Журнал технологий и прогресса в производстве промышленных печей.

26. Выпуск Номер 1. / Апрель 2017г. www.ebner.cc

2 3HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017

Вместе с плавильными и литейными установками фир-мы Gautschi, с одной стороны, и термообрабатывающи-ми агрегатами фирмы EBNER, с другой, мы предлагаем нашим клиентам в алюминиевой промышленности очень широкий спектр высокотехнологичного промышленного оборудования от одного производителя.

Наша заявленная цель - сделать отдельных членов груп-пы предприятий сильнее путем эффективного сотрудни-чества внутри группы. Используя взаимодействия, мы можем предложить своим клиентам более гибкий и более экономичный ассортимент продукции.

Желаю Вам приятного чтения!

Искренне Ваш, Роберт Эбнер

ИНТЕРНЕТ: Статьи журнала HICON® можно читать также онлайн на нашем веб-сайте www.ebner.cc. В рубрике „НОВОСТИ & ПРЕССА / HICON® Вы сможете скачать этот номер и прошлые выпуски журнала.

Глубокоуважаемые дамы и господа, уважаемые читатели журнала HICON®, дорогие партнеры компании EbNEr!

IMPRINT: HICON® Journal: The EBNER Customer Journal, Volume 26, Issue 1, April 2017 / Copyright: EBNER Industrieofenbau GmbH, Ebner-Platz 1, 4060 Leonding, Austria / Tel.: (+43) 732 68 68-0 / Fax: (+43) 732 68 68-1000 / E-Mail: sales@ebner.cc / Reproduction, in full or in part, is authorized only with the express written permission of EBNER Industrieofenbau GmbH. Photography: EBNER Industrieofenbau GmbH. Design: YATTSU GmbH. www.yattsu.com / Translation: Steve Rossa, Irina Lomovtseva, Chen Lin / Editing: Sabine Schuster / Published twice yearly

Я очень рад сообщить Вам в этом выпуске нашего жур-нала о том, что фирма EBNER стала немного больше. EBNER Индустриофенбау приобрел 51% доли фирмы «HPI High Performance Industrietechnik GmbH» в Брау- нау-Рансхофен. С поглощением этой фирмы мы еще на один шаг приблизились к нашей стратегии „поставщик самых инновационных и компетентных комплексных решений в термообработке“.

Фирма «HPI» является малой, но очень удалой фирмой, как типичное семейное предприятие также находится под управлением основателей и сегодняшних компаньонов Герберта Хуббауэра и Райнера Эдтмайера, и в течение многих лет с успехом утверждает себя на рынке. «HPI» специализируется на производстве оборудования для пе-реплавки скрапа, горизонтальной разливки и непрерыв-ной гомогенизации круглых заготовок. При этом одним из основных пунктов портфолио являются манипуляционные и ультразвуковые испытательные устройства, а также пильные, маркировочные и упаковочные установки.

.

Пильные установкиУстановки для гомогенизацииАгрегаты для переплавки

Распылительные установкиИспытательные устройстваГоризонтальные установки непрерывной разливки

Специальное оборудование и реконструкцииMagnumcast®Загрузочные машины

СЕГМЕНТАЦИЯ

2 ОТ РЕДАКЦИИ.EBNER. РОБЕРТ ЭБНЕРCEO.

4 HPI СТАНОвИТСЯчАСТью «EBNER-ГРуп».

6 КАчЕСТвО, КОТОРОЕ ОКупАЕТСЯ.печь HICON® для отжига полосы во взвешенном состоянииCHInA STEEL ALUmInIUm. Тайвань.

АЛЮМИНИЙ

AlumINum

8 НОвыЕ КАпИТАлОвлОжЕНИЯ зА КулИСАМИСварочная машина и вертикальный токарный станок.EBNER Леондинг (AT) и EBNER Furnaces (США).

10 SurVEYperfect.Доказательство качества по AmS2750 и CQI-9.

12 ИНОГДА вАжЕН РАзМЕРлиния HICON/H2

® светлого отжига OUTOkUmPU nIROSTA. Германия. СТАЛЬ

STEEl

16 ОпТИМИзАЦИЯ РАбОТы ТОлКАТЕльНОйпЕчНОй уСТАНОвКИ ДлЯ АлюМИНИЕвыхСлИТКОвEBNER СпЕЦИАлИзИРОвАННАЯ СТАТьЯ.

АЛЮМИНИЙ

AlumINum

18 ДОвЕРЯй – НО АвТОМАТИчЕСКИ пРОвЕРЯй.линия HICON/H2

® закалки и отпуска, система SmArTFlAT®

RISSE + WILkE. Германия.СТАЛЬ

STEEl

4 5HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017EBNER. HPI.EBNER. HPI.

HPI становится частью « -Груп».

имеем козырем горизонтальные установки непрерывного литья заготовок, способные эффективно производить требуемый для этих целей кованый исходный материал.Учитывая развитие сбыта алюминия в автомобильной отрасли и авиационной промышленности, мы рассматри-ваем данное развитие как положительное.

HICON®: Намечены ли совместные проекты в перспек-тиве? Что представляет из себя такой проект?Эдтмайер: Интеграция «HPI» в «EBNER-Груп» предоста-вила нашим клиентам еще больше опций по проектам обо-рудования, все от одного поставщика. Плавильная уста-новка от «GAUTSCHI», литейная установка от «HPI», печь от EBNER, испытательная установка от «HPI» или другая комбинация нашей разнообразной испытанной продукции оставляют открытыми множество возможностей.

Так каждый проект можно адаптировать с учетом спе- цифики клиента. Так клиент имеет возможность реали-зации своего проекта вместе с „поставщиком комплекс-ных решений“.

HICON®: Благодарим Вас за уделенное нам время.

триваем включение нашей фирмы в состав EBNER как очень положительное развитие для нашего малого пред-приятия.

С поглощением «GAUTSCHI» в 2010 году «EBNER-Груп» расширил свое портфолио в алюминиевой промышленно-сти областями плавки и литья. Продукция «HPI» способ-ствует дальнейшему укреплению основной идеи „Постав-щик комплексных решений“ для алюминиевой продукции.

HICON®: В чем Вы видите преимущество для «HPI» в составе «EBNER-Груп»?Эдтмайер: Являясь частью «EBNER-Груп», мы видим для себя много преимуществ. Научная лаборатория EBNER, доступ к новым рынкам и клиентам, дочерние предприя-тия и сервисные центры во всем мире, а также возмож-ность выступать на рынке вместе с лидером. Наша тех-нология дополняет технологии EBNER и GAUTSCHI до «поставщика комплексных решений».

HICON®: Как Вы видите развитие алюминиевого рынка?хуббауэр: Алюминиевая промышленность усиленно ори-ентируется на применение кованых узлов ходовой части из алюминия. Здесь мы в одной из своих основных областей

в конце 2016 года, с приобретением фирмой EBNER Индустриофебау 51% доли фирмы «HPI High Performance Industrietechnik GmbH» в браунау-Ранс-хофен, «HPI» вошла в состав «EBNER-Груп».

Насколько небольшое австрийское техническое предприятие дополнило портфолио «EBNER-Груп» и как может выглядеть совместное будущее, мы узнаем из интервью с исполнительным директором Гербер-том хуббауэром и менеджером по продажам Райне-ром Эдтмайером.

HICON®: Не могли бы Вы сначала рассказать нашим чита-телям о фирме «HPI» и истории ее создания? хуббауэр: Фирма «HPI» была основана в 1988 году в Рансхофене. Началось все с четырех юных инженеров, в

особняке семьи Хуббауэр. Наша специализация с самого начала была машиностроение и производство промыш-ленного оборудования для алюминиевой промышленно-сти. Сейчас мы гордимся доверием, оказываемым нам клиентами во всем мире.

HICON®: Существовал ли контакт между HPI и EBNER перед интеграцией?Эдтмайер: Мы давно знаем фирму EBNER, потому что осуществляем поставки одним и тем же клиентам. В последние годы все чаще возникали идеи о возможно-стях кооперации.

HICON®: И как произошло слияние с EBNER? хуббауэр: В ходе реструктуризации нашего тогдашнего владельца мы оказались в новой ситуацией. Мы рассма-

Обновление портфолио производимого EbNEr оборудования для алюминиевой промышленности

Герберт ХуббауэрРайнер Эдтмайер

6 7HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017CHINA STEEL ALUMINIUM. ТАйвАНь.CHINA STEEL ALUMINIUM. ТАйвАНь.

отжига полосы во взвешенном состоянии, стало понятно, какой производитель печей выполняет свои обещания. пРЕМьЕРА в РОлИ РуКОвОДИТЕлЯКОНСОРЦИуМА.Для EBNER этот заказ стал своего рода премьерой. С фирмой «Tenova» - партнером по поставке системы транспорта полосы - EBNER в первый раз выступил в роли руководителя консорциума в крупном проекте.

Поставленные задачи были весьма интересны. Напри-мер, клиент требовал одну систему управления процес-сом для всего оборудования, так что EBNER и Tenova пришлось разработать единственное в своем роде реше-ние, чтобы выполнить это желание клиента.

ИННОвАЦИОННОЕ пО СОКРАщАЕТ пРОИзвОДСТвЕННый бРАК.Инновационным было не только руководство консор-циумом, но и установка HICON® для отжига полосы во взвешенном состоянии. В систему управления процес-сом была внедрена вычислительная онлайн-модель, предоставляя преимущество обработки полосы посто-янно в оптимальных условиях и, то есть, обеспечения лучшего качества.

Дополнительно к этому сокращается производственный брак, так как модель рассчитывает оптимальный переход от одного рулона к следующему, особенно при изменении сечения полосы, а также при переходе на другой сплав.

ГЕРхАРД ШАуЭРEBNER Новости из Тайваня

в середине 1980-х годов компания «China Steel Aluminium» заказала у EBNER толкательную печную установку для алюминиевых слитков. Спустя 30 лет работы качество EBNER зарекомендовало себя и EBNER получил заказ на поставку новой установки для отжига полосы во взвешенном состоянии.

Качество, которое окупается.

Деловое партнерство с «C.S. Aluminium» началось почти 30 лет тому назад, когда EBNER был размещен заказ на поставку толкательной печной установки для термообра-ботки алюминиевых слитков. Тогда были установлены также печи другого производителя, из-за чего не удалось избежать определенных различий. В течение этих лет настоящее качество печей EBNER зарекомендовало себя более чем достаточно, ведь „печи не от EBNER“ состари-лись далеко не с таким достоинством как печи HICON® фирмы EBNER.

Когда «C.S. Aluminium» в 2013 году в рамках увеличения сортамента продукции искал партнера по проекту печи для

Спустя 30 лет снова новая печь EbNEr на «China Steel Aluminium»

Минимизируется брак, т.е. материал, не прошедший все термообрабатывающие процессы корректно из-за изме-нений в условиях процесса (температура в печи, техно-логическая скорость, скорость закалки), и поэтому не соответствующий заданию.

Очевидно, что «C.S. Aluminium» доволен сотрудниче-ством: вскоре после печи отжига полосы во взвешенном состоянии EBNER получил заказал на поставку крупно-габаритной толкательной печной установки HICON® для алюминиевых слитков под прокатку. Мы рады продолже-нию плодотворного сотрудничества!

8 9HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017

Клиентам EBNER во всем мире знакомо знаменитое качество оборудования EBNER. Это качество EBNER гарантирует благодаря наличию собственных произ-водственных цехов на 3 континентах, всегда оснащен-ных современнейшим машинным парком.

За качественной продукцией скрывается немало людей и инструмента. EBNER делает ставку на собственное производство и инвестирует в производственные цеха на всех своих предприятиях, чтобы рабочие могли изго-тавливать на лучших станках лучшее оборудование для наших клиентов.

НОвАЯ СвАРОчНАЯ МАШИНА в АвСТРИИНа «EBNER-Азия» инвестиции пока в фазе планирования, но в Австрии - уже реальность. Спустя почти 30 лет вер-ной работы пришло время отправить машину плазменной сварки с проплавлением в форме замочной скважины на заводе EBNER в Леондинге на заслуженный отдых.

На замену было принято решение установить сварочную машину с зажимным станком фирмы «Oerlikon», так как за год до этого была приобретена сварочная машина для кольцевых швов фирмы «Oerlikon», оснащенная такой же технологией и техникой автоматического управления.

Это помогло радикально сократить время обучения сотрудников. К тому же сотрудники могут обслуживать обе машины, а резерв запчастей с учетом одинаковой техники минимизирован.

На новой машине сварочный процесс контролируются посредством видеокамер, что улучшает наблюдение за сварочным процессом. Так дефекты сварки остались в прошлом. На ней осуществляется сварка продольных швов, н-р, на обшивочных листах для муфелей, стендов отжига, диффузорных плит, сферических днищ, форсу-ночных коробов, листовых обшивок и внутренних корпу-сов. Снова улучшение качества при обработке!

EBNER. НОвыЕ КАпИТАлОвлОжЕНИЯ.

НОвый ТОКАРНый СТАНОК в СШАНа «EBNER Furnaces» в США отслужил свой срок старый лоботокарный станок марки «Zerbst» и был заменен на вертикальный токарный станок марки «Toshiba». Благо-даря современной технике ЧПУ и программному обеспе-чению CAD/CAm составляются программы обработки, оптимально использующие возможности нового токар-ного станка «Toshiba».

На этом станке можно обрабатывать детали диаметром до 5,5м и это при уменьшенной трудоемкости благодаря горизонтальному положению обрабатываемых узлов. Токарный станок «Toshiba» обеспечивает гораздо более точное и эффективное фрезерование, сверление и наре-зание резьб - все операции на одном станке и за один проход.

С этим современным токарным станком «EBNER Furnaces» на долгие годы приобрел опережение в произ-водстве, чтобы обеспечить нашим клиентам опережение на рынке.

8 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 EBNER. НОвыЕ КАпИТАлОвлОжЕНИЯ.

Новые капиталовложения за кулисамиНесмотря на экономическую нестабильность EBNER инвестирует

вОльфГАНГ вёРЕР ШЕйН бИСКОпСКИ

10 11HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017EBNER. SURVEYPERFECT.EBNER. SURVEYPERFECT.

Единожды введенные параметры оборудования и испы-таний сохраняются с учетом специфики печи и могут быть использованы при проведении последующих испы-таний. Документы, подлежащие архивации, такие как протоколы калибровки, само измерительное оборудо-вание и, разумеется, акты испытаний наглядно управля-ются одним-единственным модулем.

С помощью планшета метролог может проводить изме-рения, находясь непосредственно у печи. Помимо этого модуль обеспечивает параллельное проведение несколь-ких тестов благодаря секционированию измерительных точек. Оптимизированные, более быстрые последова-

пРОСТО. НАГлЯДНО. быСТРО. бЕз ОШИбОК.…должны проводиться испытания – такие цели постав-лены нашему коллективу разработчиков.

Модуль отлично объединяет в себе эти свойства и пред-лагает управление с помощью меню, и, тем самым, про-стое проведение испытаний. Хронологическая струк-тура - от ввода параметров, характерных для испытания, выбора измерительной аппаратуры из базы данных изме-рительных средств, интегрированной в модуль, и отра-ботки измерительных точек до протоколирования - помо-гает оператору управлять процедурой испытаний.

чтобы отвечать требованиям авиационной и автомо-бильной промышленностей, термообрабатывающие установки должны обладать высокой температурной точностью и температурной равномерностью. Обо-рудование EBNER выполняет и даже перевыполняет данные требования, делая нашим клиентам возмож-ным обслуживание этих привлекательных для биз-неса отраслей промышленности.

Чтобы обеспечить качество термообработки также на долгие сроки, обе отрасли промышленности требуют введением стандартов AMS2750 (авиационная промыш-ленность) и CQI-9 (автомобильная промышленность) регулярную проверку требуемых свойств материала. Разумеется, такие проверки протоколируются в соответ-ствующем стандарту виде.

В ходе тестирования измерительных приборов (IT) и проверки точности системы (SAT) должна проверяться точность температурных измерительных промежутков, включая контрольно-измерительные приборы и термо-пары. Контроль температурной равномерности (TUS) служит, о чем говорит само название, для доказательства температурной равномерности в рабочем пространстве печи. Последовательности испытаний, выдерживаемые допуски и периодичность испытаний точно специфици-рованы в AMS2750 и CQI-9 и подлежат соблюдению.

Сжатая, зачастую еженедельная или ежемесячная пери-одичность испытаний и трудоемкое документирование результатов испытаний обуславливают высокую степень привлечения персонала и, разумеется, также производ-ственные ограничения.

И вот здесь может помочь SURVEYperfect – новый модуль программного обеспечения EBNER.

SurVEYperfect.Доказательство качества по AmS2750 и CQI-9.

АНДРЕАС ШИфЕРМюллЕР

тельности испытаний уменьшают период времени, когда оборудование не доступно для производства.

Проведение испытаний по возможности без ошибок тре-бует высокую степень автоматизации. Благодаря прямой связи с системой управления печью и полной интеграции в систему управления процессом VISUAL FURNACES® доступны все необходимые данные. Проведение расче-тов, передача значений и поправки выполняются автома-тически. А ошибки, вызываемые ручным вводом данных, сводятся до минимума.

О том, что протоколирование и документирование испы-таний занимает по крайней мере столько же времени, как и само измерение, опытные метрологи могут поведать многое. Здесь модуль предлагает существенное улучше-ние.Составление акта испытаний, соответствующего нор-мам, возможно в несколько приемов. Интегрированный графический модуль обеспечивает к тому же быструю обработку результатов и индикацию измерений TUS. ОДИН ИНСТРуМЕНТ НА вСЕ СлучАИ.Наряду с оптимизацией последовательности испытаний и их протоколирования модуль предлагает также такую полезную дополнительную информацию как автомати-ческие напоминания о подлежащих исполнению испыта-ниях, а также калибровках измерительного оборудова-ния и не в последнюю очередь требуемой стандартами документации о применении регулировочных термопар.

SURVEYperfect предлагает наилучшие условия для успешного прохождения аудиторской проверки.

13HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017OUTOkUMPU NIROSTA. ГЕРМАНИЯ.

Иногда важен размер

Являясь „поставщиком комплексных решений“, EBNER известен во всем мире как исполнитель круп-ных проектов «под ключ». в этом случае работа 7 главных подрядчиков, а также 23 задействованных организаций и порядка 80 человек координировалась на площадке EBNER из одних рук. в результате чего возникла предельно эффективная линия светлого отжига HICON/H2

®.

В 2014 году «Outokumpu» запустил проект niFO - „nirosta Ferrit Optimization“ - обширный проект по модернизации и увеличению производственных мощностей в Германии. Так, конкурентноспособным, предприятие на перспек-тиву заняло место на одном из самых важных рынков. Производство было сокращено, т.е. закрыт завод в Дюс-сельдорф-Бенрат, а в Крефельде модернизирован до уровня ультрасовременного завода холодной прокатки.

Также проведен ряд инвестиций в колпаковый отжиг, линию светлого отжига, линию травления и стан холод-ной прокатки. Для изготовления специальных полос из специальной высокосортной стали с зеркальным бле-ском (2R и BA) линия светлого отжига HICON/H2

® фирмы EBNER является идеальным агрегатом.

Для удовлетворения высоких требований «Outokumpu nirosta» в кратчайший срок EBNER употребил все сред-ства и рычаги.

Самая мощная линия светлого отжига в мире установлена на «Outokumpu Nirosta»

12 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 OUTOkUMPU NIROSTA. ГЕРМАНИЯ.

в чАСТНОСТИ лИНИЯ СвЕТлОГО ОТжИГА ДОлжНА былА ….» быть интегрирована в существующий объект на месте установки старой вертикальной линии отжига / травления холоднокатаной полосы; » иметь достаточную производительность, чтобы полностью заменить две существующие печи прямого электрообогрева на заводе Бенрат („Brick Type“), и, кроме этого, достигнуть увеличение мощности;» производить высококачественные ферритные, мартенситные и аустенитные высокосортные стальные материалы с поверхностью с зеркальным блеском;» быть максимально эффективной при минимальном энергопотреблении и выбросах вредных веществ;» быть оснащена новой сварочной машиной, новой установкой для очистки полосы, новой термообрабатывающей частью и новым электрооборудованием; » разрешить повторное применение различных механических компонентов существующей части транспорта полосы после модернизации;» быть установлена и введена в эксплуатацию без остановки производства окружающего ее производственного оборудования.

САША ЭппЕНШТАйНЕРEBNER Новости из Германии

14 15HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017OUTOkUMPU NIROSTA. ГЕРМАНИЯ. OUTOkUMPU NIROSTA. ГЕРМАНИЯ.

ТЕхНИчЕСКИЕ хАРАКТЕРИСТИКИ

Материалы: Холоднокатаные нержавеющиестали (AISI серии 200, 300, 400)

Ширина полосы: макс. 1600 мм

Толщина полосы: 0,2 – 3,2 мм

Скорость в технологической части: макс. 80 м/мин.

Скорость во входной/выходной части: макс. 120 м/мин.

Производительность: макс. 28 тн/ч

Вид нагрева: природный газ

Защитный газ: 100% H2

Точка росы: < -60°C

Расход горючего газа (печь): ок. 270 кВт•ч/тн

Расход электроэнергии (печь): ок. 13 кВт•ч/тн

Реализация проекта: «под ключ»

бОльШАЯ зАДАчА, ЦЕлЕНАпРАвлЕННАЯРЕАлИзАЦИЯ.Несмотря на огромные задачи по сооружению и инте-грации в существующую инфраструктуру ультрасовре-менной, энергоэффективной и чрезвычайно высокопро-изводительной линии светлого отжига, модернизации действующего оборудования и координации многочис-ленных субпоставщиков, установка была запущена в про-изводство уже через 25 месяцев.

Новая линия светлого отжига, с испытанной муфельной технологией EBNER, была спроектирована для обработки высокосортной холоднокатаной полосовой стали с шири-ной полосы до 1600 мм и толщиной полосы 0,2 – 3,2 мм.

Термообработка производится в атмосфере 100% водо-рода с минимальнейшей точкой росы. Так гарантиру-ется светлая (без окислов) поверхность полосы, даже для сталей со сродственными к кислороду легирующими элементами. От принятого на «Outokumpu nirosta» узла пассивации после печи светлого отжига отказались, так как при таких высокочистых атмосферах отжига в нем нет необходимости.

Сверхдинамичный режим работы термообрабатываю-щей части и точная оптимизация всех остальных участ-ков оборудования обеспечивает достижение пропускной производительности до 28 тн/час. То есть мы говорим о самой мощной линии светлого отжига в мире.

«Outokumpu nirosta» ценит выдающееся качество про-изводимых полос, а также постоянство и воспроизводи-мость в одинаковой степени как и высокую производи-тельность и энергоэффективность данной установки.

15HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017

16 17HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017

Оптимизация работы толкательной печной установки для алюминиевых слитковИнновативная математическая модель Visual Furnaces 6® TREATperfect (часть 2)

EBNER. ТЕхНИчЕСКИй ДОКлАД. EBNER. ТЕхНИчЕСКИй ДОКлАД.

ЭРИх ШТЕльЦхАММЕР

в прошлом выпуске журнала HICON® мы сообщали о традиционном методе регистрации и контроля темпе-ратуры слитков в толкательной печи: с применением контактных термопар.

С помощью математической модели TREATperfect можно использовать преимущества превышенной температуры без необходимости применения данного вида контактных термопар. Работа такой модели контролируется един-ственной контактной термопарой, находящейся в подине или своде печи, через предварительно заданные проме-жутки времени в течение процесса нагрева.

пРИНЦИп РАбОТы МОДЕлИ TREATPERFECTПервоначально математическая модель была разрабо-тана для возможности регистрации температуры каждого отдельного слитка во всех зонах - в особенности тех слит-ков, под которыми не находятся контактные термопары. Так как слитки часто заталкиваются в печь не через одина-ковые промежутки времени, время их нахождения в печи разное и, следовательно, различна доля превышенной температуры. Благодаря математической модели гаранти-руется корректная термообработка каждого слитка.

Основой расчета являются фактически измеренные тем-пературы в каждой зоне, а также частота вращения цир-куляционных вентиляторов. Это двухмерная система, т.е. слиток рассматривается в сечении по ширине и толщине (в продольном направлении по центру). Данная модель разделяет каждый слиток по ширине и толщине на 5 целых сегментов и 2 полусегмента, всего на 49 сег-ментов по поперечному разрезу.

Для каждого сегмента выполняется математический расчет теплообменных процессов, происходящих в определенной тактовой сетке. Передача тепла от печной атмосферы на наружные сегменты определяется с уче-том геометрии форсунок, размеров соответствующих слитков, а также актуальной частоты вращения вентиля-торов и измеренных температур в печи. Модель учиты-вает все зависящие от материала параметры, такие как удельный вес, удельная теплота или теплопроводность.

пРАКТИчЕСКИЕ ИзМЕРЕНИЯ КАК ОСНОвА. Определение этих зависящих от температуры параметров для соответствующих сплавов осуществляется в науч-но-исследовательской лаборатории EBNER при помощи практических измерений и обратных расчетов параме-тров. Все параметры сохраняются в модулях данных.

Благодаря регистрации стартовой температуры возмо-жен нагрев различно предварительно нагретых слитков с одинаково хорошим результатом. Благодаря точной настройке параметров модели достигается точность, делающая возможным ведение одной программы с пре-вышенной температурой без применения традиционных контактных термопар.

пОМИМО ЭТОГО TREATPERFECT ОСНАщЕН ИНТЕГРИРОвАННОй фуНКЦИЕй пРОвЕРКИ ДОСТОвЕРНОСТИ. При этом температура отходящего от слитка воздуха, так называемая температура воздуха за слитком, сравнива-ется с температурой газа, полученной в результате рас-чета в ПЛК, и при слишком большом отклонении устанав-ливается безопасный режим.

В современных толкательных печах HICON® контакт-ные термопары применяются только для контроля тем-пературы; регулирование температуры осуществляется исключительно посредством термической математиче-ской модели. При этом возможно существенное увели-чение интервалов измерений контактной термопарой. Такой выборочный контроль обеспечивает в основном то, что переданные с mES параметры слитков действи-тельно соответствуют слитку, находящемуся в печи, для предотвращения превышения температуры плавления. Увеличенный интервал измерения способствует увели-чению срока службы контактных термопар, что заметно сокращает затраты на обслуживание.

Выполнение расчета осуществляется в ПЛК с высо-кой степенью доступа и независимо от связи с другими системами. Так как ПЛК необходим для работы обору-дования, то и к расчету всегда обеспечен доступ. Благо-даря прогрессирующей производительности становится

возможным воспроизводить все больше комплексных моделей в ПЛК. Решения, разработанные в mathcad или matlab/Simulink, сегодня поддаются компиляции для ПЛК.

РАСТущАЯ ОблАСТь пРИМЕНЕНИЯ TREATPERFECT.В будущем математическая модель будет применяться не только на толкательных печах HICON® для алюминие-вых слитков, но и на камерных печных установках FLEx-BATCH® для нагрева слитков. Благодаря возможности гибкой загрузки и выгрузки слитков из этих печей время нахождения слитков в печи получается различное. Рас-чет температуры каждого отдельного слитка является очень полезным фактором для соблюдения необходимых температурных допусков.

TREATperfect уже несколько лет успешно применяется также на наших печах с роликовым подом для термо-обработки алюминиевых плит, внося значительный вклад в повышение производительности.

Мы будем очень рады обсудить с вами возможности применения математической модели TREATperfect на вашем оборудовании - просто свяжитесь с нами по электронной почте: sales@ebner.cc

СлИТОК 1

СлИТОК 1, ДЕТАль

18 19HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017

форму полосы. Отклонения могут привести наряду со значительными дефектами качества продукции, также к неисправностям в последующих производственных про-цессах. Поэтому на стандартных линиях закалки и отпус- ка обязательна высокая степень использования персо-нала, так как необходимое налаживание производства опытный персонал должен проводить вручную.

FLExFLAT® + SHAPEFLAT® = SMARTFLAT®.Для повышения степени автоматизации на линии закалки и отпуска EBNER, насчитывающей почти 30 лет, клиент принял решение инвестировать в середине 2015 года в новый участок охлаждения на мартенсит с соответствующим участком автоматического измерения и регулирования плоскостности: систему SMARTFLAT® фирмы EBNER.

RISSE + WILkE. ГЕРМАНИЯ.HICON® JOURNAL NO. 01 | 2017 RISSE + WILkE. ГЕРМАНИЯ.18

Семейное предприятие средних размеров «Risse + Wilke» проводит на заводе в Изерлон-летмате (Герма-ния) частичную модернизацию линии закалки и отпус- ка фирмы EBNER.

«Risse + Wilke» является одним из ведущих заводов холодной прокатки в Германии, специализировавшимся в последние годы также на производстве улучшенных

полос из углеродистой стали. Наряду с несколькими кол-паковыми печами «Risse + Wilke» эксплуатирует также 3 линии закалки и отпуска фирмы EBNER для производ-ства полос из мартенситных и бейнитных углеродистых сталей.

При производстве таких стальных полос неотъемлемыми условиями являются постоянный контроль и влияние на

КАРл вОльфАРТEBNER Новости из Германии

Доверяй – но автоматически проверяй.Новая система SMARTFLAT® для линий закалки и отпуска

Сначала полоса проходит участок охлаждения на мар-тенсит FLExFLAT®, испытанный за это время во многих производственных установках, где происходит бессту-пенчатая настройка требуемой формы полосы.

После участка охлаждения на мартенсит с водоохлаж-даемыми закалочными ваннами происходит считывание формы полосы лазером SHAPEFLAT®. Благодаря точно-сти измерений и высокой частоте выборки осуществля-ется точнейшая регистрация геометрии полосы.

На завершающем этапе автоматически, с применением программного решения SMARTFLAT®, данные лазера SHAPEFLAT® соединяются с платой FLExFLAT® в системе с замкнутым контуром. На основании измерен-ной SHAPEFLAT® формы полосы устройство FLExFLAT® изменяется автоматически в целях оптимизации формы полосы. То есть ручные воздействия во время движе-ния полосы излишни.

Результат очевиден: оптимальная плоскостность вос-производимого наивысшего качества.

ОДНА пОлОСА, МНОГО пОлОС, SMARTFLAT®.Система SMARTFLAT® наилучшим образом подходит также для многополосного режима работы и может при-меняться также для измерения ширины соответствую-щей полосы. Для абсолютного обеспечения качества производимых полос на «Risse + Wilke» непосредственно после конечного охладителя было установлено второе автономное устройство SHAPEFLAT® для измерения плоскостности.

Установка была запущена в эксплуатацию в 2016 году и производит закаленные и отпущенные полосы улучшен-ного постоянного качества в отношении требований к плоскостности.

чтобы узнать больше о системе SMARTFLAT® и ее преимуществах для вашего оборудования, запросите наш новый проспект по электронному адресу: marketing@ebner.cc

INFOSUNBEW 10004255

NLAG 10004279

выставки. Конгрессы. 2017г.8. - 11.5.2017 AISTECH Нешвилл uS Стенд № 3136

9. - 11.5.2017 INTErwIrE 2017 Атланта uS Стенд № 1506

4. - 7.6.2017 CHS2 Атланта uS Стенд № 13

13. - 16.6.2017 m+m CHINA Шанхай CN Стенд № N1A106

14.6.2017 mExICO HEAT TrEATmENT CONgrESS Керетаро mx Стенд № tba

27. - 28.6.2017 ITPS Дюссельдорф DE Стенд № tba

19. - 21.7.2017 AlumINIum CHINA Шанхай CN Стенд № 1J01/w1

7. - 9.9.2017 AlumINIum INDIA Мумбай IN Стенд № tba

19. - 22.9.2017 mETAlFOrm CHINA Пекин CN Стенд № tba

Мы будем рады встрече с вами, вашим вопросам и конструктивным переговорам.

полученные заказы.C.D. wälzHOlz DE Перенос и модернизация колпаковой печной установки HICON/H2

® для стальной полосы в рулонах HOTPHASE®

mETAl rAVNE D.O.O. SI Печная установка с роликовым подом для стальной длинномерной продукции

OOO «пО «МЕТАллИСТ» ru Колпаковая печная установка HICON/H2® для стальной проволоки в бунтах

brASmETAl wAElzHOlz S.A. br Технологические узлы для существующего оборудования горизонтальной линии закалки и отпуска стальной полосы в рулонах

zHEJIANg HAOHuAN ADVANCED mATErIAl CO., lTD. CN Колпаковая печная установка HICON/H2® для стальной полосы в рулонах

muHr uND bENDEr Kg DE Колпаковая печная установка HICON/H2® для стальной полосы в рулонах

CHONgQINg bND & PuSH AuTO PArT CO., lTD. CN Печная установка HOTPHASE® с роликовым подом для закалки под прессом стальных заготовок

ArANIA S.A. ES Колпаковая печная установка HICON/H2® для стальной полосы в рулонах

VDm mETAlS gmbH DE Вертикальная линия HICON/H2® светлого отжига полосы

из хромоникелевой стали в рулонах

SEAH SPECIAl STEEl CO., lTD. Kr Колпаковая печная установка HICON/H2® для стальной проволоки в бунтах

POS-SEAH STEEl wIrE (NANTONg) CO., lTD. CN Колпаковая печная установка HICON/H2® для стальной проволоки в бунтах

mAgNA COSmA INTErNATIONAl-KArmAx HEAVY STAmPINg CA Печная установка HOTPHASE® с роликовым подом для закалки под прессом стальных заготовок

wEbA OlOmOuC, S.r.O. Cz Печная установка HOTPHASE® с роликовым подом для закалки под прессом стальных заготовок

C.D. wälzHOlz DE Горизонтальный агрегат для закалки и отпуска стальной полосы

EBNER Industrieofenbau GmbH

Ebner-Platz 14060 LeondingAUSTRIATel: (+43) 732 6868Fax: (+43) 732 6868 1000E-mail: sales@ebner.ccwww.ebner.cc

EBNER Furnaces, Inc.

224 Quadral DriveWadsworth, Ohio 44281USATel: (+1) 330 335 1600Fax: (+1) 330 335 1605E-mail: sales@ebnerfurnaces.comwww.ebnerfurnaces.com

EBNER Industrial Furnaces (Taicang) Co. Ltd.

Beijing East Road 82215400 Taicang, JiangsuCHINATel: (+86) 512 5357 6868Fax: (+86) 512 5357 6867E-mail: sales@ebner.cnwww.ebner.cn

A / 310-311 Dynasty Business ParkJ B nagar, Andheri-kurla RoadAndheri East, mumbai - 400059INdIATel: (+91) 22 6139 3333Fax: (+91) 22 6139 3311E-mail: office-ei@ebner.ccwww.ebner.cc

EBNER India Private Limited

EBNER. Выставки. Конгрессы. Полученные заказы. Адреса.

Выпуск 26. Номер 1. / Апрель 2017г. www.ebner.cc