22. Deutschlandsberger

Klavierfrühling2016Elisabeth LeonskajaAlois PoschAlex RedingtonHélène ClémentJohn MyerscoughMarino FormentiSchülerInnen der HLWDeutschlandsbergAltenberg Trio WienGerald PachingerTill FellnerShaun ChooEvgeny SudbinPlamena MangovaNatalia PrishepenkoZhora SargsyanSimone Jandl

Alexei LubimovAlexei GrotzMarkus SchirmerChristian AltenburgerJoseph LorenzHyung-ki Joo Yu Horiuchi Johanna von derDegen Schumann Quartett Alexander LonquichMarc-André HamelinPaul LewisMakoto UenoKenichi KonnoWolfgang HolzmairSiegfried Mauser

23. Februar bis 26. Juni 2016

Dienstag, 23. Februar 2016, 19:30 Uhr, Laßnitzhaus

Elisabeth Leonskaja – Klavier

Alois Posch – Kontrabass

Alex Redington – Violine

Hélène Clément – Viola John Myerscough – Violoncello

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) Klavierquartett g-Moll KV 478

Robert Schumann (1810 – 1856) Klavierquartett Es-Dur op. 47

Franz Schubert (1797 – 1828) Klavierquintett A-Dur D 667 „Forellenquintett“

Freitag, 26. Februar 2016, 19 Uhr, Bundeschulzentrum

Marino Formenti – KlavierSchülerInnen derHLW Deutschlandsberg„SONIC BORDERS – a music party“

Sonntag, 28. Februar 2016, 18 Uhr, Musikschule

Altenberg Trio WienGerald Pachinger – Klarinette Gabriel Fauré (1845 – 1924) Klaviertrio d-Moll op. 120

Johannes Brahms (1833 – 1897) Klarinettentrio a-Moll op. 114

Lera Auerbach (*1973) Klaviertrio (1996)

Johannes Brahms Klaviertrio c-Moll op. 101

Sonntag, 06. März 2016, 18 Uhr, Musikschule

Till Fellner – Klavier

Robert Schumann (1810 – 1856)Papillons op. 2

Luciano Berio (1925 – 2003)Cinque Variazioni

Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)Sonate Es-Dur op. 27/1 „Quasi una fantasia“

Robert Schumann Fantasie C-Dur op. 17

Sonntag, 13. März 2016, 18 Uhr, Musikschule

Shaun Choo – Klavier

Frédéric Chopin (1810 – 1849)Ballade Nr.1 g-Moll op. 23Ballade Nr.4 f-Moll op. 52Sonate Nr. 3 h-Moll op. 58

Nikolai Kapustin (*1937)Concert Etude op. 40/3 „Toccatina"

Isaac Albeniz (1860 – 1909)Iberia Bk. 1 No. 3 „il Corpus Christi"

Franz Schubert (1797 – 1828)Impromptu Ges-Dur D 899/3Impromptu B-Dur D 935/3

Shaun Choo (*1991)Tango„Together Forever"Valse Fantasie

Ostermontag, 28. März 2016, 18 Uhr, Musikschule

Evgeny Sudbin – Klavier

Domenico Scarlatti (1685 – 1757)Sonate d-Moll K 213Sonate C-Dur K 159

Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)Bagatellen

Claude Debussy (1862 – 1918)L'isle joyeuse

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 - 1791)Lacrimosa aus dem Requiem KV 626(arr. E. Sudbin)

Maurice Ravel (1875 – 1937)Gaspard de la nuit

Sonntag, 03. April 2016, 18 Uhr, Musikschule

Plamena Mangova – Klavier

Johannes Brahms (1833 – 1897)Sonate Nr. 3 f-Moll op. 5

Peter I. Tschaikowsky (1840 – 1893)Dumka op. 59

Dmitri Schostakowitch (1906 – 1975)12 Preludes aus „24 Preludes“ op. 34

Sergei Prokofieff (1891 – 1953)Drei Stücke aus „Cinderella“

Sonntag, 10. April 2016, 18 Uhr, Musikschule

Natalia Prishepenko – ViolineZhora Sargsyan – KlavierLudwig van Beethoven (1770 – 1827)

Violinsonate Nr. 8 G-Dur op. 30/3

Claude Debussy (1862 – 1918)Violinsonate g-Moll

Sergei Prokofieff (1891 – 1953)Violinsonate Nr. 1 f-Moll op. 80

Samstag, 30. April 2016, 18 Uhr, Laßnitzhaus

Elisabeth Leonskaja – Klavier

Franz Schubert (1797 – 1828)

Sonate Es-Dur D 568 Sonate a-Moll D 784 Sonate f-Moll D 625 „Wandererfantasie“ C-Dur D 760

Sonntag, 01. Mai 2016, 18 Uhr, Musikschule

Altenberg Trio WienSimone Jandl – Viola

Antonín Dvorák (1841 – 1904)Klaviertrio B-Dur op. 21

Fazil Say (*1970)Space Jump (2013)

Johannes Brahms (1833 – 1897)Klavierquartett g-Moll op. 25

Freitag, 06. Mai 2016, 19:30 Uhr, Schloss Frauenthal

Alexei Lubimov undAlexei Grotz – Hammerklavier

Franz Schubert (1797 – 1828)Marche caractéristique Nr. 1 D 968b Allegro a-Moll „Lebensstürme” D 947Impromptu c-Moll op. 90/1 D 899/1 (Lubimov)Fantasie f-Moll D 940 Tänze (Grotz)Divertissement à la hongroise g-Moll D 818

Pfingstmontag, 16. Mai 2016, 18 Uhr, Musikschule

Markus Schirmer – KlavierChristian Altenburger – Violine

Joseph Lorenz – RezitationLudwig van Beethoven (1770 – 1827)

Violinsonate D-Dur op. 12/1 Violinsonate A-Dur op. 12/2Violinsonate Es-Dur op. 12/3

Sonntag, 12. Juni 2016, 18 Uhr, Musikschule

Marc-André Hamelin – Klavier

Maria Szymanovska (1789 – 1831)Nocturne B-Dur

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)Sonate D-Dur KV 576

Sergei Prokofieff (1891 – 1953)Schubert Walzer: Suite für Klavier

Franz Liszt (1811– 1886)Soirée de Vienne Nr. 9

Franz Schubert (1797 – 1828)Vier Impromptus D 935

Sonntag, 29. Mai 2016, 18 Uhr, Musikschule

Alexander Lonquich – Klavier

Franz Schubert (1797 – 1828)Sonate H-Dur D 575Moments Musicaux D 780Sonate B-Dur D 960

Sonntag, 22. Mai 2016, 18 Uhr, Musikschule

„Humoresque“Hyung-ki Joo und Yu Horiuchi

(Klavier, Schauspiel)

Johanna von der Degen(Gesang, Schauspiel)

Schumann Quartett(Streichquartett, Schauspiel)

Werke von Mozart, Haydn, Beethoven,Rossini, Wolf, Hindemith u. a.

Sonntag, 19. Juni 2016, 18 Uhr, Musikschule

Makoto Ueno – Klavier

Kenichi Konno – Bariton

Ludwig van Beethoven (1770 – 1827)Sonate Nr. 7 D-Dur op. 10/3

Robert Schumann (1810 – 1856)Liederkreis op. 39Dichterliebe op. 48

Maurice Ravel (1875 – 1837)Gaspard de la nuit

Freitag, 17. Juni 2016, 19:30 Uhr, Musikschule

Paul Lewis – Klavier

Johannes Brahms (1833 – 1897)Vier Balladen op. 10

Franz Schubert (1797 – 1828)Sonate H-Dur D 575

Johannes BrahmsDrei Intermezzi op. 117

Franz Liszt (1811 – 1886)Dante-Sonate

Sonntag, 26. Juni 2016, 18 Uhr, Musikschule

Wolfgang Holzmair – BaritonSiegfried Mauser – KlavierErnst Krenek (1900 – 1991)

13 Lieder

Franz Schubert (1797 – 1828)10 Lieder

Die kleinen und die großen Dinge desEntzückens

Fußnoten und Bedachtsames zum Verlauf des 22. Klavierfrühlings

Peter Cossé

In einem der Lied-Zyklen Hugo Wolfs ist an eher unauffäl-liger Stelle von den „…kleinen Dingen des Entzückens“die kantable Rede. Ein auch nur flüchtiger Blick in das Pro-gramm des 22. Deutschlandsberger Klavierfrühlings wirddie dichterische Einsicht bestätigen: Die Folge von 18 Ver-anstaltungen enthält eine Fülle an kleinen, aber auch ge-wichtigen Dingen des Entzückens! Eröffnet wird dieSaison am 23. Februar mit Klavierquartetten von Mozartund Schumann. Elisabeth Leonskaja – seit vielen Jahren,genauer gesagt: seit Urzeiten Stütze, Impulsgeberin undgleichsam Goldfingerin des Festivals – wird mit dem Gei-ger Alex Redington, mit der Bratscherin Hélène Clémentund dem Cellisten John Myerscough das schattige, inmanchen Wendungen durchaus strenge g-Moll-Werk KV478 und Schumanns zwischen Herbheit und Sentimentvermittelndes Es-Dur-Stück op. 47 interpretieren. Im zwei-ten Teil des Abends im Laßnitzhaus gesellt sich der ausWies in der Steiermark stammende Alois Posch zum En-semble. Franz Schuberts „Forellenquintett“ erfordert dieTatkraft und die abgedunkelte Allgegenwärtigkeit einessouveränen Kontrabassisten.

Drei Tage später, am 26. Februar, tritt der Pianist MarinoFormenti im Bundesschulzentrum mit einem Projekt„SONIC BORDERS – a music party“ in Erscheinung. SeinWirken im Bereich der zeitgenössischen Musik, in denweiten Räumen wenig bekannter Literatur der letztenJahrhunderte hat ihn einem aufgeschlossenen, sozusagenunverbrauchten Publikum bekannt gemacht. Bekannt istauch sein Interesse an der musikalischen, bzw. musikin-teressierten Jugend – und in einem solchen vielleichtsogar musikpädagogisch-unterhaltsamen Zusammen-hang könnten seine „Schallgrenzen“ in aufgeräumterStimmung in eine friedliche Party „einarten“. Wir wissen

nichts Genaues, es handelt sich also um eine Überra-schung im beschallten und belebten Raum.

Mit zwei Konzerten am 28. Februar und am 1. Mai ist dasAltenberg Trio Wien in Deutschlandsberg gleichsamStammgast. Mit Klaviertrios von Gabriel Fauré, JohannesBrahms und Lera Auerbach erleben wir sie in der Stamm-besetzung. Im Klarinettentrio von Brahms (op. 114) darfder Geiger sich etwas Ruhe gönnen. An seine Stelle unddamit an die Seiten des Pianisten und Cellisten tritt deraus Ried im Innkreis gebürtige Klarinettist Gerald Pachin-ger. Seit 2004 ist der einstige Schüler von Peter SchmidlProfessor an der Kunstuniversität Graz. Das Altenberg Triobeschränkt sich jedoch an diesem Abend nicht auf Kam-mermusik des 19. Jahrhunderts. Zur Diskussion stellendie drei Musiker ein Klaviertrio der aus dem sibirischenTscheljabinsk kommenden Pianistin und KomponistinLera Auerbach. Bekannt wurde die an der Juillard Schoolausgebildete Autorin und Interpretin, als sie zusammenmit Gidon Kremer und der Kremerata Baltica 2002 in derCarnegie Hall ihre Suite für Violine, Klavier und Orchesteraufführte.

Auch im zweiten „Klavierfrühling“-Konzert riskieren dieAltenbergs ein aktuelles Projekt für ihre Besetzung. BeiFazil Says „Space Jump“ (op. 46) handelt es sich um denRekordsprung des Extremsportlers Felix Baumgartner ausder Stratosphäre am 14. Oktober 2012. Der türkische Pia-nist und Komponist hat in diesem Stück „die Sprung-phase vom Start bis zur sicheren Landung auf der Erde“verarbeitet – und damit auch „jede Emotion, die er als Zu-schauer empfunden hat“. Auf sicherem romantischemBoden bewegt sich das Ensemble mit dem selten gespiel-ten B-Dur-Trio op. 21 von Antonin Dvorák, dem ersten ineiner Folge von insgesamt vier Werken (op. 26, 65 und90). Brahms‘ schwelgerisches, brillantes und im Finale fu-rios im „ungarischen Gestus“ für Stimmung bürgendesg-Moll-Klavierquartett op. 25 beschließt – wie man sichdenken kann – den offiziellen Teil des Abends. Mit von derPartie ist hier die Bratscherin Simone Jandl. Eine Schüle-rin von Wolfram Christ und Tabea Zimmermann, zu derenpianistischen Partnern so namhafte Interpreten wie Mar-tha Argerich, Sir András Schiff, Alexander Lonquich undPierre-Laurent Aimard zählen.

Auch der Pianist Till Fellner platziert bei seiner klassisch-romantischen Werkwahl ein Opus des 20. Jahrhunderts.Luciano Berios „Cinque Variazioni“ aus den frühen 50er-Jahren basieren auf einer drei Noten umfassenden melo-

dischen Zelle aus der Oper „Il prigioniero“ von Luigi Dal-lapiccola. 1966 überarbeitete Berio die im Bereich der Dy-namik ungemein differenzierten „Abwandlungen“. Dievon Berio 1953 in Mailand uraufgeführten Variationensind am 6. März zwischen Schumanns luftigen, tänzeri-schen, erzählfreudigen und intimst-geheimnisvollen „Pa-pillons“ und der so ungewöhnlich formatiertenEs-Dur-Sonate op. 27/1 von Beethoven zu erleben.„Quasi una fantasia“ hat der Komponist das Schwester-werk der „Mondscheinsonate“ überschrieben - und alsResultate einer scharf planenden Fantasie könnte manauch Berios „Cinque Variazioni“ beschreiben. „Fantasie“ist auch am Ende von Till Fellners Programm das Thema.In Schumanns dreisätziger Fantasie in C-Dur op. 17 ausdem Jahr 1839 begegnet der Hörer dem entfesselten, lei-denschaftlichen Temperament Florestans und – im drittenAbschnitt – dem ruhigeren, introvertierten Charakter Eu-sebius‘. Es sind die beiden Seelen- und Handlungstypenin Schumanns Klavierschaffen und auch in seinen journa-listisch-schriftstellerischen Bestrebungen.

Mit dem 24jährigen Shaun Choo betritt erstmals ein jun-ger asiatischer Musiker das Klavierfrühling-Podium, dernicht aus den typischen und gelegentlich auch verdächti-gen Klavierländern China, Südkorea oder Taiwan kommt(von der weit früher einsetzenden KlavierverbundenheitJapans einmal abgesehen). Choo ist in Singapore geborenund erhielt seine erste Ausbildung auch in der riesigen,mit eiserner und wirtschaftlich erfolgreicher Hand regier-ten Inselmetropole. Schon in jüngsten Jahren – bevor ernoch Klavierspielen konnte – begann Shaun zu kompo-nieren. Und auch in seinem Debütprogramm bietet er Bei-spiele einer brillanten, unterhaltsamen Methodik inNachbarschaft zu Stücken etwa von Gershwin, Gottschalkoder auch Nikolai Kapustin, mit dessen Konzertetüdeop.40/3, einer „Toccatina“, der zweite Teil des Abendsbeginnt. Kapustins nicht selten dem Jazz verbundenenKlavierwerke muss man zu den technisch anspruchsvolls-ten der gesamten Literatur rechnen. So ist es kein Zufall,dass sich Marc-André Hamelin, der am 12. Juni zu Gastsein wird, besonders um die (Wieder-)Entdeckung desweitum unbekannten Pianoartisten gekümmert hat (Hy-perion CDA 67433). Mit zwei Balladen und mit der h-Moll-Sonate op. 58 von Chopin betont Choo eine starkeBeziehung zu den Werken des polnischen Komponisten,aber sein Programm führt auch nach Spanien (Albéniz)und mit zwei Schubert-Impromptus auch nach Österreich.

Bei dem zweiten Debütanten 2016 handelt es sich umeinen der wichtigsten Pianisten der mittleren Generation,nämlich um den 1980 in Leningrad geborenen EvgenySudbin. In der Liste seiner Lehrer, bzw. jener Persönlich-keiten, die seiner Entfaltung Richtung gegeben haben, fin-det sich auch der Name Alexander Satz. Der aus Moskaustammende Klavierpädagoge lebte ja seit 1991 in Öster-reich und übernahm in dieser Zeit eine Professur an derGrazer Musikuniversität. Neben Sudbin zählten auch LilyaZilberstein und Boris Berezowski zu seinen Schülern. Sud-bin ist einem breiteren Publikum besonders durch seineCD-Einspielungen für das schwedische Label BIS bekanntgeworden. So zum Beispiel mit Beethovens Klavierkon-zerten Nr. 2 und 3 (BIS -1978), mit Solo- und Kammermu-sikwerken von Rachmaninoff (BIS SACD 1728 und 1858)oder auch mit Sonaten von Skrjabin (BIS 1568).

Am 3. April zeigt sich die bulgarische Pianistin PlamenaMangova mit Werken von Brahms, Tschaikowsky, Schos-takowitsch und Prokofieff. Große Erfolge bei internatio-nalen Wettbewerben begleiteten die ersten Jahre ihrerKarriere, so etwa der Zweite Preis beim 16. „ConcoursReine Elisabeth“ in Brüssel, knapp hinter der Russin AnnaVinnitskaya. Ihrem Programm, das für den Ausklang dreiStücke aus Prokofieffs „Cinderella“-Ballett ankündigt,folgt am 10. April ein Abend mit der russischen GeigerinNatalia Prichepenko und dem Pianisten Zhora Sargsyan.Sie beenden ihr Programm ebenfalls mit Prokofieff: mitder ausgreifenden, innerlich wie äußerlich glühendenf-Moll-Sonate op. 80.

Ihr Programm mit Schubert-Sonaten am 30. April hat Eli-sabeth Leonskaja zum Zeitpunkt der Drucklegung dieserZeilen noch nicht bekannt gegeben. Im Wiener Konzert-haus spielt sie ja in der Saison 2015/16 eine ganze Serievon Konzerten mit all den ihr ans musische Herze gewach-senen Schubert-Sonaten. Und dies nicht zuletzt als einGeschenk an ihr Publikum zu ihrem 70. Geburtstag. MitSchubert geht es ein paar Tage später weiter. Am 6. Maispielt der Pianist Alexei Lubimov mit seinem SchülerAlexei GrotzWerke für Klavier zu vier Händen auf einemHammerflügel. Darunter die berühmte f-Moll-Fantasieund das „lebensstürmische“ Allegro D 947. Als Solistenzeigen sich Lubimov mit einem Impromptu, währendGrotz eine Serie von Tänzen nach alter Schubertiaden-Artzum Besten gibt.

Am Pfingstmontag, dem 16. Mai, gastieren der PianistMarkus Schirmer und der Geiger Christian Altenburger

mit den drei Violinsonaten op. 12 von Beethoven. Aucheine dem Programm entsprechende Lesung mit JosephLorenz ist vorgesehen. Und weiter geht es mit einem rei-nen Schubert-Programm. Am 29. Mai ist es AlexanderLonquich, der sich den sechs „Moments musicaux“ undden Sonaten in H-Dur (D 575) und B-Dur (D 960) widmet.Es ist daraus einmal mehr ersichtlich, welche Bedeutungdie Klavierwerke Schuberts inzwischen für Interpreten derverschiedensten Herkunftsländer erlangt haben. Noch inder ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts galten die Schu-bert-Sonaten als unpianistisch, blieben in den Konzertenund im Rahmen der Schallplattenaufnahmen unbeachtet.Sviatoslav Richter war es, der als einer der ersten eswagte, seine Kollegen „zu langweilen“. Edwin Fischer,Eduard Erdmann, Arthur Schnabel und später dann IngridHaebler, Alfred Brendel oder auch Walter Klien waren es,die diesen literarischen Schatz hoben. Von Rachmaninoffist es überliefert, dass er sich in späten Jahren überraschtzeigte, dass Schubert Sonaten geschrieben habe…

Auch Marc-André Hamelinwidmet sich am 12. Juni einemWerkkomplex aus dem Schaffen Schuberts. Am Ende sei-nes Programms stehen die vier Impromptus D 935, wobeiwieder einmal deutlich wird, wie geschickt und überlegtHamelin seine Vortragsfolgen aufbaut. Im Vorfeld der Im-promptus spielt er eine Suite von Schubert-Walzern ausder Perspektive von Prokofieff. Und mit der „Soirée deVienne“ Nr. 9 von Franz Liszt baut er dann eine akusti-sche, pianistisch glitzernde Brücke zu den SchubertschenOriginalstücken.

Mit dem englischen Pianisten Paul Lewis besteht dieMöglichkeit, zwei Interpretationen der H-Dur-Sonate (D575) zu vergleichen. Alexander Lonquich hatte sie – so-fern keine Änderung vorgenommen wurde – bereits in sei-nem Programm. Lewis beschließt den Abend mit derLisztschen „Dante-Sonate“, wobei dem Betrachter derdiesjährigen Programme auffallen wird, dass im Gegen-satz zum letzten Jahr die Werke Liszts sehr selten im Mit-telpunkt des Interesses stehen.

Der japanische Pianist Makoto Ueno – 2005 Sieger imMoskauer „Sviatoslav Richter“-Wettbewerb – ist im Rah-men des „Klavierfrühlings“ schon einmal aufgetreten. Am19. Juni kommt er als Solist und als Partner des 35jähri-gen japanischen Baritons Kenichi Konno nach Deutsch-landsberg. Beethovens Sonate in D-Dur op. 10/3 undRavels „Gaspard de la nuit“ umrahmen Schumanns „Lie-derkreis“ op. 39 und die „Dichterliebe“ op. 48. Konno ist

ein Beispiel mehr, wie intensiv sich asiatische Musiker mitdem deutschen Lied auseinandersetzen. Und zugleich ister auch ein weiteres Beispiel, mit welchem Engagementin Ländern wie Japan, China, Südkorea, Taiwan, ja sogarin Thailand und Indien die europäische Gesangskunst stu-diert wird. Und dies mit Erfolg, denn in so gut wie jedemOpernhaus sind Sängerinnen und Sänger aus diesenLändern engagiert. Die Verantwortlichen brauchen sie inden zahlreichen internationalen Wettbewerben nur ab-zuholen.

Ein zweiter Bariton, nämlich Wolfgang Holzmair, beendetam 26. Juni zusammen mit dem Pianisten SiegfriedMauser – nun schon zur Sommerzeit – den Frühling.Holzmair unterrichtet an der Universität Mozarteum inSalzburg und leitet dort auch die Internationale Sommer-akademie, Mauser fungiert seit 2015 am selben Institutals dessen Rektor. Als anerkannte Spezialisten für dasLiedschaffen des 20. Jahrhunderts erinnern sie an denEmigranten Ernst Krenek. Mit einer Schubert-Auswahl –wie könnte es in diesem Jahr auch anders sein! – beendensie ihren Abend und im gleichen sängerischen Atemzugden „Klavierfrühling“.

Vorverkauf: Erwachsene € 27,– Jugend € 11,–, Schüler freiLeykam-Deix, 8530, Hauptplatz, Tel.: 03462/30976Zentralkartenbüro Graz, Herrengasse 7, Tel. 0316/830255Konto-Nr.: BIC: STSPAT2GXXX / IBAN: AT712081506709020348Kennwort „Klassik“Abendkasse: Erwachsene € 32,– Jugend € 15,–Abo für 5 Konzerte nach freier Wahl: € 105,–Ermäßigung für Ö1 Club-Mitglieder: 10 % vom Abendpreis

Änderungen vorbehalten!

Künstlerische Leitung & Organisation: Barbara Faulend-Klauser

Bequem und ohne Stress zum Konzert:Graz Oper – Deutschlandsbergund zurück um € 15.–

Shuttlebus: Tel. 0664/4154652

Wir danken unseren Sponsoren!

Kelleram

Rathausplatz

CaféRestaurant

Inh.:R.S.KellerKG

Roland & Sandra

Keller

Telefon: 0 34 62 / 26 48E-Mail:

keller.am.rathausplatz@gmail.com

Der Treffpunkt am Hauptplatz

BurghotelDeutschlandsberg★★★★

Burgplatz 18530 DeutschlandsbergTel.: +43 (0)3462-5656-10www.burghotel-dl.atBurg Landsberg Betriebs GmbH

G. Leitinger Ges.m.b.H. & Co KG

RestaurantPizzeria

Hollenegger Straße 8 – 8530 Deutschlandsberg – Tel. 03462/2318 – Mobil 0664/3071822

TheresasEssen, Trinken usw.Kirchengasse 4,Deutschlandsberg, Tel. 03462/39182

www.pinter-gmbh.atErreichbar 0-24 Uhr 03462 / 29 07

Nelkengasse 1-3Deutschlandsberg

Die Floristenmit den besonderenIdeen –

Deutschlandsberg - Bad Gams Eibiswald - Frauental - Lannach Leibnitz - Schwanberg - Stainz St. Stefan - Voitsberg - Wies

Die Bestattermit Kompetenz und Erfahrung -

Alles aus einer Hand ! Auf einem Standort mitnoch mehr Auswahl u. fairflowersfair plants !

Zimmermeisterbetrieb, CNC-Abbund l Florianistraße 54 l A-8523 FrauentalTelefon: 03462/2926 l e-mail:holzbau@fuernschuss.com

JOHANNES APOTHEKES C H W A N B E R G

I h r Woh l b e f i n d en i s t un s e r An l i e g en !

Mag. pharm. Elisabeth Ruhri8541 Schwanbergl Hauptpl. 25Tel.: 0 34 67 / 71 44

Musik HammerMusik HammerStorchgasse 4A-8020 GrazTel. +43 316 722 000Fax +43 316 722 004e-mail: office@musikhammer.at

Eine unserer Clubgarnituren.

Ö1 Club

oe1.orf.at

s imadruck

Kulturkreis Deutschlandsberg, 8530, Hauptplatz 35Tel.: 0664/415 46 52 | 03462/3564 / Fax: 03462/32811www.kulturkreis.at | kulturkreis@deutschlandsberg.at

Musikschule Deutschlandsberg, Hollenegger Straße 19Laßnitzhaus Deutschlandsberg, Hollenegger Straße 8Bundesschulzentrum Deutschlandsberg, Lagergasse 11Schloss Frauenthal, Ulrichsberg 1, 8530 Deutschlandsberg