание

к направл

ению

кабе

ля

Разъ

ем в

НАЧ

АЛЕ

Разъ

ем в

КОНЦЕ

Макс.

дли

накабе

ля, м

Диам

етр кабе

ля,

мм

Разм

еры

сам

ого

боль

шого ра

зъем

а,мм

Поставл

яется с

пред

мон

тажн

ым

ком

плектом

Поставл

яется с

осно

вной

отгрузкой

Мод

уль

Тип кабе

ля

3


B1 1.0 COM 3 1.3 Ка-бель 16 x

РО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 30 9 31 x 15 x ИК

Удлинитель-ный кабельсенсорногодисплея

4Инфракра-сный USB-адаптер ET

H 1.0 USB B 1.1 КамераSpectra x Адап-

терВИЛ-КА 30 7 x ИК Данные/Пита-

ние

8A


E 1.0 ILK 0.0 Интер-фейс VMS x ВИЛ-

КА

РО-ЗЕТ-КА

30 9 31 x 15 x ILK Послед.

8D FP Trigger C 1.0 COM портWStation 1.3

Распре-дели-тельнаякоробкаИК

xРО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 30 9 31 x 15 x XR

Удлинитель-ный кабельдля последо-вательной пе-редачиданных ET

10

Кабель пане-ли управле-ния рентге-новской си-стемой 30 м(UL)

A 1.0 ГенераторDXR/XR 2.0a

Двойнойинтер-фейс/X1

xРО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 30 11 53 x XR Данные, xr-

синх.

11

Соединитель-ный кабельдвойного ге-нератора ET

S 2.0a

Предвари-тельноераспреде-ление

2.0b

Вторич-ная рас-предели-тельнаясеть

Подсоедине-но к ген. 2 20 25 x XR Питание

11A


S 2.0aДвойнойинтерфейс/X23

2.0b NAG2/X11 x

РО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 20 6 35 x XR Данные

11B


S 2.0aДвойнойинтерфейс/X25

2.0b BUS2/X28 RJ45 RJ45 20 5 14 x 11 x XR Соед.

15

Кабель сен-сорногодисплея VGAET

G 1.3 KVM (в ка-бинете) 1.2 Разъем

VGA xРО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 8 7 x ИК Сенс. VGA

16Кабель дан-ных сенсорно-го дисплея ET

G 1.3 Кабель 3 1.2 РазъемRS232 x

РО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 8 7 x ИК Сигнал сенс.

17

Удлинитель-ный кабельэлектропита-ния для сен-сорного дис-плея ET

G 1.3 Сенс. ист.пит. 1.2 Разъем

питания 8 6 x ИК Сенс. питание12 В

19AКабель пред-упреждающейлампы ET

O 1.0DXR/XRПред. лам-па

2.5a Терми-нал Luster x ВИЛ-

КАКа-бель 30 4 x XR Данные

19BКабель пред-упреждающейлампы ET

O 1.0/2.5a

* DXR/XRПредупре-ждающаялампа* Терминал Luster

2.5b Терми-нал Luster 30 4 x XR Данные

20 Кабель консо-ли ET D1 1.0 ILK/Кон-

соль 1.5Коробкав пульто-вой

x ВИЛ-КА

РО-ЗЕТ-КА

30 11 53 x AutP/XR Данные

23 Кроссоверныйкабель RTM2 R 1.0 RTM2/

Robotics 3.2 РазъемRS232 x

РО-ЗЕТ-КА

ВИЛ-КА 30 7.3 35 x 15 x RTM Данные

30Питание,макс.3 x 16 мм2

/ 1.0 DP c c c c c c c c ИК Питание



Ссыло

чный но

мер

Наи

менов

ание

каб

еля

Ссылка

канала

НАЧ

АЛО

НАЧ

АЛО

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

КОНЕЦ

КОНЕЦ

(ком

понент

, разъем

,кабе

ль)

При

мечание

к направл

ению

кабе

ля

Разъ

ем в

НАЧ

АЛЕ

Разъ

ем в

КОНЦЕ

Макс.

дли

накабе

ля, м

Диам

етр кабе

ля,

мм

Разм

еры

сам

ого

боль

шого ра

зъем

а,мм

Поставл

яется с

пред

мон

тажн

ым

ком

плектом

Поставл

яется с

осно

вной

отгрузкой

Мод

уль

Тип кабе

ля

31Питание,макс.5 x 25 мм2

/ 2.0 DP c c c c c c c c XR Питание

32Питание,макс.3 x 2,5 мм2

B2 1.0 1.3 1) 10 H/Д x ИК Питание

33Питание,макс.3 x 2,5 мм2

D2 1.0 1.5 1) 10 H/Д x ИК Питание

34 PEQ, 16 мм2 K 1.0 PE 2) 9 H/Д x ИК PEQ

35 PEQ, 16 мм2 B2 1.0 1.3 2) 9 H/Д x ИК PEQ

36 PEQ, 16 мм2 D2 1.0 1.5 2) 9 H/Д x ИК PEQ

37 PEQ, 16 мм2 P 2.0 PE 2) 9 H/Д x XR PEQ

40 PEQ, 2,5 мм2 H 1.3 1.1 3) 4 H/Д x ИК PEQ

41 PEQ, 2,5 мм2 G 1.3 1.2 3) 4 H/Д x ИК PEQ

42 PEQ, 2,5 мм2 T 1.3 2.3a 3) 4 H/Д x XR PEQ

43 PEQ, 2,5 мм2 T 1.3 2.3b 3) 4 H/Д x XR PEQ

60A

Соединитель-ный кабельET категории6, 40 м

C 1.0СетеваякартаWStation

2.3a ДанныеFP RJ45 RJ45 40 6 20 x 20 x XR Данные FP

60B


C 1.0СетеваякартаWStation

2.3b ДанныеFP RJ45 RJ45 40 6 20 x 20 x XR Данные FP

60C


D1 1.0Видеокар-та WStationDVI

1.5Пультовая KVMDVI

RJ45 RJ45 40 6 20 x 20 x XR Соед.

Дополнительная информация в таблице

Сокращения:• c: Сетевые кабели, не поставляемые компанией Brainlab.• 1) В общей сложности включено 60 м кабеля.• 2) В общей сложности включено 70 м кабеля 16 мм2.• 3) В общей сложности включено 50 м кабеля 2,5 мм2.• DP: Электрическая распределительная панель.• PEG: Место защитного заземления.Дополнительная информация о кабеле:• Кабель 3: кабель с маркировкой 3 и Monitor со стороны компьютерного шкафа.• Кабель 4: кабель ИК адаптера USB оснащен устройством для передачи электроэнергии иданных, которое необходимо тщательно хранить и защищать от пыли и ударов.

• Кабель 8A: кабель с маркировкой 8A и Monitor со стороны компьютерного шкафа.• Кабель 8D: кабель с маркировкой 8D и FP Trigger со стороны компьютерного шкафа.• Кабели 15, 16 и 17: при заказе монтируемого на потолке монитора с сенсорным экраномкабели 15, 16 и 17 предварительно закладываются в кронштейн монитора.

• Кабель 23: минимальный радиус изгиба составляет 55 мм.

Технические характеристики кабелей Varian C-Series


Максимальная длина кабеля

На следующем рисунке показана максимальная длина кабеля, разрешенная дляиспользования Varian C-Series с Robotics.

Расположеннаяв кабинетераспределитель-ная коробкапитания и данных

Установленныйв кабинетемонитор

Расположеннаяв пультовойраспределитель-ная коробкапитания и данных

Системакамер

Рабочая областьв пультовой

Плоскаядетекторнаяпанель a

Плоскаядетекторнаяпанель b

ExacTrac

Предупреж-дающаялампа a

1.0

2.5a 1.2 1.42.3a1.1 2.3b

1.51.3

0.0

30 метров

9 метров

9 метров

5 метров

5 метров

Предупреж-дающаялампа b

2.5b

30 метров

30 метров

30 метров

Компьютерныйшкаф

Кат. 53 метра

30 метров

5 метров

Внешниймодуль

Bluetooth

ЛИНЕЙНЫЙ УСКОРИТЕЛЬ

3.2

30 метров

40 метров

Ø 7

5 мм

Ø 2

5 мм

Ø 7

5 мм

2.1a

2.0b

Рентгеновскийгенератор

2.0a

Монтируемыйв пол короб b

2.1b

20 метров

18 метров

30 метров

Ø 1

30 мм

Рентгеновскийгенератор

18 метров

Ø 1

30 мм

Ø 75 мм

Ø 7

5 мм

Монтируемыйв пол короб a

Ø 5

0 мм

Ø 5

0 мм

Ø 1

00 мм

Ø 5

0 мм

Ø 5

0 мм

Ø 5

0 мм

Ø 2

5 мм

Ø 25 мм

Ø 5

0 мм

Ø 5

0 мм

④③

③

③

③

③ ③

①

①

①

①

①①①

② ② ②②

①②

Рис. 5

① В этом месте используется кабель длиной 30 см.② В этом месте используется кабель длиной 1 м.③ В этой точке используется кабель длиной 2 м.④ Внутри линейного ускорителя используется кабель длиной 8 м.

Ø XX мм

XX метров

**** Ø XX мм: Минимальный диаметр кабель-канала.** XX метров: Максимальная длина кабеля.



3.5 Шкафы двойного рентгеновского генератораHFE 601 CL

Расстояния шкафа рентгеновского генератора

Точная длина кабеля должна быть указана медицинским учреждением.• Возможная длина кабеля между генератором и рентгеновскими трубками: 11, 15 и 18 м.ПРИМЕЧАНИЕ. Для обеих трубок используйте кабель одинаковой длины.

• Возможная длина кабеля между двумя шкафами генераторов: 2,5 м.ПРИМЕЧАНИЕ. Если нет возможности установить генераторы на расстоянии 2,5 мдруг от друга, по запросу компания Brainlab может предоставить кабель длиной 5 мили 20 м для подключения шкафов генератора.

Подключения шкафа рентгеновского генератора

Генератор 1 (2.0a) Генератор 2 (2.0b)

Рис. 6

• Внешние интерфейсы (питание от сети и ввод данных управления) разрешены только вшкафу генератора 1.

• Рентгеновская трубка 1 (слева от гантри, если стоять лицом к гантри) должна бытьподключена к шкафу генератора 1 (на схемах обозначен «a»).

Шкафы двойного рентгеновского генератора HFE 601 CL


• Рентгеновская трубка 2 (справа от гантри, если стоять лицом к гантри) должна бытьподключена к шкафу генератора 2 (на схемах обозначен «b»).

• На обеих генераторах предусмотрены дополнительные выходы световых индикаторовпитания генератора и излучения. Эти выходы могут быть подключены кэлектрооборудованию со стороны заказчика.

Технические характеристики шкафа рентгеновского генератора

Компонент Описание

Габаритные размеры

550 x 550 x 1510 мм (каждый шкаф).

1100 мм

480 мм 480 мм

450 мм

1510

мм

170 мм

80 мм

Зона обслуживания и до-ступ к кабелю

Для целей обслуживания шкаф выдвигается вперед. Соблюдай-те зону обслуживания 800 мм свободной.

450 мм прибл. 800 мм

550 мм

①① Доступ к кабелю с верхней или нижней стороны шкафа (до-полнительно слева/справа).




Масса(включая колеса)

• Двойной генератор без предварительного трансформатора:320 кг

• Двойной генератор с предварительным трансформатором208–400 В: 390 кг

• Двойной генератор с предварительным трансформатором420/440/480 В — 400 В: 370 кг

• Двойной генератор с предварительным трансформатором,треугольник 200/210/220/208 В — звезда 400 В: 460 кг

• Отдельный шкаф без предварительного трансформатора:160 кг

Настенная фиксация за-дней панели

Закрепите заднюю панель каждого шкафа рентгеновского гене-ратора на стене в соответствии со схемой сверления. Каждаязадняя панель весит не более 25 кг, в зависимости от конфигу-рации.Используйте анкеры в соответствии с характеристиками стеныи местными нормами (не поставляются компанией Brainlab).

214 мм

1000 мм

1454 мм

180 мм 180 мм

Местоположение

При выборе расстояния между двумя шкафами предусмотритедлину кабеля, соединяющего два шкафа:• Стандартная: 2,5 м• Дополнительно: 20 м

ПредупреждениеНе размещайте шкафы в первичном пучке линейного ускорителя.

ПредупреждениеРентгеновский генератор EDITOR HFe не предназначен для работы в средегазообразных продуктов сгорания или во взрывоопасных зонах (например, вблизижидкостей, легковоспламеняющихся анестетиков, дезинфицирующих агентов,аэрозольных аэрозолей или в богатых кислородом условиях). Во время терапиипациентов и очистки необходимо соблюдать действующие правила, касающиесяобразования легковоспламеняющихся смесей опасных газов.

Шкафы двойного рентгеновского генератора HFE 601 CL


3.6 Компьютерный шкаф ExacTrac


Компьютерный шкаф ExacTrac представляет собой шкаф с двухсторонним доступом дляразмещения рабочей станции, источников питания, электрозащитных устройств,интерфейсной электроники и лишних кабелей.На следующем рисунке изображены вид спереди и сзади компьютерного шкафа ExacTrac:

Рис. 7



Технические характеристики компьютерного шкафа ExacTrac

610 мм 810 мм

1780

мм

880 мм

①

② ②

Рис. 8

① Доступ к кабелю с нижней стороны шкафа② Доступ для технического обслуживания


Габаритные размерыТолько шкаф: 810 x 610 x 1780 ммШкаф с дверными ручками: 880 x 650 x 1780 мм

Вес 250 кг

МестоположениеШкаф можно поместить любой длинной стороной к сте-не. Дверь открывается с каждой стороны, в зависимостиот того, как она монтируется.

Крепление на стене

В районах, подверженных землетрясениям, компьютер-ный шкаф должен быть закреплен на стене. Вместе скомпьютерным шкафом поставляется угловой крон-штейн.

Подключение к сети Соединительный кабель категории 5E (или выше), 4 м;№ 27

Уровень шума От 42 до 49 дБ

Компьютерный шкаф ExacTrac


ПредупреждениеСтарайтесь не размещать шкаф в процедурной комнате. Если это неизбежно,обеспечьте максимальное расстояние между шкафом и линейным ускорителем иубедитесь в том, что шкаф находится за пределами первичного пучка линейногоускорителя.

Воздействие интенсивного нейтронного излучения может привести к периодическиповторяющейся неисправности и постоянному повреждению компьютерногооборудования и электронных компонентов. На участках, на которых пациенты будутпроходить терапию с применением энергии 10 МВ или выше, не размещайтекомпьютерный шкаф в процедурной комнате, поскольку он не предназначен дляоблучения интенсивным нейтронным излучением.ПРИМЕЧАНИЕ. Перед установкой компьютерного шкафа обеспечьте достаточноепространство.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если пространство ограничено, после прокладки всех кабелей можнопоместить шкаф со стороны задней служебной двери рядом с стеной (зазор 100 мм).



3.7 Рассеивание тепла

Расчет

Расчеты, используемые для определения рассеивания тепла, основаны на следующем:• 1000 БТЕ/ч = 293 Вт• 1 Вт = 3,412 БТЕ/ч

Двойной рентгеновский генератор и трубки

В режиме ожидания рассеивание тепла для рентгеновского двойного генератора и трубоксоставляет приблизительно 250 Вт (853 БТЕ/ч).Для планирования кондиционирования воздуха используйте величину 400 Вт (1365 БТЕ/ч):100 Вт для каждого генератора (всего 2) плюс 100 Вт для каждой трубки (всего 2) = 400 Вт.

Компьютерный шкаф и все компоненты системы

Измеренная величина: 406 Вт (1386 БТЕ/ч).Для планирования кондиционирования воздуха используйте величину: 500 Вт (1706 БТЕ/ч).

Рассеивание тепла


4 МОНТИРУЕМЫЕ В ПОЛКОРОБЫ

4.1 12-дюймовые монтируемые в пол коробы(стандартные)


Рентгеновские трубки заключены в специально разработанные монтируемые в пол коробы,которые поставляются с регулировочными ножками для точной регулировки.

① ②

№ Описание

① 12-дюймовый монтируемый в пол короб с алюминиевым покрытием поверх дере-вянной крышки.

② 12-дюймовый короб с деревянной крышкой, поддерживающей алюминиевую кры-шку снизу.

МОНТИРУЕМЫЕ В ПОЛ КОРОБЫ


Выходное отверстие для кабеля

Используйте только предусмотренное выходное отверстие ① для кабеля:

①

Рис. 9

Виды сверху и сзади

Ø 130 мм

138

мм

576

мм

668 мм

407 мм

380 мм

Ø 16 мм

Ø 16 мм

Ø 16 мм

176

мм

Выравнивающие винты (3 шт.)

Подъемные анкеры (3 шт.)

Крепежные отверстия (3 шт.)

«A»

314

мм

Распорный ободок

Вид А

Рис. 10

12-дюймовые монтируемые в пол коробы (стандартные)


4.1.1 Varian C-Series: размеры и вид сбоку выемки для 12-дюймовыхмонтируемых в пол коробов

Позиции и размеры выемки

45°

834 ± 7 мм

1179

± 10

мм

834 ±

7 мм

Кабель-канал * Кабель-канал *

Изоцентр

1357 ± 7 мм

мин

. 780

мин. 780

Рис. 11

• * Кабель-канал в идеале должен представлять собой негибкую ПВХ-трубку сминимальным внутренним диаметром 100 мм и максимальным наружным диаметром130 мм.

• Разместив короб, вылейте бетон в отверстие так, чтобы алюминиевая крышка со всехсторон была окружена как минимум 10 мм устойчивого бетона.

• Абсолютная минимальная глубина траншеи по всей поверхности составляет 310 мм.• Поверхность выемки должна быть ровной для точной регулировки монтируемых в полкоробов.

Вид выемки сбоку

330

мм

+ 20

– 20

133 мм

①

Рис. 12

① Уровень чистого пола



Замечания по технике безопасности

ПредупреждениеОбязательно получать одобрение и (или) разрешение от специалиста-прочниста,прежде чем вырезать траншеи для монтируемых в пол коробов, так как будетизменяться прочность здания.

ПредупреждениеВ случае, если линейный ускоритель уже установлен, убедитесь в том, что во времясоздания траншеи рама основания линейного ускорителя не повреждена.

ПредупреждениеПока монтируемый в пол короб не установлен, пустая траншея должна быть отмеченапредупреждающими знаками или накрыта.

ПредупреждениеАлюминиевая крышка должна опираться на устойчивый (бетонный) пол толщинойминимум 10 мм.

ПредупреждениеВсе размеры для размещения монтируемых в пол коробов основаны на высотеизоцентра 1295 ± 20 мм (линия уровня чистого пола — изоцентр).

ПредупреждениеТочное значение зависит от типа линейного ускорителя. См. соответствующуюдокументацию. Если вертикальное положение изоцентра находится вне пределовдопустимого диапазона, обратитесь в компанию Brainlab.

Varian C-Series: размеры и вид сбоку выемки для 12-дюймовых монтируемых в пол коробов


4.1.2 Монтаж 12-дюймовых рентгеновских монтируемых в пол коробов Varian C-Series

Вид установки сверху

25 мммакс.

45°1240 ± 10 мм

877 ±

7 мм

877 ± 7 мм

① ②

ускоритель Опорная рама

Линейный

Рис. 13

① Идеальное положение для 12-дюймового монтируемого в пол короба.② Наихудшее положение для 12-дюймового монтируемого в пол короба.ПРИМЕЧАНИЕ. Наихудшее положение: из-за неправильного расположения выемкимонтируемый в пол короб должен быть повернут в углублении в правильное положение.Вращение внутри углубления очень ограничено. Максимальное отклонение линии «кончикмонтируемого в пол короба до середины задней стенки короба» в изоцентре составляет25 мм.

ПредупреждениеОпределяющим измерением является точное расстояние между изоцентром икончиком короба на 45°.

Этапы монтажа на Varian C-Series

Действие

1. Перед укладкой бетона убедитесь в том, что все отверстия запечатаны (заклеены).Бетон не должен просачиваться в коробы.



Действие

2. Поместите монтируемые в пол коробы в углубления.

330 мм

305 мм

①

Предупреждение12-дюймовый монтируемый в пол короб ET тяжелый (приблизительно40 кг). Соблюдайте особые меры безопасности.

ПредупреждениеДля подъема короба используйте крюки. Никогда не поднимайте его заверхний угловой профиль.

3. Используйте регулировочные винты ①, чтобы выровнять монтируемый в пол коробв правильное горизонтальное положение и установить высоту монтируемого в полкороба в соответствии с углублением.Привинтите монтируемый в пол короб к полу в крепежных отверстиях ② и при необ-ходимости к стенам.Оставьте полиэтиленовые пакеты с винтами (для корпуса трубки Sapphire) и уплот-нительную ленту в коробе. Винты понадобятся во время монтажа.ПРИМЕЧАНИЕ. Под коробом можно разместить маленькие металлические про-кладки, чтобы избежать закручивания крепежных винтов в бетон. Металличе-ские прокладки можно найти внутри короба.

②

①

4. После регулировки металлическая оправа должна располагаться заподлицо с гото-вым полом.

① ②③

① Металлическая оправа② Бетон③ Уровень чистого пола

Монтаж 12-дюймовых рентгеновских монтируемых в пол коробов Varian C-Series


Действие

5. Поместите деревянную крышку ① и деревянную вставку ② на короб.ПРИМЕЧАНИЕ. Оставьте алюминиевую вставку-окошко ③ прикрепленной к дере-вянной крышке, так как она понадобится во время монтажа. Алюминиевая встав-ка-окошко поставляется в пузырчатой упаковочной пленке.

③

①

②

ПредупреждениеНеобходимо с помощью винтов закрепить деревянную крышку на ме-сте.

6. Поместите сначала одну половину, а затем вторую половину картонной защитнойкрышки поверх деревянной крышки. Сдвиньте края под металлической оправой ①.

①



Действие

7. Соедините две половины защитной крышки клейкой лентой.

8. Налейте быстротвердеющий бетон в зазор вокруг монтируемого в пол короба и до-ждитесь его отверждения.

330 мм

> 10 мм①

②

ПредупреждениеНе менее 10 мм обода алюминиевой крышки должны опираться на ус-тойчивый (бетонный) пол.

ПредупреждениеМонтируемый в пол короб ET должен быть закреплен в траншее анкера-ми (не поставляются компанией Brainlab) и быть установлен в бетоне.

ПредупреждениеИспользуйте только минеральный материал. Не используйте химиче-ские наполнители.

Монтаж 12-дюймовых рентгеновских монтируемых в пол коробов Varian C-Series


4.1.3 Адаптированное к требованиям заказчика выходное отверстие для кабеля


Может потребоваться (например, для обновлений) расширить выходное отверстие длякабеля на 12-дюймовых монтируемых в пол коробах.На следующем рисунке показана разрешенная область для расширения выходногоотверстия для кабеля в задней стенке монтируемых в пол коробов.

480

185

480

185

Рис. 14



4.2 Напольные коробы для Varian C-Series(дополнительно)

4.2.1 Обзор


Напольные коробы — это опциональный вариант монтажа системы, которая можетиспользоваться в случае конструктивных или структурных ограничений, которыепрепятствуют монтажу стандартных 12-дюймовых монтируемых в пол коробов.

①

②

Рис. 15

① Типичная обстановка процедурной комнаты для напольных коробов.② Напольная коробка с предупредительным скатом и лотком для прокладки кабелей.

Напольные коробы для Varian C-Series (дополнительно)


4.2.2 Внешние размеры напольных коробов для Varian C-Series

Вид сбоку

306 мм

Рис. 16

Вид сверху

902 мм

840 мм

Рис. 17



4.2.3 Рекомендуемое положение напольных коробов для Varian C-Series

Рекомендуемое положение относительно изоцентра

• Отметьте линии 45° и расстояние до переднего края держателя трубки (1215 мм) на полудля обоих напольных коробов. Эти отметки будут использоваться во время монтажа.

• Алюминиевые лотки для прокладки кабелей (кабель-каналы) доступны в несколькихразмерах длиной кратной 1,5 м. Если понадобится общая длина лотка 9, 12 или 15 м,свяжитесь с компанией Brainlab.

45°

1050 ± 100

905

840

1250 ± 100

1215

LINAC

① ①

Рис. 18

① Два кабель-канала к рентгеновскому генератору: 56 х 30 мм. Лотки для прокладкикабелей будут доставлены и установлены компанией Brainlab.* Доставка и установка лотков для прокладки кабелей осуществляется компанией Brainlab.

ПредупреждениеВсе размеры для размещения напольных коробов основаны на высоте изоцентра1295 ± 20 мм (линия уровня чистого пола — изоцентр). Точное значение зависит оттипа линейного ускорителя. См. соответствующую документацию. Если вертикальноеположение изоцентра находится вне пределов допустимого диапазона, обратитесь вкомпанию Brainlab.

Рекомендуемое положение напольных коробов для Varian C-Series


5 ПОТОЛОЧНЫЕ ИНАСТЕННЫЕ КРЕПЛЕНИЯ

5.1 Введение


Компания Brainlab поставляет все части оборудования, за исключением болтов длябетонного потолка, так как местные условия и конструкция здания различаются.Медицинское учреждение или подрядчик несет ответственность за:• Установку всех потолочных и настенных креплений в соответствии с местнымиправилами техники безопасности.

• Обеспечение соответствующего крепления болтами и анкерами в соответствии сместными нормами.

• Обеспечение правильного монтажа путем подписания заявления о соответствии впроцессе приемки. В идеале, заявление о соответствии должно быть подписано доначала монтажа.

Максимальная рабочая высота

ПредупреждениеЕсли вам нужно взобраться выше 2 м над полом, используйте подмости.

2000 31

00 3250

①③②

Рис. 19

①: Максимальная рабочая высота без подмостей.②: Максимальная высота для интерфейсной пластины ExacTrac и расположенной вкабинете распределительной коробки.③: Максимальная высота подвесного потолка.

ПОТОЛОЧНЫЕ И НАСТЕННЫЕ КРЕПЛЕНИЯ


5.2 Потолочные крепления для Varian C-Series

Типы потолочных креплений

Перечень потолочных креплений ExacTrac:• потолочная рамка для сенсорного экрана (дополнительно);• потолочные крепления для двух плоских детекторных панелей;• одно потолочное крепление для системы камер;• одна расположенная в кабинете распределительная коробка.ПРИМЕЧАНИЕ. Потолочные крепления для плоских детекторных панелей и системыкамер идентичны.

Если неподвижные объекты находятся на пути монтируемых позиций, вы можетепредоставить интерфейсы для оборудования компании Brainlab.

Ограничения по высоте

Рекомендуемые максимальные высоты потолков (рисунок выполнен без соблюдениямасштаба):

макс.

400

0 мм

макс.

310

0 мм

Подвесной потолок

Бетонный потолок

2.2a 2.2b

1.12.3b

0.1

1.2

0.0

2.1b2.1a

2.3a

50–1

50 мм

(ниж

ний край

интерф

ейсной

пластины

)

мин

. 190

0 мм

мин

. 200

0 мм

мин

. 270

0 мм

макс.

310

0 мм

Рис. 20

① Если зазор потолочного крепления кронштейна монитора = 2100 мм.

Необходимая минимальная высота системы ExacTrac должная совпадать с высотойгантри линейного ускорителя. Если высота бетонного потолка ниже минимальнойвысоты, необходимой для гантри линейного ускорителя, обратитесь в службуподдержки компании Brainlab.

Потолочные крепления для Varian C-Series


Особые требования к высоте

Для бетонных потолков, превышающих допустимую максимальную высоту, требуетсядополнительная конструкция для поддержания следующих максимальных монтажных высот(измеренных от уровня чистого пола):

Компонент Максимальная высота

Потолочное крепление кронштейна монитора 4000 мм

Потолочное крепление для системы камер 4000 мм

Потолочное крепление для плоских детекторных панелей 4000 мм

Компонент Минимальная высота Максимальная высота

Подвесной потолок 2700 мм 3100 мм

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае закрытых моноблочных подвесных потолков должны бытьпредусмотрены проемы для обслуживания не менее 30 х 30 см и кабель-канал (диаметром≥ 75 мм) для доступа к потолочным креплениям.

Подвесные потолки должны быть не выше рекомендуемой максимальной высоты(3100 мм), иначе необходимо покрыть все видимые части потолочных креплений.

Минимальная высота конструкции (зазор между бетонным потолком и интерфейснойпластиной) потолочного крепления системы ExacTrac составляет 150 мм. Если какие-либо части потолочных креплений видны из-за установки подвесного потолка, вынесете ответственность за их покрытие.

Минимальная высота пленум-полости (зазор между бетонным потолком и подвеснымпотолком) распределительной коробки в кабинете составляет 175 мм, хотя дляоптимального доступа для технического обслуживания рекомендуется высота240 мм.



Диапазон перемещения потолочных креплений

R 220,5

R 99,5

300

Профиль ALUПодвесной потолок

300

Минимальный проем30 x 30 см

Вид снизу

Разрез

Диапазон перемещенияпрофиля ALU

Диапазон перемещениянижней интерфейсной пластины

Крышка плоской детекторной панели и ИК-камеры

Рис. 21

Потолочные крепления для Varian C-Series


5.3 Монтаж ИК-камеры и систем плоскойдетекторной панели для Varian C-Series

Общая информация о монтаже


Масса 50 кг.

Коэффициент запаса прочно-сти Четыре (конструкция должна выдерживать 200 кг).

Необходимое количество бол-тов

Шесть (два для потолочного кронштейна, четыре для не-сущих канатов).Чтобы прикрепить уголок к потолку, используйте отвер-стие диаметром 17 мм.

60 мм15

0 мм

Ø 18 мм10

0 мм

15 мм

Ø 17 мм50 мм

88 мм

Потолочный кронштейн Уголок для потолочных канатов

Точность монтажа для инфра-красной камеры

Если в зоне монтажа расположены трубы, система от-опления, вентиляции и кондиционирования воздуха, газо-вые трубы или другие неподвижные объекты, и они непозволяют установить потолочное крепление системыExacTrac, то допускается смещение крепления, но не бо-лее чем на 50 мм ближе или дальше от изоцентра.Интерфейсная пластина должна быть расположена также как и вертикальная панель профиля. Пазы перпенди-кулярны центральной линии.

Точность монтажа для системыплоской детекторной панели

Если в зоне монтажа расположены трубы, система от-опления, вентиляции и кондиционирования воздуха, газо-вые трубы или другие неподвижные объекты, и они непозволяют установить потолочное крепление системыExacTrac близко к положению изоцентра, то допускаетсясмещение крепления, но не более 30 мм от изоцентра.Кроме того, кронштейны (потолочная пластина) могут по-ворачиваться на 90°. В противном случае элементы, ко-торые препятствуют монтажу кронштейнов плоской де-текторной панели, необходимо переложить или переме-стить.Интерфейсная пластина должна быть прикреплена к про-филю под углом 45°. Пазы пластины перпендикулярнылинии к изоцентру.



Расположение потолочного кронштейна

На следующем рисунке показан вид сверху порядка расположения потолочныхкронштейнов для подвески камеры и плоской детекторной панели:

Рентгеновская трубкаМонтируемый в пол короб

Потолочныекронштейныдля камеры

C

B

A

C

Изоцентр

для плоской

Потолочныекронштейны

детекторнойпанели

Рис. 22

• A = 1900 мм• B = 850 мм• C = 600 ммПРИМЕЧАНИЕ.• Все замеры выполняются от изоцентра.• Сначала определите место для установки на полу.• Используйте отвес или лазерный пойнтер для проецирования размеров на бетонныйпотолок.

Монтаж ИК-камеры и систем плоской детекторной панели для Varian C-Series


5.4 Порядок установки потолочной интерфейснойпластины

Стандартный монтаж

На следующем рисунке показано правильное крепление каната верхней интерфейснойпластины к потолочному креплению.

Рис. 23

Неправильное крепление каната на верхней интерфейсной пластине

На следующем рисунке показано неправильное крепление каната верхней интерфейснойпластины к потолочному креплению.



Рис. 24

ПредупреждениеНе используйте асимметричное расположение.

Конфигурации потолочного крепления

На следующем рисунке показан вид сбоку с размерами потолочного крепления.

бетонный потолок

подвесной потолок

l = перем

енная

а

y = 50–150 мм

< 45°

< 19

50 мм

Изоцентр

①

Рис. 25

Порядок установки потолочной интерфейсной пластины


ПредупреждениеДля монтажа и настройки устройств Brainlab должен быть предусмотрен зазор y = 50–150 мм между нижним краем интерфейсной пластины потолочного креплениясистемы ExacTrac ① и верхним краем подвесного потолка.

ПредупреждениеМаксимальная высота между интерфейсной пластиной и изоцентром не должнапревышать 1950 мм. Для высоты изоцентра 1295 мм максимальная высотаинтерфейсной пластины над уровнем чистого пола составляет 3245 мм.

Натяжители канатов

Для правильного натяжения канатов используйте натяжители каната (талрепы), если длямонтажа на потолке используются вертикальные стержни (l > 80 мм).

Рис. 26

Конфигурации потолочного крепления в зависимости от расстояния между бетоннымпотолком и подвесным потолком:

Конфигура-ция

а I Стерж-ни

Канаты Уголки для по-толочных кана-тов

S < 470 мм 50–300 мм 1 2 2

L > 470 мм 300–2000 мм 1–2 4 4



Инструкции по монтажу для разных конфигураций


Инструкции

S

l

①

②

50–150 мм

20 Нм (4 x M8)

а

① Подвесной потолок② Бетонный потолок• Используйте только верхний вертикальный стержень.• Обрежьте стержень как можно более прямо.• Нарежьте четыре резьбы M8 в стержне и установите интерфейсную пла-стину.

• Затяните винты с указанным моментом.• Можно оставить натяжные канаты. Однако вы должны установить канаты собеих сторон в качестве дополнительной механической защиты.

ПРИМЕЧАНИЕ. Поставьте компанию Brainlab в известность, если рас-стояние «a» короче 150 мм, потому что конструкция может быть види-мой.

ПредупреждениеНе используйте натяжители каната и не натягивайте страховочный канат.

ПредупреждениеЗакрепите петлю каната по меньшей мере тремя канатными зажимами.

Порядок установки потолочной интерфейсной пластины



Инструкции

L

Бетонный потолок

Подвесной потолока

50–150 мм

< 45°

z = l + 20 мм

l

20 Нм (4 шт. M8)Используйте один или два вертикальных стержня в зависимости от расстоя-ния «l»:• Если l = 1000 мм или больше, используйте оба стержня. Обрежьте каждыйстержень на половине расстояния между интерфейсной пластиной и бе-тонным потолком и соедините два стержня четырьмя соединительнымипластинами. Закрепите каждую соединительную пластину четырьмя затя-нутыми винтами.ПРИМЕЧАНИЕ. Обрежьте стержень (стержни) как можно более прямо.

• Если вы используете только один стержень, нарежьте четыре резьбы M8 встержне и установите интерфейсную пластину. Затяните винты с задан-ным крутящим моментом 20 Нм. Установите уголки для потолочных кана-тов в соответствии с чертежом.ПРИМЕЧАНИЕ. Угол между натяжителем каната и потолком можетбыть меньше 45°, если это необходимо (например, угловые кронштейнырасположены дальше от потолочного кронштейна).

ПредупреждениеЗакрепите петлю каната по меньшей мере тремя канатными зажимами.

ПредупреждениеЗакрепите натяжители каната только после правильного натяжения.



5.5 Потолочный монитор с сенсорным экраном(дополнительно)

Общая информация о монтаже

17-дюймовый сенсорный монитор монтируется на потолке слева или справа от стола (см.рисунок ниже). Область движения определяется максимальной длиной кронштейна1910 мм. Вращение может быть ограничено ограничителем.

Рис. 27


Вес 99 кг

Коэффициент запаса про-чности

Должен быть в письменной форме определен специалистом-прочнистом медицинского учреждения в соответствии с мест-ными требованиями безопасности.

Болты Необходимо обеспечить четыре болта для крепления на по-толке в соответствии с местными нормами.


ПредупреждениеНи один из упомянутых выше компонентов в каби-нете не может быть расположен в пределах первич-ного пучка линейного ускорителя.

Источник питания/соединения для передачиданных

Находится в расположенной в кабинете распределительнойкоробке.

Высота зазора

Расстояние между пружинным кронштейном и уровнем чисто-го пола должно составлять от 2,0 до 2,2 м.Зазор между 2,1 м и 2,2 м требует консультаций и соглашенияс заказчиком.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если вы не заказывали версию с потолочным креплением, по умолчаниюдля монитора с сенсорным экраном вы получите настенное крепление.

Потолочный монитор с сенсорным экраном (дополнительно)


Размеры и вес потолочного крепления

На следующем рисунке показаны размеры и вес потолочного кронштейна в установке дляминимального зазора 2,0 м.

3315

мм

2000

мм

285 мм

1842 мм

70 мм

Потолочная пластина

Интерфейсная пластина

890 мм

22 кг67 кг 10 кг

Вес вертикальныхдеталей

Вескронштейна

Присоед.вес

макс.

400

0 мм

Рис. 28

ПРИМЕЧАНИЕ. Потолочная пластина и верхние трубы между потолочной панелью иинтерфейсной пластиной применимы только для высоты бетонного потолка > 3400 мм.



Размеры верхней потолочной пластины (красной)

460 мм

523 мм

50 мм22

мм

Ø 230 мм

Ø 4

70 мм

M16 (6x)90°

6 x 60°

4 отверстия для крепленияпластины к потолку

6 отверстий под шпилькирезьбовые для интерфейсной пластины

t = 15 мм

Рис. 29

Размеры нижней потолочной пластины (черной)

Ø 230 мм

Ø 270 мм

6 x 60° 0,5

M16 (6x)

Ø 520

6 отверстий под шпилькирезьбовые для потолочной пластины

6 отверстий под шпилькирезьбовые Brainlab(монтаж нижней части)

t = 15 мм

Рис. 30



Высота монтажа интерфейсной пластины

Установленная высота интерфейсной пластины (черной) является определяющимфактором для обеспечения высоты зазора 2000 мм для пружинного кронштейна.

Высота бетонногопотолка

Высота интерфейс-ной пластины

Тип верти-кальнойтрубки

Комментарии

< 2,45 м Крепить непосред-ственно к потолку. 300 мм

Высота зазора составляет ме-нее 1,9 м. Поэтому вертикаль-ную трубку необходимо обре-зать до 300 мм.

2,45–2,75 м Крепить непосред-ственно к потолку. 300–500 мм

Вертикальная труба должнабыть обрезана соответствую-щим образом.

2,75–3,1 м Крепить непосред-ственно к потолку. 500 мм H/Д

3,1–3,4 м Крепить непосред-ственно к потолку. 800 мм H/Д

3,4–4,0 м 3,315 м ± 10 мм 800 мм

Отрежьте трубки и болты срезьбой потолочной рамы, что-бы они соответствовали этомуразмеру. Отрежьте болты срезьбой на 100 мм длиннее,чем трубки.

> 4,0 м H/Д H/Д

Для соблюдения требуемой вы-соты интерфейсной пластиныили высоты зазора > 2,1 м необ-ходима индивидуальная допол-нительная конструкция. О воз-можных вариантах узнайте вкомпании Brainlab.

Рекомендуемое положение монитора с потолочным креплением

• Компания Brainlab рекомендует устанавливать монитор на потолке на расстоянии 1800+ 500 мм и боковом расстоянии 1250 + 500 мм от изоцентра. Положение зависит от другихприсутствующих объектов на потолке.

• Компания Brainlab рекомендует устанавливать монитор на потолке сбоку от столанапротив входа в бункер.

• Риск столкновения с гантри по-прежнему присутствует, но не он критичен, так какпружинный кронштейн уступит дорогу. Тем не менее, продольное расстояние не должноопускаться ниже 1,5 м.

• Монитор попадет в зону первичного пучка. Поэтому поручите персоналу разместитьмонитор в безопасном месте.

• Отрегулируйте максимальное расстояние между черной интерфейсной пластиной (навысоте подвесного потолка) и расположенной на потолке распределительной коробкойдо доступной длины кабеля 4 м между двумя устройствами.

• Горизонтальный кронштейн не должен сталкиваться с камерой. Чтобы избежатьстолкновения, не устанавливайте кронштейн на той же высоте, что и камеру, иодновременно ближе 1250 мм к изоцентру.

• Разместите кронштейн потолочного монитора, чтобы не было механическогостолкновения с камерой iGUIDE.



На следующем рисунке показано рекомендуемое положение установленного на потолкемонитора:

Альтернативноеположение

1250 мм

1800

мм

R макс. =1910 мм

R мин. =

890 мм

R = 1170 мм

Рис. 31



5.5.1 Монтаж потолочной рамы


Потолочная рама необходима только для бетонных потолков > 3,4 м.

ПредупреждениеПотолочные и монтажные пластины должны быть монтированы специалистами посверлению и распиловке бетона. Вы несете ответственность за выбор крепежа всоответствии с таблицами «коэффициент нагрузки» (руководство по монтажу Ondal)и безопасное выполнение монтажных работ.

Содержимое монтажного комплекта

①②

• 1 потолочная пластина (①, 26 кг)• 3 болта с резьбой: M16 x 900• 3 трубки: внешний Ø = 48 мм, длина =

800 мм• 6 крепежных дисков• 6 пружинных шайб• 6 шестигранных гаек: M16• Шайбы• 1 интерфейсная пластина (②)

Порядок установки потолочной рамы

Действие

1. Установите потолочную пластину (или интерфейсную пластину для низкого потолка)на бетонный потолок.• Просверлите четыре отверстия, используя схему сверления (например, из мате-риалов упаковки).

• Используйте четыре анкера для большой нагрузки.• Закрепите пластину четырьмя крепежными деталями, определенными специали-стом-прочнистом вашего медицинского учреждения.

• Затяните крепежные детали в соответствии с их спецификациями.

2. Рассчитайте длину трубок и болтов с резьбой (на 100 мм больше) и отрежьте их поразмеру в соответствии с требованиями к плоскопараллельности и угловому поло-жению.



Действие

3. Закрутите шестигранную гайку на болт с резьбой приблизительно на 25 мм и устано-вите пружинную шайбу, а затем закрутите верхний крепежный диск.

ПредупреждениеЗакрутите болты с резьбой полностью, иначе потолочный кронштейнможет упасть.

4. Наденьте трубку на болт и накрутите нижний крепежный диск на трубку до упора.

ПредупреждениеНе позволяйте никому стоять под трубками во время монтажа до того,как интерфейсная пластина установлена, так как нижний крепежныйдиск не фиксирует трубку надежно.

5. С помощью шайбы, пружинной шайбы и шестигранной гайки закрепите интерфейс-ную пластину на потолочной пластине. Затяните шестигранные гайки с моментом100 Нм. Используйте динамометрический ключ размера 24.Более подробные описания монтажа см. в прилагаемом руководстве по монтажу,поставляемом вместе с пакетом.

Монтаж потолочной рамы


5.6 Настенный монитор с сенсорным экраном(стандартный)


Настенное крепление поставляется по умолчанию, если только вы не заказали потолочныйкронштейн.

Габаритные размеры

292

483

Рекомендуем

ая высота

монтажа

: 150

0

первый этаж

Рис. 32



Порядок присоединения настенного монитора с сенсорным экраном к стене

Действие

1. Используйте анкеры и винты (4 шт.), подходящие для вашей стены (например, анке-ры для гипсокартона и винты для сухой штукатурки).

①

① 48,5 см.

ПредупреждениеУстановите настенное крепление для монитора на твердую стену.

2. Прикрепите к кронштейну пластину адаптера VESA 100 мм.

Настенный монитор с сенсорным экраном (стандартный)


Действие

3. Закройте кабель-канал с помощью прилагаемых крышек (обрежьте их до соответ-ствующего размера).



5.7 Расположенная в кабинете потолочнаяраспределительная коробка


572 мм

272 мм

Коробка

Верхняя крышка 70 ммСхема сверления

Расположенная в кабинете

Высверленные отверстия 6 ммраспределительная коробка

Зонаобслуживания

Рис. 33

В следующих таблицах приведена информация о схеме сверления и необходимом местедля обслуживания расположенной в кабинете распределительной коробки:


Габаритные размеры 600 x 300 x 170 мм (длина x ширина x глубина).

Вес 9 кг (полностью оборудованная).

Коэффициент запаса про-чности Четыре (см. местные нормы).

Огнестойкость материала UL 94 V-2.

Меры противопожарнойзащиты Согласно местным нормам.

Болты Необходимо обеспечить четыре болта для крепления на потол-ке в соответствии с местными нормами.

Расположенная в кабинете потолочная распределительная коробка




Расположенная в кабинете распределительная коробка (1.3)должна быть установлена таким образом, чтобы выходное от-верстие для кабеля (край коробки) находилось:• Максимум в 4 метрах от черной интерфейсной пластиныкронштейна потолочного монитора (1.2) или

• Максимум в 7 метрах от настенного крепления кронштейнанастенного монитора (1.2).

• Максимум в 7 м от плоских детекторных панелей.Если кабели не могут быть проложены напрямую, соответ-ствующим образом планируйте расстояние между двумя соот-ветствующими устройствами.

ПредупреждениеНе помещайте расположенную в кабинете распределительную коробку в пер-вичный пучок линейного ускорителя.

ПредупреждениеВо избежание травм во время монтажа и обслуживания не размещайте распо-ложенную в кабинете распределительную коробку прямо над станиной линей-ного ускорителя.



Расположенная в кабинете потолочная распределительная коробка


6 ПУЛЬТОВАЯ6.1 Распределительная коробка в пультовой


422 мм

272 мм Схема сверления

Расположенная в пультовойраспределительная коробкаВысверленные отверстия 6 мм

Коробка

Верхняя крышкаЗона

70 мм

обслуживания

Рис. 34

В следующей таблице приведена информация о схеме сверления и необходимом месте дляобслуживания распределительной коробки в пультовой.



Вес 6 кг (полностью оборудованная).

Коэффициент запаса про-чности Согласно местным нормам.

Огнестойкость материала UL 94 V-2.

Меры противопожарнойзащиты Согласно местным нормам.

ПУЛЬТОВАЯ



Болты В соответствии с местными нормами необходимо обеспечитьчетыре болта для крепления на стене.


Распределительная коробка в пультовой должна находитьсярядом с консолью пульта управления (например, под столом).Длина кабеля от блока питания до рабочей области составляетмаксимум 5 м.

Распределительная коробка в пультовой


6.2 Рабочая область в пультовой


Рис. 35


ОборудованиеКлавиатура, мышь, 19-дюймовый плоскоэкранный монитор,консоль ExacTrac (для питания системы, рентгеновского излу-чения и дистанционного управления перемещением).


Настоятельно рекомендуется, чтобы рабочее пространствоExacTrac и рабочее пространство линейного ускорителя быликак можно ближе к пультовой. Это позволяет более плавно ин-тегрировать рабочие процессы для операторов.

Необходимое простран-ство

Примерно 700 мм, как изображено выше, плюс место для си-стемного блока рабочей станции (рабочая станция для подго-товки и просмотра).

Источник питания и сое-динения для передачиданных

Находятся в распределительной коробке в пультовой.Необходимо обеспечить два разъема электропитания и одинсетевой разъем.

ПУЛЬТОВАЯ




7 ТРЕБОВАНИЯ КЭЛЕКТРОПИТАНИЮ

7.1 Рентгеновский генератор


Двойной генератор содержит два отдельных высокомощных генератора, которые в режимеожидания имеют низкое энергопотребление. Во время воздействия активен только одинисточник энергии большой мощности. Максимальная потребляемая мощность двойногогенератора такая же, как у одного генератора с преимуществом быстрого и автоматическогопереключения трубки.Потребляемая мощность высокая, когда одновременно с доставкой МВ работает кВвизуализация ExacTrac. Поэтому убедитесь в том, что две системы подключены черезотдельные автоматические выключатели.

Генератор HFe 601: Двойная конфигурация


Максимальная выход-ная мощность (для по-льзователя)

65 кВ

Входное напряжение

Генератор HFe без предварительного трансформатора может быть напрямую подклю-чен к:• Сети перем. тока типа звезда 400 V (3 фазы + нейтраль)Сеть типа звезда TN, которая предоставляет все пять требуемых линий (L1, L2, L3, N,PE), которые должны быть подключены (400 В линейное и 230 В фазное). Минималь-ные требования: Сеть типа звезда (3 фазы + нейтраль). В этом случае PE должно бытьподключено отдельно от PE панели генератора к локальной точке заземления.Компания Brainlab обеспечивает два предварительных трансформатора, если присут-ствует сеть TN, но напряжение отличается от 400 В:• 208 В сеть пер. тока TN типа звезда• 420 В/440 В/480 В сеть перем. тока TN типа звездаКомпания Brainlab обеспечивает один предварительный трансформатор для специаль-ной сети питания треугольник:• 208 В треугольник, сеть перем. тока (в основном для Японии)Вы должны указать номинальное напряжение и тип сети (звезда или треугольник).Если ни один из предустановленных предварительных трансформаторов не подходит,вы несете ответственность за предоставление сети 400 В типа звезда.IT-сеть может использоваться, если она имеет нейтральную линию.

Подключение 5 линий, три фазы, нейтраль (N), заземление PE макс. 35 мм2. Рекомендуется исполь-зовать кабель с проводниками малого сечения и концевые кабельные муфты.

ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ



Сетевые плавкие пред-охранители в электроо-борудовании со сторо-ны заказчика

Сетевое электропитание: 400 В; 420 В/440 В/480 В; 208 ВПлавкий предохранитель с задержкой срабатывания (A): 50 A; 50 A; 100 A

Частота 50–60 Гц ± 1 Гц

Максимальная неста-бильность выходногонапряжения или токапо частоте сети

+5 %, –10 % при 400 В

Максимально допусти-мое сопротивление се-ти на фазу

0,2 Ом

Потребление электроэ-нергии

Режим ожидания: 0,15 кВАНоминальная потребляемая мощность (для поставщика энергии): 35 кВАВоздействие (макс.): 75 кВА

Коэффициентмощности cos φ (дляпоставщика энергии)

0,9

Входной ток при пол-ной выходной мощно-сти на фазу в течение0,2 с

112 A при 400 В

ПРИМЕЧАНИЕ. Не используйте автоматический выключатель дифференциального тока(АВЛК) для двигателя на линии электропитания рентгеновского генератора, посколькуон может отключиться из-за неравномерности фазовой нагрузки. Неравномерностьфазовой нагрузки происходит по следующим причинам:• При запуске рентгеновский генератор потребляет около 2 кВт на низкой скорости и

4 кВт в режиме высокоскоростного статора, который подключается только к фазе 1.Позже на всех фазах во время включения пучка (приблизительно 2 мс) используетсямаксимальное пиковое напряжение потребления до 65 кВт.

• Во время подготовки, времени ожидания и высокой скорости (30 с после воздействия)4 кВт подключаются только к фазе 1 (как при запуске).



7.2 Электропитание компьютерного шкафа

Кабельные соединения

Вы должны подключить сетевое соединение к компьютерному шкафу (L1, N, PE).Используйте сечение кабеля в соответствии с расчетным максимальным номинальнымвходным током IN, как определено в таблице ниже.С помощью кабельных зажимов подключите изолирующий трансформатор (внутри корпусакомпьютера). Входные зажимы соответствуют сечению провода кабеля от 2,5 мм2/14 AWGдо 16 мм2/6 AWG. Концевых кабельных муфт не требуется. Кабель должен доходить донижней части компьютерного шкафа плюс 3 м для запаса.Компания Brainlab требует категории перегрузки по напряжению II в соответствии сIEC 60664-1.

Поддерживаемое входноенапряжение UN

Макс. входной ток IN Рекомендуемое сечениепровода

100, 110, 115, 120 В(каждый ± 5 %) 60 Гц 30–32 A ≥ 10 мм2 (7 AWG)

200, 220, 230, 240 В(каждый ± 5 %) 50 Гц 13–16 A ≥ 2,5 мм2 (14 AWG)

Постоянная потребляемая мощность: около 500 Вт.

ПредупреждениеЗащитный заземляющий провод PE от входа сети должен иметь тот же потенциал PE,что и линейный ускоритель, чтобы избежать возможных токов выравниванияпотенциалов между линейным ускорителем и системой ExacTrac.

Главный выключатель питания компьютерного шкафа

Для технического обслуживания системы ExacTrac (компьютерного шкафа) обязательнымявляется главный выключатель питания с двумя переключающими контактами дляодновременного прерывания обеих линий (L и N). Минимальный зазор между разомкнутымиконтактами должен составлять не менее 3 мм. Основная нагрузка сети — это изолирующийтрансформатор ExacTrac. Главный выключатель должен иметь возможность управлятьвысокими пусковыми токами при включении питания, поскольку это необходимо дляпредполагаемых индуктивных нагрузок (например, трансформаторов и электродвигателей).Компания Brainlab не поставляет такой выключатель.Максимальный бросок пускового тока равен 8 x IN.

ПредупреждениеПредохранители: Необходимо защитить сетевой вход системы ExacTrac(компьютерный шкаф) соответствующими предохранителями в соответствии сноминальными значениями входной мощности (IN/UN) и вышеупомянутымиспецификациями.Обозначение выключателей:Силовые выключатели системы должны быть правильно маркированы для различениятаких систем, как:• компьютерный шкаф Brainlab ExacTrac,• рентгеновские генераторы Brainlab ExacTrac,• линейный ускоритель, и т. д.

Разрядник молниезащиты входа питания компьютерного шкафа

Для дополнительной защиты от перенапряжения и токового разряда в сети электропитания(обычно в распределительной коробке основного кабинета) должен быть установлен



разрядник молниезащиты CB (например, IEC 61643-1 класс II), как показано ниже, если онне включен в основной источник питания медицинского учреждения.

Рис. 36

Электропитание компьютерного шкафа


7.3 Проводка системы питания и защитногозаземления


Кабели питания и защитного заземления (PE) в системе ExacTrac (поставляется компаниейBrainlab) соответствует всемирной согласованной сертификации «HAR» испециализированным сертификатам для рынка Северной Америки и Канады.В случаях, когда предоставленные сертификаты недостаточны для монтажа (например,региональные нормативные или локальные аспекты монтажа), заказчик несетответственность за предоставление надлежащего кабеля. В этом случае необходимыетехнические характеристики кабеля компании Brainlab см. в таблице ниже.ПРИМЕЧАНИЕ. Не все кабели, поставляемые компанией Brainlab, соответствуют классу«пленум».

ПРИМЕЧАНИЕ. Обозначьте ввод фазы ExacTrac однозначным способом, чтобы избежатьнеправильной интерпретации между изделиями.

Описание Обязательные специфика-ции

Общие спецификации Сертификаты

Сетевой кабельэлектропитания(60 м)

• 3 x 2,5 мм2 (3 x 14 AWG)• Диапазон Ø кабеля мин.–макс.: 4–10 мм

• UN > 250 В перем. тока

• Цвета проводов: Черно-бе-лый, надпечатка; зелено-желтый

• Цвет оболочки кабеля: Се-рый

• Ø кабеля: 9,6 мм• Uисп. = 3000 В перем. тока

• H05VV5-F HAR, HD21.13• CSA-AWM I A/B II A/B

Кабель защитногозаземления (PE)(70 м)

• 1 x 16 мм2 (1 x 6 AWG)• Диапазон Ø кабеля мин.–макс.: 4–10 мм


• Цвет провода: Зелено-жел-тый


• UL Style 1063 MTW, UL rec.• AWM-Style 1015• CSA: TEW• (VDE 0281/HD 21)

Кабель защитногозаземления (PE)(50 м)

• 1 x 2,5 мм2 (1 x 14 AWG)• Диапазон Ø кабеля мин.–макс.: 3,5–10 мм


• Цвет провода: Зелено-жел-тый


• UL Style 1063 MTW, UL rec.• AWM-Style 1015• CSA: TEW• HAR: H07V-K, X07V-K• (VDE 0281/HD 21)

План кабельных соединений

Необходимо проложить силовые кабели и кабели защитного заземления (PE) междукомпьютерным шкафом и распределительными коробками питания, а также кабели PEмежду каждым компонентом системы к шине PE (место заземления) в соответствии сприведенной ниже таблицей.ПРИМЕЧАНИЕ. Все кабели должны быть гибкими.

№ кабе-ля

Тип кабеля Начало кабеля Конец кабеля Сечение провода

32Питание от элек-тросети (фаза, не-йтраль, земля)

Компьютерный шкаф (1.0)Расположенная в каби-нете распределитель-ная коробка (1.3)

3 x 2,5 мм²(14 AWG)

33Питание от элек-тросети (фаза, не-йтраль, земля)

Компьютерный шкаф (1.0)Расположенная в пуль-товой распределитель-ная коробка (1.5)

3 x 2,5 мм²(14 AWG)



№ кабе-ля

Тип кабеля Начало кабеля Конец кабеля Сечение провода

34 PE Компьютерный шкаф (1.0)Шина защитного зазе-мления (процедурнаякомната)

16 мм2 (6 AWG)

35 PE Компьютерный шкаф (1.0)Расположенная в каби-нете распределитель-ная коробка (1.3)

16 мм2 (6 AWG)

36 PE Компьютерный шкаф (1.0)Расположенная в пуль-товой распределитель-ная коробка (1.5)

16 мм2 (6 AWG)

37 PE Рентгеновский генератор 1 (2.0a)Шина защитного зазе-мления (процедурнаякомната)

16 мм2 (6 AWG)

- PE Расположенная в кабинете распре-делительная коробка (1.5)

Шина защитного зазе-мления (процедурнаякомната)

16 мм2 (6 AWG)

42/43 PE Потолочные крепления плоскойдетекторной панели (2.3a/2.3b)

Расположенная в каби-нете распределитель-ная коробка (1.3)

2,5 мм² (14 AWG)

41 PE Потолочное/настенное креплениясенсорного экрана (1.2)


2,5 мм² (14 AWG)

40 PE Потолочное крепление системыкамеры (1.1)


2,5 мм² (14 AWG)

ПредупреждениеВы несете ответственность за допустимость монтажа на объекте в отношенииприменимых местных или региональных стандартов. Это может повлиять на выборкабельных трасс, спецификаций силовых кабелей и кабелей передачи данных,подключение к защитному заземлению и выбор мест монтажа компонентов системы.Прокладка кабелей и установка компонентов системы могут влиять на техническиеаспекты противопожарной защиты (класс «пленум»).ПРИМЕЧАНИЕ. Проложите кабель с достаточным запасом, чтобы достичь конечныхкомпонентов. Обеспечьте запас 300 мм в обеих распределительных коробках.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если генератор (-ы) расположен (-ы) в комнате, отличной отпроцедурной комнаты, обе комнаты должны быть приведены к одному и тому жепотенциалу.

ПРИМЕЧАНИЕ. Если компьютерный шкаф не находится в процедурной комнате, а егокорпус должен быть заземлен локально, разность потенциалов между местным PE и PEпроцедурной комнаты не должна превышать 24 В переменного тока или 60 Впостоянного тока.

ПРИМЕЧАНИЕ. Предполагается правильное заземление PE линейного ускорителя истола. Заземление PE обычно определяется с помощью диаграмм электрическихкабелей линейного ускорителя или определяется инженером-электриком медицинскогоучреждения.

Проводка системы питания и защитного заземления


7.4 Электропитание и защитное заземление VarianC-Series

Электропитание и защитное заземление (компьютерный шкаф вне бункера)

Система камеры

2.0b

1.2

1.4

2.3a

1.1

2.3b

1.5

1.3 0.

1

0.0

2.1b

2.1a

Пациент

Линейный ускоритель

Уровень земли

пациента и других

медицинских

систем

(линейны

й ускоритель

) — не охваты

вает

Exa

cTra

c

2.0a

Питание

Exac

Trac


1.0

Внутренняя

стойка

ITU

Питание


ком

ната


ком

ната

2.2a

2.2b

Питание

ET

230 В

Изолирующий

барьер

Системны

й барьер

Питание

ET

230 В

Питание ET 230 В

Фаза

1 сети Фаза 3 сети

PE 1

6 мм

²

PE 1

6 мм

²

Дополнительное

PE

Доп

. PE

Пультовая


ком

ната

①

②③

PE ≥

2,5

мм

2

Распр.

Располож

енная в пультовой

распределительная коробка

питания и данных

Компоненты

ET

изолированы

от других

систем

,таких как ЛИ

НЕЙ

НЫЙ

УС

КОРИ

ТЕЛЬ

PE ≥ 2,5 мм2

PE ≥ 2,5 мм2


й в

кабинете

монитор


й на

потолке

(дополнительно

)Плоская


панель

aПлоская


панель

bИК-

камера

Видео-

камера

Предварительныйтрансформатор

Рентгеновский

генератор


генератор

Генератор ET 400 В,включая PE

Распр.

Шина защитного

заземления в

пультовой


й в

пультовой монитор

PE 16 мм2

PE 16 мм2

Распределение

питания


заземления

(базовое

зазем

ление)

PE 1

6 мм

2


трубка

a


трубка

bМонтируем

ый

в пол короб

b

Стол линейного


Монтируем

ый


a

Настенный



Шина

защитного


Шина

защитного


Располож



питания/данных





ПИТА

НИЯ

ПИТА

НИЯ

PE ≥ 2,5 мм2

PE ≥

2,5

мм

2

PE ≥

2,5

мм

2

Рис. 37

① Альтернативное: заземляйте расположенную в кабинете распределительную коробкунепосредственно на шину процедурной комнаты.② Компоненты ET изолированы от потолочного крепления.③ Контрольный монитор заземлен через кабель питания.



Электропитание и защитное заземление (компьютерный шкаф внутри бункера)

Система камер

2.0b

1.2

1.4

2.3a

1.1

2.3b

1.5

1.3

0.1

0.0



Шина

защитного


Шина

защитного


Монтируем

ый


b

2.1b

2.1a

Пациент

Линейный ускоритель

Уровень земли

пациента и других

медицинских

систем

(линейны

й ускоритель

) — не охваты

вает

Exa

cTra

c

2.0a

Шина

защитного


Питание

Exac

Trac


1.0



Внутренняя

стойка

ITU

Питание


ком

ната


ком

ната


трубка

b

2.2a

2.2b

Питание

ET

230 В

Изолирующий

барьер

Системны

й барьер

Питание

ET

230 В

Питание ET 230 В

Фаза

1 сети

Фаза 3 сети

PE 1

6 мм

²

PE 1

6 мм

²

PE 16 мм²

Доп

олни

тель

ное

PE

Дополнительное

PE PE 1

6 мм

²

PE ≤

2,5

мм

²

Пультовая

Процедурная комната

PE 16 мм²PE

≤ 2

,5 мм

²

①

②③

PE ≤

2,5

мм

²

Располож

енная в кабинете


коробка питания и данных

Распр.

ПИТА

НИЯ

PE ≤ 2,5 мм²

PE ≤ 2,5 мм²

PE ≤ 2,5 мм²


й в кабинете

монитор


йна

потолке

(дополнительно

)Настенный

Плоская


панель

b

Плоская


панель

bИК-

камера

Видео

камера


генератор


генератор

Генератор ET 400 В,включая PE

Предварительный

трансформатор


йв пультовой

монитор

Распределение питания


зазем

ления

(базовое

зазем

ление)

Стол

линейного


Монтируем

ый


a


трубка

a

Располож



питания и данных

Распр.

ПИТА

НИЯ




Рис. 38

① Альтернативное: заземляйте расположенную в кабинете распределительную коробкунепосредственно на шину процедурной комнаты.② Компоненты ET изолированы от потолочного крепления.③ Контрольный монитор заземлен через кабель питания.

Электропитание и защитное заземление Varian C-Series


8 СИСТЕМНЫЕБЛОКИРОВКИ ИСИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ

8.1 Обзор блокировок Varian C-Series


В следующей таблице указано, какие блокировки считаются необязательными илиобязательными для ExacTrac для линейных ускорителей Varian C-Series в зависимости отконфигурации системы Robotics. Предупреждающие лампы считаются сигналом состояния.Подробные описания можно найти в последующих разделах.ПРИМЕЧАНИЕ. Для установок в некоторых европейских странах (например, во Франции,Великобритании) соответствующему министерству по ядерной энергетике можетпотребоваться дополнительный световой индикатор, чтобы показать, что генераторзапитан.

Доступен интер-фейс линейногоускорителя сторон-них производите-лей

ВерсияRobotics

Аварий-ный оста-нов

АварийноеОТКЛЮЧЕ-НИЕ (1)

Обнару-жениестолкно-вения

Состоя-ние вклю-ченияпучка

Дверца Предупре-ждающаялампа

ДаRobotics 2 EXT

EXT

Линейныйускори-тель

EXT(обяза-тельно) EXT

(пред-оставляет-ся вашиммедицин-ским учре-ждением)

EXT(предоставл-яетсякомпаниейBrainlab иливашим меди-цинскимучрежде-нием)

Нет H/Д

ДаRobotics 1

Линейныйускоритель

Линейныйускори-тель

H/Д

Robotics от-сутствует

НетRobotics 1

EXT H/ДRobotics от-сутствует

Пояснения таблицы

• EXT = ВНЕШНИЙ: вы отвечаете за электрооборудование со стороны заказчика.Спецификации см. в последующих разделах с надписью EXT.

• Линейный ускоритель: сигналы и блокировки доступны непосредственно из интерфейсалинейного ускорителя. Спецификации см. в последующих разделах с надписью«Линейный ускоритель».

• Обяз.: обязательно.• Опцион.: дополнительно.

СИСТЕМНЫЕ БЛОКИРОВКИ И СИГНАЛЫ СОСТОЯНИЯ


Некоторые линейные ускорители (в зависимости от модели и года выпуска) предлагаютинтерфейс для стороннего оборудования, который ExacTrac может использовать длячтения, а иногда и для записи сигналов состояния и блокировок.Уточните у представителя Varian, имеется ли уже интерфейс для стороннего оборудованияили он будет доступен через модернизацию Varian. Ниже представлен список общихрекомендаций.Линейный ускоритель Varian C-Series (например, Novalis Tx).• Для C3 с серийным номером > 5201 доступен интерфейс Clinac для управленияперемещениями через стороннее оборудование.

• Для C3 с серийным номером ≥ 3581 интерфейс Clinac для управления перемещениямичерез стороннее оборудование может стать доступным с помощью Varian STB-ST-136.

• Для систем Clinac версии < 7.6 (C3 с серийным номером < 3581, без модернизации)интерфейс Clinac для управления перемещениями через стороннее оборудованиенедоступен.

ПРИМЕЧАНИЕ. Интерфейс управления перемещениями через стороннее оборудованиедля линейного ускорителя Varian C-Series называется Standard Motherboard and AuxElectronic Backplane (Стандартная материнская плата и дополнительная электроннаяобъединительная плата). Интерфейсный кабель 8A к Brainlab ExacTrac (1.0)подключается к разъему J55 внутри линейного ускорителя (0.0).

• (1) Определения ExacTrac EMO (аварийное отключение в сравнении с аварийнымостановом).

Система ExacTrac может быть установлена в разных конфигурациях аварийногоотключения в зависимости от местных нормативных требований и функций приобретенногоизделия (конфигурации системы).Обычно сигнал по существу называют «Аварийное отключение» или «EMO». Если говоритьо разнице между аварийным ОТКЛЮЧЕНИЕМ и ОСТАНОВОМ, компьютерный шкафExacTrac обеспечивает и требует только функции аварийного ОСТАНОВА.

Обзор блокировок Varian C-Series


8.2 Блокировка аварийного ОСТАНОВА

Информация о внешнем контуре

Если в соответствии с местными нормами требуется или необходимо полное отключениесистемы («аварийное отключение питания системы»), в дополнение к обязательномуаварийному ОСТАНОВУ в сети компьютерного шкафа ExacTrac (1.0) и шкафу генератора(2.0) должна быть установлена внешняя цепь. Дополнительную информацию см. вследующих разделах.

ПредупреждениеАварийный ОСТАНОВ либо через вход внешней блокировки (электрооборудованиесо стороны заказчика), либо из интерфейса линейного ускорителя являетсяобязательным. Одна схема аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ посредством питания системыне является достаточной.

Последствия аварийного ОСТАНОВА (выходные сигналы EMO)

Аварийный ОСТАНОВ системы ExacTrac предотвращает опасности, которые могутвозникнуть в результате рисков, связанных с предполагаемыми рабочими состояниями. Вследующей таблице показаны последствия нажатия кнопки EMO на ExacTrac:

Предполагаемаяоперация

Риск Опасность Последствия нажа-тия кнопки EMO

Перемещение па-циента с помощьюуправляемогоExacTrac стола ли-нейного ускорителя

Оператор ExacTracне распознает меха-ническое столкнове-ние во время движе-ния.

Пациент защемлендвижущимися частя-ми.

Система ExacTracнемедленно остана-вливает движениестола.

Перемещение па-циента с помощьюуправляемойExacTrac рабочейповерхности столаRobotics



Система ExacTracнемедленно остана-вливает движениеRobotics.

Перемещение па-циента с помощьюуправляемойExacTrac рабочейповерхности столаRobotics



Система ExacTracнемедленно остана-вливает движениестола.

Рентгеновское облу-чение для локализа-ции пациента

Оператор ExacTracне замечает, что впроцедурной комнатеесть люди.

Нежелательное рент-геновское облучениедополнительных лю-дей в процедурнойкомнате.

ExacTrac немедлен-но блокирует воздей-ствие двойного гене-ратора.

ПРИМЕЧАНИЕ. В случае аварийного ОСТАНОВА компьютерный шкаф и рабочие станцииExacTrac, а также устройства со сверхнизким напряжением остаются включенными.Рентгеновские генераторы излучения переходят в режим ожидания.



8.2.1 Источники создания входных сигналов EMO ExacTrac

Источники создания EMO ExacTrac (входных сигналов EMO)

Все операционные риски при монтаже в одном кабинете должны быть отключены одной итой же цепью аварийного отключения. Поэтому в системе ExacTrac 6 не предоставленоотдельной кнопки или прямого пользовательского интерфейса для аварийного отключения.Вместо этого ExacTrac содержит интерфейс для подключения к различнымцентрализованным схемам аварийного отключения.См. таблицу, чтобы определить, поддерживает ли ваш линейный ускоритель интерфейсперемещения сторонних производителей («линейный ускоритель»). В этом случаеэлектрооборудование со стороны заказчика не требуется. Служба поддержки компанииBrainlab подключит систему ExacTrac к централизованным схемам аварийного отключенияв процедурной комнате.

Источники создания входных сигналов EMO ExacTrac


8.2.2 Внешняя универсальная блокировка аварийного ОСТАНОВА — EXT

Спецификации

Предполагаемое использование заключается в том, чтобы подключить систему ExacTrac кконтуру низкого напряжения, предназначенного для аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯпроцедурной. Требуется только в случае отсутствия интерфейса управленияперемещениями через стороннее оборудование для линейного ускорителя Varian.


Кабели

Обеспечивает контур кнопки аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ как минимум с одним кабелемуправления, идущим на компьютерный шкаф ExacTrac (1.0). Кнопки с двумя наборамигальванически развязанных контактов можно использовать для соблюдения следую-щих требований.

Требования к аварий-ному ОТКЛЮЧЕНИЮ

• При монтаже аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ вы отвечаете за выполнение местных нор-мативных требований.

• Кнопки аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ в помещении должны выполнять одинаковуюфункцию и использоваться всеми системами.

• Задержка выключения для остановки движения не должна превышать 15 мс для со-ответствия пути торможения роботизированной системы.

Интерфейс на шкафусистемы ExacTrac

Логика сигнализации

Интерфейс обеспечивает оптоизолированный вход с двумя кон-тактами (анодом и катодом), которые обесточиваются в случаеаварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ.Компания Brainlab предоставляет изолированный выход 12 Впост. тока для использования с простым нормально разомкну-тым контактом для сигнализации.

Максимальные зна-чения электрическихпараметров

Напряжение системы ExacTrac: 12 В пост. тока.Сила тока на выключателе: максимум 20 мА.

Схема расположенияконтактов

Клемма 5: катод (1 = первое верхнее положение)Клемма 6: анодКлемма 7: заземление, изолированныйКлемма 8: 12 В пост. тока, изолированный

Тип разъемаШтекерные клеммы с винтовым креплением с разгрузкой натя-жения для одиночных проводов 0,14–0,75 мм2 = 25–19 AWG(штекер: контакт Phoenix, артикул: MC 1.5/8-STF-3.81).

Гальваническая раз-вязка

Интерфейс EXT ILK на стороне компании Brainlab развязан в со-ответствии с IEC 60601-1 при условии единичного нарушения(S.F.C.): 250 В перем. тока (ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕК-ТРИЧЕСКИЕ. Общие требования безопасности с учетом основ-ных функциональных характеристик).



Пример схемы подключения цепи аварийного ОСТАНОВА электрооборудования со стороны заказчика ккомпьютерному шкафу ExacTrac

Шкаф ExacTrac

Стойка для электронных компонентов ET

Вставка ET ILK

Электрооборудование со стороны заказчика

Цепь аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ

Контакты размыкаются, когда кнопка EMO не нажата

Разъем

EXT

ILK

ILK15 0 В опорн.ILK15 12 В пост. токаMV_IsOff 0 В опорн.MV_IsOff 12 В пост. токаВспом. 12 В пост. токаВспом. 0 В опорн.DOOR 0 В опорн.DOOR 12 В пост. токаEMO 0 В опорн.EMO 12 В пост. токаXR WARN 2XR WARN 1

12

7

11

6 5 4 3 2 1

10

8 9

Рис. 39

Внешняя универсальная блокировка аварийного ОСТАНОВА — EXT


8.2.3 Блокировка аварийного ОСТАНОВА Varian

Спецификации

Предполагаемое использование заключается в том, чтобы подключить систему ExacTracнепосредственно к схеме аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ линейного ускорителя, еслиприсутствует интерфейс перемещения линейного ускорителя Varian стороннегопроизводителя.


КабелиКомпания Brainlab поставляет экранированный 9-контактный удлинительный кабельSUB-D макс. длиной 30 м (кабель 8a) для подключения станины линейного ускорителяк шкафу ExacTrac (1.0).

Требования к аварий-ному ОТКЛЮЧЕНИЮ

При монтаже аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ вы отвечаете за выполнение местных норма-тивных требований.Этот монтаж выполняется с учетом требований времени для остановки движения.

Пример схемы подключения системы ExacTrac к линейному ускорителю Varian C-Series

Шкаф ExacTrac Станина линейного ускорителя C-Series


Гнездо ET ILK

Разъеминтерфейса

J55(SUBD9)Кабель

8a

Разъем

VAR

IAN

ILK

EMO+ NO_COLL

АдаптерET

Рис. 40



8.3 Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ питания системы —ETX Varian C-Series

Введение

Кроме того, если местные власти запросят, чтобы ExacTrac полностью отключал систему вовремя «аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ», может быть установлено аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕпитания системы. В этом случае при нажатии кнопки аварийного отключения системаExacTrac немедленно отключается.

ПредупреждениеВ дополнение к цепи аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ питания системы обязательноустанавливать сигналы аварийного ОСТАНОВА, перечисленные выше.Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ питания системы гарантирует, что в случае аварийногоОТКЛЮЧЕНИЯ прекращаются не только риски, связанные с перемещением ирентгеновским излучением, но также и то, что система полностью отделена от сетевогонапряжения.Весь источник питания системы ExacTrac (компьютерный шкаф (1.0) и шкаф рентгеновскогогенератора (2.0a)) должен быть подключен к цепи аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ. Такимобразом, при нажатии кнопки аварийного отключения система ExacTrac немедленнообесточивается.Вы или ваш подрядчик будете нести ответственность за проектирование и обеспечениецепи и кнопок аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ питания системы.На следующем рисунке показана пример схемы блокировки аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯсистемы.

Однофазное — сетевое питание — трехфазное Электрооборудование заказчика

Цепь аварийного отключения

Шкаф ExacTrac

Шкаф рентгеновскогогенератора 1 (основной)

Шкаф рентгеновскогогенератора 2 (подчиненный)

Рис. 41

Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ питания системы — ETX Varian C-Series


8.3.1 Блокировка обнаружения столкновения и разрешение перемещения


Для линейных ускорителей Varian C-Series система ExacTrac получает сигнал обнаружениястолкновения от Clinac по кабелю 8a.ПРИМЕЧАНИЕ. В случае обнаружения столкновения система ExacTrac прекращаетотправку команд перемещения на стол EXACT и роботизированный модуль ExacTrac.

ПРИМЕЧАНИЕ. Поскольку для создания пользовательской команды, разрешающейперемещение, используется оборудование автоматического позиционирования Brainlab,сигнал прекращения движения от линейного ускорителя должен быть распознан.

ПРИМЕЧАНИЕ. По этому же кабелю передается сигнал аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ отлинейного ускорителя и сигнал аварийного ОСТАНОВА от ExacTrac.



8.4 Блокировка состояния включения пучка


Блокировка включения пучка используется для предотвращения удаленного запуска (изпультовой) перемещения Robotics 2, когда включен пучок линейного ускорителя.


КабелиДвужильный кабель идет из шкафа ExacTrac (1.0) в электрооборудование со сторонызаказчика, где доступен сигнал Varian: LINAC BEAM-ON-LIGHT или LINAC BEAM-OFF-LIGHT.

Необходимые условияактивации перемеще-ния

Обеспечьте отказоустойчивое функционирование кабелей и монтажных цепей или ихрегулярную проверку.



При включении пучка линейный ускоритель Varian подает сигналнапряжения beam-on light и отключает сигнал beam-off light.Один из этих сигналов должен использоваться для размыканиябеспотенциального контакта на системе ExacTrac, когда вклю-чается пучок линейного ускорителя.


Сила тока на выключателе: 20 мА.Напряжение системы ExacTrac: 12 В пост. тока (беспотенциаль-ный контакт).

Тип разъемаКлеммы с винтовым креплением с разгрузкой натяжения дляодиночных проводов 0,25–1 мм² = 24–18 AWG (штекер: контактPhoenix, номер артикула: DFK-MC 1,5/12-GF-3.81).


Интерфейс EXT ILK на стороне компании Brainlab развязан в со-ответствии с IEC 60601-1 при условии единичного нарушения(S.F.C.): 250 В перем. тока (ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕК-ТРИЧЕСКИЕ. Общие требования безопасности с учетом основ-ных функциональных характеристик).

Пример схемы электрооборудования со стороны заказчика с блокировкой включения пучка для ExacTrac

Шкаф ExacTrac



Электрооборудование со сторонызаказчикаЦепь сигнала статуса МВ

МВ выкл.

Разъем

EXT

ILK


12

7

11

6 5 4 3 2 1

10

8 9

МВ вкл.

Рис. 42

ПРИМЕЧАНИЕ. Необходим сигнал выключения пучка. Оба сигнала можно использоватьдля дублирования.

ПРИМЕЧАНИЕ. За монтаж и настройку всех кабелей и оборудования отвечает электрикмедицинского учреждения.

Блокировка состояния включения пучка


8.5 Блокировка дверного контакта


Блокировка двери должна обеспечиваться медицинским учреждением. Требования:


Коэффициент запасапрочности Согласно местным нормам.

КабелиИнтегрируйте блокировочный концевой выключатель двери в электрооборудование состороны заказчика. Необходимо по крайней мере обеспечить кабель управления накомпьютерный шкаф ExacTrac (1.0).

Требования к дверномуконтакту

Вы несете ответственность за выполнение местных нормативных требований при мон-таже дверного контакта. Цепь должна быть спроектирована с функциональной отказо-устойчивостью.Дверной контакт должен указывать, закрыта ли дверь в процедурную комнату или кто-то входит в процедурную комнату, активируя любую цепь обнаружения.



Интерфейс обеспечивает изолированный опто-вход с двумя кон-тактами, анодом и катодом. Если вход запитан (например, про-стым концевым выключателем двери, который замкнут, когдадверь закрыта), ExacTrac обнаруживает это и позволяет систе-ме выполнять дальнейшие операции (например, рентгеновскийснимок).


Ток: 20 мА.Напряжение: 12 В пост. тока.

Схема расположенияконтактов

Клемма 5: положительная сторона контура блокировки двери(12 В пост. тока).Клемма 6: отрицательная сторона контура блокировки двери(ЗЕМЛЯ).

Тип разъемаШтекерные клеммы с винтовым креплением с разгрузкой натя-жения для одиночных проводов 0,14–0,75 мм² = 25–19 AWG(штекер: контакт Phoenix, номер артикула: MC 1.5/8-STF-3.81).


Интерфейс ExacTrac ILK на стороне Brainlab развязан в соот-ветствии с IEC 60601-1 при условии единичного нарушения(S.F.C.): 250 В перем. тока (ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕК-ТРИЧЕСКИЕ. Общие требования безопасности с учетом основ-ных функциональных характеристик).



Принцип построения цепи блокировки двери электрооборудования со стороны заказчика к ExacTrac

Шкаф ExacTrac


Вставка ET ILKЦепьдверного контакта

Контакт размыкается при открытиидвери

Разъем

EXT

ILK


12

7

11

6 5 4 3 2 1

10

8 9

Электрооборудованиезаказчика

Рис. 43

Дверной контакт

В существующую схему концевого выключателя двери необходимо внести поправки, чтобыобе системы могли независимо отслеживать гальванически развязанные контактыпереключателя. Используйте реле, как показано на следующем рисунке.

ПРИМЕР24 В пост. тока

Блокировкадвери

12 В пост. тока


Распределительнаякоробка

Компьютерныйшкаф [1.0]





Рис. 44

Блокировка дверного контакта


8.6 Предупреждающие лампы ExacTrac


Предупреждающие лампы ExacTrac предупреждают пользователя о том, что при помощипрограммного обеспечения ExacTrac на определенных этапах рабочего процессапозиционирования (например, при возможности рентгеновского облучения) можно включитьрентгеновское облучение, нажав кнопку включения или экспозиции на консолирентгеновской системы ExacTrac.

Ответственность

Заказчик несет ответственность за:• Проверку наличия предупреждающих ламп рентгеновского излучения в соответствии сместными правилами безопасности перед монтажом.

• Решение о том, должны ли быть установлены предупреждающие лампы рентгеновскогоизлучения или нет, и где они должны быть расположены.

• Установку кабелей и коробок предупреждающей лампы рентгеновского излучения.Компания Brainlab несет ответственность за:• Подключение предупреждающих ламп к системе ExacTrac.



8.6.1 Доступные альтернативы Varian C-Series

Альтернативы

Вы можете выбрать один из следующих вариантов:• Альтернатива A: используйте предупреждающие лампы ExacTrac (включены впредмонтажный комплект).

• Альтернатива B: обеспечьте монтаж собственных предупреждающих ламп для ExacTrac.Можно скомбинировать альтернативы A и B.

Доступные альтернативы Varian C-Series


8.6.2 Предупреждающие лампы

Альтернатива A: Предупреждающая лампа ExacTrac

В предмонтажный комплект входят две предупреждающие лампы ExacTrac.

Рис. 45



Вес Приблизительно 0,7 кг (полностью оборудованная).

Коэффициент запасапрочности Согласно местным нормам.

БолтыКоличество винтов и пластиковых анкеров для жестких стен: 4 шт.Детали крепления поставляются с предупреждающими лампами.

Кабели

Длина кабеля: 2 x 30 м.Предупреждающая лампы электрически установлены параллельно.Комнатная предупреждающая лампа может использоваться в качестве точки распреде-ления для предупреждающей лампы в пультовой.


Вставка ExacTrac DXR, разъем «Предупреждающая лампа XR» (если есть двойной ге-нератор).


Предупреждающаялампа 1

Комнатная предупреждающая лампа должна быть установленав рентгеновском бункере, чтобы она была хорошо видна длявсех пользователей системы.

Предупреждающаялампа 2

Предназначенная для пультовой предупреждающая лампа дол-жна быть установлена в пультовой, над входом в бункер или влюбом другом месте, которое хорошо видно.



Альтернатива B: Предоставленная медицинским учреждением предупреждающая лампа — EXT


Коэффициент за-паса прочности Согласно местным нормам.

КабелиИнтегрируйте кабели предупреждающей лампы в электрооборудование со стороны заказ-чика. Необходимо по крайней мере обеспечить подключение кабеля управления к компьют-ерному шкафу ExacTrac (1.0).

Требования кпредупреждающейлампе

Вы несете ответственность за выполнение местных нормативных требований, касающихсявнешнего вида предупреждающей лампы.Если ожидается, что предупреждающая лампа будет мигать, вы должны обеспечить элек-трическую цепь для генерации периодических фаз. Выходной сигнал предупреждающейлампы ExacTrac является постоянным сигналом во время активного состояния.

Интерфейс нашкафу системыExacTrac

Логика сигнали-зации

Интерфейс обеспечивает изолированное реле с двумя контактами, кото-рые замкнуты в случае активированного предупреждения.

Максимальныезначения элек-трических пара-метров

Ток: 500 мА.Напряжение 24 В перем. ток/пост. ток.

Схема располо-жения контактов

Клемма 1: контакт 1 реле (первое верхнее положение).Клемма 2: контакт 2 реле.

Тип разъема

Штекерные клеммы с винтовым креплением с разгрузкой натяжения дляодиночных проводов.Контакт Phoenix, номер артикула: MC 1.5/8-STF-3.81, для одиночных про-водов 0,14–1,5 мм2 = 28–16 AWG.

Гальваническаяразвязка

Интерфейс EXT ILK на стороне компании Brainlab развязан в соответ-ствии с IEC 60601-1 при условии единичного нарушения (S.F.C.): 250 Вперем. тока (ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ. Общие тре-бования безопасности с учетом основных функциональных характери-стик).

Рекомендации поразмещению пред-упреждающихламп

Предупреждаю-щая лампа 1

Комнатная предупреждающая лампа должна быть установлена в рентге-новском бункере так, чтобы она была хорошо видна для всех пользовате-лей системы.

Предупреждаю-щая лампа 2

Предназначенная для пультовой предупреждающая лампа должна бытьустановлена в пультовой, над входом в бункер или в любом другом ме-сте, которое хорошо видно.

Предупреждающие лампы


Пример схемы вывода предупредительного сигнала о рентгеновском излучении на электрооборудованиесо стороны заказчика

Шкаф ExacTrac Электрооборудование заказчика



ILK15 0 В опорн.

9

Разъем

EXT

ILK

8

5

10

1211

76

ILK15 12 В пост. тока MV_IsOff 0 В опорн.

MV_IsOff 12 В опорн.Вспом. 12 В пост. тока

DOOR 0 В опорн.DOOR 12 В пост. тока

EMO 0 В опорн.EMO 12 В пост. тока

4

XR WARN 23

XR WARN 121

Вспом. 0 В опорн.

Макс. 24 В

Цепь предупреждающейлампы пользователя

Рис. 46



8.7 Выходные сигналы индикатора питаниядвойного генератора


Оба шкафа для рентгеновского генератора обеспечивают выход для подключения внешнегосветового индикатора питания. Выход активен, пока подключен соответствующий шкаф.Сигнал может потребоваться для выполнения нормативных требований в некоторыхстранах.


Заказчик несет ответственность за:• Проверку соответствия индикаторов питания двойного рентгеновского генератораместным правилам безопасности перед монтажом.

• Принятие решения о том, должны ли быть установлены индикаторы питания двойногорентгеновского генератора или нет и где они должны быть расположены.

• Установку индикаторов питания рентгеновских генераторов, кабелей, источника питанияламп и интерфейса для сопряжения с интерфейсом генератора.

Компания Brainlab несет ответственность за:• Испытание общей работы светового индикатора с генератором, как это определено вовремя проектирования помещения для объекта.

Характеристики индикатора питания двойного генератора


Коэффициент запаса прочности См. местные нормы.

Кабели

Интегрируйте кабели индикатора питания генератора в электрооборудо-вание со стороны заказчика. Ваш монтаж должен обеспечить кабельдля подключения к шкафам генератора (оба шкафа обеспечивают оди-наковый интерфейс).

Требования к световому индикатору Вы несете ответственность за выполнение местных нормативных требо-ваний, касающихся внешнего вида светового индикатора.

Интерфейс шкафа системы ExacTrac


Выходной сигнал светового индикатора питания генератора являетсяпостоянным сигналом во время активного состояния. Интерфейс обес-печивает изолированное реле с двумя контактами, которые замкнуты вслучае активированного предупреждения.

Максимальные значения электриче-ских параметров

Ток: 1 A.Напряжение: 24 В перем. ток/пост. ток.


Винтовые клеммы в шкафу генератора. Оставьте провода со снятой сконцов изоляцией, чтобы инженеры по обслуживанию компании Brainlabмогли подключать их к клеммам шкафа.Максимальный размер: 1,5 мм2 = 28–16 AWG.

Гальваническая развязка

Контакты переключателя гальванически развязаны с цепями генераторав соответствии с IEC 60601-1 при условии единичного нарушения(S.F.C.): 250 В перем. тока (ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕ-СКИЕ. Общие требования безопасности с учетом основных функцио-нальных характеристик).

Выходные сигналы индикатора питания двойного генератора


Пример схемы вывода индикатора питания рентгеновского генератора на электрооборудование состороны заказчика

Шкаф двойного генератора ExacTrac 1 Электрооборудованиезаказчика

Задняя распределительная панель

Интерфейс индикатора питания

Винтовые клеммы

ОБЩ. контакт 1НР контакт 2

Цепь светового индикатора заказчика

Макс. 24 В перем. тока

Шкаф двойного генератора ExacTrac 2


Интерфейс индикатора питания



Световой индикатор питания генератора



8.8 Выходные сигналы индикатора излучениядвойного генератора


Оба шкафа рентгеновских генераторов имеют выходы для подключения внешнего световогоиндикатора излучения. Выход активен, пока соответствующий шкаф генерируетрентгеновское излучение. Кроме того, выходной сигнал может быть сконфигурирован так,чтобы оставаться активным, увеличивая продолжительность на время не менее пятисекунд. Сигнал может потребоваться для выполнения нормативных требований в некоторыхстранах.Выход индикатора излучения двойного генератора активен только во время излучения.Напротив, предупреждающая лампа ExacTrac становится активной, как только основноеприложение переходит к рабочему процессу, в котором следующим действиемпользователя может быть активация излучения.


Заказчик несет ответственность за:• Проверку соответствия световых индикаторов рентгеновского излучения местнымправилами безопасности перед монтажом.

• Решение о том, должны ли быть установлены предупреждающие лампы или нет, и гдеони должны быть расположены и какого они должны быть цвета.

• Установку предупреждающих ламп, кабелей, источника питания лампы и интерфейса длясопряжения с интерфейсом генератора.

Компания Brainlab несет ответственность за:• Испытание общей работы светового индикатора с генератором, как это определено вовремя проектирования помещения для объекта.

Характеристики выхода индикатора излучения двойного генератора


Коэффициент запаса прочности См. местные нормы.

Кабели

Интегрируйте кабели индикатора излучения генератора в электрообору-дование заказчика. Ваш монтаж должен обеспечить кабель для подклю-чения к шкафам генератора (оба шкафа обеспечивают одинаковый ин-терфейс).

Требования к световому индикатору Вы несете ответственность за выполнение местных нормативных требо-ваний, касающихся внешнего вида светового индикатора.

Интерфейс шкафа системы ExacTrac


Выходной сигнал индикаторной лампы излучения генератора являетсяпостоянным сигналом во время активного состояния. Интерфейс обес-печивает изолированное реле с двумя контактами, которые замкнуты вслучае активированного предупреждения.

Максимальные значения электриче-ских параметров

Ток: 1 A.Напряжение: 24 В перем. ток/пост. ток.


Винтовые клеммы в шкафу генератора. Оставьте провода со снятой сконцов изоляцией, чтобы инженеры по обслуживанию компании Brainlabмогли подключать их к клеммам шкафа.Максимальный размер: 1,5 мм2 = 28–16 AWG.

Выходные сигналы индикатора излучения двойного генератора



Гальваническая развязка

Контакты переключателя гальванически развязаны с цепями генераторав соответствии с IEC 60601-1 при условии единичного нарушения(S.F.C.): 250 В перем. тока (ИЗДЕЛИЯ МЕДИЦИНСКИЕ ЭЛЕКТРИЧЕ-СКИЕ. Общие требования безопасности с учетом основных функцио-нальных характеристик).

Пример схемы вывода индикатора питания рентгеновского генератора на электрооборудование состороны заказчика

Шкаф двойного генератора ExacTrac 1 Электрооборудование заказчика


Интерфейс индикатора излучения



Цепь светового индикатора заказчика

Макс. 24 В перем. тока

Шкаф двойного генератора ExacTrac 2


Интерфейс индикатора излучения



Световойиндикаторизлучениягенератора

5с схема добавления времени

5с схема добавления времени



Выходные сигналы индикатора излучения двойного генератора


9 ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИОБМЕНА ДАННЫМИ

9.1 Подключение системы Varian C-Series ксети


Подключите все рабочие станции ExacTrac к сети медицинского учреждения с помощьюобычного способа подключения к локальной сети 100 Мбит/с. Установите сетевую розеткурядом с компьютерным шкафом. Компания Brainlab предоставляет сетевой кабель длиной4 м.На следующем рисунке показана типичная настройка сети дляExacTrac.

Сеть ЛИНЕЙНОГО УСКОРИТЕЛЯ

Интернет

Varian/ADI

Данные DICOMнапример, CBCT

Данные пациенталокализованные

Подтверждение совмещения

Удаленный доступ

Рабочая станциятерапииExacTrac

Рабочая станцияподготовки и просмотраExacTrac

СистемаR&V медицинского учреждения

Системапланирования

ПК сVNC

ПоддержкаBrainlabI-Help


Сеть медицинскогоучреждения

Рис. 47

ТРЕБОВАНИЯ К СЕТИ ОБМЕНА ДАННЫМИ


Подключение к сети

Подключение к сети требуется для:• импорта и экспорта данных пациента, в зависимости от настройки даже в режимереального времени;

• интерфейса обмена данными ADI с ускорителем (передача позиции, данных пациента,подтверждение лечения и т.д.).

ПредупреждениеЧтобы гарантировать безопасное и эффективное использование системы ExacTrac,необходимо обеспечить стабильную, надежную и безопасную сетевую среду(подключение).

Производительность сети

• Скорость сети должна быть не менее 10 Мбит/с (компания Brainlab рекомендует скорость1 Гбит/с).

• Время ответа должно быть меньше 100 мс.• Сеть должна быть полностью коммутируемая.Компания Brainlab рекомендует использовать внешний брандмауэр. Сетеваябезопасность — это ваша ответственность или ответственность соответствующейответственной организации.

Средство поиска вирусов

Компания Brainlab рекомендует использовать современное средство поиска вирусов. Выили ответственная организация несет ответственность за монтаж и обслуживание, при этомдолжны учитываться рекомендации компании Brainlab.Подробную информацию см. в клиническом руководстве пользователя.

Резервное копирование и восстановление данных облучения

На вкладке Import/Export можно создать резервную копию данных облучения во внешнейпапке и, при необходимости, восстановить их позже. Все данные пациента могут хранитьсяна внешнем диске или на сервере, если они доступны.

Подключение системы Varian C-Series к сети


10 EXACTRAC ROBOTICS10.1 Требования к монтажу Robotics


• Для ExacTrac Robotics требуется визуализационная рабочая поверхность стола Brainlab.• ExacTrac Robotics и визуализационная рабочая поверхность стола Brainlab примерно на

0,1 м выше оригинальной рабочей поверхности стола Varian Exact.• Из-за этой разницы высот потребуется перекалибровать стол Varian Exact послеустановки ExacTrac Robotics и визуализационной рабочей поверхности стола Brainlab.Эта услуга предоставляется Varian и включена в номер артикула Brainlab, 24440-60:модернизация визуализационной рабочей поверхности стола/Robotics.

• Общее время монтажа, включая обслуживание от компании Varian, составляетприблизительно 2 дня.

• Видеокамеры сторонних производителей, которые контролируют бункер линейногоускорителя, должны всегда обеспечивать хороший вид пациента сбоку при любомразвороте стола.

• Система ExacTrac Robotics будет смонтирована на постоянной основе на пьедесталепроцедурного стола.

• ExacTrac Robotics питается от батарей, которые необходимо перезаряжать каждую ночь.Вы должны обеспечить разъем электропитания для зарядного устройства(специфический для конкретной страны, класс защиты II, незаземленный) намаксимальном расстоянии 6 м от процедурного стола (длина кабеля: 1,5 м сетевой + 8 мпост. ток).

EXACTRAC ROBOTICS


10.2 Внешний модуль Bluetooth


Система ExacTrac использует соединение Bluetooth для обмена данными с Robotics,которое содержит внутренний модуль Bluetooth. Кроме того, внешний модуль Bluetoothдолжен быть установлен в процедурной комнате. Ниже приведен список спецификацийвнешнего модуля Bluetooth:• Масса: 0,5 кг.• Монтаж: Примерно 2,60 м позади изоцентра на подвесном потолке или стене на высотеоколо 2,70 м.

• Не размещайте металлические детали между внешним модулем Bluetooth и антеннойBluetooth (принимающей данные) в заднем конце ExacTrac Robotics.

• Максимальное расстояние от внешнего модуля Bluetooth до заднего конца ExacTracRobotics должно составлять 5 м.

• Источник питания внешнего модуля Bluetooth будет установлен в «расположенной вкабинете распределительной коробке». Длина кабеля 5 м. Пожалуйста, обеспечьтекабель-каналы.

• Внешний модуль Bluetooth будет подключен к компьютерному шкафу ExacTrac спомощью кроссоверного кабеля длиной 30 м.

• Внешний модуль Bluetooth поставляется с основной поставкой ExacTrac и может бытьустановлен при поддержке компании Brainlab. Светодиод состояния должен оставатьсявидимым.

• Размеры (мм):

105

96 32

Рис. 48

Внешний модуль Bluetooth


Положение внешнего модуля Bluetooth в процедурной комнате

На следующем рисунке показано положение модуля Bluetooth ① на двух разных видах:

2600

① ①

Рис. 49

EXACTRAC ROBOTICS


10.3 Интерфейс стола ExacTrac с подвеснымпультом ручного управления


Интерфейс стола с подвесным пультом ручного управления Brainlab крепится к столу VarianEXACT/ETR для автоматического перемещения стола.Прикрепите коробку с левой или правой стороны стола. Подвесной пульт ручногоуправления Varian будет расположен с другой стороны. Один из подвесных пультов ручногоуправления будет убран.На следующем изображении показан электронный блок интерфейса стола ExacTrac сподвесным пультом ручного управления.

Рис. 50

Интерфейс стола ExacTrac с подвесным пультом ручного управления


11 СООТВЕТСТВИЕ11.1 Заявление о соответствии от

медицинского учреждения илиподрядчика

Форма соответствия

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ОТ МЕДИЦИНСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОДРЯДЧИ-КА

___________________________________ (Название медицинского учреждения илиподрядчика)

(Название и адрес печатными буквами)

настоящим подтверждаю, что (пожалуйста, отметьте соответствующие элементы с по-мощью знака ✓, где это применимо):

☐ смонтированное электрооборудование работает и соответствует применимым стандар-там безопасности;

☐ для потолочных креплений было использовано соответствующее количество канатов,канатных зажимов и натяжителей канатов;

и что все остальное потолочное оборудование смонтировано в соответствии с местныминормами и предмонтажными параметрами компании Brainlab, как описано в руководствепо проектированию помещения ExacTrac:

☐ потолочное крепление ИК-камеры;

☐ потолочные крепления плоских детекторных панелей;

☐ верхняя часть кронштейна потолочного монитора;

☐ распределительная коробка в пультовой;

☐ расположенная в кабинете распределительная коробка;

☐ монтируемые в пол коробы.

При наличии какого-либо несоответствия подписант несет полную ответственность за лю-бые возможные связанные с ним инциденты.

___________________________________ ___________________________________

Представитель медицинского учрежденияили подрядчик Дата

Ф.И.О. печатными буквами

СООТВЕТСТВИЕ


ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ОТ МЕДИЦИНСКОГО УЧРЕЖДЕНИЯ ИЛИ ПОДРЯДЧИ-КА

___________________________________ ___________________________________

Представитель медицинского учрежденияили подрядчик

Подпись

Заявление о соответствии от медицинского учреждения или подрядчика


11.2 Органы власти

Швеция

Требование шведских властей заключается в том, что компания Brainlab должна убедиться,что у заказчика есть действующая лицензия от органа власти (Strålsäkerhetsmyndigheten),соответствующего S-137 Tillstandsvilkor 16.

СООТВЕТСТВИЕ


Органы власти


12 ПРИЛОЖЕНИЕ12.1 Предмонтажный комплект для Varian C-

Series


Проверьте комплектность поставки.Тщательно храните неиспользованный материал и обращайтесь за поддержкой компанииBrainlab во время монтажа системы ExacTrac.

Предмонтажный комплект IR/XR

В следующей таблице приведен список компонентов, включенных в предмонтажныйкомплект IR/XR.

Каталож-ный номер

Описание Количе-ство

Изображение

49302CКомплект для монта-жа электропитанияET.

1

49367 ET инфракрасныйUSB-адаптер 30 м. 1

ПРИЛОЖЕНИЕ





47103Соединительныйкабель ET катего-рии 6, 40 м, черный.

3

49202-6 Видеокабель ET. 1

49025A

Удлинительный ка-бель для последова-тельной передачиданных ET.Третий кабель толькопри заказе функцииавтопозиционирова-ния.Четвертый кабельтолько при заказеExacTrac Robotics.

3(4)

49360A/-B Потолочноекрепление ET. 3

49351

Крепление потолоч-ного кронштейна ET(дополнительно).Только при заказе по-толочного монитора ссенсорным экраном.

1

Предмонтажный комплект для Varian C-Series





49352

Интерфейсная пла-стина потолочногокронштейна ET (до-полнительно).Только при заказе по-толочного монитора ссенсорным экраном.

1

10900-92A

Настенное креплениеET для монитора (поумолчанию).Не входит в комплектпри заказе потолоч-ного монитора с сен-сорным экраном.

1

49341

Кабель сенсорногодисплея VGA ET (поумолчанию).Не входит в комплектпри заказе потолоч-ного монитора с сен-сорным экраном.

1

49342

Кабель данных сен-сорного дисплея ET(по умолчанию).Не входит в комплектпри заказе потолоч-ного монитора с сен-сорным экраном.

1






49301-09

Кабель питания сен-сорного дисплея ET(по умолчанию).Не входит в комплектпри заказе потолоч-ного монитора с сен-сорным экраном.

1

49545 Предупреждающаялампа ET. 1

49541Кабель панели упра-вления рентгенов-ской системой (UL).

1

46133-01 Кабель консоли ET. 1

49445-02 Кабельная стяжка ET,белая, 100 мм (1 шт.). 50

Предмонтажный комплект для Varian C-Series





49776-10

Кроссоверныйкабель RTM2 (допол-нительно).Только при заказеExacTrac Robotics/RTM.Механические харак-теристики:диаметр: 7,3 мм;длина: 30 м;изгиб: мин. 55 мм;диаметр разъема:35 мм.

1

49826-04Соединительный ка-бель двойногогенератора ET (20 м).

1

Монтируемый в пол короб для рентгеновского оборудования ExacTrac, 12 дюймов

Каталожныйномер Описание Количе-

ство Изображение

49373Монтируемый в полкороб ET, основание,12 дюймов

2

49374Монтируемый в полкороб ET, крышка,12 дюймов

2



12.2 Стандартный список поставки для Varian C-Series

Предмонтажный комплект в поставке

Описание Размеры (мм) Вес (кг) Ящики

Монтируемый в полкороб, 12 дюймов 1200 x 800 x 450 60 1

Напольный короб 1200 x 800 x 650 50 1

Предмонтажный ком-плект 1200 x 800 x 1200 Приблизительно 150 1

Основной комплект для монтажа в поставке

Описание Размеры (мм) Вес (кг) Ящики

Основная компьютер-ная система 950 x 880 x 1930 286 1

Медицинское аппарат-ное обеспечение 1200 x 800 x 1200 150 1

Медицинское аппарат-ное обеспечение 1200 x 800 x 1200 110 1

Двойной рентгенов-ский генератор

Приблизительно 1750 x680 x 1020 Приблизительно 250 2

Рентгеновские трубки,предварительныетрансформаторы и ка-бели

Приблизительно 1750 x680 x 1020 Приблизительно 245 1

Визуализационная ра-бочая поверхностьстола

2050 x 800 x 580 40 1

ET Robotics 1050 x 900 x 380 75 1

ПредупреждениеС рентгеновскими трубками следует обращаться с осторожностью. Транспортируйтеи храните их всегда, как указано на ящике для транспортировки, чтобы защититьстеклянную колбу от разрушения при механическом ударе. Избегайте механическихударов.

Стандартный список поставки для Varian C-Series


12.3 Классификация кабелей


В следующей таблице приведена подробная информация о типах кабелей, которые могутпотребоваться вашими регулирующими органами:

Арт. №: Название Прикла-дывае-мое на-пряже-ние

Номи-нальноенапряже-ние

Типоболоч-ки

Вклю-чено вноменклатуруUL

ПризнанныеUL типы про-водниковыхматериаловдля бытовыхприборов(AWM)

ПриложениеExacTrac

Класси-фикация

49541

Кабель пане-ли управле-ния рентге-новской си-стемой

24 В пост.тока 250 В ПОЛИ-

УРЕТАН CMX # Связь Класс II

49302-03

Комплект ка-белейпитания ET4(сетевой 3 x2,5 мм2)

230 В пе-рем. тока 600 В ПВХ # 21098/2587

Источник пи-тания сплавкимпредохрани-телем, низ-кого напря-жения

Класс I

49302-03

Комплект ка-белейпитания ET4(PE 2,5 кв.мм)

H/Д 600 В ПВХ # 1015 Защитноезаземление #

49302-03

Комплект ка-белейпитания ET4(PE 16 кв. мм)

H/Д 600 В ПВХ # 1015 Защитноезаземление #

49073 Кабель KVMET < 15 В 125 В ПВХ CMR # Связь Класс II

49025A

Удлинитель-ный кабельдля последо-вательной пе-редачиданных ET

< 15 В 30 В ПВХ # 2502 Связь Класс II

49341-10

Кабель сен-сорногодисплея VGAET

< 15 В 30 В ПВХ # 20276/2990 Видео Класс II

49342Кабель дан-ных сенсорно-го дисплея ET

< 15 В 300 В ПВХ # 2095 Связь Класс II

49301-09

Удлинитель-ный кабельэлектропита-ния для сен-сорногодисплея ET

12 В пост.тока 300 В ПВХ # 2464

Электропи-тание, сверх-низкое на-пряжение

Класс II



Арт. №: Название Прикла-дывае-мое на-пряже-ние

Номи-нальноенапряже-ние

Типоболоч-ки

Вклю-чено вноменклатуруUL

ПризнанныеUL типы про-водниковыхматериаловдля бытовыхприборов(AWM)

ПриложениеExacTrac

Класси-фикация

49202-6 ВидеокабельET < 15 В 300 В ПВХ # 2464 Видео Класс II

49367Инфракрасный USB-адаптер ET

< 15 В 150 В ПВХ CL2 #Кабель с ог-раниченноймощностью

Класс II

49525-11A

Рентгенов-ский высоко-вольтныйкабель UL,11 м

70 кВ 75 кВ ПВХ # (E187096)

Высоко-вольтныйрентгенов-ский

#

49526-26AКабель рент-геновскогостатора, 11 м

230 В пе-рем. тока 600 В ПВХ # 2839

Электродви-гатель сплавнымприводом,низкое на-пряжение

Класс I

49545Кабель пред-упреждающейлампы ET

12 В пост.тока 300 В ПВХ CL2P #

Кабель с ог-раниченноймощностью

Класс II

46133-01 Кабельконсоли ET



49776-10 Кроссоверныйкабель RTM < 15 В 250 В ПОЛИ-


49776-10 Кроссоверныйкабель RTM < 15 В 250 В ПОЛИ-


18562-37Соединитель-ный кабелькатегории 5E

< 15 В 125 В ПВХ # 2835 Сетеваясвязь #

47103

Соединитель-ный кабельET категории6 40 м, чер-ный

< 15 В 125 В ПОЛИ-УРЕТАН # # Сетевая

связь #

47104

Кабель при-емника пло-ской детек-торнойпанели ET


УРЕТАН # 2464 Источникпитания, ELV Класс II

49842-11

Рентгеновский HE и кабельблокировки,11 м

24 В пост.тока 300 В ПВХ # 2464

Переключа-тель темпе-ратуры труб-ки, данные

#

49841-11

Кабель стато-ра рентгенов-ской системыHSS STATOR,11 м

400 В пе-рем. тока 600 В ПВХ # # Питание ста-

тора трубки #

Классификация кабелей


12.4 Общая информация о предмонтажнойподготовке для Varian C-Series в учреждении

12.4.1 Обзор сетевого питания и блокировок

Рекомендации по монтажу

В этом обзоре содержатся рекомендации по выполнению требований ExacTrac изпредыдущих разделов. Местные нормативные требования и ваши конкретные потребностимогут привести к другому решению получения входных и выходных сигналов выключенияпитания и блокировки.На следующей диаграмме показан пример электрической схемы для предварительноустановленных блоков питания и блокировки.



ПРИМ

ЕРРентгеновское излучение ExacTrac используется

Система ROBOTICS вкл.

12 В

пост. тока

Предупреждающие лампы пользователя Рентгеновский генератор запитан

Блокировка

двери

медленное

перемещ

ение

F 50

A/5

0 Гц

Fi 0,03

A

F 16

A/5

0 Гц Fi 0,03

A

Сеть типа

звезда

TN

24 В

пост. тока

230 В

перемен

. т ока

Предупреждающие лампы пользователя Рентгеновское излучение ExacTrac используется

Вкл.

Выкл

.

230 В перем

. тока

L, N

и G

400 В перем

. тока

L1, L

2, L

3, N

и G

Гибкийкабель

Гибкийкабель

сечение провода: 1 мм2

(**)

(*)



(***

)

1.0

2.0a

24 В

пост. тока Распределительная

коробка

24 В

пост. тока

24 В

пост. т ока

12 В

пост. тока

1.0

Рентгеновский генератор ExacTrac

запитан

ExacTrac(пучок вкл.)

(***

*)

Предупреж

дающие

ламп ы

пользователя

Пучок

вкл

.

Вклю

чение

пучка

ЛИНЕЙ

НОГО

УС

КОРИ

ТЕЛЯ

Вклю

чение

пучка

ЛИНЕЙ

НОГО

УС

КОРИ

ТЕЛЯ

Защита от

перенапряж

ения

тип

2, класс

IIБл

окировка

двери

Компьютерный

шк аф

От ц епи

включения пучка

ЛИНЕЙ

НОГО

УСКО

РИТЕ

ЛЯ

От цепи

включения пучка

ЛИНЕЙ

НОГО

УСКО

РИТЕ

ЛЯ

От ц епи

аварийного

ОТК

ЛЮЧЕ

НИЯ

ЛИНЕЙ

НЫЙ

УС

К ОРИ

ТЕЛЬ

ЛИНЕЙ

НЫЙ

УС

КОРИ

ТЕЛЬ

Блокировка

двери


сечение провода: макс. 25 мм2

сечение провода: 2,5 ... макс. 16 мм2

Вкл.

Выкл

.


12 В

пост. токасечение провода:

1 мм2 24

В пост. тока

230 В

перемен

. тока

230 В

перемен

. тока


24 В

пост

. тока

24 В

пост

. тока

24 В

пост

. тока

24 В

пост

. тока

24 В

пост

. тока

Рис. 51

Общая информация о предмонтажной подготовке для Varian C-Series в учреждении


① Поставляется заказчиком, включая кабельные соединения до места подключения вкомпьютерном шкафу и шкафу генератора рентгеновского излучения, плюс 3 м.(*) Выключение питания не является требованием монтажа ExacTrac. Проверьте, нетребуют ли этого местные нормы.(**) Система ExacTrac также может получать сигналы 12 В постоянного тока. Можноиспользовать предупреждающие лампы бункера вместо предупреждающих ламп,поставляемых с системой ExacTrac.(***) Возможность подключения рентгеновских генераторов излучения к предупреждающимлампам бункера.(****) Дополнительный сигнал пучка. Минимальную продолжительность сигнала можноотрегулировать.



12.4.2 Обзор сечения заземляющих и функциональных кабелей системы Varian C-Series

Рекомендации по монтажу

В этом обзоре содержатся рекомендации по выполнению минимальных требованийExacTrac из предыдущих разделов. Местные нормативные требования и ваши конкретныепотребности могут привести к другому решению по использованию сечений проводов длялиний питания, кабелей PE и кабелей блокировок. Кабель локальной сети (LAN) долженбыть предусмотрен для соответствующего класса скорости Ethernet.

Сечения проводов компьютерного шкафа линейного ускорителя (компьютерный шкаф снаружи бункера)

ПРИМЕР

Кат. 5

16 мм

²

Монтируемый в пол короб 1


2,5 мм

²


230 В 400 В

Вкл.Выкл. Вкл.Выкл.

L, N

, G/мин

. 2,5

мм

²/макс.

16 мм

²

L1, L

2, L

3, N

, G/макс.

25 мм

²

1 мм

²

1 мм

²L,

N, G

/2,5

мм

²

L, N

, G/2

,5 мм

²

Гибкий

Гибкий

12 В

1 мм

²

12 В

2,5 мм

²

16 мм

²

16 мм

²

16 мм

²

Мультиплекс

3 x

1 мм

²


6 x

1 мм

²

1.3 2.1a 2.1b

1.0

2.0a

1.5

2.0b

1 мм

²

1 мм

² 16 мм

²

Рентгеновское излучение ExacTrac

используется

1 мм

²

12 В


3 x

1 мм

²

①

Шина базового заземления в бункере

Рентгеновскийгенератор ExacTrac запитан

ExacTrac(пучок вкл.)

Предупре-ждающиелампыбункера



Аварийное отключение


Сигнал включения

пучка

Сигнал выключения

пучка

Шина базового заземления.Максимум в 3 метрах от компьютерного шкафа.


Шкафгенератора

Распределительная коробка питания в кабинете

Распределительная коробка питания в пультовой


Шина базового

зазем

ления в кабинете

, где

располож

ен ком

пьютерный шкаф

ET

(1.0

).Доступно для обслуж

ивания

.

Рис. 52

① Поставляется заказчиком, включая кабельные соединения (плюс 3 м), до местаподключения в компьютерном шкафу и шкафу рентгеновского генератора.

Обзор сечения заземляющих и функциональных кабелей системы Varian C-Series


Сечения проводов компьютерного шкафа линейного ускорителя (компьютерный шкаф внутри бункера)

①

ПРИМЕР

Кат. 5

16 мм

²



2,5 мм

²


230 В 400 В

Вкл.Выкл. Вкл.Выкл.

L, N

, G/мин

. 2,5

мм

²/макс.

16 мм

²

L1, L

2, L

3, N

, G/макс.

25 мм

²

1 мм

²

1 мм

²L,

N, G

/2,5

мм

²

L, N

, G/2

,5 мм

²

Гибкий

Гибкий

12 В

1 мм

²

12 В

2,5 мм

²

16 мм

²

16 мм

²

16 мм

²


3 x

1 мм

²


6 x

1 мм

²

1.3 2.1a 2.1b

1.0

2.0a

1.5

2.0b

1 мм

²

1 мм

²

1 мм

²

12 В


3 x

1 мм

²


Распределительная коробка питания в кабинете

Распределительная коробка питания в пультовой

Компьютерныйшкаф

Шкаф генератора

Шина базового заземления.Максимум в 3 метрах от компьютерного шкафа.

Шина базового заземления в бункере

ExacTracРентгеновское излучение

используется

Аварийное отключение


Сигнал включения

пучка

Сигнал выключения

пучка

ExacTracРентгеновский генератор запитан

ExacTrac (пучок вкл.)




①

Рис. 53

① Поставляется заказчиком, включая кабельные соединения (плюс 3 м), до местаподключения в компьютерном шкафу и шкафу рентгеновского генератора.



Шина заземления

Выключатель питания

Обзор сечения заземляющих и функциональных кабелей системы Varian C-Series


12.4.3 Источник питания генератора (распределительная коробка)

Схема электрических соединений распределительной коробки

Вы должны предоставить распределительную коробку и подключить электропитание (5линий: L1, L2, L3, N, PE) к генератору. Кабель должен доходить до нижней части генератораплюс 3 м для запаса, а сечение не должно превышать 35 мм² (4 AWG).ПРИМЕЧАНИЕ. Распределительная коробка не является обязательной для работыгенератора и системы позиционирования пациента. Однако по соображениямэлектробезопасности, применимым местным нормам и удобству работы наличиераспределительной коробки настоятельно рекомендуется.

На следующем рисунке показан образец схемы подключения распределительной коробки всоответствии с нормами в ФРГ. Конструкция этой распределительной коробки может бытьизменена в соответствии с местными нормами.

L1L2L3NPE

N PE

L1 L2 L3 N PE X1

Генератор

F1

K1

F2

F3

0,03 A

S0

Рис. 54

F1: плавкие предохранители генератора

Плавкие предохранители генератора F1 является частью электрооборудования со сторонызаказчика и монтируется в распределительную коробку. Номинальные значенияпредохранителей малы по сравнению с рабочим током и рабочей мощностью. Они могут несоответствовать сечению силовых кабелей, которые выбраны для требуемогосопротивления источника питания.ПРИМЕЧАНИЕ. Рентгеновские генераторы могут использовать этот большой токтолько в течение короткого периода времени.



Сетевое электропитание Плавкий предохранитель с задержкойсрабатывания A

380/400 В 50

420/440/480 В 50

208/220 В 100

F2: плавкий предохранитель цепи управления

Плавкий предохранитель цепи управления F2 является частью электрооборудования состороны заказчика и монтируется в распределительную коробку.Вспомогательная цепь для управления главным контактором должна быть защищенаплавким предохранителем 10 А или автоматическим выключателем.

S0: выключатель установки/выключатель аварийного ОТКЛЮЧЕНИЯ

Выключатель установки является частью электрооборудования со стороны заказчика иподключен к распределительной коробке.ПРИМЕЧАНИЕ. Выключатель должен быть установлен вблизи консоли управлениягенератора.

K1: главный контактор

Главный контактор является частью электрооборудования со стороны заказчика имонтируется в распределительную коробку.Для двойного генератора EDITOR HFe рекомендуется использовать один контактор 63 A совспомогательным контактом и катушкой.

F3: автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю

Автоматический выключатель с функцией защиты при утечке на землю является частьюэлектрооборудования со стороны заказчика и монтируется в распределительную коробку.Для двойного генератора EDITOR HFe рекомендуется один DC ELCB (автоматическийвыключатель с функцией защиты при утечке на землю) с током утечки 30 мА.

Сетевое электропитание ELCB

380/400 В 63 A

420/440/480 В 63 A

208/220 В 100 A

N: главная шина точки нейтрали

Главная шина точки нейтрали является частью электрооборудования со стороны заказчикаи монтируется в распределительную коробку.

PE: главная шина защитного заземления

Главная шина защитного заземления является частью электрооборудования со сторонызаказчика и монтируется в распределительную коробку.

Источник питания генератора (распределительная коробка)


X1: клеммная колодка

Сечение проводов кабеля питания, который соединяет распределительную коробку срентгеновским генератором, не может превышать 35 мм² из-за размера входных клемм напанели подключения генератора. Рекомендуется использовать кабель с проводникамималого сечения с концевыми кабельными муфтами.



12.5 Типы сетей электроснабжения


A B C

D E F

G

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ЗВЕЗДАТРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ ТОЧКА НЕЙТРАЛИ

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ТРЕУГОЛЬНИКТРЕХПРОВОДНАЯ

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ОТКРЫТЫЙТРЕУГОЛЬНИК ЧЕТЫРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННОЕ СОЕДИНЕНИЕ ФАЗ

ОДНОФАЗНАЯДВУХПРОВОДНАЯНЕЗАЗЕМЛЕННАЯ НЕЙТРАЛЬ

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ЗВЕЗДАЧЕТЫРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ НЕЙТРАЛЬ

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ЗВЕЗДАЧЕТЫРЕХПРОВОДНАЯНЕЗАЗЕМЛЕННАЯ НЕЙТРАЛЬ

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ТРЕУГОЛЬНИКЧЕТЫРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ СРЕДНЯЯ ТОЧКА ФАЗЫ

ОДНОФАЗНАЯТРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ СРЕДНЯЯ ТОЧКА

ОДНОПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ ОБРАТНАЯ (SWER)

V AV

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ЗВЕЗДАТРЕХПРОВОДНАЯ

ДВУХФАЗНАЯ ТИПА ЗВЕЗДАТРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ НЕЙТРАЛЬ

ТРЕХФАЗНАЯ ТИПА ОТКРЫТЫЙТРЕУГОЛЬНИК ЧЕТЫРЕХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННАЯ СРЕДНЯЯ ТОЧКА ФАЗЫ

ОДНОФАЗНАЯДВУХПРОВОДНАЯЗАЗЕМЛЕННЫЙ КОНЕЦ ФАЗЫ

Пост. токТРЕХПРОВОДНАЯ

H

LK

N P

J

M

Рис. 55

Типы сетей электроснабжения


12.6 Политика ИТ, заставка Varian C-Series


Необходимо следить за возможными настройками политики ИТ в лечебных учреждениях.Настройки экранной заставки, режима сна и блокировки экрана должны быть отключены воизбежание прерывания ADI. Эти настройки иногда устанавливаются групповой политикой изИТ-отдела вашего медицинского учреждения и, таким образом, недоступны через рабочуюстанцию ExacTrac.



Политика ИТ, заставка Varian C-Series


13 КОНТРОЛЬНЫЕ СПИСКИПЕРЕД НАЧАЛОМПРЕДМОНТАЖНЫХРАБОТ

13.1 Монтируемые в пол коробы

Контрольный список перед началом предмонтажных работ

Название и адрес медицинского учреждения: Дата:

Задача Список задач Ответственный Когда Комментарии

1 Монтируемые в пол ко-робы

Раздел Brainlab Заказчик

1.1 Маркировка выемки на по-лу. 4.1.2

1.2 Вырубание выемки. 4.1.2

1.3Нижняя поверхность вы-емки должна быть выров-нена и не глубже 33 см.

4.1.2

1.4 Выровнять монтируемые впол коробы. 4

1.5

Прикрепить монтируемыев пол коробы к конструк-ции. Анкеры НЕ ПРЕД-ОСТАВЛЯЮТСЯкомпанией Brainlab.

4

1.6

Установить кабель-каналы(минимальный внутреннийдиаметр 100 мм, макси-мальный наружный диа-метр 130 мм, предпочти-тельно жесткие трубы изПВХ) от монтируемых впол коробов до кабеля че-рез заднюю стенку бунке-ра -> подсоединение к ге-нератору.

4

1.7 Бетонирование. 4

1.8 Чистый пол. 4

КОНТРОЛЬНЫЕ СПИСКИ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ПРЕДМОНТАЖНЫХ РАБОТ




1 Монтируемые в пол ко-робы


1.9

Хранение алюминиевыхкрышек монтируемых впол коробов до оконча-тельного монтажа.

4

Готовые крышки хранятсяво время монтажа систе-мы. Их нужно хранить вбезопасном месте до ихмонтажа командойкомпании Brainlab.

Монтируемые в пол коробы


13.2 Потолочные кронштейны




2 Потолочные кронштей-ны


2.1 Отметить положение анке-ров на потолке. 5.2

2.2Убрать препятствия (обес-печение альтернативныхопорных платформ).

5

2.3 Установить анкеры. 5.3

Подрядчик должен пред-оставить соответствующиеанкеры, чтобы удерживатьвес потолочных кронштей-нов.

2.4

Собрать и установить по-толочные кронштейны:крепление ИК-камеры;200 кг.

5.3

2.5

Собрать и установить по-толочные кронштейны:крепления плоских детек-торных панелей (2 шт.);200 кг.

5.3

2.6Прикрепить уголки для ка-ната (4 шт.); конфигурацияL.

5.3

2.7 Собрать и установить по-толочные кронштейны. 5.5

2.8

Собрать и прикрепить кре-пление настенного мони-тора; 10 кг или потолочноекрепление кронштейна мо-нитора; 400 кг.

5.6

2.9

Собрать и прикрепить рас-полагаемую в кабинетераспределительную короб-ку; 6 кг.

5.7

2.10Прикрепить располагае-мую в пультовой распре-делительную коробку; 6 кг.

6.1

2.11

Собрать и закрепить пред-упреждающие лампыкомпании Brainlab (1 кг)и (или) предупреждающиелампы заказчика.

8.6.2





2 Потолочные кронштей-ны


2.12

Заказчик или подрядчикдолжны подписать пись-менное «Заявление о со-ответствии» о креплениивсех потолочных крепле-ний и монтируемых в полкоробов в соответствии сместными нормами и па-раметрами предмонтаж-ных работ Brainlab.

11

Заявление о соответствииподрядчика является обя-зательным для заполне-ния в Протоколах о прием-ке.

2.13

Адаптировать подвеснойпотолок к новым проемам(от потолочных кронштей-нов).

5.1.1

Окончательное размеще-ние подвесногооборудования Brainlab неможет быть точным доконца монтажа. После зав-ершения монтажакомпанией Brainlab под-весной потолок необходи-мо подогнать.

2.14

В случае, если расстояниемежду бетоном и подвес-ным потолком недостаточ-но для покрытия всех по-толочных крепленийExacTrac (< 15 см), заказ-чик несет ответственностьза обеспечение соответ-ствующего покрытия.

5.1.1

2.15Хранение кабелей Brainlabдо окончательного монта-жа.

12.1

Кабели данных Brainlabпоставляются вместе с по-толочными кронштейнами.Их нужно хранить в без-опасном месте до их мон-тажа или до их протяжки.

Потолочные кронштейны


13.3 Электрическая инфраструктура




3 Электрическая инфра-структура


3.1 Установить распредели-тельную коробку питания. 7 и 12.4

Передмонта-жом

Ваша распределительнаякоробка питания должнаобеспечивать питание и,при необходимости, необ-ходимые сигналы к обору-дованию ExacTrac. Схемавключения и выключениядолжна позволять вам без-опасно включать или вы-ключать оборудование.

3.2 Обеспечение ИБП длясистемы ETX. 7


В случае, если линия пи-тания медицинского учре-ждения нестабильна.

3.3Предоставить схемы рас-пределительной коробкипитания.

7 и 12.4Передмонта-жом

Предоставляя схемы рас-пределительной коробкипитания, компания Brainlabможет гарантировать вы-полнение требований дляExacTrac.

3.4

Обеспечить линию элек-тропитания дляустройства ExacTrac. Гене-ратор: 35 кВА (номиналь-ная мощность 35 кВА,макс. 75 кВА во время воз-действия (0,2 мс)); компь-ютерный шкаф: 5 кВА.

7.1Передмонта-жом

3.5 Подтвердить, что сеть ти-па звезда TN доступна. 7.1 и 12.5


3.6

Подтвердить, что макси-мальная нестабильностьвыходного напряженияили тока по частоте сетинаходится в следующихпределах: +5 %/–10 % при400 В.








3.7

Обеспечить гибкий кабельпитания с тремя фазами +нейтраль N + заземлениеPE, 50–60 Гц; максималь-ное сечение провода35 мм2 (AWG 4) до нижнейчасти рентгеновского гене-ратора с минимальным за-пасом 2 м.Выберите напряжение:• 400 вольт,• 420 вольт,• 208 вольт,• другое.


3.8

Подтвердить, что макси-мальная нестабильностьвыходного напряженияили тока по частоте сетинаходится в следующихпределах: 200 В, 220 В,230 В, 240 В (каждое±5 %).


3.9

Обеспечить гибкий кабельпитания с одной фазой +нейтраль N + заземлениеPE, 50–60 Гц; сечение про-вода от 2,5 мм2 (AWG 14)до 16 мм2 (AWG 6) до ниж-ней части рентгеновскогогенератора с минималь-ным запасом 2 м.Выберите напряжение:• 240 вольт,• 230 вольт,• 120 вольт,• другое.


3.10

По соображениям без-опасности:рядом с компьютернымшкафом необходимо уста-новить разъединительпервичной цепи.

7.2 и 12.4Передмонта-жом

3.11

По соображениям без-опасности:рядом с рентгеновским ге-нератором необходимо ус-тановить разъединительпервичной цепи.


Электрическая инфраструктура






3.12

Подключение линий элек-тросети к компьютерномушкафу и шкафу рентгенов-ского генератора должновыполняться вашим инже-нером-электриком приподдержке техникакомпании Brainlab.

7 Во времямонтажа

Линии электросети междуразъединителем первич-ной цепи и шкафом рент-геновского генератора икомпьютерным шкафомдолжны быть гибкими сминимальным запасом2 м.

3.13

Шина базового заземленияPEQ: для установки заказ-чиком рядом со шкафомрентгеновского генератораили компьютерным шка-фом подключите все кабе-ли заземления Brainlab.


3.14

Кабель PEQ 16 мм2 междушиной базовогозаземления PEQ и компь-ютерным шкафом.


3.15

Кабель PEQ 16 мм² междушиной базовогозаземления PEQ и рентге-новским генератором.


3.16

Блокировка двери: обеспе-чить беспотенциальныйконтакт с дверью. Кабельот дверного контакта докомпьютерного шкафа (до-полнительно).


Минимальный запас 2 м.

3.17

Аварийный останов: обес-печить нормально замкну-тый контакт. Если какая-либо из аварийных кнопокнажата, контакт долженбыть разомкнут. Подклю-чение к компьютерномушкафу.



3.18

Система ExacTrac в режи-ме эксплуатации. Компь-ютерный шкаф ExacTracобеспечивает беспотен-циальный контакт, которыйзамыкается, когдаExacTrac находится в ре-жиме рентгеновского излу-чения. Дополнительно: ко-гда система ExacTrac на-ходится в режиме рентге-новского излучения, можетбыть подан сигнал 12 В.


Заказчик несет ответствен-ность за приобретение иустановку предупреждаю-щей лампы и соответ-ствующего источника пита-ния и кабелей с минималь-ным запасом 2 м.







3.19

ExacTrac (пучок вкл.): ге-нератор ExacTrac обеспе-чивает беспотенциальныйконтакт, который замы-кается во время включе-ния пучка. Продолжитель-ность сигнала может бытьувеличена максимум на5 с.


Заказчик несет ответствен-ность за приобретение иустановку предупреждаю-щей лампы, соответствую-щего источника питания икабелей с минимальнымзапасом 2 м.

3.20

Генератор ExacTrac вклю-чен: в генераторе ExacTracпредусмотрен беспотен-циальный контакт, которыйзамыкается при подаче пи-тания на рентгеновский ге-нератор.


Заказчик несет ответствен-ность за приобретение иустановку предупреждаю-щей лампы и соответ-ствующего источника пита-ния и кабелей с минималь-ным запасом 2 м.

3.21

Сигнал включения пучкалинейного ускорителя:нормально замкнутый кон-такт подключен к красномусветовому сигнализаторубункера. Контакты релеразомкнуты при включе-нии красного световогосигнализатора бункера.Подключение к компьют-ерному шкафу.



3.22

Сигнал выключения пучкалинейного ускорителя:нормально разомкнутыйконтакт подключен к зеле-ному световому сигнали-затору бункера. Контактыреле замыкаются привключении зеленого свето-вого сигнализатора бунке-ра. Подключение к компь-ютерному шкафу.



3.23

Аварийное ОТКЛЮЧЕНИЕ:если какая-либо из ава-рийных кнопок нажата, пи-тание ExacTrac должнобыть отключено.


Ответственность заказчи-ка заключается в том, что-бы уточнить, требуют лиместные нормы аварийно-го выключения и примен-яется ли аварийное отклю-чение к рентгеновскому ге-нератору, либо к компьют-ерному шкафу, либо к то-му и другому.

3.24

Все сигнальные кабелидолжны быть снабженымультиплексным кабелемс поперечным сечением неболее 1 мм2.

8Передмонта-жом


Электрическая инфраструктура






3.25

Установить стандартныйразъем электропитания230 В рядом с компьютер-ным шкафом.


Для служебных целей.

3.26Протянуть кабели Brainlabк соответствующим пози-циям.


3.27

Заказчик ИЛИ подрядчикдолжны подписать «За-явление о соответствии»для монтажа электрообо-рудования в соответствиис местными нормами и па-раметрами предмонтаж-ных работ компанииBrainlab.

11



13.4 Кабель-каналы




4 Кабель-каналы Раздел Brainlab Заказчик

4.1От компьютерного шкафадо плоских детекторныхпанелей.

3.4.2Передмонта-жом

4.2 От компьютерного шкафадо ИК-камеры. 3.4.2


4.3

От компьютерного шкафадо расположенной в каби-нете распределительнойкоробки.


4.4

От компьютерного шкафадо расположенной в пуль-товой распределительнойкоробки.


4.5От компьютерного шкафадо предупреждающихламп.


4.6 От компьютерного шкафадо линейного ускорителя. 3.4.2


4.7От компьютерного шкафадо рентгеновских генера-торов.


4.8От рентгеновских генера-торов до соответствующейрентгеновской трубки.


4.9

От рентгеновских генера-торов до планируемогоместоположения охла-ждающего устройства.


Силовые и сигнальные ли-нии.

4.10

От планируемого охла-ждающего устройства докаждого монтируемого впол короба.


4.11

От расположенной в каби-нете распределительнойкоробки до плоских детек-торных панелей.


4.12

От расположенной в каби-нете распределительнойкоробки до расположенно-го в кабинете монитора.


Кабель-каналы


13.5 Логистика




5 Логистика Раздел Brainlab Заказчик

5.1 Место доставки подгото-влено. 12.2

Перед на-чаломпредмон-тажныхработ

5.2 Путь доставки без препят-ствий.


5.3 Отдел охраны проинфор-мирован.


5.4 Подготовлено помещениедля хранения до монтажа. 3.2 и 12.2


5.5Место для хранения в бун-кере принадлежностейExacTrac.


5.6 Организован сбор пустойупаковки.


5.7

Поместить компьютерныйшкаф и рентгеновские ге-нераторы излучения в ме-сто монтажа.

Во времямонтажа



13.6 Интеграция ЛИНЕЙНОГО УСКОРИТЕЛЯ иСИСТЕМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ




6 Интеграция ЛИНЕЙНОГОУСКОРИТЕЛЯ и СИСТЕ-МЫ ПЛАНИРОВАНИЯ


6.1

Организовать поддержкуElekta или Varian и необхо-димые элементы для инте-грации ExacTrac с линей-ным ускорителем.

9 и 10.1 Во времямонтажа

6.2

Сообщить компанииBrainlab о системе реги-страции и верификации(R&V) и системе планиро-вания (TPS), которые бу-дут использоваться сExacTrac.


6.3

Организовать поддержкуадминистратора системыпланирования для на-стройки узлов импорта-экспорта DICOM.

Во времямонтажа

6.4

Проверить совместимостьмежду столешницейBrainlab и устройствамииммобилизации стороннихизготовителей.


Заказчик должен прове-рить свои устройства им-мобилизации стороннихизготовителей и запроситьнеобходимые изменения всистеме индексирования.

6.5 Выровнять лазеры и пере-дний пойнтер.


Для установки системыExacTrac требуется точ-ное выставление лазерови переднего пойнтера.

Интеграция ЛИНЕЙНОГО УСКОРИТЕЛЯ и СИСТЕМЫ ПЛАНИРОВАНИЯ


13.7 Контрольный список ИТ




7 ИТ Раздел Brainlab Заказчик

7.1Установить сетевойразъем RJ45 не далее 2 мот компьютерного шкафа.


7.2Предоставить внешнийсервер, чтобы указать пап-ку пациента ExacTrac.


7.3

Заполнить анкету дляпредварительной установ-ки ИТ и отправить вкомпанию Brainlab.


Заказчик должен отпра-вить заполненную анкетудля предварительной ус-тановки ИТ в компаниюBrainlab для проверки покрайней мере за четыренедели до начала монта-жа.

7.4

Открыть порты на бранд-мауэре, чтобы разрешитьудаленную поддержку(iHelp).


7.5

Убедиться, что ИТ-адми-нистратор доступен дляинтеграции рабочих стан-ций ExacTrac в сеть меди-цинского учреждения.

9 Во времямонтажа

7.6

Обеспечить подключение кИнтернету в пультовой дляцелей обслуживания (до-полнительно).


ПОДПИСИ

___________________________________ ___________________________________

Представитель заказчика Дата

___________________________________ ___________________________________

Представитель компании Brainlab Дата



Контрольный список ИТ


ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬД

Директива об утилизации электрического и электронногооборудования (WEEE)............................................................9

Документация........................................................................... 14Дополнительные компоненты..................................................16

ИИнструкции по утилизации.........................................................9Инфракрасные компоненты.....................................................16

ННомера службы поддержки....................................................... 7

ООтветственность заказчика......................................................15

ППозиции и размеры выемки.....................................................41Потолочные крепленияКонфигурации....................................................................... 58Ограничения по высоте........................................................52Расположение потолочного кронштейна.............................56Рекомендуемое положение монитора с потолочнымкреплением........................................................................65

Типы потолочных креплений................................................52Предоставленная медицинским учреждениемпредупреждающая лампа.................................................. 102

Предупреждающая лампа ExacTrac..................................... 101

РРентгеновские компоненты......................................................16

ССредство поиска вирусов.......................................................110

ФФункциональные кабели.......................................................... 25

ЭЭкологичная деятельность........................................................ 9

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ


brainlab.com

Арт. № 60919-22RU

*60919-22RU*

Documents

userguides.brainlab.com · 2020. 7. 3. · СОДЕРЖАНИЕ 1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ...............................................................................................7