สารอาสนวิหารฯ ปีที่ 1 ฉบับที่ 12 วันที ่28 เมษายน - 5 พฤษภาคม 2013

ตารางมิสซาอาสนวิหารฯ

จันทร 29 อุทิศแดดวงวิญญาณ ยอแซฟ ไพทูรย ประกอบกิจ

อังคาร 30 อุทิศแดดวงวิญญาณ พระคุณเจา ยออากิม พเยาว มณีทรัพย

พุธ 1 อุทิศแดดวงวิญญาณ พระคุณเจา อาแลง วังกาแวร

พฤหัสบดี 2 สุขสำราญสำหรับ ครอบครัว ดิน ทิ ยุง และนางโม กุดนอก อุทิศแดดวงวิญญาณ มารีอา ดวน ทิ เตอ – มัตติโน ฟุง มัน ฮุง และ ยอแซฟ ดิน ดึก จัด

ศุกร 3 สุขสำราญสำหรับ อันตน ธนวัฒน อุทิศแดดวงวิญญาณ ยากอบ สายชล ทองเหลือง

เสาร 4 อุทิศแดดวงวิญญาณ DA MEDA LUIGIA และ TONIOLO LUIGI

สภาภิบาลอาสนวิหารแมพระประจักษที่เมืองลูรด 386/1 ถนนมุขมนตรี ตำบลในเมือง อำเภอเมืองนครราชสีมา จังหวัดนครราชสีมา 30000

ประชาสัมพันธ

ขอเชิญพี่นองเขารวมสัมมนาฟนฟูชีวิตครอบครัว ขั้นที่ 1 ระหวางวันที่ 10-11-12 พฤษภาคมศกนี้ สนใจติดตอคุณพอเจาวัด หรือ 088 580-5515เชิญรวมโมทนาคุณพระเจา โอกาสฉลองชุมชนความเชื่อ วัดนักบุญยอแซฟ กรรมกร หนองหาง อ.บัวลาย ในวันเสารที่ 11 พฤษภาคมนี้ เวลา 10:30 น. พระสังฆราชยอแซฟ ชูศักดิ์ สิริสุทธิ์ ประธานในพิธีฉบับนี้พิมพผิดอยูหลายจุด เชน จะทำอยางไร(ก็)กับคุณตาหรือคุณยายดี มีความเงียบอยูหลาย(ชนิก)ชนิด เปนตน ขออภัยอยางสูงครับสำหรับพี่นองที่มีบทความสงเสริมศรัทธาสามารถสงเขามาจัดพิมพในสารวัดของเราไดทาง koratmission@gmail.com

ÊสÑั»ป´ดÒาËห�·ÝทÕีè่Ëห�ŒÒา àเ·ÝทÈศ¡กÒาÅล»ป�˜Êส¡กÒา¶ถ�ŒÒา·Ýท�‹Òา¹นÁมÕี¤คÇวÒาÁมÃรÑั¡กµต�‹Íอ¡กÑั¹น·ÝทØุ¡ก¤ค¹น¨จÐะÃรÙู�ŒÇว�‹Òา·Ýท�‹Òา¹นàเ»ป�š¹นÈศÔิÉษÂย�¢ขÍอ§งàเÃรÒา

72

[ เมื่อยูดาสออกไปแลว พระเยซูเจาตรัสวา “บัดนี้ บุตรแหงมนุษยไดรับพระสิริรุงโรจน และพระเจาทรงไดรับพระสิริรุงโรจนในบุตรแหงมนุษยดวย ถาพระเจา ทรงไดรับพระสิริรุงโรจนในบุตรแหงมนุษย พระเจาจะทรงใหบุตรแหงมนุษยไดรับพระสิริรุงโรจนในพระองคดวย และจะทรงใหบุตรแหงมนุษยไดรับพระสิริรุงโรจนในทันท ี ลูกทั้งหลายเอย เราจะอยูกับทานอีกไมนาน เราใหบทบัญญัติใหมแกทานทั้งหลาย ใหทานรักกันและกัน เรารักทานทั้งหลายอยางไร ทานก็จงรักกันอยางนั้นเถิด ถาทานมีความรักตอกันทุกคนจะรูวาทานเปนศิษยของเรา”

[ มันไมใชเรื่องแปลกที่พระเยซูเจาจะบอกกับผูติดตามพระองควาใหเขารักกันและกัน แตสิ่งที่แปลกก็คือพระองคบอกวานี่คือบัญญัติใหมของพระองค คำนี้เปนคำที่คอนขางแรง “บัญญัติ” มันมีคำสั่งแฝงอยูในนั้น ไมมีที่วางสำหรับการโตแยงหรืออภิปราย “จงทำสิ่งนี้” เหมือนพอแมใหลูกกินยา คงเหมือนกับที่สานุศิษยของพระเยซูเจาตองรับไป ราวกับวามันเปนยาขมขนานใหญ[ ในพระวรสารทั้งสี่เลม นักบุญยอหนไดบันทึกเรื่องราวของการร่ำลามากที่สุด เรียกวาใหความสำคัญกับเรื่องนี้มากก็วาได พระเยซูเจาทรงเตรียมสานุศิษยของพระองคไวเมื่อรางกายที่เปนเนื้อหนังของพระองคจะไมไดอยูกับพวกเขา พระองคตระเตรียมพวกเขาไววาจะตองทำอยางไรบางเมื่อพระองคเสด็จสูสวรรคแลว[ ชวงนั้นพระองคพูดถึงพระอาณาจักรของพระองค แนนอนสานุศิษยตาง

พูดคุยกันวาใครจะเปนผูที่ยิ่งใหญที่สุดในหมูพวกเขา ดวยความดุเด็ดเผ็ดมัน ชิง

ดีชิงเดน แลวพระอาจารยเจาก็หยิบอางน้ำ และผามาลางเทาใหพวกเขา

บทอานจากพระวรสารนักบุญยอหน ยน 13:31- 33 ก, 34-35

ÇวÑั¹นÍอÒา·ÝทÔิµตÂย�·ÝทÕีè่ 28 àเÁมÉษÒาÂย¹น 2013อาทิตยที่ผานมาเราไดเงินสมทบสารวัดเปน[ 2,255[ บาท

[ วันที ่ 1 พฤษภาคมนี้เปนวันแรงงานซึ่งหลายคนก็ตีความเรื่องแรงงานไปตางๆ นานา บางก็บอกวาคนที่เปนลูกจางทุกคนตองใชแรงงานทั้งนั้น สวนทางฝงนายจางก็บอกวา เราไมไดใชใหคุณไปแบกหามอะไรสักหนอย ใหคุณนั่งทำงานที่โตะ เพราะฉะนั้นคุณไมไดใชแรงงาน ฯลฯ ฯลฯ ฯลฯ

[ คนบางคนยึดตามกฎเกณฑเพื่อจะไดไมตองชวยเหลือคนอื่น คนบางคนยึดถือกฎเกณฑเพราะวากฎเกณฑมันเกื้อหนุนตน วันนี้พระเยซูเจาใหบัญญัติใหมแกเรา คือ ใหเรารักกันและกัน กฎเกณฑหรือบัญญัติใหมนี้จึงทำใหเราแตกตางจากคนตางศาสนาทั่วไป มันทำใหเราภูมิใจที ่มีคนรู จักเราเพราะการแสดงออกซึ่งความรัก มากกวาดูจากบัตรประชาชน!

“ญาติ”[ สองสามีภรรยาขับรถออกนอกเมือง ไมพูดคุยกันสักคำเนื่องจากเมื่อเชาคุยกันแลวทะเลาะ ทั้งคูไมมีใครอยากเอยปากพูดกอน กลัวจะเสียเชิง[ ขณะที่ขับผานทุงหญาที่มีลา และหมูกำลังกินอาหารอยูในทุง สามีก็กระแนะกระแหนภรรยาวา “ญาติคุณใชไหมนั้นหนะ?”[ ภรรยาก็สวนกลับออกไปทันทีวา “ใช เปนญาติขางสามีหนะ” (ตะแลมๆๆ)

ÊสÒาÃรÍอÒาÊส¹นÇวÔิËหÒาÃรáแÁม�‹¾พÃรÐะ»ปÃรÐะ¨จÑั¡กÉษ�·ÝทÕีè่àเÁม×ืÍอ§งÅลÙูÃร�´ด ¹น¤คÃรÃรÒาªชÊสÕีÁมÒา

Inside ¤คÇวÒาÁมÃรÑั¡กàเËหÁม×ืÍอ¹นÂยÒา¢ขÁม

4 5

[ แลวพระเยซูก็ตรัสวา “เราใหบัญญัติใหมแกทาน คือ ทานจงรักกันและ

กัน ดังที่เรารักทาน” – พระสุรเสียงของพระองคเหมือนการเอาออกซิเจนออก

ไปจากหอง บรรยากาศก็เงียบสงัดอีกครั้งหนึ่ง

[ มีความเงียบอยูหลายชนิด มีความเงียบแบบอึดอัดที่เกิดขึ้นเมื่อตางไมมีอะไรจะพูด บางครั้งความเงียบก็เปนเรื่องดีเพราะคำพูดอาจจะไมสามารถสื่อความรูสึกดีดีที่เออลนในใจออกมาไดดีพอ ก็มีบางครั้งที่ความโกรธทำใหเกิดความเงียบ เราไมรูวาจะพูดอะไรออกมาเพื่อระบายความโกรธ และแมเราจะรูวาจะพูดอะไรออกมา เราก็กลัวที่จะพูดเพราะวาไมมีอะไรที่พูดแลวมันถูกมันควรในขณะนั้น เราก็เลยไดแตเงียบสงบสติอารมณไมใหมันระเบิดออกมา[ ไมรูวาความเงียบนั้นจะเกิดจากอะไร พระเยซูเจาก็ไดทรงทำลายมันลงดวยคำพูดที่วา “เราใหบัญญัติใหมแกทาน คือ ทานจงรักกันและกัน ดังที่เรารักทาน”[ แลวเรื่องความรักนี้มันมีอะไรใหม? เราก็รูเกี่ยวกับความรักกันบางตาม

สถานะ ตามวัยของเรา

[ แตนักบุญเปาโลไดพูดเกี ่ยวกับเรื ่องความรักที ่พระเยซูอยากให

สานุศิษยไดทำตามดังนี้

[ “จงมีความรูสึกนึกคิดเชนเดียวกับที่พระคริสตเยซู ทรงมีเถิด แมวา

พระองคทรงมีธรรมชาติพระเจา พระองคก็มิไดทรงถือวาศักดิ์ศรีเสมอพระเจา

นั้น เปนสมบัติที่จะตองหวงแหน แตทรงสละพระองคจนหมดสิ้น ทรงรับสภาพ

มนุษยดุจทาส เปนมนุษยดุจเรา ทรงแสดงพระองคในธรรมชาติมนุษย ทรง

ถอมพระองคจนถึงกับทรงยอมรับแมความตาย เปนความตายบนไม

กางเขน” (ฟป 2:5-8)

[ “ดังที่เรารักทาน” พระเยซูเจาตรัสไว “ทานก็ควรรักกันและกันดวย ดัง

ที ่เรารักทาน” แลวพระองคก็ออกไปแสดงใหพวกเขาเห็นวาพระองค

หมายความวารักแบบใด โดยการยอมสิ้นพระชนมบนไมกางเขน

[ ดังนั้น คราวหนาถาเราสงสัยวาเรามีความรักแบบเดียวกับรักของพระ

เยซูเจาไหม ก็ใหพิจารณาวาพระองคทรงกระทำสิ่งใดเพื่อเราบาง การที่ใหเรา

รักกันและกันเปนเรื่องเล็กนอยไปเลย วาไหม?

[ ขาแตพระเจา โปรดใหเรารักดังเชนรักของพระคริสตเจา ไมวาจะงาย

หรือยากเย็นเพียงไร ขอโปรดใหเรามีความซื่อสัตยยึดมั่นที่จะพยายาม เรา

วอนขอครั้งนี้โดยพระนามของพระเยซูคริสตเจา อาแมน

สรุปแนวปฏิบัติตนของคาทอลิกตอศาสนพิธีของชาวไทยเชื้อสายจีน (ตอน 1)ÇวÑั¹นµตÃรØุÉษ¨จÕี¹น

[ วันตรุษจีน คือวันขึ้นปใหมของชาวจีน ถือเปนวันสำคัญและยิ่งใหญที่

รวมเทศกาลไหวสิ้นปเขากับเทศกาลวันตรุษ และอาจยาวถึงเทศกาลชาวนา

โดยถือวันที ่ 1 เดือน 1 ตามปฏิทินของจีนเปนวันเริ่มตนวันใหมของปใหมของ

ชาวจีน วันตรุษจีนนนั้นมีชื่อเรียกหลายชื่อ เชน

[ “วันชุงเจ” หรือวันเริ่มตนฤดูใบไมผลิและเรียกเทศกาลไหวตรุษจีนวา

“งวนตั้งโจย” แปลวาเทศกาลเริ่มตน ซึ่งเปนชวงที่อากาศเริ่มพนจากฤดูหนาว

ชาวนาเริ่มทำนาได ทำงานอยางเปนเรื่องเปนราว จึงมีการฉลองและไหวขอพร

เทพเจาเพื่อใหเปนสิริมงคล อวยพรใหปใหมนี้ทำงานไดอยางด ีทำนาไดผล ขอ

ใหผลิตผลพืชไรสมบูรณ กิจการกาวหนา การคารุงเรือง

[ “วันชิวอิด” แปลวาวันที ่ 1 ซึ่งในตอนเชาวันตรุษจีนจะมีการไหวเจาที่และไหวบรรพบุรุษ ในวันนี้ชาวจีนเรียกวา “วันถือ” คือการถือที่จะทำแตสิ่งดี

6 3

บรรยากาศในหองจากชิงดีชิงเดน กลายเปนความรูสึกผิด ถาจะตองมีใครสัก

คนคุกเขาลงเพื่อลางเทาคนอื่น คนสุดทายที่ควรทำก็คือพระเยซูเจา แตกอน

ที่พวกเขาจะมีโอกาสไดทักทวงอะไรกันมากมาย พระเยซูเจาก็ตรัสวาหนึ่งใน

พวกเขาจะทรยศพระองค จากนั้นก็เกิดอาการพารานอยด (อาการจิต

หวาดระแวง) กันไปทั้งหมู เมื่อปรากฏวายูดาสเปนผูทรยศและเขาก็ไดออกไป

กระทำการแลว พระเยซูเจาก็ใหบัญญัติแหงความรักกับสานุศิษย

[ “เราใหบัญญัติใหมแกทาน คือ ทานจงรักกันและกัน ดังที่เรารักทาน”

ครอบครัวของเราเคยประสบกับวิกฤตบางหรือไม? ผมเชื่อวาทุกครอบครัว

ตองเคยแลวทั้งนั้น เราเคยประสบกับชวงที่ยากลำบาก อาจจะมีสาเหตุจาก

ความตายหรือการเจ็บปวยหนักของคนในครอบครัว จะทำอยางไรกับคุณตา

หรือคุณยายดี เพราะตอนนี้ทานดูแลตัวเองไมไหวแลว ฯลฯ ทุกครอบครัว

ตองประสบกับวิกฤตนี้แนนอนขึ้นกับวาจะมาเร็วหรือชาเทานั้นเอง

[ แลวเราทำอยางไร? เราก็ตองมารวมกันและคุยกันอยางจริงจังวาจะ

ทำอยางไรกับอุปสรรคเหลานี้ ถามีความแตกตางใดใดในพวกเรา เราก็จะ

ปลอยไปกอน ความตองการสวนตัวของเราจะเปนเรื่องเล็กนอยเมื่อเทียบกับ

วิกฤตตอหนานี้

[ การพูดคุยระหวางพระเยซูเจากับสานุศิษยก็เหมือนการพูดคุยใน

ครอบครัวของเรา ถึงเวลาแลวที่พระองคจะทรงแสดงใหสานุศิษยเห็นวาตอง

ทำอยางไร และพระองคคาดหวังอะไร

[ “เราใหบัญญัติใหมแกทาน คือ ทานจงรักกันและกัน ดังที่เรารักทาน”

[ เมื่อพระองคตรัสดังนี้แลว ที่ประชุมคงจะเงียบ อยาลืมวายูดาสออกไป

กระทำการทรยศในความมืดขางนอก ที่ประชุมเพิ่งจะโลงอกไปพักนึง อยาง

นอยพวกเขาก็รูแลววาใครเปนคนทรยศ

และไมทำสิ่งที่ไมดี เชน ใสเสื้อผาชุดใหม ยิ้มแยมแจมใส พูดแตคำดีๆ ไมทำงานหนัก เพื่อวาตลอดปจะไดไมตองทำงานหนัก ไมกวาดบานเพราะอาจปดสิ่งดีๆ ที่เปนสิริมงคลออกไปแลวกวาดสิ่งที่ไมดีเขามา และนิยมติดยันตแผนใหมเพื่อคุมครองบาน ติดแผนคำอวยพรที่ปากทางเขาบาน เริ่มตนเชาวันตรุษจีน คนในบานจะทักทายกันดวยคำอวยพร “ซินเจียยูอี่ ซินนี้ฮวดใช” ความหมายคือ “เวลาใหมใหสมใจ ปใหมใหสมปรารถนา” นั่นเอง

B ธรรมเนียมปฏิบัติในวันตรุษจีน

[ ๑. วันไหวสิ้นป เปนการไหววันสุดทายของเดือน 12 ตามปฏิทินของจีนซึ่งดูวันทางจันทรคติ โดยการกำหนดวันและเดือน โดยดูที่พระจันทรเปนหลัก ในวันนี้จะมีการไหวหลายอยางคือ[ ไหวสงเจาขึ้นสวรรค (ไหวเหลาเอี๊ยเจียที)[ ไหววันสิ้นป ซึ่งจะทำการไหวในตอนเชา โดยเริ่มจากการไหวเจาที่ ตามดวยการไหวบรรพบุรุษ บางบานจะมีการไหวผีไมมีญาติ[ ไหวรับวันตรุษ เปนการไหวไชซิ้งเอี๊ยหรือเทพเจาแหงโชคลาภ โดยจะทำการไหวในเวลากลางดึกเมื่อเวลายางเขาวันตรุษ[ เพราะฉะนั้น เทศกาลไหวสิ้นปในวันนี้ ชาวจีนถือวาเปนวันไหว สวนวันกอนหนาวันไหวนั้น เรียกวา วันจาย เพราะเปนวันสุดทายที่จับจายซื้อของไหวและของใชตางๆ ไดกอนที่รานคาและธุรกิจตางๆ จะปด[ ๒. การไปไหวขอพรและอวยพรผูใหญหรือญาติมิตร โดยนิยมนำสมไปมอบให เพราะสมสีทองเปนสีสิริมงคลและความหมายของสมในภาษาจีนแปลวา โชคดี สมที่มอบเปนการอวยพรใหโชคดีตลอดป[ ๓. การจุดประทัด สมัยกอนนั้นเพื่อขับไลส่ิงชั่วราย ภูตผีปศาจ แตปจจุบันเพื่อใหโชคดี[ ๔. การใหเงินอั่งเปา อั่งเปาเปนเงินสิริมงคลที่ผูใหญใหแกลูกหลาน เพื่ออวยพรใหมีสุขภาพแข็งแรง และเจริญกาวหนา