2764410999

8/17/2019 2764410999

1/181

ARTS ET

ARCHITECTURE

Jean-Claude CorbAriane Archamba

voluteF

scroll Extrémité décorative du

chevillier en forme de spirale.

éclisseF

rib Chacune des minces planchesde bois formant les paroislatérales de l’instrument.

mentonnièreF

chin rest Plaquette de bois ou de plastiquelégèrement concave sur laquelle

s’appuie le menton pour coincer leviolon contre l’épaule.

cordierM

tailpiece Pièce de bois sur laquelle sontattachées les cordes à leur

extrémité inférieure.

chevaletM

bridge Pièce de bois sur laquelle les cordes

sont tendues, servant à transmettreleurs vibrations à la table d’harmonie.

filetM

purfling Bande de bois ornant le bord de la

table d’harmonie et du fond de lacaisse de résonance.

tableF d’harmonieF

soundboard Face supérieure de l’instrument, légèbombée et percée de deux orifices, qureçoit les vibrations du chevalet et lestransmet à la caisse de résonance.

toucheF

fingerboard Point sur lequel l’instrumentiste pose le

doigt pour régler la longueur vibranted’une corde et déterminer ainsi la

hauteur d’une note.

chevilleF

peg

Pièce de bois ou de métal servant à enroulerl’extrémité d’une corde afin d’en régler latension et obtenir ainsi la note exacte.

ouïeF

sound hole Chacune des ouvertures servantà libérer le son provenant de lacaisse de résonance.

LE DICTIONNAIRE

V I S U E LD É F I N I T I O N S

QUÉBEC AMÉRIQUE

F R A N Ç A

A N G L A

8/17/2019 2764410999

2/181

QUÉBEC AMÉRIQUE

ARTS ETARCHITECTURE

Jean-Claude CorbeilAriane Archambault

LE DICTIONNAIRE

V I S U E LD É F I N I T I O N S

FRANÇAISANGLAIS

8/17/2019 2764410999

3/181

R EMERC I EM EN TS

Nous tenons à exprimer notre plus vive reconnaissance aux personnes, organismes, sociétés et entreprises qui ont généreusem

accepté de relire les définitions et, au besoin, de proposer des modifications pour en améliorer la précision.

Arcand, Denys (réalisateur); Audet, Nathalie (Radio-Canada); Beaudouin, Yves (UQAM); Beaudry, Jean (Service de police de Longueuil); BeauJacques (Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Bordeleau, André (astronome); Bugnet-Buchwalter, Marie-Odile (Bibliothède la Faculté de musique, Université de Montréal); Butler, Philip (Musée Stewart); Christian, Ève (consultante en météorologie) ; Delorme, M

(Biodôme de Montréal); Deschamps, Laurent; Desjardins, Jean-Pierre (UQAM); Doray, Francine (Hydro-Québec); Doyon, Philippe (ministèreRessources naturelles, de la Faune et des Parcs); Dupré, Céline (terminologue); Dupuis, Laval (École des métiers de l'équipement motorisMontréal); Faucher, Claude (Communications Transcript/CN); Fournier, Jacques (Éditions Roselin); Gagnon, Roger (astronome); Garceau, Ga(Centre de formation de l'automobile de Sainte-Thérèse); Harou, Jérôme (École des métiers de la construction de Montréal); Lachapelle, Jacq(École d'architecture, Université de Montréal); Lafleur, Claude (journaliste scientifique); Lapierre, Robert (chef machiniste); Le Tirant, Stép(Insectarium de Montréal); Lemay, Lucille (Centre de tissage Leclerc); Lemieux-Bérubé, Louise (Centre des textiles contemporains de MontrLévesque, Georges (urgentologue); Marc, Daniel (École des métiers de la construction de Montréal); Marchand, Raymond G. (Université LavMartel, Félix (conseiller en infrastructure informatique); McEvoy, Louise (Les services linguistiques d'Air Canada); Michotte, Pierre (Insmaritime du Québec); Morin, Nadia (Centre de formation, Service de sécurité incendie de Montréal); Mosimann, François (UniversitéSherbrooke); Neveu, Bernard (UQTR); Normand, Denis (consultant en télécommunication); Ouellet, Joseph (École des métiers de la construcde Montréal); Ouellet, Rosaire (Centre de formation professionnelle, Campus Cowansville); Papillon, Mélanie (ingénieure aéronautiq

Paquette, Luc (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Paradis, Serge (Pratt & Whitney); Parent, Serge (Biodôme de MontrPrichonnet, Gilbert (UQAM); Rancourt, Claude (École des métiers de l'équipement motorisé de Montréal); Revéret, Jean-Pierre (UQARobitaille, Jean-François (Université Laurentienne, Ontario); Ruel, Jean-Pierre (Service correctionnel Canada); Thériault, Joël.

Le Dictionnaire Visuel Définitions : Arts et architecturea été conçu et créé parLes Éditions Québec Amérique inc.329, rue de la Commune Ouest, 3e étageMontréal (Québec) H2Y 2E1 CanadaT 514.499.3000 F 514.499.3010

© Les Éditions Québec Amérique inc., 2009. Tous droits réservés.

Il est interdit de reproduire ou d’utiliser le contenu de cet ouvrage,sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproductionélectronique ou mécanique, y compris la photocopie etl’enregistrement – sans la permission écrite de Les Éditions QuébecAmérique inc.

Nous reconnaissons l’aide financière du gouvernement du Canadapar l’entremise du Programme d’aide au développement del’industrie de l’édition (PADIÉ) pour nos activités d’édition.Les Éditions Québec Amérique tiennent également à remercier lesorganismes suivants pour leur appui financier :

Imprimé et relié à Singapour10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 12 11 10 09PO 399, Version 3.5.1

www.quebec-amerique.com

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives

nationales du Québec et Bibliothèque et Archives Canada

Corbeil, Jean-Claude, 1932-Le dictionnaire visuel définitions français/anglais :arts et architectureComprend un index.Comprend du texte en anglais.

ISBN 978-2-7644-1099-81. Arts - Dictionnaires français. 2. Architecture - Dictionnaifrançais. 3. Français (Langue) - Dictionnaires anglais.4. Dictionnaires illustrés français. I. Archambault, Ariane,1936-2006. II. Titre.

NX80.C67 2009 700.3 C2009-940282-3

Dépôt légal : 2009Bibliothèque nationale du QuébecBibliothèque nationale du Canada

Dans la même série :- Alimentation et cuisine- Règne animal- Être humain

Gouvernement du Québec - Programme de crédits d'impôts pourl'édition de livres - Gestion SODEC.

Les Éditions Québec Amérique bénéficient du programme desubvention globale du Conseil des Arts du Canada. Elles tiennentégalement à remercier la SODEC pour son appui financier.

8/17/2019 2764410999

4/181

D I R E C T I O N

Éditeur : Jacques Fortin Auteurs : Jean-Claude Corbeil et Ariane Archambault Directeur éditorial : François FortinRédactrice en chef : Anne RouleauDesigner graphique : Anne Tremblay

P R O D U C T I O N

Nathalie Fréchette Josée Gagnon

R E C H E R C H E S T E R M I N O L O G I Q U E S

Jean Beaumont Catherine BriandNathalie Guillo

D É F I N I T I O N S F R A N Ç A I S E S

Catherine BriandHélène Gauthier Nathalie Guillo Anne Rouleau

I L L U S T R A T I O N

Direction artistique : Jocelyn Gardner Jean-Yves AhernRielle Lévesque Alain LemireMélanie Boivin Yan Bohler Claude ThiviergePascal BilodeauMichel Rouleau Anouk NoëlCarl Pelletier Raymond Martin

M I S E E N P A G E

Pascal GoyetteDanielle Quinty Émilie CorriveauMélanie Giguère - Gilbert Prémontage : Émilie Bellemare

Sonia Charette

D O C U M E N T A T I O N

Gilles VézinaKathleen WyndStéphane BatigneSylvain Robichaud Jessie Daigle

G E S T I O N D E S D O N N É E S

Programmeur : Éric Gagnon

Josée Gagnon

R É V I S I O N

Marie-Nicole CimonCatherine GendreauLiliane MichaudSophie Ballarin

P R É I M P R E S S I O N

Karine LévesqueFrançois Hénault Julien BriseboisPatrick Mercure

C O N T R I B U T I O N S

QA International remercie les personnes suivantes pour leur contribution au présent ouvrage :

Jean-Louis Martin, Marc Lalumière, Jacques Perrault, Stéphane Roy, Alice Comtois, Michel Blais, Christiane Beauregard, Mamadou Togol

Annie Maurice, Charles Campeau, Mivil Deschênes, Jonathan Jacques, Mar tin Lortie, Frédérick Simard, Yan Tremblay, Mathieu Blouin,

Sébastien Dallaire, Hoang Khanh Le, Mar tin Desrosiers, Nicolas Oroc, François Escalmel, Danièle Lemay, Pierre Savoie, Benoît Bourdeau

Marie-Andrée Lemieux, Caroline Soucy, Yves Chabot, Anne-Marie Ouellette, Anne-Marie Villeneuve, Anne-Marie Brault, Nancy Lepage,

Daniel Provost, François Vézina, Guylaine Houle, Daniel Beaulieu, Sophie Pellerin, Tony O’Riley, Mac Thien Nguyen Hoang, Serge D’Amico

8/17/2019 2764410999

5/181

4

POLITIQUE ÉDITORIALE

Le Dictionnaire Visuel fait l'inventaire de l'environnement matérield'une personne qui participe au monde industrialisé contemporainet qui doit connaître et utiliser un grand nombre de termesspécialisés dans des domaines très variés.

Il est conçu pour le grand public, répondant aux besoins de toutepersonne à la recherche de termes précis et sûrs, pour des raisonspersonnelles ou professionnelles fort différentes : recherche d'unterme inconnu, vérification du sens d'un mot, traduction, publicité,enseignement des langues, etc.

Ce public cible a guidé le choix du contenu du Dictionnaire Visuel :réunir en douze ouvrages thématiques les termes techniquesnécessaires à l'expression du monde contemporain, dans les

domaines de spécialités qui façonnent notre univers quotidien.

STRUCTURE

Chaque tome comprend trois sections : les pages préliminaires,dont la table des matières; le corps de l'ouvrage, soit le traitement détaillé du thème, et l'index.

L'information est présentée du plus abstrait au plus concret : sous-thème, titre, sous-titre, illustration, terminologie.

TERMINOLOGIE

Chaque mot du Dictionnaire Visuel a été soigneusement sélectionné à partir de l'examen d'une documentation de hautequalité, au niveau de spécialisation requis.

Il arrive parfois qu'au vu de la documentation, dif férents motssoient employés pour nommer la même réalité. Dans ces cas, lemot le plus fréquemment utilisé par les auteurs les plus réputés aété retenu.

En général, les mots sont cités au singulier, comme dans lesentrées de tous les dictionnaires, même si l’illustration enreprésente plusieurs individus. Le mot désigne le concept, non laréalité de l’illustration.

DÉFINITIONS

Les définitions du Dictionnaire Visuel s'emboîtent les unes dansautres à la manière de poupées russes, en suivant la hiérarchie présentation du contenu de l'ouvrage. Ainsi, la définition du terminstruments à cordes en titre de page permet de ne pas répéter cette information pour chacun des instruments à cordesreprésentés et de concentrer la définition sur ce qui les distingueles uns des autres (le violon est un instrument à quatre cordes dl'on joue avec un archet, la guitare électrique est munie de micrtransformant la vibration des cordes en signaux électriques, etc.

Illustration et définition se complètent : la définition fait l'économde ce qui est évident dans l'illustration.

La très grande majorité des termes du Dictionnaire Visuel sont

définis. Les termes ne sont pas définis quand l'illustration est explicite ou qu'elle suggère le sens habituel du mot (par exemplcontrôle du volume).

MODES DE CONSULTATION

On peut accéder au contenu du Dictionnaire Visuel de plusieurfaçons :

• À partir de la TABLE DES MATIÈRES à la fin des pagespréliminaires.

• Avec l'INDEX, on peut consulter le Dictionnaire Visuel à partirmot, pour mieux voir à quoi il correspond ou pour en vérifier l'exactitude, en examinant l'illustration où il figure.

• Originalité fondamentale du Dictionnaire Visuel : l'illustrationpermet de trouver un mot à partir de l'idée, même floue, qu'on a. Le présent ouvrage est le seul dictionnaire qui le permette. Lconsultation de tous les autres dictionnaires exige d'abord qu'oconnaisse le mot.

P R É S E N T A T I O N

8/17/2019 2764410999

6/181

violon M

violin Instrument à quatre cordes, que l’on

frotte avec un archet et que le musicien

tient entre l’épaule et le menton.

altoM

viola Instrument à quatre cordes un peu plus

grand que le violon, mais joué une

quinte plus grave que ce dernier.

violoncelle M

cello Instrument à quatre cordes que l’on poseentre les jambes pour en jouer, environ

deux fois plus gros que le violon et d’uneoctave plus grave que l’alto.

contrebasse F

double bass Instrument à quatre ou cinq cordes, leplus volumineux et le plus grave de lafamille du violon, tenu à la verticale.

7372

mancheM

neck Pièce longiligne généralement d’érable sur laquellesont tendues les cordes.

voluteF

scroll Extrémité décorative du chevillier en

forme de spirale.

éclisseF

rib Chacune des minces planches de boisformant les parois latérales del’instrument.

boutonM

end button Bouton d’ébène qui, par une attache, maintientle cordier sur la caisse de résonance.

mentonnièreF

chin rest Plaquette de bois ou de plastiquelégèrement concave sur laquelle

s’appuie le menton pour coincer leviolon contre l’épaule.

cordierM

tailpiece Pièce de bois sur laquelle sont attachées

les cordes à leur extrémité inférieure.

chevaletM

bridge Pièce de bois sur laquelle les cordes

sont tendues, servant à transmettre leursvibrations à la table d’harmonie.

filetM

purfling Bande de bois ornant le bord de la tabled’harmonie et du fond de la caisse derésonance.

tableF d’harmonieF

soundboard Face supérieure de l’instrument, légèrementbombée et percée de deux orifices, qui reçoitles vibrations du chevalet et les transmet à lacaisse de résonance.

cordeF

string Corde en boyau ou en métal dont les vibrationssont transmises au chevalet lorsqu’on la frotte à

l’aide d’un archet.

toucheF

fingerboard Point sur lequel l’instrumentiste pose le doigt pour régler

la longueur vibrante d’une corde et déterminer ainsi lahauteur d’une note.

chevillierM peg box

Extrémité d’un instrument à cordes, où s’insèrent leschevilles.

chevilleF

peg Pièce de bois ou de métal servant à enrouler l’extrémitéd’une corde afin d’en régler la tension et obtenir ainsi la noteexacte.

échancrureF

waist Chacune des encoches latérales del’instrument en forme de C inversé.

ouïeF

sound hole Chacune des ouvertures servant à libérerle son provenant de la caisse derésonance.

silletM

nut Petite pièce collée sur le haut du manche, qui permetde séparer les cordes et de les hausser entre lechevillier et le chevalet.

violon M

violin Instrument à quatre cordes, que l’on frotteavec un archet et que le musicien tient entrel’épaule et le menton.

baguetteF

stick Mince tige flexible courbée au tiers desa longueur sur laquelle est tendue la

mèche.

talonM

heel

Extrémité inférieure de l’archet.hausseF

frog Pièce coulissante sur laquelle se fixe

l’extrémité inférieure de la mèche etdont le déplacement ajuste la tension

de celle-ci.

visF

screw Pièce filetée qui permet de déplacer la

hausse.

pointeF

point Partie sur laquelle se fixe la mèche àson extrémité supérieure.

mècheF

hair Partie de l’archet composée de crins decheval qu’on frotte sur les cordes pour

les faire vibrer.

poignéeF

handle Partie par laquelle on tient l’archet pour

l’utiliser.

têteF

head Extrémité supérieure de l’archet.

archet M

bow Baguette de bois sur laquelle est tendue unemèche de crins, servant à faire vibrer parfrottement les cordes d’un instrument.

familleF du violonM

violin family Ensemble des instruments à cordes

frottées à l’aide d’un archet.

instrumentsM à cordesF | stringed instruments

Instruments dont le son, amplifié par une caisse de résonance, est produit par la vibration de cordes pincées ou

frottées, tendues sur un manche.

instrumentsM à cordes F M U S I Q U E M U S I Q U E

ILLUSTRATION

Elle participe à la définitionvisuelle de chacun des termes

qui y sont associés.

INDICATION DU GENRE

F : féminin

M : masculin

N : neutre

Le genre de chaque nom commun d'unterme est indiqué dans les langues où de

telles catégories existent.

Pour illustrer des fonctions professionnelles,tant des hommes que des femmes ont étéreprésentés. Le genre attribué au titre de la

fonction dépend alors de l'illustration.

T ITRE

Il est inscrit avec sa définition en dessous. Si letitre court sur plusieurs pages, il se présente engrisé sur les pages subséquentes, mais sansdéfinition.

SOUS-THÈME

Ils sont présentés à la fin des pagespréliminaires, puis repris sur chacundes pages de la section.

TERME

Chaque terme figure dans l'index avec renvoi aux pages où ilapparaît.

FILET

Il relie le mot à ce qu’il désigne. Là oùles filets étaient trop nombreux et

rendaient la lisibilité difficile, ils ont étéremplacés par des codes de couleurs

avec légendes ou, dans de rares cas, par des numéros.

DÉFINIT ION

Elle explicite la nature, la fonction ou lacaractéristique de l'élément représenté par l'illustration.

8/17/2019 2764410999

7/181

VI

TA B L E D E S M AT I È R E S

102 ARTISANAT Crafts

102 Couture112 Machine à tricoter 115 Tricot 117 Dentelle aux fuseaux 118 Broderie120 Tissage128 Poterie

132 ARCHITECTURE Architecture

132 Pyramide133 Théâtre grec134 Temple grec137 Styles d’architecture140 Maison romaine142 Amphithéâtre romain144 Château fort 146 Fortification à la Vauban148 Cathédrale

153 Pagode154 Temple aztèque156 Éléments d’architecture163 Escalier mécanique164 Ascenseur 166 Maisons traditionnelles167 Maisons de ville

169 INDEX

8 BEAUX-ARTSFine arts

8 Musée11 Peinture et dessin19 Sculpture sur bois

21 ARTS GRAPHIQUESGraphic arts

21 Impression22 Gravure en relief 24 Gravure en creux 26 Lithographie28 Reliure d’art 34 Instruments d’écriture

36 ARTS DE LA SCÈNEPerforming arts

36 Cinéma38 Plateau de tournage41 Salle de spectacle

44 ARTS VISUELS Visual arts

44 Photographie

58 MUSIQUEMusic

58 Instruments traditionnels62 Notation musicale66 Accessoires

68 Orchestre symphonique70 Exemples de groupes instrumentaux 72 Instruments à cordes78 Instruments à clavier 88 Instruments à vent 94 Instruments à percussion98 Instruments électroniques

8/17/2019 2764410999

8/181

V

8/17/2019 2764410999

9/181

8

archivesF archives

Lieu où sont conservés les documents en vue d’une utilisation éventuelle.

bureauM du conservateurM

curator’s office Conservateur : personne qui administre et a la charge des collections d’un

musée.

bureauM du directeurM

superintendent’s office Directeur : personne qui dirige les

différents services d’un musée.administrationF

administration Lieu où sont effectuées les tâches reliées

à la gestion des services d’un musée.

salleF de réunionF

meeting room

posteM de surveillanceF

control center Local équipé de téléviseurs qui permettent à un préposé

d’observer les différentes salles du musée.

vestiaireM

cloakroom Espace aménagé pour déposer

vêtements, chapeaux, parapluies, etc.

billetterieF

ticket office Lieu où on se procure les billets d’entrée.

boutiqueF du muséeM

museum shop Local dans lequel les articles à vendre

sont exposés.

auditoriuauditor

Salle aménagée pour recevoir le pulors de conférences ou d

présentation de documaudiovis

hallM

d’entréeF

entrance hall Pièce de grandes dimensions qui sert d’accès aux autres pièces du musée.

centreM de documentationF

documentation center Local réservé au personnel, contenant

la documentation technique pertinenteaux activités du musée.

muséeM | museum Établissement où sont conservées et exposées des œuvres d’art.

B E A U X - A R T S

8/17/2019 2764410999

10/181

bibliothèqueF

library Lieu où sont classés des livres, des périodiques, des documents audio, etc., pourconsultation et prêt.

sallesF d’expositionsF permanentespermanent exhibition rooms Salles où le musée présente des œuvres de sa collectiondurant une longue période.

sallesF d’expositionsF temporairestemporary exhibition rooms Salles où se succèdent les expositions decourte durée consacrées à un artiste ou à thème.

salleF de projectionF

projection room Espace provisoire où sont présentédes documents audiovisuels consaà l’artiste ou au thème d’uneexposition.

bornesF interactivesinteractive terminals Ordinateurs interactifs, munis d’un écran tactile ou

d’un clavier, qui fournissent différentes informations etsollicitent la participation du visiteur.

laboratoireM de conservationF

conservation laboratory Lieu aménagé pour l’entretien ou larestauration des œuvres d’art.

sculptureF

sculpture Œuvre façonnée dans un matériau auquel onimpose une forme déterminée.

installationF

installation work Œuvre à trois dimensions composée d’élémendisposés dans un ordre précis conformément l’intention de l’artiste.

muséeB E A U X - A R T S

tableauM

painting Œuvre picturale habituellement réalisée sur une toile tendue sur un châset encadrée.

8/17/2019 2764410999

11/181

10

audioguide M

audioguide Appareil individuel portatif qui permet l’audition de commentaires sur les œuvres d’art

exposées dans la langue de l’usager.

ficheF techniquework sheet

Feuille cartonnée sur laquelle sont indiquéesles informations relatives à une œuvre d’art.

tableauM

painting Œuvre picturale habituellement réalisée sur une

toile tendue sur un châssis et encadrée.

cadreM

frame

Bordure rigide qui entoure et protège untableau, une gravure, et qui permet del’accrocher.

B E A U X - A R T S

muséeM

8/17/2019 2764410999

12/181

1

principales techniquesmajor technique

Procédés utilisés pour réaliser un dessin ou une peintu

dessinM à l’encreF

ink drawing Technique surtout employée avec une

plume pour créer des traits fins etprécis.

dessinM au fusainM

charcoal drawing Technique souvent utilisée pour le

croquis, permettant de créer des tonsallant des noirs les plus profonds aux

gris les plus légers.

peintureF à l’huileF

oil painting Technique qui, selon la composition dela peinture, permet d’obtenir un aspectopaque ou transparent, mat ou brillant.

aquarelleF

watercolor Mélange de poudre de pigmentsagglutinée à un liant soluble dans l’eauqui, dilué, permet de créer un effet de

transparence.

gouacheF

gouache Mélange de pigments grossièrementbroyés additionnés de craie et agglutinés à

un liant soluble dans l’eau qui, dilué,permet de créer un effet d’opacité.

dessinM au feutreM

felt tip pen drawing Technique qui permet de produire des

traits précis et des dégradés decouleurs.

dessinM au pastelM secdry pastel drawing

Technique qui, par son trait poudreux,permet de créer un aspect velouté.

dessinM au pastelM graoil pastel drawing

Technique qui fournit un trait d’abrillant, semblable à celui de

peinture à l’huile.

dessinM au crayonM de couleurF

colored pencil drawing Technique permettant de créer un trait précis

associé à la couleur et de superposer descouleurs pour obtenir de nouvelles nuances.

dessinM au crayonM de cireF

wax crayon drawing Technique surtout utilisée par les enfants, qui

permet de créer un trait précis et d’aspectbrillant associé à la couleur.

peintureF et dessinM | painting and drawing

Arts qui permettent la représentation ou la suggestion du visible ou de l’imaginaire sur une surface, à l’aide d

moyens graphiques et de couleur

B E A U X - A R T S

8/17/2019 2764410999

13/181

12

tubeM d’aquarelleF / gouacheF

watercolor/gouache tube Tube contenant de l’aquarelle ou de la gouache

sous forme de pâte.

pastillesF d’aquarelleF / gouacheF

watercolor/gouache cakes Petits disques d’aquarelle ou de gouache solidifiée

insérés dans des alvéoles pour éviter que les couleurs nese mélangent.

crayonsM de couleurF

colored pencils Crayons gainés de bois, contenant un

bâtonnet de pâte composée d’unmélange de pigments, d’argile et de

gomme.

pastelsM secsdry pastel

Mélange de poudre de pigments agglutinée à un liant àbase de gomme, façonné en bâtonnets et séché.

pastelsM grasoil pastel

Mélange de pigments et de cire auquelon ajoute parfois des substanceshuileuses, façonné en bâtonnets.

B E A U X - A R T S

peinture F et dessinM

matérielM

equipment Ensemble des matériaux, des instruments et des accessoires utilisés pour créer

un dessin ou une peinture.

crayonsM de cireF

wax crayons Bâtonnets composés de pigments moulés avec de la

cire.

8/17/2019 2764410999

14/181

1

marqueurM

marker pen Feutre de couleur à pointe en biseau detaille variable.

feutreM

felt tip pen Crayon dont la pointe en feutre estimprégnée d’encre de différentes

couleurs.

B E A U X - A R T S

spatuleF

spatula Instrument muni d’une lame plate etflexible, utilisé pour mélanger lescouleurs, les étendre sur la toile ouracler la palette.

couteauM à peindrepainting knife Instrument doté d’une lame en forme de truelle,utilisé pour mélanger les couleurs, les étendresur la toile ou les en retirer.

plumeF

reservoir-nib pen Instrument muni d’une pointe incurvéecontenant une petite quantité d’encre et

utilisé pour le dessin.

pinceauM à sumieM

sumi-e brush Assemblage de soies fixées à un mancheen bambou, utilisé pour peindre à l’encre

de Chine.

brosseF éventailM

fan brush Brosse utilisée pour superposer lescouleurs sur le support et créer ains

des dégradés.

pinceauM

brush Assemblage de soies naturelles ousynthétiques fixées à un manche,

servant à étendre de la peinture, duvernis ou de la teinture sur un support.

peinture F et dessin

fusainM

charcoal Bâtonnet de charbon de bois utilisépour le dessin et dont le trait s’effac

aisément.

couleurF à l’huileF

oil paint Pigments contenus dans un tube,mélangés à de l’huile et dilués par

l’artiste avec de l’huile ou des essencespour en préparer l’application.

encreF

ink Préparation liquide, noire ou colorée,

utilisée pour écrire ou dessiner.

brosseF

flat brush Assemblage de soies naturelles ousynthétiques fixées à un manche,

surtout utilisé pour la peinture à l’huilesur grande surface.

8/17/2019 2764410999

15/181

14

nuancierM

color chart Échantillon des différentes teintes de

couleurs fourni par un fabricant.

mannequinM articuléarticulated mannequin

Figurine en bois utilisée pourvisualiser diverses positions du corps

humain.

paletteF à alvéolesF

palette with hollows Plateau percé d’un trou pour y passer le pouce et

muni de creux contenant des couleurs à mélanger.

paletteF avec godetM

palette with dipper Plateau percé d’un trou pour y passer le pouce etmuni d’un godet, sur lequel le peintre dispose etmélange ses couleurs.

godetM

dipper Petit récipient métallique fixé à lapalette contenant de l’huile ou del’essence pour diluer les couleurs.

B E A U X - A R T S


8/17/2019 2764410999

16/181

1

aérographeairbrus

Appareil qui sert à pulvériser de la peintuou de l’encre sous la pression d’a

comprim

couvercleM

cap

gâchetteF

main lever Dispositif qui, pressé, commande

l’arrivée d’air et qui, glissé versl’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir

plus ou moins la buse.

godetM à couleurF

fluid cup Récipient contenant la peinture dontune certaine quantité est entraînée parle passage de l’air selon la position del’aiguille.

flexibleM d’airM

air hose

Tuyau souple d’arrivée d’air.

couronne F

crown Capuchon de la buse.

coupeF d’un aérographecross section of an airbrus

jetM de couleurF

color spray Peinture pulvérisée.

blocM aiguilleF

needle assembly Dispositif dans lequel se déplacel’aiguille.

gâchetteF

main lever Dispositif qui, pressé, commande

l’arrivée d’air et qui, glissé versl’arrière, déplace l’aiguille pour ouvrir

plus ou moins la buse.

godetM à couleurF

fluid cup Récipient contenant la peinture dont

une certaine quantité est entraînée parle passage de l’air selon la position de

l’aiguille.

aiguilleF

needle Pièce mobile qui, actionnée par la

gâchette, permet de régler le débit depeinture.

pivotM

pivot Dispositif qui, actionné par la gâchette, commandel’ouverture de la soupape d’arrivée d’air.

buseF

nozzle

Pièce métallique munie d’un orifice,dans laquelle se combinent l’air et lapeinture pour créer le jet de couleur.

jetM d’airM

air flow Air comprimé acheminé vers la buse.

soupapeF d’arrivéeF d’airM

air valve Valve assurant l’admission d’air comprimé.

B E A U X - A R T S


8/17/2019 2764410999

17/181

16

B E A U X - A R T S

chevaletM

easel Trépied sur lequel on pose un support

pour l’exécution d’une œuvre ou sonexposition.

appuiM -mainF

maulstick Baguette dont l’extrémité, formée d’uneboule recouverte de tissu ou de peau,se pose sur le support et sur laquelle lamain qui tient le pinceau prend appui

pédaleF d’ajustementM

adjustment pedal Dispositif permettant de régler lahauteur et l’inclinaison de la table àdessin.

appareilM à dessinerdrafting machine

Appareil que l’on déplace sur la planche et qui comprend des instruments dedessin technique.

règleF

ruler Instrument qui sert à tracer une ligne

droite ou à mesurer une longueur.

tableF

à dessinM

drafting table Table réglable en hauteur et inclinable,munie d’un appareil à dessiner.

plateauM de rangementM

storage tray

accessoiresM

accessories

lampeF d’architecteM

adjustable lamp Luminaire orientable habituellementfixé sur le bord d’une table de travail

par un support de fixation.

plancheF à dessinM

drawing board Plateau de bois parfaitement plan e

inclinable, sur lequel on fixe le papdessin.

railM de guidageM

track Rail assurant le déplacement vertical ou

horizontal de l’appareil à dessiner.


8/17/2019 2764410999

18/181

1


B E A U X - A R T S

couleursF tertiairestertiary colors

Couleurs obtenues par le mélange, enproportions égales, d’une couleur

primaire et d’une couleur secondaire.

couleursF secondairessecondary colors

Couleurs obtenues par le mélange, enproportions égales, de deux couleurs primaires.

couleursF primairesprimary colors

Couleurs qui ne peuvent pas êtreobtenues par mélange d’autres

couleurs.

cercleM des couleurscolor circ

Représentation de la combinaison des couleudu spectre sur un cerc

jauneM

yellow jauneM orangéorange-yellow

orangeM

orange

rougeM orangéorange-red

rougeM

red

rougeM violet

red-violet violetM

violet

bleuM violet

violet-blue

bleuM

blue

bleuM vertblue-green

vertM

green

jauneM vert yellow-green

8/17/2019 2764410999

19/181

18

liquidesM d’appointM

utility liquids Les liquides d’appoint sont utilisés pour apprêter une couleur ou pour

protéger une œuvre d’art.

vernisM

varnish Préparation non pigmentée qui,appliquée sur une surface, forme unepellicule protectrice.

huileF de linM

linseed oil Huile tirée de la graine de lin, servantde liant pour permettre aux pigmentsd’adhérer au support.

térébenthineF

turpentine Essence obtenue par distillation de

résines végétales, servant surtout dediluant pour la peinture à l’huile.

fixatifM

fixative Solution transparente, en liquide o

aérosol, appliquée sur les traits dfusain, de craie, de pastel et de cra

pour éviter qu’ils ne s’altèrent.

supportsM

supports Matériaux sur lesquels peuvent être réalisés des peintures, dessins ou gravures.

panneauM

panel Planche de bois servant de support

rigide à une peinture.

toileF

canvas Pièce de tissu recouverte d’un apprêt,tendue sur un châssis, et servant de

support à une peinture.

cartonM

cardboard Feuille d’une certaine rigidité,

constituée de plusieurs couches depâte à papier et servant de support

pour le dessin ou la peinture.

papierM

paper Substances végétales réduites e

étendue et séchée en feuille miservant de support à un dessin,

peinture ou une gravure.

B E A U X - A R T S


8/17/2019 2764410999

20/181

1

étapesstep

Phases d’élaboration d’une sculptu

sur bo

traçageM

drawing Opération consistant à dessiner lapièce à tailler sur un bloc de bois.

dégrossissageM

roughing out Opération consistant à dégager les

contours rudimentaires d’une pièce.

sculptureF

carving Opération consistant à façonner lapièce, en affinant le dégrossissage.

finitionF

finishing Opération consistant à soigner l

détails et à polir la surface d’une pafin qu’il ne subsiste aucune trace

travail des outils.

principales formesF de lamesF

major types of blades Lames : parties tranchantes des ciseaux de sculpture.

lameF en cuillerF

spoon blade Lame utilisée pour creuser

profondément.

lameF à deux biseauxM

blade with two beveled edges Lame utilisée pour exécuter des entailles

rectilignes.

lameF droitestraight blade

Lame utilisée pour les travauxgénéraux en ligne droite.

selletteF

stand Petit escabeau surmonté d’un plateausur lequel le sculpteur pose et fixe la

pièce à façonner.

mailletM

mallet Marteau servant à frapper le manche

d’un outil coupant pour l’enfoncer dansle bois.

poinçonM et fondM punch and pattern

Le poinçon, tige métallique surlaquelle on frappe, sert à sculpter motifs sur une pièce de bois (fon

queueF -de-cochonM

carver’s bench screw Instrument fileté qui permet de fixerpièce de bois à sculpter sur une sel

accessoiresaccessorie

lameF coudéebent blade

Lame utilisée pour les travaux en

creux.

sculptureF sur boisM | wood carving

Art qui consiste à façonner une pièce de bois pour représenter ou suggérer un obje

B E A U X - A R T S

8/17/2019 2764410999

21/181

20

exemplesM d’outilsM

examples of tools Outils : instruments utilisés en sculpture pour entailler ou limer le

bois.

fluteroniM

fluteroni Ciseau à tranchant en « U », utilisé pour

les travaux plus délicats.

burinM

block cutter Ciseau dont la tige se termine par une

pointe biseautée, utilisé en gravure pourla finesse du trait, autrefois sur cuivre,

aujourd’hui surtout sur bois debout.

rifloirM

riffler Petite lime utilisée pour polir les creux difficiles

d’accès.

macaroniM

macaroni Ciseau à tranchant en « U » à angles

droits, utilisé pour les travaux plusdélicats.

herminetteF

adze Hachette utilisée pour le dégrossissaged’une pièce, dont le fer recourbé ou plat

est perpendiculaire au manche.

gougeF

gouge Ciseau à tranchant incurvé utilisé pour

faire des entailles en forme de canal.

râr

Outil manuel formé d’une métallique dont la surface couvertdents permet de dégrossir rapidem

le bois, le métal ou le plasti

fermoirM

firmer chisel Ciseau plat dont le tranchant comportedeux biseaux et qui sert à produire des

entailles rectilignes.

couteauM

knife Outil surtout utilisé pour la sculpture par

encoches.

sculptureF sur boisM B E A U X - A R T S

8/17/2019 2764410999

22/181

2

impressionF | printing

Reproduction de caractères ou d’illustrations par transfert d’un modèle sur un support, en général du papier,

plus souvent à l’aide d’encr

A R T S G R A P H I Q U E S

impressionF en reliefrelief printin

Procédé qui consiste à imprimer une imaqui, à partir d’un modèle en saillie recouv

d’une pellicule d’encre, est transférée sur support par pressio

papierM

paper

imageF impriméeprinted image

surfaceF encréeinked surface

modèleM en reliefM

raised figure

impressionF en creuxintaglio printin

Procédé qui consiste à imprimer uimage qui, à partir d’un modèle

creux rempli d’encre, est transférée sun support par pressio

papierM

paper


surfaceF encrée

inked surface modèleM en creux M

incised figure


impressionF à platlithographic printin

Procédé qui consiste à imprimer une imagepartir d’un modèle situé sur le même plan q

les parties non imprimantes, protégées l’encre par humidificatio

papierM

paper

surfaceF mouilléemoist surface

surfaceF encréeinked surface

modèleM à platM

plane figure

2

8/17/2019 2764410999

23/181

encreF

ink Préparation noire ou colorée, utilisée

pour imprimer.

spatuleF

spatula Instrument muni d’une lame plate etflexible, utilisé pour étendre l’encre oupour racler le marbre.

encreF

ink Préparation noire ou colorée, utiliséepour imprimer.

marbreM

inking slab Plaque sur laquelle on étend de l’encre pour permettreune répartition uniforme sur le rouleau.

matérielM

equipment Ensemble des matériaux, des instruments et des

dispositifs utilisés pour graver et imprimer.

canifM

knife Outil utilisé pour la gravure sur bois de fservant à dégager le modèle en le cernand’une incision.

ciseauM

chisel Outil à tranchant biseauté plat, utilisé pogravure sur bois de fil, servant à enlever parties qui doivent créer un blanc autourmodèle et à aplanir le fond.

gougeF en VV-shaped gouge Ciseau à tranchant en «V», utilisé pourcreuser des rainures à fond angulaire et enlever les parties qui doivent créer un bde moindre taille.

gougeF creuseU-shaped gouge Ciseau à tranchant en «U», utilisé pour

enlever les parties qui doivent créer un bde grande importance

mailletM

mallet Marteau servant à frapper le manche d

outil tranchant pour l’enfoncer dans le b

rouleauM d’encrageM

brayer Instrument servant à étendre l’encre sur le

modèle en relief.

barenM

baren Instrument servant à exercer unepression sur le revers du papier pour

permettre à l’encre d’y adhérer.

burinM

block cutter Ciseau dont la tige se termine par une pobiseautée, utilisé en gravure pour la finesdu trait, autrefois sur cuivre, aujourd’huisurtout sur bois debout.

gravureF en reliefM | relief printing process

Technique qui consiste à façonner un modèle en saillie sur une planche de bois.


22

8/17/2019 2764410999

24/181

2

gravureF sur boisM de filM

woodcut Technique qui consiste à tailler la piècede bois dans le sens des fibres.

gravureF sur boisM deboutwood engraving Technique qui consiste à tailler la pièce de bois dle sens contraire des fibres.

habillageM

packing

Matériau (feutre, carton, plastique)recouvrant la feuille de papier pouraméliorer la pression du cylindre sur

celle-ci.

litM de presseF

press bed Plateau sur lequel on place la planche

gravée et encrée, avec, par-dessus, lafeuille de papier.

cylindreM de contrepressionF

counterpressure cylinder Rouleau que l’on déplace manuellement, qui assure la pression

adéquate pour l’impression du modèle.

pinceF de repérageM

gripper Chacune des pièces métalliques

montées sur une lame, qui permettentde coincer et de maintenir le papier en

position sous le cylindre.

presseF à épreuvesproof pre

Presse d’impression à lit fixe muni d’un cylindque l’on déplace sur une planche de bois grav

et encrée recouverte d’une feuille de papi

feuilleF de papierM

paper sheet Feuille sur laquelle est imprimé le modèle en relief.

railM

rail Chacune des pièces rectilignes le longdesquelles se déplace le cylindre decontrepression.

levierM

lever Dispositif sur lequel on appuie pourrelever la lame entraînant les pinces.

gravureF en relief


2

8/17/2019 2764410999

25/181

24

gravure F en creuxM | intaglio printing process

Technique qui consiste à tracer le modèle à reproduire en creusant les traits qui le composent dans la surface

support, généralement une plaque de cuivre.


ratM de caveF

smoking candle Mèche recouverte de cire servant à

enfumer la plaque.

ébarboirM

scraper Outil à lame triangulaire pointue servant à

enlever les barbes, minces lamelles decuivre restant sur les arêtes du sillon creusé

dans la plaque par la pointe sèche.

matérielM

equipment Ensemble des matériaux, des instruments et

des dispositifs utilisés pour graver et imprimer.

berceauM

rocking tool Instrument dont la lame d’acier biseautée, épaisse et

arrondie, portant sur le côté une rangée de rainuresverticales, permet de donner du grain à la surface de

cuivre d’une manière uniforme.

pinceauM

brush Assemblage de soies naturelles ousynthétiques fixées à un manche,

servant à étendre de la peinture, duvernis ou de la teinture sur un support.

plaqueF de cuivreM

copper plate Le cuivre est le métal le plus souvent utilisé en

gravure grâce à sa résistance, à sa souplesse pourla taille et à sa réaction aux produits chimiques.

brunissoirM

burnisher Instrument utilisé pour rectifier lestailles et écraser les irrégularités du

métal.

pointeF sèche

drypoint Tige d’acier utilisée pour graver un modèledans le cuivre, en entamant la plaque ou le

vernis qui la recouvre.

enfumoirsmoking-apparatu

Instrument servant à enfumer le vernis ponoircir la plaque, permettant ainsi de rendre

modèle plus visible lors de la gravu

étauM

hand vise Instrument permettant de saisir et demanier la plaque lors de l’enfumage.

rouletteF

roulette Instrument constitué d’une moletted’acier munie de plusieurs rangées

d’aspérités régulières faisant des traitgrenus.

tamponM

dabber Instrument formé d’un manche insérédans une bourre de coton enveloppéede soie, servant à étendre le vernis sur

la plaque.

8/17/2019 2764410999

26/181

22

rouleauM à vernirvarnish-roller

Instrument servant à étendre sur lesupport le vernis qui empêchera

l’encre d’y adhérer, ne laissant encréque le modèle à reproduire.

pierreF à aiguiseroilstone

Pierre servant à affûter les outils.

tarlataneF

tarlatan Mousseline servant à essuyer le

surplus d’encre sur la surface de laplaque.

visF de pressionF

pressure screw Dispositif permettant de régler la

pression exercée par les cylindres.

tableF

press bed Plateau se déplaçant entre les deux

cylindres, supportant la planche gravée etle papier.

langeM

felt Pièce épaisse de tissu que l’on place

au-dessus du papier avant de le mettresous la presse, pour amortir et répartir

la pression.

cylindreM supérieurtop cylinder Rouleau situé au-dessus de la table qu

exerce, avec le rouleau inférieur, lapression requise pour une bonneimpression du modèle.

cylindreM inférieurbottom cylinder Rouleau situé au-dessous de la table quexerce, avec le rouleau supérieur, lapression requise pour une bonneimpression du modèle.

moulinetM

flywheel Levier qui actionne les cylindres de lapresse.

presseF à taille-douceetching pre

Dispositif muni de deux cylindres entre lesquels sopressés une planche gravée encrée et un papier po

l’impressio

gravureF en creux


8/17/2019 2764410999

27/181

26

matérielM

equipment Ensemble des matériaux, des instruments et des dispositifs utilisés pour

graver et imprimer.

crayonM lithographiquelitho pencil

Crayon gras utilisé pour dessiner le modèle sur la pierrelithographique.

pointeF à graverdrypoint

Instrument servant à graver la pierre danscertaines techniques lithographiques.

crayonM de pierreF poncepumice correcting pencil

Instrument servant à repolir la pierre pour corriger le modèle.

bâtonM de craieF

litho crayon Craie grasse façonnée en bâtonnet

rectangulaire, utilisée pour dessiner lemodèle sur la pierre lithographique.

sanguineF

red ocher pencil Bâtonnet d’hématite (oxyde de fer)

utilisé pour faire un croquis sur papier,dessin que l’on peut ensuite reporter

sur la pierre.

compasM d’épaisseurF

caliper Instrument servant à mesurerl’épaisseur de la pierre, pour la mettreà niveau.

bourriquetM

levigator Instrument avec lequel on effectue unmouvement de rotation sur la pierresaupoudrée d’abrasif pour la poncer.

trouM

hole

Alvéole percée dans laquelle on peutajouter une substance abrasive.

disqueM

disk Plaque de fonte percée de trous,

servant à poncer la pierre.

encreF lithographiquelithographic tusche

Encre grasse qui se présente sous formeliquide ou solide, utilisée pour dessiner le

modèle à la plume ou au pinceau sur lapierre lithographique.

lithographieF | lithography

Technique d’impression à plat à partir d’un modèle tracé avec un corps gras sur une pierre calcaire humidifiée

Le corps gras retient l’encre, l’eau la repousse.


8/17/2019 2764410999

28/181

2

presseF lithographiqlithographic pre

Dispositif d’impression manuelle qui permet, ppression, d’imprimer sur une feuille une ima

exécutée sur une pierre lithographiqu

levierM

lever Bras qui fournit, en l’inclinant, la pression nécessaire au transfert de

l’encre du modèle à la feuille.

poignéeF de la manivelleF

crank handle Elle permet d’actionner à la main le

mécanisme d’engrenage.

visF de pressionF

pressure screw Dispositif permettant de régler la pression exercée sur le

râteau.

porte-râteauM

scraper bar holder Pièce dans laquelle le râteau est fixé.

râteauM

scraper

Pièce de bois garnie de cuir qui glisse la pierre lithographique en exerçant unpression.

bâtiM

frame Structure métallique de la presse.

rouleauM

roller Tube métallique sur lequel sont fixéles galets.

galetM

wheel Roulette métallique sur laquelle se

déplace la table.

pierreF lithographiquelithographic stone

Pierre calcaire à grain très fin, à la fois réceptive au gras et à l’eau,sur laquelle est exécuté le modèle à reproduire.

tableF

press bed Plateau mobile supportant la pierre

lithographique et le papier.

mécanismeM d’engrenageM

gearbox Dispositif muni d’une roue à crans,

permettant de déplacer la table.

lithographie


8/17/2019 2764410999

29/181

28

coutureF

sewing Opération qui consiste à lier entre eux les cahiersd’un ouvrage au moyen de ficelles.

cousoirM

sewing frame Métier en bois servant à coudre les

cahiers d’un ouvrage.

traverseF

crossbar Pièce horizontale réglable en hauteursur laquelle sont enfilés des anneaux

soutenant les ficelles.

ficelleF

cord Fil utilisé pour la couture des cahiers,

que l’on insère dans une grecque.

montantM

upright Chacune des pièces de bois verticalesfiletées qui, lorsqu’on les tourne,

permettent de régler la hauteur de latraverse.

templetM

temple Petite pièce de bois mobile qui, poséedans la fente, permet d’immobiliser lesficelles.

fenteF

slot Ouverture dans laquelle sont coincées

les ficelles.

tableF

bed

reliureF d’artM | fine bookbinding Ensemble des opérations manuelles requises pour assembler les feuillets d’un livre et lui ajouter une couvertuattrayante et solide.


grecquageM

sawing-in Opération qui consiste à créer desentailles (grecques) au dos des cahiers

pour y loger les ficelles.

scieF à grecquer

tenon saw Petite scie utilisée pour faire lesgrecques.

grecqueF

groove Entaille pratiquée au dos des cahiepour y loger la ficelle.

8/17/2019 2764410999

30/181

2

ébarbagetrimmin

Opération qui consiste à égaliser, àcisaille, les tranches d’un cahi

cisailleF

board cutter Dispositif servant à couper d’équerre le papier, le carton, les

transparents, etc.

reliure F d’artA R T S G R A P H I Q U E S

lameF mobilecutting blade Lame se déplaçant verticalement pour couper la tranche dcahier.

lameF

fixefixed blade Lame fixée au plateau de la cisaille.

levierM de la lameF

blade lever Bras permettant d’abaisser et de releverla lame mobile.

mordacheF

clamp Pièce que l’on abaisse sur le cahierpour le maintenir en place souspression.

plateauM table

guideM

gauge Équerre se déplaçant parallèlement àla lame fixe et permettant de régler laposition et la dimension d’un cahier.

règleF d’équerrageM

cutting guide Rainure dans laquelle se déplace le

guide le long de la règle.

règleF

ruler Échelle graduée qui sert à mesurer unelongueur.

8/17/2019 2764410999

31/181

30

endossureF

backing Opération qui consiste à créer les mors,

saillies parallèles le long du livre, qui servent

de charnière entre le dos et les plats de la

reliure.

étauM à endosserbacking press

Presse permettant de serrer un ouvragepour façonner les mors.

panneF

claw Partie effilée avec laquelle on couche le

fond des cahiers.

marteauM à endosserbacking hammer

Outil utilisé pour rabattre le fond des cahiers afinde donner une forme en éventail au dos d’un

ouvrage.

mancheM

handle

platineF

face Partie légèrement bombée avec laquelle

on frappe le fond des cahiers pour lerabattre sur les ais ferrés.

reliure F d’artM A R T S G R A P H I Q U E S

dosM du livreM

spine of the book

Partie constituée par le fond des cahiers d’unouvrage.

aisM ferrébacking board Bord métallique de l’étau sur lequel lefond d’un cahier est rabattu par lemarteau pour créer les mors.

8/17/2019 2764410999

32/181

3

colonneF

upright

visF centralecentral screw

volantM

handwheel

Dispositif en forme de roue, qui pivotautour de la vis centrale pour permettdéplacement du plateau.

plateauM

platen Lourde plaque mobile servant à exercune pression sur un ou plusieursouvrages.

aisM

pressing board Petite planche en bois ou en carton foutilisée pour séparer les ouvrages, lesprotéger et en empêcher la déformatio

socleM

base

presseF à percussionF

standing press Machine manuelle servant à presser des ouvrages en cours de

fabrication.

miseF en pressepressin

Opération qui consiste à exercer u

pression sur un ouvrage en cours

fabrication pour aplanir les cahiers et l

rendre plus compac

reliure F d’art


8/17/2019 2764410999

33/181

32

têteF

head Partie antérieure de la peau, qui

recouvrait le cou de l’animal.

colletM

neck Partie de la peau située entre la tête et lesépaules de l’animal, moins utilisée que le

croupon pour la couvrure, notamment àcause de son aspect veiné.

flancM

flank Partie de la peau qui recouvrait le

ventre de l’animal, moins utilisée quele croupon pour la couvrure parce

qu’elle se déforme facilement.

peauF

bookbinding leather Cuir d’un animal (chèvre, veau, etc.) utilisé en

reliure pour recouvrir un ouvrage.

queueF

tail Partie de la peau qui recouvrait lapartie arrière du dos et de la croupepeu utilisée pour la couvrure.

crouponM butt Partie de la peau qui recouvrait le det la croupe de l’animal, la plus utipour la couvrure à cause de sonépaisseur et de sa souplesse.

patteF

foot Partie de la peau qui recouvrait le hdes pattes de l’animal, peu utiliséepour la couvrure.

plioirM

bone folder Lame d’os ou de bois très minceutilisée pour le pliage et le collage dfeuilles ainsi que pour le façonnage

la peau.

couvrureF

covering Opération qui consiste à appliquer une matière

de recouvrement (peau, toile, papier) sur les

plats et le dos d’un ouvrage.

cahierM

signature Feuille imprimée et pliée constituant une sectiond’un livre, destinée à être assemblée à d’autres.

plaçureF

gathering Opération qui consiste à assembler lescahiers, notamment en y ajoutant lesgardes.

gardeF

endpaper Feuillet double collé à l’intérieur des plats

recto et verso pour protéger la première et ladernière page imprimée.

feuilletM

sheet Le recto et le verso d’une feuille d’un cahid’un ouvrage.

reliure F d’artM A R T S G R A P H I Q U E S

8/17/2019 2764410999

34/181

3

coiffeF

headcap Partie de la matière de recouvrement rabattue

en tête et en queue du dos.

tranchefileF

headband Broderie ornant et consolidant les

extrémités du dos du livre, en tête et enqueue.

morsM

joint Charnière de la couverture entre le dos

et le plat d’une reliure.

dosM

spine Partie de la reliure réunissant les plats,

opposée à la tranche de gouttière.

chasseF

square Partie des plats qui déborde des tranches.

livreM relbound boo

Ouvrage dont les cahiers sont cousus et recouverts d’une couverturigide habillée de peau, de toile ou de papi

trancheF de têteF

top edge Surface, parfois dorée, formée parl’épaisseur du haut des cahiers d’unlivre.

gardeF volanteflyleaf Celui des deux feuillets d’une garden’étant pas collé à l’intérieur du plat.

coinM

corner Angle d’un plat parfois recouvert d’unpeau ou d’une toile d’une autre teinte celle du plat.

platM versoM

back board Carton constituant la face arrière de lcouverture.

nerfM

raised band Saillie horizontale sur le dos de la

reliure, moulée sur une bande de cuirou de carton.

platM rectoM

front board Carton constituant la face de la couverture.

trancheF de gouttièreF

fore edge Surface, parfois dorée, formée parl’épaisseur des bords libres des cahied’un livre.

trancheF de queueF

tail edge Surface, parfois dorée, formée par l’épaisseur du bdes cahiers d’un livre.

reliure F d’art


8/17/2019 2764410999

35/181

34

plumeF métallique romaineRoman metal pen

Plume métallique mise au point par les Romains dansl’Antiquité. Elle constitue l’ancêtre de la plumemétallique moderne, apparue au XIXe siècle.

crayonM

pencil Instrument formé d’une gaine de bois tendre pouvant être

taillée facilement et comportant une mine de graphite.

marqueur M

marker Feutre de couleur à pointe en biseau de taille

variable.

pinceauM

writing brush Assemblage de soies naturelles ou synthétiques fixées

à un manche, trempé dans l’encre pour écrire. Il est

utilisé en calligraphie chinoise depuis 4 000 ans.

plumeF creuse de roseauM

cane pen Instrument qui servait, de l’Antiquité au Moyen Âge, à l’écriture

sur le papyrus et le parchemin. Il demeure l’instrumenttraditionnel de la calligraphie arabe.

porte-mineM

mechanical pencil Instrument formé d’un tube à l’intérieur duquel on insère une

mine de crayon très fine, qu’on fait avancer grâce à un bouton-poussoir.

plumeF d’oieF

quill Au Moyen Âge, grande plume dont le tube

(calamus) taillé en pointe était trempé dans l’encrepour écrire.

styletM

stylus

Instrument métallique pointu utilisé par les Grecs de l’Antiquitépour graver des plaquettes de cire. L’extrémité aplatie permettait

d’effacer les textes.

plumeF métallique

steel pen Pointe incurvée, montée sur un manche, que l’on trempedans un encrier pour écrire.

crayonM en plombM

lead pencil Crayon fabriqué à partir de plomb, terminé par un

renflement décoratif. Utilisé à partir du Moyen Âge, il aensuite été remplacé par le crayon à mine de graphite.


instrumentsM d’écritureF | writing instruments Les premiers véritables instruments d’écriture auraient été élaborés en Mésopotamie, par les Sumériens, il y après de 5 000 ans.

8/17/2019 2764410999

36/181

3

boutonM -poussoirM

push-button Bouton qui commande le mécad’avancée ou de recul de la cart

cartoucheF

cartridge Petit réservoir contenant de l’encre et

terminé par une pointe d’écriture.

rechargeF

refill Cartouche d’encre de rechange qu’on insère dans

le corps d’un stylo-bille.

dispositifM de pousséeF

thrust device Partie saillante destinée à immobiliser

le tube de poussée en positionenfoncée ou rétractée.

agrafeF

clip Lame métallique recourbée servant à

fixer le stylo-bille à une poche.jointM joint

tubeM de pousséeF

thrust tube Pièce entraînée par le bouton-pouqui permet, par la pression qu’ellsur la recharge, de sortir ou de repointe d’écriture.

pointe F

point Extrémité dans laquelle est logée unebille destinée à déposer l’encre de lacartouche sur une surface d’écriture.

ressortM

spring Pièce de métal élastique qui se tend

lorsque la recharge est poussée vers lebas et qui entraîne la rétraction de cette

dernière lorsqu’elle se détend.

styloM -billeballpoint pe

Instrument inventé au début du Xsiècle, dont la pointe d’écritu

renferme une petite bille rotativ

styloM -plumefountain pe

Instrument constitué d’une plummétallique rattachée à un corcontenant une réserve d’enc

généralement sous forme de cartouch

plumeF

nib Pointe d’écriture incurvée pourvue d’un dispositif

d’alimentation.

capuchonM

cap Embout dévissable qui recouvre la plume

lorsqu’elle n’est pas utilisée.

corpsM

barrel Partie qui supporte la plume et qui contient la

réserve d’encre qui l’alimente.

éventM

air hole Ouverture par laquelle l’air pénètre dans la plume

pour y maintenir la pression atmosphérique.

encreF

ink Préparation liquide, noire ou colo

utilisée pour écrire.

billeF

ball bearing Petite sphère métallique logée dans la

pointe du stylo et qui, en tournant,dépose sur la surface d’écriture l’encre

de la cartouche.


instrumentsM d’écriture

8/17/2019 2764410999

37/181

36

écranM de projectionF

projection screen Surface blanche sur laquelle sont projetées des images fixes ou animées.

salleF de projectionF

projection room Pièce principale du cinéma, aménagée

pour recevoir le public durant unereprésentation.

titresM et horairesM des fmovies’ titles and sche

billetterieF

box office Lieu où on se procure les billets d’entrée.

toilettesF hommesM

gentlemen’s toilet Pièce réservée aux hommes, aménagéepour y satisfaire des besoins naturels et

équipée de lavabos.

afficheF

poster Feuille illustrée imprimée en grand formatprésentant un film.

téléphoneM publicpay phone

Poste téléphonique situé dans des endroits publics, qui fonctionne enintroduisant dans l’appareil des pièces de monnaie ou une carte de

paiement.

portesF d’entréeF

entrance doors

toilettesF femmesF

ladies’ toilet Pièce réservée aux femmes, aménagée pour y satisfaire

des besoins naturels et équipée de lavabos.

préposéM au contrôleM des billetsM

ticket clerk

cinémaM | movie theater Établissement comportant des salles destinées à la projection de films.

A R T S D E L A S C È N E

8/17/2019 2764410999

38/181

3

fauteuilM

seat Siège sur lequel on s’assoit pour la

représentation.

cabineF de projectionF

projection booth Local insonorisé abritant les appareils de projection.

escalierM mécaniqueescalator Installation constituée de marches articulées sur une chaîne sans fin tournant de façon continue, pourpermettre la circulation entre deux niveaux d’un édifice.

billetterieF expressquick ticket system Guichet permettant de se procurer sansattendre à la billetterie un billet d’entrée enpayant par carte.

haut-parleurM

speaker Appareil qui diffuse le son d’un film.

comptoirM de venteF de friandisesF

snack bar

projecteurM

projector Appareil qui projette les images d’un film sur l’écra

escalierM

stairs Élément de structure permettant la circulation entre l’entrée de la salle et les rangde fauteuils disposés en gradins.


cinéma

8/17/2019 2764410999

39/181

38

habilleurM

dresser Personne qui aide les interprètes à se

changer, également responsable del’entretien et du rangement descostumes.

moniteursM de contrôleM du réalisateurM

director’s control monitorsÉcrans de visualisation permettant de vérifier la qualité de la prise de vues

chefM machinisteM

key grip Personne responsable du matériel detournage, qui dirige également l’équipe

des machinistes.

second assistantM -cadreurM

second assistant camera operator Personne qui s’occupe du chargement et du

déchargement des magasins de pelliculeutilisée par la caméra.

directeurM artistique

art director Personne qui supervise tous les éléments visuels :décors, costumes, accessoires, maquillage, coiffure,

etc.

costumeM

costume Vêtement avec lequel l’interprète

s’habille pour jouer un rôle.

salleF d’habillageM

dressing room Pièce où les interprètes mettent ouenlèvent leur costume de scène.

coiffeurM

hair stylist Personne chargée de la coiffure des

interprètes.

maquilleuseF

makeup artist Personne qui maquille les interprètes pour

améliorer ou modifier leur apparence.

projecteurM

spotlight Appareil à faisceau lumineux concentré

et de forte intensité.

diffuseurM

diffuser Écran utilisé pour répartir la lumière

des projecteurs en fonction de l’imagerecherchée.

logeF privée

private dressing room Pièce réservée à la préparation ou au repos d’un ou d’une interprète.

chefM décorateurM

production designer Personne chargée de la conception etde la réalisation des décors.


plateauM de tournageM | movie set Ensemble des décors, du matériel et du personnel nécessaires à la prise de vues d’un film ou d’une émission télévision.

8/17/2019 2764410999

40/181

3

accessoiristeM

property man Personne responsable de la recherche et de conservation des accessoires.

réalisateurM

director Personne qui assure la directiontechnique et artistique du tournaged’un film ou d’une émission detélévision.

scripteF

continuity person Personne chargée de noter tous les détails techniques etartistiques des prises de vues afin d’en assurer la continuité.

chefM opérateurM du sonM

sound engineer Personne responsable de la prise et de l’enregistrement duson, qui dirige également l’équipe des perchistes.

perchisteM

boom operator Personne qui manipule la perche, installe lesmicros fixes et s’occupe de l’approvisionnemen pellicule son.

photographe M de plateauM

stills photographer Personne qui prend des photographies pendant le tournagpouvant servir de référence d’une prise à l’autre ou de matde promotion.

producteurM

producer Personne qui s’occupe du financementet de l’administration d’un film oud’une émission de télévision.

décorateurM

set dresser Personne chargée de la disposition deséléments du décor sur le plateau.

chefM électricienM

gaffer Personne responsable de l’éclairage, qui dirigeégalement l’équipe d’électriciens.

directeurM de la photographieF director of photography Personne responsable de la qualité technique etartistique de l’image.

décorM set Ensemble des éléments qui permettent de reproduiscène où se passe l’action.

grilleF d’éclairageM

lighting grid Grille sur laquelle sont fixés des

projecteurs.

actriceF

actress Comédienne interprétant un rôle.


plateauM de tournage

8/17/2019 2764410999

41/181

40

chariotM dolly Petit véhicule sur rails portant la caméra, le cadreur et sonassistant.

railsM de travellingM

dolly tracks Rails guidant le chariot lorsque lacaméra se déplace pour suivre l’act(travelling).

machinisteM

grip Personne qui assure le transport,

l’installation et le maniement dumatériel de tournage, notamment le

déplacement du chariot sur les rails.

cadreurM

camera operator Personne responsable de la camérachargée de définir le cadre de la pride vues et d’enregistrer les images

premier assistantM -cadreurM

first assistant camera operator Personne responsable du fonctionnement et de l’entretien de

la caméra, ainsi que de la mise au point de l’image.

caméraF

camera Appareil de prise de vues dont le mécanisme enregistre le mouvementpour qu’il puisse être reproduit à la projection.

claquetteF clapper/the slate

Panneau formé de deux planchettes que l’on fait claquer pour marquer parce son le début d’une prise de vues.

codeM temporeltime code

Dispositif indiquant l’heure, la minute, la secondeet le numéro d’image, servant au repérage des

séquences au montage.


plateauM de tournageM

8/17/2019 2764410999

42/181

4

lointainM

upstage Partie formant l’arrière de la scène et dont le décor

suggère souvent des lieux éloignés.

scèneF stage

Partie visible de la salle, où les artistes présentent leur spectacle.

friseF border

Bande de tissu horizontale servant àmasquer les parties des cintres

visibles de la salle.

côtéM jardinM

prompt side Côté gauche de la scène, pour le public.

côtéM courF

opposite prompt side Côté droit de la scène, pour le public

rideauM de scèneF

stage curtain Pièce de tissu séparant la scène desalle.

rampeF

lights Rangée de projecteurs disposés le

long de l’avant-scène.

parterreM

parterre Partie de la salle située au rez-de-chaussée.

corbeilleF

mezzanine Partie de la salle située au-dessus du parterre.

fauteuilM

seat Siège sur lequel on s’assoit pour la

représentation.

logeF box Petite pièce cloisonnée où quelquespersonnes peuvent prendre place.

centreM center

rangéeF row Série de fauteuils à la même distancede la scène.

côtéM side

balconM balcony

Partie de la salle située au-dessus dela corbeille.


salleF de spectacleM | theateÉtablissement aménagé pour la présentation de pièces de théâtre, de spectacles, de danse, de concerts, et

8/17/2019 2764410999

43/181

42

coulissesF

wings Partie dissimulée au public située de chaque

côté et en arrière de la scène, derrière lesdécors.

avant-scèneF

proscenium Partie située devant le rideau de scène.

rideauM de scèneF

stage curtain Pièce de tissu séparant la scène de la salle.

dessousM

below-stage Partie située sous la scène.

lointainM

upstage Partie formant l’arrière de la scène et dont le

décor suggère souvent des lieux éloignés.

toileF de fondM

backdrop Toile verticale escamotable

représentant l’arrière-plan de la scène.

fosseF d’orchestorchestra

Espace dans lequel des musicpeuvent prendre place p

accompagner les acteurs sur sc

cageF de scèneF

stage-house Espace architectural disponible pour le jeu des

artistes et pour créer le décor où ils évoluent.

cintresM

flies Partie supérieure de la cage de scène, équipéepour la suspension et la manœuvre des décors

et munie de dispositifs d’éclairage.

passerelleF

catwalk Plate-forme permettant de se déplacer d’un

côté à l’autre de la cage de scène pourl’installation et la manœuvre de l’équipement.

herseF

batten Appareil d’éclairage mobile fixé sur lcintres.

trappeF trap

Ouverture à abattant permettant l’entrée ou lasortie d’un artiste depuis le dessous.


salle F de spectacleM

8/17/2019 2764410999

44/181

4

régieF

control room Local aménagé pour la commande du son, del’éclairage et des projections.

escalierM

stairs Élément de structure permettant la circulation en

les niveaux d’une habitation, d’un édifice.

plafondM acoustiqueacoustic ceiling

Paroi supérieure faite de matériauxpermettant une bonne propagation du

son dans la salle.

salleF

house Partie de la salle de spectacle aménagée pourrecevoir le public durant une représentation.

foyersM

foyers Lieux où se rend le public avant le spectacle etdurant l’entracte.

projecteursM

spotlights Appareils à faisceau lumineux concentré et deforte intensité.

logeF d’artisteM

dressing room Pièce dans laquelle les artistes se changent, se maquillent et se coiffent.

barM

bar Salle pourvue d’un comptoir et de tables où sonservies des boissons alcoolisées, moyennantpaiement.


salle F de spectacle

8/17/2019 2764410999

45/181

44

appareilM à viséeF reflex mono-objectifM : vue avantsingle-lens reflex (SLR) camera: front view Appareil photographique dont l’objectif interchangeable sert à la fois à la prisede vue et à la visée, d’où sa caractéristique d’être reflex.

correctionF d’expositionF

exposure adjustment knob Bouton qui permet, en mode d’exposition automatique, de

sous-exposer ou de surexposer délibérément la scène.

sélecteurM de fonctionsF

command control dial Roulette servant à ajuster les différentsparamètres d’un mode.

griffeF porte-accessoiresM

accessory shoe Dispositif qui permet de fixer un accessoire (généralement un flash) l’appareil.

modeM d’acquisitionF

drive mode Bouton permettant de choisir entre le mode vue par vue (photo à la fois) ou le mode rafale (plusieurs photosconsécutives).

sensibilitéF

sensitivity Bouton servant à préciser le degré de réactivdu film à la lumière, ou la sensibilité du captgénéralement exprimé en indice ISO.

surimpressionF

multiple exposure mode Bouton utilisé pour effectuer des expositionsmultiples (superposition de plusieurs imagesur une même vue).

modeM d’expositionF

exposure mode Bouton qui permet de choisir entre un réglagautomatique, semi-automatique ou manuel dquantité de lumière qui impressionne le filmle capteur.

déclencheurM

shutter release button Bouton qui commande l’ouverture durideau d’obturateur et, par conséquent, laprise de vue.

boîtierM

camera body

Corps rigide et résistant de l’appareil,contenant son mécanisme et protégeant lefilm ou le capteur de la lumière.

objectifM

objective lens Système optique formé d’un ensemblede lentilles fixées dans une monture,qui permet la formation d’une image

nette sur le film ou le capteur.

vérificationF de la profondeurF de champM

depth-of-field preview button Bouton qui, enfoncé, ferme le diaphragme et permetd’observer dans le viseur les zones qui seront nettesfloues sur la photo.

modeM de miseF au pointM

focus mode selector Bouton qui permet généralement de choisir entre un ajustemenautomatique ou manuel de la mise au point, opération destinéeassurer la netteté de l’image.

photographie F | photography

Procédé permettant de fixer, grâce à l’action de la lumière, une image sur une surface sensible.

A R T S V I S U E L S

8/17/2019 2764410999

46/181

4

mécanismeM de rebobinageM

film rewind system Dispositif dont la rotation, induite manuellement ou parun moteur, permet la réinsertion dans sa cassette d’unfilm totalement ou partiellement exposé.

viseurM

viewfinder Dispositif permettant de visualiser l’imagede la scène à photographier afin de la cadreret d’en régler la netteté.

rideauM d’obturateurM

focal plane shutter Dispositif opaque dont l’ouverture,d’une durée déterminée par la vitesse

d’obturation choisie, permet à lalumière d’impressionner le film.

bobineF réceptricetake-up spool Pièce cylindrique sur laquelle s’enroule lefilm exposé.

œilletM d’attacheF

neckstrap eyelet Petit anneau dans lequel on enfile une courrofacilitant le transport de l’appareil.

tambourM d’entraînementM

film sprocket Petite roue dentée qui guide le film vers la bobine réceptrice.

presseurM

pressure plate Plaque à ressort destinée à maintenir

film à plat lorsqu’il passe derrièrel’objectif.

témoinM de l’amorceF du filmM

film leader indicator Repère indiquant si l’amorce du film (extrémité

qui apparaît à l’extérieur de la cassette) estcorrectement engagée sur la bobine réceptrice.

railM guideM -filmM

film guide rail Chacune des pièces métalliques plates,

de part et d’autre de l’ouverture du rideaud’obturateur, sur lesquelles glisse le film

maintenu sous tension.

cylindreM guideM -filmM

film guide roller Pièce rotative qui dirige le film, à sa sortiede la cassette, vers les rails guide-film.

logementM de la bobineF

film cartridge chamber Cavité destinée à recevoir une cassette de pellicule.

appareilM à viséeF reflex argentique : dosfilm reflex camera: camera bac

Appareil reflex dans lequel l’image est fixée sur une pellicule (film) sensible àlumiè


photographie

8/17/2019 2764410999

47/181

46

photographieF

vitesseF d’obturationF

shutter speed Nombre indiquant l’intervalle de temps

durant lequel le capteur doit êtreexposé à la lumière, généralement

mesuré en fraction de seconde.

modeM de mesureF

metering mode Méthode d’évaluation de l’intensité de

la lumière reçue et réfléchie par unsujet afin de déterminer l’exposition

requise.

ouvertureF

aperture Nombre indiquant l’ouverture du diaphragmmesurée par un nombre f (un nombre f élevécorrespond à une petite ouverture).

compteurM de vuesF /retardateurframes remaining/timer

Affichage du nombre de poses restantesdu temps avant la prise d’une photo

commandée par le retardateur.

noir et blancblack-and-white Fonction permettant d’enregistrer une image en’utilisant que le blanc, le noir et les tons de g

sensibilitéF

sensitivity Valeur qualifiant la sensibilité du capteur à la

lumière, généralement exprimée en indiceISO.

étatM de chargeF des pilesF

battery level Indicateur qui affiche le niveau

d’énergie des piles alimentantl’appareil.

appareilM à viséeF reflex numérique : écranM de contrôleM

digital reflex camera: control panel

anti-yeux M rougesred-eye reduction

Dispositif qui permet d’atténuer le phénomène desyeux rouges en émettant un petit éclair avant l’éclair

principal du flash.

correctionM d’expositionF

exposure correction Nombre qui représente la modification

apportée aux données d’expositionlorsqu’on souhaite sous-exposer ousurexposer délibérément la scène.

priseF de vueF en fourchetteF

bracketing Procédé qui consiste à photographier

plusieurs fois une même scène enfaisant varier l’indice d’exposition ou la

balance des blancs.

autofocusM

autofocus Fonction de mise au point automa

afin d’assurer la netteté de l’ima

balanceF des blancsM

white balance Correction des couleurs en fonction dela lumière ambiante (lumière du jour,

éclairage fluorescent ou au tungstène,etc.).


8/17/2019 2764410999

48/181

4

appareilM à viséeF reflex numérique : dosdigital reflex camera: camera bac

Appareil reflex dans lequel le film est remplacé par un capteur et microprocesseur, qui enregistre et stocke les images, sous form

numérique, sur une carte de mémoi

photographie

sélecteurM quadridirectionnelfour-way selector

Bouton qui sert principalement àeffectuer des sélections dans lesdifférents menus ou à faire défiler lesimages enregistrées.

toucheF d’effacementM

erase button Bouton servant à effacer de la mémoire uneimage enregistrée.

écranM à cristaux M liquidesliquid crystal display

Écran qui affiche des donnéesalphanumériques ou des images en utilisant

le reflet de la lumière sur des cristauxliquides.

prisesF vidéo et numériquevideo and digital terminals Dispositifs servant à relier l’appareil à un téléviseur ou à unordinateur.

carteF de mémoireF

compact memory card Carte rigide amovible utilisée comme support de

stockage pour enregistrer les photographies prisespar l’appareil.

toucheF de visualisationF des imagesF

image review button Bouton permettant d’afficher les images enregistrées.

commutateurM d’alimentationF

power switch Bouton de mise en marche ou d’arrêt

de l’appareil.

viseurM

viewfinder Dispositif permettant de visualiser l’image de la scène à photographierafin de la cadrer et d’en régler la netteté.


8/17/2019 2764410999

49/181

48

coupeF d’un appareilM reflex argentiquecross section of a film reflex camera La combinaison de la visée et de la prise de vue est assurée parun miroir incliné qui se relève quand on appuie sur ledéclencheur.

prismeM pentagonalpentaprism

Bloc de verre à cinq faces qui dévie lesrayons lumineux vers l’oculaire, permettantainsi de redresser l’image inversée formée

sur le verre de visée.

oculaireM

eyepiece Lentille, ou système de lentilles,devant laquelle on place l’œil pourobserver l’image issue de l’objectif

verreM

de viséeF

focusing screen Plaque de verre dépoli où se forme l’image donnéel’objectif, alors inversée de droite à gauche.

miroirM principalmain reflex mirror Miroir qui intercepte la lumière et lredirige vers le verre de visée. Lorsdéclenchement, il s’escamote pourla lumière atteigne le film.

rideauM d’obturateurM

focal plane shutter Dispositif opaque dont l’ouverture, d’unedurée déterminée par la vitesse d’obturatchoisie, permet à la lumière d’impressionle film.

filmM

film

Mince bande, souple et transparentrecouverte de produits sensibles à lumière (émulsion) qui permettentl’impression d’images.

miroirM secondaire

secondary mirror Miroir qui dirige vers la photodiode une partde la lumière provenant de l’objectif, à travercentre du miroir principal.

photodiode F

light sensor Détecteur mesurant l’intensité de la lumière qui éclaire la scène afinde déterminer l’exposition requise (vitesse d’obturation et ouverture

du diaphragme).

diaphragmeM

diaphragm Dispositif dont l’ouverture, de diamètre

variable, détermine la quantité de lumière quipénètre dans l’appareil.

lentilleF

lens Chacun des disques optiques transparents

que traverse la lumière de la scèneobservée, qui se corrigent l’un l’autre pour

augmenter la qualité de l’image.

montureF d’objectifM

lens mount Dispositif permettant de fixer un

objectif sur le boîtier.

photographieF A R T S V I S U E L S

8/17/2019 2764410999

50/181

4

cassetteF de pelliculeF

cartridge film Petit contenant étanche à la lumière, dans lequelest enroulé un film de plusieurs poses, destiné à

être chargé dans un appareil photographique.

rouleauM de pelliculeF

roll film Bande de film de plusieurs poses

enroulée sur une bobine, utilisée dansdes appareils photographiques de

moyen format.

filmM

-packM

film pack Petite boîte rigide contenant un certain nombre de

pellicules en feuilles qui se présententsuccessivement en position d’utilisation, par

exemple dans un appareil Polaroid®.

pelliculeF en feuilleF

sheet film Film semi-rigide taillé selon les dimensions

d’utilisation, généralement destiné à êtrechargé dans une chambre photographique.

pelliculesfilm

Supports minces, souples et transparents, recouve

de produits sensibles à la lumière qui permette

l’impression d’images dans un appareil argentiqu

carteF flash compactecompact flash card

Carte constituée d’une mémoire flash contenuedans un boîtier de forme presque carrée. Elle est le

plus ancien format de carte de mémoire.

carteF Memory StickMemory Stick

Carte de mémoire flash dont le boîtier est de formerectangulaire. Elle a été créée en 2000.

carteF xD PicturexD-Picture card

Carte de mémoire flash de très petit format, conçue en2002.

carteF Secure DigitalSecure Digital card

Carte de mémoire flash de petit format,qui inclut notamment un mécanisme

de protection des droits d’auteur. Elle aété mise au point en 2000.

cartesF

de mémoirememory cardCartes rigides utilisées comme support

Documents

2764410999