2020 CENSUS GLOSSARY...လင ပ ၊ မယ ပ သ သ မဟ တ သမ street address အ မ လ ပ စ street intersection လမ ဆ street name လမ အမည submitting

2020 CENSUS GLOSSARY ENGLISH TO BURMESE

Issued 10/01/19

2020 CENSUS GLOSSARY – ENGLISH TO BURMESE

U.S. Census Bureau – Issued 10/01/19

1

General Terms

English Burmese

2020 Census 2020 သနးေခါငစာရငး

2020 Decennial Census Program 2020 ဆယႏစတစႀကမ သနးေခါငစာရငး ေကာကယျခငး အစအစဥ

address လပစာ

address canvassing လပစာစစေဆးျခငး

address verification လပစာအတညျပျခငး

administrative record စမအပခပမႈဆငရာ မတတမး

adopted son or daughter ေမြးစားသား သ႔မဟတ ေမြးစားသမး

adult အရြယေရာကသ

advertising ေၾကာျငာျခငး

age အသက

American Community Survey အေမရကန လမႈအသငးအဝငး စစတမး (American Community Survey)

apartment တကခနး

apartment building တကခနးအေဆာကအဥး

apportionment လဥးေရကနးဂဏနးမားအလက ေအာကလႊတေတာသ႔ပ႔သည ျပညနယကယစားလယဥးေရ သတမတျခငး

April 1 ဧၿပလ 1 ရက



2

English Burmese

Area Census Office နယေၿမ သနးေခါငစာရငး႐း (Area Census Office)

armed forces personnel တပမေတာဝနထမး

assisted living center သကႀကးရြယအမား တစပါးသ၏ အကအညျဖငေနသညရပသာ

baby ေမြးကငးစအရြယကေလး

basement ေျမေအာကခနး

billboard လမးေဘးေၾကာျငာဆငးဘတႀကး

biological son or daughter သားအရငး သ႔မဟတ သမးအရငး

boarder သတစပါးအမတြင လခေပး၍ေနထငသ

boat (housing unit) ေလ

box (check box) ေလးေထာငကြက

brochure လကကမးစာေစာင

brother or sister ညအစက သ႔မဟတ ညအစမ

burden estimate ဝနထပဝနပး ခန႔မနးခက

cell phone ဆယလလာဖနး

Census Day သနးေခါငစာရငး ေကာကယသညေန႔

Census ID သနးေခါငစာရငး အငဒ (Census ID)

census questionnaire သနးေခါငစာရငး စစတမးေမးခြနးလႊာ



3

English Burmese

Census Questionnaire Assistance သနးေခါငစာရငး စစတမးေမးခြနးလႊာ အေထာကအက

child ကေလး

city ၿမ႕ (city)

collection of information အခကအလကမား စေဆာငးေကာကချခငး

college ေကာလပ

college student ေကာလပေကာငးသား

communications ဆကသြယေရးမား

community လမႈအသငးအဝငး

community development grant လမႈအသငးအဝငး ဖြ႕ၿဖးတးတကေရး ရနပေငြ

community member လမႈအသငးအဝငး အဖြ႕ဝင

community organizer လမႈအသငးအဝငး စညး႐းေရးမႉး

Community Partnership and Engagement Program လမႈအသငးအဝငး တြဖကေဆာငရြကမႈႏင ပါဝငမႈ အစအစဥ

community-based organization လမႈအသငးအဝငးအေျခစက အဖြ႕အစညး

Complete Count Committee သနးေခါငစာရငးအသအျမငတညေဆာကေရး ကညႏငသမား ေကာမတ (Complete Count Committee)

confidential လၽ႔ဝက

confidentiality လၽ႔ဝကထားမႈ



4

English Burmese

Congress ကြနဂရက

congressional seat ကြနဂရကလႊတေတာအမတေနရာ

correctional facility ျပျပငတညမတေပးသည ေနရာမား (အခပခနး၊ အကဥးေထာ)

cost savings ကနကစရတ ေခၽြတာေရး

count (noun) အေရအတြက

count (verb) ေရတြကသည, အေရးၾကးသည

country နငင

county ေကာငတ

cousin ဝမးကြ

cybersecurity risk ဆကဘာလျခေရးအႏရာယ

data အခကအလကမား

data collection အခကအလကမား စေဆာငးေကာကချခငး

data dissemination အခကအလကမား ျဖန႔ျဖးျခငး

data dissemination specialist အခကအလကမား ျဖန႔ျဖးျခငးတြင ကၽြမးကငသ

data product အခကအလကမား၏ ရလဒ

Data Protection and Privacy Policy အခကအလကမားကာကြယျခငးႏင ကယေရးလျခမႈ မဝါဒ (Data Protection and Privacy Policy)



5

English Burmese

data quality အခကအလကမား၏ အရညအေသြး

data security အခကအလကမား၏ လျခမႈ

date of birth ေမြးေန႔သကရာဇ

day ရက

decennial census ဆယႏစတစႀကမ သနးေခါငစာရငး

Department of Commerce ကနသြယေရးဌာန

digital advertising ဒစဂစတယနညးျဖင ေၾကာျငာျခငး

Disaster Recovery Program သဘာဝေဘးျပနလညထေထာငေရး အစအစဥ (Disaster Recovery Program)

disclose ထတေျပာသည

diverse မတကြျပားသည

diversity မတကြျပားမႈ

drop-down menu ထပမေရြးခယရနစာရငး

duplex ႏစလးတြအမ

education ပညာေရး

emergency services အေရးေပၚဝနေဆာငမႈမား

employment အလပအကင

encrypted အခကအလက မေပါကၾကားေစရန ကာကြယေပးထားေသာ



6

English Burmese

enrolled member စာရငးေပးထားသညအဖြ႕ဝင

enumerate စာရငးျပစျခငး

enumerator လဦးေရစာရငးေကာကသ

estimate (noun) ခန႔မနးေျခ

estimate (verb) ခန႔မနးသည

event hosting ပြဧညခကငးပျခငး

extended family member အဘးအဘြားႏင အျခားေဆြမး

faith-based organization ယၾကညမႈအေျခခသည အဖြ႕အစညး

family မသားစ

father ဖခင

federal ဗဟအစးရႏငသကဆငေသာ

federal agency ဗဟအစးရႏငသကဆငေသာအဖြ႕အစညး

Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015 2015 ခႏစ ဗဟအစးရႏငသကဆငေသာ ဆကဘာလျခေရး တးျမႇငမႈ အကဥပေဒ (Federal Cybersecurity Enhancement Act of 2015)

federal funding ဗဟအစးရရနပေငြ

federal government ဗဟအစးရ

federal law ဗဟအစးရဥပေဒ



7

English Burmese

federal program ဗဟအစးရအစအစဥ

female (adjective) မ

field materials ကြငးဆငးပစၥညးမား

field staff ကြငးဆငးဝနထမး

field work ကြငးဆငးလပကငျခငး

field worker ကြငးဆငးလပသား

first name နာမညပထမစကားလး (first name)

for rent ငားရန

for sale only ေရာငးရနသာ

foster child ေမြးစားကေလး (foster)

friend မတေဆြသငယခငး

fund (verb) ေငြေၾကးေထာကပသည

funding ေငြေၾကးေထာကပမႈ

government အစးရ

government office အစးရ႐း

government worker အစးရအမႈထမး

governor ျပညနယအပခပေရးမႉး



8

English Burmese

grandchild ေျမး

grandparent အဘးအဘြား

group quarters အဖြ႕လကေနထငရာေနရာမား

guide လမးညႊန

hard-to-count population ေရတြကရနခကခသညလဦးေရ

home အမ

home equity loan အမတနဖးအရေခးေငြ

homeownership data အမပငဆငမႈအခကအလကမား

hotel ဟတယ

house အမ

household အမေထာငစ

household question အမေထာငစေမးခြနး

householder အမရင

housing assistance အမရာအေထာကအပ

housing data အမရာဆငရာအခကအလကမား

housing unit အမရာ (housing unit)

identification မညသမညဝါျဖစေၾကာငးခြျခားေရြးထတျခငး



9

English Burmese

infant န႔စ႔ကေလး

infographic အခကအလကမားက ႐ပပျဖငေဖာျပျခငး

in-law အမေထာငဖကႏငဆကႏႊယ၍ ေဆြမးေတာစပသ

in-person interview လကယတငေတြ႕ဆေမးျမနးျခငး

Integrated Communications Campaign ေပါငးစညးထားေသာ လထဆကသြယေရး စညး႐းလႈ႕ေဆာျခငးမား

Integrated Partnership and Communications ေပါငးစညးထားေသာ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈႏင လထဆကသြယေရးနညးလမးမား

Internet အငတာနက

interview ေတြ႕ဆေမးျမနးျခငး

interviewer ေတြ႕ဆေမးျမနးသ

invitation ဖတစာ

jail အခပခနး

language ဘာသာစကား

language guide (guide to complete the 2020 Census) ဘာသာစကားလမးညႊန (2020 သနးေခါငစာရငး ျဖညရန လမးညႊန)

last name နာမညေနာကဆးစကားလး (last name)

law ဥပေဒ

lease အမငားစာခပ

library စာၾကညတက



10

English Burmese

lien ပငဆငခြင

limited-English-speaking household အဂၤလပစကားအနညးအကဥးသာေျပာသည အမေထာငစ

live-in employee အလပလပသညေနရာတြင ေနထငသည အလပသမား

living quarters လေနထငသည ေနရာမား

loan ေခးေငြ

loan secured by real estate အမႏငေျမရာအားျဖငရသည ေခးေငြ

local housing market ေဒသႏရအးအမေဈးကြက

male (adjective) ကား

mandated ျပ႒ာနးထားေသာ

mandated by law ဥပေဒအရ ျပ႒ာနးထားေသာ

mandated by the Constitution ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒအရ ျပ႒ာနးထားေသာ

mandatory မျဖစမေနလပရေသာ

mayor ၿမ႕ေတာဝန

media စာနယဇငး

member of Congress ကြနဂရကလႊတေတာအမတ

methodology ေဆာငရြကသညနညးလမး

migrant worker ေရႊ႕ေျပာငးအလပသမား



11

English Burmese

military assignment တပမေတာမ ေပးအပထားေသာတာဝန

mobile home လေနအမအျဖစသးနငေသာ ေနာကတြယာဥ

month လ

mortgage အေပါငစာခပ

motel မတယ

mother မခင

National Partnership Program နငငေတာဆငရာ ပးေပါငးပါဝငမႈ အစအစဥ

neighborhood ရပကြက

newborn ေမြးကငးစ

newspaper သတငးစာ

non-profit organization အျမတအစြနးမယသညအဖြ႕အစညး

Nonresponse Followup ေျဖဆမႈမရျခငးအတြက ေနာကဆကတြစစမးမႈ

Notice of Visit လာေရာကခေၾကာငး အသေပးခက

nursing home ဘးဘြားရပသာ

occupancy လေနထငျခငး

occupied without payment of rent အမလခမေပးဘ လေနထငေသာ

Office of Management and Budget (OMB) စမခန႔ခြေရးႏင ရသးေငြ႐း (OMB)



12

English Burmese

OMB approval number OMB ခြငျပခကအမတ

online အြနလငး

opposite-sex husband/wife/spouse ဆန႔ကငဘကလင ခငပြနး/ဇနး/အမေထာငဖက

opposite-sex unmarried partner ဆန႔ကငဘကလင အမေထာငဖကမဟတသ ၾကငေဖာ

other nonrelative ေဆြမးမေတာေသာအျခားသ

other relative အျခား ေဆြမး

owned free and clear ကငးကငး ရငးရငးပငဆငေသာ

owned with a mortgage or loan အေပါငစာခပျဖင သ႔မဟတ ေခးေငြျဖင ပငေသာ

paper questionnaire စာရြကႏင ေမးခြနးလႊာ

Paperwork Reduction Act ႐းစာလပငနးေလၽာခေရး အကဥပေဒ (Paperwork Reduction Act)

parent မဘ

parent-in-law ေယာကၡမ

partner (Census Community Partnership and Engagement Program or National Partnership Program)

ပးေပါငးေဆာငရြကသ

partnership ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ

partnership specialist ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ကၽြမးကငသ

partnership toolkit ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ပစၥညးမား

permanent place to live ရာသကပနေနရနေနရာ



13

English Burmese

person experiencing homelessness အးအမမျခငးၾကေတြ႕ေနရသ

person without a permanent place to live ရာသကပနေနရနေနရာမရသ

personal information ကယေရးကယတာအခကအလက

personally identifiable information မညသျဖစေၾကာငးေဖာထတနငသည အခကအလကမား

physical location အေဆာကအဦးတညေနရာ

population လဦးေရ

population density လဦးေရသပသညးမႈ

Post Office Box Address စာတကေသတာ လပစာ

postage-paid envelope စာပ႔ခေပးၿပးေသာစာအတ

postcard ပ႔စကတ

prison အကဥးေထာင

privacy ကယေရးအခကအလကလျခမႈ

Privacy Act System of Records Notice ကယေရးအခကအလက အကဥပေဒ မတတမးမားသမးဆညးသညစနစ အသေပးခက (Privacy Act System of Records Notice)

private sector ပဂၢလကက႑

protected by law ဥပေဒအရကာကြယထားေသာ

public relations ျပညသ႔ဆကဆေရး



14

English Burmese

published estimate ပႏပထတေဝၿပးသည ခန႔မနးေျခ

Puerto Rico ေပၚတရကနငင

questionnaire စစတမးေမးခြနးလႊာ

race လမး

race or origin လမး သ႔မဟတ ဇာစျမစ

radio ေရဒယ

recruit လသစစေဆာငးသည

redistricting ခရငျပနလညသတမတျခငး

Regional Census Center ေဒသႏရ သနးေခါငစာရငး ဗဟဌာန

Regional Director ေဒသႏရညႊနၾကားေရးမႉး

Regional Office ေဒသႏရ႐း

regional partnership ေဒသႏရ ပးေပါငးေဆာငရြကမႈ

relationship ေဆြမးေတာစပပ

relative ေဆြမး

rented ငားထားေသာ

rented, not occupied ငားထားေသာ၊ အားလပေနေသာ

representative ကယစားလယ



15

English Burmese

required by law ဥပေဒအရ သတမတျပ႒ာနးထားေသာ

residence ေနထငရာ

resident (someone who lives or stays at the address) ေနထငသ

respondent ေျဖၾကားသ

response အေျဖ

response options ေျဖရနေရြးခယခကမား

roommate or housemate တစခနးတညးေပါငးေနသ သ႔မဟတ တစအမတညးေပါငးေနသ (roommate or housemate)

rural ေကးလက

rural route ေကးလကလမးေၾကာငး (rural route)

same-sex husband/wife/spouse လငတ ခငပြနး/ဇနး/အမေထာငဖက

same-sex unmarried partner အမေထာငဖကမဟတသည လငတ ၾကငေဖာ

seasonal, recreational, or occasional use ရာသအလက၊ အပနးေျဖရာ သ႔မဟတ ရဖနရခါ အသးျပသညအမ

separate structure သးျခား အေဆာကအဦး

shelter ကသလျဖစေဂဟာ

small/local business အေသးစား/ေဒသႏရ စးပြားေရးလပငနး

social media လမႈမဒယာ



16

English Burmese

sold, not occupied ေရာငးခၿပး၊ အားလပေနေသာ

son-in-law or daughter-in-law သားမက သ႔မဟတ ေခၽြးမ

sponsorship ကမကထျပမႈ

stakeholder သကေရာကမႈခရသမား

state ျပညနယ (state)

State Data Center ျပညနယ အခကအလက ဗဟဌာန (State Data Center)

statistics ကနးဂဏနးအခကအလကမား

Statistics in Schools ေကာငးမား႐ ကနးဂဏနးအခကအလကမား (Statistics in Schools)

stepson or stepdaughter လငပါ၊ မယားပါ သား သ႔မဟတ သမး

street address အမလပစာ

street intersection လမးဆ

street name လမးအမည

submitting your questionnaire သင၏ စစတမးေမးခြနးလႊာ တငသြငးျခငး

teacher ဆရာ၊ ဆရာမ

television ႐ပျမငသၾကား

third-party data တကရကဆကစပမႈမရသ၏ အခကအလကမား

Title 13 အခနး 13



17

English Burmese

Title 13, U.S. Code, Sections 141, 193, and 221 အခနး 13၊ အေမရကနျပညေထာငစ ကဓဥပေဒ၊ အပငး 141၊ 193 ႏင 221

Title 26 အခနး 26

trailer ေနာကတြယာဥ

transitory location ေခတတညေနရာ

U.S. Census Bureau အေမရကနျပညေထာငစ သနးေခါငစာရငးဌာန

U.S. Congress အေမရကနျပညေထာငစ ကြနဂရက

U.S. Constitution အေမရကနျပညေထာငစ ဖြ႕စညးပအေျခခဥပေဒ

U.S. House of Representatives အေမရကနျပညေထာငစ ေအာကလႊတေတာ

U.S. Senate အေမရကနျပညေထာငစ အထကလႊတေတာ

United States အေမရကန ျပညေထာငစ

Update Enumerate မြမးမျဖညစြကျခငးႏင / လဥးေရမားက

Update Leave မြမးမျဖညစြကျခငးႏင / ခနထားျခငး

urban ၿမ႕ျပ

vacant and abandoned properties စြန႔ပစထားေသာ လမေနသည ေျမႏငအမရာ

voting မေပးျခငး

voting rights မေပးခြငမား

Web site ဝကဘဆက



18

English Burmese

year ႏစ

year of birth ေမြးသညႏစ



19

Terms Found in the Race and Hispanic Origin Questions

English Burmese

African American အာဖရကနအေမရကန

American Indian or Alaska Native အေမရကနအငဒးယနး သ႔မဟတ အလာစကာေဒသခ

Asian Indian အာ႐ အႏၵယ

Aztec အကဇတက

Black or African American လမညး သ႔မဟတ အာဖရကနအေမရကန

Blackfeet Tribe* Blackfeet Tribe

Cambodian ကေမၻာဒးယနး

Chamorro ခေမာ႐

Chinese တ႐တ

Colombian ကလဘယန

Cuban ကးဘနး

Dominican ဒမနကန

Ecuadorian အေကြေဒါရးယနး

Egyptian အဂစ

*Some terms intentionally appear in English.



20

English Burmese

English အဂၤလပ

enrolled or principal tribe စာရငးသြငးထားေသာ သ႔မဟတ အဓက မးႏြယစ

Ethiopian အသယးပးယနး

Fijian ဖဂယနး

Filipino ဖလစပင

German ဂာမန

Guatemalan ဂြာတမာလန

Haitian ေဟတ

Hispanic, Latino, or Spanish origin ဟစၥပနစ၊ လာတးႏး သ႔မဟတ စပနဇာစျမစ

Hispanic origin ဟစၥပနစ ဇာစျမစ

Hmong မႈန

Irish အငးရစ႐

Italian အတာလ

Jamaican ဂေမကန

Japanese ဂပန

Korean ကးရးယနး

Lebanese လကဘနစ



21

English Burmese

Marshallese မာ႐ယလစ

Mayan မာယန

Mexican, Mexican American, Chicano မကဆကနလမး၊ မကဆကန အေမရကန၊ ခကာႏ

Native Hawaiian ဟာ၀ငယနဌာေနသား

Native Village of Barrow Inupiat Traditional Government* Native Village of Barrow Inupiat Traditional Government

Navajo Nation* Navajo Nation

Nigerian ႏကဂးရးယနး

Nome Eskimo Community* Nome Eskimo Community

Other Asian အျခားအာ႐သား

Other Pacific Islander အျခားပစဖတကၽြနးသား

Pakistani ပါကစၥတန

Puerto Rican ေပၚတရကန

Salvadoran ဆာလဗာေဒါရနး

Samoan စာမအနး

Somali ဆမာလ

*Some terms intentionally appear in English.



22

English Burmese

Some other race အျခားလမးတစခခ

Spaniard စပန

Tongan တြနဂန

Vietnamese ဗယကနမ

White လျဖ

Documents

2020 CENSUS GLOSSARY...လင ပ ၊ မယ ပ သ သ မဟ တ သမ street address အ မ လ ပ စ street intersection လမ ဆ street name လမ အမည submitting