Danijela StilKRAJ LETA

Naslov originala:Danielle Steel SUMMER'S END

Copyright 1979 by Danielle Steel

KRAJ LETADok letnji joj lahor plee u kosi, u srcu jednu zelju tek nosi: da dragi svoj korak zaustavi as i poslua njene istine glas; da vrati mladost i oku joj sjaj, * i shvati daljubavi jo nije kraj. vreme leti nov svie dan, slobodna opet za novi je san. Gle, snova se diu peani dvori, snova o ljubavi pria nam zbori. Ta strast to mamiotkako je sveta trajae samo do kraja leta.Kad su se prvi zraci sunca prokrali ispod zavesa, Dina Dira otvori oi i pogleda na sat. est i etrdeset pet. Ustane li sada, ostaje joj jo sat vremena koji moe posvetiti sebi, moda i vie. Sat mirnih trenutaka tokom kojih Pilar ne gnjavi i ne zanoveta, a Mark-Eduara ne zivkaju telefonom iz Brisla, Londona ili Rima. Trenutakau kojima e slobodno disati i razmiljati i biti sama. Ona se tiho izvue ispod ar-ava i pogleda Mark-Eduara. Jo spava. Na svojoj strani kreveta. Onoj daljoj. Ve godinama se ona i Mark dre svako svoje strane kreveta, pa bi medu njima moglo komotno spavati jo jedno, ak idvoje.Ne moe se rei da se ba nikad ne pribliavaju, i to se desi, ponekad. Kad je on u gradu, kad nije umoran ili se nije vratio kui mnogo kasno. Jo se pribliavaju jedno drugom, s vremena na vreme.

Tiho iz ormana dohvati dugaku svilenu haljinu boje slonovae. Pri ranoj jutarnjoj svetlosti izgledala je mlada i vitka, i tamna kosa meko joj je padala preko ramena kaocrni al. Ona zaslade, traei papue. Nema ih. Bie da ihje opet uzela Pilar. Nita joj nije bilo sveto, ak ni papue, a ponajmanje Dina. Ona se nasmei, pa bosonogabeumno i tiho otapka preko debelog tepiha i kriom jo jednom pogleda Marka. I dalje je spavao, savreno miran.Tako, u snu, izgledao je veoma mlad, gotovo kao kad ga je upoznala, pre devetnaest godina. Dok je stajala na vratima i posmatrala ga, ona poele da se on pokrene, probudi, da joj sneno prui rake, nasmei se i apne reci iz davnine: Reviens, ma cherie. Vrati se u krevet, ma Diane. La belle Diane."Tako je ne zove ve hiljadu godina, pa i vie, ve jednostavnoDina', kao ()Dina, jesi li znala da vrata garae nisu propisno zatvorena? Dina, u istionici su mi unitili onu jaknu od kamira to sam je nedavno kupio u Londonu. Dina, veeras putujem u Lisabon (ili u Pariz, ili Rim)". Ponekad se pitala sea li se on uopte onih dana kada mu je bila 'Dijana', kad su kasno ustajali i, u mesecima pre venanja, sme-jali se i pili kafu na njenoj mansardi ili na krovu, upijajui sunce. Tih su meseci sanjali zlatne snove, proivljavali divne trenutke; vikende provodili u Akapulku, etiri dana uivali u Madridu predstavljajui se kao ef i sekretarica. U mislima se esto vraala tim davnim vremenima. Rana jutra nekako joj bude seanja na prolost.Diane, mon amour, vraa li se u krevet?" Oi joj zablistae kada se sedla tih reci. Tada joj je bilo tek

osamnaest godina i uvek se rado vraala u krevet. Bila je stidljiva, ali veoma zaljubljena u njega. Svaki sat, svaki trenutak proivljavala je obuzeta uzbuenjem. I na slikama joj se to videlo; zraile su sjajem njene ljubavi. Seala se Markovih oiju dok bi sedeo u ateljeu i gledao je kako radi. Onda bi se zadubio u gomilu svojih papira na kolenima, pravio beleke, itao i s vremena na vreme se mrtio, pa opet pogledao u nju i neodoljivo se smeio.Alors, madame Pikaso, moe li pauza za ruak?" Samotrenutak, skoro sam gotova."Smem li pogledati?" Zadirkivao bi je i nagnuo se kao dae proviriti s druge strane stalka, pa bi ekao, a ona bi svaki put skoila i usprotivila se:Ni govora! Zna da je ne sme videti dok ne bude gotova." A to da ne? Zar slika neto okantno? Kakav akt?..." One blistave plave oi planule bi smehom.Pa, moda i slikam, monsiuer. Zar vas to mnogo uznemirava?" Naravno. Jo si premlada da slika okantne aktove." Ma nemoj?" Pod utiskom njegovih naoko ozbiljnih reci, ona bi irom otvorila svoje velike zele.np \*- ;~; i-*~ - Kraj letazamenio oca. Postao je glas autoriteta, snaga na koju se oslanjala. Posle oeve smrti oseala se strano izgubljenom. Iznenadna pojava Mark-Eduara bila je dar boji. Kad joj je otac umro, ivela je kod brojnih tetaka i ujaka, ali niko od njih nije joj poeleo dobrodolicu. Posle godinu dana lutanja od jednih do drugih majinih roaka, konano je u osamnaestoj godini krenula svojim putem. Danju je radila u jednom butiku a uvee ila u likovnu kolu. I upravo ti asovi umet-nosti odravali su joj duh. ivela je samo za njih. Bilo joj je sedamnaest

godina kad joj je umro otac. Umro je iznenada, poginuo uavionu kojim je voleo da leti. Nikad nije pravio planove za njenu budunost, jer je bio uveren da je ne samo nepobediv nego i besmrtan. U Dininoj dvanaestoj godini umrla joj je majka, i godinama u njenom ivotu nije postojao niko osim tate. Taj ekstravagantni i sebini ovek zaboravio je, iskljuio, jednom reju ignorisao majinu rodbinu u San Francisku, koja ga je smatrala krivim za eninu smrt. Dina nije znala mnogo o onome to se dogodilo, ve samo da je 'mama umrla'. Mama je umrla - te reci to ih je izgovorio otac onog hladnog jutra odjekivae joj u uima itavog ivota. Mama, koja se bese povukla od ljudi i s bocom se sakrila u svoju sobu, i koja bi, kada bi joj Dina zakucala na vrata, uvek obeavala: Samo jo trenutak, draga". Taj njen 'trenutak'potrajao je punih deset godina, i Dina je ostajala sama i igrala se po hodnicima ili u svojoj sobi, dok je otac leteo svojim avionom ili nenadano odlazio na poslovna putovanja s prijateljima. Dugo vremena nije bilo jasno bei li on na putovanja zato to majka pije ili ona pije zato to je tata uvek na putu. Ipak, bez obzira na razlog, Dina je uvek bila sama. Sve do majine smrti. Onda se otac naao u nedoumici ta da uini. Za boga miloga, ja ne znam ama ba nita o deci, a pogotovo o devojicama." Hteo je da je poalje nekuda, u neku kolu,na 'neko divno mesto gde su konji i pre-divna priroda i mnogo novih prijatelja'. Ali se ona tako izbezumila10Danijela Stilelela je da ostane s njim. On je to divno mesto, aroban otac s avionom, ovek koji joj je donosio predivne darove iz dalekih mesta. o-vek koga je godinama

veliala a nikad nije razumela. Sada joj je on sve to ima.Sve to joj je ostalo, sada kad vie nema ene to se zakljuava u sobu. Tako ju je zadrao kraj sebe. Najeeju je vodio sa sobom, a kad to nije mogao, ostavljao je kod prijatelja. Uio ju je da uiva u lepotama ivota: odsedali u hotelima Imperial u Tokiju ili Georges V u Parizu, odlazili u Stork Club u Njujorku, gde je sedela na visokoj barskoj stolici ne samo pila irli Tempi nego i upoznala glumicu, sada ve kao odraslu enu. Tata je vodio bajkovit ivot. A i Dina, neko vreme. Sve je posmatrala i uoavala, i doterane ene i zanimljive mukarce. Plesala je u El Moroccu, vikende provodila na Beverli Hilsu. Nekad, davno, otac je bio filmska zvezda, voza trkaih kola, ratni pilot. Taj kockar i ljubavnik strastveno je voleo ivot i ene i sve u emu se leti. eleoje da i Dina leti, eleo je da joj pokae ta znai gledati svet s visine od dve hiljade metara, jedriti kroz oblake i iveti od snova. Meutim, ona je imala vlastite snove, sasvim drukije od njegovih: miran ivot, neku kuu u kojoj bi stalno iveli, maehu koja se ne bi skrivala iza reci 'samo jo tren' i iza veno zatvorenih vrata. U etrnaestoj godini bila je ve umorna od El Morocco, u petnaestoj sita plesanja s oevim prijateljima. U esnaestoj je uspela da zavri kolu i arko elela da se upie na Vassar ili Smith. Tata je uporno govorio da e joj onde biti dosadno. Tako je, umesto da ode na koled, slikala na crtaim blokovima i platnima koja je vukla sa sobom kamo god su ili. Crtala je na papirnatim stol-njacima na jugu Francuske, na poleini pisama to su im ih slali oevi prijatelji, jer ona nije imala prijatelje. Crtalaje, zapravo, na svemu to joj je dolo pod ruku. Vlasnik jedne galerije u Veneciji rekao joj je da je talentovana i

da e moda, ako ostane u gradu, izloiti njene radove. Naravno, nije ostala. Otili su iz Venecije posle jednog me-seca. iz Firence nalcon dvn i? Rima ! pt i? 7 nnclp loH-Kraj leta11nog, i konano se vrati u Sjedinjene Drave, gde joj je tata obeao dom, ovog puta pravi, i, sem toga, moda aki pravu maehu. U Rimu je bio upoznao jednu ameriku glumicu - 'nekoga koga e za-voleti', kako ju je uveravao dok je spremao torbu - jer je taj vikend trebalo da provede na glumiinom rancu negde blizu Los Anelesa.Toga puta nije zvao Dinu da poe s njim. Tog puta eleo je da bude sam. Ostavio je Dinu u Fairmontu u San Francisku sa etiri stotine dolara gotovine i obeanjem dae se vratiti za tri dana. Meutim, bio je mrtav ve nakon tri sata, a Dina je ostala sama. Ovog puta zauvek. I opet onde gde je poela. I sad su joj zapretili 'divnom kolom'.Ali, nije se morala dugo plaiti. Nije ostalo novaca. Ni zadivnu kolu, ni za ita drugo. Nita. Samo brdo neplaenih rauna. Nazvala je davno zaboravljene roakesvoje majke. Doli su u hotel i poveli je sa sobom. Samonekoliko meseci, Dina. Razume? Mi te ne moemo izdravati. Morae nai posao i odseliti se kad se osamostali." Posao. Kakav posao? A ta bi i mogla raditi? Slikati? Crtati? Sanjati. Zar je to vano, sada kad je upoznala gotovo svako delo u galeriji Ufici i Luvru, kad je mesece provela u Jei de Raite, gledala oca kako u Pamploni tri s bikovima, plesala u El Moroccu, stanovala u Ritzu? Koga je bila briga za nju? Nikoga. Tri meseca ivela je kod jedne roake, potom kod jedne

tetke. Samo neko vreme, razume." Sve je sad razumela:usamljenost, bol, teinu oevih postupaka. On je proigraosvoj ivot u sjajnim provodima Sad je tek shvatila to se dogodilo s majkom i zbog ega. Neko je vreme ak i mrzela oveka koga je ranije toliko volela. Ostavio ju je samu, preplaenu, nevoljenu.Provienje je stiglo u obliku jednog pisma iz Francuske. U francuskom sudu vodio se neki mali spor, neto od manje vanosti, no njen otac ga je dobio. Radilo se o est ili sedam hiljada dolara. Da li bi bila tako ljubazna i preko svog advokata stupi u vezu s francuskomfirmnm1?

12Danijela Stilla tetka, a on ju je uputio u jedan meunarodni advokatski biro. Pola je tamo jednog ponedeljka u devet sati ujutro. Bila je odevena u kratku crnu Diorovu haljinukoju bese s ocem kupila u Francuskoj, u ruci je nosila crnu torbicu od krokodilske koe - oev poklon iz Brazila- a oko vrata bisernu ogrlicu, jedino to bese nasledila od majke. No, Dior, Pariz i Rio vie joj nita nisu znaili, kao ni bilo ta drago. Onih est-sedam hiljada dolara predstavljalo je neizmernu vred-nost. Moi e da napusti posao i redovno pohaa slikarsku kolu. Za nekoliko godina probie se sa svojim slikama i postati slavna. A u meuvremenu mogla bi godinu dana iveti od tih est hiljada. Moda.S tom eljom, jednom jedinom, ula je u golemu, drvetom obloenu kancelariju, i upoznala Mark-Eduara.'Mademoiselle...' On jo nikad nije imao sluaj slian njenom. Bio je strunjak za privredno pravo i vodio

sloene meunarodne sporove, ali kada mu je sekretarica najavila Dinu, postao je radoznao. Ta ga je nena ena-dete, zaplaena i lepa lica, oarala na prvi pogled. Kretalase neobino ljupko, a u oima joj se videla beskrajna dubina. Ponudio joj je stolicu s druge strane stola i vrlo se ozbiljno zagledao u nju. I itav taj sat proveden u razgovoru s njom, njegove su oi plesale. I on voli Ufici, i on je u svoje vreme dane i dane visio u Lu-vru; i on je bio u Sao Paulu i Karakasu i Dovilu. Tako su otkrivali zajedniki svet, otvarali prozore i vrata za koje je ona mislila da benu zauvek zapeaeni. I sve mu je rekla o ocu. Ispriala mu je itavu tunu priu dok je sedela nasuprot njemu, s najveim zelenim oima koje je ikad video i lomnou koja mu se urezala u srce. U to doba bilo mu je gotovo trideset i dve godine i svakako nije bio dovoljno star da joj bude otac, a ni njegova oseanja, dakako, nisu bila oinska. No, uzeo ju je pod svoje okrilje, a tri meseca kasnije i oenio se njome. Skromno venanje odrano je u gradskoj venici; medeni mesec proveli su u kui njegove majke u Antibu, a onda su joKraj leta13I tad je shvatila to je uinila. Nije se udala samo za tog mukarca nego i za njegovu zemlju. I za njegov nain ivota. Morae da bude savrena, tiha i puna razumevanja. Morae da bude armantna i da zabavlja njegove klijente i prijatelje. Morae, dok on bude putovao, da ivi usamljeno. I morae se odrei svog sna da e postati poznata umetnica. Mark to nikako nije odobravao. U danima dok joj se udvarao, njeno ga je slikanje zabavljalo, ali nije mu bilo ni na kraj pameti da svojoj eni pomae u stvaranju karijere. Ona je sad

postala ma-dame Dira, a, prema njegovom sudu, to nije bila mala stvar.Tokom godina Dina se odrekla mnogih snova ali je zauzvrat imala Marka. oveka koji ju je spasao od usamljenosti i bede. oveka kome duguje zahvalnost i kome je poklonila srce. oveka besprekor-nih manira i izvanrednog ukusa, koji joj prua sigurnost i daruje sa-murovinu. oveka koji uvek nosi masku.Zna ona da je on voli, ali i da sada to daleko rede pokazuje nego ranije. Pokazivanje naklonosti prilii deci", objasnio je.No, i toga je bilo. Zatrudnela je ve u prvoj godini braka. Kako je samo Mark eleo to dete! Tom joj je svojom velikom eljom jo jednom pokazao koliko je voli. Deak. Bie deak. Jer to je Mark rekao. U to je bio siguran, a i Dina. elela je samo deaka. Njegovog sina. Mora biti sin; samo tako e zadobiti Markovo potovanje,moda i naklonost do kraja ivota, Sina! I bio je. Siuan deak kome je kripalo u pluima. Pozvali su svetenika odmah iza poroda i krstili ga u Filipa-Eduara. etiri sata kasnije, dete je umrlo.Tokom leta Mark ju je poveo u Francusku i ostavio na brizi svojoj majci i tetkama. On je tog leta radio u Londonu, da bi joj preko vikenda doao, privinuo je uza se i brisao joj suze. Konano je opet zatrudnila. I drugo jedete umrlo, takoe deak. Sada je postala op-sednuta eljom da Marku rodi dete. Sanjala je samo o njihovu sinu. ak je prestala i da slika. Kada je trei put zanela, doktor ju je str-14Danijela Stil

ali ju je nazivao i slao joj cvee, a kad je bio kod kue, sedeo je pored njenog kreveta. Opet ju je uveravao da e mu roditi sina. Meutim, ovog puta je pogreio. Dugo oekivani naslednik bila je devoji-ca, ali zdravo dete, s vencem plave kose i oevim plavim oima. De-te iz Dininih snova. I Mark se predao i odmah se zaljubio u siunu plavokosu devojicu. Dali su joj ime Pilar i odleteli u Francusku da je pokau njegovoj majci. Madame Dira alila je to Dina nije rodila sina. Ali, Marku je bilo svejedno. Beba je njegova. Njegovo dete, njegova krv. Govorie samo francuski, svako leto provodie u Anti-bu. Dinu je malo zazeblo oko srca od straha, ali se na kraju predala radostima materinstva.Mark je svaki slobodan trenutak provodio s kerkom, pokazivao je svojim prijateljima. Pilar je bila veno nasmejano i radosno dete. Prve reci izgovorila je na francuskom. Kada je napunila deset godina, vie se oseala kod kue u Parizu nego u Sjedinjenim Dravama.Mark joj je sve briljivo donosio iz inostranstva; knjige, odeu, igrake. Bila je svesna da je jedna Dira i da su njeni koreni u Francuskoj. U dvanaestoj godini poslali su je u internat u Grenoblu. Do tada je, meutim, ve sve polo naopako: Dina je izgubila ker. Bila je strankinja vlastitom detetu, objekat na kojem je devojica iskaljivala ljutnju i neraspoloenje. Njena je krivica bila to ne ive u Francuskoj, ona je bila kriva to Pilar ne moe biti sa svojim prijateljima, zbog nje tata nije mogaoda ivi u Parizu sa grand-mere, kojoj toliko nedostaje. Nakraju su oni pobedili. Ponovo.Dina se tiho spustila stepenicama, i um njenih bosih nogu izgubio se u persijskom tepihu to ga Mark bese doneo iz Irana. Uavi u dnevnu sobu, ona pogleda oko

sebe, iako to nije obiavala. Sve je bilo na svom mestu, kao i uvek. Nena zelena svila na kauu savreno zategnuta; stolice u stilu Luja XV stajale su u stavu mirno, poput vojnika na poloaju; abisinski tepih, nene utozelene boje, s bledim cvetovima boje kupine, razmetao se svojom lepotom. Srebro je blisfa-Kraj leta15lo, pepeljare su bile iste, portreti Markovih cenjenih predaka visili su tano pod pravim uglom, dok su zavese uokvirivale predivan pogled na most Golden Gejt i zaliv. U ovo doba dana jedrilice jo nisu bile isplovile, i, konano, nije bilo magle. Divan majski dan. Dina na trenutak zastade i zagleda se u vodu. Sad bi najradije selai samo po-smatrala prizor. Ali, naguvati pokriva na kauu, prei preko tepiha, pa ak i disati u toj sobi - sve joj se to inilo svetogrem.Mnogo je jednostavnije bilo povui se u svoj mali svet, u atelje u zadnjem delu kue, gde slika, kuda bei. Ona proe pored trpezarije ni ne pogledavi unutra, a onda se beumno uputi dugakim hodnikom u zadnji deo kue. Njen atelje bio je na poluspratu. Gazila je po hladnom tamnom drvetu. Vrata su zapinjala, kao i inae. Mark vebese prestao da joj pominje da bi trebalo dati da se poprave. Zakljuio je da se njoj tako svia, i imao je pravo. Teko bi se otvarala, a uvek brzo zalupila za njom,zatvorivi je u njenu auru. Atelje je bio njen dragoceni svet; eksplozija muzike i cvea briljivo je titila od ukoene ozbiljnosti ostalog dela kue. Tu nije bilo abisinskog tepiha, ni srebrnog posua, ni Luja XV. Ovde je sve bilo svetio i ivahno -boje na paleti, platna na stalku, svetlouti zidovi i ogroman, udoban beli naslonja

u koji bi se zavalila kao u neije naruje. Ona sede, pogleda oko sebe i nasmei se. Jue je bila ostavila straan nered, ali njoj to nije smetalo; upravo ovakvo mesto izvrsno joj je odgovaralo za rad. Ona razgrne zavese s cvetnim uzorkom i otvori francuska vrata, pa izae na malu terasu. Svetle ploice su joj poput leda hladile stopala.U ovo doba dana Dina je esto stajala ovde, katkad i u magli, duboko diui, smeei se sablasnom mostu to tajanstveno visi nad nevidljivim zalivom, i sluajui zavijanje sirena za maglu nalik na so-vin huk. Ali ovog jutra je sve bilo drukije. Jutros sunce tako iji da je morala zamuriti kad je izala. Dan kao stvoren ? >;16Danijela Stilkao Margareti ta danas da sredi, ko bi odgovarao na potu, ko objasnio Pilar zato uvee ne srne izii? Pilar. Ah, da, danas Pilar odlazi. Provee leto u Antibu, kod bake, tetaka, strieva i roaka. Svi e oni doi iz Pariza. Setivi se toga, Dina se skoro najei. Godinama je provodila muna leta u Francuskoj, a onda je konano odbila da to i dalje ini. Vie nije mogla podneti onaj prokleti arm Markove porodice, onu njihovu uljudnost kroz stisnute zube, ono nevidljivo trnje koje se zabada u meso. Nikada je nisu prihvatili. Markova majka to nije niskrivala Na kraju krajeva, Dina je bila Amerikanka, a, osim toga, premlada da bi bila supruga dostojna potovanja. A to je najgore, bila je erka ekstravagantnog lutalice bez prebijene pare. Tim brakom Mark nije dobio nita, samo se ona popela na drutvenoj lestvi-ci. Zato ga je i upecala, smatrali su njegovi roaci.

I dobro pazili da to ne pomenu - vie no dvaput godinje. Konano je Dini bilo svega dosta, pa je odluila da leti vie nee hodoastiti u Antib. Sad Pilar s uivanjem ide sama. Jer, Pilar je jedna od njih.Dina se nalakti na zid terase i rukom podboi glavu. Dok je gledala kako teretnjak klizi u zaliv, ote joj se uzdah.Zar ti tamo nije hladno, majko?"Reci su bile ledene kao ploice na terasi. Pilar joj se bese obratila kao nekoj udakinji, videvi je kako bosonoga onde stoji u kunom ogrtau. Dina jo jednom pogleda brod i okrenu se sa smekom na licu.Zapravo nije. Ba mi je dobro. A, osim toga, nisam mogla da naem papue", ree ona sve vreme se smeei,i pogleda pravo u kerkine blistave plave oi. Devojica je bila suta suprotnost Dini. Kosa joj potpuno plava, oi izrazito plave, put predivna, mladalaki sveza.Gotovo je za glavu bila via od majke, a slika i prilika, Mark-Eduara. Samo joj jo nedostaje njegov oreol moi, ali ve e ga ka-SmiP. Stpri hlirta li / noiirila lol^ltn cwniA KoVp i tptalrs vnaooKraj leta17da je zamaskira gotovo isto onako pokvareno kao i one. Mark-Eduar nije u tome ba bio mnogo vest, a kao mukarac nije imao ni potrebe da bude. Ali, ene porodice Dira to umee behu dovele do savrenstva. Dina sad vie gotovo da nije ni mogla uticati na Pilar; mogla bi je samo drati podalje od njih, ali taj bi pokuaj bio osuen na propast. Mark i njegova stara majka bili suse zaverili sa Pilar i najvei deo vremena drali su je u Evropi. A Pilarina slinost s bakom . nije predstavljala

puko podraavanje. To je nasledila. Dina je tu bila nemona, i nije joj bilo druge sem da to prihvati... Meutim, uvek je i samu, iznova, udila koliko je bolno pogaa to razoaranje. Nijednog trenutka nije prestala da brine za ker, uvek joj je ona bila na prvom mestu. Uvek je zbog nje bila zabrinuta i njen gubitak pekao ju je kao iva rana. Neprestano.Ona se nasmei i pogleda keri u noge. Nosila je nestale papue.Kao to vidim, ti si ih nala", naali se Dina, ali su joj oi oda-vale dugogodinji bol. Tragediju stalno prikrivanu alama.I to je tebi smeno, majko?" Nije jo bilo ni sedam i po ujutro, a Pilarino lice ve je ratoborno. Nigde ne mogu da naem nijedan debeli demper, a crna suknja jo mi jekod tvoje valje."Bila je to prava pravcata optuba. Pilar zabaci svoju dugu, ravnu plavu kosu i Ijutito pogleda majku.Dina se uvek udila Pilarinoj ljutnji. Mladalaki bunt? Ili,jednostavno, ne eli da Marka deli sa Dinom? I u tome je Dina bila nemona. Barem, za sada. Moda e joj se jednog dana, kasnije, moda za pet godina, ukazati jo jedna prilika da ponovo pridobije svoju ker i sprijatelji se s njom. Za to i ivi. Za nadu koje nije elela da se odrekne.Suknja je donesena jue. U ormanu je, u hodniku. A demperi su ti ve u koferu. Margareta ih je jue spakovala. I, jesu li time svi problemi reeni?", upita ona neno. Ma to se dogodilo, ma kakva se18Danijela Stil

Majko! Ti me ni ne slua!", Ijutito uzviknu Pilar, jer Dina bese na tren odlutala u mislima. Pitala sam te ta siuinila s mojim pasoem."Dina se svojim zelenim oima zagleda pravo u Pilarino lice. Po-elela je da kae neto prigodno, ali ipak samo ree:Paso ti je kod mene. Dau ti ga na aerodromu."I ja savreno dobro znam da se staram o sebi."To mi je jasno." Dina ue natrag u atelje, izbegavajui devojin pogled. Dolazi na doruak?"Kasnije. Moram da operem kosu."Poslau ti ga po Margareti."Odlino." I ona nestade - ta sjajna mladalaka strela koja ponovo bese probila Dinino srce. Tako malo je potrebno da ovek bude povreen. Sve su to bile sitnice, te reci, ali njihova praznina razdira-la je Dinu. Sigurno mora postojati jo neto. Pa valjda ovek ne raa decu da bi se sve ovako zavrilo. Ponekad se pitala da li bi takav odnos bio i sa sinovima. Moda je samo Pilar bila takva. Moda je ta rastrganost izmeu dve zemlje, dva sveta, predstavljala preveliko optereenje za nju.Ona uzdahnu i sede, i telefon u tom trenutku tiho zazvoni. Bila je to kuna linija; besumnje Margaret zove da je upita eli li kafu u ateljeu. Kad je Mark bio odsutan,Dina je esto obedovala svojoj sobi. Meutim, kada je bio kod kue, doruak s njim predstavljao je pravi obred -a katkad i jedini obrok za kojim su zajedno.Molim?", javi se onim svojim tihim i setnim nainom koji joj je glasu davao blagost.Dina, moram nazvati Pariz. Sii u tek za petnaest minuta. Molim te, reci Margareti da elim jaja prena, a ne preprena kao ips. Ima li tamo gore novine?"

Nemam, verovatno ti ih je Margareg ostavila na stolu."Bon. A tout de suite."Kraj leta19ak ni 'Dobro jutro', ni 'Kako si? Kako si spavala?... Volim te.' Samo novine, crna suknja, paso. Dinine oi ispunie se suzama i ona ih obrisa nadlanicom. Ne ine oni to namerno - takvi su i gotovo. Ali, zbog ega nisu marili gde je njena crna suknja, gde su njene papue, kako nastaje njena najnovija slika. Ona zamiljeno pogleda preko ramena i zatvori vrata ateljea. Njen dan je zapoeo.Margaret ju je ula kako uka novinama u trpezariji, pa otvori kuhinjska vrata i pozdravi je uz uobiajeni smeak:Jutro, gospoo Dira."Dobro jutro, Margaret."I sve se stade odvijati kao i uvek, dostojanstveno i tano prema ustaljenom redosledu. Nalozi su bili dati uz ljubazan osmeh; novine, prema vanosti, paljivo poredane; na sto je odmah bila donesena ka-fa u finoj limokoj porcelanskoj posudi, nekad u vlasnitvu Markove majke; zavese su bile pomerene, da bi se videlo kakvo je vreme. Svako je zauzeo svoje mesto, navukao svoju masku, i novi dan je poeo.Dina zaboravi na tmurne misli dok je itala novine. Sipala je kafu iz plavog vra s cvetnim ukrasima i trljala stopala o tepih da ih zagreje, jer joj se behu smrzla na ploicama terase. Izjutra deluje mladalaki; tamna kosa slobodno joj pada, oi su irom otvorene, put sjajna kao Pilarina, a ruke profinjene i bez bora, kao i pre dvadeset godina. ovek joj ne bi dao ni trideset, a kamoli trideset sedam godina. Nain na koji je podizala glavu dok je

govorila, pa sjaj u oima, smeak to je podseao na dugu- sve je to podmlaivalo. Kasnije, tokom dana, zbog krajnje uzdranog ponaanja, paljivo smotane pune i kraljevskog dranja pri hodu, izgledala je starija nego to je bila. Ali, izjutra, neoptereena nikakvim simbolima, jednostavno je bila onakva kakva jeste.Najpre mu je ula korake na stepenicama, a onda i glas; veselo je na francuskom razgovarao sa Pilar, koja je mokre glave stajala naOdmoritU nrvna cnrata20Danijela StilGovorio joj je kako ne treba da ide u Niu i kako se u Antibu mora pristojno ponaati. Za razliku od Dine, Mark e tokom leta viati ker. Nekoliko puta e putovati iz Pariza u San Francisko i natrag, i, kada god bude mogao, ostae tokom vikenda u Antibu. Stare navike teko je menjati, a njegova enja za kerkom bilaje prevelika. Oduvek su bili prijatelji.Bonjour, ma chere."Ma chere, a ne ma cherie. Draga moja, a ne ljubljena moja, pri-meti Dina. Iz reci ono i bese nestalo pre mnogo godina.Danas ba lepo izgleda."Hvala." Ona podie pogled i smeak joj ozari lice, a onda vide da se Mark ve bio udubio u novine. Kompliment je bio pre izraz pristojnosti, nego iskrenosti. Francuski nain. Znala je to veoma dobro.Ima li togod novog u Parizu?", upita ona, opet ozbiljna izraza lica.Javiu ti sutra. Sutra putujem tamo. Nakratko."

Po njegovom tonu znala je da ima jo neto da joj kae. Uvek je bilo tako.Koliko kratko?"Mark je veselo pogleda, i ona se opet seti zbog ega se sve bese zaljubila u njega. Mark je bio neverovatno zgodan mukarac, mravog, aristokratskog lica i sjajnih plavih oiju s kojima se ak ni Pi-larine nisu mogle takmiiti.Sede na slepooicama tek su mu bile malice proarale peano-plavu kosu. Jo je izgledao mlad i dinamian, i gotovo uvek je bio raspoloen, naroito kad je boravio u Sjedinjenim Dravama. Amerikance je smatrao zabavnim; zabavljalo ga je da ih pobeuje u tenisu i skvou, u bridu ili triktraku, a naroito u sudnici. Radio je isto onako kao to je i igrao - naporno i brzo i dobro, i postizao izvanredne rezultate. Bio je mukarac kome mukarci zavide, a ene laskaju. UvekKraj leta21sviale te njegove osobine, i kad joj je rekao da je voli, bila je to za nju velika pobeda.Pitala sam te koliko e biti odsutan?" U njenom glasu pomalo se osealo nestrpljenje.Nisam sasvim siguran. Nekoliko dana. Zar je to vano?"Naravno", otro odvrati ona.Zar imamo neto vano u planu?", iznenadi se on. Ve je bio proverio u notesu i nije nita naao. Dakle?"Ne, nita vano, mili... samo nas dvoje.Ne, nita. Samo pitam."Ve u ti javiti. Znau neto vie posle dananjih sastanaka. Radi se, izgleda, o velikom pomorskom spora.Moda u iz Pariza morati pravo u Atinu."

Opet?"Najverovatnije", odgovori i ponavo se zadubi u novine, a kad Margaret stavi pred njega jaja, on opet pogleda enu. Vozi Pilar na aerodrom?"Naravno."Molim te, neka se pristojno obue. Majku e udariti kap ako joj i ponovo doe u jednom od onih groznih kostima."Zbog ega joj sam to ne kae?" Dina ga je uporno posmatrala svojim krupnim zelenim oima.Mislio sam da si zapravo ti za to zaduena", odgovori onravnoduno.Za ta - za disciplinu ili za garderobu?" U oba sluaja bila je to, kao to su oboje znali, nezahvalna dunost.Za oboje, do odreenog stepena."Ona htede da upita do kog, ali ne ree nita. Do stepena za koji je ona sposobna? Je li to mislio?usput reeno", nastavi Mark, dao sam joj neto novaca za put.T1 1 j ' " J J rlako da ti ne, mnra "22Danijela StilKoliko?"Molim?", On je nekako strogo pogleda,Pitala sam koliko si joj novaca dao za put?", ponovi ona tihim glasom.Zar je to vano?"Po mom sudu, jeste. Ili sam zaduena samo za disciplinu i garderobu?" U Dininom glasu oseala se gorina nakupljena u osamnaest godina braka.

Pa, nisi obavezno. Ne brini, ima dovoljno."Nije to ono to me zabrinjava."A ta te to onda zabrinjava?", upita on, ne vie naroito ljubazno. Meutim, njen pogled bio je elian.Mislim da ne bi smela imati previe novaca preko leta. Nije joj potreban."Pilar je vrlo odgovorna devojka."Ali, Mark, ona nema jo ni esnaest godina! Koliko si joj dao?" Hiljadu." Rekao je to tiho, kao da zakljuuje posao.Dolara?", zaprepasti se Dina. Ali, to je neuveno!" Ma nemoj?"Vrlo dobro zna da jeste. A dobro zna i to e uiniti s tim novcem."Zabavie se, rekao bih. Bez ikakve opasnosti."Nee. Kupice onaj prokleti motocikl za kojim je poludela, a ja to ni u kom sluaju ne elim." Ipak, Dini je bilo jasno da je u svom gnevu posve nemona.Pilar je sad odlazila k 'njima', i bie izvan njene kontrole.uje li me, ne elim da ima toliko novaca".Ne budi glupa."Zaboga, Mark..." Ona zausti da odri ozbiljan govor, ali u tom trenutku /a/vnni fplpfnnKraj leta23Poziv je bio za Marka, iz Milana. Sad vie nije imao vremena da je saslua. Morao je otii na sastanak zakazan za devet i trideset. On pogleda na sat i ree:Ne budi histerina, Dina. Dete e biti u dobrim rukama."Ali, to je ve bila sasvim druga tema, a njemu se urilo. Vidimo se veeras."Hoe li doi kui na veeru?'*

Sumnjam. Rei u Dominik da ti javi."Hvala ti", procedi ona kratko. Gledala ga je dok je zatvarao vrata. Trenutak kasnije, zaula je kako mu jaguar odbruja putem. Bila je izgubila jo jedan rat.Dok je vozila Pilar na aerodrom, opet je naela tu temu.Koliko znam, otac ti je dao mnogo novaca za leto."Eto ti sad. ta je u pitanju?"To i sama vrlo dobro zna. Motocikl. Biu vrlo jasna, draga moja: samo ga kupi, i ja u te dovui kui."Pilar htede da kae: 'A kako e saznati?' ali se ipak ne usudi.U redu, onda, neu ga kupiti."Ni voziti."Ni voziti." Meutim, te Pilarine reci predstavljale su samo prazno obeanje, i Dina posle dugo vremena prvi put oseti da bi najradije zavritala.Na trenutak, u vonji, ona pogleda ker, a onda opet skrenu pogled pravo preda se.Zbog ega moramo ovako da razgovaramo? Sada, pred tvoj odlazak, a neemo se videti tri meseca. Zar ne bi trebalo da danas vodimo prijatnije razgovore? Pa, emu ovo stalno prepiranje?"Nisam ja poela. Ti si navalila s tim motociklom."A ima li ti pojma zbog ega? Zato to te volim, zato tomi je stalo do tebe. I zato jer ne elim da se ubije. Je tisada jasno, a?"hir> nainro24Danijela StilMa, da", samo promrmlja Pilar.Dalje su se bez reci vozile prema aerodromu.

Dina je sve vreme pokuavala da zaustavi suze, da je Pilar ne bi videla kako plae. Mora biti savrena, mora biti jaka. Kao Mark, kao to nastoji da bude sva njegova mila i draga francuska rodbina, kakva i Pilar eli da bude.Pred aerodromom, Dina ostavi kola uz ivicu plonika koduvara, pa uoe za nosaem. Pilar se prijavi, a kad joj je inovnik vrati paso i kartu, ona se okrenu majci.Ide do izlaza?", upita ona, ali se po tonu njenog glasa moglo naslutiti da joj to nije po volji.Pa, mislila sam da e ti to biti drago. Ima li neto protiv?"Nemam", odgovori Pilar mrzovoljno i ljutilo.Nesretno dete! Dina bi je najrade oamarila. Ma, to se dogodilo s tim detetom? Gde je nestala ona vesela devojica koja ju je volela? Svaka sa svojim mislima, ilesu prema izlazu, praene zadivljenim pogledima prolaznika. Bile su upadljiv par; Dina, predivna crnka u le-po skrojenoj crnoj vunenoj haljini, kose skupljene u punu, sa svetlo-crvenom jaknom preko ruke; Pilar, divna plavua ovenana mladou, visoka, vitka i ljupka, u belom lanenom kostimu. Majka je, im ju je videla da unjemu silazi stepenicama, bila zadovoljna izborom tog kostima. A bie zadovoljna ak i baka, ukoliko ne zakljui da je kroj previe ameriki. Sve je mogue kod madame Dira.Kada su stigle, putnici su se ve ukrcavali i Dina samo nakratko stisnu devojinu ruku.A to se tie motocikla, draga, ne alim se. Molim te..."Ma dobro, dobro", nevoljno odvrati Pilar, ni ne gledajui je vie i jedva ekajui da se ukrca.Zvau te. A i ti mene nazovi, ukoliko bude imala problema

Neu ih imati", odgovori devojka sa samouverenou svojih esnaest eodina.Kraj leta25Nadam se da nee!" Dok je posmatrala erku, Dinino se lice raznei i ona je privue u zagrljaj. Volim te, mila.Lepo se provedi."Hvala, mama." Ona se na brzinu nasmei i mahnu majci,i zlatna griva odlepra joj hodnikom.Dina odjednom oseti duboku tugu. Opet je otila. Njena beba, devojica kovrdave plave kose, dete to joj je svake noi s poverenjem prualo ruke, a ona ga grlila i ljubila, njena Pilar. Ona sede u predvorje, da saeka da seavion vine u nebo. Konano ustade i polako se vrati kolima, pa prui uvaru dolar, koji joj zahvali podigavi kapu, pa se zadivljeno zagleda u nju dok je graciozno ulazila u auto. Teko bi pogodio godine toj avolski zgodnoj eni. Dvadeset osam? Trideset dve? Trideset pet? etrdeset? Ne bi se moglo tano odrediti. Lice joj je bilo mlado, ali po svemu ostalom inila se starom - od naina na koji se kretala do izraza u oima.Dok je sedela za toaletnim stolom i eljala kosu, Dina mu zau korake na stepenicama. Bilo je ve deset i dvadeset, a nije joj se javljao tokom itavog dana. Njegova sekretarica, Dominik, u podne je samo obavestila Margaret da gospodin Dira nee doi na veeru. Dina je obedovala u ateljeu. Slikala je, ali se nikako nije mogla sasvim predati poslu. Stalno je mislila na Pilar.Kada je uao u sobu, ona se okrenu i nasmei mu se. U stvari, nedostajao joj je. Kua je bila neobino tiha itavog dana.

Zdravo, dragi. je to bio dug dan!"Zaista, dug. A kako si ga ti provela?"Mirno. Bez Pilar, ovde je pretiho."Nikad ne bih pomislio da u to uti od tebe." Mark-Eduar se osmehnu eni i spusti u veliku naslonjau presvuenu plavim somo-tom pored kamina.Ni ja. Kako je bilo na sastanku?"Zamorno."26Danijela StilNije ba bio razgovorljiv. Ona se okrenu na stolici i zagleda u njega.Sutra ipak ide u Pariz?", upita ga, a on klimnu glavom iprotee svoje dugake noge. Bio je isti kao jutros sve, kao da bi mogao ponovo poeti radni dan.Zapravo, uivao je u tim 'zamornim' sastancima. On ustade i prie joj sa smekom u oima.Da, sutra idem u Pariz. Jesi li zbilja sigurna da ne eli da se pridrui Pilar i mojoj majci u Antibu?Sasvim sigurna." Pogled joj je bio odluan. Zbog ega bih to elela?"Pa, sama si rekla da je ovde pretiho. Mislio sam da bi, moda..." On stade iza nje i stavi joj ruke na ramena. Zna, Dina, nee me biti itavog leta."Ramena joj se ukoie pod njegovim rukama. itavog leta?" Manje ili vie. Spor koji vodim za pomorsku kompaniju Salko isu-vie je vaan i ne mogu ga prepustiti nikom drugim. Tokom itavog leta morau da putujem izmeu Pariza i Atine, pa jednostavno ne mogu biti ovde." Odjednom mu se poeo jae oseati francuski naglasak, kao da ve bese napustio Sjedinjene Drave. Tako u esto moi da obilazim Pilar, to e te radovati,

ali neu moi da budem s tobom." Ona htede da ga upita da li mu je do toga uopte stalo, ali ipak ita ne ree, pa on nastavi. Najverovatnije u gotovo itavog biti zauzet tim sporom. Oko tri meseca."Tri meseca?", zaprepaeno upita ona, tihim glasom kaoda je ula smrtnu osudu.Eto, sad zna zbog ega sam te pitao da li bi ipak htela da i ti poe u Antib. Pa, jesi li promenila miljenje?"Ona rwlmaKnKraj leta27Ne, nisam. Ti ionako nee biti tamo, a mislim i da se Pilar mora odmoriti od mene. A da i ne pominjem..." zausti ona, ali ne dovri misao.Moju majku?", upita Mark, i ona potvrdno klimnu glavom. Shvatam. Pa, ma chere, onda e biti ovde samasamcata"Do avola, zbog ega li je ne pozove sa sobom? Mogla bis njim putovati izmeu Atine i Pariza. U jednom trenutkuhtede, ni ne razmiljajui, da mu to predloi, ali se onda seti da on voli da bude potpuno slobodan dok radi. Ne, nebi je poveo sa sobom. Hoe li se snai sama", upita Mark.Pa ta mi drugo ostaje? A i kad bih rekla da neu, zar bi ti ostao?"Zna i sama da to nije mogue."Da, znam." Malo je utala, a onda slee ramenima i osmehnu se. Ve u se nekako snai."Znam da hoe."Kako zna, do avola? Kako zna? A ta ako ipak ne budem mogla? A ta ako te mi bude potreban? A ta ako...

Ti si divna ena, Dina."Bila je u nedoumici da li da mu za te reci zahvali ili da gaoa-mari.ta hoe time da kae? Da se previe ne alim? Modabi trebalo." Smekom je pri tom prikrila svoja oseanja, omoguivi mu, a taj nain, da izbegne pravi odgovor.Ne, ne bi. Savrena si takva kakva si."Merci, monsieur. Ona ustade i okrenu se na drugu stranu da joj ne vidi lice. Hoe li sam spakovati stvari ili da ja to uinim?"Sam u. Idi ti u krevet. Odmah u doi." Dina ga je posmatra-la kako jurca po svojoj garderobi, a onda je siao niza stepenice. Ve-je Otian II raHnnnrtmicli nna Iforla co28Danijela Stilu sobu, ve je bila ugasila svetla i leala potpuno mimo na svojoj strani kreveta.Tu dors? Jesi li zaspala?"Nisam", javi se ona promuklim glasom.Bon."Dobro? A zato? Zar je vano da li je zaspala ili nije? eli li da razgovara s njom, da joj kae da je voli, da mu je ao to odlazi? Ne, nije mu ao, toga su oboje bili svesni. Voli on takav nain ivota, s uivanjem se skita po svetu i predaje svom poslu, uiva u radu i svojoj reputaciji. Oboava sve to. On se uvue u krevet, pa su neko vreme budni leali i zamiljeno utali.Ljuti li se to odlazim na tako dugo vremena?" Ne, ne ljutim se, samo mi je ao. Nedostajae mi. Veoma." Vreme e brzo proleteti", stade je on teiti, ali ona

nastavi da uti. On se nalakti i pokua da joj vidi lice u mranoj sobi. ao mi je, Dina."

I meni", odgovori ona Mark joj neno prede rukom krozkosu i nasmei se, a ona polako okrenu glavu i pogleda ga.Jo si veoma lepa, Dina. Je li ti to jasno? Sada si ak lepa nego kao devojka. Ma, ba si vrlo zgodna." Ali ona nije elela da bude zgodna, elela je da bude njegova, kao u davna vremena. Njegova Diane. I Pilar e jednog dana biti predivna", dodade on s ponosom.Ve jeste", odvrati Dina mirno i bez ikakve ljutnje.Jesi li ljubomorna na nju?"Izgledalo je da mu se svia ta ideja. Dina se upita osea lise zbog toga vanim. Ili mladim. Ipak e mu odgovoriti. Zato da ne?Da, ponekad sam ljubomorna na nju. Htela bih opet da budem tako mlada, tako slobodna, tako sigurna u ono to zasluujem u ivotu. U njenim godinama sve je savreno jasno: zasluuje najbolje i do-bie najbolje. I ja sam nekad tako mislila."Kraj leta29A sada, Dina? Je li ti ivot pruio ono to zasluuje?"Na neki nain, jeste." Pogledi im se sretoe i on u njenim oima ugleda neku tugu. Nakon mnogo godina, po prvi put se seti one osamnaestogodinje sirotice u crnoj Diorovoj haljini, koja mu je sede-la u kancelariji. On se upita nije li je zapravo unesreio, nije li ona, zapravo, elela vie od ivota. Ipak, pruio joj je tako mnogo. Drago kamenje, automobile, krzna, dom. Sve to veina ena eli. ta bi jo mogla da poeli? Dugo ju je

posmatrao, ispitujui je pogledom, a onda mu iznenada neto pade na um i on se namrti. Je li mogue da uopte nije shvatio?Dina...", zausti on, pa stade, jer mu je bilo neprijatno. Ipak, njene u oi bile tako recite, i tog je trenutka moraopostaviti to pitanje. Jesi li nesrena?"Ona ga pogleda pravo u oi i htede da odgovori potvrdno.Ipak, bojala se. Izgubie ga - ostavie je i ta onda? Nikako nije elela da izgubi Marka. Naprotiv, elela je damu bude to blia.Jesi li nesrena?", ponovi on i alosno se zagleda u nju ekajui odgovor. Ali, Dina ga nije morala iskazati recima. Odjednom je sve bilo jasno. ak i njemu.Ponekad jesam. Ponekad nisam. Vei deo vremena i ne razmiljam o tome. Ipak, tuga me uhvati kad se setim davnih dana, onog doba kad smo se upoznali, kad smo bili veoma mladi", odgovori ona jedva ujnim glasom.Odrasli smo, Dina, i tu nema pomoi." On se nae njoj i rukom je uhvati za bradu, kao da e je poljubiti, ali se predomisli i ruka mu klonu. Bila si, zaista, divno dete." On se nasmei, setivi se svojih oseanja. Mrzeo sam tvog oca, zato to te je ostavio u kripcu."I ja. Ali, takva mu je bila ud i ja sam se pomirila s tim."Jesi li?" Ona potvrdno klimu glavom, ali on nije poputao. Zaista si sigurna u to?"30Danijela StilJer katkad pomislim da mu jo zamera. Ubeen sam da je to razlog to i dalje slika. Samo da bi sebi dokazala dai sama neto moe da radi, ukoliko ti ikad ustreba" On se nae malo blie i na-mrti se. E pa, da zna, nikad ti

nee zatrebati. Nikad te, poput tvog oca, neu ostaviti na cedilu."Zbog toga ne brinem. Ali, ipak grei. Slikam jer volim slikanje, jer je ono deo mene." Mark nikad nije poverovao da joj je umet-nost utkana u duu.Neko vreme je utei leao, zurei u tavanicu i razmiljajui.Ljuti li se mnogo to odlazim preko leta?"Ve sam ti rekla da se ne ljutim. Slikau, odmarati se, itati, sastajati se s prijateljima."Hoe li esto izlaziti?" On kao da se zabrinu, i nju obuze veselost. E, ba je ljubazan to je to pita.Ne znam, ludo. Javiu ti kada budem primila pozive. Kladim se da u, kao i obino, ii na veere, dobrotvorne priredbe, koncerte i slino. Mark-Eduare, da ti to nisi ljubomoran?" Peckala ga je i glasno se nasmejala, a on seokrenu i zagleda joj se u lice. On, zbilja jesi. Ne budali! Posle toliko godina?" Pa, sad je ba pravo vreme."Ne budi glup, dragi. To meni ne lei." Znao je da je to istina. Znam, ali on ne sait jamais. Nikad se ne zna." Kako to moe rei?"Jer imam predivnu enu, i niko normalan ne moe odoleti da se ne zaljubi u nju." Ve godinama joj nije tako laskao i ona otvoreno pokaza koliko je iznenaena. ta?", nastavi on. Misli li da nisam primetio? Ti si mlada i zgodna ena."Dobro. Onda nemoj ii u Grku." Opet mu se nasmei, kao vrlo mlada devojka.Meutim, njemu vie nije bilo do zabave. Moram. Zna da moram."Kraj leta31

U redu, ali, onda, povedi me sa sobom", odjednom ree ona po-lupeckavim, poluozbiljnim tonom. Dugo nije odgovarao. Dakle? Mogu li s tobom?", upita ga ona.Ne, ne moe", odmahnu on glavom.Pa, u tom sluaju, po svemu sudei, ne preostaje ti drugo nego da bude ljubomoran."Ovako se ve godinama nisu alili. Mogunost da se tri meseca ne vide probudila je mnoga, vrlo stara oseanja. Ipak, poto nije hte-la da ga predaleko odgurne, ona dodade: Ozbiljno, dragi, ne mora da brine."Nadam se da ne moram."Mark! Arrete! Prestani!" Ona se nae prema njemu i uhvati ga za ruku. Volim te, zna li to?"Znam. A zna li ti da i ja tebe volim?"Ponekad nisam sasvim sigurna u to", odgovori ona ozbiljnim glasom. Uvek je previe obuzet poslovima, da bi joj pokazao da je voli; ali, to ionako nije bio njegov obiaj. Ipak, nasluivala je da mu je sada dobro odbrusila, pa ga je zaueno posmatrala. Zar on zbilja ne zna? Zar mu nije jasno to je uinio? Zar ne shvata da je podigao zid oko sebe, zakopao se u poslove, da ga po itave dane i nedelje, a sada i mesece, nema kod kue, da mu je jedini saveznik Pilar? ao mi je, dragi. Pretpostavljam da me voli. Ipak, ponekad se moram toga prisetiti."Ali, zaista te volim. Ti to mora znati."Mislim da duboko u sebi i znam..." Znala je, kad bi se selila zajednikih trenutaka, ivotnih meaa koji su o tome reito govorili. I zbog toga ga je jo uvek volela.Ali, tebi je potrebno mnogo vie, zar ne, mila?", uzdahnu Mark, a ona klimnu glavom, osetivi se odjednom mladom i hrabrom. Potrebni su ti moje vreme

i moja naklonost. Treba ti... enfin, treba ti ono sto ti ia ne nni*;ti32Danijela StilKraj leta33Nije tano. Mogao bih nai vremena. Mogli bismo iveti kao nekada. Stvarno bismo mogli", dodade ona plaljivim glasom, kao u de-teta, zbog ega je bila samoj sebi odvratna. Oseala se kao dete koje gnjavi oca da ga povede sa sobom. A bilo joj je mrsko i to joj je neko tako strano potreban. Davno se zaklela da se to vie nikad nee dogoditi. ao mi je. Razumem." Ona spusti pogled i povue se.Razume?" Paljivo ju je posmatrao.Naravno."O, ma Diane..." On je uze u naruje i dalje je zabrinuto gledajui, ali ona to nije primetila, jer su joj oi bile prepune suza. Konano je izgovorio: Ma Diane...U banci ti je novac, imae dovoljno za sve vreme mog odsustva. Ipak, ako ti zatreba jo, nazovi Dominik u kancelariju, pa e ti ona prebaciti. Zamolio sam Salivena da te poseuje dva puta nedeljno. I..."Dina iznenaeno pogleda mua.Zamolio si Dima da me poseuje? Zbog ega?" Dim Saliven je bio Markov ortak u Americi i, zapravo, jedan od malobrojnih Amerikanaca koje je on zaista voleo.Zbog toga to elim da budem siguran da ti je dobro, da si sre-na i da ima sve to ti treba."Hvala ti, ali glupo mi je da time gnjavimo Dima."

Ma, njemu e to biti drago. Pokai mu najnovije slike, pozovi ga na veera. Imam poverenja u njega." Posmatrao je enu, osmehu-jui se.Moe imati poverenja i u mene", nasmei se i ona. U osamnaest godina braka, nikada nije prevarila Marka. Ni sada joj to nije bilo ni na kraj pameti.Pa, i imam ga. Nazivau te to ee uzmognem. Zna gde uKl H na aVr\ ~ctr\nnA t r b-i-n n ^~-~-~-----------' i_ -se im budem mogao." Bez reci je, potvrdno, klimnula glavom, a onda tiho uzdahnula na svom seditu u jaguaru. On se okrenu i zabrinuto se zagleda u nju.Pogledi im se sretoe i ona klimnu glavom.Hou. Bie mi dobro. Ali, strano e mi nedostajati."Mark je ve ponovo gledao na drum.Vreme e prohujati za tren. Ako se predomisli, uvek moe da ode u Antib, kod majke i Pilar." On se nasmeiAli, ti to nee", dodade on.Ne, neu", odvrati mu ona s osmehom.Tetue, va. Tvrdoglavice. Moda te zato i volim."A, zato! A ja se polomila traei razlog", naali se ona, prouavajui. privlaan profil kraj sebe u kolima. Molimte, vodi rauna o sebi. Nemoj previe raditi." Ali, kao to su oboje znali, te su reci bile baene u vetar.Neu", obea on i neno se osmehnu.Hoe."Hou."I uivae u svakom trenutku." I to su oboje dobro znali.Nadam se da e dobiti spor za Salko.I hou. U to moe biti sigurna."

Mark-Eduare Dira, ti si naprosto grozno uobraen. Je liti to ve neko danas rekao?"Samo ena koju volim." Na okuci ispred aerodroma on posegnu za njenom rakom, pa im se prsti neno dotakoe.To je podseti na prethodnu no i preplitanje njihovih tela,tako retko a njoj tako drago. Ma Dianne...Volim te, dragi." Ona privue njegovu ruku usnama i neno mu poljubi vrhove prstiju. Da barem imamo vie vremena.",.I ja bJO tn 7plpn Pa i imaom/-, rvaDanijela StilDa... ali kada! Ona mu paljivo vrati ruku na sedite ali prsti im i dalje ostadoe prepleteni.Da li bismo mogli poi nekuda na odmor kada se vrati?" Po-smatrala ga je irom otvorenih oiju, kao u deteta. Jo ga je elela, elela da bude s njim, da bude njegova. Posle svih tih godina, jo joj je stalo do njega. Ponekad se i sama udila u kolikoj meri. Kuda bi volela da poe?" Bilo kuda. Samo da smo zajedno... I sami." On se zagleda u nju kada su se zaustavili pred terminalom, i u jednom trenutku Dini se uini da mu vidi aljenje u oima.Poi emo, im se vratim", odvrati on, a onda, kao da hvata dah, zausti... Dina, ja..."ekala je, ali on ne ree nita vie; samo je zagrli i privue sebi. Ona se pripi uz njega i vrsto ga stee. On ni ne zna koliko joj je potreban. Suze su joj se polako kotrljale niz obraze. On oseti kako drhti u njegovom naruju, pa je odmae i iznenaeno je pogleda. Tu pleurs? Places?" Un peu. Malice." On joj se nasmei; ve dugo mu nije odgovorila na francuskom. Kada bar

ne bi morao da ide!", uzdahnu ona. Kada bi samo ostao, kada bi proveli neko vreme bez Pilar..."I ja bih to eleo." Ipak, oboje su znali da je to nemogue. On izvue kljueve iz brave, otvori vrata i pozva nosaa.Utonula u misli, Dina je smireno koraala pored njega. Uli su u ekaonicu prvog razreda, gde se Mark obino zavlaio ekajui avion, i seli u naslonjae. Ona mu se nasmei, ali je to ve bio drugi ovek, ve otputovao; onaj trenutak u kolima bio je ve potpuno zaboravljen. On proven dokumenta u tani i pogleda na sat. Jo deset minuta. Odjednom je postao nestrpljiv, kao da je jedva ekao da konano krene. Alors, Pa, jesmo li neto zaboravili da raspravimo u kolima? Ima li kakvu porukuza Pilar?"Kraj leta35Prenesi joj moje pozdrave. Hoe li otii do, nje, pre odlaska u Atinu?Neu. Nazvau je veeras."I mene?" Gledala je kako sekundi lete na velikom zidnom a-sovniku.I tebe. Zar nee izlaziti?" Neu. Htela bih da zavrim jedan posao u ateljeu." Mora se baviti neim zabavnim,pa nee osetiti usamljenost." / neu, ve sam se navikla. Ali, ni ovog puta to nije glasno rekla, ve samo:Ma, bie mi dobro." Ona prekrsti noge i zagleda se sebi u krilo. Bila je obukla svetloljubiastu haljinu i stavila nefritne minue uokvirene dijamantima, koje joj Mark bese doneo iz Hong Konga, ali on to nije primetio. Misli su mu bile negde drugde.Dina."

Da?" Ona podie pogled i vide ga kako stoji pored nje, sa aktovkom u ruci, i sa poznatim pobednikim osmehomu oima. Kree u boj, opet odlazi, slobodan. Je li ve vreme? Ve? Tako brio? On joj potvrdno klimnu glavom,i ona ustade. Pokraj njega, visokog, Dina je izgledala tako mala, ali mu je, opet, izvrsno pristajala. Bili su upadljivo zgodan par. Oduvek su to i bili. ak je jednom to priznala i madame Dira, ali je njegova majka ostala hladnih oiju.Ne mora me pratiti do izlaza", dobaci joj on, ve odsutan duhom.Ne moram, ali bih elela. Mogu li?"Naravno", sloi se on i otvori pred njom vrata. Uli su u vrevu terminala i istog se trenutka izgubili u itavoj vojsci putnika natovarenih koferima, darovima i gitarama. I prebrzo stigoe do izlaza, i Mark se okrenu : ; ^1-';. je sa smekom. ..Nazvau tp vprWoc "Nije odgovorio, samo se sagnuo i poljubio je u kosu, a onda zakoraio u prolaz koji je vodio u avion. Nije se okrenuo, niti je mahnuo. Dina je gledala za njim sve dok nije nestao, a onda se polako okrenula i udaljila. Volim te. Vlastite reci odjekivale su joj u uima. Ali, on joj nije odgovorio. Ve je duhom bio otputovao.Uvukla se u auto koji je bio parkiran uz ivicu plonika, uzdahnula, upalila motor i od vezla se kui.Brzo se popela stepenicama i presvukla. itavo popodne provela je u ateljeu, duboko utonula u misli, i crtala. Konano, kada je izala na terasu da udahne malo sveeg vazduha, Margaret tiho pokuca na vrata ateljea. Dina se iznenaeno okrenu kada je domaica ula u sobu.

Gospodo Dira, ao mi je..." Znala je da Dina ne voli da je uz-nemiravaju u ateljeu, ali Margaret katkad nije imaladrugog izbora. Dina je bila iskljuila telefon.ta se dogodilo?", smueno upita Dina, kose sputene niz ramena i ruku zavuenih u depove farmerki.Nita. Doao vam je gospodin Saliven. eka vas dole." Dim?", zaudi se Dina, a onda se seti Markovog obeanja da e je Dim poseivati. I eto ga, uvek na usluzi svom saradniku, ne gubi vreme ve izvrava njegove domiljate naloge. Odmah u sii." Margaret klimnu glavom. Postupila je pravilno. Znala je da Dini nebi bilo drago da ga dovede gore u atelje, i zato ga je uvelau dnevnu sobu ledenezelene boje i ponudila ga oljom aja, to je on odbio nainivi pri tom grimasu. Taj Amerikanac bio je potpuna suprotnost Mark-Eduaru, i Margareti se oduvek sviao. Bio je markantan mukarac, oputenog ponaanja, uvek spreman da svakom pokloni svoj srdaan irski osmeh.Dina ga je zatekla kako gleda kroz prozor. Nad zaliv se polako navlaila letnja izmaglica, poput belih vunenih jastuia to ih potee nekakav nevidljiv konac, pa se motaju izmeu stubova mosta i lebde iznad jedrilica.Kraj leta37Zdravo, Dime."Potovanje, gospoo." Dim se nakloni i htede da joj poljubi ruku, ali ga ona odbi prasnuvi u smeh i prui mu obraz koji on bez ustezanja poljubi. Moram priznati da mi se ovo vie svia", primeti on. Nisam nikad sasvim ovladao tim umeem ljubljenja ruku. ovek se nae na sto muka; ne zna pruaju li ruku da je stisne ili oekuju

da je poljubi. Nekoliko puta sam gotovo dobio po nosu od nekih dama koje su htele da se samo rukuju."Dina se nasmeja i sede.Neka te Mark poui. On je u tome pravi majstor. Valjda zato to je Francuz, ili, moda, to ima esto ulo. Jesi li za pie?"Ba bi mi prijalo", brzo se sloi on, a onda dodade, pomalo za-vereniki: Margaret valjda misli da bi trebaloda pijem aj."Strano", toboe se zgrozi ona, pa otvori zidni ormani i izvue dve ae i bocu viskija, dok ju je on zadivljeno pratio pogledom.Pije, Dina?", upita on toboe nemarno, ali je zapravo bio iznenaen. Nikad je nije video da pije viski. Na kraju krajeva, moda ga je Mark-Eduar stvarno s razlogom zamolio da je obilazi.Ali, Dina ve bese odmahnula glavom.Ne, htela sam samo malo ledene vode. Zar si se zabrinuo?", vragolasto primeti ona i prui mu pie.Pa, malo."Ne brini, dragi moj, jo ne traim utehu u piu." Ona otpi gutljaj iz svoje ae i paljivo je odloi na mramorni stoi. Pogled joj odjednom postade tuan. Ali, bie to strano dugo leto", uzdahnu ona i pogleda ga sa smekom.Znam. Otii emo ponekad zajedno u bioskop", odgovori on i blago joj pogladi ruku.Zbilja si srce, ali zar nema nikakvog pametnijeg posla?" Znala je, naravno, da ima. Bio je razveden ve etiri godine i iveo je s jednom manekp.nlmm Vnia a -Q oi,~]:i,~ ,a

jorka. Oboavao je takve tipove ena, a i one su se lepile za njega. Bio je visok, zgodan, atletski tip, plavih irskih oiju i kose crne poput abonosa, tek malo proarane sedama. Predstavljao je, u svemu, su-tu suprotnost Mark-Eduara: bio je oputen, dok je Mark bio ukoen; pomanirima je bio pravi pravcati Amerikanac, dok je Mark-Eduar bio Evropljanin od glave do pete; iznenaujue skroman, nasuprot Mark-Eduarovoj jedva prikrivenoj oholosti. Dina se oduvek udila zbog ega je Mark odabrao upravo Dima za ortaka. Ipak, bio je to mudar izbor, jer su, po sjajnoj inteligenciji koju su posedovali, izvrsno pristajali jedan drugom; njihove zvezde samo su sijale drukije, kreui se svaka svojom putanjom. Dirasovi su se u privatnom ivotu retko viali sa Dimom. Bio je sav obuzet svojim ivotom i svojom kolekcijom manekenki.Trenutno se, istina, zaustavio na jednoj, ali Dim nikada nije ostajao dugo s nekom enom.Cime se bavi ovih dana?" Radom, igrama, kao i obino. A ti?"Petljam neto u ateljeu, takoe kao i obino", odgovori ona, kao i uvek ne pridajui vanost svom poslu.A ta e preko leta? Ima li neke planove?" Jo ih nemam, ali, imau. Moda u otii do nekih prijatelja, u Santa Barbaru. Nai u ve neto, Isuse Boe", zgranu se on, a ona se nasmeja. ta je, ne svia ti se ta zamisao?"Pa, sad, da ti je osamdesetak godina, onda bih ti preporuio takav provod. Ali, ovako! Zbog ega ne ode do Beverli Hilsa? Pravi se da si filmska zvezda, ruaj u Polo Lounge, daj da te trae preko razglasa."To ti radi?", nasmeja se Diana.

Naravno: Svakog vikenda", grohotom se nasmeja Dim,pa spusti praznu au na stoi i pogleda na sat. Pa, dobro. Srediu ti ja to, as posla, ali sada moram da pourim", izvini se onKraj leta39Hvala to si navratio. Nekako mi je popodne bilo dugo. Sve mi je pusto bez Pilar i Marka."On se odjednom uozbilji i s razumevanjem joj klimnu glavom. Setio se kako je njemu bilo teko, kad su mu se ena i dva sina odselili. Mislio je da e poludeti od puste tiine. Nazvau te." Fino. I, Dime, hvala ti."On veselo prevue rukom preko njene duge, crne kose, poljubi je u elo i ode. Uavi u svoj crni porsche, on se osvrnu i mahnu joj rukom, pomislivi pri tom koliko je Mark lud. Za takvu enu, kao to je bila Dina Dira, on birtvovao sve, samo da je osvoji. Naravno, prepametan je on, nee se igrati takvom vatrom, ali Dira mora da je biolud. Isuse, taj kao da pojma nema kakva mu je ena lepotica. Ili, moda, ipak ima? I tako se Dim Saliven u nedoumici odveze drumom, a Dina tiho zatvori vrata.Pogledavi na sat, ona pomisli kako je lepo od Dima to je svratio i upita se kad e je Mark nazvati.Obeao joj je da e je zvati uvee.Ali, nije nazvao. Umesto telefonskog poziva, ujutro je dobila telegram:Otputovao u Minu. Nezgodno vreme za telefonski poziv. Sve u redu. Pilar izvrsno. Mark.Kratko i jasno. Ali, zbog ega je nije nazvao? 'Nezgodno vreme za telefonski poziv', proita ona jo jednom. Nezgodno vreme...

Dina je stalno iznova itala Markov telegram. Ve ga je znala napamet. Odjednom je iz misli tre zvonjava telefona.Dina", veselo se oglasi Kim Hoton. ivela je samo nekoliko ulica dalje, ali joj ivot nije mogao biti zanimljiviji nego to je bio. Dva puta udavana, dva puta razvedena, veno nezavisna i vesela i slobodna. Ila ie. svnipvrpmpnn a Dinnm n lilcnvnn lcnln Nikad niie mnn-go obeavala u slikarstvu, ali se zato probila u reklamiranju i sada je bila na samom vrhu. Bila je jedina bliska Dinina prijateljica. Zdravo, Kim. ta ima novog kod tebe?" Nita naroito. Bila sam u Los Anelesu, gdesam se dodvoravala jednom naem novom klijentu. Kukin sin, ve preti da e raskinuti ugovor. I to je jedan od onih koje sam ja zakljuila." Ona navede ime jedne velike hotelske kompanije za koju je pravila reklame. Jesi li za jedan ruak?" Ne mogu. Zauzeta sam." ime?", sumnjiavo upita Kim. Uvek je znala kada Dina lae. Moram na neki ruak u dobrotvorne svrhe." Preskoi ga. Ja u ti biti tad dobrotvorna svrha: treba mi tvoj savet, deprimirana sam." Dina se nasmeja. Kimberli Hoton nikad nije deprimirana. ak je ni razvodi, dva na broju, nisu deprimirali. U tren oka prebacila bi se na plodnije tlo. I to za samo nedelju dana. Ma hajde, duice, idemo nekuda na ruak. Moram predahnuti od onog me-sta", nagovarala ju je Kim.I ja", nekontrolisano se izlanu Dina drhtavim glasom, papogledom obuhvati svoju spavau sobu - sva se presijavala u svili i barunu - i pokua da potisne tugu.

ta to treba da znai?", zaudi se Kim. To znai, ti znatieljno njukalo, da Marka nema kod kue. Pilar je otputovala pre dva dana, a Mark jue ujutro."Isuse, a ti se pokunjiia! Pa, odahni malo od njih nauivajse! Ne prua ti se takva prilika svakog dana. Da sam ja natvom mestu, trala bih gola golcata po kui i dovukla sve prijatelje.Onako gola ili kad se obuem?", nasmeja se Dina, prebacivi noge preko ruba naslonjaa.Kako god ti je volja. Nego, uj, u tom sluaju zaboravi ruak. ta kae, da izaemo na veeru?"Kraj leta41Dogovoreno. Tako u barem stii da popodne neto uradim u ateljeu."Mislila sam da ide na ruak u dobrotvorne svrhe. Zna, i trebalo bi."Dina je gotovo mogla videti kako se Kim ceri.Idi do avola!"Hvala. Dakle, veera u sedam u restoranu Trader Vic's?"Nai emo se tamo."Do vienja", pozdravi je Kim i prekinu vezu, dok se Dina i dalje smeila. Hvala Bogu to ima Kim.Sjajno izgleda. Nova haljina?" Kimberli Hoton podie pogled s pia kada je Dina stigla. Dve stare prijateljice osmehnue se jedna drugoj. Dina je zaista delovala zgodno u haljini od kamira, koja joj je prianjala uz obline i isticala njenu tamnu kosu i izrazito zelene oi.Ni ti ne izgleda loe."Kim je bila od onih ena za koje se mukarci naprosto lepe; bujnog i primamljivog tela koje je obeavalo uivanje, veno veselih plavih oiju, sa smekom koji bi

svakom zavrteo glavu. Ve dvadeset godina krasila je istafrizura: venac kratkih plavih uvojaka. Nije, poput Dine, upadala u oi svojom elegancijom, ali se ode vala na svoj, neodoljivo izazovan nain. Uvek je bila doterana, kao da e joj se u svakom trenutku za petama nai bar desetak mukaraca - a tako je najee i bilo. Ili, bar, jedan ili dvojica. Veeras bese obukla plavu so-motnu jaknu, sportske pantalone i crvenu svilenu bluzu, toliko otkopanu da joj je opasno otkrivala grudi. Oko vrata joj je visio tanak zlatan lani, koji je zatezao jedan brilijant,izazovno se ugnjezdivi meu raskonim dojkama - neka vrsta 'mamca za oko', ukoliko joj je to uopte bilo potrebno.Dina narui pie i sede, spustivi svoj kaput od nerca na pokraj-nu stolicu. Kim ni nnalpHa tr?Danijela StilNa nju takve stvari uopte nisu ostavljale utisak. Ta, bila je odrasla u svetu bogatih i nije eznula ni za novcem ni za krznima; e-lela je samo nezavisnost i zabavu, i uvek bi se postarala da dobije i jedno i drugo.Dakle, ta ima novo? Uiva u slobodi?" Manje ili vie.Zapravo, ovog se puta teko privikavam", uzdahnu Dina iotpi malo pia.Isuse, pa valjda si se ve mogla navii na ta Markova putovanja. Osim toga, dobro je da bude malo slobodna."Verovatno. Ali, nee ga biti itavu venost. ak tri meseca." Tri meseca? Kako to?", zaudi se Kim, ne vieonako veselim glasom i upitno je pogledaRadi na nekom komplikovanom sporu na relaciji Pariz-Atina, pa nema smisla da u meuvremenu dolazi kui." A da ti ode kod njega?" Oigledno, ni to."

ta to treba da znai?", upita Kim, pomalo majinski. Jesi li ga pitala?"Dina pogleda prijateljicu i nasmei se Pa, jesam. Mark e biti prezaposlen, i ako odem preko, natova-riu sebi navrat madame Dira."Jebe takvo leto." Kim je ve iz pria znala sve o Mark-Edua-rovoj neukrotivoj majci.Slaem se, iako Marku nisam ba tako izloila stvar. I tako, voila, evo me ovog leta preputene samoj sebi."I ve ti je svega preko glave, a tek su prola dva dana. Jeli tako? Jeste, naravno." Kim je odmah, sama, odgovorila na vlastito pitanje. A to ne bi i ti nekuda otila?"Kuda?"Isuse, Dina, bilo kuda. Znam da ti Mark ne bi zamerio."Kraj leta43Verovatno ne bi ali ja ne volim da sama putujem." Nikada to nije ni morala. Uvek je putovala s ocem, a onda sa Pilar i Markom. Osim toga, kuda da poem? Dim Saliven veli da e mi u Santa Barbari biti dosadno."Delovala je izgubljeno, i Kimberli se nasmeja.Ima pravo. Jadna mala bogata devojice! Hoe li sutra sa mnom u Karmel? Moram onamo na sastanak s jednim klijentom. Mogla bi se malo provozati preko vikenda."Ma, nema smisla, Kim, samo u ti smetati." Ipak, predlog joj se odmah dopao. Godinama nije bila u Karmelu. Nije bilo ni daleko, svega sat ili dva vonje od grada.Zbog ega bi mi smetala? Za Boga miloga, pa ne idem onom momku na sudar! Ba bi bilo gala da imam drutvo. Poem li sama, crkavau od dosade."

O, nee dugo, ne bojim se ja za tebe", Dina pri tom dobaci znaajan pogled prijateljici.Gle, molim te, vodi rauna o mom ugledu!" Kim se srdano na-smeje, a onda nakrivi glavu na jednu stranu i zatrese vencem mekih plavih uvojaka. Ozbiljno, hoe lida poe? Ba bi mi bilo milo."Razmisliu."Nemoj. Radije poi. Dogovoreno? Dogovoreno."Kimberli", zausti Dina, ali je Kim prekide, pobedonosnose na-smeivi.Pokupiu te u pola est."3.Kim se zaustavi pred kuom i dvaput zatrubi, a Dina proviri kroz prozor spavae sobe, pa uze torbicu i sjuri seniz stepenice. inilo joj se kao da je ponovo vrlo mlada devojka koja preko vikenda odlazi s prijateljicom u avanturu. ak je i Kimin auto, prastari MG svetlocr-vene boje, vie pristajao maloletnicama neeo odraslim ncnham:. M.44lo kasnije, Dina se pojavi u predvorju, odevena u sive pantalone i sivu dolevitku, s velikom smeom konom torbom u raci. Tano na vreme. Kako si provela dan?" Stravino. Ne pitaj." U redu, neu."Putem su razgovarale o svemu: o Karmelu, o Dininim najnovijim slikama, o Pilar i njenim prijateljima. Konano su utonule u ugodno utanje. Pred samim Karmelom, Kimberli pogleda prijateljicu i vide da je zamiljena.Plaam desetoparac, reci mi ta misli." Samo? Plati vie, pa e uti", nasmeja se Dina nastojei da se razvedri, ali se Kim nije dala prevariti.

Vai. Moe i malo vie. Ali, dozvoli da pogodim. Ko bog, misli na Marka."Da", tiho potvrdi Dina i zagleda se u more. Zar ti stvarno tako strano nedostaje?" Njihovi su odnosi odu-vek predstavljali zagonetku za Kim. U poetku joj se inilo da je to brak iz interesa; meutim, uvidela je da ipak nije. Dina voli svog mua. Moda i previe. Dina skrene pogled.Da, zbilja mi mnogo nedostaje. ini li ti se to glupim?" Ne. Moda zadivljujue. Ili, neto slino." Zato? Pa touopte nije zadivljujue." Kim se nasmeja i odmahnu glavom. Duo draga, provesti osamnaest godina s jednim mukarcem meni je vie nego zadivljujue. To je pravo pravcato junatvo."Zbog ega junatvo? Pa, ja ga volim. Zgodan je, inteligentan, pametan i armantan." A i ona njihova ljubavna no pre njegovog odlaska ponova je pokrenula staru ljubav u njenom srcu.Da, to je tano", potvrdi Kim gledajui drum, upitavi seistovremeno krasi li tog oveka beskrajne lepote i arma jo neka osobina. Ima li u tom Marku Dirasu one srdanosti i odanosti koia p n*Kraj leta45pokazuje pred svetom, postoji li u njemu ona ljudska strana koja se smeje i plae i koja je stvarna? Tek tada bi on, po njenom sudu, bio vredan ljubavi.Ovo e leto bie veoma dugo", uzdahnu Dina Priaj mio tom tvom klijentu. Je li ti to neki novi?"Jeste. Insistirao je da se sastanemo u Karmelu. ivi u San Fran-cisku, ali ima kuu ovde. Vraa se iz Los

Anelesa i smatra ovo me-sto pogodnijim za dogovor o poslu." Ljubazno od njega." Zaista ljubazno."Bilo je gotovo osam sati kad su stale pred hotelom. Kimberli se izvue iz svog MG-a, pa zatrese kovrdama ipogleda Dinu koja uzdahne i izae iz automobila.Jesi li ostala iva? Priznajem da ova kolica ba i nisu najugodnija za putovanje."Bez brige, iva sam." Dina se osvrnu po poznatoj okolini. Kao mlad brani par, ona i Mark esto su provodili vikende u Karmelu. Tumarali su po trgovinama, veeravali uz svece, kilometrima etali po plai. Sada, kada je opet ovde, ovog puta bez njega, obuzimala je slatka gorina.Hotel je bio mali i starinski, sa fasadom u rustinom francuskom stilu, sa areno obojenim kutijama s rascvetalim cveem na prozorima. Unutra su nizak plafondrale drvene grede, veliko ognjite okru-avali bakreni lonci, a zidove pokrili pastelnoplavi ilimi s malim be-lim arama. Takav hotel, sav u francuskom stilu, sigurno bi se svideo Marku.Kimberli se na recepciji upisa u knjigu gostiju, pa prui naliv-pe-ro Dini.Traila sam spojene sobe. Odgovara ti?"Odlino", sloi se Dina. Nije elela da deli sobu sa Kim,najradije je spavala sama. Ona upisa ime i adresu u knjigu gostiju, pa obe46Posle pet minuta, Dina zau kucanje na vratima.eli li kolu, Dina? Uzela sam dve limenke iz aparata dole u predvorju." Svojim velikim zanosnim telom Kim se izvali preko Di-ninog kreveta i prui joj ledenu konzervu.

Dina dobro potegnu iz limenke, pa se zavali u naslonja, nasmei se i uzdahnu.Divno se oseam ovde. Milo mi je to sam dola." I meni. Bilo bi mi dosadno bez tebe. Moda e nam sutra, posle obavljenog posla, ostati dovoljno vremena, pa emo malo u tuma-ranje po radnjama. Ili bi, radije, odmah sutra popodne kui? Ima neto u planu?"Ba nita. A ovde mi je kao u paju. Mogla bih tu ostati do kraja ivota. Kua mi je prava grobnica bez Marka i Pilar."Grobnica je i njima, pomisli Kimberli, ali ne ree prijateljici nita. Znala je da Dina voli svoj dom i da joj oseanje sigurnosti u porodici mnogo znai. Njih su se dve upoznale u koli za likovnu umet-nost, kad je Dina posle oeve smrti ostala sama i bez prebijene pare. Kim je videla kako joj se prijateljica bori da uspe s ono malo novca to ga je na poslu zaraivala. Bila je svedok i kada joj se Mark poeo udvarati i videla kako se Dina sve vie oslanja na njega, dok konano nije postala potpuno zavisna od njega. Gledala je kako joj Mark privlai prijateljicu pod svoje krilo, neno ali neodoljivo, s odluno-u oveka koji ne trpi poraz. I videla je kako se Dina onde ugnezdi-la, i onde je ve gotovo dve decenije, sigurna, zatiena, skrivena i uporna u svojoj tvrdnji da jesretna. Moda i jeste bila. Ali, Kim u to ne veruje.Bi li ti neko mesto posebno odgovaralo za veeru?", upita Kim iskapivi kolu.Plaa." Dina kroz prozor eznutljivo pogleda na more. Plaa? Nikad ula", zaudi se Kim, a Dina se nasmeiaKraj leta47

Ma, nije to nikakav restoran. Hou rei, htela bih da se proe-tam po plai."Sada? U ovo doba?" Bilo je samo osam i po, suton se tek bese spustio, ali Kim kao da je jedva ekala da krene u veernji ivot. Pa, mogli bismo tamo i sutra, nakon mog sastanka s klijentom." Oito, Kim nisu mamili talasi i beli pesak.Ali, Dinu jesu. Stoga ona odluno odmahnu glavom i odloi kolu.Ne, toliko ne mogu da ekam. Namerava li da se presvlai za izlazak?" Kim potvrdno klimnu glavom. Odlino. Onda u ja u etnju, dok se ti obue. Ja u izii u ovome to je na meni." Demper od kamira i sive pantalone su i posle vonje bili besprekorni.Nemoj da se izgubi na plai." Neu." Dina se pomalo plaho nasmei prijateljici. Oseam se kao kakvo dete. Jedva ekam da izaem i poigram se." / gledam blistav sunev zalazak, i duboko udahnem morski zrak... i setim se dana kad smo Mark i ja s rukom u ruci etali tom plaom. Vratiu se za pola sata."Ne mora da uri. Ja u se najpre okupati. Niko ne tri za nama, moemo veerati i u devet i po, ak i u deset." Kim obea da e rezervisati sto u mirnoj viktorijanskoj trpezariji Pine Inna.Do vienja." Dina se nasmei i mahne, pa navue jaknu,uze al i nestade. Na plai e verovatno biti vetra. Kada je izala napolje, magla se ve sputala.Dina krenu glavnom ulicom Karmela. Susretala je malobrojne tu-nste koji se jo ne behu povukli na veeru ili u svoje hotele, ve su tumarali naokolo, ruku punih plena iz trgovina, lica nasmeenih i zadovoljnih, dok su im deca brbljala za petama. To je podseti na doba kad su

ona, Mark i Pilar bili ovde. Lutali su plaom oko sunevog zalaska; Mark i Dina su razgovarali, a Pilar, ve devetogodinjakinja, skupljala komadie drveta i koljke to ih talasi behu izbacili, trala Pred njima iV, Vt OJ*"48Danijela Stilkao da je od tada prola itava venost. Ona stie do kraja ulice i naglo se zaustavi. Pred njom je pucalo beskrajno prostranstvo plae boje alabastera. ak i Mark bese priznao da neto slino ne postoji u Francuskoj. Savreno beo pesak prostirao se u nedogled, a veliki nabujali talasi valjali su se prema obali, nosei polako galebove. Plima je neumoljivo nadolazila. Naavi se ponovo pred tim prizorom, Dina duboko uzdahnu. Ta je plaa privlaila vie no bilo koje drugo me-sto. Ona stavi al u dep, izu se i potri ka moru, dok joj se pesak zavlaio medu prste, a vetar mrsio kosu. Zaustavila se tikpored vode. Zatvorivi oi, nasmeja se. Taj joj je svet predugo ostao zakopan negde u seanju. Zato tako dugo nije dolazila na ovo divno mesto? Zato se ranije nisu vratili ovamo? Ona jo jedanput duboko uzdahnu i uputi se plaom s cipelama u rukama. Najradije bi poput detetaza-plesala na pesku.Dugo je hodala, a onda je stala i zagledala se u poslednji zlatni obru na obzorju. Nebo se bilo prevuklo svetloljubiastom bojom, a debeli sloj magle valjao se prema plai. Stajala je obuzeta tom slikom beskrajno dugo, a onda se polako popela na dine, sklupala se u visokoj travi i, privukavi kolena k bradi, stala posmatratimore. Malo kasnije naslonila je glavu na koleno,

zaklopila oi i sluala um mora, dok joj je dua bujala radou.Savreno, zar ne?"Dina se tre, iznenada zauvi neiji glas. Ona otvori oi i ugleda pred sobom visokog tamnokosog mukarca. Za trenutak se prestrai, ali samo naas, jer joj njegov ljubazan smeak i topao pogled odmah odagnae strah.Oi su mu bile boje mora, tamnozelenoplave, telo razvijeno kao u mukarca koji je u koledu igrao ragbi, kosa tamna kao Dinina, a raupana od vetra. Paljivo ju je posmatrao.Ovo mi je doba najmilije", ree on.Kraj leta49I meni", leerno odvrati ona, pa se i sama zaudi to se nije ni najmanje uznemirila kada je seo pored nje. Mislila sam da sam sama na plai." Ona mu se stidljivo zagleda u lice, i on joj se nasmei.Verovatno ste i bili. Ja sam stigao posle vas. ao mi je ako sam vas preplaio", izvini se on, ponovo se srdano osmehnuvi. Kua mi je tu pozadi", objasni on i glavom,preko ramena, izmahnu prema jednom mestu zaklonjenom stablima, iskrivljenim od vetra Uvek dolazim ovamo uvee. A veeras sam upravo stigao s puta. Ve tri nede-Ije nisam bio ovde. Kad god me tako dugo nema, uvek nanovo shvatim koliko volim ovo mesto, koliko mi je potrebno da etam ovom plaom i gledam ovaj pejza." Gledao je pravo preda se, u more.ivite ovde stalno?", zainteresova se Dina, neusiljeno kao da razgovara sa starim prijateljem. Bilo je u njemu neega to je oveka oslobaalo.

Ne, dolazim samo preko vikenda, kad god mogu. A vi?"Ve dugo vremena nisam bila ovde. Dola sam s prijateljicom."Odseli ste u gradu?" Ona potvrdno klimnu glavom, a onda se seti da je kasno i pogleda na sat.Gotovo sam i zaboravila da moram natrag, toliko me zanela etnja po plai." Bilo je ve devet i trideset, i, dok su razgovarali, i po-slednji ostaci dnevne svetlosti bili su se ugasili. Dina ustade i uputi mu pogled, smeei se. Blago vama, vi moete uivati u ovome kad god vam je volja." On potvrdno klimnu glavom, ali je zapravo nije sluao; paljivo joj je posmatrao lice, i Dina tek tada osetida joj se neka udna toplina razliva obrazima, i prvi put otkako ga je ugledala sva se zbuni.Znate, im sam vas video kako sedite tu na vetru, setio sam se jedne slike Endrua Vajeta. U stvari, slinost sam uoio onog trenutka kada sam vas ugledao na dini. Jesu livam poznate njegove slike?" Gledao ju je vrlo paljivo, kao da joj meri lice i gustinu kose. Veoma SU mi dohrn nn^noto ,;,,, ! /~s----i :u :- i,_ J-.- i:Danijela Stilje kasnije ustanovila da joj je, po stilu, impresionizam mnogo blii. Nekad sam znala sve njegove slike."Ba sve?" Duboke plave oi posmatrale su je sada pomalo podrugljivo, ali i dalje sa simpatijama.Tako sam verovala."A je li vam poznata ona slika ene na plai?"Trenutak ili dva je razmiljala, a onda odmahnu glavom.A da li biste eleli da je vidite?", upita on. Stajao je kraj nje, veoma uzbuen i plamteeg pogleda, pravi pravcati deak, samo se po muevno irokim ramenima i nekoliko

pramenova sedine u kosi vide-lo da to ipak nije. Dakle, biste li?"Ja, ovaj, stvarno moram natrag. Ali, hvala vam..." Zbunjeno se povlaila. Nije joj izgledao kao ovek koga se treba plaiti, ali, ipak, bio je samo neznanac koji se pojavio na plai. Odjednom joj sinu da je stvarno pomaloaava to uopte razgovara s njim, sama ovde u mraku. Stvarno, ne mogu. Moda nekom drugom prilikom."Shvatam." Oganj u njegovim oima malo splasnu, ali smeak je jo titrao. Znate, slika je predivna, a ena na njoj veoma lii na vas."Hvala vam. Lepo od vas to to kaete." Bila je u nedoumici kako da ga napusti, jer on kao da nije imao nameru da se odmah vrati u svoju kuu.Smem li da vas ispratim niz plau? Sada je ve mrkli mrak, i nezgodno je da idete sami." On joj se nasmei, mirkajui na vetru. Mogao bi da vam se prikai kakav neznanac." Ona se na to nasme-ja i prihvati ponudu, pa seniskom dinom spustie k moru.Recite mi, kako to da vam je Vajet toliko prirastao za srce?"Smatrala sam ga najveim amerikim slikarem, ali sam se onda zaljubila u francuske impresioniste. I, bojim se da sam ga zaboravila. Zapravo, nisam ga zaboravila, ve mi je ljubav prema njemu maloKraj leta51Hodali su mirno jedno uz drugo, sami samcati na itavoj plai, dok su talasi pljuskali pored njih. A onda, ona se odjednom nasmeja. Sve joj je nekako delovalo nestvarno;razgovor o umetnosti s ovim neznancem, etnja po pesku u Kapmelu. ta e rei Kim? Da li da joj uopte neto

kae. Najbolje bi bilo da nikome ni ne pominje svog novog prijatelja. To je samo trenutno poznanstvo, na tihoj plai u sumrak. ta tu ima da se pria?A splasne li kod vas ljubav uvek tako lako?" Bilo je to, naravno, glupo pitanje, jedno od onih koje nepoznati, u nedostatku neeg boljeg, postavljaju jedno drugom. Ipak,ona se nasmei.U principu, ne. Ali, morate priznati da su francuski impresionisti neodoljivi."Naravno", sloi se on s razumevanjem. Da li, moda, i vi slikate?"Pomalo."Kao impresionista?" inilo se da ve zna odgovor. Dinapotvrdno klimnu glavom, a on nastavi: Voleo bih da vidim vae slike. Izlaete li ih?"Ona odmahnu glavom, posmatrajui kako prvi meseevi zraci duginim bojama obasjavaju vrhove talasa.Sada vie ne. Jednom sam izlagala, davno."Je li vam i ljubav prema slikarstvu splasla?"Nikad", odluno odgovori ona, pa pogleda u pesak, a onda opet u nJega Slikarstvo je moj ivot."Zbog ega onda ne izlaete?", iznenaeno upita on, ali ona samo slee ramenima. Najzad su stigli do mesta gde Dina ranije bese zakoraila na plau.Odavde sam krenula." Stajali su na meseini i gledali se u oi. U jednom bezumnom trenutku Dina zaele da se nae u zagrljaju tih'52lo mi je prijatno da razgovaram s vama", ree ona s ozbiljnim izrazom na licu.Zovem se Ben."

Trenutak je oklevala, a onda izusti: Dina."Rukovao se s njom, a onda se okrenuo i vratio na plau. Gledala je za njim, posmatrajui njegova iroka ramena, snana leda i kosu koju je mrsio vetar. Htela je da dovikne: 'Zdravo', ali reci bi se ionako izgubile u vetru. Meutim, on se okrenu, i njoj se uini da joj je u tami jednom mahnuo.Gde si, do avola, tako dugo?", zabrinuto je doeka Kimu predvorju hotela. Dina razmae razbaruenu kosu s licai nasmei se prijateljici. Ugledavi je onako zaarenih obraza od vetra i sjajnih oiju, Kim u trenutku pomisli kako joj prijateljica upravo zrai, kad Dina stade brzo da joj objanjava:ao mi je. Nisam ni primetila da sam tako daleko odetala. A onda sam se itavu venost vraala." Pa jasno. Ve sam se bila zabrinula."ao mi je", pokajniki ponovi Dina. Kimino lice najzad omeka u smeak.Ma dobro, dobro. To ti je... pusti pile s mesta i ve ga nesta. Pomislila sam da si naila na nekog prijatelja."Nisam." Dina se trenutak kolebala Sama sam etala." Eto, propustila je, propustila je priliku da ispria Kim o Benu. Ali, ta da ispria? Da je na plai srela nekog nepoznatog mukarca i s njim razgovarala o umetnosti? Zaista smeno. Detinjasto. Ili, jo gore, glupo i neumesno. A onda malo razmisli i shvati da zapravo eli da taj trenutak zadri za sebe. I onako ga vie nee videti.Pa, to bi se gnjavila i objanjavala?Spremna za veeru?" Svakako."Kraj leta53

Otpeaile su dva bloka do Pine Ima, pogledale usput izloge i porazgovarale o prijateljima. Kao i uvek, brzo su zavrile razgovor, i Dina utonu u vlastite misli. Pitala se koju to nepoznatu Vajetovu sliku ima Ben. Ima li originalili samo reprodukciju? Ali, zar je to vano? Najzad zakljui je da nije.Veeras si prilino tiha, Dina", primeti Kim poto su zavrile veera. Umorna?"Malo."Razmilja o Marku?"Da." Bilo joj je najlake da tako odgovori.Hoe li te zvati iz Atine?"Kad bude mogao. Prilino je nezgodno zbog razlike u vremenu." Zbog toga joj se i ini da je Mark veomo daleko. Bila su prola tek dva dana, a on kao da je ve postao deo nekog drugog ivota. Ili joj to moda tako izgleda samo zato jer je ona u Karmelu? Kad je kod kue,pa mu vidi odeu i knjige na njegovoj strani kreveta, ini joj se mnogo bliim. A kakav je taj tvoj budui klijent?"Pojma nemam. Ne znam ga. Trgovac je umetr,:"" ',.;i delima, vlasnik mree Galerija Tompson. Upravo sam htela da te pitam da li bi pola sa mnom na sastanak. Moda bi elela da vidi njegovu kuu. Vele da ima basnoslovnu kolekciju u toj svojoj 'kolibi', kako je on naziva."Ne bih elela da ti smetam."I nee", stade je uveravati Kimberli.Platile su raun i otile. Bilo je ve jedanaest i trideset, i Dina je bila srena kada se uvukla u krevet.U snu je sanjala neznanca po imenu Ben.Leala je na leima i pospano razmiljala da li bi ustala, kada joj zazvoni telefon pokraj kreveta. Bila je obeala

Kim da e poi s njom, ali gotovo da bi se radije vratila snu, a potom pola da seta plaom. Stalno ju je saletala taelia. 71 ip 7hno ?Wa f-?/* Ha CP vrat; to_54mo, a to to joj se on uvukao u pod kou izazivalo je u njoj nekakav neobian i neugodan oseaj. Verovatno ga vie nikad nee vide-ti. A ta i ako ga vidi? ta onda?Telefon opet zazvoni i ona dohvati slualicu.Ustaj", javi se Kim.Koliko je sati?"Devet i pet."Boe! A ini mi se da je tek sedam ili osam."E pa, nije, a sastanak nam je u deset. Ustani, a ja u ti doneti doruak."Zar ne mogu naruiti da mi ga donesu u sobu?" Dina je bila navikla na to na putovanjima s Markom.Nije ti ovo Ric. Doneu ti kafu i kola."Dina tog trenutka shvati koliko je razmaena, kad joj je tako teko bez Margaret i njenog ukusnog doruka. U redu. Ba fino. Spre-miu se za pola sata."Istuirala se, oeljala kosu i navukla bele pantalone, a onda demper od kamira, plav kao razliak. Kada je Kim pokucala na vrata, ve je bila ila i raspoloena.Tako mi Boga, izgleda sjajno." Kim joj prui oljicu vrue ka-fe i tanjiri."I ti. A da obuem neto to vie prilii poslovnom sastanku? Ti deluje strano ozbiljno. Ba si ik."Kim je nosila kostim od gabardena be boje, smeu svilenu bluzu i lep slamni eir, a u ruci joj je visila slamna torbica.Pa, to se udi?", osmehnu se Kim i zavali u naslonja. Nadam se da momak nije gnjavatar. Ba mi se ne

raspreda o poslovima nedeljom ujutro." Ona zevnu i zagleda se u Dinu, koja je ispijala kafu.uj, reci mi ta bih ja trebalo da budem. Sekretarica ili pratilja?", Dinine oi zasvetlucae preko olje.Kraj leta55Ni jedno ni drugo, zafrkantkinjo jedna. Jednostavno, moja prijateljica."Nee li mu biti malo udno to dovlai prijateljicu sa sobom?"Njegova stvar. Hajde, krenimo." Kim opet zevnu i ustade.Na zapovest, gospo."Vozile su se samo pet minuta, i prema uputstvima koje jeDina itala, Kim je nala navedenu adresu: jednu lepu ulicu u kojoj su sve kue bile podalje od druma i zaklonjene drveem. Ali kada su izale iz kola, nale su se pred malom, skladnom kuom, nimalo raskonom, ve, naprotiv, sasvim skromnom. Delovala je svakidanjei prirodno. Pred njom je bio parkiran mali auto strane marke, praktian, ali ne i luksuzan.Po svemu tome ovek nije mogao oekivati da e tu nai nekakvu posebno vrednu i retku zbirku. Meutim, sasvimdrugi prizor ukazao se kad im je jedna niska, uredna ena, s keceljom 'domaice na sebi, otvorila vrata. Oigledno je to bila ena koja jednom ili dvaput sedmino dolazila da posprema, i bila je pre usluna negoljubazna.Gospodin Tompson je zamolio da ga priekate u radnoj sobi. On gore telefonira. Razgovara s Londonom." Poslednje reci izgovorila je s negodovanjem, kao da smatra da je to mnogo skupo. Ali, ni izdaleka tako skupo

kao slike na zidovima, pomisli Dina. Koraajui za domaicom u radnu sobu, gledala ih je sa strahopotovanjem. Bila je to sjajna zbirka engleskih i starih amerikih majstora. Dina, lino, ne bi nijednu od njih poelela da ima, ali ih je gledala s uivanjem.Najradije bi stala pred svaku od njih i udubila se; meutim, ena s keceljom odlunim korakom i brzo odvede ih u radnu sobu, ozbiljno ih jo jednom osmotri i promrmlja: Sedite", pa se vrati svojim poslovima.Isuse, Kim, jesi li videla ta taj ima na zidovima."Kimberli se nasmei i popravi eir. Fine stvari, a? Nisu ba po mojoj men, ali ima strano vrednih komada. Premda, nisu sve njego-ve." Dina upitno podie obrve, i Kim objasni: Vlasnik jedveju galerija, jedne u San Francisku i druge u Los Anelesu. Verovatno je neke od ovih slika pozajmio iz svojih galerija. Ali, briga ga, stvari su divne."Dina kratko klimnu glavom i nastavi da razgleda. Soba jeimala velike prozore s pogledom na more. U njoj se nalazio jednostavan sto od borovine, dva kaua i jedna naslonjaa. Kao kua sa svojim spolj-nim izgledom, i onaj jednostavni auto, i ova je soba bila funkcionalna i obina. Ali je zato i te kako bila impresivna zbirka slika. ak i ovde visile su dve prekrasne, savreno uokvirene grafike. Dina se na-e da proita potpise, pa se okrenu kako bi pogledala sliku koja je vi-sila iza nje, kao jedini ukras na potpuno golom belom zidu. Kako je spazi, dah joj se presee. To je bila ona slika! Vajet.ena na dini, lica napola skrivenog, jer glavu bese naslonila na kolena. Sada je i Dina videla da ena neverovatno lii na nju. Duinom i bojom kose, ramenima, pa ak i blagim smekom. Oko nje pusto, u

izmaglicu utonulo alo a drutvo joj pravi samo jedan usamljeni galeb u letu.Dobro jutro." Pre nego to je stigla da prokomentarie sliku, Dina zau poznati glas iza sebe, pa iznenaeno pogleda domaina. Milo mi je. Ben Tompson. Gospoica Hjuton?", ree on i upitno je pogleda, ali Dinabrzo odmahnu glavom i pokae prema Kim, koja mu prie s ispruenom rukom i smekom.Ja sam Kimberli Hjuton. A ovo je moja prijateljica, Dina Dira. Toliko smo sluale o vaoj zbirci, da sam je morala povesti sa sobom. I sama je izvanredno darovita umetnica, iako to ne priznaje." Nije istina", usprotivi se Dina.Eto vidite." Kim veselo odmeri zgodnog mukarca pred sobom. Moglo mu je biti blizu etrdeset godina, a oi su mu bile iznad svega lepe.Kraj leta57Stvarno nisam." Dina se smeila i odmahivala glavom.Kako vam se svia moj Vajet?", upita Ben gledajui Dinu pravo u oi, i nju neto acnu.Ja... stvarno je slika veoma, veoma lepa. Ali, vi to ve znate", odgovori ona i pocrvene. Za asak se nae u neprilici - da li da dadne do znanja da ga je ve upoznala? Ili da se pravi kao da se jo nisu sreli? A kako e on postupiti?Znai, svia vam se?" Piljio joj je u oi, i ona oseti kakoje obli va talas vruine.Veoma."On zadovoljno klimnu glavom, i ona tada shvati da nee nita rei o prethodnoj veeri na plai. Ali kada su seli, ona se osmehnu. Zbilja je udno to s tim ovekom deli

jednu tajnu, a jo udnije to je 'novog klijenta' upoznala pre Kim.elite li kafu, moje dame?" Poto obe potvrdno klimnue glavama, on ode u hodnik i zamoli domaicu: Jednu belu i dve crne ka-fe." Potom se vrati u sobu i naceri im seVideete, ili e sve biti bele ili sve crne. Gospoi Miam nita nije po volji. Ni kafa, ni gosti, ni ja. Ali joj zato, kada me ovde nema, mogu mirne due poveriti ienje. Ona sve ovo smatra sranjem." On nemarno mahnu rukom prema Vajetu i obema grafikama, mislei pri tom i na sva dela koja su videle kada su ule. Kim i Dina se na-smejae.Kafa najzad stie - bila je crna u svim oljicama Izvrsno,hvala vam." On se deaki osmehnu domaici dok je izlazila iz sobe. Gospoice Hjuton..."Zovite me Kimberli." U redu, Kimberli, videli ste nae prologodinje reklame?" Ona potvrdno klimnu glavom, ion nastavi, l, jesu h vam se svidele?"Nemaju ba stila. Nisu ono pravo. Nisu za onu vrstu kupaca koje biste vi eleli."58Danijela StilOn se sloi potvrdno klimnuvi glavom, ali mu se pogled stalno vraao na Dinu koja se jo napajala Vajetom iza njegovih lea; meutim, oi mu pri tom nisu nita odavale. Iz razgovora se, pak, videlo da tano zna ta eliod Kim. Bio je otrouman, duhovit, pronicljiv i vrlo poslovan, i njihov se sastanak zavrio za nepun sat. Kim mu na kraju obea da e se kroz dve nedelje javiti sa svojim idejama.

Hoe li i Dina sudelovati u tome?" Teko je bilo zakljuiti ali li se ili ne.Dina brzo odmahnu glavom i podie raku, smejui se. Ne, zaboga. Nemam pojma o tome kako Kim dolazi do svojih udesnih ideja."Krvlju, znojem i litrama crne kafe", nasmei se Kim.A ta vi slikate?", obrati se Ben Dini, gledajui je onim istim nenim pogledom koji bese uoila prethodne noi na alu.Mrtve prirode, devojice. Uobiajene teme impresionista", odgovori ona tihim glasom.A majke s deicom na krilu?", stade je on izazivati, i dalje ljubaznog pogleda.Napravila sam samo jednu takvu." Davno bese otkako jenainila portret sebe i Pilar. Njena je svekrva obesila sliku u svom parikom stanu, a onda se godinama pravila da je ne vidi.Voleo bih da pogledam vae radove. Jeste li ih negde izloili?" Ni ovog puta nije odao nita o prethodnoj veeri, i Dina se upita zbog ega.Nisam. Godinama nisam izlagala. Jo nisam spremna." Ma sranje, to bi rekla vaa domaica", pobuni se Kimberli, pogledavi najpre Bena Tomsona, pa Dinu. Trebalo bi da mu pokae svoje slike."Ne gnjavi." Dina u neprilici skrenu pogled. Ve godinama niko nije video njene slike. Samo Mark i Pilar, i, s vremena na vreme, i Kim. Pokazau ih jednog dana, ali ne jo. U svakom sluaju, hvalaKraj leta59

vam." Ona mu smekom zahvali na ljubaznosti... i utanju. udno da je i on eleo da preuti njihov susret na plai.Razgovor su zavrili uobiajenim ljubaznostima i kratkim obilaskom njegove zbirke, praeni jastrebovim pogledom domaice koja je mela sobe. Kimberli jo jednom obea Benu da e ga nazvati idue nedelje.Ben se sasvim obino pozdravi sa Dinom. Nije joj nedolino stisnuo ruku, niti ju je znaajno pogledao; oi su mu zraile samo toplinom, koju ve bese uoila. Jo jednom se osmehnuo i zatvorio vrata.Sjajan tip", primeti Kim kada je upalila mali MG. Auto zagrme, a onda krenu. Bie pravo uivanje saraivati s njim. Slae se?"Dina samo klimnu glavom. Bila je zaokupljena svojim mislima, sve dok se auto nije uz kripu zaustavio pred hotelom.Kog avola mu ne da da ti pogleda slike?" Dinina povuenost oduvek je ljutila Kim. U koli za likovnu umetnost jedina je ona imala talenta i jedina ga ona krije ve gotovo dvadeset godina. Svi ostali pokuali su da uspeju i na kraju omanuli.Rekla sam ti. Nisam jo spremna."Gluposti. Ako ga ti ne zove, ja u mu dati tvoj broj. Ve je vreme da neto uini s onim pustim remek-delima, koja ti stoje u ateljeu licem okrenuta prema zidu. To je pravi zloin, Dina. Velim ti, to nije u redu. Isuse, seti se samo onog ubreta to sam ga ja naslikala 1 iva se polomila da ga prodam."..Ma, preteruje - nije to bilo ubre", ljubazno je doeka Dina. Ipak, obema je bilo jasno da slike ba nisu bile

sjajne. Kim je bila mnogo bolja u planiranju reklamnih akcija, novinskih naslova i aran-aranju, nego u slikanju...Jeste, bilo je to ubre i taka. Ali, mene do toga ionako vie ni-Je stalo. Svia mi se ovo to radim. Ali, ta je s tobom?"60I ja volim ono to radim."A to je?" Kimberli ovo izgovori glasom u kojem se jasno ose-alo nezadovoljstvo. Razgovor o Dininom raduuvek se tako zavravao. ta ti, zapravo, sada radi?"Zna to dobro i sama. Slikam, staram se o Marku i Pilar,vodim domainstvo. Stalno sam neim zauzeta."Da, brigom za druge. A ta je s tobom? Zar ti ne bi bilo drago da vidi svoje slike izloene u nekoj galeriji, okaene i negde drugde, a ne samo u kancelariji tvog mua?"Nije vano gde vise", branila se Dina. Nije se usudila daprizna Kim da ih vie ni tamo nije bilo. Pre est meseci, Mark je preureivao kancelariju, a novi dekorater izjavio je da su njene slike 'bolelji-ve i deprimirajue' i sve ih poskidao. Mark je doneo platna kui, ukljuujui i mali Pilarin portret koji je sada visio u hodniku. Meni je vano slikanje, a ne izlaganje."Zaboga, to je kao da svira na violini bez struna. Nema nikakvog smisla."Meni ima", ljubazno, ali odluno ustraja Dina, i Kim najzad odmahnu glavom.asne mi reci, ti si luda, ali si mi svejedno draga." A u meuvremenu mrdni tu lenju

J ' daj mi da jedem." Grozno si pokvaren.""- neka sam."vitko teton SC" na Sede "a ivicu kreveta' posmatrajui njegovodrate, ili h"i toga' JaJa nisu dbra za zdravlje. Sadre ugljene hi-esterol, ili hromozome. ili kako god da to zovu, i..." po-kua da ga ubedi Dina, ali on samo upre prstom prema kuhinji i toboe se srdito namrti, pa joj ne bi druge nego da ustane. Mrzim te", dobaci mu ona.Znam."Smejui se, ona nestade u kuhinji. Ve su dve sedmice bili zajedno; tek tren, a ujedno i itav ivot. Zajedno su kuvali