4
çbi‹éà ò‡å“£ ‡äìa‡‚ ãbåi ça‹îa çbn†‹Ø pbió‚ çbàŒb õØ‹à õónïáØ çb Ša óïÕÐ oîýì â †bi çíä‹ òŠb Lãa ô ßb II RXP HH RY ‡åÑa òbà QSYS è õ‹v ì ô RWQT Ø í õ†Š ‹ia‹i bi RP ‘Šbà RPQU ïà õ†þ ya òaŠ Š† ì çbn†‹Ø ㆋà ×íÕy ×bÕ âï’íØ ôà ça‹îa Š† ôäb¾Šbq ì Úïma‹Ùà† ônàíÙy Ša‹Õna çbn†ŠíØ oì† æéïà ㆋà A pbió‚ çbàŒb ì çbn†ŠíØ ðiþÕäa ñbé ‹á“ïq A ŒìŠíä éïà ì ðÝà ‡ïÈ ðäbn†ŠíØ çaŠa‡áš‹q A ßbàa ”£ ì çbn†ŠíØ ì ça‹îa óØ âîïà æ“u aŠ ‡î‡u ßb ì ŒìŠíä ‡ïÈ ðÜby Š† rØ Œa ñ ñŠaí’† ì ò‡ï›ïq ðbï ñbéäa‹¢ bi óäbïàŠìb‚ êéuaíà oa ò‡î†‹ N ŠíéÄ îŠì‹m ñìä æîa Š† ça‹îa â âïÕnà ñbénÜb‚† ì ×a‹È Š† óÉï’ ì çbïà ò‡“ä çþÈa Âåu ì ”Èa† †ìŠì ì Âåu æîa â μÜíøà óØ æº ì çbåiíÜ LóîŠí L×a‹È Ûb‚ ói çaŠa‡bq ñbr ñbèìä Šì‡– Š† oïÕÐíà aŠ bénÜb‚† êi þ–a ì ‡åîb¹ ðà †a‡áÝÔ ðàþa ñbèŠí“Ø ói ï½ lþÕäa ña‹ua óØ ónÐbî ÖÕ¥ ò†íi ðàþa lþÕäa Šì‡– bäbáè óØ ï½ Ó‡è óØ ‡äŠa† ðà ãþÈa ‚a‡à obï óäa‹ óÝ e oa ò†í¹ ðäa‹¢ ñóÝy‹à Šbš† aŠ óÕåà ðàb¸ bè‡äí‚ N æîa Âîa‹’ ïdm Ó‡è óØ oa ñaóäí ói ‡î‡u ðbï a ‹rà Ší a õ e â käbu Œa ñ‡äí‚ e ói ñ‡äí‚ ÞÅÉà ì ”Übš ì ñ‹‚ ñbénàíÙy ña‹i Êi êÕåà oa ón“ Þî‡jm N ‹î† käbu Œa â e Š† aŠ líØ‹ ì çbÕÑ‚ ñ‡äí‚ ì ò†a† •“ ðäa‹îa ì †ŠíØ ça‡äŒ‹Ð ‹ia‹i  ô ñbéèbà à ˆ çbäaíu Œa ñŠb ón’ e Š† ïä ‹î† æm æî‡åš ì ò†í¹ ãa‡Èa aŠ †ŠíØ òaí²†aŒ ŠbÅnäa ña‹ua ‡ä‹i ðà ‹ ói ãa‡Èa âÙy N †Ša† óàa†a ‹ánà ñaòíï’ ói ïä çbåéïáè líØ‹ ì óvåÙ’ N Š† bà ‡åš ì p‡à æîa óØ oÑ ‡îbi ÞØ  ò ˆ ì líØ‹ ñbèòíï’ æî‹m‡i ón’ Šbárna ói ㆋà Âåm e ça‹îa ò‡à âîaò†íi ‡èb’ aŠ ân • óØ ‡äŠìbi æîa ‹i ðbï ñbèój¯ Œa ñŠb óØ oïáØby ñ‹ï“yì ì e óáèaì ì ‘‹m ‹äb“ä í Úî Œa ça‹îa ㆋà óïÝÈ bè‡äí‚ e Œa bè‡äí‚ äaím ã‡È ‹î† ñí Œa ì oïà†‹à •Ší’ ì •ï‚ ðîb e ì pþÙ“à Þy ñbnaŠ Š† bè‡äí‚ béÝ›Éà ç슆 ñbè‡äbi Âåu • ì ñaónè ñbèínÑ Š† oïÕÐíà ã‡È ì ñ†b—nÔa ñ ñèŠ çb ‚ ݪ ‡î‡u ï÷Š μïÉm bi oïáØby ñbè‡äbi †by Âåu óØ ‡’bjïà oïáØby o‚b çbîb¹ “ïi aŠ †í‚ N ðiþÕäa çbåéïáè A È Œa ðÙî ŒìŠíä ð²Šbm ‡ïÈ oÝà ‡åš ì †ŠíØ ã†‹à æéØ ñbè‡ï Õåà ê oa N ói †ŠíØ ÖÝ‚ brà ói ’ Œa ðÙî b ŒìŠíä ‡ïÈ ßbjÕna ói “ïi ðà‹ ì ×í’ ì Ší’ bi ó“ïáè ân o¥ ñbénÝà æî—‚ bïya ì Šbéi Þ—Ð ç‡ïŠ a‹Ð ojbåà ói ì ónЊ oÉïj a‹îŒ Loa ò†‹Ø bq‹i ñ†b’ ì æ“u ¹ ŒìŠíä Lñ†b’ ì æ“u âÌÝÈ ì ŒìŠíä Š† ì ò†íi ça‹án ‹ia‹i Š† oàìbÕà ì òŒŠbjà †b ì ‘bya Šbéi Þ—Ð âÅÈ ‡åäbáè Lça‹án ì ça‹ÜbÍ’a ‹ia‹i Š† oàìbÕà e ŠìóÝÉ’ ñŒìŠíä ”m †í’ ðà N Š† ŒìŠíä ñŠa ‹i à Š† ‹án ñbénïáØby ì ça‹ÜbÍ’a ñbénî†ì‡« ðàb¸ âÌÝÈ bäŒ Þjå ŒìŠíä çbØbáØ Lçbn†ŠíØ òaŠ Ïa‹š ŒìŠíä Loa ò‡’ ßbÍ’a æéïà çbäaíu ì ç e ì †Š† ò‡åè† μÙm Lñ†b’ ña‹i ðÝï܆ ŒìŠíä LoòŒŠbjà ì oïÜbÉÐ ì ðèaí²†aŒ e çaŠ†bà ßbà çbà ÂäŠìbäŠ ì j‹ æéïà ói çb ‡ä‹q íØ Šbéi ì ŒìŠíä Š† Loa‡é’ ça‡äìb“îí‚ ì e ŒbÌ ’ ‹i çb“îbjîŒ ñbèóáÍä bi béjÝi ì ††‹ïà ‡îíä ì ò†‰à LónЋ óÐíÙ’ ñbén‚Š† ó‚b e ì ñ†aŒ ‡åè† ðà ‹ aŠ ñ†b’ N μáè ói ì oa †ŠíØ çbå† â“š Šb‚ ŒìŠíä ‹ b‚ ‹mòíÙ’ bi óš ‹è ì çbäaíu óäa܆ •‹Ì Œa ì ò†í¹ ‹mò‡äbàŠ† aŠ Œím óåïØ çbå† ðÝà ‡ïÈ æîa L´ÐŠ ßbjÕna ói ì éïà ñbè†ì‹ e ‹m Šbš† ñŒìŠíä ñbèŒaì ì ñŠímbnÙî† oïáØby ì ‡äí’ ðà óáèaì ì ‘ ói çb’aóäa‹iíØ‹ ‹‚ ‡nÐa ðà N μáè ói ‹ b‚ óš‹è ì ðàa‹ aŠ ŒìŠíä ‡ïÈ âa‹à ‡îbi ðà ††‹ Ša ‹i ‹mò† ì òíÙ’bi N íÙ’ bi ßbjÕna ‡î†‹m ði ë ña‡é’ ‡åÝi‹ ìŠ ŒìŠíä ‡ïÈ Œa ìŠíä ‡ïÈ âa‹à ì †í¹ ‡èaí‚ †b’ aŠ ðîbèŠ òaŠ ói Œ brà oÝà ña‹i ðÝà ì •ŒŠa ‹q jbåà ói ‡’ ‡èaí‚ Þî‡jm çbå† óïÝÈ òŒŠbjà ì óÝibÕà ça‡ïà ói †ŠíØ ónaí‚‹i N oïáèa ÷by Šbïi Š† óØ oa e ð²Šbm ‡ïÈ æîa ßbjÕna ói ðÝà ò‡åîaÐ y ì òíÙ’ bi ŒìŠíä ç‡ïŠa‹Ð óäbn âîì‹i N ÉÐ ì çbnì† ì ðiþÕäa çbåéïáè óáè Œa ça‹îa çbn†ŠíØ pbió‚ çbàŒb μÜb bšbÕm bi âîŠa† tbä ðn‚ ñaóïyìŠ ì ñˆ‹äa ˆ ò†aíäb‚ Œa ojbåà μáè ói ì ‡äŠa‡i ðàa‹ aŠ ŒìŠíä ‡ïÈ óäa‹î ðîbq‹i bi ì ‡ååØ Ša‡î† çb ‡’ ãa‡Èa ì a‡é’ ‡åÝi‹ e ì çbn†ŠíØ ñbéî‡åÝi ‹i ñŒìŠíä ”m bi ì ðb¼ ì òíÙ’bi ñbaíïnÐ ñŠa ‹i ‹è ì ñ†ŠíØ ì ðÝà ‘bjÜ ç‡ï’íq Öî‹ ói ‹î† ‡äì‹i ŒìŠíä ‡ïÈ ßbjÕna N ì çbn†ŠíØ ò‡î‡án ㆋà ói ‹î†Šbi ðÝà ojbåà æîa Š† ça‹îa çbn†ŠíØ pbió‚ çbàŒb óØ ‡è† ðà çbáïq a‡é’ ò†aíäb‚ É bÔ Ã Œa ˆ ì ‡è† ðà óàa†a aŠ éïà ì ðÝà òŒŠbjà òaŠ ón’ íÕy ÖÕ¥ ñbnaŠ Š† oîýì â ðäíä‹ ì ÖÝ‚ ò‡’ ßbºbq × êïÕÐ ‡èaí‚ óàa†a òŒŠbjà ói †a† N ”Èa† óïÝÈ Âåu çbà‹éÔ ña‡é’ ò‰îì ói ì †ŠíØ ña‡é’ ìŠ ói çbîbq ði ñ†ìŠ† N ‡î‡u ßb ì ŒìŠíä †bi ðàa‹ QSYT ð ñ‹vè ŠímbnÙî† â ña‹i ñ†íibä ì Ëà e ça‹îa ñ‡äí‚ òŒŠbjà †biŒìq bjÝÕy Ýà óä †ŠíØ o ça‹îa çbn†ŠíØ pbió‚ çbàŒb ÞØi† ïy „ï’bibi Y ãbïq Ø pbió‚ çbàŒb ÞØi† lbåu i ça‹îa çbn†‹ àó u ßb ì ŒìŠíä ojb å è ‡î‡ ð õ‹v Ö båà Š† ça‹îa μ“ä†‹Ø b›Ð ïåàa ðî M ðïÝq e jå’Šbéš ”m ó ‡ä†‹Ø bq‹i aŠ ñŠí ðÝÈ ì ïåàa ñbè†béä pa‡î‡ém âÌŠ bÅä ça‡äì‹é’ Lça‹îa ðàþa oàíÙy ðà †‹ Ø êi Šbéš âa‹à Lá“š ñaòíï’ êjå’ ‡ä†‹Ø Ša ‹i aŠ ñŠí N Š† ‹rØa ñbè‹é’ ç†‹Ø bq‹i bi ça‡äì‹é’ Lçbn†‹ Ø e ”m béš êjå’Š ñŠí êi ŒìŠíä ‡ïÈ ßbjÕna ‡ånЊ íä ßb ì N Lãþîa çbna Šbéš Š† b“äbà‹Ø ë ì çbn†‹ ØL ˆe çb°biŠ Lði‹Ì ðÝÈ †‹ Ø ça‡äì‹é’ Šb“Ð ì ‡î‡ém âÌŠ ì ïåàa ñbè†béä bÅä ðà â Lça‹îa Šbéš âa‹à êjå’ aŠ ñŠí í¹ Ša ‹i ‡ä† N  ô p‡à Š† ïåàa ñbèìä L‚a ‹rØa ì bè‹é’ Ö båà çbn†‹ Ø êi ça‡äì‹é’ ãþÈa ë†‹Ø ‡ä†íi êØ Œa ì ŒìŠíä âa‹à ñŠa ‹i ñŠa††í‚ ñŠíójå’Šbéš ‡ååØ N  ô ßb ñbè à ên’ˆ ïåàa ñbè†béä L bi Šb›ya L†‹ Ø çb ‡åäaí‚ béäe jà aŠ i Š† oØ‹’ ‹ pba‹à Âjm‹à ‡ïÈ bi ŒìŠíä êi ‡î‡ém o’a†Œbi †‹Ø ë ‡ä†íi N âa‹à ñŠa ‹i Šbéš êjå’ Š† ßb àa ñŠí oa ðÜby êØ ‘bå’bä ñ†a‹Ða aŠ ça‡äì‹é’ LÕ ì x‡åå Š† êi Š† ñŠbznäa pbïÝáÈ ãb−a ãa‡Ôa pŠí– êi ç†‹Ø bq‹i ”me ‡ä†íi ò†‹Ø ‡î‡ém N μå›áè çbn†ŠíØ pbió‚ çbàŒb ça‹îa Œa Lóïäbïi Šb“näa bi ïä ‹é’ ‡äaónaí‚ ça‡äì êØ Óþ‚‹i ênaí‚ â e õ‡äí‚ ça‹îa êi ñòíï’ ë† Šbéš ì ŒìŠíä pba‹à êjå’ ‡ååØ Ša ‹i aŠ ñŠí N †bi ôàa‹ çb’íÙïm óî‹“ä Šb“näa Œì‹Üb ßb Šbéi ŒìŠ μÜìa QSVS ð“ õ‹vè paŠb“näa Œa çb’íÙïm óî‹“ä μÜìa n†ŠíØ ã†‹à o‡i ôÉïì âvy Š† ì tbš ói pbió‚ çbàŒb ‡ïŠ çb N ì çb ‡åîíä óáè Œa ì ón’a† ôàa‹ aŠ ŒìŠ æîa çb’íÙïm ôäíåØ ça‡åàŠbØ  Š† óš çb’íÙïm çaŠbØŠ‡äa o† ˆ ôà ôäa†Š‡Ô ì ‹Ù“m ßby Š† óš ì ón’ îb¹ å ïàa ì ‡ âîŠaì‡ ça‹îa çbn†ŠíØ Š† †ŠíØ ÖÝ‚ paŒŠbjà òaŠ Š† óØ ’bi ò‡ïäbŠ aŠ ôäbîb’ pbà‡‚ âï b¼ bi aŠ ‡äìŠ æîa ì óàa†a †ŠíØ ÖÝ‚ oî è† âï N ‡ïé’ ‡¼a Z ðäbyìŠ çaŠì† Š † oïÉšì ×íÕy ‹“i B ‹m‡i þØ B ‡’ ë oa ‰îì ‹’Ša ò Šíàa Š† ÞÝà çbàŒb Õä “i ×íÕy ça‹îa ‹ †‹Ø bȆa êØ ÞàbÉm Š† pa‹Øa‰à †íjéi Lñaónè ×íÕy æîa Š† ‹“i ‡èaí‚ ðqŠ† aŠ Ší“Ø o’a† N ‡ïé’ ‡¼a aŠ ðäbyìŠ oÜì† êi Õä Úïmbánï ×íÕy †‹Ø âénà ‹“i N i ó ‹’Ša ñónÑ ‰îì ë LÞÝà çbàŒb ça‹ä ça‹îa ã†‹à ‡äa êØ pa‹Øa‰à ‹i ñaónè s¢ ça‹îa Š† ‹“i ×íÕy êîb ‡åÙÐbïi N ña‡– e bÙî‹à I VOA H êi Œa ÞÕä e ‡ïé’ ñbÔ ëŠbiŠ† pa‹Øa‰à ñaónè ñŠbu Q K U ì ça‹îa bi ÃbjmŠa çe bi ×íÕy †‹Ø ãþÈa L‹“i Z a ãŠaì‡ïàa b›à bi ñaónè ÖÐaím ñ ça‹îa êi 燒 éi oïÉšì ×íÕy Ší“Ø æîa Š† ‹“i ‡åØ ÚáØ N Šb‚ ‹îŒì êu Š† íî‡Übà μ“ïq êàa†a nÑ ó oa êØ bÕà pbà ßb ña‡nia Œa ðäa‹îa LçíåØbm ñ†þïà ñŠbu Œa ”ïi RUR ãa‡Èa aŠ ‹Ñä ‡äaò†‹Ø êØ Úî†ä êi ðáïä Œa béäe Ãíi‹à êi â÷a‹u oa Š‡¬ †aíà ×bšbÔ N ‡î‡ém μå›áè ‡ïé’ ‡¼a çbàŒb LÜì† Ì ñbè laya LðÔíÕy Êàaíu çbÉÐa‡à ì ðbï ×íÕy ‹m‡i Œa ñaóäb“ä aŠ ‹“i ðÝØ ç‡’ šì oïÉ ×íÕy ‹“i ðäbyìŠ æy obîŠ çaŠì† Š† †‹Ø †a‡áÝÔ N Š† ñì e æî‹‚ ýb •Ša êä †í‚ êi çbàŒb ‡znà ÞÝà êØ ênÑè à ên’ˆ êi b›Èa ñ çe ê÷aŠa çaíåÈ L‡’ ë†‹Ø †íi BZ SP ŠbäóàbäŒìŠ ðäa‡äŒ ça‹îa Š† ì ‡äa â e õ‡äí‚ ‡îbi êi Šíäb oîŒaŠbq ì äåîa çbîbq ñŒa‡äa ‡è† NB à pbàbÕ â ça‹îa ‡ïé’ ‡¼a ‹Ñ Œa Êäbà ‰îì ‹’Ša ë Š† ÞÝà çbàŒb Šíàa Õä ça‹îa ‹“i ×íÕy ‡ånè N êàbä Ša‡“è e ïà RUP äíäbÔ e Šaˆ ŠbiŠ† ðîbÙî‹à ë ça‹îa bi ðÜbánya ÖÐaím nÑè Úî ó àbä Œa q ó ñbèŠímbå ðÜbvåu aí²Šíé» ò ‹åØ ò e i bÙî‹à ó çaèŠ bèò† Šbi æîa ça‹îa í›È çb ‡åîb¹ ݪ e êi ñaóàbä ð bÙî‹à ‚ bàbiìa Ûa‹i Šbnaí ‹åØ oÜb‚† ë Š† bi ðÜbánya ÖÐaím ‡ä‡’ ça‹îa oàíÙy N bvåq ì oîì† ë äíäbÔ Šaˆ çb ‡åîb¹ ݪ e bi bÙî‹à a b›à Œa ñaóàbä ñ êàbä ðÝjÔ TW Šímbå e ðîbÙî‹à êi ‡î‡u êØ Œì‹àa |j– bm êi b›àa ñ RUP çb ‡åîb¹ Œa ‹Ñä ì pa‹Ùà† ly ì† ‹è aí²Šíé» ë åØ Š† ‹ ë ‡ïŠ ë Œa ‹Øa‰à çb ‡ååØ e ì ðîbÙî‹à ðà bàbiìa Ûa‹i ‡åèaí‚ êØ êi B pbÈíšíà ñŠíÐ ì ‘by B Š† pa‹Øa‰à oàíÙy bi ñŠbu ‡å’bi íƒbq ça‹îa N ÞáÉi oîb¼ ça‹îa çaèŠ e ‡ä†Šì N Šb’a ë a b›È ñ aí²Šíé» ë à† ì ݪ pa‹Ù çb ‡åîb¹ e LbÙî‹à êi êàbä ñónÑè ñbèŠímbå ÞjÔ aí²Šíé» ë êi oàíÙy çaèŠ e õ‡äí‚ oa ça‹îa êØ Š† çe í ‹è êä bi ñaónè ÖÐaím ï÷Š çaŠì† Œa ‡Éi aŠ ça‹îa ðÝÉÐ ñŠíé» e ‡ÔbÐ bÙî‹à ‡ä†‹Ø ðÕÝm ŠbjnÈa N Š† êàbä Šb“näa e Š† ‹Ñä çíïÝïà Úî xa‹‚a Šbà ١ N ۵ ‚a ßb Ø ðÜby Š† ó Œa oÜì† †b°a ۴٠٠ ì Šaè ñ†íibä ٢٠٠ Šaè †a† •Ša ÞÍ’ ò ì Ø‹à Šbàe ‡îí ðà ۶۶٣ ‹i ‹ÑäŠaè bÕnà †a‡Ém bïš ç Ð ñ†b—nÔa oïÜbÉ êÐbša 뇒 L e ñbèŠbà ëŒbm Úî xa‹‚a Œa ña ‹Ñä çíïÝïà Š† ١ N ۵ ‡’ ‹“nåà ‚a ßb N êi ðÉïiŠ ðÝÈ L‹éà •Ša ÖÐíà oÜì† ‡îí ðà ‡ïàa ì i‡m oÜì† ŠbØ ‹îŒì 뇒 ۶٠٠ ‡åØ †b°a ‡î‡u ÞÍ’ Šaè êØ ‹Ø bi ٢٠٠ Šaè ‹ pŠí– •îŠ ênÐ †b°a ßbÍn’a ˜Üb‚ L 뇒 êi çaïà †í’ †b°a Ší“Ø Š† êØ Öj bèŠbàe ‡’ μåš ò oa N æîa bi Šb“näa L†íuì bèŠbàe õ Ãíi‹à êi çbnibm Š† ñŠbÙïi ”åØaì bi ßbàa ðmìbÑnà ñbè ëa‹áè 뇒 ì †íi ‹rØa y ì ŠbØ ŠaŒbi çbbå’ŠbØ ðݪ çb ‡åîb¹ êØ çíàaq ñbèŠbàe oÜì† ëŠbiŠ† Úm æƒ ñŠbÙïi …‹ä 燒 ðáÔŠ nÑ ó Š† oÜì† ñbȆa L‡ä†íi †íjéi Âîa‹’ aŠ ŠbØ ŠaŒbi rä ênÐ‹îˆ ‡ä†íi N ۴٠٠ ËbІ ÞibÔ ÞÍ’ Šaè oa N ña‹i ŠbØ ‹îŒì pbjqa ‡’Š …‹ä †í‚ ênÑ æîa †ì‡y ñ†b—nÔa ۴ aŠ ñ‡–Š† ì ‡è† ðà Ša‹Ô ‡ïØbm †Šíà ‡åØ ðà çaíåÈ êØ çaïà æîa ‡’Š …‹ä bi ðîaŒ ßbÍn’a Š† Ší“Ø ñ†b—nÔa Âîa‹’ Œa çíš †Ša† ðäaíƒáè ðÝÉÐ ñ†b—nÔa ‡’Š ‡–Š† Úî ‹è ‡îbi ١١٠ u ÞÍ’ Šaè ‡î‡

280 تێكۆشان صفحه فارسی

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: 280 تێكۆشان صفحه فارسی

         çbi‹éà@ò‡å“£@‡äìa‡‚@ãbåi@@

ça‹îa@çbn†‹Ø@pbió‚@çbàŒb@õØ‹à@õónïáØ@@çb Ša@ @

< << << <

< < < << << <

< << < < << << << << << << << << << << << << << << <<<< <

< << << << << << <

< << <

< << << << << << <<< << <

< << << << <

< << << << << <

@ @@ @

óïÕÐ@oîýì@â@†bi@çíä‹@

@@@@òŠb@Lãa@ô@ßbIIRXP@HHRY@@‡åÑa@@òbà@QSYSè@@@õ‹v@ì@ôRWQTØ@í@õ†Š@‹ia‹i@bi@RP@@‘Šbà@RPQUïà@õ†þ

ya@òaŠ@Š†ì@çbn†‹Ø@ㆋà@×íÕy@×bÕ@âï’íØ@ôà@ça‹îa@Š†@ôäb¾Šbq@ì@Úïma‹Ùà†@ônàíÙy@Ša‹Õna@@

çbn†ŠíØ@oì†@æéïà@ㆋàA@pbió‚@çbàŒb@ì@çbn†ŠíØ@ðiþÕäa@ñbé ‹á“ïqA@@ŒìŠíä@éïà@ì@ðÝà@‡ïÈ@@ðäbn†ŠíØ@çaŠa‡áš‹qA@@

ßbàa@”£@ì@çbn†ŠíØ@ì@ça‹îa@óØ@âîïà@æ“u@aŠ@‡î‡u@ßb@ì@ŒìŠíä@‡ïÈ@@ðÜby@Š†@rØ@Œa@ñ@ñŠaí’†@ì@ò‡ï›ïq@ðbï@ñbéäa‹¢@bi@óäbïàŠìb‚êéuaíàoa@ò‡î†‹ @@NŠíéÄ@îŠì‹m@ñìä@

@æîa@ Š†@ça‹îa@â@âïÕnà@ñbénÜb‚†@ì@×a‹È@Š†@óÉï’@ì@@çbïà@ ò‡“ä@çþÈa@Âåu@ì@”Èa††ìŠì@ì@Âåu@æîa@â@μÜíøà@óØ@æº@ì@çbåiíÜ@LóîŠí@L×a‹È@Ûb‚@ói@çaŠa‡bq@ñbr@ñbèìä@

@Šì‡–@Š†@oïÕÐíà@@aŠ@bénÜb‚†êi@þ–a@ì@‡åîb¹@ðà@†a‡áÝÔ@ðàþa@ñbèŠí“Ø@ói@ï½@lþÕäa@@@ña‹ua@ óØ@ ónÐbî@ ÖÕ¥@ ò†íi@ ðàþa@lþÕäa@ Šì‡–@ bäbáè@ óØ@ï½@Ó‡è@ óØ@ ‡äŠa†@ ðà@ ãþÈa

‚a‡à@obï@óäa‹ @óÝe@oa@ò†í¹@ðäa‹¢@ñóÝy‹à@Šbš†@aŠ@óÕåà@ðàb¸@bè‡äí‚N@@@æîaÂîa‹’@ïdm@Ó‡è@óØ@oa@ñaóäí @ói@‡î‡u@ðbï@a‹ràŠí aõ@e@â@käbu@ Œa@ñ‡äí‚

e@ói@ñ‡äí‚ÞÅÉà@ì@”Übš@ì@ñ‹‚@ñbénàíÙy@ña‹i@Êi@êÕåàoa@ón“ @Þî‡jm@@N@‹î†@käbu@Œa@âeŠ†@aŠ@líØ‹@ì@çbÕÑ‚@@ñ‡äí‚@ì@ò†a†@•“ @@ðäa‹îa@ì@†ŠíØ@ça‡äŒ‹Ð@‹ia‹i@ ô@ñbéèbà@

È@çbäaíu@Œa@ñŠb@ón’e@Š†@ïä@‹î†@æm@æî‡åš@ì@ò†í¹@ãa‡Èa@aŠ@†ŠíØ@òaí²†aŒŠbÅnäa@ña‹ua@‡ä‹i@ðà@‹@ói@ãa‡Èa@âÙy@N†Ša†@óàa†a@‹ánà@ñaòíï’@ói@ïä@çbåéïáè@@líØ‹@ì@óvåÙ’@N@Š†

bà@‡åš@ì@p‡à@æîa@@óØ@oÑ @‡îbi@ÞØ @òˆ@ì@líØ‹@ñbèòíï’@æî‹m‡i@ón’Šbárna@ói@ㆋà@@Âåme@ça‹îa@ò‡à@âîaò†íi@‡èb’@aŠ@ân@• @óØ@‡äŠìbi@æîa@‹i@ðbï@ñbèój¯@Œa@ñŠb@óØ

@oïáØby@ñ‹ï“yì@ìe@ óáèaì@ ì@‘‹m@‹äb“ä@ @ í@Úî@Œa@ça‹îa@ ㆋà@óïÝÈ@ bè‡äí‚e@Œa@ bè‡äí‚äaím@ã‡È@ @‹î†@ñí@Œa@ ì@oïà†‹à@•Ší’@ì@•ï‚@ðîbe@ì@pþÙ“à@Þy@ñbnaŠ@Š†@ bè‡äí‚

béÝ›Éà@ç슆@ ñbè‡äbi@ Âåu@ • @ ì@ ñaónè@ ñbèínÑ @ Š†@ oïÕÐíà@ ã‡È@ ì@ ñ†b—nÔa@ ñ@ñèŠ@çb ‚@ݪ@‡î‡u@ï÷Š@μïÉm@bi@@oïáØby@ñbè‡äbi@†by@Âåu@óØ@@‡’bjïà@oïáØby

o‚b@çbîb¹@“ïi@aŠ@†í‚@N@@ðiþÕäa@çbåéïáèA@@

È@Œa@ðÙî@ŒìŠíä@ð²Šbm@‡ïÈ@oÝà@‡åš@ì@†ŠíØ@ㆋà@æéØ@ñbè‡ïÕåàêoa@@@N@ói@†ŠíØ@ÖÝ‚brà@ói’@Œa@ðÙîb@ŒìŠíä@‡ïÈ@ßbjÕna@ói@“ïi@ðà‹ @ì@×í’@ì@Ší’@bi@ó“ïáè@@ân@o¥@ñbénÝà@æî—‚

@@bïya@ì@Šbéi@@Þ—Ð@ç‡ïŠ@a‹Ð@ojbåà@ói@ì@@ónЊoÉïj @a‹îŒ@Loa@ò†‹Ø@bq‹i@ñ†b’@ì@æ“u@¹@ŒìŠíä@Lñ†b’@ì@æ“u@@âÌÝÈ@ì@@ŒìŠíä@Š†@ì@@ò†íi@ça‹án@‹ia‹i@Š†@oàìbÕà@ì@òŒŠbjà@†b

@ì@‘bya@Šbéi@Þ—ÐâÅÈ@‡åäbáè@Lça‹án@ì@ça‹ÜbÍ’a@‹ia‹i@Š†@oàìbÕà@e@ŠìóÝÉ’@ñŒìŠíä@”m†í’@ðà@N@Š†@ŒìŠíä@ñŠa ‹i@à@Š†@‹án@ñbénïáØby@ì@ça‹ÜbÍ’a@ñbénî†ì‡«@ðàb¸@âÌÝÈ

bäŒ@ Þjå@ ŒìŠíä@ çbØbáØ@ Lçbn†ŠíØ@òaŠ@ Ïa‹š@ ŒìŠíä@ Loa@ ò‡’@ ßbÍ’a@ æéïà@ @ çbäaíu@ ì@ çe@ì@†Š†@ò‡åè†@μÙm@Lñ†b’@ña‹i@ðÝï܆@ŒìŠíä@LoòŒŠbjà@ì@oïÜbÉÐ@ì@ðèaí²†aŒe@çaŠ†bà@@ßbà

@çbà@ÂäŠìbäŠ@ì@j‹@æéïà@ói@çb ‡ä‹q@íØ@Šbéi@ì@ŒìŠíä@Š†@@Loa‡é’@ça‡äìb“îí‚@ìe@ŒbÌ’@ ‹i@ çb“îbjîŒ@ ñbèóáÍä@ bi@ béjÝi@ ì@ ††‹ïà@ ‡îíä@ ì@ ò†‰à@ LónЋ @ óÐíÙ’@ñbén‚Š†@ ó‚be@ì@ ñ†aŒ

‡åè†@ðà@‹@aŠ@ñ†b’@@N@μáè@ói@ì@oa@†ŠíØ@çbå†@â“š@Šb‚@ŒìŠíä‹ b‚@‹mòíÙ’@bi@óš@‹è@@ì@çbäaíu@óäa܆@•‹Ì@Œa@ì@ò†í¹@‹mò‡äbàŠ†@aŠ@@Œím@óåïØ@çbå†@ðÝà@‡ïÈ@æîa@L´ÐŠ@ßbjÕna@ói

@ ì@ éïà@ ñbè†ì‹e‹m@ Šbš†@ ñŒìŠíä@ ñbèŒaì@ì@ ñŠímbnÙî†@ oïáØby@ ì@ ‡äí’@ ðà@ óáèaì@ ì@ ‘@ói@çb’aóäa‹iíØ‹‹‚‡nÐa@ðà@@@N@μáè@ói‹ b‚@óš‹è@ì@ðàa‹ @aŠ@@ŒìŠíä@‡ïÈ@âa‹à@‡îbi@ðà@

††‹ @Ša ‹i@@‹mò† @ì@òíÙ’bi@NíÙ’@bi@ßbjÕna@‡î†‹m@ðië@ña‡é’@‡åÝi‹@ìŠ@ŒìŠíä@‡ïÈ@Œa@ìŠíä@‡ïÈ@âa‹à@ì@†í¹@‡èaí‚@†b’@aŠ@ðîbèŠ@òaŠ@ói@@Œbrà@oÝà@ña‹i@ðÝà@ì@•ŒŠa@‹q@jbåà@ói

‡’@‡èaí‚@Þî‡jm@çbå†@óïÝÈ@òŒŠbjà@ì@óÝibÕà@ça‡ïà@ói@†ŠíØ@ónaí‚‹i@@N@oïáèa@÷by@Šbïi@Š†@óØ@oae@ð²Šbm@‡ïÈ@æîa@ßbjÕna@ói@ðÝà@ò‡åîaÐ@y@ì@òíÙ’@bi@ŒìŠíä@ç‡ïŠa‹Ð@óäbn

âîì‹i@NÉÐ@ì@çbnì†@ì@ðiþÕäa@@çbåéïáè@óáè@Œa@ça‹îa@çbn†ŠíØ@pbió‚@çbàŒb@μÜbbšbÕm@bi@âîŠa†@tbä@ðn‚@ñaóïyìŠ@ì@ñˆ‹äaˆ@ò†aíäb‚@Œa@ojbåà@μáè@ói@ì@‡äŠa‡i@ðàa‹ @aŠ@ŒìŠíä@‡ïÈ@@óäa‹î

@ðîbq‹i@ bi@ ì@‡ååØ@Ša‡î†@çb ‡’@ãa‡Èa@ì@ a‡é’@‡åÝi‹e@ì@çbn†ŠíØ@ñbéî‡åÝi@‹i@ñŒìŠíä@”mbi@ ì@ðb¼@ ì@ òíÙ’bi@ ñbaíïnÐ@ñŠa ‹i@ ‹è@ ì@ ñ†ŠíØ@ ì@ ðÝà@‘bjÜ@ ç‡ï’íq@Öî‹ @ói@ ‹î†@

‡äì‹i@ŒìŠíä@‡ïÈ@ßbjÕnaN@@@ì@çbn†ŠíØ@ò‡î‡án@ㆋà@ói@@‹î†Šbi@ðÝà@ojbåà@æîa@Š†@ça‹îa@çbn†ŠíØ@pbió‚@çbàŒb

@óØ@‡è†@ðà@çbáïq@@a‡é’@ò†aíäb‚É bÔÃ@Œa@ˆ@ì@‡è†@ðà@óàa†a@aŠ@éïà@ì@ðÝà@òŒŠbjà@òaŠ@ón’íÕy@ÖÕ¥@@ñbnaŠ@Š†@oîýì@â@ðäíä‹@ì@ÖÝ‚@ò‡’@ßbºbq@×êïÕÐ@‡èaí‚@óàa†a@òŒŠbjà@ói@

†a†@N”Èa†@óïÝÈ@Âåu@@çbà‹éÔ@ña‡é’@ò‰îì@ói@ì@†ŠíØ@ña‡é’@ìŠ@ói@çbîbq@ði@ñ†ìŠ†N@@@‡î‡u@ßb@ì@ŒìŠíä@†bi@ðàa‹ QSYTð@ñ‹vè@@@

@ŠímbnÙî†@â@ña‹i@ñ†íibä@ì@Ëàeça‹îa@ñ‡äí‚@@@òŒŠbjà@†biŒìqbjÝÕyÝà@ó䆊íØ@o@@

ça‹îa@çbn†ŠíØ@pbió‚@çbàŒb@@ÞØi†@@

ïy@„ï’bibi@@Y

ãbïqØ@pbió‚@çbàŒb@ÞØi†@lbåu@i@ça‹îa@çbn†‹à@óu@ßb@ì@ŒìŠíä@ojbåè@‡î‡ð@õ‹v@ @

Ö båà@Š†@ça‹îa@μ“䆋Ø@b›Ðïåàa@ðî@M@ðïÝqejå’Šbéš@”mó‡ä†‹Ø@bq‹i@aŠ@ñŠí@@ @

ðÝÈ@ì@ïåàa@ñbè†béä@pa‡î‡ém@âÌŠbÅäça‡äì‹é’@Lça‹îa@ðàþa@oàíÙy@ðà@@†‹Øêi@@@@Šbéš@âa‹à@Lá“š@ñaòíï’@@êjå’

@@@@‡ä†‹Ø@Ša ‹i@aŠ@ñŠíN@@@Š†@‹rØañbè‹é’@熋Ø@bq‹i@bi@ça‡äì‹é’@Lçbn†‹Øe”m

béšêjå’ŠñŠíêiŒìŠíä@‡ïÈ@ßbjÕna@@@‡ånЊ@íä@ßb@ìN@Lãþîa@çbna@Šbéš@Š†

b“äbà‹Øë@@@@ì@çbn†‹Ø@Lˆe@çb°biŠ@@Lði‹Ì@@ðÝÈ@†‹Ø@ça‡äì‹é’@@Šb“Ð@ì@‡î‡ém@âÌŠ@@@@ì@ïåàa@ñbè†béäbÅä@@ðà@âLça‹îa@

@Šbéš@âa‹àêjå’aŠ@ñŠí@@í¹@Ša ‹i‡ä†N@@ ôp‡à@

Š†@ïåàa@ñbèìä@L‚a‹rØa@ì@bè‹é’@Ö båà

@çbn†‹Øêiça‡äì‹é’@@@ãþÈa@놋Ø@@‡ä†íi@êØŒa@

ì@ŒìŠíä@âa‹à@ñŠa ‹iñŠa††í‚@ñŠíójå’Šbéš

‡ååØN@ ôßb@@ñbèÃên’ˆïåàa@ñbè†béä@ L@@biŠb›yaL†‹Ø@çb ‡åäaí‚@béäe@@@@jà@aŠ@iŠ†@oØ‹’@‹

@@pba‹àÂjm‹à‡ïÈ@bi@ŒìŠíä@êi‡î‡ém@o’a†Œbi@†‹Øë@‡ä†íi@Nâa‹à@ñŠa ‹i

Šbéšêjå’Š†@ßbàa@ñŠí@@@@oa@ðÜbyêØ‘bå’bä@ñ†a‹Ða@

aŠ@ça‡äì‹é’@LÕ@ì@x‡åå@Š†êiŠ†@ñŠbznäa@pbïÝáÈ@ãb−a@

@@@ãa‡Ôa@pŠí–êi@@@@熋Ø@bq‹i@@”me‡ä†íi@ò†‹Ø@‡î‡émN@μå›áè

@@çbn†ŠíØ@pbió‚@çbàŒbça‹îa@Œa@Lóïäbïi@Šb“näa@bi@ïä

‹é’@‡äaónaí‚@ça‡äìêØ@@Óþ‚‹iênaí‚@@@@ âeõ‡äí‚@ça‹îaêi@ñòíï’@놠

Šbéš@ì@ŒìŠíä@pba‹àêjå’‡ååØ@Ša ‹i@aŠ@ñŠíN@@

@@

†bi@ôàa‹ @çb’íÙïm@óî‹“ä@Šb“näa@Œì‹Üb@@@ßb@Šbéi@ŒìŠ@μÜìaQSVSð“@õ‹vè@paŠb“näa@Œa@çb’íÙïm@óî‹“ä@μÜìa@

n†ŠíØ@ㆋà@o‡i@ôÉïì@âvy@Š†@ì@tbš@ói@pbió‚@çbàŒb‡ïŠ@çbNì@çb ‡åîíä@óáè@Œa@ì@ón’a†@ôàa‹ @aŠ@ŒìŠ@æîa@çb’íÙïm@ôäíåØ@ça‡åàŠbØ

 @Š†@óš@çb’íÙïm@çaŠbØŠ‡äa@o†ˆôà@ôäa†Š‡Ô@ì@‹Ù“m@ßby@Š†@óš@ì@ón’îb¹åïàa@ ì@ ‡@ âîŠaì‡ça‹îa@ çbn†ŠíØ@ Š†@ †ŠíØ@ ÖÝ‚@ paŒŠbjà@ òaŠ@ Š†@ óØ

’bi@ò‡ïäbŠ@aŠ@ôäbîb’@pbà‡‚âïb¼@bi@aŠ@‡äìŠ@æîa@ì@óàa†a@†ŠíØ@ÖÝ‚@oîè†âï@N@@

‡ïé’@‡¼aZðäbyìŠ@çaŠì†@Š†oïÉšì×íÕy@@@@‹“iB‹m‡i@þØB‡’@ëoa@@ @@‰îì@‹’Ša òŠíàa@Š†@ÞÝà@çbàŒb

Õä@@“i@×íÕy@ça‹îa@‹@@@†‹Ø@bȆa@êØÞàbÉm@

@Š†pa‹Øa‰à†íjéi@Lñaónè

×íÕy@æîa@Š†@‹“i‡èaí‚@ðqŠ†@aŠ@Ší“Ø

o’a†N@‡ïé’@‡¼a@aŠ@ðäbyìŠ@oÜì†êi

ÕäÚïmbánï@×íÕy@@@†‹Ø@âénà@‹“iN

ió‹’Ša @ ñónÑ @‰îìëLÞÝà@çbàŒb@

@@@ça‹ä@ça‹îa@ㆋà@@‡äa

êØpa‹Øa‰à‹i@ñaónè@s¢ça‹îa@Š†@‹“i@×íÕy@êîb‡åÙÐbïiN@@@ña‡–e@@@bÙî‹àIVOA@H@êi@@@@@Œa@ÞÕä@e‡ïé’@ñbÔëŠbiŠ†@pa‹Øa‰à@@@@ñaónè@ñŠbu@QKU@@@@@ì@ça‹îa@bi@@ÃbjmŠa@çebi@×íÕy@@@†‹Ø@ãþÈa@L‹“i@Z@a@ãŠaì‡ïàa@b›àbi@ñaónè@ÖÐaím@ñ

@@ça‹îaêi@@@@燒@éi@oïÉšì×íÕy@@Ší“Ø@æîa@Š†@‹“i

@‡åØ@ ÚáØN@@@@Šb‚@ ‹îŒì@êu@Š†@íî‡Übà@μ“ïqêàa†a

nÑ ó@@@@oa@@êØ@bÕà@pbàßb@ña‡nia@Œa@ðäa‹îaLçíåØbm@ñ†þïà@ñŠbu

@@@Œa@”ïiRURãa‡Èa@aŠ@‹Ñä@@@‡äaò†‹ØêØ@@@Úî†ä@êiðáïä@

@@ Œabéäe@@Ãíi‹à@@êiâ÷a‹u@@@@@@@oa@Š‡¬@†aíà@×bšbÔN‡î‡ém@μå›áè@‡ïé’@‡¼a

çbàŒb@@LÜì†@Ì@ñbèlaya@LðÔíÕy@ÊàaíuçbÉÐa‡à@ì@ðbï

×íÕy@@‹m‡i@Œa@ñaóäb“ä@aŠ@‹“i@@@ðÝØ@燒šìoïÉ@@×íÕy@@@‹“i

ðäbyìŠ@æy@obîŠ@çaŠì†@Š†@†‹Ø@†a‡áÝÔN@@Š†@ñìeæî‹‚@ýb@•Ša êä@†í‚@êiçbàŒb@@@@‡znà@ÞÝàêØ@ênÑè@Ã@ên’ˆ@êi

b›Èa@@ñçe@@ê÷aŠaçaíåÈ@L‡’@놋Ø@†íi@@B@ZSPŠbäóàbäŒìŠ@

ðäa‡äŒ@ça‹îa@Š†@@ì@‡äaâeõ‡äí‚@‡îbi@êiŠíäb@

@@oîŒaŠbq@ì@äåîa@@çbîbq@ñŒa‡äa@‡è†NB@à@@pbàbÕ@@âça‹îa

‡ïé’@‡¼a@‹Ñ@Œa@Êäbà@‰îì@‹’Ša ëŠ†@ÞÝà@çbàŒb@

@@ŠíàaÕäça‹îa@‹“i@×íÕy@‡ånèN@@

êàbäŠa‡“è@e@ïàRUPäíäbÔ@e@ŠaˆŠbiŠ†@ðîbÙî‹àëça‹îa@bi@ðÜbánya@ÖÐaím@@ @@nÑè@Úîó@@@àbä@Œa@q@ó

ñbèŠímbå@ ðÜbvåuaí²Šíé»ò‹åØ@ò

e@i@bÙî‹àóçaèŠ@bèò†@Šbi@æîa@ça‹îa

@í›Èçb ‡åîb¹@ݪ@eêi@ñaóàbä@ð @bÙî‹à

@@‚@bàbiìa@Ûa‹iŠbnaí‹åØ@oÜb‚†ëŠ†@

bi@ðÜbánya@ÖÐaím@@‡ä‡’@ ça‹îa@ oàíÙyNbvåq@ì@oîì†ëäíäbÔ@Šaˆçb ‡åîb¹@ݪ@ebi@bÙî‹à

ab›à@@@@Œa@ñaóàbä@ñ@êàbä@@@@ðÝjÔ@TW@@@@Šímbå@e@@@ðîbÙî‹à@êi

@@‡î‡uêØ@@@@@@@@Œì‹àa@|j–@bm@@êib›àa@@ñRUPçb ‡åîb¹@Œa@‹Ñä@

ì@pa‹Ùà†@ly@ì†@‹èaí²Šíé»ë@@åØ@Š†@‹ë@@‡ïŠ@ëŒa@‹Øa‰à@çb ‡ååØeì@ðîbÙî‹à

@@ðà@bàbiìa@Ûa‹i@@@@‡åèaí‚@êØ@@êiBpbÈíšíà@@@ñŠíÐ@ì@‘by@B

@@Š†pa‹Øa‰àoàíÙy@bi@ñŠbu@‡å’bi@íƒbq@ça‹îaN@@

@@

ÞáÉi@oîb¼@ça‹îa@çaèŠe‡ä†ŠìN@Šb’aëa@b›Èñ

@aí²Šíé»ëà†@ì@ݪ@pa‹Ù@çb ‡åîb¹e@LbÙî‹àêi@êàbä@ñónÑèñbèŠímbå@ÞjÔaí²Šíé»ë@êioàíÙy@çaèŠ@

e@@õ‡äí‚@@@@@oa@ça‹îa@êØ@@@Š†@çe@í @‹è@êäbi@ñaónè@ÖÐaím@

ï÷Š@çaŠì†@Œa@‡Éi@aŠ@ça‹îa@@ðÝÉÐ@ñŠíé»e‡ÔbÐ@bÙî‹à

@@@‡ä†‹Ø@ðÕÝm@ŠbjnÈa@N@@Š†@êàbä

@Šb“näaeŠ†@‹Ñä@çíïÝïà@Úî@xa‹‚a@Šbà١N۵‚a@ßb@@ @@@Ø@ðÜby@Š†óŒa@oÜì†@

†b°a۴٠٠ì@Šaèñ†íibä٢٠٠Šaè

†a†@•Ša @ÞÍ’òì@@@Ø‹àŠbàe‡îí @ðà@۶۶٣‹i@‹ÑäŠaè

bÕnà@†a‡ÉmbïšçÐñ†b—nÔa@oïÜbÉ

êÐbša@@뇒@@LeñbèŠbà@ëŒbmÚî@xa‹‚a@Œa@ña@

‹Ñä@çíïÝïà

Š†١N۵‡’@‹“nåà@‚a@ßbNêiðÉïiŠ@ðÝÈ@L‹éà@•Ša @@@@@@@@@@@ÖÐíà@oÜì†@‡îí @ðà@‡ïàa@ì@i‡m@oÜì†@ŠbØ@‹îŒì@뇒

۶٠٠@@@@@@@‡åØ@†b°a@‡î‡u@ÞÍ’@Šaè@êØ@@@@@‹Ø@bi@٢٠٠Šaè@@@‹ @pŠí–@•îŠênÐ@@@@@@†b°a@ßbÍn’a@˜Üb‚@L@뇒@@êiçaïà@

@@@@@†í’@†b°a@Ší“Ø@Š†@êØ@@Öj bèŠbàe@@‡’@μåš@ò@oa@N@æîa@bi

@@Šb“näa@L†íuìbèŠbàeõÃíi‹à@@êiçbnibm@Š†@ñŠbÙïi@

@@”åØaì@bi@ßbàa@@ðmìbÑnà@ñbèëa‹áè@뇒@ì@†íi@‹rØa

y@ì@ŠbØ@ŠaŒbi@çbbå’ŠbØ@@@@ðݪ@çb ‡åîb¹@êØ@çíàaq@

ñbèŠbàe@oÜì†@ëŠbiŠ†Úm@æƒ@ñŠbÙïi@…‹ä@燒@ðáÔŠ

nÑ óŠ†@oÜì†@ñbȆa@L‡ä†íi@@†íjéiÂîa‹’aŠ@ŠbØ@ŠaŒbi@

räênЋä†íi@N@@

۴٠٠ËbІ@ÞibÔ@ÞÍ’@Šaè@oaN@@@@@@@ña‹i@ŠbØ@‹îŒì@pbjqa

‡’Š@…‹ä@†í‚@ênÑ @æîa@@@†ì‡y@ñ†b—nÔa۴aŠ@ñ‡–Š†@

ì@‡è†@ðà@Ša‹Ô@‡ïØbm@†Šíà@@@@‡åØ@ðà@çaíåÈ@êØçaïà@æîa@

‡’Š@…‹ä@bi@ðîaŒ@ßbÍn’a@Š†@Ší“Ø@ñ†b—nÔaÂîa‹’

Œa@çíš@†Ša†@ðäaíƒáè@ðÝÉÐñ†b—nÔa@‡’Š@‡–Š†@Úî@‹è

@@‡îbi١١٠@u@ÞÍ’@Šaè@‡î‡

Page 2: 280 تێكۆشان صفحه فارسی

çb’üÙŽïm@<H@@@@@ça‹îa@çbn†‹Ø@pbió‚@çbàŒb@õØ‹à@ónïáØ@çb Ša@ @

@òŠb@@RXP@@@@@RYOQROQSYS@ @< << <

< << << << < < << << << < < <

< << << <<< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< <

< < < <

@ @@ @

< << < < <

< << < < <

< << << < < <<

< <

< << <

< <

òŠb@ Š†XSó’ì@ óî‹“ä@@ bi@ õaójyb—àe„ï’bibi@ÛbØ@ õbÔ

pbió‚@ çbàŒb@ ÞØ@i†@ ôåïy@ çbn†ŠíØbiŠbä@ óàbäŒìŠ@

ò‡’@ ò†a†@kïm‹m@ çbu@oîa‡ïè@Š†@ìiaŠê@pbÈíšíàì@ôäbàŒb@

@Š†@μå›áèiaŠê†ŠíØ@@bi@çbn@ ômýaí‹à@ óØ@ ón“ @eõbÔ

óØ@ ‡äaò†a†@ „bq@ ça‡i@ ôåïyòŠb@ æîa@ Š†@ aŠ@ ójyb—à@ ´à

Imçb’íÙïHâïåØ@ôà@ÙÉåà@@@@N@@@ßbRPPVçbàŒb@Œa@çbniy@âa@

çbàŒb@ói@ôàþa@ì@ôÝà@pbió‚L‡î†a†@ ïÍm@ çbn†ŠíØ@ pbió‚

@óš‹šõ‰maa@ïÍm@Š†@ômòŠì†íi@ ôÝà@ ói@ ôàþa@ Œa@ çbnïiy_Š†@óØ@‡î†íi@ò‡ïŠ@‹ÙÑm@æîa@óiðbï@ ãþa@ çbn†ŠíØ@ ׋’

@òbîbueŠ†@óÙåîa@ bî@†Ša‡ä@ôäbå›ä@ Š†@ ly@ ç슆|õèŠ@

ò‡’@†b°a@õ‹ÙÐ@pýí¥@ì@ïÍm@_†íi@@

æîa@ Š†@ ýbánya@ ì@ ‡äŠbïi@ Þîý†@ @ ói@ Š†bÔ@ òbmíØ@ o–‹Ð‹’óáè@

@ Š†@ Þîý†óiaŠõ‰maa@ ïÍm@ bi@à@ ói@ ôàþa@ Œaâï’bjä@ ôÝ@ Na‡nia

ì@ôÝà@pbió‚@çbàŒb@çbàŒb@âaŒa@ ‹î†@õbåÉà@ói@ ì@ò†íi@ôàþa

@ çbáèeì@ paŒŠbjà@ oîíÜìa@ ŒbÌôÝà@ paŒŠbjà@ ßíy@ bà@ oïÜbÉÐ

ò†íi@ NóØ@âîaò†íi@ò‡ïÕÈ@æîa‹i@ bàì@ ò†íi@ çbáÝà@ ônÝà@ †ŠíØ@ ÖÝ‚”åïi@ ì@ ó“î‡äa@ æîa@ bi@ âïäaím@ôà

@ Œa@ õ“ïi@ ŠbeaŠ@ çbèaí²†aŒl‰u@ôÝÈ@ âïîb¹@ paŒŠbjà

çbà‹Ð@ôåï½@óØ@™í—©a@†béuôà@ì@ †í¹@Š†b–@†ŠíØ@oÝà@óïÝÈ

@ LoÑ ôäbØçbn†ŠíØ@ Š†@ óØ@@‡ååØ@ôà@òŒŠbjà@ça‹îa@óáèì@‹ÐbØ

@μáè@ ói@ L‡ånè@oïåàíØ‹ b‚@ Š†çe@ÊÕà@ bà@ ŠbÙnia@‹šômŠì

çbàŒb@ ì@ †íi@ ômbïy@ ì@ oŠ†@Š†@pbió‚çeômþïÙ“m@bÉÔaì@çbàŒ@þa@ ì@ ôÝàæîa@ ói@ óä@ bàa@ †íi@ ôà

ì@oïÜíÜìa@ôàþa@òŒŠbjà@óØ@båÉà‡’bi@bà@paŒŠbjà@ôÝ–a@ŠbØ@N@@

@ ßbRPPVói@ pbió‚@ çbàŒb@ Š†@oïÜbÉÐ@ ‹î†@ óØ@ âî‡ïŠ@ Šìbi@ æîaçaíåÈ@ o¥@ pbió‚@ çbàŒb

oïä@kbåà@ôàþa@NóØ@ò‰îì@óiôà@ ì@ âî†íi@ ôÝà@ ômþïÙ“m@ bà

@óáè@õa‹i@oîbi|ïšímóØ@âïè‡i@@ Œa@ bàçíï a‹ÐapìbÑnà@ ò‡ÈbÕÜa@

@ ói@ ì@ âïnèbéäebi@ bà@ óØ@ âïîíi@@ õbèìäô a‹Ðaì@ ôàþa@

pìbÑnà@Šbïi@ônîŠì‹m@õbéèì‹ 

@ @@ @

@bi@ó’ì@óàbäŒìŠ@õínÑ eça‹îa@çbn†ŠíØ@pbió‚@çbàŒb@ÞØi†@ôåïy@„ï’bibi@ÛbØ@õbÔ@ @âïnèN@

@μáè@ ói@‹ b‚bi@ òŠìb“à@ Œa@ ‡Éi@æéïà@Þ‚a†@ôåî†@õbáÝÈ@Œa@õŠb‹è@Lâî†í¹@ôÝáÈ@aŠ@óàŒý@païÍmlbåu@ ˜ƒ’@ a‡nia@ Š†@ ‡åš

@ôåïy@ßþu@‡ï@bníàbàæîa@bi@âè@païÍm‹Åäói@ bè‡Éi@ bàa@†íjä@

æîa@ óØ@ ‡ä‡ïŠ@ oÕïÕy@ æîa†íi@bu@ói@ì@oŠ†@ôÝáÈ@païÍm

@ Œa@ ìçeçbàŒb@ @ çíåØ@ bm@ çbàŒ@çbn†ŠíØ@ ôÝà@ ì@ ôàþa@ òŒŠbjàpbió‚@ çbàŒb@ ói@ ça‹îaì@ò†a†@ãbä@ïÍm@ça‹îa@çbn†ŠíØ

æášÃ@òaŠ@óÙåîa@ˆ•íàa‹Ð@aŠ@ón’@ Š†@ ‹ a@ bàa@ âîaò†‹ÙäÈôà@ ón’

ÖÕ¥@õa‹i@âïåØ@ôà@òŒŠbjà@âïnÑ Úïma‹Ùà†@ ì@ ôàþa@ ônàíÙyÖÕ¥@ õa‹i@ âïîí @ ôà@ çíåÙá芆@ôäb¾Šbq@ ì@ Úïma‹Ùà†@ônàíÙyâïåØ@ôà@òŒŠbjà@ça‹îa@çbn†ŠíØ@N

âè@ ôåÉîa@ò‡ïÕÈ@ æîa@ ‹i@ çíåØŠ†@ ŠýíÙ@ ônàíÙy@ óØ@ ‡ïnè

eâØby@ çbn†ŠíØ@ ׋’@ ò‡åî@_††‹ @@

è@ ò‡ïÕÈ@ æîa@ ‹i@ bà@ óØ@ âïnL†í’@ÚïÙÑm@ æî†@ Œa@ ‡îbi@oàíÙy

@ bibÅ䊆@ôàþa@õbénàíÙy@ ói@ òâÙy@ õîq@ bi@ óØ@ âïibî@ ôàì@ ㆋà@ Œa@ õŠb@ ôåî†@ oÉî‹’ò‡’@ò‡äaŠ@óï’by@ói@óÉàbu@ŠbÙÐa

@çb“ÔíÕy@ìÕäbi@bàa@L††‹ @ôà@Œa@ð“£@ãþa@óØ@âî†bÕnÈa@æîa@‹iâïnïä@ æîa@ ÖÐaíà@ Loa@ obï

þa@ônàíÙy@óØâØby@ôåî†@ì@ôàæîa@ ‹i@ ßby@ çbáè@ Š†@ bàa@ L††‹ Œa@ ð“£@ ïä@ ãþa@ óØ@ âî†bÕnÈabi@ çaím@ ô¹@ ì@ ò†íi@ obïoàíÙy@ Š†@ôàþa@laya@oØ‹’

âïåØ@oÑÜb¬@N@@@JbèóÝàíØ@ì@pa‹Ùà†@ly@ì†@‹è

׋’@õa‹i@ãïÜaŠ‡Ð@ŠbÉ’@õìŠ@‹i@âè@çbn†ŠíØL‡ä‹Åäbm@ b@bàa@

i@ ôàíäíma@ ói@ âè@çíåØa†@ ŠìbL‡îŠlbƒnäa@ õa‹i@ ôÝï܆@ óšŠbÉ’@ æîa@

@_†Ša†@†íuì@@õŠbÉ’@óØ@âïnè@Šìbi@æîa@‹i@bà@

@ óØ@ †í¹@ lbƒnäa@ ‡îbi@ aŠÂîa‹’@燒@ôÝáÈçeL‡’bi@ón’a†@†íuì@

õa‹i@ ãïÜaŠ‡Ð@ Œa@ bà@ @ óØ@ ôäbàŒ@ õaŠa†@ ça‹îaVôà@ ojz–@ oïÝà@

@ Š†@ ïä@ aŠ@ æîa@ ‡îbi@ LâjåØ‹ÅäoÕÐaíà@ bi@ãïÜaŠ‡Ð@æîa@óØ@âîi‹ a@ L‡’@ ‡èaí‚@ôÝáÈ@ bénïÝà@ óáèoÑÜb¬@ bénïÝà@ æîa@ Œa@ ôÙî@ ôäbàŒãïÜaŠ‡Ð@ ânï@ ÞáÈ@ Š†@ L†ŒŠì

oïjrm‡’@ ‡èaí¯@@ NŒa@ ýbánya‹ÅåàŠbÉ’@ @ ôÕáÈ@ ì@ õ‰maa@

ojz–@bm@‡’bi@‹m@ojbåà@ßþÕnaãïÜaŠ‡Ð@ Œa@ N@μáè@ ói‹ b‚@ ói@‹Åä

@ ì@ ÊÔaì@ æîa@ ói@ óuím@ bi@ bàÂîa‹’ça‹îa@ Š†@ óØ@ ðba†@ †íuì@

õŠbn¬†í‚õa‹i@ òaŠ@ æîjbåà@Š†@ çbáÕÝ‚@ óïÜìa@ ×íÕy@ ói@ ç‡ïŠ

‡’bi@ôà@ça‹îa@çbn†ŠíØ@N@@@@ J@ bõŠbn¬†í‚‹i@ ïä@ aŠ@

õbåjà@q@ ‡ïnè@ Šbnaí‚@ ôÝà†íuì@ bénÝà@ óÝøà@ ïä@ æîa@ õa‹i×a‹È@ Š†@ ãïÜaŠ‡Ð@ óäí¹@ L†Ša†ïä@ ‹î†@ õbénïÝà@ ì@oa@ †íuíà

è@ ‡ånè@ Ší“Ø@ æîa@ Š†çí›á@ì@@çóáØ‹m@ì@ôå@ì@óÉï’@NNNbàa

oa@ãïÜaŠ‡Ð@õbåjà@‹i@”nàíÙyïä@ çbn†ŠíØ@ ßaŠ‡Ð@ âïÝÔa@ ói@ ì

oa@ ò‡’@ ÓaÈa@ N‘ba@ ‹ioÝà@ õbåjà@ ‹i@ ïä@ ôàíäíma@ óÙåîa

@ óš@ ò‡’@ õîqônäbášõa‹i@@ói@ÓaÈaçe@_†Ša†@†íuì@@@@ ónaí‚õŠbn¬†í‚¶aŠ‡Ð@ bi@

à@çí›áè@bà@Loa@pìbÑnà@ŠbïioÝ@Lâïnè@Öy@æîa@Šbnaí‚@†ŠíØs¢

õa‹i@aŠ@Öy@æîa@bà@óØ@oïä@æîa@ŒaâîŠbnaí‚@ ïä@ íÝi@ oÝà@ NÖÝ‚

õbnaŠ@ Š†@ oïî‡à@ çbïÜb@ †Ší؇åØ@ ôà@ òŒŠbjà@ ”Ða‡èa@ ói@ Þïä

Õy@ õa‹i@ ôåÉîÔí@ Š†@ ôóïyïÈbánua@ì@ðbï@ñbïÐa‹Íubàa@L”

âïîí @ ôà@ ¶aŠ‡Ð@ Œa@ óØ@ ôäbàŒ@ bà@ça‹îa@óáè@óÝøàà‹ôåÉî@Loa@

óÙåîa@ ói@ âïåØ@ ôà@ ãÝà@ aŠ@ æî‹îbçbäeŠbnaí‚@ aŠ@ Öy@ æîa@ ‡îbi@ ïä@

@pìbÑm@L‡å’biËíšíà@@æîa@Š†oaNä@×a‹È@çbn†ŠíØ@Š†ì@†ŠíØ@béåm@ï

la‹Èa@ Œa@ ôáØ@ ”£ói@ ôÔa‹È@ÓÉà@ ×a‹È@ Ší“Ø@ ãïÜaŠ‡Ð

âè@ L‡ånèa@çbïÉï’@ †ä@ Š†@ çíåØ@ ôÔa‹Ès¢‹ƒ¸@ ói@ ãïÜaŠ‡Ð@@ónЋ @ì@†í’@ôàa‹äeL@‡äŠa‡ä@ßíjÔ@

μáè@ ïä@ bè@ ôå@ μi@ Š†@ ônyÊšíàoa@âØby@@N@@

@JôÝà@ò‹åØ@çbî‹u@Š†çbn†ŠíØ@’@ çbn†ŠíØ@ ׋UaŠ@ ð‹Ø@

@ óØ@ ‡’@ kyb–ì@ bèóÝàíØ@ óiæîa@ Š†@ a‹š@ L‡’@ ò†a†@ béma‹Ùà†

@Š†@b@ò‹åØ‹Åä‡î‡“ä@ónЋ @_‡“ä@ò†a†@b@ói@ð“Õä@ì@@@ÙÑm@ æîa@ ó“ïáè@ óäbÑdnà@ Šbïi@ ‹

‹›à@çbïàò†íi@ laya@ Œa@ õŠb@Šìbi@æîa@ ‹i@ óØ@‡äaím@ôà@óØ@bi@ ‡åä

Lpbió‚@ çbàŒb@ bi@ pþÙ“à@ †b°a@ çb“Ða‡èa@ ói‡å‹i@ N@ óØ@ ôäbàŒS

@ ì@ óÝàíØR@ pa‹Ùà†@Ší›y‡äŠa†@oîbjïà@ ‡à@ ïä@ ‹î†@ laya@‹Åä

bm@ oЋ @ ôà@ Ša‹Ôpdïè@ Š†@@ça‹îa@çbn†ŠíØ‹rÙm‹ÙÐ@ì@ó“î‡äa@

bï@ly@ìL†íi@ôà@†íuíà@âè@ð

@ óØ@ †íi@˜ƒ“à@ bàaçbäeói@“ïq@‡ä†íi@ ò‡ïŠ@ ÖÐaímμåš@ æîa@ óØ@

†í“ä@ N@ óÙåîa@ ói@ óuím@ bibéäaóïÝÈ@@‹î†ÎïÝjmôäbàŒ@ôny@ì@‡ååØ@ôà@

@ ì@ ôÙîïÐ@ õb膊킋ibÅäôàô¹@ Ší—m@ æà@ ‡ån’a†@ ‹î‡áèbi

@ æîa@ Š†@ óØ@ ㆋØÊÕàôÕÐaím@ ói@ì@ ò‡ïŠ@ ôäbéåqõaŠ@ ‹î‡áè@ ói@

†‡åèN@Š†@e@ói@ïä@ b−béäeóØ@ânÑ @@ ‹ a‡y@ æîa@ bm@âè@ ÖÐaíàði@ ì@

óš@ õa‹i@ q@ ‡ïnè@ ÞÙ“à@ aŠ@ ㆋà@ ça‡äŒ‹ÐôÑåà@ ÎïÝjm@ ói

@ ‡îŠa‡ïà@ aì@ ‹î‡áè@ ójÝÈ‹ánà@ ì@ ßíÍ“à@ ‹î‡áè@ óïÝÈõb膊킋i

ôÅÑÜ@ ì@pbrybjà@ òÌ@‹šõŠì‡ïnè@ NŠbïi@ aŠ@æà@çb“àa‡Ôa@æîa

@Šìbi@æîa@‹i@ì@†í¹@oyaŠbäóØ@ânèeÓa‡èa@ ì@ @ ða‹Ùà†@ Öy@ Š†@ çbä

@âØ@ôÝà@ò‹åØôÑÜì@@ói@eço“q@‡ä†‹Ø@N@óØ@ãaónÑ @âè@þjÔÂåØõòŠ

ì@ ŠbnЊ@ æîa@ bi@ ”Ða‡èa@ ì@ ôÝàíàaÊš@ çíåÙáè@ Œa@ @óvïnä@ ôi

‡èaí‚@‡’@@@âa@pbió‚@çbàŒb@Œa@óØ@Šbi@‹è

@ Œa@ ò‡’@ ò†‹iiaŠê@ ã‹ @çebi@ça‹îa@ ÖÝ‚@ æî‡èbª@ çbàŒb

bïà@ói@ojz–@çe@Lò‡àiaŠêb@š@çbàŒb@æîa@biÃ@_oa@Šì@@

óØ@ oïä@ bà@ çbàŒb@ béåm@ @ çbàŒb@ bi@ ônì†@ Šbnaí‚laya@ Œa@ õŠb@ Loa@ æî‡èbª

@ bà@ Œa@ ôäbn†ŠíØbšbÕm‡äaò†í¹@bi@ ônì†@ †b°a@ õbnaŠ@ Š†@ óØ

−bïà@æî‡èbªâïîb¹@õ@Nðiayaèbª@ óØ@ âè@ bi@ æî‡béäeoì†@

@ói@“ïi@oïäóØ@††‹ @ôà@‹i@æîa@ ôà@ æî‡èbª@ çbàŒb‡èaí‚@ebéä

Êšaíà@Š†@ ô—ƒ“à@óïÝÈ@ òŒŠbjàŠˆ@ón’a†@âî‡å’biN@@@

@JóØ@ðiy@Œa@b—ƒ“à@‡ïäaím@ôà@ †b°a@ Šbnaí‚ÃbjmŠaçbàŒb@ bi@

@_‡îi@âa@ò†íi@æî‡èbª@@æîa@ Š†@ âèaí‚@ ô¹@ ôà@ ï¯@

ãŠìbïi@ôa@ínÑ @N@@@JõaŠí’@pa‹Ùà†@ly@óØ@ôäbàŒÝà؆@L†í¹@Û‹m@aŠ@oàìbÕà@ô

@ õaóàbä@ íÝbÔRPõaózÑ–@lb‚Š†@ @ õíuŠ@ †íÉà@ ói@

Œa@ Lo’íä@ aŠí’@Û‹m@ bi@ óiaŠ@ Œa@ óØ@ †í’@ôà@ojz–@æîaçe

pbió‚@ çbàŒb@ æî‡èbª@çbàŒpa‹Ùà†@ly@bi@óÝibÕà@õa‹i@aŠŠbØ@ ói@ çbn†ŠíØ@ ׋’@ Š†

_oa@ónЋ @@@ÃbjmŠaæî‡èbª@ çbàŒb@ bi@ bà@

ô bjmŠaï@@æîa@ì@ò†íi@ðbiaŠê@ bi@ bà@ óØ@ ðbïçbàŒb

@ ÖÝ‚@ æî‡èbª@@ âîŠa†ŠbïioïäbàŒ@ Œa@ å’ìŠ@ly@ óØ@

@ @ pa‹Ùà†í›ÈôÝà@ õaŠí’@@ oàìbÕà@ ì@ †íibiçbàŒb@@æî‡èbªÃbjmŠa@oa@ ón’a†@ Nbà

ÂÕÐ@ ‹i@‹‡åš@@@ âéà@ ò†bàbiçbáïráè@ @ æî‡èbª@ çbàŒb

âïnè@N@@@J_‡åàa‡Ø@b—ƒ“à@bèò†bà@@

†@‹è@ @ìÓ‹ âïnè@Šìbi@æîa@‹i@@ â@ óØeïè@ ói@ ça‹îa@ õ‡äí‚

ôÕî‹ @ ì@ ínÑ @ õa‹i@a‰àò‹ØóØ@ôäbàŒ@bm@ì@oïä@†bánÈa@ÞibÔ

‡äb·@ ôÔbi@ ŠbØ@ õìŠ@ ‹iõ†aŒe@ì@ÖÕ¥@ ÞibÔ@ ça‹îa@ Š†@ ða‹Ùà†Šbnaí‚@bnaŠ@μáè@Š†@ì@oïäâïnè@ ça‹îa@ â@ ôäíä‹N

@μå›áèμЋ óØ@ âîŠìbi@æîa@ ‹i@ @@Š†eÚïma‹Ùà†@ôánï@‡îbi@ò‡åî

ì@††‹ @âØby@ça‹îa@Š†@ôäb¾Šbq@ì@ Š†iaŠê@ bi@õŠbn¬†í‚õa‹i@

ça‹îa@ çbn†ŠíØïä@çbàŒb@ói@ æî‡èbªâÝà@ Öy@ æîa@

b膊íØoa@ò†í¹@ÓaÈa@@N@@âèa@@çíåØiaŠêçbàŒb@bi@b@

_oa@óäíš@æî‡èbª@@iaŠêì@âîŠa†@óäbnì†@Šbïi@õa

Š@ æî‡èbª@ çbàŒbõìä@ ói@ aæîa@ ‹i@ ì@ ónäa†@ ŒŠbjà@ ì@ðiþÕäa

@ Š†@ âîŠìbieòbîbuì@ ”Õä@ ò‡åî@ Œa@ ”ïi@ ì@ ‡äŠa†@ ô—ƒ“àQPP

âî‡Õm@ òŒŠbjà@ òaŠ@ Š†@ ‡ïé’@ ŠaèóØ@ ‡ånè@õìä@ ì@ @ ì@ ‡äaò†í¹

@æ†@óä@ì@oì†@ó乇äaím@ôçbäe@ Š†@ aŠ@‹Åä†ä@@ NônÔìâ@eïà@ æîa@ bm@õ‡äí‚çbàŒb@ Œa@ ça

aì@ æî‡èbªŠa†@ óáèò‡åè‡äb“ä@ †@oïáèa@ì@pŠ‡Ôçbäe‡’bi@ôà@@N@@

@JóØ@†í’@ôà@ojz–@æîa@ Œa@ bàa@ â@ bi@ æî‡èbªsÉiŠ†@ ×a‹È@

õb膊íØ@ ŠbnØ@ ì@ ßbÑäa@ óì‹q@ Loa@ ón’a†@ ”Õä@ ×a‹È‹Åä

@æîa@Š†@biaŠê@_oïš@@@@ói@Úî†ä@bà@QVçbàaónu‹i@Š†bØ@

‡ä‡’@ Šì‹m@×a‹È@çbn†ŠíØ@ Š†@ NŠ†ªËíá@aÈb›@ ì@laya@ çaŠa†aíè

@ ói@ Úî†ä@ ça‹îa@ çbn†ŠíØSPPæm@†‹ @ Šì‹ma‡îŠbØ@ óØ@ bèŠì‹m@ æîa@ L‡ä

@ Lò†íjä@ÖÝ‚@ç‡ïèbªbîeõbé’Šíî@laya@ õbéèb ì†Ša@ ì@ pa‹Õà@ ói@ óØçbn†ŠíØ@âïÝÔa@Š†@ça‹îa@çbn†ŠíØõìä@ _†íi@ æî‡èbª@ ŠbØ@ ‡’@ ôà

@ óîíØ@ ói@ çaíî‹à@ Œa@ ó؇ä‡àeà@ âè@ bà@ ‹ a@ _‡ä†íi@ ç‡ïèbªô

Ša‹Ô@óݼ@†Šíà@óØ@ôäbàŒ@âïnäaímóš@ LâïåØ@ËbІ@ †í‚@ Œa@ âïnЋ @ôà

‡’@ôà@†Šaì@bà@ói@ôàbéma@Nbéåîa@qÂÕÐýbánya@L‡ånè@óÉîb’@ì@Ó‹y@

o†@ Š†@ õŠbïi@ †båa@ æî‡ïèbªŠ†@ óÙåîa@ ‹i@ ôåjà@ @ ‡’bi@ ón’a†

ôåu@ óØ@‹àôn†@ ‡î†‹Ø@bi@ ‡î†‹m@ ði@ @ âè@ bà@ L‡äaón’a‡ä

“n†@óØ@õìäçbb膊íØ@çí‚@ói@e†‹Ø@ âïèaí¯@ ônì†@ ‡’bi@ ón“ÌN

bîeóØ@ çbn†ŠíØ@ pbió‚@ çbàŒb@çbn†ŠíØ@ õa‹i@ õŠbØa‡Ð@ óáè@ æîa‹î†@ õbé“£@ ôny@ ì@ ça‹îaãbïÔ@ Š†@oØ‹’@çí›áè@ @çbn†ŠíØç†í¹@Ûbq@ì@×a‹È@çbn†ŠíØ@ㆋà

@õbèìä@Œa@çbn†ŠíØ@Ûb‚ôrÉiaŠ@@ ói@ @ ”maŒŠbjà@ „îŠbm@ Š†ojq

@ Lò‡äbŠóáè@ ói@ óuím@ bi@ @ônì†@o†@õìä@ bi@ çb¸aŠbƒnÐa

@óØ@âïåØ@ôà@ŒaŠ†‡š†ŠíØ@æ†@ì@‡’bi@N@μáè@ói‹ b‚ôØŠ‡à@ïè@bà@

@ b膊íØ@ Šbn“Ø@ ‹i@ ßa†ÂímçbàŒb@  ‹è@ ì@ âîŠa‡ä@ æî‡ïèbªo†@ õŠbØ@ μåš@ Š†@ æî‡èbª

äoa@ón’a‡@N@@@@@@@@@@@@@

Page 3: 280 تێكۆشان صفحه فارسی

çb’üÙŽïm@<H@@@@@ça‹îa@çbn†‹Ø@pbió‚@çbàŒb@õØ‹à@ónïáØ@çb Ša@ @

@òŠb@@RXP@@@@@RYOQROQSYS@ @ < <

< << < < << << <

< << << <<< <

< <

< <

< <

< <

< < < <

< < < <

@ @@ @

< << < < <

< << <

< << << < < <<

< << < < << <<<

< <

< << <

< << <

< << <t< << << << << < < <

‘‡åéà@ô‡åéàæèˆ@@ @âvåq@oáÔ@Z@@

@Ø‹¸@ì@‹ÙÑm@@@ biêuím@êi@ ãïäbÙà@ ‡äìŠ@æèˆ

@Šaia@@æî‹m‡åàìäæèˆoa@‹ÙÑm@@N@‹ÙÑmæèˆ@aŠ@ë‡äŒä@ó@ì@†Ša‡ïà@æèˆ

ÙÑm@ çì‡i@ Þî‡jm@ ‹êiðà@ ðia†‹à@@ ††‹ êØ‹à@béï›îçíš@ ðä슆@ ñ

@ 𠆋Ða@ NNNŠ†@ ì@ ðäaìŠ@ pýþn‚a@ð ‡äbà@kÕÈ@oîbé䈆íuíi@aŠ@è

@†Šìbïà@N@@@†íuíi@‹ÙÑm@æîa@‹ibåië‡äŠìeLÞÕÉm@@L@ ì@ ‘bya@ ì@ ÛŠ†êÅÐby††‹ @ ðà@

êØì@ bèŠbnЊ@ ì@ ŠíÉ’@ Ëíáª@ Š†@@ðà@†íuíi@ aŠ@ bà@pbïÔþ‚a†Šìeì@ @

oîbéä@ Š†‹ÙÑm@Ëíä@ Œa@ bà@oï—ƒ’@@bàên‚b@ßby@Š†@ì@†í’@ðà@‹šby

†@ï—ƒ’@Ëíä@‹èËíä@Œa@ð’bä@âîŠaçbà†í‚@ †Šíà@ Š†@ bà@ ‹ÙÑmë†aíäb‚

@ì@Ëbánua@ÞÍ’êÉàbuoa@@N@@@ ”Õäñ†‹Ð@ ‹è@ ð ‡äŒ@ Š†@ ‹ÙÑm

oa@ðmbïy@ N@ ‹ÙÑm@ çíšsÈbiðà@ì@ pbáïá—m@ †Šíà@ Š†@ ††‹ 

@ ñbé“åØaìêØ@ ojä@êiÊîbÔì@È@ âîŠa†@ ð ‡äŒñbéÝáÉÜa@ Ù

@âïè†@ãb−a@ñjbåà@Nì@ç†í¹@Ø@‹¸ñbém†bÈ@ ÞÙ’@ Œa@ pbáïá—m@ ÞïÝ¥

 ên’ˆ@Âím@‹ÙÑm@e††‹ @ðà@ïÜbä@ðäbàŒ@ bm@ ìêØŠ†@ñ“ïi@ Ø‹¸@ bà@

@ †Šíà@ Š†@ ‹ÙÑm@ ‡äìŠpbÈíšíà@ð ‡äŒên’a†Öib@ Œa@ÕÐíà@ âï’bi@

ì@ ên’ˆ†íi@ âïèaí‚@@ Nðà@‹ÙÐ@ bàaŠ@ç†í¹@‹ÙÐ@æîa@ì@âïåØâïäaíni@‹ a@

aŠ@ ñéi@ Šbïi@ wîbnä@ âïåØ@ Ø‹ánà@ðà@o‡iâîŠìe@N@@@

båi@‹ÙÐ@æîa‹iêi@âïÕm@Ëíä@‡åš@ðà††‹ @N@@

QZ@ðm†bÈ@‹ÙÑm@@RZ@ðbya@‹ÙÑm@@SZ@‹ÙÑmÕåàô@@@@

ÒÜaZ@ðÈíä@ ‹i@ Þàb’@ ðm†bÈ@ ‹ÙÑm@ oa@ Šb؆í‚@ ‹ÙÐêØbà@ Šbïn‚a@ Š†@

@çíš@ì@oïäæèˆ@êi@eç@p†bÈ@ë†í¹ì@oÝÈçeîbÔì@Ëíä@@ì@Êpa‹ b‚ @ên’ˆ@ oaêi@ ‹ÙÐ@ pŠí–@ çbáè@Ãbjåna

‹ÙÑm@Ëíä@æîa@ì@‡åØ@ðàñìä@ñaŠa†@‡äaím@ ð¹@ çíš@ oa@ ðáØ@ Šbïi

Œa@ “ïi@ ñïšeç@êØ @ Š†@ên’ˆ

i‹¤óë†í¹ì@ÛŠ†@â›è‡åØ@N@l@Z‹i@‹ÙÑm@Ëíä@æîa@ðbya@‹ÙÑm

ðà@ÞÙ’@bà@pbbya@Ëíä@‘ba‹i@ bà@ pbáïá—m@ æî“ïi@ ì@ † 

a@oa@ðbya@‘bêØãbåè@Š†@âéà@ pbï—á—m@ ì@ ð ‡äŒ@ ÊîbÔìËíä@ æîa@ ïä@ bèb @ ì@ âî @ ðà

ðbya@ pbáïá—mêi@ bà@êà‡–@ì@‡äŒ@ðàsÈbiŠ†@pþÙ“à@ð‚‹i@

@‡’@‡èaí‚@bà@ð ‡äŒ@N@@‹ÙÑmÕåàôZ@ ‹ÙÑm@ÕåàôðÈíä@

@oa@ñ @âïá—m@‘ba@ì@ ‹ÙÐêØ‹ a@@ âïäaíniea‹äŠbïi@ wîbnä@ âïåØ@ ‹m@ ñíÔ@

íào’a†@âïèaí‚@ð ‡äŒ@Š†@ðÕÐ@Nêiæîa@@ Þï܆êØŒa@ ‹m@ ‹i@ ‹ÙÑm@ Ëíä@ æîa@

 @ñbém†bÈ@ì@pbbyaên’ˆì@oa@bà@oïÕÐíà@ Š†@ ñ@ ‡î‡u@ ñbéèaŠ@ ßbjä‡i

oaN@‹ÙÑm@Š†@@Õåà@ôçbè‹i@ì@ßý‡na@oa@âéà@Šbïi@@

êi@Ší @ßbrà@‡åØ@ðà@ßý‡na@μåš@@@Q@Z@_@†í’@ð¹@éi@æà@ð ‡äŒ@a‹š@@

Ø@Œa@æà@ÞÙ“à@_@† @ðà@pb“ä@bv@@äíš@aŠ@ÞÙ“à@æîaó@_@âåØ@Þy@@@

_@aím@ð¹@a‹š@æà@‡åäaím@ðà@ça‹î†‹ÙÑm@ ‡äìŠÕåàôêi@oa@ pŠí–@ æîa@

êØ@a‡nia@Š†@ëaŠðà@†í‚@ç슆@Œa@aŠ@béÝy@‡‹q@ N@ o¥@ ìqbmpa‹ÙÑm@ ì@ pa†bÈ@

††‹ @ð¹@ðbya@N@‹ÙÑmÕåàôæèˆ@aŠ@êioïÕÐíà@ña‹i@‡î‡u@ñà@ì@oØ‹y@

ì@oîa‡è@ñéi@païÍm@ì@ð ‡äŒ@“ïi@ ‡äaím@ðà@ ì@ ‡åØ@ðà@ñèŠæèˆbm@ aŠ@

@‡åØ@ßåØ@båà@†ì‡y@N@@@ña‹i@‹ÙÑm@ì@@ç†í¹@Ø@‹¸@æîa‹i@ båiëaŠ

@ Þyêàbä‹iðà@ ð ‡äŒ@ pþÙ“à@ ì@ bè@

@ bi@ @ oîbië†aŠað ‡äŒ@ Š†@ ñ†‡ª@ âïá—m@ ì@† @ pŠí–@ Npbïi‹¤@ Œa@ âïäaím@ ðà@ bà

 ên’ˆ@ë†bÑnaØ@@ âïåþrà@ ãa‡Ø@ Š†@Ëíšíà@ ì@ âî†íi@ ÖÐíà@ð ‡äŒea‹ä@ Œa@Öî‹ ì@ Ø@ ‹¸@

@ ì@ âïè†@ Ša‹Ô@ ðŠ‹i@ †Šíà@ ‹ÙÑmea‹äoîíÕm@@ojä@ ì@ @ âïåØêi@Âîa‹’@ ðäíåØ@ea‹ä@×bjäa

@âïè†N@@@ pŠí–@ Úî@ æîaêÝøàŒa@ ‡îbi@ bàa@ oa@

@ ì@ âïåØ@ ñŠì†@ ðbya@ pbáïá—mÖåàì@@Ša‹Ô@‡å@‡î‡u@ñbèŠbÙèaŠ@ña‹i@aŠ@çbè‹ië†a†

@Öj @ìeêàbä‹i@ç@âïåØ@ñîŠ@@N@@@Œa@‹ÙÐ@ñìä@熋i@ýbi@ì@Ø@‹¸@ña‹iê•ìŠ@

ë†bÑna@âïåØ@@@Q@ Z@ bi@ ì@˜—ƒnà@ †a‹Ða@ bi@pŠí“àêi‹¤

@ †Šíà@ Š†pbÈíšíàì@ ð ‡äŒ@ pþÙ“à@ ì@@çbäa@Œa@ñbáåèaŠ@oaí‚@Š†@@

R@ZêÉÜbà@ÖïÕ¥@ì@@@SZ@ïè@çì‡i@oÈb@Úî@†ì‡y@k’@‹è

@aŠ@†í‚@ðäa‹äeãaŠØ@ì@píÝ‚@ðäbÙà@Š†@@âïå@píÝ‚@ a‡–@ ì@ ‹@çì‡ië†í¹ñìŠ@‹i@ ì@

@âïîb¹@‹ÙÑm@ì@Ø‹¸@pþÙ“à@ì@Óa‡èa@@@@

b¾a@ßbáØôÓbu@@@

‡îb’@ña‹i@ñŠbïi@Œa@bà@kïvȇ’bi@Øó@šó@‡’ò@â@eñ‡äí‚@ì@Š†

Šc‘@çe@ðÝÈ@êåàb‚ña@o†@êiçbàa†@çbï’@Êi@뇒@‡äa@bm@ŒaêÙÝéàña@êØ@†í‚@sÈbi@ì@ðäbi@çeë†íi‡äa@ðîbèŠ@‡åibîN@@@

ðäbàŒ@êØ@êåàb‚ña@Š†@ì†@ëŠì†pbibƒnäa@ßb@٨۴@ì@٨٨@ña‹iobîŠ@ñŠíé»@‡äŒ‹Ð@ë‡äaí‚@•a†íá«@ñ‡¼a@†a‰ä@Þínà@êi@kÝÕm‡’@ì@ñ†‹à@bi@pýþn‚a@ðäaìŠ@aŠ@‹i

o’íä‹@ça‹îa@ì@†‹à”à@Þïá¥@†‹Øì@ðàbåè@êØ@ñ‡¼a@†a‰ä

êàbåÉÔñbè@ðq@Š†@ðq@çbàŒb@ÞÝàì@bÙî‹àe@ì@bqìŠa@aŠ@‰ÌbØ@Šbqë@‡ïàbä

ð“£@Œa@ㆋà@ça‹îa@Œa@ÖáÈbmq ˆñŠa@âî‹¥@bè@‹i@b›Ðñ

ñ†b—nÔa@ì@ðbï@ça‹îa@bm@êi@æîaëŒa‡äa@‚@‡ån’a‡äN@@@

aaçíåØ@ㆋà@ëíni@ë‡àe@ðà@‡åèa킇åäa‡i@‡Éi@aÚî†äŒ@êi@٢ßb@líØ‹

êi@þ–a@ðiþÕäa@êäbibà@ñbb۵٧bm۵٩@ @ì@٧ßb@Âåu@ì@ça‹‚@bi

×a‹È@ì@٨@ßb@ošbîŠ@ñ†b—nÔaëŠì†@ðbè@ì@٨ßb@êáØb«@ì

líØ‹@êÉàbu@ðä‡à@ëŠì†@ð¸b‚@ì٨ßb@ñŠb؇å @‡¼a@†a‰ä@Š†@êáè

êåïàŒLbè@æîaŠ†@êè‹i@êØ@oiíä@”à‹äêäbà‹éÔ@çíï܇nÉà@”Ñåi@‡ïŠë@oaㆋà@‡îbi@‹î†@çaìbm@šó@êÝy‹à@ì

šó@çíàŒe@ì@b‚õ@ñ‹î†@aŠ@‡îbi@ŒaçbéïÕÐ@ça†bä@ì@oîbåu@“ïqó@qˆa‹î‡å’biN@@

@ñbémŠ‡Ô@Êi@šó@ðà@‡åèaí‚Z@@@ñbu@Ú’@oïä@êØ@ña‹i@ï÷Š@Šíé»

bÙî‹àe@ê¸b‚@ç†a†@êi@ßbî‹@pa‹Øa‰àênè@ña@ì@Ëíšíà@ð¸a@燒@â

îŠì‹m@ça‹îa@Šbïi@âéà@oaN@çbîbq@´Ðbî@ßbî‹@‹q@Œa@닆@ì@ên‚ë‡ååØ@pa‹Øa‰à@ì@ÒÔím@ñbénïÜbÉÐð¸a@ça‹îa@ðÙî@Œa@eñbè쌊@ñbémŠ‡Ôði‹Ì@oaN@@@

ñbéma‹Ùà†@bÙî‹àe@æîa@Ëi@ë‡ä‹i@aŠña‹i@ñŒìq@†‡ª@Š†@pbibƒnäa@ßb

٢٠١۶@ì@bî@ÞÔa‡y@ña‹i@μîbq@熊ìeçaïà@bè†bÕnäa@ì@”èbØ@ïåÙ’oI@ðÜbánya@HŠ†@pbibƒnäa@eðmãŒý@‡äŠa†N@@@

Ša‹–a@buí§êä@béma‹Ùà†@ì@”ïqŠ†ðÜìa‹Ô@béäe@ÛaŠbi@μy@bàbiìa@‹iêàa†a@pa‹Øa‰à@ì@ñb›àa@êàbåÕÐaímy@êi@ÊÑä@eñbè‡äí‚@oîbåu@“ïqó‡åäbà@‹î†@obï@ñbè@oŠ†bä@ñì

Š†@Œíyò@äbïàŠìb‚ó@ió@çbîŒ@ㆋà

ça‹îa@ì@êÕåà@oa@ N@ênjÜa@‡îbi@‡î†Š†@ñbèŒìŠ@ë‡åîe@‡äìŠ@pa‹Øa‰à@íšêä

”ïq@‡èaí‚@oЊN@@@Þï÷a‹a@ã‡È@Ša‹Ùm@μåš@ðÜbî‹@aŠ

ña‹i@ñbèŠí“Ø@×a‹È@ì@êîŠí@Š†@ÚîŒìŠ@ê¸b‚@†a†@ì@Øa‹à@ð¸a@â@ñbèsÉi@ãa‡–@ì@‡a@aŠ@çaŠbj·@†‹Ø@NñŠbØêØ@kuíà@‡’@bm@ßbï‚@ñbèŠí“Ø

ði‹Ì@Œa@oibi@†Šaì@熋Ø@Šb“Ð@bïðì@pa‹Øa‰à@ì@âî‹¥@ì@NNN@êïÝÈ@æîa@ì†

Ší“Ø@ña‹i@ÒÔím@çb“îbénïÜbÉÐ@aŠoyaŠ@‡åØ@ NoïÉÔaì@oåîa@êØ

ñbémŠ‡Ô@Êi@âè@ðà@‡åäa†@êØ@‡îbibi@k@Øa‹à@ð¸a@ça‹îa@êi@Ëíšíà

êÝ—ïÐ@†a†@çíš@êi‹¤@ñbèŠí“ØñŠímbnÙî†@çb“ä@ë†a†@êØ@béåm@bi@êi‹y

ŠìŒ@ì@Šb“Ð@ðà@çaím@çbäe@aŠ@Œapbàa‡Ôa@çb“ïäbäa‡š@Ó‹—åà@†í¹N

ë‹Ø@ðÜb@êäí¹@ña@Œa@obï@ñbèðuŠb‚@oŠ†bä@ñbéma‹Ùà†@bÙî‹àeoa@êØ@Š†@ëŠì†@Þïi@çínåïÝØ@ì@ñ‡uç†íjä@béma‹Ùà†@ña‹i@êÝibÕà@bi

ñbèŠí“Ø@Ší«@pŠa‹’@kuíàðibïn†@çbïàbÅä@‹vznà@ë‹Ø@ðÜb

êi@ñŠìbåÐ@ênè@ña@‡’N@@@‚bm@Š†@pbàa‡Ôa@bÈÞu@ì@êàbä‹iñîŠ@뇒@ŠíÅå·@ïÍm@â@ì@bî

ãa‡éäa@pbïbm@ð¸a@ì@ðÙ’íàbè‡äí‚e@ŠbØ@aŠ@êi@a‰àðma‹Ø@äýí ô

ði@êvïnä@ì@‹q@‹@ì@a‡–@ña‹iñbèŠí“Ø@Êi@çbéu@Þî‡jm@놋Ø

oaN@pbÉjm@ŠbjäbîŒ@æîa@‚bm@Š†ïÍm@âI@ñ‹àa@ì‹šñŠ@êØ@ëŠaíáè

ñŠíé»@çbèaí‚@ì@y@ð“£@Œañbéma‹Ùà†@bÙî‹àe@ì@Šbï@ñbèŠí“Ø

ðîbqìŠa@ì@ði‹È@çe‹i@Ša‹–a@‡ån’a†H@æàa†@êÕåà@ì@çbéu@aŠ@ïä@‹ ênÐoa@ NÞïÙ“m@ì@ïé¤@ì‹ ë@ñbè

LîŠì‹m@´‚ì‹Ða‹i@Âåu@êÉï’Lì@Õä@† ë@×íÕy@‹“i@ìÚî‹¥@ð‚‹i@ñbèŠí“Ø@êÕåà@çbéuìêïÝÈ@bÙî‹àe@ì@ñbèŠí“Ø@ði‹Ì@ì

êï†@ïš@‹iña@ßþ‚a@Š†@oïåàañbèŠí“Ø@êÕåà@ì@ NNN@Œa@wîbnä

ßbáèa@l‹Ì@Š†@ñ íÝu@Œa@ð†bè‡äí‚e@êi@ñbéîŠìbåÐ@Šbj ‹à@ìëŒbua@ç†a†@êi@êàa†a@pbïy@ŠbjäbîŒ

ðbï@ì@ñ†b—nÔa@béäe@Š†@êÕåàoaN@@çíåØa@‡Éi@Œa@ ˆo’@٣۶@ßb@Œapbïy@æîa@â@çbáè‹i@ŠbÙ’e@뇒

êØ@æîa@â@þ–a@äqbˆ‹î@ì@ÌÞibÔ@ÓbÉäa@oa@ì@ëŠaíáè@Š†@‹èîa‹’ô@ña‹i@êàa†a@”îbénbï@êi

‹è@ñ‡åЋm@Þínà@ðà@††‹ @Nðàb¸‡èaí’@ì@pbàa‡Ôa@ça‹îa@Œa@êÝ»@†‡ÉmØa‹à@Ì@LñŒb@Ì@ñŒb٢٠‡–Š†@ì@“ïi@L@e”îbàŒ@ñbè

ñŠbvÑäa@L@”îaÐa@bèˆíïÑîäb@I@Œa١۵٠٠@†‡È@Š†@ßb@١٣٧۶@bm٠٠٠L@٣٠٠@bn†ò@Š†@ßb@٩١Hçb“ä@Œa@ãÈ@ebè‡äí‚@Š†@ðibïn†@ióÌ@ñŒb@aãíïäaŠì@L@ïè@ðÙ’@Š†oïä@‡ïÝq@eçbä@ña‹i@ë‹ï@“ïi@‹i

êÕåà@ðÔbi@ð¹@ ˆ†Ša@Nêàa†a@oî†íuíàbè‡äí‚e@Š†@oÕïÕy@ñ‡î‡ém@ña‹i

oî†íuíà@çbîbáè@ça‹îa@ì@êàa†a@ñ‡äìŠoa@êØ@ÀbáØ@ÖibÜa@Š†@٣۶@ßb

 ên’ˆ@êš‹È@놋Ø@‡äaN@@oaí‚@bÙî‹àeL@ñbèŠí“Ø@ði‹Ì@ì@êÉàbuðäbéu@Œa@ça‹îa@bi@Ñä@oî†íuíà@ì@†béä

âõ‡äí‚e@@Š†@†b›m@oaN@ÞáÈ@êipa‡éÉm@μi@LðÝݾa@oÔa‡–@ì@oïÐbÑ’@Š†obï@ì@”åm@ðîa†Œ@ñbåjà‹i@ÛŠ†ÞibÕnà@béåm@ñbèŠbÉ’@›«ô@Œa@ñíμЋ @Loa@æîaŠ†@μi@ïè@Úî@Œa@æîa

bèŠbÉ’@Œa@ñí@â@ì@Œa@ñìŠ@aí©†òoïÝibÔ@ðÝáÈ@燒@aŠ@†Ša‡ä@ N@Šìbi@ió‡Èìòñbè@â@ïä@Œa@ñí@ñbèŠí“Øði‹Ì@ðÜbí‚@oa@N@îíÉm@bèŠbÉ’

bi@‹î‡áè@ñïš@aŠ@Þy@ð¹@‡åØ@N@æÄ@ìçbá @êÙåîa@â@bi@ñ†bÈ@ñŒb@”iaìŠ

bi@bÙî‹àe@ì@ñbèŠí“Ø@ði‹Ì@êi@pbyþ–aðîb›Ô@a†ðÝ‚@Š†@ëŒíy@×íÕy@‹“i@ì@ã‡ÈoÜb‚†@Š†@Šíàa@ñbèŠí“Ø@êÕåà@ì@bîÒÔím@Šì‡–@âîŠì‹m@ñìŠ@‡èaí‚@†Šìe@Úîå @“ïi@oïä@N@@@â@ñ‡äí‚e@ ‹è@þ–a@qˆ‹î@‡èaí¯†íi@ì@ïè@ðèaŠ@u@ïÍm@μäaíÔ@ì

ðäíä‹@ebè‡äí‚@ña‹i@xì‹‚@ça‹îaêÕåàì@Œa@ça‹¢@ŒbŠbØ@‡èaí¯@†íiN@@@êåàb‚@ña@ßbjä‡i@oïšZ@@@êåàb‚@ña@ì@ça‹@â@ßbjä‡i@ÖÐaím@ÚîêÝy‹à@ña@ I@Ó‰y@Þya‹à@Ð@ì@êàa†aðŠŒbi@ñbè@çbàŒb@ÞÝà@H@ŠíÅå·@êàa†aðäbéåq@oïÜbÉÐ@ñbè@ênè@ña@ì@Œa@‹ñ @Ì@ñŒb@ñýbi٢٠‡–Š†@Š†@ë‡åîe

‡ånèN@êáè@‡èaí’@çb“ä@Œa@çe@†Ša†@êØeñbè‡äí‚@”ÑåiI@bq@Š†@lbØŠ@oïi@ñèŠH

âè@Š†@ñbnaŠ@oïÉjm@Œa@†í‚èŠ@ŒañbèŠbÉ’@‹qÔa‹á ô@çíš@”åm@ðîa†Œ@Œaobï@ðuŠb‚@ì@ÖÐaím@nèóña@ì

ða‹Ùà†@ðèaí‚@ì@ NNN@béåm@ña‹i@”Ø

ç†a†@p‡à@çbàŒ@pa‹Øa‰à@ì@ðibïn†@âØ@åîèó‹m@ió@ñŠìbåÐ@Šbj ‹à@nèóña@‹éi@òñŠa†‹i@†‹Øòì@À‡è@u@kî‹Ð@ñbémŠ‡Ô@Êi@ì@ŠbÙÐa

ðàíáÈ@çbïäbéu@ì@ㆋà@ça‹îa@‡äŠa‡äN@oÔa‡–@LoïÐbÑ’@L@oÜa‡È@L@‡Èìò@i@ óbÐì@ì@êáè

pbyþ–a@ì@pbÑ–@Úïä@Œa@çbáè@a‡nia@ @Š††béä@ì@æi@ebè‡äí‚@ðÝ«@Œa@la‹Èa@o’a‡ä@ì‹è@ðØ@Šìbi@‡åØ@êØ@bè‡äí‚e@ïÍm@ðà@‡ååØì@‹‹i@ÞÕÈ@ë‡àe@‡äa@Š†@oÕïÕy@êi@êuí›ïè

bè‡äí‚e@aŠ@“äên‚bå@oaN@@@Šb“Ð@μi@ðÝݾa@L@‡î‡ém@êi@êݼ@bÅäðà@L@âî‹¥bè@L@pŠ‡Ô@´Ð‹ @bèŠí“Ø@ì@ñbéèì‹ @

kè‰à@êÕåà@L@Šb“Ð@ðÝ‚a†@ì@îbšŠbäðàíáÈ@L@çbáØby@â@aŠ@êi@‹ÙÐ@ê¨b—à@ña

ë†í¹@êØ@‡åäaíni@Š†@êäbïà@pa‹Øa‰à@ì@pbÕÐaímçbáè@ëaŠ@ðÝjÔ@†í‚@aŠ@êàa†a@‡åè†@N@êåàb‚@ña

ì@brò@ì@Ø@óŒa@oäaŠ@oÑä@@ì@×bšbÔ@†aíà@Š‡¬@ì@ NNNi‹Ðó@‡’ò‡äa@äaÙnàó@Š†@‹ÙÐ@ƒmêÕåàI@çbî‹uŠ†@pa‹Øa‰à@ðäýí @H@ì@líØ‹

ì@çbÕÑ‚@‡î‡’@Þ‚a†Š†@‡ånè@N@@@bè‡äí‚e@ÊЊ@Êî‹@êáè@âî‹¥@bè@aŠ@ðà@‡åèaí‚ðÜbyŠ†@Ø@ óð“£@Œa@æîa@âî‹¥@bè@Ãíi‹à@êiËíšíà@ênè@ña@oïäN@@oîb¼@Œa@ì‹ ë@ñbè

îŠì‹m@ì@ly@a@çbåjÜ@ì@ñŠbÙáè@âïÕàbi@â@‡a@Š†@Šbn“Ø@ㆋà@êîŠí@ì@Õä@×íÕy

‹“i@Š†@Þ‚a†@ì@líØ‹@ㆋà@Š†@çbî‹upbšaÈa@q@Œa@ë‡jÉ’@ñŒbi@pbibƒnäa@ßb

٨٨@kuíà@Êšì@âî‹¥@ðîbèI@‹è@‡åš@ÀbØbäH@Œa@ñí@pýbîa@ë‡znà@ì@êî†b¥a@bqìŠa@êïÝÈ

pbàbÕà@ì@ñbénØ‹’@â@뇒@oa@êØ@ðiŠêi@Ëíšíà@ênè@ña@†Ša‡äN@@@

˜ƒ“à@oa@Øó@ÊЊ@âî‹¥@bè@Ša†äbàŒ@ @ì‡ï›ïqë@oa@ N@Œa@ñí@‹î†@ã‡È@ñŠbÙáèça‹îa@bi@çbŠŒbi@ãbÙy@eäaˆ@ênè@ña@Š†

‡î†Œbi@Œa@Øa‹à@ÛíÙ“à@oèë@ña@ì@ðÙ’íàì@Ëþ a@ðibî@äaˆe@Œa@í ‹èêä@oïÜbÉÐ@‹îbÍàbi@êàbåÕÐaím@”ïq@ìŠ@pbjuíà@âè‹i@熊í‚

ÖÐaím@ì@ña‹ua@†‡ª@âî‹¥@bè@aŠ@âèa‹Ð@‡èa킆í¹@N@íšíàðÈ@Øó@‡ïÉi@‹Ååi@ð¹@‡ŠN@@@

@@

í‚oa@ñbè@‡ïÉi@ça‹îa@ì@l‹Ì@Š†@Ëíšíà@nèóña@@

Page 4: 280 تێكۆشان صفحه فارسی

çb’üÙŽïm@<H@@@@@ça‹îa@çbn†‹Ø@pbió‚@çbàŒb@õØ‹à@ónïáØ@çb Ša@ @

@òŠb@@RXP@@@@@RYOQROQSYS@ @

<

< << << <

< << << << << << << << << << << << << << << << << << << << <

< <

< << <

The Organ of Central Committee The Organization Struggle of Iranian Kurdistan

< <

< << < < << << <

< <

< << << << < < <

< << << < < << << <

< << << < < << <

< << < < << << < < << << << <

< < < <

< < < <

< <

< < < <

< <

< << <

< << <

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< <

< << <

< <

30 th Year ((280)) 29 of esfand 2714 Kurdish Colemdar Falling no 1393 hejri 20 march 2015

<

óïÕÐ@oîýì@â@†bi@çíä‹@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@ @

e@‘Š†çbàŒb@@@pbió‚؆‹çbnîa@@Lça‹@@@oïääa@ôäbéu@õóÙj’@õìŠ@‹i@ @

http://www.sazmanixebat.org www.facebook.com/sazmanixebat http:// www.khabatmedia.com

Email: [email protected] http://www.lawan.info www.facebook.com/ lawanixebat

@@

ÞïiŠa@pb bjmŠaZ@@@@@@@@@@@@@@@@@009647504687209 @@ØnïáêØ‹à@õ@Z@@@@@@@@@@@@@@@@@@009647504497138@@

ôäbáïÝ@pb bjmŠa@Z 009647507727116 @@

Š†ójå“Ùî@ ì@ ójå’@ ñbèŒìŠ@ ßþ‚@@ bi@ Ó†b—àRMS@ òbà‡åÑa@QSYS

çbàŒb@ ñØ‹à@ ónïàíØ@ ãíïåÝq@ μàí@ óïÝØ@ ç†íi@ ò†bàa@ bi@ pbj‚b›Èañ

æîa@ðbï@І@Š†@âvåq@ò‹åØ@kƒnåà‡’@ ŠaØ‹i@ çbàŒbN@ÛŠa‡m@ Œa@ q

@ paŠíàa íi‹àêóÝu@ çbîbq@ Š†@ ì@ì@ çbàŒb@ ðuŠb‚@ ñbèónïàíØ@ ßíøà

Ø@ óÝu@ μå›áèßìa@ óuŠ†@ ñb芆bÚî@ Š†@ ÞØi†@ òa‹áéi@ pbj‚@ çbàŒb

@ óÝuõa@ ëŠìb“àì@ pa†bÕnäa@ óïÝØ@@ †Šíà@ paò†béå“ïqs¢Ša‹Ô@ ð‹i@ ì@

Œa@ q@ ãb−a‹@ ì@ oЋ RŠbØ@ ŒìŠ@çbîbri@ ñØ‹à@ ónïàíØ@ ãíïåÝq@ ðÜaínà

‡ïŠN@@Úî@ ì@ ´b‚‹i@ bi@ ãíïåÝq@ ŠbØ@ Ëì‹’@@@‘bri@ ó¥bÐ@ ç‡äaí‚@ ì@ píÙ@ óÕïÔ†

’a‡ïàa‹ ãb−a@ ça‡ïé’@ çí‚@oà‹y@ ì@oŒa@ q@ ì@ oЋ eçbibi@ ÛbØ@ ïä@„ï’

ðmþïÙ“m@ ì@ ðbï@ •Ša @ ïy@ ña‹i@ aŠ@ †í‚b›Èa†a‹îa@ ãí@ ãíïåÝq@ ñ

†í¹N@@•Ša @ña‡nia@Š†@ïy@„ï’@bibi@ÛbØì@ ðäbéu@ ñbè†a‡îìŠ@ ói@ òŠb’a@ bi@ †í‚

Õåàõ@ê†bÉia@Š†@ÒÝn¬@Þ÷bà@ÞïÝ¥@ì@@ ì@ b ‡î†@ pìbÑnàÕäê@Åäpa‹aŠ@ †í‚@

Šíi†í¹@ Œa‹ia@ ò†‹“Ð@ ì@ ì@ ò‡ïvå@N@ ”£@ Š†@ çb“îaÃíi‹àì@ bè†a‡‚Š@ ói@

éu@ Þ÷bàì@ †Šaíà@ ói@ òŠb’a@ ðäbñbéïäí ‹ †“ïi@ óØ@ †í¹@ ðÕïáÈ@

@ça‡Õnåà@ì@ça‹ÙÑnàeçÂåu@Ëì‹’@ói@aŠ@‹i@ ãí@çbéue†í¹aì@μåš@ì@‡ååÙïà@†Šì

ì@ ðbï@ ñbèó“Õä@ óØ@ †í“ïàŠbš†@ bèŠí“Ø@ðîbïÐa‹Íu†í’@ðäí ‹ †@

@ ìŠíiì@ béî‡åi@ âïÕm@ ðÝáÈ@@ Š†@ ñ‡î‡u@ ñbèóàbåäbáïq|çbéu@

†i@ ÞÙ’@ N@ æîaËíšíàŒa@ q@ ïä@@”Èa†@ ãbåi@ ñaò‡î‡q@”îa‡ïq‹à‡’@

׋’@ Š†@ béåm@óä@ óØÂíÜaðàb¸@óÙÝi@o¥@ aŠ@ çbéu@ ñbèŠí“ØqbmŠa‹Ô@ †í‚@

oa@ò†a†N@båi@‹Ååi„ï’@bibi@ÛbØ@lbåu@‹Ð@ Œa@ Úî@ ïyæîa@ óvïnä@ ì@ bè‡åîa

Âîa‹’@ì@oïåàa@ã‡È@‡î‡u@‹‚oïåàa@óØ@oa@çbéu@ñbèŠí“Ø@“ïi@Š†@ðÝà

ì@ kî‹Ì@ çíåØ@ bmÈíšíàôóÕib@ ði@oa@ò†íi@Nðîì‹iìŠ@oéu@ð ò†bàa@ãþÈa

@ ðÝݾa@ μi@ âîŠì‹m@ bi@ †Ší‚‹i@ ìsÈbi@ ì@ ç‡àa@ †íuíi‹àò‡î‡q@ 燒@ñbè

‹‚oa@ò‡’@ñØbä@N@ŒaÓ‹ ŠìŒ@‹î†@Œaón‚bå’@ ñbémŠ‡Ô@ ‹ia@ oibÔŠ@ ì@ ðîbà

@ ò‡’Õåàê@ çbéu@ ì@Þrà@ ó“ïáè@”Õä‡ååÙïà@ñŒbi@aŠ@†í‚@Nðäbéåq@pbÐþn‚a

ïä@ ì@ óïìŠ@ ì@ bÙî‹àa@ ð“ïáè@ ì@çbäbáïráèebéä@eŠbqåà@ì@l‹¬@æîa@Š†@ðÑ

 @ ñbu@ ‹i@ çbàŒ@ Œa@ óè‹iˆì@ oa@ ón’a@ì@ aíÝi@çbåšeŠ†@óØ@‡äaò†‹Ø@bq@‹i@ðií’

óÕib@ði@†í‚@Ëíäoa@ò†íi@Ni†@lbåu”£@ Š†@ çbàŒb@ ÞØÕåàêæîa@ ói@ ðîa

Ëíšíà‡ä†í¹@ òŠb’a@@ ZóÙåîa@ ‹i@ òìþÈñbèŠímbnÙî†@ Œa@ ñ†a‡ÉmÕåàê@ÃíÕ

ì@‡ä†‹ØsÈbiñ†aŒa@ñ†ì‡y@bm@ì@ñ†b’@æîa@ óØ@ ‡ïîbrä@ ñ‹î†@ ãb−a‹@ bàa@ ‡’óÝÐbÔ@ ì@ ‡ä‡’@ Ó‹zåà@ pbiþÕäañ−‹Íi@ì@‹mò‡î‡È@pþÙ“à@béïäí ‹ †

Œa@ †íuíi@”ïq@eŒa@ ðÙî@ óØ@ ‡ä†Šì@ebéäa@ì@”Èa†@ãbåi@‡å¸Š‡Ô@ñaò‡î‡qbràŠ†@â

ÞÙ“à@Šbš†@çb“äbà†‹à@óØ@bèŠí“Ø@ça‡äaò‡’@ Nïy@ „ï’@ bibi@ ÛbØ@ lbåu”£ì@ pþÙ“à@ æîa@ Œa@ ñaò‡áÈ@

ñb麈Š@ oÜb‚†@ Œa@ ð’bä@ aŠ@ béîŠbnЋ Õåàê@ì@›Éiôì@ðîbqìŠa@ñbèŠí“Ø@Œa@훣™@â@ðÑåà@”Õä@eí‚oäa†@ñ‡ä@æîa@ìÊšìóØ@aŠ@‹î†@ñbèŠí“Ø@ㆋà@

ñbáï@ Š†@ ´aí‚‹i@ ì@ lþÕäa@ ñbéäb“äðäí ‹ †@óäí @‹è@†b°a@Œa@†íi@a‡îíè@béäa

‹@ æîa@ ì@ †í¹@ çbáï“q@ ðiþÕäa@ ìaì@ ãb−Š†@oîŠímbnÙî†@ãìa‡m@†íi@oŠ†@Ó‡è

Õåàêoa@N@@óàa†a@ Š†@ïy@ „ï’@ bibi@ ÛbØ@ lbåu

@”îí‚@ çbåƒoïÉšìŠí“Ø@×a‹È@ ñbèM@ óïØ‹m@M@ Š†@ óØ@ †ŠíØ@ ì@ óîŠí@eç

†Šíà@‡äïà@‹i@bèŠí“Øs¢ðŠ‹i@ì@†a†@Ša‹Ô@NòìþÈ@×a‹È@çbn†‹Ø@”£@Š†

oÝà@ ónaí‚bä@ Âåu@ æîa@ ói@ òŠb’a@ ‹i”Èa†@îŠì‹m@ ñbèìä@ bi@ çbn†ŠíØ

@ói@òŠb’ab bjmŠapóîb@ì@†a‡Íi@ì@ÞïiŠa@@â@º‹èa@ì@ãí’eoàíÙy@‹i@ñ‡äí‚

bjȆí¹@ñ†@â@óØ@†‹Ø@ãþÈa@ì@eñ‡ä킈íÑä×a‹È@ñbèóÉï’@ ‹i@ ‹—y@ ì@‡y@ði@

×a‹È@‹i@ðäbáïÝ@âbÔ@ãbåi@ðØ@ì@†Ša†ì@pþÙ“à@kj@μáè@ói@ì@oa@âØby

@ ÞïiŠa@ pbÐþn‚a–@ †a‡Íi@Þr·Š†@ ÞjÔ@†í‚@ píÕi@ ðÙÜbà@ ñŠa‡à†‹@ çbàŒ

@ña‹i@ì@oïÔbipbjÜbàñbénaí‚Š†@ì@Ôa@ ïè@ Œíåè@ †ŠíØ@ oÝàpŠí–@ ðàa‡

óØ@ oa@ ðmŠí–@ Š†@ æîa@ Loa@ ónЋäoéu@ çbn†ŠíØ@ âïÝÔa@ ñbèóàbä‡éÈâïÝÔa@oÑä@•ì‹Ð@Œa@ð’bä@ðÍÜbjà@ßbŠaónЋ @ ãb−a@ ñØ‹à@ oÜì†@ ói@ çbn†ŠíØ

oaNóîbà@ óäbÑbnà@ óØ@ ñ‹î†@ †Šíà†íuì@ ã‡È@ oa@ ñ‡ïàabä@ ì@ ðäa‹äâïÝÔa@ ç슆@ Š†@ ðîaíåáè@ ì@ p‡yì

ïi@ óØ@ ‡’bjïà@ çbn†ŠíØ@ Šb‹šì@ ñŠìæîa@ ãìa‡m@ Ú’@ çì‡i@ ì@ oa@ ðmbïy

oïÉšì†íi@ ‡èaí‚@oÝà@ ãb¸@ çbîi@@ NŒaçbàŒb@ ÞØ@ i†@•Ša @ Š†@ ‹î†@ ñíoàbÕna@ ì@ oàìbÕà@ ói@ òŠb’a@ pbj‚

n†ŠíØ@Ëá“ïq@ñbèìä†aî‹án†@ì@çbtbä@ ðn‚@ ”Õä@ Œaˆóbå’@ óØ@ ñ‹î

μå›áè@ ì@ oa@ ò‡’@ ‡’bjïà@ Ëá“ïqbèìä@ ñŠbÙáè@ ì@ ÚáØoéu@ Óþn÷a@ ñ

†ín@ aŠ@”Èa†@ bi@ ðîìŠbîìŠ@ Nóàa†a@ Š†

æîaËíšíàì@ ðäbjïn“q@ ‹î†@ Šbi@ ïä@bi@ aŠ@ pbj‚@ çbàŒb@ çbàŒb@ ðèa‹áèÂåu@ Š†@ çbn†‹Ø@ Ëá“ïq@ ñbèìäãþÈa@ ì@ ‡ä†í¹@ Ša‹Ùm@ ”Èa†@ óïÝÈpbj‚@çbàŒb@Ëá“ïq@ñbèìä@ð †bàa‡ä†í¹@ Œa‹ia@ ðàa‡Ôa@ óäí @ ‹è@ oéu@ aŠN

@ μå›áèïÉšìoçbn†ŠíØ@ Š†@ †ŠíØ@Œa@ì@oЋ @Ša‹Ô@ðŠ‹i@ì@‡Õä@†Šíà@óïØ‹m

@ Š†@ |Ý–@ òˆì‹q@ 燒@ Âä‹áØeçŠí“Ø@óïØ‹m@ oÜì†@ çíåØ@ bm@ óØ@ ‡ä†í¹@ †bÕnäaóàbu@ †í‚@ pa‡éÉm@ ói@ oa@ ónäaínä‹i@Û‹m@ãïåÐí’@çbå›áè@ì@‡äb’íri@ÞáÈ

oa@âØby@ðbï@pŠ‡Ô@óÙîŠaNñí@Œa¹@oÕïÕy@æîa@‹i@ñŠb“Ð@bq@‹î†í†óØ@‡ä@ bi@ ‡äaínïà@ óïØ‹m@ oàíÙye熋Ø@ †aŒ

a@ ça‡äŒ@ Œa@ çþuìa@ ðàa‡Ôa@ ðÜa‹àojràoÔa‡–@ì@‡è†@ãb−a@Ó‡è@æîa@ÖÕ¥@oéuóïØ‹m@ Š†@|Ý–@ òˆì‹q@ÞibÕà@ Š†@ aŠ@ †í‚

‡è†@çb“ä@Nbi@óîŠí@çbn†ŠíØ@”£@Š†óäbäbà‹éÔ@ñbè†ä@ì@oàbÕna@ói@òŠb’aŒa‹ia@ ‡’@ çbïäbéu@ †äbiŒ@ óØ@ ðäbiíØ

‡ä†í¹Loa@ñŠa‡îbq@ðÉÔaì@óäí¹@æîa@óØ@@μÜìa@Ëì‹’@ŒaêŨðäbiíØ@oàìbÕà@ñbè

bme†aŒ@ãb¸@ñŒb@eÕåà@çê@ì@béäínäbØ@ìÓa‹ aŠbïi@ ñaò‹éš@ ïä@ ì@ †ŠíØ@ ÊÑåi@

@ì@lí‚ojrà@oÝà@Œa@@Š†@†ŠíØ|μi@ @ ”îbáåi@ ðÝݾaˆ@ óØ@ o’aeÞ–by@ âéä

@ çí‚oÝà@ ‡åàì‹i@ ça‡äŒ‹Ð@ ì@ ça‡ïé’@Š†@†ŠíØa@燒bjïà@çbn†ŠíØ@Œa@oáÔ

oÐbî@ÖÕ¥@N@μáè@Š†iaŠêðàb¸@âÌŠþÈ@ñbèìä@ ãaÈa@ ì@ ÚáØ@ pþÙ“à

‹á“ïqÃì@ ðäbiíØ@ ói@ ×a‹È@ çbn†ŠíØ@@ Š†@ oØŠb“àe@ çaíåÉi@ ób¼@ çŒbÌa‹

ì@‡ä†‹‹i@‘‡Õà@†a‡îììŠ@bî@†‹ÙîìŠ@Úîóäí @ æîa@ óäí¹@ óØ@ ‡ä‡’@ Šaì‡ïàa‡’bi@ ón’a†@ ãìa‡m@ béàbïÔ@ ì@pbàa‡Ôaì@

ì@ ñŠbî@ oéu@ ñ‡@ ì@ Êäbà@ óäí @ ïè‹î†@ ñbé“£@ Š†@ b膊íØ@ p‡Èbà

‡îbïä@†íuíiN óàa†a@Š†@ïy@„ï’@bibi@ÛbØ@lbåu@@@

a ãí@ ãíïåÝq@ ói@ óØ@ †í‚@ ðbï@•ŠØó÷aŠa@âvåq@ò‹åØ@kƒnåà@ñØ‹à@ónïá

@ L†í¹szjà@ òŠbi@ Š†@ ðÝ—Ñà@oïÉšì@ ðbï–ça‹îa@ ðÈbánua@ ì@ ñ†b—nÔa@†í¹@âî‡Õm@NŠ†@óØ@eç@eoa@ò‡à@ZŒa@q@ lbƒnäaeâ“š@ ñaò‡È@ ðäbyìŠ@ ‡äí‚

ŠbÅnäa@paÍm@óØ@‡ä†íi@ônjrà@Š†@|Ã@bi@bàa@L‡îa@†íuíi@Ší“؈ì@çbàŒ@o’

@Œa@qpýbï‚@béåm@óä@‡’@çbïÈ@ðm‡àèaìò‡’@ o슆@ ðäbyìŠ@ òŠbi@ Š†@ óØ@ ð

@óÙÝi@oÐbïä@ÖÕ¥@‡ä†íioïɚ슆@ça‹îa@Ã@Œa@‹m@âï‚ì@†bÉia@ðàb¸ˆ’Šbi@ì@‡’@ón

@„Ým@oÕïÕy@æîa@‹î†eÍm@óØ@‡’@ŠbÙ’ïè@ kuíà@ ‡äaím@ ð¹@ ñŠíé»@ ï÷Š

Š†@ñÍm@óäí oïÉšìa‹š@ †í’@ Ší“Ø@ì@oîaóåàb‚@o†@Š†@pŠ‡Ô@ðàb¸@óØ

‡äaíni@óØ@oïä@ðØ@çbåš@âè@ò†àbä†b°a@ oÝà@ †íi@ aŠ@ ðmaÍm@ ‡èaí£@ bî

‡îb¹@ NÕäê@ Š†@ ñ‹î†@pbj Šabi@oïÉšì‹îa@• @ ì@ óÉím@ ça

ñbè‡äbi@ ðÝ‚a†@ pbÐþn‚a@ ì@ pþÙ“à†Šíà@ Š†@ ðmb’Ša @ ì@ Šbj‚a@ ì@ âì@kî‹Ô@Ëà@Œa@‡Éi@óïÕÐ@oîýì@lbƒnäaïj“ïq@ μåš@ óØ@ oîaóåàb‚@ ËíÔíÜa

@ßb@†í“ïàepþÙ“à@ì@pbÐþn‚a@ò‡åî‡äí’@ ÕïáÈ@ N@ ‹î†@ ‡Éi@ óï›ÔóÝøà

ðÔbi@ Þzåîý@ çbØbáØ@ óØ@ ‡’bjïà@ ð¸aò‡äbà@ Šbïi@ ça‹¢@ ì@ oa@‹‚ðØbä

ßbánya@æîa@ ì@oa@ ò‡’@oîýì@åàa†ñbèŠb“Ð@ o¥@ ñaóåàb‚@ óØ@ †Ša†@ †íuì‹@ aŠ@ ‹èŒ@ ãbu@ ì@ †i@ Ša‹Ô@ ðÝݾa@ μi

@ Œa@ ì@ ‡“ÙipbjÜbàkÕÈ@ †í‚@ ð¸a@‡åØ@ï“ä@Nò‹–b«@†íuì@‹î†@ñí@Œa

@熋i@pŠbÍi@ì@†bÐ@ì@ñ†b—nÔa‹qì@pìí@ Œa@ ça‹îa@ oÝà@ çbàbça‹¢@ â@ ñ

@ ñ†b—nÔaôáïÅÈ@ †íuíi@eoa@ ò†Šì@Š†@Ší“Ø@æîa@ㆋà@óØ@ñaóäíioïÉšì

‡äaónЋ @ Ša‹Ô@ ðØbåÑa@ Næîa@ †íuì@ Þ÷bàsÈbiðÈbánua@ ñbéäbîŒ@ †b°a@

óåàa†@ŒìŠ@ói@ŒìŠ@óØ@oa@ò‡’@ñŠbá“ïie@ Œa@ ì@ †í“ïà@ ‹mò† @ çeïä@ íä

†b°a@ ì@ líØ‹@ oéu@ â@ çaŠa‡à†‹@ o“yì@ ì@ kÈŠ·ŠíÅå‹è@ Œa@ ñ íÝu@

Š†@ïàa@Úî‹¥@ ãa‡Ôa@óäí |ðbï@ì@ãa‡Èa@bi@ì@‡è‡ïà@çb“ä@ça‡ä†@ì@Â嚆í‚@ çbÑÜb¬@ Œa@ 熋Ø@ ðäa‡äŒ@ ì@ óvåÙ’

†ïà@â“š@‹èŒNïy@„ï’@bibi@ÛbØ@ æîa@ óàa†a@ Š†Ëíšíà†ìÐa@@ Z‹i@ òìþÈ

‡îbáåïà@†b°a@â@óØ@ðîbèŠb“Ð@ðàb¸@bénÑÜb¬@óäbnƒj’킇äŠa†@óàa†a@çbå›áè

ì@ Ëíšíà@ æîa@y@ óØ@ oÑ @ çaínïà@ ìÚî†ä@™bƒ’a@ †í‚@ åàa†@pbÐþn‚akj@ μáè@ ói@ ì@ oa@ ò‡’@ oîýì@ óiaŠ@ðÈbánua@ñbé“jåu@ðÝÙi@‡äaónäaínä

@ çíåØa@ âè@ Œa@ ì@ ‡åîb¹@ líØ‹çbÐí @ Šbïi@ ðbïðáïÅÈòa‹i@ ça‹îa@ Š†@

Šb ŒìŠ@ Œa@ Šbà†@ bm@ †ìà@ì@oa@ ò†bnÐaýì@ça‡åàŠìŒ@…bØ@ì@†ŠaŠ†@oîeaŠ@ñ‡äí‚

†Œb@ çí ˆaì@ N@ †Šíà@ æîa@ Š†ÒÉšæî‡èbª@çbàŒb@ ¡@ñ‹bm‹@çíïŒíqabnaŠ@æîa@Š†@ì@†Šíƒïà@â“›i@ça‹îa@ÖÝ‚

• @ì@óÉímŠambj pbðib°a@ñ‹àa@oa@ N@ æîa@ Š†iaŠêì@ bèŠb“Ð@ ðàb¸@

b–í—‚@ðÝݾa@μi@Êàbª@Šbj ‹à@píÙè@ ‹ia‹i@ Š†@ bÙî‹àaóïÝÈ@ óØ@ ñbéäíà‰

ab›Èãb−a@ça‹îa@ÖÝ‚@æî‡èbª@çbàŒb@ñãìa‡m@ ì@ óàa†a@ ‹i@ ì@ †‹Ø@ ãíÙ«@ †ïà

aŠóiμibà@ ñŠbÙáè@ ì@ óäbnì†@ ñbèçbàŒb@ ì@ ça‹îa@ ÖÝ‚@ æî‡èbª@ çbàŒb

‡’@‡ïØbm@ça‹îa@çbn†‹Ø@pbj‚N@@òŠbi@ Š†@ pbj‚@ çbàŒb@ ÞØ@ i†

ì@ ça‹îa@ çbn†ŠíØoïÉšìì@ ðbï@

q@ì@béïäí ‹ †obï@óØ@L†í¹@òŠb’a@bè‡àb“ï@ âaóäí @ ïè@ †ŠíØ@ oÝà@ ‹ia‹i@ Š†@ ñ‡äí‚paÍmjràŠ†@ðÝà@ân@ì@†Šíƒï¹@â“›i@

íÕi@†bÉia@ãb¸“ïi@y@ì@oa@ðÔbi@†í‚@pÃ@ŒaˆŒa‡äa@ â“š@Úî@ Œa@ ì@ónÐbî@• @ón’

@ì@ïåàabÅäobà‹ÑáÙy@çbn†ŠíØ@‹i@ðàN‹¥@ óäí @ïè@ òŒbua@ðbï@ ‡Éi@ ŒaŒa‹ia@ ì@ Û

ì@Û‹¥@æîÙšíØ@y@ì@†í“ï¹@ ò†a†@oÑÜb¬†í“ïà@lí«@ã‹u@æî Ši@ïÜbÉÐ@‹è@ãb−aæîa@ Š†@ L†í“ïà@ ´“Ø@ ì@ ãa‡Èa@ ói@ ‹våà@ óØ

ŠambjÃâvy@ æî“ïi@ ðbï@ ñbéàa‡Èa@ ïä@™b—n‚a@†í£@ça‹îa@çbn†ŠíØ@Š†@aŠ@béàa‡Èa

†aoa@ ò†@ NŠa‡i@ ïä@ðbï@ñbéàa‡Èa@æî‹‚ae´²ì@Uói@ çbn†ŠíØ@ ‡åàì‹i@ ça‡äŒ‹Ð@ Œa@ æm@

óØ@†íi@ðäbn†ŠíØ@laya@bi@béäa@pbj Ša@ã‹uãa‡Èa@âÙy@âè@Œbi@ðÝݾa@μi@ñbénÑÜb¬@âÌŠþÈ

@μáè@Š†@ì@oЋ @ãb−a@béäaÃbjmŠa@ïä@SPæm@@ â“š@ †ŠíØ@ ça‡äŒ‹Ð@ Œa@ ‹î†ŠbÅnäaâÙy@

‡åàa‡Èa@ Nì@ ñ‹ ŠbØ@ ì@ ðä‡à@ çýbÉÐ@ ŒìŠ@ ‹èàby@ ì@ çbîív“äa†@ çbïÂï«ói@ òÌ@ ì@oîŒ@

@ ãbä@ ‡i@ òŠa†apbÈþ aì@ ‡äí“ïà@ ò‡äaí‚@ a‹Ð@o¥‹Åä‡äïà@ Ša‹Ô@@ NÞ÷bà@™í—‚@ Š†

Úî@Œa@ñ†b—nÔa@ò‹–b«@ì@béäa‹¢@ïä@ñ†b—nÔaì@ pìbÑnà@ ñbénbï@ ‹î†@ ñí@ Œa@ ì@ íŠb“Ð@ çbn†ŠíØ@ ㆋà@ ‹ia‹i@ Š†@ â@ óäb a‡u

ðÑÈb›àì@ ‹mŠaí’†@ aŠ@ ð ‡äŒ@ óØ@ oa@‹¢‹@ Œa@ âè@ ðäbØ@ ‹ a@ ì@ oa@ ò†í¹@ ïäa

ói@ ãa‡Ôa@ ì@ ‡äŠìbïà@ b茋à@ ói@ ñìŠ@ ñŠbšbäbi@‡åîbáåïà@ñÜíØ‹‚‡äí“ïà@óuaíà@Ëà@

@ Œa@ béäa@ ßaíàa@ óÙåîa@ bîÓ‹ @çaŠì†àâ@†ìà@ pŠbÍi@ NñŠbÙïi@ óåïàŒ@ Š†@ çbn†ŠíØ

æî“ïi@eŠbà‹àa@æîa@ì@ò†a†@™b—n‚a@†í£@aŠ@@ñbéäbîŒ@• @kuíàçbn†‹Ø@Š†@ðÈbánua

â@ çaŠa‡à†‹@ ïä@ æîa@ ‹i@ òìþÈ@oa@ ò‡’e• @ì@ÊîŒím@ói@ãa‡Ôa@óäb“åà††@ì@óäbèb 

Š†@ Š‡¬@ †aíà@ óÝ»@ Œa@ ãí’@ ò‡î‡q@ æî‡åšoa@ ò†í¹@ çbn†ŠíØ@ NçbàŒb@ ã«@ ÞØ@ i†

òŠb’a@bnaŠ@μáè@Š†@†í‚@ãbïq@óàa†a@Š†@pbj‚@ ói|@ ðèb a@ ì@ ñŠbï’íè@ ñýbi@bánuaðÈ

@ ì@ †í¹@ çbn†ŠíØ@oÝà‹Øˆbi@ æî‡åš@ßbràŒa@Šbä@óÝ»bšçbäŒ@‘bjÜ@ói@μèím@oÝÉi@óØ@béïnî

ñíåÉà@ ì@ ñ†bà@ ðäbjïn“q@ ì@ †íi@ ò‡’@ †ŠíØóØ@òÌ@ì@ðäbiíØ@ì@ßbå’@Œa@çbn†ŠíØ@ㆋà

@ Œa@ çb“ä|@ðèb a@ ñýbi@eoa@ çbä@ Nçb“îaóÙäa@ bi@ óØ@ ‡ä†íà‹Ð@ †í‚@ çbåƒ@ óàa†a@ Š†

óäí @ ‹è@ óåîèŠbä@ ì@ oÑÜb¬@bšîïä@ ì@ çbn†ŠíØ@ Š†@ ðbï@ ñbé“jåu@ ì@ pbØ‹¥

@Œa@“ïiÖ båà@ㆋà@bàa@‡’bjïà@‹î†@eòb ‹Ð@ ‹è@ Š†@ çbn†ŠíØ@ Šbï’íè@ ì–Œa@

ò†bÑna@çb’†í‚@ðÝà@ñbénjbåà@ì@bénïÉÔíà@ói@aŠ@çb’Ša‡nÔa@ì@ãbïÔ@ì@ò†í¹pbjqa‡åäbà@

@pbj‚@çbàŒb@ÞØ@i†æášya@Œa@†bÕnäa@laïè@ çíåØ@ bm@ óØ@ †í¹@ òŠb’a@ ça‹îa@ çbn†‹Ø

×bÑma@ ì@ p‡yì@ óäí ‹Åälaya@ çbïà@ Š†@ ñóuì@ïè@ ói@ ‹àa@æîa@ óØ@oa@ ò‡àbïä@ †íuíiì@ ßbjÕna@ ‹î†@ Šbi@ ñì@ Loïä@ ßíjÔ@ ÞibÔ

@ðØ‹¥@óäí @‹è@oéu@aŠ@†í‚@ðäbjïn“qŠíÅå·†b°a@ðåèbáè@ ì@ ñŠbÙáè@ ïä@ ì@ ðšŠbrÙî@ ì@ p‡yì

ì@ laya@ çbïà†bî@ ì@ ‡ïØbm@ ðbï@ ñbéäbàŒb@eŠì‡ä‡’@NâèbÑm@ŠíÅå·@óØ@‚a@pbÝu@bnaŠ@μáè@Š†

‡÷í@Ší“Ø@Š†@ðbï@ñbéèì‹ @ì@laya@lŠbÕm@ì@ ð’þm@ ói@ oЋ @ ãb−aojràì@ oäa†@ ò‡äŒb@ ì@

ì@ pbÝu@ óäí @ æîa@ Ša‹ána@ ì@ ãìa‡m@ ‹i@ ‡ïØbm†béå“ïq@ ïä@ óåïàŒ@ μáè@ Š†@ ì@ ‡îŒŠì@ bèŠbåï

î@ ÞïÙ“mŠìb“à@ ónïáØ@ Úaòçb ‡åîb¹@ çbïà@ Š†@ ñ‡äaínïà@ óØ@ †í¹@ ðbï@ ñbéèì‹ @ ì@ laya@ óïÝØ

@óÕäe@ñbéàb @´’a†‹i@ña‹i@‡’bi@ñŒbÌíÝu@ói@ìŠN@pbj‚@çbàŒb@ã«@ÞØ@i†@•Ša @”£@æî‹‚a@Š†

@ ça‹îa@ çbn†ŠíØæášñbénïÜbÉÐ@ ì@ ŠbØ@ Œa@ æƒ@@ ðmþïÙ“m@ ì@ ðbïb›ÈaŠ†@ çbàŒb@ ßbÉÐ@ ñ

Ãón’ˆ@ÃbÕäì@âØ@ói@ òŠb’a@bi@ïä@ì@píÔ@ì@ÒÉš@@béïnbØe@ì@†a†@Ša‹Ô@ðŠ‹i@ì@‡Õä@†Šíà@aŠ@béäæáš

ñbé“£@ì@béäb Ša@ì@çíïïáØ@Œa@@ðäa†@Š‡Ô@ì@‹Ù“mì@ŠbØ@âvy@æîa@óÜí«@paŠíàa@ãb−a@Š†@çbàŒb@‹î†

@ói@ojä@ aŠ@bénïÜbÉÐoáÅÈpbj‚@çbàŒb@ð²Šbm@“ïi@ •þm@ ì@ oïÜbÉÐ@ ì@ †‹@ Û‡äaŒa@ ãa‡Ø@ ‹è@

@ aŠ@ çbàŒb@õbéäb Ša‹š@ ì@ @oäa†@õŠìæáš@eóÙä@ çaím@ ô¹paqdm@ÒÉšpaŠíàa@ ‡äìŠ@ Š†@ aŠ@ ¶bà@

çaím@ô¹@ïä@ßby@çbáè@Š†@bàa@oЋ @ò‡î†bä@ôäbàŒboî‹ä@ça‡i@béïnbØ@ì@âØ@óáè@ÞàbÈ@çí›áè@N@@

L@ÞØi†@ômþïÙ“m@ì@ðbï@•Ša @çbîbq@Œa@q@ †Šíà@•Ša @pbÈíšíàs¢Œa@q@ ì@oЋ @ Ša‹Ô@

@ Ê»õŠìe@pa‹Åäbi@ ÞØi†@•Ša @ @pa†béå“ïq@ ì@‡ïŠ@kîí—m@ói@õaŠ@Ëb»a@N@@

Œa@ãa‡Ø@‹è@μÜíøà@ÞØ@i†@•Ša @kîí—m@Œa@qŠ†@ aŠ@ †í‚@oïÜbÉÐ@ ì@ ŠbØ@•Ša @ çbàŒb@õbéäb Ša

@ Š†@ ì@ ò†í¹@ âî‡Õm@ LãíåïÝq@ ì†@ μi@ óÝ–bÐiaŠêbi@Ñà@ béäb Ša@ ì@çíïïáØ@Œa@ ãa‡Ø‹è@þ—s¢ß†bjm@ ì@

‹Åä@ì@‡’@ÃbÕä@ojrà@ì@ÒÉšòŠbš@òaŠ@ì@béäb Ša@Ì@õa‹iŠ†@pþÙ“à@‹i@ójÝ@i@òŠa†a@õbnaŠŠa@ébéäb 

‡î†‹ @ ó÷aŠa@ N@ ïä@ æîa@ âÌÝÈp‹Åäpa†béå“ïq@ ì@@ Ê»õŠìeà@ Œa@ ò‡’@íøì@ xŠb‚@ õbèónïáØ@ μÜ

ì@oЋ @Ša‹Ô@óuím@†Šíà@çbàŒb@ónu‹i@õb芆bØ@ Š†@ bi‹Åäïà@´Ð‹ @@ðîbäaím@ ì@ ç†íi@ôÝáÈ@ ça‹rØa

@ŠbØ@óàbä‹i@†Šaì@pa†béå“ïqe‡’@çbàŒb@ò‡åî@@N@@Ýqåïça‹îa@ çbn†ŠíØ@ pbj‚@ çbäaíu@ çbàŒb@ Œa@ ãí

ì@ †í‚@ ãì†@ ò‹åØ@ õŠa ‹i@ õa‹i@ †í¹@ ôäa†Š‡ÔçbàŒb@ ç†í¹@ ÜbÉÐ@ õa‹i@ ‡î‡u@ õaóàbä‹i@ kîí—m

a@ ói@ μå›áè@ ì@ çbäaíub›Èpdïè@ kƒnåà@ ‡î‡u@ õàŒb@ ò‹î‡à@ ì@ oÑ @ Úîm@ çbäaíu@ çbe@ õbÔãaŠe

çbäaíu@ çbàŒb@ ßìa@ ßíøà@ çí›áè@ aŠ@ @ ôäbáïÝLpbió‚@çbàŒb@óàbåba@†bÑà@ói@óuím@bi@L@pbj‚

‡î ‹i@õØ‹à@ónïáØ@Šìb“à@ói@@@N@@lbåu@ ômþïÙ“m@ ì@ ðbï@ •Ša @ ðîbå’ìŠ@ o¥

epbió‚@ çbàŒb@ ÞØi†@ ôåïy@ „ï’bibi@ ÛbØ@ õbÔŠbØ@ ì@ óàbä‹i@ çbn†ŠíØ@e†“ïq@ õa‹i@ çbàŒb@ ôm

@paŒŠbjàebi@ ì@o“ @õîq@ †ŠíØ@ÖÝ‚@ óäbèaí²†aŒ†bîeßþu@ ‡ï@ bníàbà@ òaŠ@ ói@ bÐì@ ò‹åØ@ õŠì

ì@‡éÈ@pbió‚@çbàŒb@‡îìbu@èŠ@ì@íà@ôåïyÂäbïåi@ bi@ çbáïqˆõa‹i@ a‡é’@ ‡åÝi‹@ ò†aíäb‚@ ì@ Ša

@óàa†aÒîbÄì‡î†‹ @òŒbm@çbáÕÝ‚@ôÝà@ì@ômþïÙ“m@N@@@@@@@

ça‹îa@çbn†ŠíØ@pbió‚@çbàŒb@âvåq@ò‹åØ@kƒnåà@õØ‹à@ónïàíØ@ãíåïÝq@μàí@õŠa ‹i@ @


Persian No84 آراد فارسی مالزی

Persian No84 آراد فارسی مالزی

Documents
ضربالمثلهای فارسی - ویکیگفتاورد

ضربالمثلهای فارسی - ویکیگفتاورد

Documents
فارسی زبان کا آسان قاعدہ

فارسی زبان کا آسان قاعدہ

Documents
کتاب فارسی اول دبستان

کتاب فارسی اول دبستان

Documents
ترجمه فارسی سنن النسائی

ترجمه فارسی سنن النسائی

Documents
Default Normal Template · Web viewword / pdf ۱۵ صفحه اول پایان نامه : شامل صفحه بسم الله، صفحه عنوان، اسكن برگه گواهي دفاع

Default Normal Template · Web viewword / pdf ۱۵ صفحه اول پایان نامه : شامل صفحه بسم الله، صفحه عنوان، اسكن برگه گواهي دفاع

Documents
بسمه تعالی - iribu.ac.ir Web viewمطالب آن مانند صفحه عنوان فارسی و تاريخ ... - رسم الخط صفحههاي ... غير از Word تهيه

بسمه تعالی - iribu.ac.ir Web viewمطالب آن مانند صفحه عنوان فارسی و تاريخ ... - رسم الخط صفحههاي ... غير از Word تهيه

Documents
Durre Sameen Persian - درثمین فارسی

Durre Sameen Persian - درثمین فارسی

Spiritual
10 صفحه از سمفونی مردگان

10 صفحه از سمفونی مردگان

Marketing
Scrum.guide فارسی

Scrum.guide فارسی

Documents
صفحه اصلیsktax.ir/images/dl/borshor/hoghoogh.pdf · صفحه اصلی

صفحه اصلیsktax.ir/images/dl/borshor/hoghoogh.pdf · صفحه اصلی

Documents
طراحی منظر- 20 صفحه

طراحی منظر- 20 صفحه

Documents
تعیین نیروهای طراحي صفحه ستون

تعیین نیروهای طراحي صفحه ستون

Documents
کلمات مکنونه فارسی

کلمات مکنونه فارسی

Documents
شعر جدید فارسی

شعر جدید فارسی

Documents
فارسی در پهنه وب

فارسی در پهنه وب

Technology
صفحه آرایی

صفحه آرایی

Documents
ضرب المثل انگلیسی با معنی فارسی - لغات و جملات انگلیسی با معنی فارسی

ضرب المثل انگلیسی با معنی فارسی - لغات و جملات انگلیسی با معنی فارسی

Documents
ترجمه فارسی ریاض الصالحین · %ag# ˜ ' ˚ $&

ترجمه فارسی ریاض الصالحین · %ag# ˜ ' ˚ $&

Documents
Awtoreferat Farsi_چکیده رساله بزبان فارسی

Awtoreferat Farsi_چکیده رساله بزبان فارسی

Documents
فرهنگ نامآوایی فارسی

فرهنگ نامآوایی فارسی

Documents
زبان فارسی

زبان فارسی

Documents
تحقیق بی بی سی فارسی

تحقیق بی بی سی فارسی

Documents
پیتزای ایتالیایی 20 صفحه

پیتزای ایتالیایی 20 صفحه

Documents
مک لایف دسامبر 2013 - 20 صفحه

مک لایف دسامبر 2013 - 20 صفحه

Documents
شاهد بازی در ادبیات فارسی

شاهد بازی در ادبیات فارسی

Documents
(صفحه مهندس تنفيذى) استلام اعمال التنفيذ

(صفحه مهندس تنفيذى) استلام اعمال التنفيذ

Engineering
زبان و ادبیات فارسی

زبان و ادبیات فارسی

Documents
لطفاً برای رفتن به صفحه بعد روی صفحه کلیک کنید

لطفاً برای رفتن به صفحه بعد روی صفحه کلیک کنید

Documents
بحارالانوار- جلد 32-صفحه 321

بحارالانوار- جلد 32-صفحه 321

Documents