3g lF¹+immarwaiktissad.com/wp-content/themes/Divi/fold/104.pdf‘ á˘«˘dÉŸGh á˘MÉ˘«˘ ùdG É˘JQGRh âÑ˘dÉ˘W AGQRƒdG ¢ù∏› ¤G aQ ∑Î ûe ôjô≤J ƒæjRÉc

‘ á˘«˘dÉŸGh á˘MÉ˘«˘°ùdG É˘JQGRh âÑ˘dÉ˘W

AGQRƒdG ¢ù∏› ¤G ™aQ ∑Î°ûe ôjô≤J

ƒæjRÉc QÉªãà°SG ó≤©d …QƒØdG ∫É£H’ÉH

á«dÉ◊G á˘cô˘°ûdG á˘«˘dhDƒ˘°ùe ≈˘∏˘Y ¿É˘æ˘Ñ˘d

Gòg Ëõ∏àd ádhódG ΩÉeG ∫ÉÛG ìÉ°ùaGh

Ió˘jGõ˘e ÈY ΩÉ˘¡˘dG »˘MÉ˘«˘˘°ùdG ´É˘˘£˘˘≤˘˘dG

¿ƒ˘˘μ˘˘j •hô˘˘°T ¢SÉ˘˘°SG ≈˘˘∏˘˘Yh á˘˘«˘˘˘dhO

‘ IAÉ˘Ø˘μ˘dGh IQGó÷G iƒ˘à˘°ùe É˘¡˘°SÉ˘°SG

ø˘e á˘˘dhó˘˘dG ≥˘˘M IOÉ˘˘jR ∂dò˘˘ch IQGO’G

.»MÉ«°ùdG ≥aôŸG Gò¡d ‹ÉŸG œÉædG

øe ™bƒŸG ∑Î°ûŸG ôjô≤àdG ÈàYGh

»˘∏˘Y Qƒ˘à˘có˘dG á˘MÉ˘«˘°ùdG ô˘jRh ø˘˘e π˘˘c

ôK’G ¿G IQƒ«æ°ùdG OGDƒa ∫ÉŸGh ¬∏dGóÑY

¢ù∏› ¢ù«FQ äÉØdÉfl øe ºLÉædG ‹ÉŸG

Qó≤˘j Öjô˘Z »˘∏˘jG ¿É˘æ˘Ñ˘d ƒ˘æ˘jRÉ˘c IQGOG

ΩóYh á«fÉæÑ∏dG äGÒ∏dG äGQÉ«∏e äÉÄÃ

…ODƒj É‡ ,ó≤©dG ¢üf Ée ≥ah ¥óæa AÉæH

™e ÒÑμàdGh ™°SƒàdG äÉfÉμeG IQÉ°ùN ¤G

∫hDƒ˘à˘°S âfÉ˘c á˘«˘μ˘∏Ÿ á˘dhó˘dG ¿É˘eô˘˘M

.É¡«dG

áMÉ˘«˘°ùdG »˘JQGRh Ö∏˘W ó˘æ˘à˘°ùjh

IOÉŸG ¤G á˘˘˘«˘˘˘dÉŸGh14ó≤˘Y ø˘e

¢üæj …òdGh ¿ÉæÑd ƒæjRÉc QÉªãà°SG

ÒNCÉàdG QGôμJ ∫ÉM ‘ ¬fG{ ≈∏Y5QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G Ió˘e ió˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y äGô˘˘e

ä’É˘°U ∫É˘Ø˘b’ á˘cô˘°ûdG ¢Vô˘©˘à˘˘J

≠˘˘dÉ˘˘ÑŸG ó˘˘˘jó˘˘˘°ùJ ≈˘˘˘à˘˘˘M Ö©˘˘˘∏˘˘˘dG

øe ÌcG ôe’G QôμJ PGh á≤ëà°ùŸG

ÉgQGòfG ó©˘H á˘cô˘°ûdG ¢Vô˘©˘à˘J Iô˘e

ó≤©dG Gòg Èà©jh ¢ü«NÎdG Öë°ùd

IQƒ°üH ácô°ûdG á«dhDƒ°ùe ≈∏Y m ≠∏e

¤G á˘LÉ◊G ¿hO á˘˘eRÉ˘˘Lh á˘˘«˘˘©˘˘£˘˘b

äÉ°†jƒ©˘à˘dG ™˘aOh AÉ˘°†≤˘dG π˘Nó˘J

z...âFÉØdG íHôdG É¡«a ÉÃ

äÉØdÉıG

äÉØdÉfl ™°ùJ ô˘jô˘≤˘à˘dG ¢Vô˘©˘à˘°ùjh

: »g á«°SÉ°SG

.1óæH OƒLh ºZQ ,¥óæØdG AÉæH ΩóY

áª«≤H »FGõL4000πc øY É«eƒj Q’hO

¤G áaÉ°VG ÒNCÉJ15 .Q’hO ¿ƒ«∏e

.2zÚ°TÉe äƒ∏°ùdG{ á°üM ójó°ùJ ΩóY

.3êQÉN á«dB’G QÉª≤dG ÜÉ©dG QÉªãà°SG

IOÉª∏d ÉaÓN áXƒØÙG ä’É°üdG20øe

.QÉªãà°S’G ó≤Y

.4äGQÉ≤©dG º¡°SG π«é°ùàH ÒNCÉàdG

ácô°ûdGh ƒæjRÉμdG ácô°T É¡μ∏à“ »àdG

º°SG ≈∏Y »MÉ«°ùdG õ«¡éà˘∏˘d á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG

áæ°S πc É˘ª˘¡˘°S ÚfÉ˘ª˘K ∫ó˘©Ã á˘dhó˘dG

ïjQÉJ ≈àM7/8/.2003.5»àdG áHÉbôdG áæé∏d íjô°üàdG ΩóY

AÉ°†YGh ôjóe AÉª°SG øY ádhódG É¡æ«©J

‘ ÜÉ˘©˘d’G Ò«˘°ùà˘H á˘˘°UÉÿG á˘˘Ä˘˘«˘˘¡˘˘dG

á˘Ø˘dÉfl π˘c ø˘Y á˘dhDƒ˘˘°ùŸG ƒ˘˘æ˘˘jRÉ˘˘μ˘˘dG

á˘˘«˘˘FGõ÷G ÚfGƒ˘˘≤˘˘dG ΩÉ˘˘˘μ˘˘˘M’ π˘˘˘°ü–

.IòaÉædG áª¶f’Gh

.6π˘Ñ˘b ø˘e á˘jOô˘a äGQGô˘b PÉ˘˘î˘˘JG

äÉ˘YÉ˘°S π˘jó˘©˘à˘H IQGO’G ¢ù∏› ¢ù«˘FQ

áæ÷ á≤aGƒe òNG ¿hO QÉªãà°S’G ΩGhO

`dG ¬JOÉe ‘ ó≤©dG ¢üæj Éªc áHÉbôdG,19íàa ¤G IQGO’G ¢ù∏› ¢ù«FQ QOÉH Éªc

ô¡¶dG ó©H äÉYÉ°S ∫ÓN ÜÉ©d’G ä’É°U

É˘˘¡˘˘à˘˘≤˘˘aGƒ˘˘e hG ∫ÉŸG IQGRh º˘˘˘∏˘˘˘Y ¿hO

.É¡«∏Y áHÉbôdG á«fÉμeG ΩóY ‹ÉàdÉHh

.7 IOÉŸG á˘˘˘Ø˘˘˘˘dÉfl27ó˘≤˘Y ø˘e

Ö©˘∏˘dG ¥Qh ΩÓ˘à˘°SG á˘¡÷ QÉ˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°S’G

º˘∏˘Y ¿hO ¢UÉ˘N Óƒ˘à˘˘°ùe ‘ ¬˘˘¶˘˘Ø˘˘Mh

á˘°SQÉ‡ ø˘e á˘æ˘é˘∏˘˘dG ™˘˘æ˘˘eh ∫ÉŸG IQGRh

.á°UÉÿG QÉª≤dG ÜÉ©dG ≈∏Y áHÉbôdG

.8ÚØ∏μŸG ÚØXƒŸG πªY á∏bôY

á˘HÉ˘bô˘dG á˘°SQÉ‡ ø˘e º˘¡˘©˘æ˘eh É˘«˘ª˘°SQ

IOÉª∏d ÉaÓN.28.9¢UÉN ô≤e ¢ü«°üîJh ™°Vh ΩóY

º˘¡˘eÉ˘«˘≤˘d Ó˘˘«˘˘¡˘˘°ùJ á˘˘HÉ˘˘bô˘˘dG AÉ˘˘°†Y’

.º¡àØ«XƒH

¿ƒfÉ≤dG áØdÉı ôjô≤àdG ¢Vô©j Éªc

á«dÉŸG ájƒ˘æ˘°ùdG á˘fRGƒŸG QGó˘°UG Ωó˘©˘H

Ωó˘Y ‹É˘à˘dÉ˘Hh äGƒ˘æ˘°S ò˘æ˘˘e á˘˘cô˘˘°û∏˘˘d

ácô°ûd á«dÉŸG ájƒæ°ùdG áfRGƒŸG QGó°UG

Èc’G á°ü◊G áμdÉe QÉªãà°SÓd zGÎfG{

IQGOG ¢ù∏› ¿G É˘ª˘˘∏˘˘Y ,ƒ˘˘æ˘˘jRÉ˘˘μ˘˘dG ø˘˘e

äGƒæ°S òæe ¬d ÉYÉªàLG ó≤©j ⁄ ƒæjRÉμdG

ó©H ƒæjRÉμ∏d ¿ƒ©WÉ≤e AÉ°†Y’G á«ÑdÉZh

π˘˘˘˘μ˘˘˘˘H IQGO’G ¢ù∏› ¢ù«˘˘˘˘FQ Oô˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘J

.äÉ«MÓ°üdG πμd √ô°üMh äGQGô≤dG

Oó©dG104 @Iô°ûY ájOÉëdG áæ°ùdG @1 -15 ¢ù£°ùZG /ÜBG2004 @Issue Nº 104, year 1 -15 August 2004

2000á«fÉæÑd Iô«d

:…ƒ∏N ΩÉ©dG ôNBG ≈àM º«μëàdG QGôb

äÉHÉμJQG á«£¨àd º¶æe πjƒ¡Jh

:§Øf¿ƒjódG áæ«gQ äÉcô°T¥ƒ°ùdÉH ºμëàJ ìÉÑ°TGh

?∫hDƒ°ùŸG øeh ....É«aÉŸG øjG

:ÂÉZ ÒHhQ»Yhô°ûe GògájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd …OÉ°üàb’G

á«©jôdG á«æÑdG øe ∫É≤àf’G»LÉàf’G OÉ°üàb’G ¤G4 2

170ø˘ª˘K ƒ˘g »˘cÒeG Q’hO ∞˘˘dG

¢ù∏› ¢ù«˘FQ É˘gGÎ°TG Ió˘jó˘L IQÉ˘˘«˘˘°S

äÉ˘°ü°üıG ¿G É˘ª˘∏˘Y ,GÒNG ΩÉ˘g »˘MÉ˘«˘°S ≥˘˘aô˘˘e IQGOG

.≠∏ÑŸG Gòg …hÉ°ùJ OÉμJ ¬d Iô≤ŸG á«ª°SôdG ájƒæ°ùdG

‘ §˘˘«˘˘°ûf QÉ˘˘˘°ûà˘˘˘°ùe Oƒ˘˘˘Lh ±Oƒ˘˘˘°U

ôjô≤J ™jRƒ˘J á˘¶◊ á˘«˘cÒe’G á˘ª˘°UÉ˘©˘dG

»àdG ôWÉıGh ÊÉæÑ∏dG OÉ°üàb’G ∫ƒM á«ªg’G ≠dÉH ‹hO

á«æ©ŸG á«dhódG á°ù°SDƒŸG √ÉŒÉH ¬J’É°üJG ∞ãμa ,¬¡LGƒJ

á«∏ÙG ΩÓY’G π˘FÉ˘°Sh ¢†©˘Ñ˘H ∂dò˘c ,Qƒ˘còŸG ô˘jô˘≤˘à˘dÉ˘H

¬∏jhCÉJ iôL óbh á≤«bO ÒZ áªLÎdG ¿G IQÉJ ,Ú«eÓYGh

¿ƒμJ ¿ÉH á«dhódG á°ù°SDƒŸG øe »Øf ≈∏Y π°üM ¬fCÉH GQƒWh

‘ »ª°SQ πμ°ûH √ô°ûf ¿G ’G ,ôjô≤àdG Gòg πãe äQó°UG ób

≠∏Ñj ⁄ …òdG QÉ°ûà°ùŸG Gòg •É°ûf zπ£Y{ ,á°ù°SDƒŸG ≥FÉKh

ájÉ¨dG ¢ùØæd √DhÉ°SDhQ ÉgGôLG ób iƒà°ùŸG á«dÉY ä’É°üJG ¿G

.É©Øf óŒ ⁄h

Ée á≤«≤M ¢VQÉ©e ÖFÉf í°Vƒà°SG

¥Gô©dG áeƒμM ¢ù«FQ áeÉbG øY ™«°TG

π˘˘˘«˘˘˘JhG ø˘˘˘e Öjô˘˘˘b ô˘˘˘NBG ¿É˘˘˘˘μ˘˘˘˘e ‘ …hÓ˘˘˘˘Y OÉ˘˘˘˘jG

¿G hó˘Ñ˘jh ,É˘«˘ª˘°SQ ø˘∏˘˘YG ÉŸ É˘˘aÓ˘˘N z∫ƒ˘˘à˘˘°ùjÈdG{

ó«©°U ≈∏Y AGƒ°S ,¬d á«≤«≤M ICÉLÉØe πªM ÜGƒ÷G

.»°SÉ«°ùdG ó«©°üdG ≈∏Y ΩG ∫ƒcƒJhÈdG

100âÑ˘˘˘∏˘˘˘W »˘˘˘cÒeG Q’hO ∞˘˘˘dG

ΩÉY ôjóe IQGOG ¢ù∏› ¢ù«Fôd ICÉaÉμªc

‹GƒM ≠dÉÑdG …ƒæ°ùdG ¬ÑJGQ ¤G áaÉ°VG ,±QÉ°üŸG óMG

,¬WÉ°ûfh √OÉ¡àLG ÖÑ°ùH ,»cÒeG Q’hO ¿ƒ«∏e ∞°üf

¿B’G ≈àM èFÉàf …G ≥≤ëj ⁄ QƒcòŸG ±ô°üŸG ¿G Éª∏Y

.ôFÉ°ùÿG øe äGQ’hódG ÚjÓe äGô°ûY ∞∏c óbh

Éª«°S ’ âeób áë«°üf øe ÌcG ó©Ñ Ö∏£dG óªL óbh

.á°SÉ°ù◊G ±hô¶dG √òg ‘

´ƒæªe ∫hGóàdG øe ´ƒæªe ∫hGóàdG øe ´ƒæªe ∫hGóàdG øe ´ƒæªe ∫hGóàdG øe ´ƒæªeøe

´ƒæªe

∫hGóàdG ø

e ´

ƒæªe

∫hGóàdG ø

e ´

ƒæªe

øe

∑hÈe áaÉ«°V

ôjô≤JICÉaÉμe

h äGÒ```````∏dG äGQÉ«```∏`è äÉ```Ä``è IQÉ``°ùN9á`````jô````gƒ``````L äÉ`````ØdÉ````fl

∫É˘˘˘£˘˘˘HG á˘˘˘eƒ˘˘˘μ◊G ¿É˘˘˘Ñ˘˘˘dÉ˘˘˘£˘˘˘J ∫ÉŸGh á˘˘˘˘MÉ˘˘˘˘«˘˘˘˘°ùdG É˘˘˘˘JQGRhá˘«ŸÉ˘Y Ió˘jGõ˘e ¥Ó˘WGh ¿É˘˘æ˘˘Ñ˘˘d ƒ˘˘æ˘˘jRÉ˘˘c QÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°SG ó˘˘≤˘˘Y

3

»ªëj ∞«c{ ∫ƒ˘M ≥˘«˘≤˘ë˘à˘dG QÉ˘KG

á˘©˘Ñ˘àŸG π˘ª˘©˘˘dG äÉ˘˘«˘˘dBGh ¿ƒ˘˘fÉ˘˘≤˘˘dG

ƒëf πÑb ô°ûf …òdG ?z§ØædG äÉ«aÉe

É˘ª˘«˘°S ’ ,IÒã˘c π˘©˘˘a OhOQ ,ô˘˘¡˘˘°T

ø˘W ô˘©˘°S ¢†«˘Ø˘î˘J á˘«˘fÉ˘μ˘eG á˘˘¡÷

π©ØH á«cÒeG äGQ’hO Iô°ûY ∫ƒ«ØdG

∂dò˘˘c ,á˘˘£˘˘˘«˘˘˘°ùH á˘˘˘jQGOG äGAGô˘˘˘LG

§˘˘Ø˘˘f äÉ˘˘«˘˘aÉ˘˘e Oƒ˘˘Lh ø˘˘Y åjó◊G

ÖFGƒ˘°ûdG ∂dò˘c ,¿ƒ˘fÉ˘≤˘dG É˘¡˘«˘ª˘ë˘j

äÉ˘˘˘°übÉ˘˘˘æŸG ∫É› ‘ äGô˘˘˘¨˘˘˘ã˘˘˘dGh

∞˘˘∏˘˘àfl ΩÉ˘˘é˘˘MGh ,π˘˘ª˘˘©˘˘dG Oƒ˘˘≤˘˘Yh

AÉ˘˘£˘˘YG ø˘˘Y Ú«˘˘æ˘˘˘©ŸG ÚdhDƒ˘˘˘°ùŸG

ÉŸ ±É˘˘˘°T ÜGƒ˘˘˘L hG í˘˘˘˘°VGh ô˘˘˘˘jÈJ

.…ôéj

âYO §ØædG ∞∏Ÿ á©HÉàe QOÉ°üe

äÉ«¡jóÑdG ¢†©H ∫ƒM ∫DhÉ°ùàdG ¤G

‘ á≤dÉ˘©˘dGh ¥ƒ˘°ùdG Gò˘¡˘H á˘£˘Ñ˘JôŸG

øeR òæeh äÉª∏°ùªc øjÒãc ¿ÉgPG

º˘é˘M ≈˘∏˘Y É˘¡˘à˘˘≤˘˘aGƒ˘˘e ™˘˘e ,ó˘˘«˘˘©˘˘H

.´É£≤dG Gòg ‘ ÖFGƒ°ûdG

ΩÓμdG QOÉ°üŸG √òg â°†aQ GPGh

´É˘£˘≤˘dÉ˘H º˘μ˘ë˘à˘J É˘«˘aÉ˘e Oƒ˘Lh ø˘˘Y

¢†©˘˘˘H ∑É˘˘˘æ˘˘˘g É˘˘˘ª˘˘˘c ¬˘˘˘fG äÈà˘˘˘˘YG

Gò˘˘g á˘˘æ˘˘«˘˘gQ âJÉ˘˘H ø‡ äÉ˘˘cô˘˘°ûdG

ÚjÓe äGô°ûY ºcGôJ ÖÑ°ùH ´É£≤dG

á«fÉæÑ∏dG ádhódG ≈∏Y øjóc äGQ’hódG

π©ØH ’G É¡∏«°ü– á«fÉμeG ∂∏“ ’h

ÌcG z…OÉ˘ª˘à˘dGh{ π˘ª˘©˘dG QGô˘ª˘à˘˘°SG

ô°ùc âdhÉM »àdG äÉcô°ûdG ¿G Éª∏Y

,´É≤dG Gòg øe êhôÿGh ¥ƒ£dG Gòg

.ô°ùμdGh ¢SÓa’G ÉgÒ°üe ¿Éc

Ωƒ˘˘¡˘˘Ø˘˘e ¿G QOÉ˘˘°üŸG ∞˘˘˘«˘˘˘°†Jh

Iƒ˘£˘°ùdGh Pƒ˘Ø˘æ˘dÉ˘H §˘Ñ˘Jô˘j É˘«˘˘aÉŸG

¿G ø˘μÁ ∞˘«˘μ˘a ,∫ÉŸGh á˘£˘˘∏˘˘°ùdGh

äÉcô°ûdG ìhRôH Ωƒ¡ØŸG Gòg §ÑJôj

§¨°V â– ,ΩÉ¡J’G Gòg É¡d ¬LƒŸG

á«cÒe’G äGQ’hódG ÚjÓe äGô°ûY

¿hO ,á«fÉæÑ∏dG ádhódG áeòH É¡d »àdGh

(!) Égójó°ùàd í°VGh ≥aG …G

¢ù«˘d ¿É˘æ˘Ñ˘d ¿G QOÉ˘°üŸG ∫ƒ˘≤˘˘Jh

äÉcô°T ™°†H õcô“ ‘ Iójôa ádÉM

∞∏àfl »˘Ø˘a ,´É˘£˘≤˘dG Gò˘g ‘ §˘≤˘a

ó˘˘©˘˘H ¥ƒ˘˘°ùdG õ˘˘cÎj É˘˘«˘˘fó˘˘dG AÉ˘˘ë˘˘fG

á˘cô˘°T π˘c π˘à–h π˘ª˘©˘˘dG äGƒ˘˘æ˘˘°S

»Øa πª©dG á˘Ñ˘«˘cô˘J ‘ É˘¡˘d É˘©˘bƒ˘e

∑Éæg Óãe ¢UÈb5§≤a äÉcô°T

ò˘˘æ˘˘e É˘˘¡˘˘«˘˘∏˘˘Y äÉ˘˘°übÉ˘˘æŸG ƒ˘˘°Sô˘˘J

ΩÉ©dG ∞°üàæe,2000ájG êôîJ ⁄h

√òg ¿G Éª∏Y ,QÉW’G Gòg øY á°übÉæe

á«HhQh’G ÚfGƒ˘≤˘∏˘d ™˘°†î˘J Iô˘jõ÷G

.IQÉéàdGh QÉμàM’ÉH á°UÉÿG

Oƒ˘˘≤˘˘©˘˘˘dG ‘ ÖFGƒ˘˘˘°ûdG ∫ƒ˘˘˘M É˘˘˘eG

á«£Øæ˘dG QOÉ˘°üŸG ™˘aÎa á˘«˘£˘Ø˘æ˘dG

É«dÉY äƒ°üdG ´É£≤˘dG Gò˘¡˘H á˘«˘æ˘©ŸG

Gòg ‘ á©ÑàŸG äÉ«dB’Gh •hô°ûdG ≈∏Y

øe Èc’G ô°SÉÿG ¿G IÈà©e ,∫ÉÛG

äÉ˘˘cô˘˘°ûdG »˘˘g Oƒ˘˘≤˘˘˘Y Gò˘˘˘μ˘˘˘g AGQh

‘ ¥QGƒ˘˘a á˘˘ª˘˘K ¿É˘˘c GPGh É˘˘˘¡˘˘˘°ùØ˘˘˘f

§˘«ÙG ∫hOh ¿É˘æ˘˘Ñ˘˘d ÚH QÉ˘˘©˘˘°S’G

‘ IOÉ◊G ä’Ó˘˘˘à˘˘˘˘N’G ¤G √Oô˘˘˘˘ª˘˘˘˘a

É˘¡˘H Ò°ùdGh á˘°übÉ˘æŸG ó˘≤˘Y •hô˘°T

á˘˘jQGO’G π˘˘«˘˘bGô˘˘©˘˘dGh Rƒ˘˘Ø˘˘dG ó˘˘©˘˘˘H

IOƒ˘LƒŸG á˘«˘˘fÓ˘˘≤˘˘YÓ˘˘dG äGAGô˘˘L’Gh

É¡dƒ– ‹ÉàdÉHh QÉ©°S’G ™aôJ »àdGh

É¡∏˘ª˘ë˘à˘j AÉ˘Ñ˘YGh á˘«˘aÉ˘°VG ∞˘∏˘c ¤G

á˘¨˘∏˘Hh ,∂∏˘¡˘à˘°ùŸG É˘ª˘c OQƒ˘à˘˘°ùŸG

á˘«˘aÉ˘˘°VG É˘˘MÉ˘˘HQG Ögò˘˘J ’ ,ΩÉ˘˘bQ’G

: É¡æeh

1äÉcô°û∏d äGOÉªàYG íàa ΩóY -

É‡ äÉ°übÉæŸG É˘¡˘«˘∏˘Y ƒ˘°Sô˘J »˘à˘dG

äÉæë°ûdG ¿ÉªKG ±Óà°SG ¤G É¡©aój

ºLÎj É‡ ,äGOÉªàY’G ∫ÉLG πjƒ£Jh

áªLÉædG ôWÉıG ™e á«aô°üe óFGƒa

á˘æ˘ë˘°ûdG âfÉ˘c GPG É˘ª˘«˘˘°S ’ ,É˘˘¡˘˘æ˘˘Y

.äGQ’hódG ÚjÓÃ

2¢ù«dh á«fÉæÑ∏dG IÒ∏dÉH ™aódG -

¢†bÉæŸG ôe’G ƒgh áÑ©°üdG á∏ª©dÉH

…ò˘dG ,ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG ¥ƒ˘°ùdG π˘˘ª˘˘Y π˘˘μ˘˘d

,á¡L øe á«ÑæL’G äÉcô°ûdG zπqØéj{

á˘«˘∏ÙG äÉ˘˘cô˘˘°ûdG ≈˘˘∏˘˘Y Ö©˘˘°üjh

.É°†jG ∫ÉŸG áØ∏c ™aQ Éªc ∞«∏°ùàdG

3á«ÑæLG ±QÉ°üe ádÉØc ¢†aQ -

á˘«˘∏fi ±QÉ˘°üÃ ä’É˘Ø˘˘μ˘˘dG ô˘˘°üMh

óFGƒØdG QÉ©°SGh ∫ÉŸG ∞∏c ¿G , Éª∏Y

π˘μ˘˘°ûH ¿É˘˘æ˘˘Ñ˘˘d ø˘˘e ≈˘˘fOG êQÉÿG ‘

.®ƒë∏e

âØ˘∏˘à˘a äGAGô˘LÓ˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘˘H É˘˘eG

: ¿G ¤G QOÉ°üŸG

äÉ«ªμH ÉÑdÉZ ¿ƒμJ äÉæë°ûdG -CG

äÉ˘æ˘ë˘°ûdG ¿ É˘ª˘∏˘Y ,IAõ›h á˘∏˘˘«˘˘∏˘˘b

π˘˘≤˘˘æ˘˘dG á˘˘cô˘˘M ‘ ô˘˘˘aƒ˘˘˘J IÒÑ˘˘˘μ˘˘˘dG

∫É˘L’ GQGô˘≤˘à˘°SG ø˘˘eDƒ˘˘Jh ÚeCÉ˘˘à˘˘dGh

.∫ƒWG

‘ ∂dò˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c ,QGƒ÷G ∫hO ‘ -Ü

äÉ˘fGõ˘N ‘ ≠˘jô˘Ø˘à˘dG ø˘˘μÁ ,⁄É˘˘©˘˘dG

,¿ÉæÑd ‘ ÉeG ,óMGh ¿Éμe ‘ hG IOófi

¢Vô˘Ø˘j á˘∏˘«˘∏˘b á˘«˘˘ª˘˘μ˘˘dG ¿G º˘˘Zô˘˘a

πc ™e ,IOó©àe øcÉeG ‘ É¡¨jôØJ

É¡Ø∏˘ch ∂dP ø˘Y á˘ª˘LÉ˘æ˘dG π˘cÉ˘°ûŸG

∫É˘˘˘M ‘ OÉ˘˘˘M ∫É˘˘˘ã˘˘˘e Gò˘˘˘˘gh ,É˘˘˘˘°†jG

πeGƒY øe πeÉYh ÉjQƒ°S ™e áfQÉ≤ŸG

.É¡©e QÉ©°S’G ¥ôa

,⁄É©dG OÓH πc ‘ : ¢ù≤£dG -ê

¢ù≤£dG Èà©j QGƒ÷G ∫hO ∂dòch

≈˘˘∏˘˘Yh Iô˘˘gÉ˘˘˘≤˘˘˘dG ±hô˘˘˘¶˘˘˘dG ø˘˘˘e

å«M ,¿ÉæÑd ‘ ’G ,ádhódG á«dhDƒ°ùe

OQƒà°ùŸG á«dhDƒ˘°ùe ≈˘∏˘Y ¢ù≤˘£˘dG

ÒNCÉ˘à˘dG äÉ˘©˘Ñ˘J π˘é˘°ùJ ‹É˘à˘dÉ˘˘Hh

≈∏Y á«NÉæŸG äÉÑ∏≤àdG øY áªLÉædG

õ˘˘cGô˘˘e ¿G É˘˘ª˘˘«˘˘°S ’ ,OQƒ˘˘˘à˘˘˘°ùŸG

‘ kÉªFGO πcÉ°ûª∏d ¢Vô©àJ ≠jôØàdG

π˘˘ª˘˘ë˘˘j ÒNCÉ˘˘J π˘˘ch ,QÉ˘˘W’G Gò˘˘˘g

äÉeGôZ ,IôNÉÑdG áØ∏c ¤G áaÉ°VG

...ïdG ƒ°SQ º°SQh

á°UÉÿG á«ªμdG ¢SÉ«b á≤jôW -O

πeGƒY ¿G Éª˘∏˘Y ,¿É˘æ˘Ñ˘d ‘ Ió˘jô˘Ø˘dGh

π©ØH CGô£J »à˘dG äGÒ¨˘à˘dGh ô˘î˘Ñ˘à˘dG

.É«ŸÉY áahô©e ôëÑdG

≈∏ZG øe ¿ÉæÑd ó©j :ÈàıG -√

äÉ˘˘æ˘˘«˘˘©˘˘˘dG ¢üë˘˘˘a ‘ ⁄É˘˘˘©˘˘˘dG ∫hO

¿É˘æ˘Ñ˘d ÚH ∫ÉÛG Gò˘˘g ‘ ¥QÉ˘˘Ø˘˘dGh

∞˘dG ø˘jô˘°ûY ,»˘JB’É˘c ƒ˘g É˘˘jQƒ˘˘°Sh

Q’hO É˘Ø˘dGh ,¿É˘æ˘Ñ˘˘∏˘˘d »˘˘cÒeG Q’hO

OƒLh ôaƒJ ∂dòc ,ÉjQƒ°S ‘ §≤a

âÑ˘°ùdGh äÓ˘£˘˘©˘˘dG ΩÉ˘˘jCÉ˘˘a ,ÈàıG

πc ‘ Éªæ«H ,äGÈàıG πØ≤J óM’Gh

,áYÉ°ùdG QGóe ≈∏Y πª©j ⁄É©dG ∫hO

∂∏e »g áKÓãdG äGÈàÙG ¿G Éª∏Y

QÉ©°S’G ¿G ‹ÉàdÉHh á«fÉæÑ∏dG ádhódG

≈˘˘∏˘˘Y É˘˘Ñ˘˘∏˘˘°S ¢ùμ˘˘©˘˘æ˘˘J á˘˘©˘˘Ø˘˘JôŸG

. ∂∏¡à°ùŸG

á˘«˘∏ÙG á˘«˘cô˘˘ª÷G äGAGô˘˘L’G -h

∑QÉª÷G ¿ƒ˘fÉ˘b ô˘jƒ˘£˘J º˘ZQ »˘à˘dGh

πª°ûj ⁄ ,ÚJÒN’G Úàæ°ùdG ∫ÓN

äÉ˘≤˘à˘°ûŸG ´ƒ˘˘°Vƒ˘˘e Qƒ˘˘£˘˘à˘˘dG Gò˘˘g

.É¡H IQÉéàdGh á«£ØædG

ÉaÓNh ¿ÉæÑd ‘ : ™HÉ£dG º°SQ ````

QGƒ÷G ∫hO É¡«a ÉÃ ⁄É©dG ∫hO πμd

¬àª«bh ™HÉ£dG º°SQ ¢VôØj6∞d’ÉH

.ôjÈJ …G ¿hOh áØ∏μdG ™aôj É‡

√ò˘˘g ¿G QOÉ˘˘˘°üŸG ∞˘˘˘«˘˘˘°†Jh

É˘¡˘æ˘ª˘K ™˘aó˘J á˘eÉ˘©˘dG π˘cÉ˘°ûŸG

º˘Kh ¤h’G á˘LQó˘dÉ˘˘H äÉ˘˘cô˘˘°ûdG

áØ∏μJ ™aôH øWGƒŸG É¡æªK ™aój

¥QGƒØ˘dG √ò˘g É‰Gh ,∑Ó˘¡˘à˘°S’G

ø˘e §˘«˘∏˘N Oƒ˘˘Lh á˘˘é˘˘«˘˘à˘˘f »˘˘g

ÚJhô˘˘dGh ÒHGó˘˘à˘˘dGh äGAGô˘˘L’G

¿G øY ∂«gÉf ,∞∏μdG ™aôJ »àdG

§˘«ÙG ∫hO ¢†©˘˘Ñ˘˘H á˘˘fQÉ˘˘≤ŸG

±Ó˘˘à˘˘NG ÖÑ˘˘°ùH á˘˘dOÉ˘˘Y â°ù«˘˘d

iô˘NGh á˘©˘∏˘°S ÚH äÉ˘Ø˘°UGƒŸG

äÉØ°UGƒe óªàYG ¿ÉæÑd ¿G á°UÉN

´É˘≤˘˘H ∞˘˘∏˘˘àfl ‘ IOƒ˘˘Lƒ˘˘e ÒZ

kÉfGó∏H ¿G ºZQ É¡«∏Y ô°üjh ⁄É©dG

áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉfih GQƒ£J ÌcG

.Égóªà©J ’

2

∞∏e

§˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG Oƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y ±hô˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘M ≈˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y •É˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘f

¥ƒ˘˘°ùdÉ˘˘H º˘˘μ˘˘ë˘˘à˘˘J ìÉ˘˘Ñ˘˘˘°TGh ¿ƒ˘˘˘jó˘˘˘dG á˘˘˘æ˘˘˘«˘˘˘gQ äÉ˘˘˘cô˘˘˘°T?∫hDƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°ùŸG ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘eh ..É˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘aÉŸG ø˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘jG

¤G â∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘M äÉ˘˘˘˘¶˘˘˘˘MÓŸG √ò˘˘˘˘g ø˘˘˘˘e ¢†©˘˘˘˘˘H

á°UÉN ∞∏ŸG Gòg øY Ú°VÎØŸG ÚdhDƒ°ù````ŸG

Gòg ¢SÉμ©fGh ,äGOÉªàY’G íà˘a Ωó˘©˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H

OhOôdG äAÉLh áØ∏μdG ‘ ÉXƒë∏e ÉYÉØJQG ôe’G

: ‹ÉàdÉc

á°ù°SDƒe ΩÉY ôjóeh IQGOG ¢ù∏› ¢ù«FQ -CG

‹ÉŸG ™°VƒdG ¿G ÈàYG ∂jÉ◊G ∫Éªc AÉHô¡μdG

hG á«dÉe äÉfÉª°V Ëó≤àH É¡d íª°ùj ’ á°ù°SDƒª∏d

á°ù°SDƒŸG ¿ƒ˘c ø˘jOQƒ˘à˘°ùª˘∏˘d äGOÉ˘ª˘à˘YG í˘à˘a

.A’Dƒ¡d ¿ƒjO â– ìRôJ

’ ¿G ó˘˘cG IQƒ˘˘«˘˘æ˘˘°ùdG OGDƒ˘˘˘a ∫ÉŸG ô˘˘˘jRh -Ü

’h á˘«˘°†≤˘dG √ò˘g ∫ƒ˘M ∫ÉŸG IQGRƒ˘d á˘«˘dhDƒ˘˘°ùe

äGQGRƒdG ¿Gh ,É¡«a ó«©H hG Öjôb øe ¬d ábÓY

.ôe’G Gòg øY Gô°üM ádhDƒ°ùŸG »g á«æ©ŸG

¿G ÈàYG áeÓ°S ¢VÉjQ ¿ÉæÑd ±ô°üe ºcÉM -ê

≈£YG ¬fGh ôe’G Gò¡H …õcôŸG ±ô°üª∏d ábÓY ’

Ωƒ∏©eh ,ádhódG ádÉØμH AÉHô¡μdG á°ù°SDƒŸ É°Vôb

QhôŸG ¿hO Iô°TÉÑe ” ájQƒ°ùdG ¿ƒjódG AÉØjG ¿G

.É°†jG AÉHô¡μdG á°ù°SDƒÃ

á˘bÉ˘£˘dG IQGRh ÜÉ˘«˘Zh ÚdhDƒ˘°ùŸG ó˘j ™˘˘aQ ÚH

ÉgOQh ÖYÓàdÉH äÉcô°ûdG ΩÉ¡JG ÚHh ,π°UGƒàŸG

É¡fƒjO AGôL øe ÖJÎŸG ÉgôFÉ°ùN ºéëH ÒcòàdÉH

Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e á˘FÉŸG õ˘gÉ˘æ˘J »˘à˘dGh á˘˘dhó˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

Qhó˘˘°U º˘˘ZQ ó˘˘FGƒ˘˘Ø˘˘dG ó˘˘jó˘˘°ùJ ¢†aQh ,»˘˘cÒeG

á≤∏M Ò°SG øWGƒŸG ≈≤Ñj ,∂dòH á«FÉ°†b äGQGôb

øªY ¢ûàØjh ≈∏YG ¿ÉªKG É¡FGôL øe ™aój ,áZôØe

Üô˘¡˘j ±hô˘X §˘°Sh á˘«˘˘dhDƒ˘˘°ùŸG ¬˘˘«˘˘∏˘˘Y ≥˘˘∏˘˘©˘˘j

¢ûÑc øY ¿ƒ°ûàØjh º¡JÉÑLGh øe É¡«a ¿ƒdhDƒ°ùŸG

.´QÉ°ûdG Ö°†Z º¡æY Oôjh º¡jóØj ábôfi

OƒÑY Òª°S

1700ô°TÉÑe ∞Xƒe±’’G äGô°ûYh

´É£≤dÉH ¿ƒ£ÑJôj1700ÚØ˘XƒŸG Oó˘Y ƒ˘˘g

§ØædG äÉ˘cô˘°T ‘ ø˘jô˘°TÉ˘ÑŸG

±’’G äGô°ûY ¿G Éª∏Y á«∏ÙG

•É˘˘˘°ûæ˘˘˘dG ø˘˘˘e ¿ƒ˘˘˘°TÉ˘˘˘à˘˘˘©˘˘˘˘j

√ò˘¡˘˘H §˘˘Ñ˘˘JôŸG …OÉ˘˘°üà˘˘b’G

.äÉcô°ûdG

§ØædG äÉcô°T ¿G ±hô©eh

¿ô≤dG ájGóH òæe ¿ÉæÑd ‘ πª©J

äÉcô°ûdG âfÉc óbh »°VÉŸG

¥ƒ°ùdG ≈∏Y ô˘£˘«˘°ùJ á˘«˘Ñ˘æ˘L’G

å«M á«∏g’G Üô◊G ´’ófG ≈àM

äÉ˘˘˘˘˘cô``°ûdG É˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘∏fi â∏˘˘˘˘˘M

.á«æWƒdG

´ƒædG

πFÉ°S RÉZ

øjõæH

πjhG RÉZ

(ähRÉe)

RÉc

πjhCG ∫ƒ«a

â∏Ø°SG

´ƒªÛG

IOQƒà°ùŸG á«ªμdG

øW

20514898 ¢UÉ°UôdG øe ∫ÉN ¿ÉàchCG290159

95 ¢UÉ°UôdG øe ∫ÉN ¿ÉàchG892593 92 ¢UÉ°UôdG øe ∫ÉN ¿ÉàchG77665

´ƒªÛG1260417

:(πjhCG ∫õjO) ¢UÉN ´É£b384856 :¿ÉæÑd AÉHô¡μd IQGRƒdG825984 :»∏ÙG ¥ƒ°ù∏d IQGRƒdG618337

´ƒªÛG1829177

¿GÒW124037 ‹õæe465

´ƒªÛG124502

:¢UÉN ´É£b171635 :»∏ÙG ¥ƒ°ù∏d150181 :¿ÉæÑd AÉHô¡c á°ù°SDƒŸ963130

´ƒªÛG1284946

84047

4788237

´ƒf πμd IQƒJÉØdG

»cÒeG Q’hO

68915368

369566869

485152929

33463648

264636172

17220390

1238955375

ΩÉ©d á«£ØædG IQƒJÉØdG ôjó≤J2003 ΩÉ©d á«£ØædG IQƒJÉØdG ôjó≤J2003

ÚdhDƒ°ùŸG OhOQ

ƒg Ée ájQƒ¡ªé∏d kÉ°ù«FQ ºàÑîàfG ∫ÉM ‘

?»°SÉ«°ùdG OÉ°üàb’G ºμjÉFôH

Éeóæ˘Y ¿É˘æ˘Ñ˘d ‘ á˘©˘Ñ˘àŸG ó˘«˘dÉ˘≤˘à˘∏˘d kGô˘°ùc

âæ∏YG ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd í°Tôe »æfG âæ∏YG

‹É˘à˘dÉ˘Hh É˘¡˘H ø˘eDhG »˘à˘dG á˘jDhô˘dG hG è˘eÉ˘fÈdG

á˘̆ jDhô˘̆ dG √ò˘̆g ø˘̆ª˘̆ °†à˘̆J4á«°SÉ°SG ø˘jhÉ˘æ˘Y

:∫h’G ¿Gƒæ©dG

¿Gƒæ©dG ,»YÉªàLGh …QGOG »°SÉ«°S ìÓ°UG

ÜÉ˘î˘à˘f’G ¿ƒ˘fÉ˘b ∫ƒ˘M Qƒ˘ë˘̆ ª˘̆ à˘̆ j »˘̆ °SÉ˘̆ «˘̆ °ùdG

π«ãªàdG á«˘dÉ˘©˘Ø˘d iô˘̈ ˘°üdG Iô˘FGó˘dG ó˘ª˘à˘©˘jh

π«©ØJ ájõcôeÓdG ¿ƒfÉb øª°†àjh ,¬àë°Uh

å«M á«˘HÉ˘bô˘dGh á˘jQƒ˘à˘°Só˘dG äÉ˘°ù°SDƒŸG QhO

∑Éæg ¿ƒμjh á˘Ñ˘°SÉfih á˘dAÉ˘°ùe ∑É˘æ˘g ¿ƒ˘μ˘J

.ÜÉ≤Yh ÜGƒK

IOÉ˘YG ø˘ª˘°†à˘j ƒ˘¡˘a …QGO’G ìÓ˘˘°U’G É˘˘eG

õjõ˘©˘Jh ,äÓ˘eÉ˘©ŸG §˘«˘°ùÑ˘Jh IQGO’G á˘∏˘μ˘«˘g

ô˘¶˘æ˘dG IOÉ˘YG ø˘ª˘°†à˘jh ,IQGO’G ‘ á˘«˘LÉ˘à˘̆ f’G

’h á«HÉbôdG Iõ¡L’ÉH á≤∏˘©˘àŸG äÉ˘©˘jô˘°ûà˘dÉ˘H

ΩAÓ˘à˘j ≈˘à˘M á˘«˘̆ fóŸG á˘̆eóÿG ¢ù∏› É˘̆ ª˘̆ «˘̆ °S

É©ÑWh ∫ÉÛG Gòg ‘ Qƒ£àŸG åjó◊G √QhOh

¿G Öéj ´É£b πμa ΩÉ¡ŸG ™jRƒJ ¢SÉ°SG ≈∏Y

‘ ∂HÉ°ûJ ∑Éæg ¿ƒμj ’ ≈àM GóM ≈∏Y ¢SQój

.äÉ«MÓ°üdG

ƒg Ée ,áMÉ«°ùdG IQGRh ‘ åëÑdG …ôéj Óãe

QÉWG ‘ äÉ«MÓ°üdG ≈£©J ¬«∏Y AÉæHh ÉgQhO

.èeÈŸG QhódG

´ƒ°Vƒªa ,AÉ°†≤dÉH ≥∏©àj ÊÉãdG ¿Gƒæ©dG

¿G »æYG …Qhô°V AÉ°†≤dG ‘ AÉ°†«ÑdG …OÉj’G

AÉØcG AÉaô°T IÉ°†b ,AÉ°†≤dG ‘ äÉYÉªL ∑Éæg

»°VÉ≤˘dG ¿G ¿hÈà˘©˘j á˘«˘dhDƒ˘°ùŸG ¿ƒ˘∏˘ª˘ë˘à˘j

õcGôŸG Gƒdƒàj ¿G Öéj A’Dƒg ,ádÉ°SQ ÖMÉ°U

Gƒ≤∏îj ¿Gh AÉ°†≤dG ‘ á«°SÉ°S’Gh á«°ù«FôdG

,»°VÉ˘≤˘dG á˘«˘dÓ˘≤˘à˘°SG á˘«˘μ˘«˘eÉ˘æ˘jO É˘«˘é˘jQó˘J

AÉ˘°†≤˘dG π˘˘©˘˘Lh á˘˘°SÉ˘˘«˘˘°ùdG π˘˘Nó˘˘J Gƒ˘˘©˘˘æÁh

,á«°SÉ«°Sh á°UÉN ídÉ°üŸ É°SGÎeh »HÉ°ùæà°SG

π«©ØJh Éjƒæ©eh ÉjOÉe »°VÉ≤dG QhO õjõ©J kGPG

¢û«˘à˘Ø˘à˘dG á˘«˘MÓ˘°Uh ≈˘∏˘Y’G AÉ˘°†≤˘̆dG ¢ù∏›

.ÊÉãdG ¿Gƒæ©dG ƒg »FÉ°†≤dG

»æf’ ÜÉÑ°ûdGh á«HÎdGh ådÉãdG ¿Gƒæ©dG

Ò«¨àdG IGOG º¡f’ ÜÉÑ°ûdG ≈∏Y GÒãc ∫ƒYG

™˘°†f ¿G Öé˘j ø˘μ˘dh ó˘∏˘Ñ˘dG ‘ á˘˘«˘˘≤˘˘«˘˘≤◊G

ÜÉÑ°ûdÉa á«HÎdG √ò¡d á«°SÉ°S’G ∂«eGóŸG

¿ƒ˘∏˘μ˘°ûj50GPG ÊÉ˘˘æ˘˘Ñ˘˘∏˘˘dG Oƒ˘˘Lƒ˘˘dG ø˘˘e %

,∞°üædG ≈≤Ñj ôLÉ¡j º¡Ø°üf ¿G äÈàYG

hG á©æ≤ŸG ádÉ£ÑdG ,ádÉ£ÑdG ¿ƒfÉ©j º¡æe AõL

≈∏Y ∫ƒ©f øëf ‹ÉàdÉHh á«≤«≤◊G ádÉ£ÑdG

17 hG18πHÉ≤e áéàæŸG á∏eÉ©dG ó«dG øe %

50»˘à˘dG ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG Ö©˘˘°ûdG á˘˘ë˘˘jô˘˘°T ø˘˘e %

óH ’ ôeG Gògh É¡à«LÉàfG ΩóY ‘ π°UGƒàà°S

Iôég ÜÉH øe ¢ù«d ájóéH ¬©e »WÉ©àdG øe

øe ¬ZôØf …òdG ¿ÉæÑdh áëO’Gh ÜÉÑ°ûdG

…RGƒf ∞«c ≥∏£æe øe É°†jG É‰Gh ¬∏Ñ≤à°ùe

,»LÉàf’G ÒZ ´É£≤dGh »LÉàf’G ´É£≤dG ÚH

É˘˘¡˘˘d á˘˘«˘˘HÎdG GPG ,»˘˘°SÉ˘˘°SG ÜÉ˘˘˘Ñ˘˘˘°ûdG QhOh

áª¡eh á«ÁOÉcG áª¡e Úà«°SÉ°SG Úàª¡e

:á«aÉ≤Kh á«æWh áÄ°ûæJ

»˘æ˘¡ŸG º˘«˘∏˘©˘à˘dG õ˘jõ˘©˘J »˘g á˘«ÁOÉ˘˘c’G

áaÉ≤K π˘«˘©˘Ø˘Jh ,á˘«˘ª˘°Sô˘dG á˘°SQóŸG õ˘jõ˘©˘Jh

Gò˘g ø˘Y GÒã˘c ó˘©˘à˘Ñ˘f É˘æ˘̆ f’ IOƒ÷Gh π˘̆ª˘̆©˘̆ dG

áaÉ≤K ’ ádÉ£ÑdG áaÉ≤K Éæjód âJÉHh ´ƒ°VƒŸG

πª©dG á˘aÉ˘≤˘K õ˘jõ˘©˘J IQhô˘°V É˘æ˘g ø˘e π˘ª˘©˘dG

êÉàëfh áŸƒ©dG ô°üY ‘ ÉæfG Éª«°S ’ IOƒ÷Gh

ó«dG π«gCÉJh πª©dG ¥ƒ°ùH º«∏©àdG §HQ ¤G

á«°SÉ°SG á©aGQ »g »à˘dGh á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG á˘∏˘eÉ˘©˘dG

™ªà›h É˘©˘Ñ˘W êÉ˘à˘fÓ˘dh ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG OÉ˘°üà˘bÓ˘d

.áaô©ŸG

áÄ°ûæJ á«MÉf »g á«HÎ∏˘d á˘«˘fÉ˘ã˘dG á˘«˘MÉ˘æ˘dG

Úà“h øWƒ∏˘d AÉ˘ª˘à˘f’G ¢SÉ˘°SG ≈˘∏˘Y á˘«˘æ˘Wh

…ò˘dG ¿É˘æ˘Ñ˘d ‘ á˘«˘°SÉ˘°SG »˘gh QGƒ◊G á˘aÉ˘̆≤˘̆K

ΩÓ°S’G ádÉ°SQ RÈjh ∑Î°ûŸG ¢û«©dÉH õ«ªàj

á˘dÉ˘°SQ »˘gh É˘¡˘à˘≤˘«˘≤˘̆M ≈˘̆ ∏˘̆Y á˘̆ «˘̆ë˘̆ «˘̆ °ùŸGh

¬JÉ˘«˘°Uƒ˘°üN ΩGÎMGh ô˘N’G ∫ƒ˘Ñ˘bh í˘eÉ˘°ùà˘dG

á«dƒª°ûdG á«HÎdGh ,QGƒ◊G áaÉ≤ãH Rõ©àJ √ògh

∂jód ¿ƒμj ’Gh ôN’ÉH ±Î©J ¿G »æ©J »àdG

≈àM ¿É°ùfÓd á∏eÉ°T á«ªæJ »gh á≤Ñ°ùe QÉμaG

øjô˘N’G QÉ˘¶˘æ˘e ø˘e Qƒ˘eÓ˘d ô˘¶˘æ˘dG ™˘«˘£˘à˘°ùj

¬H Ωƒ≤j Éeh ¿ƒμdG Gò¡H √óMh ¢ù«d ¬fG Èà©jh

.á«Ä«ÑdG áaÉ≤ãdG πNóJ É¡æeh ôN’G ≈∏Y ôKDƒj

…OÉ°üà˘b’G ô˘°üæ˘©˘dG ƒ˘gh ™˘HGô˘dG ô˘°üæ˘©˘dG

ájOÉ°üàbG á«∏μ«gh á«æH πX ‘ ¢û«©j ¿ÉæÑd

á˘̆ «˘̆ æ˘̆ Ñ˘̆ dG ø˘̆e ∫É˘̆≤˘̆ à˘̆ f’G ø˘̆e ó˘̆ ˘H ’h á˘̆ ˘«˘̆ ˘©˘̆ ˘jQ

ájOÉ°üàb’G á«æ˘Ñ˘dG ¤G á˘«˘©˘jô˘dG á˘jOÉ˘°üà˘b’G

á˘jÉ˘Z ‘ Ió˘Y ô˘°UÉ˘æ˘Y ¤G á˘aÉ˘°VG á˘̆ «˘̆LÉ˘̆ à˘̆ f’G

óFGƒØdG ¢†Ø˘Nh Qó˘¡˘dG ∞˘bh É˘¡˘æ˘eh á˘«˘ª˘g’G

¥ƒ˘°ùdG π˘ã˘e Ió˘jó˘L ¥Gƒ˘°SG í˘à˘ah ,É˘«˘é˘jQó˘J

πªY ¢Uôa ≥∏ÿ á«YÉæ°üdG ¥Gƒ°S’Gh Iô◊G

Ωó˘Yh QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ™˘«˘é˘˘°ûJh ,ƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ∂jô–h

ÒZh Ú«fÉæÑ∏d πÑ°ùdG π«¡°ùJ Öéj πH ¬∏«ÑμJ

áØ∏c πbÉH QÉªãà°S’G ¤G Gƒ∏Nój ¿G Ú«fÉæÑ∏dG

.øμ‡ …QGOG ÚJhQ πbÉHh áæμ‡

¬«a ôKDƒJ ’ πμ°ûH áÑjô°†dG á∏μ«g IOÉYGh

OhóÙG πNódG …hP hG áMOÉμdG á≤Ñ£dG ≈∏Y

íHôdÉH ≥◊G ôªãà°ùe πμd ¿EG ìÉHQ’ÉH §ÑJôJ πH

á°üM ≈∏Y π°ü– ¿G É°†jG ádhó∏d ≥ëj øμdh

¢VGQ ô˘ª˘ã˘à˘̆ °ùŸG ¿ƒ˘̆μ˘̆j É˘̆gó˘̆ æ˘̆Y í˘̆ Hô˘̆ dG ø˘̆e

≥«≤– ‘ QGôªà°S’G :ÉãdÉK ,á«°VGQ áæjõÿGh

ô°ùμd …Qhô°V A»°T Gògh áfRGƒŸG ‘ ‹hG ôah

‘ ¿ÉæÑd äÉeGõàdG ΩGÎMG :É©HGQ .á≤∏◊G √òg

- ¢ùjQÉH2É¡«a ÉÃ á«dhódG äÉª¶æŸG √ÉŒ

á˘∏˘μ˘«˘g IOÉ˘YG :É˘°ùeÉ˘N ,á˘°üî˘˘°üÿG ò˘˘«˘˘Ø˘˘æ˘˘J

á«∏˘ª˘Y ï˘«˘°SÎd ±QÉ˘°üŸG ‘ ‹ÉŸG ≥˘aó˘à˘dG

øY ∞«Øîà∏d IójóL á«dÉe ¥Gƒ°SG íàah ƒªædG

¿ƒμJ ≈àM É¡∏ª– »àdG äGóæ°ùdG øe ∑ƒæÑdG

á¡L øe .á«LÉàf’G äÉYÉ£≤dG ‘ á«dÉ©a ÌcG

ájƒ°†©dG ábÓ©dG hG •ÉÑJQ’G ∂a øe óH ’ á«fÉK

¿ƒ˘μ˘«˘d ¢UÉÿG ´É˘£˘≤˘dGh ΩÉ˘©˘dG ´É˘£˘≤˘̆ dG ÚH

OÉ°üàbÓd á«°SÉ°S’G á©aGôdG ¢UÉÿG ´É£≤dG

É°†jGh OÉ˘°üà˘b’G á˘eó˘N ‘ á˘°SÉ˘«˘°ùdG ¿ƒ˘μ˘Jh

áHÉbôdGh áHÉbôdG áÄ«g QGôZ ≈∏Y áÄ«g AÉ°ûfG

»˘g ¿ƒ˘μ˘J á˘∏˘≤˘à˘°ùe á˘Ä˘«˘g ,±QÉ˘̆ °üŸG ≈˘̆ ∏˘̆Y

AÉØjG á«Ø«ch áfGóà°SÓd §£ıGh á«©LôŸG

√ò¡d èeÉfôH ™e áæμ‡ áØ∏c πbÉH ¿ƒjódG √òg

.äGójó°ùàdG

ó‚ ºμàjDhQ ‘ IOQGƒdG QÉμa’G √òg

,GóL ∫ÉY É¡«a »MÓ°U’G QhódG ¿G

Gòμ˘g π˘ª˘à– ó˘∏˘Ñ˘dG ±hô˘X ¿G ó˘≤˘à˘©˘J π˘g

?á«MÓ°UG QÉμaG

OQh …òdG ôjô≤àdG øe ÉbÓ£fGh ¬fG ó≤àYG ÉfG

∂æ˘Ñ˘dG á˘Yƒ˘ª›h OÉ˘°üà˘b’Gh QÉ˘˘ª˘˘Y’G á˘˘∏˘˘éÃ

∫ó˘Jh Ò°ûJ äÉ˘Yƒ˘ªÛG ø˘e É˘˘gÒZh ‹hó˘˘dG

»bôdGh IQÉ°†◊G ó∏H ó©j ⁄ ¿ÉæÑd ¿G ≈∏Y

ΩÉbQ’ÉH ¬«∏Y ∫ój ¿ÉæÑd íÑ°UG πH áaÉ≤ãdGh

ó≤dh Iôég Ìc’G ,kGQóg Ìc’G , GOÉ°ùa Ìc’G

GóHG õFÉ÷G øe øe ó©j ⁄ ™bGh ‘ ÉæëÑ°UG

≥˘∏˘î˘H ø˘ë˘f º˘≤˘f ⁄ GPG ∞˘jƒ˘°ùà˘dGh á˘∏˘WÉ˘ªŸG

øe ÉYhô°ûe ìôWG ÉfG ,ájQò÷G ∫ƒ∏◊Gh êÓ©dG

⁄ GPÉa ,êÓ©dG Gò¡d IGƒf ¿ƒμj ájhGõdG √òg

øeh Éæ°ùØfCG AÉ≤∏J øe πª©dG Gò¡H øëf º≤f

™æ°U AGhódG ¿ƒμj ¿G »æYG ¿ÉæÑd äÉ«°Uƒ°üN

Gòg èdÉ©˘«˘°S ø˘e É˘gó˘æ˘Y º˘∏˘©˘f ø˘d ,¿É˘æ˘Ñ˘d ‘

ÒãμH ≈∏ZG ¬æªKh Ò£N ôeG Gògh ´ƒ°VƒŸG

IQƒ°üH á˘MOÉ˘μ˘dG á˘≤˘Ñ˘£˘dG ≈˘∏˘Yh ¢SÉ˘æ˘dG ≈˘∏˘Y

â∏°†ØJ …òdG A»°û∏d π≤àfG Éæg øeh á«dÉªLG

≥jôa ™eh AGQRƒdG ¢ù∏› ™e É©ÑW Éæ«∏Y øëf ¬H

»μd É¡JÓjó˘©˘J ™˘e á˘jDhô˘dG √ò˘g »˘æ˘Ñ˘à˘j π˘ª˘Y

‹ÉŸG ìÓ°UÓd πeÉμàe ´hô°ûe ò«ØæàH Ωƒ≤j

âæc É‡ ÉbÓ£fG ∂dPh õé©dGh øjódG á÷É©eh

ÉfÒZ Ωƒ≤«°S πª©dG Gò¡H øëf º≤f ⁄ GPG ¬dƒbG

¢VhÉØàf ¿G AóH …P AiOÉH Éæ«∏Y ‹ÉàdÉHh ¬H

øeDƒf ≈àM á«dhódG ±QÉ°üŸGh äÉª¶æŸG ™e

πμd ióŸG Ió«©ÑdG á«dÉŸG á«£¨àdG øe ÉYƒf

á∏˘ª˘°SQ IOÉ˘YG ™˘e ø˘μ˘ª˘à˘f ≈˘à˘M äÉ˘≤˘ë˘à˘°ùŸG

êÓ©dG AÖY ∞«Øî˘J ø˘e á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG äÉ˘cô˘°ûdG

ΩÉ˘©˘dG ´É˘£˘≤˘dG ‘ ÚØ˘XƒŸG h ∫É˘ª˘©˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

äÉYÉ£≤dG πc ≈∏Y ôFÉ°ùÿG ™jRƒJh ¢UÉÿGh

É¡∏ªëàj ¿G Rƒéj ’ PG óMGh ´É£b ≈∏Y ¢ù«dh

.Gò¡H áμjô°T ¿ƒμJ ádhódGh óMGh ´É£b

øjó∏d á°UÉN áÄ«g ´ƒ°Vƒe ”ôcP

á˘dCÉ˘°ùe í˘°Vƒ˘à˘°ùf ¿G ™˘«˘£˘à˘̆ °ùf π˘̆g

É¡©e »WÉ©à∏d ºcQƒ°üJ ƒg Ée ,πμc øjódG

?iƒà°ùŸG Gò¡d â∏°Uh Éeó©H

á≤∏◊G √ògh áZôØe á≤∏M ‘ Éæ∏NO øëf

øjódG ¿Éc ó≤d ™°SƒàJ18áæ°S Q’hO QÉ«∏e

1998 Ωƒ«dG ÉæëÑ°UG6^35.QÉjG ôN’ kGQÉ«∏e

á≤∏◊G √òg ô°ùμdh á≤∏◊G √òg ô°ùc Öéj

∫ƒ∏ëH ¬«a CGóÑf ¿G Öéj πeÉμàe ´hô°ûe ∑Éæg

π«LCÉàdGh ∞jƒ°ùàdG ìƒª°ùŸG øe ó©j ⁄ ájQòL

òæe ¬H ô°TÉÑf ¿G Öéj ¿Éc ´ƒ°VƒŸG Gòg ¿EG4 hG5.äGƒæ°S

ÒjÉ©e ∑Éæg πg ,á°üî°üÿG ádCÉ°ùe

?É¡d IOófi

É¡à°üî°üN Öéj äÉ°ù°SDƒe ∑Éæg ¬fG ∫ƒbG

øëf ,Gòg πμd IóMGh ÒjÉ©e ™°VƒJ ¿G Öéjh

GPÉe øμdh ´ƒ°VƒŸG Gò¡H AóÑ∏d kÉfƒfÉb Éæ©°Vh

¢ü≤æj …òdG , ò«ØæàdG hG ¿ƒfÉ≤dG Gòg ¢ü≤æj

ºFÉb äÉ°ù°SDƒŸG ÚH á≤ãdG ΩóY ,á≤ãdG ƒg

.äÉ«˘bGó˘°üe ´ƒ˘ª› »˘g á˘dhó˘dG á˘«˘bGó˘°üeh

¬à≤K ≈∏Y óªà©J É¡eóYh øWGƒŸG á«bGó°üe

¢SÉ˘fG ∑É˘æ˘g ø˘˘μ˘˘j ⁄ GPÉ˘˘a √ô˘˘eG ¤ƒ˘˘à˘˘j øÃ

ºgQƒeG ¿ƒdƒàj øjòdG ¢SÉædG á≤K ¿ƒ©àªàj

¢UÉÿG ¿CÉ°ûdG ≈∏Y ΩÉ©dG ¿CÉ°ûdG º¡jód Ö∏¨jh

AÉæH Öéj ∂dòd á°üî°üÿG ≥«Ñ£J ™«£à°ùf ’

á˘˘«˘˘°SÉ˘˘°SG ÒjÉ˘˘©˘˘e ™˘˘°Vhh ,’hG á˘˘≤˘˘ã˘˘dG √ò˘˘g

IOÉ˘YGh ,á˘«˘aÉ˘Ø˘°T π˘μ˘H ¿ƒ˘μ˘à˘d á˘°üî˘°üî˘̆ ∏˘̆ d

¿CÉ°ûdG êõe ΩóYh ΩÉ©dG ´É£≤∏d ΩÉ©dG ´É£≤dG

ƒd á«°SÉ°SG QƒeG √ògh ¢UÉÿG ¿CÉ°ûdÉH ΩÉ©dG

‘ ÉæJÉeGõàdG ø˘e AÉ˘L É˘e ¢†©˘H ò˘«˘Ø˘æ˘à˘H É˘æ˘ª˘b

¢ùjQÉ˘̆ H2≠˘∏˘H …ò˘dG ‹ÉŸG ≥˘aó˘à˘dG Gò˘̆g ™˘̆e

ÉfòØf ƒdh äGQÉ«∏e áKÓK hG ∞°üfh øjQÉ«∏e

Ωƒ«dG É¡dƒ©Øe ¿Éc GPÉe äÉeGõàd’G √òg ¢†©H

.ÒÑc ôaƒdGh IÒÑc âfÉc äGóFÉ©dG

∂à˘Ø˘°üHh AÉ˘°†≤˘dG ´ƒ˘°Vƒ˘˘e ”ô˘˘cP

´ƒ°VƒŸG ‘ AÉ°†≤dG iôJ ∞«c ,mΩÉfi

?…OÉ°üàb’G

ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘d ’h ô˘ª˘ã˘à˘̆ °ùª˘̆ ∏˘̆ d á˘̆≤˘̆K ’G ó˘̆≤˘̆ à˘̆YG

≈˘∏˘Y Oƒ˘©˘J ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG ¿G …CGô˘̆ H É˘̆ fG ,AÉ˘̆ °†≤˘̆ dÉ˘̆ H

ÉeóæY á«dÉμJ’Gh á«ØFÉ£dG ≈∏Yh á«Hƒ°ùÙG

’ÒNCÉàdG ÒZ hG ÒNCÉàdG ¢†©H ™e ¬≤M ¬d øeDƒJ

ôªãà°ùŸG hG ÊÉæÑ∏dG ±ô©j ÉeóæY ÉeG ,¬jód á≤K

äÓNóJ ¿hO AÉ°†≤dG ÈY ¬≤M ¤G π°ü«°S ¬fG

QÉªãà°SÓd ¬à≤K Oƒ©Jh ó∏ÑdG Gò¡H ¬à≤K Oƒ©J

πcÉ°ûe ∑Éæg áYô°ùH âÑJ ¿G Öéj QƒeG ∑Éægh

É¡Øjƒ°ùJh É¡∏«LCÉJ ¢ù«dh É¡∏M Öéj ó∏ÑdG ‘

.ájhGõdG ôéM ƒg AÉ°†≤dG

´ƒ°VƒÃ á∏FÉg ∞«dÉμJ ™aóJ ádhódG

á«ë°üdG ÉæJQƒ˘JÉ˘ah á˘ë˘°üdGh á˘«˘HÎdG

ºZôdG ≈∏Y ⁄É©dÉH ÒJGƒØdG ≈∏YG øe Èà©J

™e Ö°SÉæàJ ’ ∞°SÓd á«ë°üdG äÉeóÿG ¿G

º˘có˘æ˘Y ¬˘Lƒ˘J ∑É˘æ˘g π˘g ,á˘̆Ø˘̆ ∏˘̆μ˘̆ à˘̆ dG √ò˘̆g

?á«ë°üdG á°SÉ«°ùdG ´ƒ°VƒŸ

¿Éª°†dÉH ô¶ædG IOÉYG Öéj …ô¶f ‘ ÉfG

»YÉª˘à˘L’G ìÓ˘°U’É˘H äô˘cP É˘ª˘c »˘YÉ˘ª˘à˘L’G

.»àjDhQ øª°Vh »›ÉfôH øª°V OQGƒdG

¿ƒ∏ãÁ øjòdG ∫Éª©dG ™e πª©dG ÜÉHQG ¿G

¿G Öé˘j á˘dhó˘dG ±Gô˘̆ °TÉ˘̆ Hh êÉ˘̆ à˘̆ f’G ô˘̆ °UÉ˘̆ æ˘̆Y

º˘«˘∏˘©˘à˘dG ÚeCÉ˘J ¤G Gƒ˘∏˘°üjh É˘̆ ©˘̆e Gƒ˘̆ °ù∏˘̆é˘̆ j

¿É˘ª˘°†dG äÉ˘©˘jô˘°ûà˘H ô˘¶˘æ˘dG IOÉ˘̆YGh ,ÊÉÛG

á˘«˘aÉ˘Ø˘°T ÌcG ¿É˘ª˘°†dG ¿ƒ˘μ˘«˘d É˘¡˘à˘∏˘μ˘̆ «˘̆gh

áNƒî«°ûdG ¿Éª°V ÚeCÉJh §°ùHG ¬©e πeÉ©àdGh

Gòg ¢SQOG ÉfGh á«ë°üdG äÉLÉ«àM’G ÚeCÉJh

π˘̆c Ωõ˘̆ ∏˘̆ f ’ GPÉŸ ≥˘̆ ∏˘̆ ˘£˘̆ ˘æ˘̆ ˘e ø˘̆ ˘e ´ƒ˘̆ ˘°VƒŸG

¤G ÜÉ˘°ùà˘f’G êQÉÿGh π˘NGó˘dG ‘ Ú«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG

.áæ«©e Ö°ùæH ƒdh ¿Éª°†dG

≥∏N ¿Éa …OÉ°üà˘b’G ´ƒ˘°Vƒ˘ª˘∏˘d IOƒ˘©˘dÉ˘H

™˘˘«˘˘é˘˘°ûJ ’hG ,»˘˘°SÉ˘˘°SG ô˘˘eG π˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG ¢Uô˘˘˘a

±ÉjQ’G ‘ á£°SƒàŸGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SDƒŸG

øe É¨∏Ñe ±QÉ°üŸG á«©ªL ™°†J :kÉ«fÉK ,á°UÉN

á˘˘°UÉ˘˘N á˘˘˘æ÷ ™˘˘˘e ¢UÉ˘˘˘N ¥hó˘˘˘æ˘˘˘°U ‘ ∫ÉŸG

¢Vhô≤H á«HÉÑ°T ™jQÉ°ûŸ ≠∏ÑŸG Gòg ¢ü°üîj

ÚH5-12¬H Ωó≤àj ´hô°ûe …’ Q’hO ∞dG

Éeh Úæ°S ¢ùªN IóŸ ájõeQ óFGƒØH ÜÉ°T …G

ádhódG óYÉ°ùJh ’GƒeG íHôJ ±QÉ°üŸG ¿EG ,¥ƒa

ÈY äGóæ°ùdG ø˘e Qô˘ë˘à˘J É˘eó˘æ˘Y ø˘μ˘dh É˘©˘Ñ˘W

AÉ°ûfG É¡æe Ö∏£f ¿G øμÁ ,á«dÉŸG ¥Gƒ°S’G

¿G ójQG ÉfG áæ÷ Å°ûæJh ¬«∏Y ±ô°ûJh ¥hóæ°U

Ωó˘Yh ¿É˘æ˘Ñ˘d ‘ AÉ˘≤˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y ÜÉ˘Ñ˘˘°ûdG ™˘˘é˘˘°TG

´hô˘°ûe º˘«˘≤˘j ¿G ó˘jô˘j ÜÉ˘°T π˘μ˘a π˘˘«˘˘Mô˘˘dG

OhóëH Ò¨°U5-12¬«∏Y ,¬Jó∏H ‘ Q’hO ∞dG

¤G Ωó≤J ájOÉ°üàbG ihóL á°SGQO Ωó≤j ¿G

¿ƒμj øμdh √Qô≤J ’ hG ≠∏ÑŸG Qô≤J »àdG áæé∏dG

´ƒ˘°VƒŸG Gò˘¡˘d äÓ˘«˘¡˘̆ °ùJh ìÉ˘̆ à˘̆Ø˘̆ fG ∑É˘̆ æ˘̆g

.»YÉæ°üdGh ´QGõŸG ≈∏Y ¬°ùØf ôe’G ≥Ñ£æjh

GPÉ˘˘˘e …QGO’G ìÓ˘˘˘˘°U’G ø˘˘˘˘Y âKó–

?∫ÉÛG Gòg ‘ ∂jód

ìÓ°U’G øY á°SGQO …óæY ÉfG äôcP Éªc

ÚH Óã˘e Ωƒ˘«˘dG ,´É˘£˘≤˘dG ø˘e ≥˘∏˘£˘æ˘J …QGO’G

áÄ«ÑdG IQGRhh áMÉ«°ùdG IQGRhh áaÉ≤ãdG IQGRh

ÜQÉ˘˘°†Jh §˘˘HGô˘˘J ∑É˘˘æ˘˘g iô˘˘NG äGQGRh ÚHh

øeÒãμdG ´É«°V ¤G …ODƒj Gògh äÉ«MÓ°üdÉH

OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh ôNG ¤G ¿Éμe øe Qƒe’G

ºK ,IÉNƒàŸG áé«àædG §©J ⁄ É¡fG ’G ∫GójG

äÉ˘°ù°SDƒ˘e »˘æ˘HGh É˘gÒZh ∫Gó˘jG ô˘¶˘à˘̆ fG GPÉŸ

‘ π˘̆NOG ¿G Öé˘̆j É˘̆ ª˘̆ æ˘̆ «˘̆ H äÉ˘̆ °ù°SDƒŸG ¥ƒ˘̆ ˘a

»˘g É˘e ƒ˘g kÓ˘ã˘e ∫GDƒ˘°ùdGh ,Iô˘°TÉ˘Ñ˘e ´ƒ˘°VƒŸG

?áaÉ≤ãdG IQGRh á«MÓ°U

∂dò˘̆ ˘ch É˘̆ ˘¡˘̆ ˘JÉ˘̆ ˘«˘̆ ˘MÓ˘̆ ˘°U Oó˘̆ ˘̆MG ¿G Öé˘̆ ˘̆ j

á«∏μ«g É¡˘«˘£˘YGh á˘MÉ˘«˘°ùdG IQGRh äÉ˘«˘MÓ˘°U

¿G ™«£à°SG ≥∏£æŸG Gòg øe É¡JÉ«MÓ°U Ö°ùM

äÉ©jô°ûJh äÉ«dG á«fÉK á¡L øe ,ìÓ°U’ÉH CGóHG

¢ù∏› Ó˘ã˘e ,á◊É˘°U ó˘©˘J ⁄ á˘HÉ˘bô˘̆ dG Iõ˘̆¡˘̆LG

òæe ¬JÉ©jô°ûJ á«fóŸG áeóÿG1959πg ,

‘ É≤FÉY á«fóŸG áeóÿG ¢ù∏› ¿ƒμj ¿G Rƒéj

ô˘̆jó˘̆j ¿G Öé˘̆j ¢ù∏ÛG Gò˘̆g IQGO’G ô˘̆ jƒ˘̆£˘̆J

¬˘̆ d ™˘̆ °VG ¿G Öé˘̆j ø˘̆μ˘̆ ˘dh á˘̆ ˘jô˘̆ ˘°ûÑ˘̆ ˘dG OQGƒŸG

±ô©jh ÌcG Ó˘≤˘à˘°ùe ¿ƒ˘μ˘j »˘μ˘d äÉ˘©˘jô˘°ûJ

ƒg ¿ƒμjh É¡Ø«°UƒJ áØ«Xh πμd ™°†j ∞«c

.Ú«©àdGh QÉ«àN’G ‘ á«©LôŸG

?ÉjQƒ°S ™e ábÓ©∏d ¿hô¶æJ ∞«c

ÖdÉWGh …OÉfG ÉfG ,ÉjQƒ°S ™e ábÓ©dG ≈≤ÑJ

¤G »≤JôJ ¿G Öéj ábÓ©dG √òg ¿ÉH øeDƒe ÉfGh

á«∏°VÉØJ äGõ«˘e ¿É˘æ˘Ñ˘d ‘ ,á˘∏˘eÉ˘μ˘à˘e á˘cGô˘°T

äGõ«e ájQƒ°S ‘ ∑Éægh‘ øëfh á«∏°VÉØà

™e ≥Øàf ¿G ’G øμÁ ’ áŸƒYh äÓàμJ øeR

»˘g »˘à˘dGh á˘cÎ°ûŸG í˘dÉ˘°üŸG ≈˘∏˘Y É˘jQƒ˘°S

πNóf ¿Gh ÉjQƒ°Sh ¿ÉæÑ∏d áÑ°ùædÉH GóL IÒÑc

øe ∑Éæg øμj ⁄ GPGh á«Hô©dG ¥ƒ°ùdG ¤G Éjƒ°S

ÉfGh ..’Gh á«Hô©dG äGOÉ°üàb’G ¤G á«HôY ¥ƒ°S

πãe ÉfÒ¨d ∑Îfh ¢UôØdG ™«°†f ¿ƒμf ,QòMG

≈˘∏˘Y ‹ƒ˘à˘°ùJ ¿G π˘̆ «˘̆ FGô˘̆ °SG ÒZh π˘̆ «˘̆ FGô˘̆ °SG

™°†J hG É¡JGOÉ°üàbGh á«Hô©dG ∫hódG äGÒN

‘ π©ØJh â∏©a Éªc É¡H ∂°ù“h É¡«∏Y Égój

π°üëj ¿G Rƒéj ’ A»°T Gògh ⁄É©dG ¿Gó∏H ÒZ

AÉ«°T’Gh ábÉ£dGh OÉ°üàb’ÉH IGƒf ÉjQƒ°Sh øëf

áYÉæ°U áYGQR ,É«LƒdƒæμàdGh áÄ«ÑdGh á«°SÉ°S’G

∫Ó˘N ø˘e Iƒ˘b IGƒ˘f π˘μ˘°ûf ¿G ™˘«˘£˘à˘°ùf ø˘ë˘f

ÌcG É¡æY èàæj óMGh óFGR óMGh ÉfÉ«MG ¿hÉ©àdG

hG á©HQG …hÉ°ùJ Iƒ≤c ÉjQƒ°Sh øëf ,ÚæKG øe

Gò˘μ˘gh ¬˘H ÖdÉ˘WGh ¬˘H …OÉ˘fG É˘e Gò˘gh á˘̆ °ùª˘̆N

ÉææμÁh ÉjQƒ°S áë∏°üeh ¿ÉæÑd áë∏°üe øeDƒf

äÓ˘à˘μ˘J ø˘e äÉ˘jó˘ë˘à˘dG π˘c ¬˘Lh ‘ ∞˘≤˘f ¿G

á°UÉNh ∂dÉæg ¤G Éeh á«HhQhG ácGô°Th áŸƒYh

.á«∏«FGô°S’G äÉjóëàdG

øjòdG ¿ƒ«Yƒ°VƒŸG ∑DhÉØ∏M ºg øe

∂›É˘fô˘H Gƒ˘∏˘ª˘ë˘j ¿G ¿ƒ˘©˘˘«˘˘£˘˘à˘˘°ùj

?…OÉ°üàb’G ≥°ûdG ‘ á°UÉN

Gò˘g ¿G ∫ƒ˘˘bG ’ É˘˘fG É˘˘Ä˘˘«˘˘°T ∫ƒ˘˘bG ¿G ó˘˘jQG

ájDhôdG √òg øμd ádõæe ájDhôdG √òg hG èeÉfÈdG

åëÑ∏d IGƒæc É¡MôWG ,âë°TôJ ÉeóæY É¡àMôW

hG É«°SÉ«°S hG ÉjOÉ°üàbG ¿ÉcG …óL QGƒ◊ IGƒæc

¿G Éæd ¿BGh ,Ú«fÉæÑ∏dG ÚH …óL QGƒ◊ ¬«dG Ée

¿BG ,áMGô°üH º∏μàf ¿G Éæd ¿BG .ádhÉW ≈∏Y ¢ù∏‚

¿hO ¿ƒ˘μ˘j ¿G Öé˘j ¿É˘æ˘Ñ˘d ¿G ∫ƒ˘˘≤˘˘f ¿G É˘˘æ˘˘d

Éªc ¿ƒμj ¿G Öéj Ωƒ«dG ¬«∏Y ƒg Ée ™e áfQÉ≤e

ÉªæjG íéæj ÊÉæÑ∏dG ¿’ ,¿ÉæÑd ¿ƒμj ¿G Öéj

ÈcG ‘ ⁄É©dG äGOÉ°üàbG ƒ‰ ‘ ºgÉ°Sh πM

äÉcô°ûdG √òg Oƒ≤j øe ƒg ⁄É©dG ‘ äÉcô°T

,äÉcô°ûdG √òg ‘ á°SÉ°ùM õcGôe ¤ƒàj øeh

IOÉ˘˘YG ‘h √ó˘˘∏˘˘H AÉ˘˘æ˘˘H ‘ º˘˘gÉ˘˘˘°ùj ¿G Qó˘˘˘L’G

ó˘∏˘Ñ˘dG Gò˘̆g ƒ‰ ‘ IÉ˘̆ «◊G ¤G √ó˘̆ ∏˘̆ H OÉ˘̆ °üà˘̆bG

¿G ó≤àYG ’h É«YÉªàLGh É«°SÉ«°Sh ÉjOÉ°üàbG

hG πNGódG ‘ »°SÉ«°S ¿ÉcG ÊÉæÑd …G ∑Éæg

™°Vhh ¬æWh áeóN øY CÉμ∏àj ÜÎë ÊÉæÑd

IOÉYG ¿G ±ô©j ÉeóæY ¬æWh ±ô°üJ ‘ ¬JÉfÉμeG

á≤ãdGh áë˘«˘ë˘°U ¢ù°SG ≈˘∏˘Y º˘à˘j á˘dhó˘dG AÉ˘æ˘H

IOƒ˘˘˘Lƒ˘˘˘e á˘˘˘Ñ˘˘˘°SÉÙGh á˘˘˘∏˘˘˘FÉ˘˘˘°ùŸGh Oƒ˘˘˘©˘˘˘J

¬˘f’ π˘°UÉ˘M Ò«˘̈ ˘à˘dGh IOƒ˘Lƒ˘e á˘̆ «˘̆bGó˘̆ °üŸG

¢UÓÿG ≥jôW ≈æÑf ¿G øμÁ ’ á≤K ¿hóHh

.ádhódGh øWGƒŸG ÚH

á∏HÉ≤e

3

Oó©dG

104

1 -

15 ¢

ù£°ùZ

G / Ü

BG20

04@

ÒjÉ©e É¡d á°üî°üÿGh ..ΩÉ©dG øjódG IQGO’ á°UÉN áÄ«g AÉ°ûf’

á˘˘˘˘˘jQƒ˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘ª÷G á˘˘˘˘˘°SÉ˘˘˘˘˘Fô˘˘˘˘˘d …OÉ˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘˘b’G »˘˘˘˘˘˘Yhô˘˘˘˘˘˘°ûe Gò˘˘˘˘˘˘g :ÂÉ˘˘˘˘˘˘Z ÒHhQ»˘˘˘˘˘LÉ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘f’G OÉ˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘b’G ¤G á˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘dG á˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘dG ø˘˘˘˘˘˘e ∫É˘˘˘˘˘˘≤˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘f’G

¬›ÉfôH ÂÉZ ÒHhQ ÖFÉædG ájQƒ¡ª÷G á°SÉFôd í°TôŸG ìôW

GQÉμaG øª°†J ƒgh ájQƒ¡ªé∏d kÉ°ù«FQ ÖîàfG ∫ÉM ‘ ,…OÉ°üàb’G

≈æÑàa ..äGƒæ°S òæe ¿ÉæÑd ‘ óFÉ°ùdG OÉ°üàb’G §ªædG ≈∏Y ájQƒK

áÄ«ÑdG ¤G á«©jôdG ájOÉ°üàb’G áÄ«ÑdG øe ∫É≤àf’G IQhô°V CGóÑe

íàah É«éjQóJ óFGƒØdG ¢†ØNh Qó¡dG ∞bh á«LÉàf’G ájOÉ°üàb’G

.áæμ‡ áØ∏c πbÉH ¬«a ∫ƒNó∏d ,QÉªãà°S’G ™«é°ûJh ,IójóL ¥Gƒ°SG

»Ñjô°†dG ΩÉ¶æ∏d ¬Jô¶f ájOÉ°üàb’G ¬àjDhQ ‘ AÉL Ée RôHG π©dh

πNódG …hP ≈∏Y ôKDƒJ ’ πμ°ûH áÑjô°†dG á∏μ«g IOÉYG ≈∏Y Oó°T PEG

≥«≤– ‘ QGôªà°S’G IQhô°V ≈∏Y ócCGh ìÉHQ’ÉH §ÑJÎd OhóÙG

ÉÃh , 2 ¢ùjQÉH ‘ ¿ÉæÑd äÉeGõàdG ΩGÎMGh, áfRGƒŸG ‘ ‹hG ôah

±QÉ°üŸG ‘ ‹ÉŸG ≥aóàdG á«∏μ«g IOÉYGh á°üî°üÿG ò«ØæJ É¡«a

±QÉ°üŸG øY ∞«Øîà∏d IójóL á«dÉe ¥Gƒ°SG íàah ƒªædG ï«°SÎd

äÉ˘YÉ˘£˘≤˘dG ‘ á˘«˘∏˘YÉ˘a ÌcG ¿ƒ˘μ˘à˘d É˘¡˘∏˘ª– »˘à˘dG äGó˘˘æ˘˘°ùdG ‘

.á«LÉàf’G

§£ıGh ™LôŸG ¿ƒμJ á∏≤à°ùe áÄ«g AÉ°ûfG á«ªgG ≈∏Y ócGh

.áæμ‡ áØ∏c πbÉH ¿ƒjódG AÉØjG πÑ°Sh ,áfGóà°SÓd

kGQóg Ìc’Gh kGOÉ°ùa Ìc’G ΩÉbQ’ÉH ¬«∏Y ∫ój äÉH ¿ÉæÑd ¿G iCGQh

,ÉæJÓμ°ûe ¿ÉæÑd ‘ øëf èdÉ©f ⁄ GPG ¬fG ≈∏Y Oó°Th ..Iôég Ìc’Gh

.ÒãμH ≈∏YG ¬æªKh Ò£N ôeG Gògh É¡÷É©«°S øe ÉgóæY øª°†f ø∏a

:QGƒ◊G ¢üf »∏j Ée ‘h

ó∏≤e ø°ùM √QhÉM

É˘˘˘¡˘˘˘æ˘˘˘e IOÉ˘˘˘Ø˘˘˘à˘˘˘°S’G »˘˘˘¨˘˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘j É˘˘˘jQƒ˘˘˘°Sh ¿É˘˘˘æ˘˘˘Ñ˘˘˘d ‘ á˘˘˘«˘˘˘∏˘˘˘°VÉ˘˘˘Ø˘˘˘J äGõ˘˘˘˘«˘˘˘˘e

ôFÉ°ùÿG ™jRƒJ.. äGQó≤dG Ö°ùM

…OÉ°üàb’G AGhódGh¿ÉæÑd ‘ ™æ°U

ÂÉZ

™FÉbh

¿ÉæÑd ≥MÓJ »àdG …ƒ∏ÿG áæ©d »g πg

™bGƒd á«≤«≤M IBGôe ƒg ∫É≤ædG ∞JÉ¡dG ΩG

(?) ¬à°SÉ«°Sh √OÉ°üàbÉH - ¿ÉæÑd

OhóM ó©HG ¤G ¢ùμ©J ájƒ∏ÿG áHôéàdG

π˘˘gG ø˘˘e ≥˘˘jô˘˘a π˘˘˘ª˘˘˘Y Üƒ˘˘˘∏˘˘˘°SGh §‰

ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dGh §˘«˘£˘î˘à˘dG ¬˘d Qó˘b ,á˘£˘∏˘°ùdG

OÉ°üàbG ≈∏Y øeõdG øe ó≤©d ±Gô°T’Gh

,…ƒ˘∏ÿG ¬˘YÉ˘£˘b ≈˘∏˘Y Gó˘jó–h ,¿É˘˘æ˘˘Ñ˘˘d

§∏àî˘«˘d ,¬˘°SÉ˘«˘b ≈˘∏˘Y è˘FÉ˘à˘æ˘dG äAÉ˘é˘a

.ΩÉ©dÉH ¢UÉÿG

á∏é˘°ùŸG Ió˘«˘Mƒ˘dG ¥GÎN’G á˘dÉ˘M É˘eGh

É˘MÉ‚ â∏˘μ˘°Th ,»˘˘°VÉŸG ó˘˘¡˘˘©˘˘dG ∫Ó˘˘N

ô˘jRƒ˘dG AÉ˘°übG É˘¡˘à˘é˘«˘˘à˘˘f âfÉ˘˘c ,É˘˘à˘˘a’

ádG ∞˘JÉ˘¡˘dG QÉ˘°U É˘eó˘©˘H ,≥˘∏˘°T π˘°†Ø˘dG

¿ÉHG ¿ÉæÑd ‘ á«dÉY äÉØ°UGƒÃh πª©J

¿Éμa ÊÉãdG ¥GÎN’G ÉeG ,IQGRƒdG ¬«dƒJ

ôØ¨j ⁄ …òdG »MGOôb …ƒd ¿ÉL ôjRƒdG ™e

»˘à˘dG äÉ˘jƒ˘°ùà˘dG ΩÉ˘˘eG √OÉ˘˘æ˘˘Y A’Dƒ˘˘g ¬˘˘d

≈∏Y ™°VƒdG AÉ≤HG ÉgôgƒL ¿Éch âMÎbG

Ωƒé¡dG ƒ∏J Ωƒé¡dG ¬Ñ«°üf ¿Éμa ,¬dÉM

…ƒ∏ÿG ¿ƒμj ’ ≈àM ,πFÉ°SƒdG ≈à°ûHh

äÉYÉ£b ∫É£à°S äqôc GPG áëÑ°ùd á–Éa

á«°SÉ«°ùdG Iô£«°ùdG øe áØ∏àfl êPÉ‰h

ó˘©˘J ⁄ º˘μ–h Pƒ˘Ø˘˘æ˘˘d äGhOGh á˘˘«˘˘dÉŸG

.óMG ≈∏Y á«aÉN

ÒãμH π¡°SG ôN’G øe ïjQÉàdG IAGôb

á«dÉ◊G á£ÙGh ,ájGóÑdG òæe Ò°üÑàdG øe

∞bGƒŸG øe ÒãμdG ìô°ûJ º«μëàdÉH Ωƒ«dG

’ ,¬˘æ˘«˘M ‘ Gó˘HG á˘eƒ˘¡˘Ø˘e ø˘μ˘J ⁄ »˘à˘dG

¿ƒ˘˘∏˘˘ª˘˘ë˘˘à˘˘j ø˘˘ª˘˘Y äQó˘˘°U GPG ,É˘˘ª˘˘«˘˘˘°S

ÉjOÉ°üàbGh É«°SÉ«°S ,Iô°TÉÑŸG á«dhDƒ°ùŸG

.´É£≤dG Gòg ¢üN Éª«a

QGôb ≈∏Y É≤«∏©J ∫Éb ÒÑc ‹Ée ™Lôe

øe äGóæ°S QGó°UGh …ƒ∏ÿG Oƒ≤Y ï°ùa

»˘eƒ˘μ˘M ™˘LôŸ Öjô˘˘≤˘˘d ±QÉ˘˘°üŸG ó˘˘MG

Ò°ùØJ ’ ¿G ,…ƒ∏ÿG ∞JÉ¡dG ácô°T AGô°ûd

’G ,è˘Ø˘dG π˘μ˘°ûdG Gò˘¡˘H ±ô˘˘°üà˘˘dG Gò˘˘¡˘˘d

‘ ¢VÉØà°SGh ∂dP øY …hóŸG ¿ÓY’G

øe πjóÑdG πjƒªàdG ÚeÉJ äÉfÉμeG ìô°T

hG ∂dP äÉÑKG óMG ™«£à°ùj ¿G ¿hO ∂dP

»¡a ,ï°ùØdG á≤jô£d áÑ°ùædÉH ÉeG ¬àaô©e

Éª∏Y »FGóYG ≈∏Yh »∏Y á≤jôW ≈∏Y äAÉL

¤G GOÉ˘æ˘à˘°SG ∂dP ™˘«˘£˘˘à˘˘°ùJ á˘˘dhó˘˘dG ¿G

á≤jô£Hh OƒæÑdGh øFGô≤dGh èé◊G äGô°ûY

™˘˘LôŸG Qô˘˘ch) á˘˘dhó˘˘H ≥˘˘«˘˘˘∏˘˘˘J á˘˘˘eÎfi

»cP πLôdG ¿G (∫DhÉ°ùàdG É¡eƒj QƒcòŸG

.π©Øj GPÉe ±ô©jh GóL

•hô˘˘˘°T ÎaO ∫ƒ˘˘˘M ¢TÉ˘˘˘≤˘˘˘æ˘˘˘dG ¿É˘˘˘˘HG

≥˘«˘aQ ¢ù«˘Fô˘dG ø˘∏˘YG IÒN’G á˘°übÉ˘˘æŸG

Úàcô°ûdG ™æe ™e É«°üî°T ¬fG …ôjô◊G

∑GÎ°T’G øe áMGô°U ,É¡æ«M Úà∏¨°ûŸG

.á°übÉæŸÉH

ƒdh ΩÉ°üN’G πc ≈∏Y ójGõj ∞bƒe ‘

,Ωƒ«dG ¿É˘æ˘Ñ˘d ¿É˘μ˘d ∂dP ô˘jô“ ´É˘£˘à˘°SG

√òg AGôL øe áØYÉ°†e äÉ°†jƒ©J ™aój

.∂dòd áÑ°SÉfi …G ¿hO Iƒ£ÿG

ôéMh ,Ωƒ«dG á°SÉ°ùM , º«μëàdG á£fi

ƒg äÉ˘cô˘°û∏˘d Iƒ˘≤˘dG ∞˘bƒ˘e ‘ ¿É˘«˘æ˘Ñ˘dG

É¡©bh (ôNG ¿Éμe ‘ á∏eÉc ô°ûæJ) á≤«Kh

∑Gò˘fG …ô˘jô◊G ≥˘˘«˘˘aQ ä’É˘˘°üJ’G ô˘˘jRh

É¡ÑLƒÃ ó¡©àjh Úàcô°ûdG ¤G É¡eóbh

ï˘°ùØ˘H ≥˘∏˘©˘àŸG ó˘æ˘Ñ˘dG ∫É˘ª˘©˘˘à˘˘°SG Ωó˘˘Y

Ωó˘b …ò˘dG ƒ˘g ,¬˘°ùØ˘f ™˘bƒŸGh ,ó˘˘≤˘˘©˘˘dG

ß˘˘Ø– §˘˘°Sh ¬˘˘bƒ˘˘˘°Sh ï˘˘˘°ùØ˘˘˘dG ìGÎbG

¬≤jôa ¢Vƒîj Ωƒ«dGh ,¢üàıG ôjRƒdG

•Qh ¬fG áéëH ßØëàŸG ôjRƒdG ó°V á∏ªM

(?)ï°ùØdG ÖÑ°ùH ∞«©°V ºμ«– ‘ ¿ÉæÑd

øμdh ,¿ƒfÉ≤dÉHh ó≤©dÉH ájƒb ádhódG

∫hDƒ˘°ùŸG ¿ƒ˘μ˘j ÚM á˘Ø˘«˘˘©˘˘°V á˘˘dhó˘˘dG

≈˘∏˘Y á˘°UÉÿG ¬˘à˘ë˘∏˘°üe Ö∏˘˘¨˘˘j ,É˘˘¡˘˘«˘˘a

¿ƒfÉ≤dG ¥ôîj ,Ó°UG hG ,áeÉ©dG áë∏°üŸG

hG ¬°ùØæd É¡©£˘à˘≤˘j »˘à˘dG É˘jGõŸG π˘©˘Ø˘H

º˘Kh á˘«˘dhDƒ˘°ùŸG Ió˘°S ‘ ƒ˘gh ¬˘FÉ˘˘Hô˘˘b’

™˘˘aO á˘˘æ˘˘˘jõÿG Ωõ˘˘˘∏˘˘˘J äGQGô˘˘˘b ò˘˘˘î˘˘˘à˘˘˘j

äGAGôL’Gh äÓ«¡°ùàdG Ωó≤jh äÉ°†jƒ©J

õ˘jõ˘©˘Jh á˘dhó˘dG ∞˘bƒ˘e ±É˘©˘°V’ á˘∏˘˘j’G

º˘«˘μ– á˘«˘∏˘ª˘Y …G ‘ äÉ˘cô˘˘°ûdG ∞˘˘bƒ˘˘e

≈˘∏˘Y Ωƒ˘é˘¡˘dG QGô˘ª˘˘à˘˘°SG GÒNGh ,á˘˘æ˘˘μ‡

,´Gõ˘f hG ¢VhÉ˘Ø˘J á˘∏˘Mô˘e π˘c ‘ ,ô˘jRƒ˘˘dG

.Ωƒ«dG º«μëàdG É¡æeh

√òg ôjÈJh ,áÑFÉZ áÑ°SÉÙGh ,Gòg πc

äÉÄ˘e á˘dhó˘dG âØ˘∏˘c ƒ˘dh º˘FÉ˘b ∫É˘©˘a’G

AÉHôbG πHÉ≤ŸÉH π°üMh äGQ’hódG ÚjÓe

‘ ,iôNG ÚjÓe äÉÄe ≈∏Y ÚdhDƒ°ùŸG

øjOh áeÉ©dG ¬à«dÉe ‘ OÉM õéY ÊÉ©j ó∏H

äGQÉ˘«˘˘N π˘˘©˘˘Ø˘˘H ,¬˘˘∏˘˘ª– ≈˘˘∏˘˘Y IQó˘˘b ’

OQÉ˘H Ωó˘H É˘gò˘î˘JG ,á˘ë˘°VGh á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘bG

.Ωƒ«dG áØ©dÉH ¿hô°VÉÙG A’Dƒg

Éàcô°Th á«fÉæÑ∏dG ádhódG ô¶àæJ kGPG ..

¢ù«∏«°Sh π«°ùfÉÑ˘«˘d Úà˘≤˘HÉ˘°ùdG …ƒ˘∏ÿG

≥˘∏˘©˘à˘j É˘e ‘ ,á˘«˘dhó˘dG á˘ª˘μÙG è˘FÉ˘à˘f

QGôb ôKG ¿Éàcô°ûdG É¡à©aQ »àdG iƒYódÉH

πc ÖdÉ£Jh ,Éª¡©e Oƒ≤©dG ï°ùa ádhódG

ó©H ,Q’hO ¿ƒ«∏e 700 ƒëæH É¡æe IóMGh

300 `H Ó°UG Éª¡ÑdÉ£J ádhódG âfÉc ¿G

OƒæÑd Éª¡àØdÉfl π©ØH ácô°T πμd ¿ƒ«∏e

.Éª¡©e ™bƒŸG ó≤©dG

´Éª˘à˘°S’G äÉ˘°ù∏˘L ™˘«˘ª˘L AÉ˘¡˘à˘fG ó˘©˘H

ìô£j ,äGóæ˘à˘°ùŸG Ëó˘≤˘Jh äÉ˘°ûbÉ˘æŸG

á˘˘dhó˘˘dG ∞˘˘bƒ˘˘e ƒ˘˘g É˘˘˘eh ∫ƒ˘˘˘M ∫GDƒ˘˘˘°ùdG

í∏£°üe »˘g á˘bQÉ˘ØŸG ¿G ’G ,á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG

É˘¡˘«˘a âYÉ˘°V ÉŸÉ˘£˘d á˘«˘°†b ‘ á˘dhó˘˘dG

á˘dhó˘dG ¢†©˘H hG á˘˘dhó˘˘dG ÚH ¢ûeGƒ˘˘¡˘˘dG

á˘˘˘eƒ˘˘˘μ◊Gh á˘˘˘˘dhó˘˘˘˘dG ÚH äÉ˘˘˘˘cô˘˘˘˘°ûdGh

.ÉgDhÉ°†YGh

øe ≥∏£æj Ωƒ«dG ∞∏ŸG Gòg ìôW ¢ù«d

¿ƒμJ ¿G ™bƒàj »àdG ,èFÉàædG AGƒàMG ÜÉH

Ò«Œ hG AÉëj’G ¢†©ÑdG ∫hÉëj Éªc á«Ñ∏°S

iôNG ¿hO á¡÷ ¬dƒ°üM ∫ÉM ‘ RƒØdG

»©«˘Ñ˘£˘dG ¬˘bÉ˘«˘°S ‘ ∞˘∏ŸG ìô˘£˘d É‰Gh

™e »WÉ©àdG Üƒ∏°S’ ÜÉ°ùM IOôL AGôLGh

âJÉ˘˘H ¿G ó˘˘©˘˘˘H ,¬˘˘˘à˘˘˘jGó˘˘˘H ò˘˘˘æ˘˘˘e ∞˘˘˘∏ŸG

∫Gõ˘j ’ ø˘μ˘dh ¥ƒ˘˘°ùdG êQÉ˘˘N Úà˘˘cô˘˘°ûdG

.ºμ◊G πNGO ¿ƒWQƒàŸG ÚdhDƒ°ùŸG

OƒæÑdG º¶˘©˘e ¿G ∫ƒ˘≤˘j »˘æ˘©˘e Qó˘°üe

∞bƒe ±É©°V’ Úàcô°ûdG Égóªà©J »àdG

,äÉëjô°üJh äGóæà°ùe øe ≥∏£æJ ádhódG

,á˘dhó˘dG ‘ ÚdhDƒ˘°ùŸG ¢†©˘H É˘˘¡˘˘≤˘˘∏˘˘WG

É˘˘˘¡˘˘˘°ùØ˘˘˘f ø˘˘˘jó˘˘˘J ¿G ∫hÉ– É˘˘˘˘¡˘˘˘˘fÉ˘˘˘˘ch

.(!)É¡°ùØæH

äCÉ˘˘LÉ˘˘a á˘˘≤˘˘«˘˘Kh ø˘˘e ô˘˘e’G ≥˘˘∏˘˘£˘˘æ˘˘j

ádhódG ∞bƒe øY ´ÉaódG øY ÚdhDƒ°ùŸG

‘ êQóJ ⁄ É¡fƒc ÉgQƒ¡X óæY á«fÉæÑ∏dG

ƒeÉfi É˘gRô˘HG É‰Gh ,á˘«˘ª˘°Sô˘dG äÓ˘é˘°ùdG

ôjRh ø˘e ™˘bƒ˘e ó˘¡˘©˘J »˘gh ,Úà˘cô˘°ûdG

¢ù«FQ) (1998 ΩÉY) ∑GòfG ä’É°üJ’G

É˘¡˘«˘ah …ô˘jô◊G ≥˘˘«˘˘aQ (AGQRƒ˘˘dG ¢ù∏›

:É¡æe OƒæH Ió©H á«fÉÑæ∏dG ádhódG ó¡©àJ

ó˘˘«˘˘cCÉ˘˘J π˘˘FÉ˘˘°SQ IQGRƒ˘˘˘dG π˘˘˘°SÎ°S-

´ƒ°Vƒe ∫ƒ˘M É˘¡˘æ˘«˘ª˘£˘à˘d GSM »˘∏˘¨˘°ûŸ

≈∏Y ¢üæj …òdGh ê- 22 IOÉŸG ≥«Ñ£J

.Úàcô°ûdG ™e ó≤©dG ï°ùa ‘ ádhódG ≥M

óæÑdG Gòg πjó©J åëÑJ ±ƒ°S IQGRƒdG ¿Gh

.IÒ°üb Ióe ∫ÓN Úàcô°û∏d ÉHÉéjG OôdGh

á˘≤˘«˘Kƒ˘dG √ò˘g ¿G ¤G Qó˘˘°üŸG QÉ˘˘°TGh

á˘ë˘∏˘°üŸ Oƒ˘æ˘Ñ˘dG ™˘«˘ª˘L ∫É˘NOÉ˘H »˘˘Mƒ˘˘J

QÉ°TGh É≤HÉ°S πNóJ ⁄ »àdGh Úàcô°ûdG

ø˘e á˘©˘bƒŸG á˘≤˘«˘Kƒ˘dG √ò˘˘g ¿G Qó˘˘°üŸG

∞©˘°V á˘£˘≤˘f â∏˘μ˘°T …ô˘jô◊G ¢ù«˘Fô˘dG

,π˘˘μ˘˘c á˘˘«˘˘°†≤˘˘dG á˘˘«˘˘˘æ˘˘˘H ‘ á˘˘˘«˘˘˘°SÉ˘˘˘°SG

âeÉ˘b á˘dhó˘dG ¿G ¿É˘«˘Yó˘J ¿É˘à˘˘cô˘˘°ûdÉ˘˘a

»à˘dG ê-22 IOÉ˘ª˘∏˘d AÉ˘æ˘H ó˘≤˘©˘dG ï˘°ùØ˘H

ÚM ‘ ,ï°ùØdGGòg ‘ É¡≤M ≈∏Y ¢üæJ

√òg πª©à°ùJ ød É¡fÉH É«£N äóYh É¡fG

‘ É˘æ˘g ø˘ª˘μ˘˘J É˘˘°†jG á˘˘bQÉ˘˘ØŸGh ,IOÉŸG

ƒg ¬°ùØf …ôjô◊G ¢ù«FôdG ¿G PG ¢üî°ûdG

…òdG ƒgh IOÉŸG AÉ¨dÉH ó¡©àdG ™bh …òdG

AÉæH Úàcô°ûdG ™e ó≤©dG AÉ¨dG á«°†b ìôW

.IOÉŸG √ò¡d

QôμàJ AÉ£N’G ¿G ∫ƒ≤J á«æ©e QOÉ°üe

≥M ßØëj ¿G Öéj ¿Éc CGóÑŸG å«M øªa

ΩóYh ∫GƒM’G ™«ªL ‘ ï°ùØdG ‘ ádhódG

¿G ÉÃ øμdh ,≥◊G Gòg »¨∏J á≤«Kh ≥∏N

¿Éa ,ôNÉH hG πμ°ûH äóLh ób á≤«KƒdG √òg

πNóJ ¿G ¢VhôØŸG øe øμj ⁄ áeƒμ◊G

,ï°ùØdG äOGQG ¿Gh ,¥RCÉŸG Gòg ‘ É¡°ùØf

¿GƒjO ôjô≤J ≈∏Y OÉªàY’G ¿Éμe’ÉH ¿Éμa

á˘Ø˘dÉfl 20 ø˘Y çó˘ë˘à˘j …ò˘dG á˘Ñ˘°SÉÙG

á«˘dhDƒ˘°ùe ≈˘∏˘Y AÉ˘¨˘d’G º˘à˘jh ,Úà˘cô˘°û∏˘d

.ádhódG á«dhDƒ°ùe ≈∏Y ¢ù«dh Úàcô°ûdG

≈˘˘∏˘˘˘Y AÉ˘˘˘¨˘˘˘d’G π˘˘˘°üë˘˘˘j ⁄ GPÉŸ É˘˘˘eG

¤G ∂dP Oƒ˘©˘«˘a Úà˘˘cô˘˘°ûdG á˘˘«˘˘dhDƒ˘˘°ùe

¿G …ô˘jô◊G ¢ù«˘Fô˘∏˘d IÒ¡˘°ûdG á˘˘dƒ˘˘≤ŸG

»àcô°T ™e ídÉ°üe ‹ ¿G ∫ƒ≤j ¢†©ÑdG{

’ ¿G âÑ˘˘K’ ó˘˘≤˘˘©˘˘dG ï˘˘°ùaÉ˘˘°Sh …ƒ˘˘˘∏ÿG

Gòg ≈∏Y ï°ùØdG iôéa Éª¡©e ‹ áë∏°üe

Gòg Úàcô°ûdG âeóîà°SG óbh ,z¢SÉ°S’G

º«μë˘à˘dG ‘ Gó˘L º˘¡˘e π˘μ˘°ûH í˘jô˘°üà˘dG

±Góg’Gh á«LGõŸG øe ´ƒf ≈∏Y ó«cÉà∏d

AÉ£NG π©ØH ¢ù«dh ï°ùØdG AGQh á«°SÉ«°ùdG

.á«dÉe ídÉ°üe hG Úàcô°ûdG É¡àÑμJQG

ócG …ôjô◊G ¢ù«FôdG øe ºZôdG ≈∏Yh

¿G AGQRƒ˘dG ¢ù∏› ‘ QGô˘≤˘dG PÉ˘˘î˘˘JG ó˘˘æ˘˘Y

≈∏Y Éà∏°üM óbh É°VÎ©J ød Úàcô°ûdG

¿G ’G ,Q’hO ¿ƒ«∏e 180 áª«≤H ¢†jƒ©J

Éàeó≤Jh ..Éà°VÎYG Éª¡fG âfÉc ICÉLÉØŸG

¿ƒ«∏e 700 `H É¡æe πc âÑdÉWh ihÉμ°ûH

!¢†jƒ©àc Q’hO

ÖdÉ£J ádhódG âfÉc ó≤©dG ï°ùa πÑb

,Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e 300 `H É˘¡˘æ˘˘e Ió˘˘MGh π˘˘c

OƒæH áØdÉfl áª¡àH É¡«∏Y »YóJ âfÉch

ájÉ¡f ‘ É¡°ùØf ádhódG âëÑ°UG . Oƒ≤©dG

Úàcô°ûdG âμà°TGh ,iƒYO ™bƒe 2001

ƒëæH É©e ÉàÑdÉWh »Ø°ù©àdG ï°ùØdG ≈∏Y

.Q’hO ¿ƒ«∏e 400h QÉ«∏e

4

á«°†b

¬Ñ°T á«eDhÉ°ûJ AGƒLG áYÉ°TG ≈∏Y QGô°U’G GPÉŸ -

∞˘JÉ˘¡˘dG ∞˘∏˘e ‘ º˘«˘μ˘ë˘à˘dG Ò°üe ∫ƒ˘˘M á˘˘eƒ˘˘°ùfi

QGô°UG Üô¨à°ùJ ∞˘∏ŸÉ˘H á˘«˘æ˘©˘e QOÉ˘°üe ?…ƒ˘«˘∏ÿG

Öjô˘°ùJ ≈˘∏˘˘Y ¬˘˘WÉ˘˘°ShGh á˘˘eƒ˘˘μ◊G ¢ù«˘˘FQ ≥˘˘jô˘˘a

âØ∏Jh .∂dòH Qó°U ób QGô≤dG ¿CÉch º«μëàdGQÉÑNG

á˘˘˘cô˘˘˘°ûH á˘˘˘˘°UÉÿG äÉ˘˘˘˘©˘˘˘˘aGôŸG ¿G ¤G QOÉ˘˘˘˘°üŸG

AÉ©HQ’G Ωƒj â¡àfG π«°ùfÉÑ«d28âfÉc Éª«a ,Rƒe

.ô¡°ûdG ájGóH òæe ´RƒJ áª°SÉ◊G ô°ùdG äÉª∏c

ÚH ¢VÎØJ º«μëàdG äÉ«dG ¿G QOÉ°üŸG iôJ

GPGh äÉ©aGôŸG AÉ¡àfG ó©H ô¡°TG áKÓK ¤G øjô¡°T

ájƒæ°ùdG IRÉL’G ô¡°T ƒg ÜBG ô¡°T ¿GQÉÑàY’ÉH òNG

º«μëàdG èFÉàf êôîJ ø∏a §°SƒdG Gòg ‘ Ú∏eÉ©∏d

∫h’G ¿ƒfÉc πÑb2004ΩÉ©dG ájGóH hG2005GPÉª∏a

QOÉ°üŸG Ö°ùM Éª∏Y ,óYƒŸG πÑb »©ædG ¥GQhG ™jRƒJ

ó«L ∞bƒe ƒg á«fÉæÑ∏dG ádhódG ∞bƒe ¿G á©∏£ŸG

¿Gh âMôW »àdG •É≤ædG πc ≈∏Y OôdG iôL å«M

.≥Kƒe äÉëØ°üdG äÉÄe …ƒëj …òdG ∞∏ŸG

≥∏©e ƒ¡a ¢ù«∏°S ácô°T ™e º«μëà∏d áÑ°ùædÉH ÉeG

Ωƒ«dG ≈àMh á≤«Kh ‘ ≥«bóàdG ÖÑ°ùH ô¡°TG IóY òæe

.IójóL á∏˘Mô˘e ¤G ∫É˘≤˘à˘fÓ˘d É˘«˘FÉ˘¡˘f É˘¡˘à˘H ô˘é˘j ⁄

Gô¡°TG ôe’G Ωõ∏à°S’ á£≤ædG √òg âª°ùM ƒd ‹ÉàdÉHh

.QGô≤dG Qhó°üd IóY

¿G áª«∏©dG QOÉ°üŸG Ö°ùM »μÑŸG ∂ë°†ŸG ÉeG

∫ÉM ‘ π°ûØdG ÜÉÑ°SG ó«©J º«μëàdG »©f GÎ°ùcQhG

¬˘MÎbG …ò˘dG QGô˘≤˘dG ƒ˘gh ó˘≤˘©˘dG ï˘°ùa ¤G ¬˘Khó˘˘M

¬«∏Y ßØ–h ,…ôjô◊G ≥«aQ áeƒμ◊G ¢ù«FQ ¬bƒ°Sh

á˘˘£˘˘≤˘˘f ¿G ¤G QOÉ˘˘°üŸG Ò°ûJh ,ä’É˘˘°üJ’G ô˘˘˘jRh

πÑ˘b ø˘e á˘©˘bƒŸG á˘≤˘«˘Kƒ˘dG »˘g Ió˘«˘Mƒ˘dG ∞˘©˘°†dG

¤G áeó≤ŸGh ∑GòfBG ä’É°üJ’G ôjRh ,áeƒμ◊G ¢ù«FQ

ï˘°ùØ˘H á˘dhó˘dG ≥˘M AÉ˘¨˘dG ¢SÉ˘°SG ≈˘∏˘Y Úà˘˘cô˘˘°ûdG

áeƒμ◊G hG ä’É°üJ’G IQGRh É¡H ±ô©J ⁄h ,ó≤©dG

.ó≤©dG ï°ùa QGôb πÑb á«fÉæÑ∏dG

ÖÑ°ùH ƒgCG ôªà˘°ùŸG π˘jƒ˘¡˘à˘dGh á˘ª˘¶˘æŸG á˘∏˘ª◊G

ΩG ´GõædG Gòg IQGOG á«Ø«ch ΩÉ©dG ∫ÉŸG ≈∏Y ¢Uô◊G

á˘dhó˘dG ≈˘∏˘Y §˘¨˘°†dG ∫ƒ˘°üa ø˘e ó˘jó˘L π˘°üa ¬˘fG

hCG ´GõæH ≥∏©àj ¥É≤˘ë˘à˘°SG π˘°üM É˘ª˘∏˘c á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG

πãe PÉîJG ¿G πgh ?á°UÉÿG äÉcô°ûdG ™e á°VhÉØÃ

âà˘Ñ˘KG »˘à˘dGh á˘∏ŒôŸGh á˘jƒ˘Ø˘©˘dG äGAGô˘L’G √ò˘˘g

IOQ â°ù«dh á∏Œôe â°ù«d É¡fÉH ó©H Éª«a ™FÉbƒdG

OÉ˘°üà˘b’É˘H Iô˘°†e ó˘«˘cCÉ˘à˘dÉ˘H É˘¡˘é˘FÉ˘à˘f É‰G π˘©˘˘a

πH á˘Ñ˘°SÉfi …G ¿hO ôÁ ó˘∏˘Ñ˘dG í˘dÉ˘°üÃh »˘æ˘Wƒ˘dG

ìÓ°UG ∫hÉëj øe ≈∏Y πjƒ¡àdÉH ÖμJôª∏d íª°ùj

.ôe’G Gòg

ôô≤°T’G GQÉj

áÁó˘˘˘b í˘˘˘dÉ˘˘˘°üeh äÉ˘˘˘HÉ˘˘˘μ˘˘˘JQG á˘˘˘«˘˘˘£˘˘˘¨˘˘˘˘à˘˘˘˘d á˘˘˘˘ª˘˘˘˘¶˘˘˘˘æ˘˘˘˘e π˘˘˘˘jƒ˘˘˘˘¡˘˘˘˘J á˘˘˘˘∏˘˘˘˘ª˘˘˘˘M

ΩÉ˘©˘dG á˘jGó˘H hG ∫h’G ¿ƒ˘fÉ˘c ô˘NG π˘Ñ˘b Qó˘°üj ø˘d …ƒ˘∏ÿG ‘ º˘«˘μ˘ë˘˘à˘˘dG QGô˘˘bäÉ˘cô˘°û∏˘d …ô˘jô◊G á˘≤˘«˘Kh Ió˘«˘Mƒ˘dG Iô˘¨˘ã˘˘dGh á˘˘dhó˘˘∏˘˘d á˘˘fRGƒ˘˘à˘˘e á˘˘«˘˘©˘˘°Vh

iô˘L Oƒ˘æ˘H á˘Yƒ˘ª› IÒ¡˘°ûdG á˘≤˘«˘Kƒ˘dG ∂∏˘J ø˘ª˘˘°†à˘˘J

ΩGóîà°SÉH Úàcô°û∏˘d ìÉ˘ª˘°ùdÉ˘c äò˘Ø˘fh É˘¡˘«˘∏˘Y ¥É˘Ø˘J’G

Ωóîà°ùJ ⁄ É¡fG ºZQ á«aÉ°VG áØ∏μJ …G ¿hO ÈcG äGOOôJ

¿Éàcô°ûdG â«ØYG Éªc .¿’G ≈àM É¡d áMÉàŸG áMÉ°ùŸG πc

IQGRƒdG ¿G º∏©dG ™e áÄ«°ùdG ¿ƒjódG øe ádhódG á°üM øe

á≤ëà°ùŸG ≠dÉÑŸG øe Éª¡d ≥ëà°ùj Ée Úàcô°û∏d ™aóJ

.™aódG øY áØ∏îàŸG •ƒ£ÿG øe Éª¡d

:»∏j Ée ≈∏Y á≤«KƒdG ¢üæJ

QÉ©°S’G á©LGôe ¤G ä’É°üJ’G IQGRh IƒYód AÉæH

±GôW’G πc ¿Éa .´ƒ°VƒŸG Gò¡H ≥∏©àJ iôNG ÉjÉ°†bh

, ,ä’É˘°üJ’G IQGRh) á˘«˘˘æ˘˘©ŸGLibancell, FTML:»∏j Ée ≈∏Y â≤aGh

:á≤«bódG ¢SÉ°SG ≈∏Y Üƒ°ùÙG ô©°ùdG IOÉjR-

»àcô°T â≤aGh FTML, Libancell≈∏Y AÉæH

ô˘HÉ˘î˘à˘˘dG ô˘˘©˘˘°S É˘˘©˘˘aô˘˘J ¿G ,ä’É˘˘°üJ’G IQGRh Ö∏˘˘W

Q’hO 0^20 á˘˘≤˘˘«˘˘bó˘˘˘dG ¢SÉ˘˘˘°SG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y Üƒ˘˘˘°ùÙG

»àdG IOÉjõdG √ògh,1997 ÜBG 1 øe GAóH á≤«bódÉH

áeóN ≈∏Y ≥Ñ£j ød ,ó≤©∏d É«FÉæãà°SG Ójó©J Èà©J

π≤àæà°Sh .(‹hó˘dG ô˘HÉ˘î˘à˘dÉ˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG) ≠˘æ˘«˘ehô˘dG

IQGRh ¤G á≤«bO \Q’hO 0^20 á«aÉ°V’G áØ∏μàdG

,IQGRƒ∏d Úàcô°ûdG É¡eó≤J á©aO πc óæY ä’É°üJ’G

∫ ÓN øe ôe’G Gò¡˘H É˘¡˘«˘cÎ°ûe äÉ˘cô˘°ûdG ≠˘∏˘Ñ˘à˘°Sh

.ºgÒJGƒa

áÄ«°ùdG ¿ƒjódG ≈∏Y OhOôŸG º«°ù≤J AÉ¨dG -

øe πc π°ü– ¿G ≈∏Y ä’É°üJ’G IQGRh ≥aGƒJ

ácô°T FTML h LibancellOhOôe øe É¡à°üM ≈∏Y

.≈æŒ ¿G ó©H áÄ«°ùdG ¿ƒjódG

`dG Ó˘˘¨˘˘°ûe ø˘˘˘eDƒ˘˘˘jh -GSMΩÉ˘bQG π˘c IQGRƒ˘∏˘˘d

á°üàıG äÉeƒ∏©ŸG É°†jGh ,áYƒaóŸG ÒZ •ƒ£ÿG

,§ÿG ∞bh ïjQÉJ :ô˘aƒ˘à˘J É˘eó˘æ˘Y á˘Ä˘«˘°ùdG ¿ƒ˘jó˘dÉ˘H

`dG Ó¨°ûe ócDƒjh ..á˘«˘fƒ˘fÉ˘≤˘dG á˘©˘HÉ˘àŸGh ,äÓ˘eÉ˘©ŸG

GSMÉ«dÉM áYƒ£≤e ágƒÑ°ûŸG •ƒ£ÿG πc ¿G

∫É°üJ’GPABX`H»àcô°ûd ìÉª°ùdG É«FóÑe ä’É°üJ’G IQGRh â≤aGh

Libancell FTMLIô°TÉÑe Éª¡Jõ¡˘LG É˘£˘Hô˘J ¿É˘H

Úμ˘∏˘¡˘à˘°ùª˘∏˘d á˘©˘HÉ˘à˘dG á˘«˘Ø˘˘JÉ˘˘¡˘˘dG äÉ˘˘Ñ˘˘«˘˘cÎdÉ˘˘H

) , äÉ˘˘˘°ù°SDƒ˘˘˘ª˘˘˘cPABXäÉ˘«˘Ø˘°ûà˘˘°ùŸG á˘˘°UÉ˘˘Nh (

áæeDƒe áHƒ∏£ŸG äÉeóÿG øμJ ⁄ ∫ÉM ‘ ..äÉ©eÉ÷Gh

.IQGRƒdG øe

,¿BÉ˘°ûdG Gò˘¡˘H IQGRƒ˘dG ¤G »˘ª˘°SQ Ö∏˘W Ωó˘≤˘˘«˘˘°Sh

Ö∏£dG Èà˘©˘j ¿G ≈˘∏˘Y ,ÚYƒ˘Ñ˘°SG ∫Ó˘N ¬˘«˘∏˘Y OÒ°S

Úàcô°ûdG ¤G IQGRƒdG øe OôdG π°üj ⁄ GPG ∫ƒÑ≤e

.ÚYƒÑ°SG ∫ÓN

1800 äÉLƒe-GSMAÉ°VQÉH Éª¡ÑLGƒH Úàcô°ûdG ä’É°üJ’G IQGRh ôcòJ

.¥ƒ°ùdG äÉÑ∏£àe

íª°ùJ IQGRƒdG ¿Éa ∂dòd É≤ahh (4 óæà°ùª∏d É≤ah)

1800 áLƒe ΩGóîà°SÉH Úàcô°û∏dGSMIÎa øª°V

ó≤©d É≤ah ∂dPh ájÉª◊G BOTóæÑdG ∫h’G Aõ÷G)

.º¡JÉLÉM á«Ñ∏Jh Éª¡æFÉHR áeóÿ (2^3^4

Üƒ∏£ŸG º°ù≤dG ΩGóîà°S’ É«ª°SQ ÉÑ∏W Ωó≤«°Sh

ó©H Ö∏£dG Gòg ä’É°üJ’G IQGRh ô≤à°Sh .áLƒŸG √ò¡d

.á«æ≤J á°SGQO AGôLG

AAÉ¡f’G

á˘«˘æ˘«˘ª˘£˘J π˘FÉ˘˘°SQ ä’É˘˘°üJ’G IQGRh π˘˘°Sô˘˘J ¿G Öé˘˘j

IOÉŸG ΩGóîà°SÉH ≥∏©àj Ée ‘ Éª¡àfCÉª£d …ƒ∏ÿG »∏¨°ûŸ

.ó≤Y ‘ ∫h’G Aõ÷G ê -22 BOTÖéj ä’É°üJ’G IQGRh

,óæÑdG Gòg πjó©àH …ƒ∏ÿG »∏¨°ûe Ö∏W QÉÑàY’ÉH òNCÉà ¿G

.IÒ°üb IÎa ∫ÓN ÉHÉéjG OôdGh

:øe â©bh á≤«KƒdG √òg

∞°Sƒj º©æŸG óÑY :ä’É°üJ’G IQGRh-

-FTMLóYQ ƒHG ìÓ°U

-Libancell :»YÉaôdG Ú°ùM

≥˘˘«˘˘aQ :ä’É˘˘°üJ’Gh ó˘˘jÈdG ô˘˘jRh ø˘˘e âbó˘˘˘°Uh

á`````≤`````«`````KƒdG

5

Oó©dG

104

1 -

15 ¢

ù£°ùZ

G / Ü

BG20

04@

äGQƒ£à∏d kÉª««≤J ¿ÉæÑd ‘ ‹hódG ∂æÑdG áYƒªÛ IÒN’G á«∏°üØdG Iô°ûædG äOQhG

áæ°S ‘ ∫h’G π°üØdG ∫ÓN IÒN’G ájOÉ°üàb’G2004¢†©H ôcP ≈∏Y âJG PGh ,

‘ AÉL »∏j Ée ‘h ¬«∏Y ƒg Ée ≈∏Y ™°VƒdG QGôªãà°SG ‘ äQòM á«HÉéj’G äGQƒ£àdG

:á°UÓÿG √òg

á˘æ˘°S ø˘e ∫h’G π˘°üØ˘˘dG è˘˘FÉ˘˘à˘˘f äó˘˘cCG2004•É°ûæ˘dG ‘ ø˘°ùë˘à˘dG QGô˘ª˘à˘°SG

áæ°S øe ÊÉãdG ∞°üædG ‘ πé°ùŸG ,…OÉ°üàb’G.2003ÒZ IójóY äGô°TDƒe ∑Éægh

áfQÉ≤e ,AÉæÑdGh áMÉ«°ùdGh IQÉé˘à˘dG äÉ˘YÉ˘£˘b ‘ º˘¶˘à˘æ˘e ø˘°ù– ≈˘∏˘Y ∫ó˘J Iô˘°TÉ˘Ñ˘e

áæ°S øe ™HGôdG π°üØdG hG ∫h’G π°üØdÉH.2003πμ°ûH âæ°ù– »àdG áeÉ©dG á«dÉŸG äÉHÉ°ùM ¿CÉ°ûH Éªc ,¬JGP óëH QÉ°S Èÿ ¬fG

áÑ°ùæH Iô°TÉÑŸG ÒZ ÖFGô°†dG ´ÉØJQG ¤G …OÉ°üàb’G •É°ûædG ójGõJ iOCG ó≤a .RQÉH

â¨∏H áXƒë∏e12 áæ°S øe ∫h’G π°üØdG ∫ÓN …ƒæ°S ¢SÉ°SG ≈∏Y áÄŸÉH.2004 áæ°S áfRGƒe ‘ ™bƒàŸG øe πbG ¿Éc õé©dG ¿G ,¬°ùØf π°üØdG ‘ ,ó‚h,2004∂dPh

:IOó©àe πeGƒY π©ØH

)1.áeÉ©dG ∫ÉªY’G äÉ°ù°SDƒe øe á«Ñjô°†dG ÒZ äGOGôj’G OÉjORG (

)2á«dh’G äÉ≤ØædG §Ñ°V (

)3ô“Dƒe ‘ âdòH »àdG á∏μ«¡dG IOÉYG Oƒ¡L áé«àf ΩÉ©dG øjódG áeóN ¢VÉØîfG (

- ¢ùjQÉH2 áæ°S ∫ÓN á«dh’G äÉ≤ØædG §Ñ°V QGôªà°SG ∫ÉM ‘h .,2004øμªŸG øe

≈∏Y ‹ÉªL’G »∏ÙG œÉædG ¤G øjódG áÑ°ùf â«ÑãJ ¤G ,ájÉ¡ædG ‘ ,∂dP …ODƒj ¿G

áæ°S GóFÉ°S ¿Éc …òdG iƒà°ùŸG.2003øe ójõe ÜÉ«Z ‘ ,í°VGƒdGh .¬ÑYÉ°üe ≈∏Y ó©H Ö∏¨àj ⁄ ÊÉæÑ∏dG OÉ°üàb’G øμdh

‘ øgGôdG õé©dÉa .QGôªà°SÓd πHÉb ÒZ QÉ°ùe ¤G Oƒ©«°S ΩÉ©dG øjódG ¿G ,í«ë°üàdG

Gògh ,§°SƒàŸG ióŸG ≈∏Y øjódG â«ÑãJ í«àj ’ •ôØe πμ°ûH ™ØJôe áeÉ©dG á«dÉŸG

ä’ó©e ‘ ´ÉØJQ’Éa .á«JGDƒe ÒZ á«LQÉN ±hôX RhôH ∫ÉM ‘ IQƒ£N OGOõj ób ™°Vh

.»eƒμ◊G ¢VGÎb’G áØ∏c ‘ ÉÑ∏°S ôKDƒj ¿G ¬fCÉ°T øeh ,Éμ«°Th hóÑj á«ŸÉ©dG IóFÉØdG

‘h ,á«≤«≤◊G IóFÉØdG ä’ó©e ‘ ôKƒj ¿G OQƒà°ùŸG ºî°†à∏d øμªŸG øe ∂dòc

.¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y áeÉ©dG á«dÉŸG äÉHÉ°ùMh äÉYƒaóŸG ¿Gõ«e

áÑ°ùf ¬éàJ »c áeÉ©dG á«dÉŸG ‘ á«aÉ°VG äÉMÓ°UG ≥«Ñ£J øe óH ’ ,Oó°üdG Gò¡Hh

ó«©°U ≈∏Y ,≥≤ëàJh •ƒÑ¡dG ƒëf Éjƒb ÉgÉŒG »∏ÙG œÉædG ‹ÉªLG ¤G øjódG

IQhô°V ÉeÉ“ ∑QóJ á«fÉæÑ∏dG äÉ£∏°ùdG ¿G .ƒªæ∏d áeAÓe ÌcG áÄ«H ,»∏μdG OÉ°üàb’G

,IÒÑc GOƒ¡L ájÉ¨dG √ò¡d âdòH ób »gh ,áeÉ©dG á«dÉŸG ä’ÓàNG øe ∞«ØîàdG

á≤∏©àŸG äÉ©jô°ûàdG QGó°UGh øjódG á∏μ«g IOÉYEGh ÖFGô°†dG ájÉÑL õjõ©àH É°Uƒ°üN

¿G ¤G Ò°ûj øjódG ójó°ùàH QGôªà°S’G ≈∏Y IQó≤dG π«∏– øμd .á°üî°üÿG äÉ«∏ª©H

…ƒb •ƒÑg ≥«≤ëàd »ØμJ ød øjódG IQGOG ‘ Oó°ûàdG øe ójõeh á°üî°üÿG äÉ«∏ªY

áæ°S áfRGƒe äÉ©bƒJ ¥ƒØj ‹hG ¢†FÉa É¡≤aGôj ⁄ Ée øjódG áÑ°ùf ‘.2004ÉÃh

ä’ó©Ÿ É©ÑJ ,øeõdG ™e Ò¨àj øjódG áÑ°ùf â«Ñãàd ΩRÓdG ‹h’G ¢†FÉØdG iƒà°ùe ¿G

øe ,∂dP ™eh .ábóH √ójó– Ö©°üdG øªa ,‹ÉªL’G »∏ÙG œÉædG ƒ‰h IóFÉØdG

‹GƒM) ‹É◊G ¤h’G ¢†FÉØdG ¿G í°VGƒdG3ƒg (»∏ÙG œÉædG ‹ÉªLG øe áÄŸÉH

.É«dÉM OƒLƒŸG øe ≈fOG iƒà°ùe ¤G øjódG áÑ°ùf ¢†«ØîJ í«àj ’ π«Ä°V ¢†FÉa

∞∏μe ôeG áeÉ©dG äÉ≤ØædG ¢†ØNh á«aÉ°VG ÖFGô°V ájÉÑL ¿G É°†jG í°VGƒdG øeh

ôaƒàj ⁄ Ée …OÉ°üàb’G ìÓ°UÓd ºYO ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øμÁ ’ Oó°üdG Gò¡Hh .É«YÉªàLG

) :Éªg ¿ÉWô°T1,ôWÉıG √òg º¡ah ,ΩRÓdG ó¡÷ÉH ΩÉ«≤dG ΩóY ôWÉfl í«°VƒJ (

)2¢SÉ°SG ≈∏Y á«YÉªàL’G äÉ˘Ä˘Ø˘dG ∞˘∏˘àfl ÚH í˘«˘ë˘°üà˘dG á˘«˘∏˘ª˘Y AÉ˘Ñ˘YG ™˘jRƒ˘J (

≈ØàcG GPG ájOÉ°üàb’G ¬J’ÓàNG í«ë°üJ ‘ íéæj ød ¿ÉæÑd ¿G ™bGƒdGh .IGhÉ°ùŸG

,á«aÉ°VG á«dÉe IóYÉ°ùe ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d á«dhódG Iô°S’G ¤G Aƒé∏dÉH hG á«æØdG ∫ƒ∏◊ÉH

á«dÉŸG äÉMÓ°U’G IÒJh ≈∏Y ¥ÉØJ’G øe ≈∏YG iƒà°ùe ≠∏Ñj ¿G É°†jG ¬«∏Y πH

.É¡ª«ª°üJ á«Ø«ch

á«LÉàf’G äÉYÉ£≤dG ‘ äGQƒ£àdG

≥«bO ó°UQ ¿hO ∫ƒëj á∏ªμà°ùe ájOÉ°üàbG äGAÉ°üMG OƒLh ΩóY ¿G ∞°SDƒŸG øe

‘ É°†jG πH á«æWh äÉHÉ°ùM OƒLh ΩóY ‘ §≤a ¢ù«d ¢ü≤ædGh .…OÉ°üàb’G •É°ûæ∏d

…G π©éj É‡ ,ádÉ£ÑdGh á«°û«©ŸG ô°S’G ±hôX øY á∏ªμà°ùe äÉeƒ∏©e OƒLh ΩóY

¿G ‹hódG ∂æÑdG ™é°ûj É‡h .ÚªîàdG øe ÉHô°V ájOÉ°üàb’G á°SÉ«°ù∏d §«£îJ

äÉHÉ°ù◊G ¿CÉ°ûH É°Uƒ°üN ,á˘«˘FÉ˘°üMG äÉ˘fÉ˘«˘H ™˘ª÷ GOƒ˘¡˘L Gô˘NDƒ˘e âdò˘H á˘eƒ˘μ◊G

»c ÉgOƒ¡L áeƒμ◊G π°UGƒJ ¿G …Qhô°†dG øeh .á«°û«©ŸG ô°S’G ±hôXh á«æWƒdG

Gòg ¿’ ,øjOÉ«ŸG √òg ‘ ábƒKƒe äGAÉ°üMG ô°ûfh OGóYÉH ,ºFGO ¢SÉ°SG ≈∏Y ,Ωƒ≤J

.IQGO’G ø°ùM ô°UÉæY øe »°SÉ°SG ô°üæY

øe ∫h’G π°üØdG ‘ ,¿ÉæÑd ±ô°üŸ ΩÉ©dG …OÉ°üàb’G ô°TDƒŸG πé°S,2004Gƒ‰

∫ó©Ã Éjƒæ°S6^8 πHÉ≤e ,áÄŸÉH5^6.á≤HÉ°ùdG áæ°ùdG øe ™HGôdG π°üØdG ‘ áÄŸÉH

áª«≤dÉH …OÉ°üàb’G •É°ûædG ‘ ø°ù– øY È©j ®ƒë∏ŸG ´ÉØJQ’G Gòg ¿G í°VGƒdG øe

¢TÉ©àfG ≈∏Y ∫óJ Iô°TÉÑe ÒZ äGô°TDƒe É°†jG ∑Éægh .á«≤«≤◊G áª«≤dÉH Éªc á«ª°S’G

áæ°S øe ∫h’G π°üØdG ‘ áMÉ«°ùdGh AÉæÑdG »YÉ£b ‘ …ƒb.2004,ΩÉ©dG ∑Ó¡à°S’G π©ØH ,Öjôb ïjQÉJ ≈àM ,ôªà°SG ób »∏NGódG Ö∏£dG ƒ‰ ¿G ™eh

∫ÓN »°ù«FôdG ∑ôÙG »g âfÉc ¢UÉÿG ´É£≤dG ‘ ÜÉ©«à°S’G IQób ¿G hóÑj

áæ°S øe ∫h’G π°üØdG2004…G ,á«dh’G äÉ≤ØædG) ΩÉ©dG ´É£≤dG ∑Ó¡à°SÉa .

øe ∫h’G π°üØdG ‘ É‰ ób (áæjõÿG äÉYƒaóe óFGR áfRGƒŸG äÉ≤Øf2004∫ó©Ã

5 áæ°S øe ∫h’G π°üØdÉH áfQÉ≤e ,á«ª°S’G áª«≤dÉH áÄŸÉH2003IÎØdG ‘h .

áÑ°ùæH OGÒà°S’G OGORG ,É¡°ùØf14≈∏Y áÑjô°†dG äGOGôjG äOGORG Éªc ,áÄŸÉH

áÑ°ùæH áaÉ°†ŸG áª«≤dG20π«°ü– ∫ó©e ¿G Éæ°VÎaG GPG ,Éfôjó≤J ‘h .áÄŸÉH

áæ°S øe ™HGôdG π°üØdG ‘ ¿Éc Éªc ƒg äGOQƒà°ùŸG ≈∏Y áaÉ°†ŸG áª«≤dG áÑjô°V

,2003ìhGÎJ áÑ°ùæH πb’G ≈∏Y ƒªæj ¿G ¢UÉÿG ´É£≤dG ÜÉ©«à°SG ¿ÉμeÉH ¿Éc ¬fG

ÚH5h6 áæ°S øe ∫h’G π°üØdG ‘ áÄŸÉH,2004áæ°S øe ∫h’G π°üØdÉH áfQÉ≤e

.2003´QÉ°ùJ øY É°†jG È©J ób ¢UÉÿG ´É£≤dG ÜÉ©«à°SG ‘ á∏é°ùŸG IOÉjõdG øe GAõL ¿G

ÉÃQ) ¬«∏Y Iô£«°ùdG â“ ób OQƒà°ùŸG ºî°†àdG ¿G hóÑj ¬fG ™eh .QÉ©°S’G ºî°†J ‘

¿Éa ,(¢†Øîæe »∏fi Ö∏W QÉWG ‘ øjOQƒà°ùŸG iód íHôdG ¢ûeGƒg ¢ü∏≤J á£°SGƒH

áæ°S ‘ ºî°†àdG ´ÉØJQG ¤G …ODƒj ób »∏ÙG Ö∏£dG ´QÉ°ùJ.2004äÉfÉ«H Ò°ûJh

çƒ˘˘ë˘˘Ñ˘˘dG á˘˘°ù°SDƒ˘˘e ø˘˘Y IQOÉ˘˘°üdG ,∑Ó˘˘¡˘˘˘à˘˘˘°S’G QÉ˘˘˘©˘˘˘°SG

áæ°S øe ∫h’G π°üØdG ‘ ºî°†àdG OÉjORG ¤G ,äGQÉ°ûà°S’Gh

,2004 ¬dó©e ≠∏H PG3 πHÉ≤e ,áÄŸÉH2π°üØdG ‘ áÄŸÉH

á˘æ˘°S ø˘e ™˘HGô˘˘dG.2003ó˘©˘H ,QÉ˘©˘°S’G ¿G É˘fô˘jó˘≤˘˘J ‘h

áÑ°ùæH â©ØJQG ÉÃQ ,á«ª°SƒŸG πeGƒ©dÉH É¡ë«ë°üJ2áÄŸÉH

á˘æ˘°S ø˘e ™˘HGô˘dG π˘˘°üØ˘˘dG ÚH2003ø˘e ∫h’G π˘°üØ˘dGh

áæ°S.2004øe √ÒZh) §ØædG QÉ©°SG ‘ ÒN’G ´ÉØJQÓd øμªŸG øeh

QÉ©°SG ºî°†J ‘ ‘É°VG ´QÉ°ùJ ¤G …ODƒj ¿G (á«dh’G OGƒŸG

QÉ˘K’G ÜÉ˘°ùM ó˘©˘H ,É˘fô˘jó˘≤˘˘J ‘h .¿É˘˘æ˘˘Ñ˘˘d ‘ ∑Ó˘˘¡˘˘à˘˘°S’G

¥ƒ°ùdG ‘ á«dhódG §ØædG QÉ©°S’ Iô°TÉÑŸG ÒZh Iô°TÉÑŸG

áÑ°ùæH ÉYÉØJQG ¿G ,á«fÉæÑ∏dG10§ØædG π«eôH ô©°S ‘ áÄŸÉH

áÑ°ùæH ∑Ó¡à°S’G QÉ©°SG ô°TDƒe ‘ ´ÉØJQG ¤G …ODƒj ¿G ¬æμÁ

ÚH ìhGÎJ0 ,4h ,0 ,7.ájƒÄe á£≤f

PG ,Égƒ‰ â∏°UGh ób äGQOÉ°üdG ¿G ó‚ ,iôNG á¡L øeh

áæ˘°S ø˘e ∫h’G π˘°üØ˘dG ∫Ó˘N ,ô˘jó˘°üà˘dG äGOGô˘jG â©˘Ø˘JQG

,2004 áÑ°ùæH34áæ°S øe ∫h’G π°üØdÉH áfQÉ≤e áÄŸÉH

,2003Úàæ°ùdG ∫ÓN πé°ùŸG …ƒ«æÑdG ø°ùëàdG ócDƒj É‡

äGQOÉ˘°U ¿G ™˘bGƒ˘dGh .ô˘jó˘°üà˘dG äÉ˘WÉ˘°ûf ‘ Úà˘«˘˘°VÉŸG

âª¡°SG ób á«FÉHô¡μdG äGó©ŸGh ä’’Gh ájOÉ©dG ¿OÉ©ŸG

.Úã∏ãdG áÑ°ùæH IOÉjõdG √òg ‘

á«dÉŸG äGQƒ£àdG

√ÉŒG ‘ Ò°ùj ¬æμd ,Éjƒb ájó≤ædG á∏àμdG ƒ‰ ∫GR Ée

ájó≤ædG á∏àμdG ‘ GOô£eh É©jô°S Gƒ‰ ¿G ™bGƒdGh .™LGÎdG

óbh .πÑ≤à°ùŸG ‘ »eƒμ◊G ´É£≤dG õéY πjƒªàd »°SÉ°SG ôeG

ájó≤æ˘dG á˘∏˘à˘μ˘dG â∏˘é˘°S3 MIÒ∏˘dÉ˘H Úª˘«˘≤ŸG ™˘FGOh)

PG ,GDƒWÉÑJ (∫hGóàŸG ó≤ædG óFGR á«ÑæL’G äÓª©dGh á«fÉæÑ∏dG

áÑ°ùæH â©ØJQG6^1 áæ°S ájÉ¡f òæe áÄŸÉH,2003πHÉ≤e

9^1 ájÉ¡f ÚH %2002 QGPBGh.2003™LGÎdG Oƒ©jh

,IóaGƒdG π«eÉ°SôdG ºéM ÊóJ ¤G ,¤h’G áLQódG ‘ ,∞«Ø£dG

ºgÉ°S óbh .™LGÎdÉH äCGóH ºK áæ°S òæe É¡JhQP â¨∏H »àdG

.™LGÎdG Gòg áfRGƒÃ É«FõL á«∏NGódG äÉfÉªàF’G ´ÉØJQG

äGóæ°S ÒÑ˘c ìÉ˘é˘æ˘H á˘«˘fÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG á˘eƒ˘μ◊G äQó˘°UCG -

QÉjG »˘Ø˘a .Ió˘jó˘L ó˘fƒ˘HhQƒ˘j\ ƒjÉ˘e,2004äQó°UG

É¡àª«b hQƒ˘«˘dGh Q’hó˘dÉ˘H äGó˘æ˘°S á˘æ˘jõÿG3^1QÉ«∏e

É˘æ˘dR É˘eh .¥ƒ˘°ùdG ‘ ìÉ˘é˘æ˘H É˘¡˘Ø˘jô˘˘°üJ ” ó˘˘bh ,Q’hO

√ò˘g π˘jƒ“ ió˘e ,π˘«˘∏˘ë˘à˘dG Gò˘g á˘HÉ˘˘à˘˘c ó˘˘æ˘˘Y ,π˘˘¡‚

π˘«˘eÉ˘°Sô˘H É˘¡˘∏˘jƒ“ ió˘eh á˘«˘∏fi äGô˘NóÃ äGó˘æ˘˘°ùdG

áHƒ©°U áæ˘jõÿG ¬˘LGƒ˘J ø˘d ,á˘é˘«˘à˘æ˘dÉ˘Hh .Ió˘aGh Ió˘jó˘L

‘ á˘≤˘ë˘à˘°ùŸG »˘LQÉÿG ø˘jó˘dG ≠˘dÉ˘Ñ˘e ô˘jhó˘˘J ‘ IÒÑ˘˘c

áæ°S øe ÊÉãdG ∞°üædG.2004.áæjõÿG äGóæ°S øe ±QÉ°üŸG á¶Øfi Ö«côJ ‘ Qƒ£J -

á˘æ˘°S ø˘e ∫h’G π˘°üØ˘dG ÚH) á˘«˘°VÉŸG á˘˘æ˘˘°ùdG ∫Ó˘˘N2003 áæ°S øe ∫h’G π°üØdGh2004ájQÉéàdG ±QÉ°üŸG äôLG ,(

ôWÉfl ájhGR øe á«dÉŸG É¡JÉeGõàdG á©«ÑW ‘ É£«°ùH GÒ«¨J

áæjõÿG äGóæ°ùd Iójó÷G äGQGó°U’G ¿G ÉÃh .…OÉ«°ùdG øjódG

É¡àdƒ«°S º¶˘©˘e QÉ˘ª˘ã˘à˘°SÉ˘H ±QÉ˘°üŸG âeÉ˘b ,IOhófi âfÉ˘c

¿É˘æ˘Ñ˘d ±ô˘°üe ió˘d ´Gó˘jG äGOÉ˘¡˘°T ‘ á˘«˘fÉ˘˘æ˘˘Ñ˘˘∏˘˘dG IÒ∏˘˘dÉ˘˘H

áÑ°ùæH äGOÉ¡°ûdG √òg øe É¡à¶Øfi âØYÉ°†J)9^5äGôe

áæ°S øe ∫h’G π°üØdG ÚH2003áæ°S øe ∫h’G π°üØdGh

2004¿ÉæÑd ±ô°üe ¤G áeƒμ◊G äCÉ÷ ,É¡JGP IÎØdG ‘h .(

ÉÃ á˘æ˘jõÿG äGó˘æ˘°S ø˘e ¬˘à˘°†M â©˘Ø˘JQÉ˘a π˘jƒ“ Qó˘˘°üª˘˘c

…hÉ˘˘°ùj7000) á«˘fÉ˘æ˘Ñ˘d IÒd QÉ˘«˘∏˘e6^4Q’hO äGQÉ«˘∏˘e

âÑààcG á˘jQÉ˘é˘à˘dG ±QÉ˘°üŸG ¿G hó˘Ñ˘j ,π˘HÉ˘≤ŸG ‘ .(»˘μ˘jô˘eG

¿G ó≤à©ŸG øe ,‹Éà˘dÉ˘Hh .ó˘fƒ˘ehQƒ˘«˘dG äGQGó˘°UG ‘ á˘aÉ˘ã˘μ˘H

´ƒª› ø˘e á˘«˘Ñ˘æ˘LG äÓ˘ª˘©˘H IQôÙG á˘eƒ˘μ◊G äGó˘æ˘°S á˘°üM

.ÒÑc óM ¤G äOGORG ób ±QÉ°üŸG äGOƒLƒe

QGPBG ‘ .ΩÉ©dG øjódG á«∏μ«g ‘ πKÉ‡ Qƒ£J -,2003≠∏H

á«ÑæLG äÓª©H QôÙG øjódG ¥É≤ëà°SG ∫ÉLG §°Sƒàe3^6 óFÉ©dG §°Sƒàe ≠∏H Éªc äGƒæ°S4^7πHÉ≤e ∂dPh ,áÄŸÉH

1^6h äGƒæ°S7^7 QGPBG ô¡°T ‘ áÄŸÉH.2004»æ©j Gògh

.IóMGh áæ°S ¿ƒ°†Z ‘ ÉjóYÉ°üJ íÑ°UG óFÉ©dG ≈ëæe √ÉŒG ¿G

≈ëæe òîJG ,á«fÉæÑ∏dG IÒ∏dÉH QôÙG ΩÉ©dG øjódÉH ≥∏©àj Éª«ah

øe óFÉ©dG §°Sƒàe ™LGôJ PG ,É°ùcÉ©e ÉgÉŒG óFÉ©dG0^13 QGPBG ‘ áÄŸÉH2003 ¤G8^8 QGPBG ‘ áÄŸÉH,2004ÚM ‘

¤G IóMGh áæ°S øe ¥É≤ëà°S’G ∫ÉLBG §°Sƒàe óàeG1^1.áæ°S

IƒéØdG …G ,ôJƒàdG ¿G ≈∏Y ,ÒÑc óM ¤G ,∫óJ äGÒ¨àdG √ògh

¿É˘c ,(»˘eƒ˘μ◊G ¢VGÎb’G) Ö∏˘£˘dGh (™˘FGOƒ˘dG)¢Vô˘©˘dG ÚH

≈∏˘Y É‡ á˘«˘Ñ˘æ˘LG äÓ˘ª˘©˘H IQôÙG ø˘jó˘dG äGó˘æ˘°S ≈˘∏˘Y ó˘°TG

.IÒ∏dÉH IQôÙG äGóæ°ùdG

äÉ«fÉæÑd

ôWÉıG √òg º¡ah …OÉ°üàb’G ìÓ°U’G ≥«≤– ΩóY ôWÉfl í«°VƒJ IQhô°†d :‹hódG ∂æÑdG¬˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘°ùf ¢†Øÿ ¿É˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘μ˘˘˘˘˘J ø˘˘˘˘˘d ø˘˘˘˘˘jó˘˘˘˘˘dG IQGOG ‘ Oó˘˘˘˘˘˘°ûà˘˘˘˘˘˘dG ø˘˘˘˘˘˘e ó˘˘˘˘˘˘jõ˘˘˘˘˘˘eh á˘˘˘˘˘˘°üî˘˘˘˘˘˘°üÿG

6

»eÓ°S πØμdG hP QƒàcódG Ωób

‘ »eÓ°SE’G ∂æÑ∏d …ò«ØæàdG ôjóŸG

ø˘Y kÓ˘°üØ˘˘e kÉ˘˘Mô˘˘°T ≥˘˘°ûeO á˘˘aô˘˘Z

πÑb øe á˘eó˘≤ŸG π˘jƒ˘ª˘à˘dG ∫É˘μ˘°TCG

™˘jQÉ˘°ûe π˘jƒ˘ª˘à˘d »˘eÓ˘°SE’G ∂æ˘Ñ˘dG

Qƒ˘˘°†ë˘˘˘H ∂dPh ,¢UÉÿG ´É˘˘˘£˘˘˘≤˘˘˘dG

IQÉŒ áaôZ ¢ù«FQ ÖFÉf ´Ób ¿É°ùZ

∫É˘˘ª˘˘YC’G ∫É˘˘LQ ø˘˘e ™˘˘ª˘˘Lh ≥˘˘°ûeO

Qƒ˘à˘có˘˘dG ∫hÉ˘˘æ˘˘Jh ,Ú«˘˘YÉ˘˘æ˘˘°üdGh

™e πeÉ©àdG á«Ø«c ¬ãjóM ‘ »eÓ°S

π˘Ñ˘˘b ø˘˘e AGƒ˘˘°S »˘˘eÓ˘˘°SE’G ∂æ˘˘Ñ˘˘dG

äGƒ˘£˘Nh ΩÉ˘©˘dG ΩCG ¢UÉÿG ´É˘£˘≤˘dG

á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H π˘jƒ˘ª˘à˘dG ≈˘∏˘Y ∫ƒ˘˘°ü◊G

.¢UÉÿG ´É£≤∏d

»eÓ°SE’G ∂æÑdG ¿CG »eÓ°S í°VhCGh

∑É˘æ˘gh ..á˘jQƒ˘°ùd kGÒÑ˘c kÉ˘˘ª˘˘YO Ωó˘˘b

,á«ªæàdG ™jQÉ°ûe ºYód ºFGO OGó©à°SG

Oó˘°üH ∂æ˘Ñ˘dG ¿CG ¤EG »˘˘eÓ˘˘°S QÉ˘˘°TCGh

ƒëf É¡¡«LƒJh ¬à£°ûfCG º««≤J IOÉYEG

á˘«˘eÓ˘°SE’G ∫hó˘dG ‘ ¢UÉÿG ´É˘£˘≤˘dG

É¡«a ∫ƒÁ »àdG ájQƒ°S É¡æ«H øeh

Oƒ˘©˘J ™˘jQÉ˘°ûe á˘KÓ˘K kÉ˘˘«˘˘dÉ˘˘M ∂æ˘˘Ñ˘˘dG

.¢UÉÿG ´É£≤∏d

»g É¡JQÉKEG â“ á£≤f RôHCG âfÉch

,ájQƒ°S ‘ ∂æÑ∏d π«ã“ OÉéjEG á«fÉμeEG

hP Qƒ˘˘à˘˘có˘˘dG ø˘˘∏˘˘YCG QÉ˘˘WE’G Gò˘˘g ‘h

ÚMGÎbG ∂æÑdG iód ¿CG »eÓ°S πØμdG

ádCÉ°ùÃ ≥∏©àJh Éª¡à°SGQO ºàJ kÉ«dÉM

OƒLƒH ≥∏©àj ∫hC’G ìGÎb’G ,π«ãªàdG

Ωƒ˘˘≤˘˘˘j á˘˘˘jQƒ˘˘˘°S ‘ ∂æ˘˘˘Ñ˘˘˘∏˘˘˘d π˘˘˘ã‡

‘ ádƒªÙG ™jQÉ°ûŸG ≈∏Y ±Gô°TE’ÉH

Úaô£dG ÚH ábÓ©dG ≥«°ùæJh ájQƒ°S

â≤aGhh âÑMQ óbh ,IóLh ájQƒ°S ‘

,ìGÎb’G Gòg ≈∏Y ájQƒ°ùdG áeƒμ◊G

§˘N í˘à˘Ø˘H ≥˘∏˘©˘˘à˘˘j ÊÉ˘˘ã˘˘dG ìGÎb’G

∂æÑdG πÑb øe áæ˘«˘©˘e á˘ª˘«˘≤˘H π˘jƒ“

…QÉ˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘dG ±ô˘˘˘°üŸG ‘ »˘˘˘eÓ˘˘˘°SE’G

Ú«YÉæ°üdG áeóN ‘ ™°Vƒj …Qƒ°ùdG

™jQÉ°ûŸG ÜÉë°UCG øe ∫ÉªYC’G ∫ÉLQh

.∂æÑdG πÑb øe É¡∏jƒ“ Üƒ∏£ŸG

áeÉbEG kÉ«dÉM ¢SQój ∂æÑdG ¿G ∫Ébh

…ôéj å«M ,ájQƒ°S ‘ »eÓ°SEG ∂æH

äÉ¡÷G ™e ∫É°üJ’Gh kÉ«dÉM ≥«°ùæàdG

Gòg áeÉbEG Ö«JÎd á«æ©ŸG á«ª°SôdG

±É°VCGh ,á«fƒfÉ≤dG á«MÉædG øe ∂æÑdG

äÉÑ∏£àŸG kÉ«dÉM ¿É°SQój ÚÑfÉ÷G ¿CG

¿CGh á°UÉN ,±ô°üŸG çGóMEG á«fƒfÉ≤dG

êôîJ »àdG •É≤ædG øe ójó©dG ∑Éæg

ø˘e ó˘H’h á˘«˘eÓ˘˘°SE’G á˘˘©˘˘jô˘˘°ûdG ø˘˘Y

á˘«˘MÉ˘æ˘dG ø˘e É˘¡˘à÷É˘©˘eh É˘˘¡˘˘à˘˘°SGQO

.á«fƒfÉ≤dG

ìÎ≤ŸG ∂æÑdG ¿CG »eÓ°S í°VhCGh

¢UÉÿG ´É£≤dG ™e ácGô°ûdÉH ¿ƒμ«°S

¢ù«FQ ÖFÉf ¿CG ¤EG kGÒ°ûe ,…Qƒ°ùdG

á˘˘jQƒ˘˘°S QGR ¿É˘˘c »˘˘eÓ˘˘°SE’G ∂æ˘˘Ñ˘˘˘dG

»ØXƒe øe OóY ™e »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G

ÚdhDƒ˘˘˘˘°ùŸG ™˘˘˘˘˘e åë˘˘˘˘˘Hh ∂æ˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG

Gò˘g á˘eÉ˘bEG äÉ˘˘Ñ˘˘«˘˘Jô˘˘J ‘ ÚjQƒ˘˘°ùdG

⁄ ÒÑc ∫Éª°SCGôH ¿ƒμ«°S …òdG ∂æÑdG

h kGõ«ªàe ¿ƒμ«°S ¬æμdh ó©H Oóëj

iÈc π˘˘˘jƒ“ ≈˘˘˘∏˘˘˘Y kGQOÉ˘˘˘bh kGÒÑ˘˘˘˘c

¿CG ¥É«°ùdG Gòg ‘ kÉë°Vƒe ,™jQÉ°ûŸG

™jQÉ°ûe ∫ƒëj á«ªæà∏d »eÓ°SE’G ∂æÑdG

áª˘«˘≤˘H350É˘gRô˘HCG Q’hO ¿ƒ˘«˘˘∏˘˘e

…òdG ,Ö∏M áæjóŸ √É«ŸG ôL ´hô°ûe

πÑb ó°SC’G QÉ°ûH ¢ù«FôdG ó«°ùdG ¬æ°TO

¬˘à˘Ø``∏˘μ˘J ≠˘∏˘Ñ˘˘Jh ΩÉ˘˘jCG100¿ƒ«∏e

.Q’hO

ÉjQƒ°S

¥Gô©dGh ájQƒ°S ÚH Úà«bÉØJG ™«bƒJ π≤ædGh §ØædG ‘

¿ÉÑ°†¨dG ôeÉJh á«fó©ŸG IhÌdGh §ØædG ôjRh OGóM º«gGôHEG QƒàcódG ™bh

ácô°T ÚH ∫OÉÑJh ¿hÉ©J áeÉbEG øª°†àj ¥ÉØJG ≈∏Y »bGô©dG §ØædG ôjRh

äÉéàæŸG ∫É› ‘ ájQƒ°S ‘ §ØædG ≥jƒ°ùJ Öàμeh á«bGô©dG §ØædG ≥jƒ°ùJ

.á«£ØædG

ójhõàH …Qƒ°ùdG §ØædG ≥jƒ°ùJ Öàμe ΩÉ«b ≈∏Y ¥ÉØJ’G ¢üæj Éªc

RÉμdG âjRh Ú°ShÒμdGh øjõæÑdÉc á«£ØædG äÉéàæŸÉH á«bGô©dG ácô°ûdG

§ØædÉH ájQƒ°S ójhõàH »bGô©dG ÖfÉ÷G Ωƒ≤jh (»L »H ∫G) πFÉ°ùdG RÉ¨dGh

ä’ÉM øe óë∏d ΩÉ˘à˘dG ¿hÉ˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y ¿É˘Ñ˘fÉ÷G ≥˘Ø˘JG É˘ª˘c ,ΩÉÿG »˘bGô˘©˘dG

.á«£ØædG äÉéàæŸG äÉ«Yƒfh äÉ«ªμH ÖYÓàdG

…Dƒd QƒàcódG ™e …Qƒ°ùdG π≤ædG ôjRh ó«ÑY Ωôμe ¢Sóæ¡ŸG ™bh Éªc

‘ ∑Î°ûŸG ¿hÉ©àdG π«©Øàd ºgÉØJ Iôcòe »bGô©dG π≤ædG ôjRh ¢Sô©dG

.øjó∏ÑdG ÚH π≤ædG ôjƒ£àH á≤∏©àŸG ä’ÉÛG

§«£îàdGh áë°üdG ä’É› ‘ äÉãMÉÑŸGh äGAÉ≤∏dG øe ójó©dG iôL Éªc

∑Î°ûŸG ¿hÉ©àdG π«©ØJh õjõ©àd øjó∏ÑdG ‹hDƒ°ùe ÚH ±QÉ°üŸGh áÄ«ÑdGh

.¥Gô©dGh ájQƒ°S ÚH

ôcP øjó∏ÑdG ÚH …QÉéàdGh …OÉ°üàb’G ¿hÉ©àdG π«©ØJ á«fÉμeEG øYh

áeÉbEG á«fÉμeEG ¢UÉÿG ´É£≤dG ™e ájQƒ°S ‘ ¢SQO ¬fCG »bGô©dG §«£îàdG ôjRh

¤EG áaÉ°VEG …Qƒ°ùdG ¢UÉÿG ´É£≤dG áªgÉ°ùe ¬«a ¢SQóJ ≥°ûeO ‘ ô“Dƒe

‘ ájQƒ°S áªgÉ°ùe ¿ƒμJ ¿CG …Qhô°†dG øe ¿C’ ¥Gô©dG QÉªYEG ‘ ΩÉ©dG ´É£≤dG

∂∏Á ¥Gô©dG ¿CG á°UÉN ,á«dhódG ≥jOÉæ°üdG ™e ¿hÉ©àdÉH IÒÑc ∫ÉÛG Gòg

.kGóL IÒÑc ájQÉªãà°SG kÉ°Uôa

z…ƒ÷G »°ùμàdG{ ¢ù«°SCÉàd ¿ÉæÑd ™e ºgÉØJ Iôcòe∫É¨°TC’G ôjRh »JÉ≤«e Ö«‚h π≤ædG ôjRh ó«ÑY Ωôμe ¢Sóæ¡ŸG ø∏YCG

∂dPh ,…ƒ÷G »°ùμà∏d ácÎ°ûŸG ácô°ûdG ¢ù«°SCÉJ øY ÊÉæÑ∏dG π≤ædGh

Qƒ°†ëH ,ΩÉ°ûdG ¥óæa ‘ »°VÉŸG ´ƒÑ°SC’G ó≤Y …òdG ´ÉªàL’G ∫ÓN

ÊÉ˘æ˘Ñ˘∏˘dG …Qƒ˘˘°ùdG ≈˘˘∏˘˘YC’G ¢ù∏ÛG ΩÉ˘˘Y ÚeCG …QƒÿG …ô˘˘°üf ó˘˘«˘˘°ùdG

á˘jQƒ˘°ùdG á˘«˘Hô˘©˘dG ¿GÒ£˘dG á˘cô˘°T ΩÉ˘Y ô˘jó˘eh π˘≤˘æ˘dG ô˘jRh ÊhÉ˘©˘˘eh

¿GÒW ácô°T ΩÉY ôjóe äƒM óªfi ó«°ùdGh ÒªædG äCÉ°ûf ¢Sóæ¡ŸG

ácô°T øe AGÈNh á«fÉæÑ∏dG §°ShC’G ¥ô°ûdGSHEâeÉb »àdG á«fÉ£jÈdG

´ÉªàL’G π∏μJh …ƒ÷G »°ùμàdG ´hô°ûŸ ájOÉ°üàb’G ihó÷G á°SGQóH

.Úaô£dG ÚH ºgÉØJ Iôcòe ™«bƒàH

ΩÉY øe ∫hC’G ™HôdG ‘ ácô°ûdG √òg ´ÓbEG ™bƒàŸG øe ¿CG ócCG ÒªædG

2005™bƒàŸG øeh ,IQhÉÛG ∫hódG ΩóîJ á«ª«∏bEG ¿GÒW ácô°T øjƒμàd

™«°SƒJ ¤EG Égó©H QÉ°üj Ò¨°U ºéM äGP ÚJôFÉ£H É¡∏ª©H ácô°ûdG CGóÑJ ¿CG

.á«∏©ØdG áLÉ◊G Ö°ùM ∫ƒ£°SC’G

¿CG ÒªædG ócCG ácô°ûdG √òg ‘ ¢UÉÿG ´É£≤dG ácQÉ°ûŸ áÑ°ùædÉH ÉeCG

øe ¿ƒ˘μ˘à˘°S ¬˘à˘°üM60-70¿GÒ£∏d á˘jQƒ˘°ùdG ÚH á˘«˘bÉ˘Ñ˘dG á˘Ñ˘°ùæ˘dGh %

áeRÓdG äGAGôLE’G RÉ‚EG ≈∏Y ºgÉØàdG Iôcòe â°üfh ,§°ShC’G ¥ô°ûdG ¿GÒWh

ájOÉ°üàb’G ihó÷G á°SGQód kÉ≤ah ácÎ°ûe (ƒL »°ùμJ) ácô°T ¢ù«°SCÉàd

∫Éª°SCGôH ¿ÉÑfÉ÷G ∑QÉ°ûjh á°SGQódG á«fÉ£jÈdG ácô°ûdG É¡H âeó≤J »àdG

áØ°UÉæe ácô°ûdG √òg50 .ÊÉæÑ∏dG ÖfÉé∏d É¡à∏«ãeh …Qƒ°ùdG ÖfÉé∏d %

™«ªL ¤EG ájƒL äÓMQ π«¨°ûàH Ωƒ≤à°S áKóÙG ácô°ûdG ¿CG √ôcP ôjóL

π«¨°ûJ ¤EG áaÉ°VEG ¿ÉæÑdh ájQƒ°S πc ‘ á«∏Ñ≤à°ùŸGh á«dÉ◊G äGQÉ£ŸG

∂dPh ¥Gô©dGh É«˘cô˘J ,ô˘°üe ,¿OQC’G ,¿É˘æ˘Ñ˘d ø˘e π˘c ¤EG á˘«˘ª˘«˘∏˘bEG ™˘WÉ˘≤˘e

øe ájó©≤e äÉ©°ùH äGôFÉW ΩGóîà°SÉH40-50ójóëàH ™bƒàdG ™e kÉÑcGQ

â©bƒJh ,ÉHQhCG ¥ô°Th ≈£°SƒdG É«°SBG ‘ •É≤ædG ¢†©H πª°û«d π«¨°ûàdG

π≤f á°SGQódG70 ¤EG ™ØJÒd ¤hC’G áæ°ùdG ‘ ÖcGQ ∞dCG340‘ ÖcGQ ∞dCG

¤EG π°ü«d áãdÉãdG áæ°ùdG500 .á°ùeÉÿG áæ°ùdG ‘ ÖcGQ ∞dCG

ácô°ûdG çGó``````ME’ ájó≤ædG á«°ù«°SCÉàdG äÉ≤ØædG ¿CG ¤EG QÉ°ûj8^1¿ƒ«∏e

¬fCG ’EG π«¨`````°ûà∏d ¤hC’G áæ°ùdG ‘ IQÉ°ùÿG äÉ©bƒJ øe ºZôdÉHh Q’hO

íHQ ≥≤ëàd á«fÉãdG áæ°ùdG ‘ äGOGôjE’Gh äÉ≤ØædG ¿RGƒàJ ¿CG ™bƒà```j2 ¤EG √OÉjORGh áãdÉãdG áæ`°ù`dG ‘ Q’hO ¿ƒ«```````∏e6Úàæ````°ùdG ‘ Q’hO ÚjÓe

.á°ùeÉ````ÿGh á©HGôdG

ÊhÎμdE’G ™aódG äÉbÉ£H AÉ°ûfEG ó≤©H RƒØJ á«Hôë ácô°T á˘cô˘°T äRÉ˘a.m.2 S™aódG äÉbÉ£H AÉ°ûfEG ò«˘Ø˘æ˘J ó˘≤˘©˘H á˘«˘Hô˘¨ŸG

Gõ«a ácô°T ‘ …Qƒ°ùdG …QÉéàdG ±ô°üŸG ájƒ°†Y π«©ØàH ∂dPh ÊhÎμdE’G

ó≤©dG áª«b ≠∏ÑJh ,á«ŸÉ©dG5^1±ô°üŸG QOÉ°üe âdÉbh ,Q’hO ¿ƒ«∏e

AÉ¡fEG ¤EG á«dÉŸGh á«æØdG ¢Vhô©dG ¢†a ¢†©H π°UƒJ ±ô°üŸG ¿CG …QÉéàdG

ó©H ácô°ûdG √òg áë∏°üŸ ÊhÎμdE’G ™aódG äÉbÉ£H ¢VhôY êGQóà°SG á«∏ªY

.á«ÑæLC’Gh á«Hô©dG äÉcô°ûdG øe OóY ™e á°ùaÉæe

Éª«a ΩÉjCG Iô°ûY ∫ÓN Iô°TÉÑŸG ôeCG AÉ£YEGh ó≤©dG ™«bƒJ ºà«°Sh Gòg

Ö«côJ ºàj å«ëH ,ΩÉ©dG Gòg øe ∫hC’G øjô°ûJ ‘ ´hô°ûŸG »¡àæj ¿CG ™bƒàj

Ö«cÎd á£N ±ô°üª∏d ¿ƒμ«°Sh ΩÉ©dG Gòg ≥°ûeO ‘ á«dBG äÉaGô°U ô°ûY

™«ÑdG •É≤f ™jRƒJ ºà«°S Éªc ,ájQƒ°ùdG äÉ¶aÉÙG ‘ äÉaGô°üdG äGô°ûY

…QÉéàdG ±ô°ü```ŸG ¿CG Qó```°üŸG ∫Ébh ,ÚÑZGôdG QÉéàdG ≈∏Y ÊhÎμdE’G

…óª˘à˘©˘e ø˘Y AÉ˘æ˘¨˘à˘°S’Gh ÚØ˘XƒŸG ÖJGhQ ÚWƒ˘J ‘ º˘gÉ˘°ùj ¿CG …ƒ˘æ˘j

.ÖJGhôdG

¢ùμJƒe ¢Vô©Ÿ ¿Gô°†– ≥°ûeO áYÉæ°Uh IQÉŒ ÉàaôZIô°ûY áãdÉãdG IQhó∏d äGÒ°†ëàdG ≥°ûeO áYÉæ°Uh IQÉŒ ÉàaôZ äCGóH

AÉà°T-∞jô˘N/¢ùμ˘Jƒ˘e ¢Vô˘©Ÿ2004-2005AÉ˘jRC’G ⁄É˘©˘˘H ¢üàıG

ÚH Ée êÉàfE’G äÉeõ∏à°ùeh á«é«°ùædG äÉYÉæ°üdGh18-22ô¡`````°û`dG øe

‹GƒM ácQÉ°ûÃ Iójó÷G ¢VQÉ©ŸG áæjóe ¢VQCG ≈∏Y ‹É````◊G450ácô°T

.á°üàfl

IôŸG »g √òg ¿CG ≥°ûeO IQÉŒ áaôZ ¢ù«FQ ÖFÉf ´Ób ¿É°ùZ ôcPh

¢VQÉ©ŸG áæjóe ¢VQCG ≈∏Y ¢ùμJƒe É¡«a ΩÉ≤j »àdG ‹GƒàdG ≈∏Y áãdÉãdG

á˘MÉ˘°ùe ≈˘∏˘Y Ió˘˘jó÷G12000Ω2á«°ù«FQ äÉYÉ˘£˘b á˘©˘HQCG ≈˘∏˘Y á˘YRƒ˘e

‹GƒM ácQÉ°ûÃ450É¡«∏Y ΩÉ≤j »àdG ÈcC’G »g áMÉ°ùŸG √ògh ácô°T

¬JQhO ‘ ≈b’ ¢ùμJƒe ¿Éch ,Ωƒ«dG ≈àM ájQƒ°S ‘ »°ü°üîJ ¢Vô©e

ºgOóY ≠∏H øjòdG ÚjOÉ©dG QGhõdG øe kGÒÑc k’ÉÑbEG IÒNC’G35000,ôFGR

.QÉéàdGh ∫ÉªYC’G ∫ÉLôd ¢SÉ°SC’ÉH ¬Lƒe ¬fCG ºZQ

á«ŸÉ©dG IQÉéàdGh á«HhQhC’G ácGô°ûdG ∫ƒM Ú«Øë°üdG OÉ–G Ihóf ∫ÓN

QÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°S’G ¬˘˘˘LGƒ˘˘˘J Ió˘˘˘jó˘˘˘Y äÉ˘˘˘≤˘˘˘«˘˘˘©˘˘˘e :…QOQó˘˘˘dGÉ˘˘˘æ˘˘˘JÉ˘˘˘a É˘˘˘e ¢†jƒ˘˘˘˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘d á˘˘˘˘°Uô˘˘˘˘a á˘˘˘˘cGô˘˘˘˘°ûdG :¥É˘˘˘˘ª˘˘˘˘°S

OÉ`°üàb’Gh QÉ`ª`YE’G ``` ≥°ûeO

¿hÉ©e ¥Éª°S ≥«aƒJ óªfi QƒàcódG ócCG

ácGô°ûdG á«bÉØJG ´hô°ûe ¿CÉH áYÉæ°üdG ôjRh

kÉ˘≤˘bó˘eh kGõ˘gÉ˘L í˘Ñ˘°UCG á˘«˘HhQhC’G á˘jQƒ˘°ùdG

¤EG Úaô£dG ∫ƒ°UƒHh ,á«FÉ¡ædG ¬à¨«°üH

¥ÉØJ’G OGƒ˘eh ∫ƒ˘°üa ™˘«˘ª˘L ∫ƒ˘M º˘gÉ˘Ø˘J

πμ°ûH â¡àfG ób äÉ°VhÉØŸG á∏Môe Èà©J

ó©H Úaô£dG ÚH »ª°SQ12äÉãMÉÑe ádƒL

h á«ª°SQ4Éædƒ°Uh ¿CÉH kÉæ«Ñe á«aÉ°ûμà°SG

√òg ‘ á°UÉN kÉeÉg kÉMÉ‚ Èà©j ¥ÉØJG ¤EG

áfRGƒàe âfÉc á˘≤˘≤ÙG è˘FÉ˘à˘æ˘dGh á˘∏˘MôŸG

Gò¡d πjóÑdG ¿C’ øμÁ Ée π°†aCG »gh kÉ«Ñ°ùf

π˘bC’G QÉ˘¶˘à˘f’É˘H π˘«˘˘LCÉ˘˘à˘˘dG ¿É˘˘c ¥É˘˘Ø˘˘JE’G

.kÓÑ≤à°ùe

H ¬˘à˘©˘ª˘L Iô˘˘°VÉfi ‘ ¥É˘˘ª˘˘°S ±É˘˘°VCGh

§˘«˘£˘î˘J á˘Ä˘«˘g ¢ù«˘FQ …QOQó˘dG ¬˘∏˘dGó˘˘Ñ˘˘Y

OÉ–’ á«aÉ≤ãdG äÉ«˘dÉ˘©˘Ø˘dG ø˘ª˘°V á˘dhó˘dG

`dG ºgó«Y áÑ°SÉæÃ Ú«Øë°üdG13‘ ∂dPh

ácGô°ûdG ¿CÉH √õŸG ‘ »Hô©dG ‘É≤ãdG õcôŸG

âdÉW óbh ájQƒ°S ‘ Éæd áÑ°ùædÉH ΩÉg ôeCG

π°†aCG øjôNCÉàe π°üf ¿CG øμd É¡JÉ°VhÉØe

Éæ«∏Y kÓYÉa kÉμjô°T ¿ƒμf »ch π°üf ’CG øe

Ö°SÉ˘˘æ˘˘à˘˘j ÉÃ É˘˘æ˘˘YÉ˘˘°VhCG Ö«˘˘˘Jô˘˘˘J IOÉ˘˘˘YEG

.É¡JÉbÉ≤ëà°SGh

¿EG ∫Éb »°VhÉØàdG AGOC’ÉH ≥∏©àj Éª«ah

OGOõ˘˘J âfÉ˘˘c …Qƒ˘˘°ùdG ¢VhÉ˘˘ØŸG á˘˘˘fhô˘˘˘e

¿CG ¿hO iôNCG ó©H ádƒL áXƒë∏e ä’ó©Ã

,»˘HhQhC’G ±ô˘£˘dG ió˘d á˘HÉ˘é˘à˘°SG É˘¡˘d ó‚

™˘«˘ª˘˘L AÉ˘˘¨˘˘dEG »˘˘HQhC’G ÖfÉ÷G Ö∏˘˘W ó˘˘≤˘˘a

(ó««≤J-ô°üM-™æe) á«côª÷G ÒZ Oƒ«≤dG

∫hO ø˘e á˘«˘YÉ˘æ˘°üdG ™˘∏˘°ùdG OGÒà˘°SG ≈˘∏˘˘Y

∂dP ø˘Y á˘˘°VÉ˘˘©˘˘à˘˘°S’Gh »˘˘HhQhC’G OÉ–’G

™∏°ùdG ≈∏Y á©ØJôe á«côªL Ωƒ°SQ ¢VôØH

IOÉŸG ™e kÉeÉé°ùfG ÉgOGÒà°SG ´ƒæªŸG11CGóH áæeÉãdG ádƒ÷G ‘h äÉ¨dG á«bÉØJG øe

¢†«ØîJ ≈∏Y kGOó› ¿ƒ°VhÉØj ¿ƒ«HhQhC’G

≈∏Y áMÎ≤ŸG á«cô˘ª÷G á˘aô˘©˘à˘dG iƒ˘à˘°ùe

∫hO ø˘e É˘gOGÒà˘°SÉ˘H í˘ª˘°ùj »˘à˘dG ™˘∏˘°ùdG

.OÉ–’G

á«YGQõdG äGQOÉ°üdG øe ÉJƒZ ¢ü°üM ÉeCG

Ωƒ˘˘°Sô˘˘dG ø˘˘˘e IÉ˘˘˘Ø˘˘˘©ŸG É˘˘˘HhQhC’ á˘˘˘jQƒ˘˘˘°ùdG

ájGóÑdG ‘ »HhQhC’G ÖfÉ÷G ¢VôY á«côª÷G

” äÉ°VhÉØŸG ájÉ¡æHh á˘©˘°VGƒ˘à˘e äÉ˘«˘ª˘c

∂∏àd áÑ˘°ùæ˘dÉ˘H á˘«˘°Vô˘e ∫ƒ˘∏˘M ¤EG π˘°Uƒ˘à˘dG

áYÉæ°üdG ôjRh ¿hÉ©e QôHh ,ÉgÒZh ÉjÉ°†≤dG

∫hó˘dG ¿CG É˘¡˘æ˘e ÜÉ˘Ñ˘°SCÉ˘H »˘HhQhC’G Oó˘°ûà˘˘dG

π©L Ée ácGô°T äÉbÉØJG â©bh ób á«Hô©dG

√Oó°ûJ ihóéH á≤K ÌcCG »HhQhC’G ¢VhÉØŸG

Éæ«JCG ÉæfCG ôNB’G ÖÑ°ùdGh ,áfhôª∏d kÓ«e πbCGh

‘ Ò«¨J iôL ó≤a CÉ£ÿG øeõdG ‘h øjôNCÉàe

ÌcCG ≈ë°VCG …òdG »HhQhC’G OÉ–’G äÉjƒdhCG

»Øa OÉ–’G ™«°SƒàH kÉeÉªàgG1/5/2004 .OÉ–’G ¤EG IójóL ∫hO ô°ûY º°†fCG

í˘°VhCG á˘cGô˘°ûdG ¥É˘Ø˘˘JG ¿ƒ˘˘ª˘˘°†e ∫ƒ˘˘M

ÜGƒ˘HCG ø˘e ¿ƒ˘μ˘à˘j ¬˘fCÉ˘H ¥É˘ª˘˘°S Qƒ˘˘à˘˘có˘˘dG

¤EG áaÉ°VE’ÉH OGƒe ¤EGh ∫ƒ°üa ¤EG áª°ù≤e

¢†©ÑH á°UÉÿG äÉfÓYE’Gh ≥MÓŸG øe OóY

≈∏Y áÑJÎŸG èFÉ˘à˘æ˘dG º˘gCG ø˘eh ,É˘jÉ˘°†≤˘dG

≈∏Y á«côª÷G Ωƒ°SôdG ∂«μØJ ¥ÉØJ’G Gòg

™∏°ùdG º«°ù≤J ” å«M ,á«YÉæ°üdG ™∏°ùdG

¤EG á«YÉæ°üdG5É¡eƒ°SQ ∂μØJ äÉYƒª›

¥ÉØJ’G ” Éªc ,áØ∏àfl Oóe ‘ á«côª÷G

øe (¢ü°üM) IOófi äÉ«ªc ∫ÉNOEG ≈∏Y

¥Gƒ°SCG ¤EG ájQƒ°ùdG á«YGQõdG ™∏°ùdG ¢†©H

áaÉ°VE’ÉH ,IOófi äÉ«dBG ≥ah ÉHhQhCG ∫hO

äÉ«ªc ≈∏Y á«côª÷G Ωƒ°SôdG ∂«μØJ ¤EG

óæY á«HQhC’G á«YGQõdG ™∏°ùdG ¢†©Ñd IOófi

≥∏©àJ ÉjÉ°†bh ájQƒ°ùdG ¥ƒ°ùdG ¤EG É¡dƒNO

ΩÓ˘°ùdG Oƒ˘¡˘Lh ¿É˘°ùfE’G ¥ƒ˘≤˘Mh Iô˘é˘¡˘dÉ˘H

π˘˘˘eÉ˘˘˘°ûdG QÉ˘˘˘eó˘˘˘dG á˘˘˘˘ë˘˘˘˘∏˘˘˘˘°SCGh ÜÉ˘˘˘˘gQE’Gh

,äÉ˘YGõ˘æ˘dG π˘˘Mh á˘˘«˘˘eƒ˘˘μ◊G äÉ˘˘jÎ°ûŸGh

AóÑdG øμÁ ¥ÉØJ’G øe IOó©àe AGõLCG ∑Éægh

≥˘aGƒ˘j …ò˘dG ô˘¡˘°ûdG ∫hCG ‘ É˘¡˘≤˘˘«˘˘Ñ˘˘£˘˘à˘˘H

π˘Ñ˘b …CG ò˘«˘Ø˘æ˘à˘dÉ˘H Aó˘Ñ˘dG ≈˘∏˘˘Y Úaô˘˘£˘˘dG

.á«ª°SôdG ábOÉ°üŸG

ÅaÉμàe ¥ÉØJG óLƒj ’ ¬fCÉH ¥Éª°ùdG ºàNh

øjRGƒe πX ‘ ≥≤ëàJ ’ áÑZQ É¡fCGh á°UÉN

øμÁ Ée ≈°übCGh ∂dòH íª°ùJ ’ »àdG iƒ≤dG

¿GRƒ˘˘à˘˘e ¥É˘˘Ø˘˘JG ™˘˘«˘˘bƒ˘˘J ¬˘˘«˘˘dEG ∫ƒ˘˘°Uƒ˘˘dG

É˘˘æ˘˘YÉ˘˘˘°VhCG í˘˘˘∏˘˘˘°üf ¿CG É˘˘˘æ˘˘˘g Üƒ˘˘˘∏˘˘˘£ŸGh

¿CG …Qhô°†dG •ô°ûdG ¿CG å«M ,ájOÉ°üàb’G

øe ∫ƒëàf ób PEG á∏eÉ°T ìÓ°UEG á«∏ªY …ô‚

GPEGh É¡d á«ë°V ¤EG á«bÉØJ’G √òg ‘ ±ôW

´É°VhC’G ìÓ°UE’ IOGQE’Gh áÑZôdG Éæ°VôM Ée

Ée ∫GDƒ°S øY áHÉLE’ÉH ÉeCG ,»HÉéjEG A»°T Gò¡a

á˘«˘bÉ˘Ø˘J’G ™˘bƒ˘f ⁄ GPEG ¬˘fCG ∫ƒ˘≤˘f π˘jó˘˘Ñ˘˘dG

™˘˘e ƒ˘˘g ó˘˘YƒŸGh á˘˘dõ˘˘˘©˘˘˘dG ƒ˘˘˘g Ò°üŸÉ˘˘˘a

.∫ƒ¡ÛG

áª¶æe ¤EG ájQƒ°S ΩÉª°†fG ¤EG ¥ô£Jh

≈àM É¡«a AÉ°†YCG Éæc »àdG á«ŸÉ©dG IQÉéàdG

ΩÉY1951π«FGô°SEG ∫ƒNO ó©H ÉæÑë°ùfG ºK

ï˘jQÉ˘à˘Hh19/9/2000IOÉ«˘≤˘dG äò˘NCG

Ωób IQÉéàdG áª¶æe ¤EG IOƒ©dÉH ájô£≤dG

hCG ∫ƒÑ≤dÉH kÉHGƒL ≥∏àf ⁄ ¿B’G ≈àMh Ö∏£dG

â“ ∫É˘˘M ‘ ¬˘˘fCG ∫ƒ˘˘≤˘˘f ø˘˘μ˘˘dh ..¢†aô˘˘dG

ô¶àææ°ùa á≤aGƒŸG7…ôŒ iôNCG äGƒæ°S

.áª¶æŸG ™e äÉ°VhÉØe É¡dÓN

¢ù«FQ …QOQódG ¬∏dGóÑY ÚH ¬ÑfÉL øe

ájOÉ°üàb’G äGô°TDƒŸG ¿CG §«£îàdG áÄ«g

‘ kÉ°Uƒ°üN ΩÉY πμ°ûH á«HÉéjEG ájQƒ°S ‘

»WÉ«àM’G ºî°†àdGh …ó≤ædG ™bGƒdG ä’É›

ôªà°ùj ød ™bGƒdG Gòg ¿CÉH Ö≤Yh ,»ÑæLC’G

áLÉëH øëf Gòd ,∫GhõdÉH IOó¡e á«HÉéjE’G ¿C’

â°ù«dh ájÒ°TCÉJ á£N OGóYEÉH …Qƒa ìÓ°UE’

»˘gh ¢UÉÿGh ΩÉ˘©˘dG OÉ˘°üà˘bÓ˘d á˘˘jõ˘˘cô˘˘e

≥˘«˘≤– ¤EG ±ó˘¡˘J á˘jƒ˘ª˘æ˘J á˘«˘é˘˘«˘˘JGÎ°SG

,π˘Nó˘˘dG ‘ á˘˘dGó˘˘©˘˘dGh ƒ˘˘ª˘˘æ˘˘dG ‘ ¿RGƒ˘˘à˘˘dG

¢UÉÿG ´É˘£˘≤˘dG Oƒ˘≤˘˘j ¿CG ¤EG Ú©˘˘∏˘˘£˘˘à˘˘e

áHÉãÃ ádhó˘dG ¿ƒ˘μ˘Jh á˘jƒ˘ª˘æ˘à˘dG á˘«˘∏˘ª˘©˘dG

.¬LƒŸGh ∑ôÙG

™˘˘bGƒ˘˘dG ƒ˘˘g É˘˘˘e …QOQó˘˘˘dG ∫AÉ˘˘˘°ùJh

≈˘∏˘Y π˘Nó˘æ˘°S …ò˘dG …Qƒ˘°ùdG …OÉ˘°üà˘˘b’G

ƒªæ˘dG ∫ó˘©˘ª˘a É˘HhQhCG ™˘e á˘cGô˘°ûdG ¬˘°SÉ˘°SCG

ÚH …OÉ°üàb’G1999-2003RhÉéàj ⁄

3 kÉ˘˘jƒ˘˘æ˘˘°S %5^2-7^%2ƒªæ˘dG ∫ó˘©˘e

∞˘°üf »˘≤˘«˘≤◊G ƒ˘ª˘æ˘dG ∫ó˘©˘eh ÊÉ˘˘μ˘˘°ùdG

äGQÉªãà°S’G â©LGôJ Éªc ,kÉjƒæ°S áFÉŸÉH

»eƒμ◊G ¥ÉØ˘fE’G ™˘°Sƒ˘Jh ¢UÉÿG ´É˘£˘≤˘∏˘d

á«≤∏àŸG ∫hódG πbCG øe ájQƒ°S ¿CGh á°UÉN

§≤a ≈≤∏àJ PEG QÉªãà°SÓd40Q’hO ¿ƒ«∏e

kÉ˘jƒ˘æ˘°S Qó˘°üJh350Gò˘gh Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

IOQÉ˘W á˘jQƒ˘°ùdG á˘˘Ä˘˘«˘˘Ñ˘˘dG ¿CG ≈˘˘∏˘˘Y π˘˘«˘˘dO

Üò˘é˘j É˘eh á˘˘HPÉ˘˘L â°ù«˘˘dh QÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°SÓ˘˘d

∫OÉ©dG »FÉ°†≤dGh …QGOE’G ΩÉ¶ædG ôªãà°ùŸG

kÓFÉg kÉªéM ≥ØæJ ájQƒ°S ¿CG Éªc ,á«aÉØ°ûdGh

ójó°ùJ ∫ÓN øe ™∏°ù∏d ô°TÉÑŸG ºYódG ≈∏Y

QÉ˘©˘°SCG ¥ô˘a125Éªc kÉjƒ˘æ˘°S IÒd QÉ˘«˘∏˘e

º«∏©àdGh áë°ü∏d äÉeóN ºYO Ωó≤J175‘ô˘˘°üŸG ΩÉ˘˘¶˘˘æ˘˘dG ∞˘˘°Uhh ,IÒd QÉ˘˘«˘˘˘∏˘˘˘e

QÉªãà°S’G á«fÉμeEG øe ∞©°VCG ¬fCÉH …Qƒ°ùdG

ΩÉ¶æ˘dG Gò˘g ìÓ˘°UEG É˘æ˘gh á˘YOƒŸG ∫Gƒ˘eCÓ˘d

.πÑ≤à°ùŸG ¤EG ∫É≤àfÓd »°SÉ°SCG •ô°T

…Qƒ°ùdG …QÉéàdG ±ô°üŸG ‘ πjƒ“ §N íàØj »eÓ°SE’G ∂æÑdG

7

Oó©dG

104

1 -

15 ¢

ù£°ùZ

G / Ü

BG20

04@

™æ°üŸG ÒZ ≠Ñà∏d »ŸÉ©dG êÉàf’G ≠∏H

ΩÉ©dG ‘0 ,200300^785^5,øW

Gò˘˘˘g ‘ ¤h’G á˘˘˘Ñ˘˘˘˘JôŸG Ú°üdG π˘˘˘˘à–h

‹Gƒ˘˘˘M É˘˘˘¡˘˘˘˘LÉ˘˘˘˘à˘˘˘˘fG ≠˘˘˘˘∏˘˘˘˘H PG êÉ˘˘˘˘à˘˘˘˘f’G

481^224^2 ΩÉ˘©˘d ø˘˘W2003≈∏Y

…òdGh É¡LÉàfG äÉ«ªc ‘ ™LGÎdG øe ºZôdG

ΩÉY ≠∏H2002 ‹GƒM988^365^2ÉeG

ó«©°U ≈∏Y ≠∏H ó≤∏a ôjó°üàdG á¡L øe

‹Gƒ˘˘M ⁄É˘˘©˘˘dG606^088^2É˘eG ø˘˘W

É¡à≤≤M ó≤a ôjó°üàdG ‘ ¤h’G áÑJôŸG

‹GƒM É¡JGQOÉ°U ºéM ≠∏H …òdG πjRGÈdG

550^457 ΩÉ©d øW.2003‹Gƒ˘M »ŸÉ˘©˘dG OGÒà˘°S’G º˘é˘M ≠˘˘∏˘˘Hh

474^424^2 ΩÉ©d øW2003â∏àMGh

≠˘Ñ˘à˘dG OGÒà˘°SG ‘ ¤h’G á˘Ñ˘˘JôŸG Ú°üdG

‹GƒM ≠∏H …òdGh ™æ°üŸG ÒZ434^463¤h’G áÑJôŸG Ú°üdG â∏àMG ∂dòch øW

ºéM ≠∏H PG .™æ°üŸG ÒZ ≠ÑàdG ∑Ó¡à°SG ‘

ΩÉ©d É¡cÓ¡à°SG554 2003^897^2ΩÉ©∏˘d »ŸÉ˘©˘dG ∑Ó˘¡˘à˘°S’G º˘é˘M É˘eG ø˘W

≠∏H ó≤a ¬°ùØf654^631^.6≠˘Ñ˘à˘dG ∑Ó˘¡˘à˘°SG ¬˘«˘a ó˘jõ˘˘j âbh ‘h

ÌcG ≈∏Y √QÉKG ´É£≤dG Gòg ∑Îj ,kÉjƒæ°S

äÉcô°ûdG ¢†©H ≥≤– ÉjQÉŒ ,ó«©°U øe

´É£b øe ÒÑc AõL óªà©jh ,á«dÉ«N ÉMÉHQG

§˘°ûæ˘Jh ,ô˘FÉ˘é˘˘°ùdG ´É˘˘£˘˘b ≈˘˘∏˘˘Y ¿Ó˘˘Y’G

øe ôjòëàdÉH á«∏g’Gh á«ª°SôdG äÉÄ«¡dG

.áë°üdG ≈∏Y Ò£ÿG √ôKGh ,ÚNóàdG QÉ°†e

ΩÉ˘Y ‘ ™˘bƒ˘˘à˘˘j2005Oó˘Y ≠˘∏˘Ñ˘j ¿G

É˘¡˘Ñ˘Ñ˘˘°ùj »˘˘à˘˘dG ¢VGô˘˘e’G ø˘˘e Úaƒ˘˘àŸG

ÚNó˘à˘dG10´É˘Ø˘JQÉ˘H …G á˘ª˘°ùf ÚjÓ˘e

√QGó˘≤˘e5^6Oó˘©˘dG ø˘Y á˘ª˘°ùf ¿ƒ˘«˘∏˘e

á˘˘ª˘˘¶˘˘æ˘˘e äGAÉ˘˘°üM’ É˘˘≤˘˘ah Gò˘˘gh ‹É◊G

Oó˘˘Y ≠˘˘∏˘˘Ñ˘˘j ÚM ‘ .á˘˘«˘˘dhó˘˘˘dG á˘˘˘ë˘˘˘°üdG

Üô˘≤˘j É˘˘e Ωƒ˘˘«˘˘dG Úæ˘˘NóŸG2^1QÉ«∏e

¿ƒ¨˘∏˘Ñ˘j ø‡ á˘ª˘°ùf15.¥ƒa É˘eh É˘eÉ˘Y

ø£≤j72≈ª°ùJ »àdG ∫hódG ‘ º¡æe %

™e ƒªædG QƒW ‘ ∫hO hG á«eÉædG ∫hódG

¤G º˘¡˘à˘Ñ˘°ùf ´É˘Ø˘JQÉ˘˘H ™˘˘bƒ˘˘J85ø˘˘˘e %

ΩÉ˘Y ∫ƒ˘∏˘ë˘H ⁄É˘©˘˘dG ‘ Úæ˘˘NóŸG ´ƒ˘˘ª›

.2005ÚæNóŸG áÑ°ùf ‘ ´ÉØJQ’G É©ÑW

∫hódG ‘ É¡˘°VÉ˘Ø˘î˘fGh á˘«˘eÉ˘æ˘dG ∫hó˘dG ‘

≈∏Y Oƒ«≤˘dG OÉ˘jORG ¤G Oƒ˘©˘j á˘«˘YÉ˘æ˘°üdG

.É¡«a ôFÉé°ùdG áYÉæ°U

∫É˘b É˘ª˘˘chDan QuayleÖFÉf

á˘cô˘°T ¢ù«˘FQSalomon Brothers™°Sƒàj ¿G Öéj ∑ÉÑæàdG ôjó°üJ ¿G É≤HÉ°S

GƒëÑ°UG Ú«cÒe’G ¿’ ,»eƒég πμ°ûH

.πbG ¿ƒæNój

∑É˘Ñ˘æ˘à˘dG äÉ˘cô˘˘°T â¡˘˘Lƒ˘˘J É˘˘æ˘˘g ø˘˘e

‘ ÒÑc πμ°ûH ájÉYódG π≤ëH QÉªãà°SÓd

πμ°ûH É¡JÉéàæe ™«Ñd IÒ≤ØdG ∫hódG √òg

ø˘e π˘c äÉ˘©˘«˘˘Ñ˘˘e â©˘˘Ø˘˘JQÉ˘˘a »˘˘eƒ˘˘é˘˘g

RJ Reynolds Philip MorrisBAT,∫hó˘˘˘dG √ò˘˘˘g ‘ ÒÑ˘˘˘c π˘˘˘μ˘˘˘˘°ûH

ºgOÓH OhóM êQÉN º¡˘JÉ˘©˘«˘Ñ˘e âë˘Ñ˘°UGh

ø˘e ÈcG - á˘«˘cÒe’G Ió˘ë˘àŸG äÉ˘˘j’ƒ˘˘dG

»cÒe’G ∑ÉÑæàdG ôjó°üJ ™ØJQÉa .É¡∏NGO

QGó≤Ã260 ÚH Ée %1986 h1996 É˘gQGó˘≤˘e IOÉ˘jõ˘˘H Qó˘˘≤˘˘j ¿’Gh30ø˘˘e %

¿G ÚM ‘ ∑ÉÑæà∏d »∏ÙG êÉàf’G ´ƒª›

40¬éàj ôjó°üàdG ‘ IOÉjõdG √òg øe %

.É«°SG IQÉb ƒëf

¤G ôjó°üà˘dG ƒ˘ë˘f ™˘°Sƒ˘à˘dG Gò˘g É˘©˘Ñ˘W

áaó°üdG ¢†fi áé«àf øμj ⁄ Ohó◊G êQÉN

:É¡æeh ádÉ©ØdG ¬∏eGƒY ¬d ¿Éc πH

OÉ–’Gh á«bô°ûdG ÉHhQhG ¥Gƒ°SG ìÉàØfG

.Ú°üdGh É≤HÉ°S »JÉ«aƒ°ùdG

∫hó˘dG ‘ äÉ˘eƒ˘μ◊G ≈˘∏˘Y §˘˘¨˘˘°†dG -

á˘«˘dÉŸG äÉ˘°ù°SDƒŸG π˘Ñ˘˘b ø˘˘e á˘˘«˘˘eÉ˘˘æ˘˘dG

á˘°UÉ˘Nh á˘°üî˘°üÿG π˘˘LG ø˘˘e á˘˘«ŸÉ˘˘©˘˘dG

¬μ∏“ …òdG »YÉ˘æ˘°üdG ´É˘£˘≤˘dG á˘°üî˘°üN

√ò˘g ‘ Ió˘jó˘L ÚfGƒ˘˘b ¢üf ™˘˘e á˘˘dhó˘˘dG

á˘˘°UÉ˘˘Nh äGQÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°S’G ™˘˘é˘˘°ûJ OÓ˘˘Ñ˘˘dG

.á«LQÉÿG

Üò÷ á˘˘˘«˘˘˘eÉ˘˘˘æ˘˘˘˘dG ∫hó˘˘˘˘dG ä’hÉfi -

Ωƒ°SQ ádGRG ∫ÓN øe á«ÑæL’G äGQÉªãà°S’G

áØ∏μJh á∏eÉ©dG ó«dG IôLG ÊóJ ,OGÒà°S’G

.π≤ædG

OÉ˘jORG ø˘e ∑É˘Ñ˘æ˘à˘dG äÉ˘cô˘°T ±ƒ˘˘N -

.ÉgOÓH ‘ É¡«∏Y Oƒ«≤dG

É«∏fi á©æ°üŸG IQÉé«°ùdG ‘ áÑZôdG -

.∑ÉÑæàdG ¬àÑf Qó°üe øe ÜGÎb’Gh

ääÉcô°Th.. ΩÉbQG

ΩÉ˘˘˘˘˘Y ‘1996äÉ˘cô˘˘°T çÓ˘˘K ÈcG

äQó˘˘°U á˘˘«˘˘cÒeG ∑É˘˘Ñ˘˘æ˘˘˘J244QÉ«∏e

ÌcG ¿G ÚM ‘ á«ÑæL’G ∫hó∏d IQÉé«°S

π˘Ñ˘b ø˘e â©˘«˘H á˘«˘ª˘μ˘dG √ò˘g ∞˘°üf ø˘˘e

ácô°TPhilip Morris∂dP êQÉÿG ‘

™«˘æ˘°üJ õ˘cGô˘e á˘cô˘°ûdG √ò˘¡˘d ó˘Lƒ˘j ¬˘f’

.⁄É©dG OÓH º¶©e ‘ É¡d á©HÉJ

á˘cô˘°T ó˘©˘˘JPhilip MorrisÈcG

.⁄É©dG ‘ äÉ«°ùæ÷G IOó©àe ôFÉé°S ácô°T

`H ºμëàJ »¡a16ôFÉé°ùdG ¥ƒ°S øe %

.kÉ˘˘˘LGhQ ´Gƒ˘˘˘f’G ÌcG è˘˘˘à˘˘˘æ˘˘˘Jh »ŸÉ˘˘˘©˘˘˘dG

πã“ ácQÉŸG √òg .hQƒÑdQÉe7^8øe %

á˘cô˘°ûdG ∂∏˘à“h .»ŸÉ˘˘©˘˘dG ∑Ó˘˘¡˘˘à˘˘°S’G

‘ ™˘˘«˘˘æ˘˘°üà˘˘dG á˘˘°üNQ54≠∏˘Ñ˘Jh á˘dhO

É¡à°üM15 øe ÌcG ¥ƒ°S øe %40 .ádhO

ΩÉ˘Y ‘ É˘¡˘JÉ˘©˘«˘Ñ˘e â¨˘∏˘˘Hh2000Ée

Üô≤j Trillionäó¡°T ó≤a .IQÉé«°S

ÚH Ée ÉÑ«gQ Gƒ‰1970h2003å«M

øe É¡LÉàfG ºéM ™ØJQG87IQÉé«°S QÉ«∏e

¤G736 ΩÉY GQÉ«∏e.2003ÉëHQ á≤≤fi

øe ÌcG É«aÉ°U33ΩÉ©dG ‘ Q’hO QÉ«∏e

á˘cô˘°ûdG √ò˘˘g ø˘˘ª˘˘°V π˘˘ª˘˘©˘˘jh .≥˘˘HÉ˘˘°ùdG

000^40⁄É©dG AÉë˘fG ™˘«˘ª˘L ‘ ∞˘Xƒ˘e

∂∏“h ôjóJh50É¡JÉéàæe ´ÉÑJh É©æ°üe

øY ójõj Ée ‘160ôjóJh .⁄É©dG ‘ ádhO

ácô°T É«dÉMAltria Group inc´ƒæàJ

Iƒ¡≤dG øe Iójó÷G ácô°ûdG √òg äÉéàæe

IÒÑ˘˘dG ¤G ∑É˘˘Ñ˘˘æ˘˘à˘˘˘dG ¤G ä’ƒ˘˘˘cCÉŸG ¤G

ΩÉ˘˘Y ‘ â≤˘˘≤˘˘˘Mh2003πbG ≠˘∏˘H É˘ë˘HQ

øe π«∏≤H 82ácô°T âfÉch .Q’hO QÉ«∏e

Philip Morris™æ°üe ÈcG äÎ°TG ób

ΩÉY É«fƒdƒH ‘ ôFÉé°S1996 ≠∏ÑÃ372§˘≤˘a ó˘MGh ΩÉ˘©˘H É˘gó˘©˘Hh Q’hO ¿ƒ˘«˘˘∏˘˘e

â©aO 400ÈcG ÊÉK AGô°ûd Q’hO ¿ƒ«∏e

∂«°ùμŸG ‘ ôFÉé°S ™æ°üe(Cigatom) â˘YÈ˘˘JPhilip Morris ≠˘∏˘˘ÑÃ15

¿ƒ«∏e á©eÉ÷ Q’hODuke,á«cÒe’G

ΩÉY ‘,2004πÑ°S çÉëHG õcôe AÉ°ûf’

!ÚJƒμ«ædGh ÚNóàdG ±É≤jG

á˘cô˘°T ¿CG É˘ª˘˘cPhilip Morrisød

hG çÉëH’ÉH ºμëàdÉH á«MÓ°U ájG É¡d ¿ƒμj

ìô°U óbh .¬æY Qó°üJ áé«àf …G ô°ûf ™æe

Jennifer Gdisch,º°SÉH ≥˘WÉ˘æ˘dG

iP’G π«∏≤J ƒg ÉæaGógG óMG ¿G ácô°ûdG

Ée ∫hG Gòg øμj ⁄h .ÉæJÉéàæe øe ÖÑ°ùàŸG

ΩÉY »Øa äÉ©eÉé∏d ácô°ûdG ¬ëæ“2002 ≠∏Ñe ácô°ûdG â£YG6^17á©eÉ÷ ¿ƒ«∏e

North Carolina University.∑ÉÑæàdG ¬àÑæd á£jôN ™°Vƒd

ácô°T »JCÉJwilliamsons parentTobacco (BAT), Brown

British Americaná˘˘Ñ˘˘˘JôŸG ‘

‘ ´hô˘a É˘¡˘d ó˘Lƒ˘jh .á˘«˘fÉ˘ã˘˘dG65ádhO

ºμëàJh15»ŸÉ©dG ôFÉé°ùdG ¥ƒ°S øe %

É¡©fÉ°üe ‘ ÉgôFÉé°S º¶©e ™æ°üJ å«M

.á«æ«JÓdG ÉcÒeGh É«dGÎ°SGh É«°SG ‘

ΩÉ˘Y á˘cô˘°ûdG ìÉ˘˘HQG â¨˘˘∏˘˘H1996Ée

Üô≤j 2É¡JÉ©«Ñe πª› øe Q’hO QÉ«∏e

â¨∏H »àdGh7^23 .GQÉ«∏e

ø˘˘e π˘˘˘c äó–G ó˘˘˘bhWilliamsonSouza Cruz (Brazil) BrownTobacco Germany,

BAT, British AmericanGƒëÑ°ü«d

É¡ª°SG IóMGh ácô°T(Holdings) Ltd.British American TobaccoÖà˘μ˘e ø˘e äÉ˘cô˘°ûdG √ò˘g ™˘«˘˘ª˘˘L QGó˘˘Jh

Ée á«fÉ£jÈdG IóëàŸG áμ∏ªŸG ‘ ácô°ûdG

¿É˘˘HÉ˘˘«˘˘dG ‘ Ió˘˘LGƒ˘˘àŸG É˘˘˘¡˘˘˘Yhô˘˘˘a Gó˘˘˘Y

»¡a ÉcÒeGh á«Hƒæ÷G ÉjQƒch ∂«°ùμŸGh

õcôe πÑb øe QGóJ-sons KentuckyBrown williamâ≤Ø˘fG É˘¡˘æ˘«˘M ‘

á˘˘cô˘˘°ûdG 25Ú°ùë˘à˘d Q’hO ¿ƒ˘˘«˘˘∏˘˘e

ΩÉ˘Y ‘h É˘jOƒ˘Ñ˘ª˘c ‘ É˘˘¡˘˘©˘˘æ˘˘°üe1998

ôFÉé°ùdG áYÉæ°üd »cÎdG πª©ŸG äÎ°TG

∂∏¡à°ùJ É«côJ ¿ƒμd155IQÉé«°S QÉ«∏e

á°üNôdG ≈∏Y ácô°ûdG â∏°üM Éªc .kÉjƒæ°S

IóŸ á˘˘jô˘˘˘°ü◊G49ôFÉé°S ™˘«˘Ñ˘d á˘æ˘°S

Yeni Harman Samsun∑É˘Ñ˘æ˘à˘dG á˘cô˘°T âdhÉ˘M ó˘bh ¿É˘à˘«˘˘cÎdG

ΩÉY á«fÉHÉ«dG2004≠∏ÑÃ πª©ŸG AGô°T

¤G π°Uh15^1ádhódG øe Q’hO QÉ«∏e

ácô°Th á«cÎdGBAT‘ â∏°ûa É¡fG ’G

.∂dP

ΩÉY ‘h1997 äÎ°TG BATácô°T

Cigarrera la moderna ≠∏ÑÃ á«μ«°ùμŸG7^1ó©jh Q’hO QÉ«∏e

á«ÑæL’G äGQÉªãà°S’G ÈcG øe ≠∏ÑŸG Gòg

.É¡æ«M ∂«°ùμŸG ‘

ácô°T ìÉHQG ≠∏ÑJ ¿G ™bƒàjBATΩÉY ‘

2004 Üô˘˘˘≤˘˘˘j É˘˘˘e640¬«æ˘L ¿ƒ˘«˘∏˘e

á˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘°T ¿’G ∂∏“ »˘˘˘˘˘gh »˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘dÎ°SG

Ente TabacchiπeÉ©eh á«dÉ˘£˘j’G

äOGR ó˘˘˘bh hÒÑ˘˘˘dGh É˘˘˘«˘˘˘Hô˘˘˘°U ‘ Ió˘˘˘jó˘˘˘L

áÑ˘°ùæ˘H ⁄É˘©˘dG ‘ É˘¡˘JÉ˘©˘«˘Ñ˘e3ó˘˘©˘˘˘H ¿’ .%

É¡FGô˘°TEnte É¡MÉ˘HQG â¨˘∏˘H43¿ƒ«∏e

.É¡JÉ©bƒJ øª°V øμj ⁄ ≠∏ÑŸG Gògh ¬«æL

≥WÉæª∏d É≤ah É¡MÉHQG ácô°ûdG âª°ùb óbh

ΩÉ©d2004:‹ÉàdG πμ°ûdG ≈∏Y âfÉμa

â¨∏H ∂«Ø«°SÉÑdG - É«°SG á≤£æe124.»æ«dÎ°SG ¬«æL ¿ƒ«∏e

á˘«˘æ˘«˘JÓ˘˘dG É˘˘cÒeG90¬«æ˘L ¿ƒ˘«˘∏˘e

.»æ«dÎ°SG

ÉHhQhG153- »æ«dÎ°SG ¬«æL ¿ƒ«∏e

ácô°ûd π°†ØdG Oƒ©j Éægh EnteÉ©ÑW)

ΩÉY ôNGhG ‘ É¡FGô°T ó©H2003(

§°Sh’G ¥ô°ûdGh É«˘≤˘jô˘aG á˘≤˘£˘æ˘e86.»æ«dÎ°SG ¬«æL ¿ƒ«∏e

»ŸÉ©dG iƒà°ùŸG ≈∏Y áãdÉãdG ácô°ûdG

ácô°T ó©HBAT ácô°T »g.RJÖYÉ˘°üŸG ¢†©˘H á˘cô˘˘°ûdG √ò˘˘g âfÉ˘˘Y

ΩÉ˘˘Y á˘˘˘«˘˘˘dÉŸG1997â°†Ø˘î˘fG å«˘˘M

QGó≤Ã É¡MÉHQG5 ≠∏Ñe ¤G π°üàd %759»ØN ¬Lh ∑É˘æ˘g ¿É˘c ¬˘æ˘μ˘d Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

ƒgh ácô°ûdG ¬æY ø∏©J ⁄ ¢VÉØîf’G Gò¡d

ÉHhQhG á≤£æe ‘ É¡JÉéàæe ™«Ñe ‘ ´ÉØJQG

¤G π˘˘°Uh á˘˘jõ˘˘˘côŸG43∫hO ‘ É˘˘˘˘˘˘˘eG %

QGó≤Ã É¡JÉ©«Ñe â©Ø˘JQG ó˘≤˘a ≥˘«˘£˘∏˘Ñ˘dG

13∫hO ‘ ∂dò˘˘˘˘c â©˘˘˘˘Ø˘˘˘˘JQG É˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘c %

.ådƒæeƒμdG

ácô°T ∂∏“RJ Reynoldsá°üNQ

‘ ™«˘æ˘°üà˘dG57 h á˘˘˘dhO4á˘°üM ø˘˘e %

.á«ŸÉ©dG ôFÉé°ùdG ¥ƒ°S

ΩÉ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘Y ‘1995á˘cô˘˘°ûdG â©˘˘°Sh

É˘©˘Ñ˘W á˘˘«˘˘Ñ˘˘æ˘˘L’G ∫hó˘˘dG ‘ É˘˘¡˘˘JÉ˘˘WÉ˘˘°ûf

êQÉ˘N á˘©˘˘bGƒ˘˘dG ∫hó˘˘dÉ˘˘H É˘˘æ˘˘g Oƒ˘˘°ü≤ŸG

hG Góæ∏«a πãe - ÉcÒe’ á«aGô¨÷G Ohó◊G

â©aO ób âfÉch .É«fGõæJh GóædƒHh ΩÉæà«a

≠∏˘Ñ˘e 55ácô°ûH ºμë˘à˘∏˘d Q’hO ¿ƒ˘«˘∏˘e

≠∏Ñe ÈcG Gò˘g ¿É˘ch á˘«˘fGõ˘æ˘à˘dG ô˘FÉ˘é˘°ùdG

É˘¡˘∏˘«˘f ò˘æ˘e ó˘∏˘Ñ˘dG ‘ »˘LQÉ˘N QÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°SG

ΩÉY É¡dÓ≤à°SG1961 ΩÉY ‘h .1997‘ ó˘jó÷G É˘¡˘©˘æ˘°üe á˘˘cô˘˘°ûdG âë˘˘à˘˘à˘˘aG

áØ∏μàH ¢ùfƒJ 9¬H ™æ°üàd Q’hO ¿ƒ«∏e

Winstons MorteCarlosÉ©ÑW

á˘˘Ñ˘˘°ùf ¿’ ¢ùfƒ˘˘J ≈˘˘∏˘˘Y QÉ˘˘«˘˘à˘˘˘N’G ™˘˘˘bh

≠∏ÑJ É¡dÉLQ øe ÚæNóŸG62áÑ°ùf ÉeG %

≠∏Ñàa É˘¡˘«˘a AÉ˘°ùæ˘dG Úæ˘NóŸG8ó©˘Jh %

á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H É˘«˘≤˘jô˘aG ‘ á˘˘°SOÉ˘˘°ùdG ¥ƒ˘˘°ùdG

ìô°U óbh .¿ÉNódG ∑Ó¡à°S’ShindlerAndrew J…ò«Øæà˘dG Öà˘μŸG ¢ù«˘FQ

™HôdG èFÉàæ˘d ¬˘°TÉ˘≤˘f ‘ ,á˘cô˘°ûdG ó˘«˘ª˘Yh

ΩÉ˘˘Y ø˘˘˘e ∫h’G2004‘ ÉæéFÉ˘à˘f{ ¿É˘H

¿G ≈∏Y ∫óJ ∫h’G ™HôdGRJR≈∏Y Ò°ùJ

º«YóJh õjõ©J π«Ñ°S ‘ í«ë°üdG ÜQódG

‘É°U ≠∏H ó≤a É¡à«ëHQ Ú°ù–h É¡dÉªYG

É¡æ«Y IÎØ˘∏˘d É˘¡˘©˘«˘H22^1Q’hO QÉ«˘∏˘e

≠∏H ‘É°üdG É¡∏NOh122IOÉjõH …G Éfƒ«∏e

51ΩÉ©dG ‘ IÎØdG äGP øY Q’hO ¿ƒ«∏e

.z»°VÉŸG

Ωƒ˘∏˘˘©˘˘dG IQGOG á˘˘Ä˘˘«˘˘g á˘˘cô˘˘°ûd É˘˘≤˘˘ah

Associates, Inc (MSAi)Management Science¿Éa

‘ á«cÒe’G ôFÉé°ùdG áYÉæ°U ºéM ´ƒª›

âfÉc ΩÉ©dG Gòg øe ∫h’G ™HôdG1^85 ∫ó©Ã ¢VÉØîfÉH …G IóMh QÉ«∏e5^3%

.≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG ‘ É¡æ«Y IÎØdG øY

ÉeGDianne M NealÖàμe á°ù«FQ

ácô°T ‘ á«dÉŸGRJR,¿ƒμj ¿ÉH ™bƒàJ

ΩÉ˘©˘d ‘É˘˘°üdG º˘˘¡˘˘∏˘˘NO2004ÚH É˘˘˘e

405h Q’hO ¿ƒ«∏e435.Q’hO ¿ƒ«∏e

™˘«˘æ˘°üJ äÉ˘cô˘°T çÓ˘K º˘gG »˘g √ò˘˘g

øe É¡fG á¶MÓe øμÁh ⁄É©dG ‘ ôFÉé°S

IÒ≤˘˘Ø˘˘dG ∫hó˘˘dG ‘ ø˘˘jô˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°ùŸG ÈcG

É˘¡˘©˘FÉ˘°†Ñ˘d á˘μ˘∏˘¡˘à˘°ùŸG ∫hó˘dG á˘°UÉ˘Nh

øe .Ohó◊G ≈fOG É¡«a ôL’G ≠∏Ñj »àdGh

É˘¡˘fG í˘«˘ë˘°U äÉ˘cô˘°ûdG √ò˘g ¿ƒ˘μ˘J É˘æ˘˘g

OÓÑdG √òg ‘ IójóL πªY ¢Uôa äóLhG

‘ É¡MÉHQG ≈≤˘Ñ˘J ¬˘æ˘«˘Y âbƒ˘dG ‘ É˘¡˘æ˘μ˘d

πb’G Aõ÷G á«£©Jh ¬«a IóLGƒàŸG õcôŸG

»g »àdGh IÒ≤ØdG ∫hódG ∂∏àd π«∏≤dG øe

ó∏ÑdG Gòg ¿ƒμ«a .íHôdG Gòg èàfG øe Ó°UG

¢†FÉØ˘d è˘à˘æŸGh ∂∏˘¡˘à˘°ùŸG ƒ˘g Ò≤˘Ø˘dG

á«¨H ⁄É©dG á«≤H ≈∏Y ´Rƒj …òdG ¬cÓ¡à°SG

.õcôŸG ¤G ™«ÑdG Gòg ìÉHQG πjƒ–h ¬©«H

»côjO óªMG :OGóYG

∑1 QGPBG-

á«ªμdG

2003710^32

9984^49187

87365^12996^913^12NA

2004059^36852^7118^60202140389^9178^012^8NA

2004857^352437314^6754^2358^1550^51872^20142^436

(á©£b ¿ƒ«∏e) ôFÉé°S -

Ò¨°U QÉé«°S -1000 á©£b

iôNG ´GƒfG -1000á©£b

øW ¿ƒ«∏e ¥GÎM’Gh ≠°†ª∏d -

øW ¿ƒ«∏e Ö∏©ŸG ÚNóàdG -

øW ¿ƒ«∏e ΩÉéM’ÉH ÚNóàdG -

øW ¿ƒ«∏e á©æ°üe iôNG ±Éæ°UG -

´ƒªÛG -

™æ°üŸG ≠ÑàdG øe IóëàŸG äÉj’ƒdG äGQOÉ°U /…Îe øW)1000(Q’hO

™æ°üŸG ≠ÑàdG øe IóëàŸG äÉj’ƒdG äGQOÉ°U

áª«≤dG

2003520^388440102^3419^2978746^66253^32458^494

QGPBG

á«ªμdG

2003927^11195^1427^356652

847^4525^967^3 NA

2004367^13315^3749^277943

900^1932^547^3 NA

2004074^158250777^2075^1362201^11711^8450^182

áª«≤dG

2003680^139123262^1846629153^26543^9236^178

êÉàf’G

»ŸÉ©dG ´ƒªÛG

Ú°üdG

óæ¡dG

πjRGÈdG

IóëàŸG äÉj’ƒdG

É«°ù«fhófG

É«côJ

1999272^974^5905^098^2600^587400^498720^527350^133830^207

2000244^097^6000^295^2400^599100^493200^408408^37911^207

2001872^581^5183^997^1000^530354^442273^400100^146027^172

2002926^047^6988^365^2000^592250^551700^362700^144812^133

2003000^785^5481^224^2000^595720^515166^363700^144190^142

ôjó°üàdG

ΩÉ©dG ´ƒª›

πjRGÈdG

IóëàŸG â∏j’ƒdG

óæ¡dG

…Óe

É«dÉ£jG

Ú°üdG

1999601^070^2000^343975^191643^119600^107900^93259^113

2000742^961^1500^341892^179185^123250^101608^100259^113

2001709^061^2500^435302^188500^85168^110524^109918^139

2002065^098^2000^476316^153000^120301^124165^119909^149

2003600^088^2550^457000^160000^125580^122000^120688^119

OGÒà°S’G

ΩÉ©dG ´ƒªÛG

Ú°üdG

É«°ShQ


É«fÉŸG

É«fÉ£jôH

Gô°ùjƒ°S

1999813^025^2481^10670^264065^241978^266183^137860^84

2000505^010^2686^56000^285601^196077^263427^108358^112

2001863^084^2686^56500^307259^254066^247666^102150^108

2002543^471^2052^388500^307807^263000^257000^119929^101

2003474^424^2434^463400^303000^265000^188000^119929^101

∑Ó¡à°S’G

ΩÉ©dG ´ƒªÛG

Ú°üdG

óæ¡dG


É«°ShQ

É«fÉŸG

É«°ù«fhófG

1999029^435^6545^410^2350^478700^572700^265

0354^170585^153

2000733^134^5471^235^1275^474909^498480^301304^175540^170

2001790^433^6350^601^2947^471909^483510^308

.791^177

.125^166

2002090^594^6904^772^2130^481190^463300^309000^180140^155

2003054^631^6554^897^2130^488200^463100^293000^162140^155

6h Ú``````jÓ````````è631≠```Ñ```à`dG ø`è ⁄É``©``dG ∑Ó```¡```à``°SG ø`````W ∞dG

2^1 ⁄É``````©dG ‘ ø``````Nó`è QÉ``````«∏``````è72% á```«`èÉ``ædG ∫hó```dG ‘ º¡``æ``è182»°VÉŸG QGPBG ‘ ™æ°üŸG ≠ÑàdG øe IóëàŸG äÉj’ƒdG äGQOÉ°U Q’hO ¿ƒ«∏e

äÉ«dhO

⁄É©dG ‘ ™æ°üŸG ÒZ ≠ÑàdG IQÉŒ ácôM

8

äÉ«dhO

?™˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘j ΩG â¡˘˘˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘˘˘˘j »˘˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘˘°üdG OÉ˘˘˘˘˘˘˘˘°üà˘˘˘˘˘˘˘˘b’G ó©H5 ƒëfh ºî°†àdG øe ô¡°TG7

QÉ˘°TG QÉ˘©˘°S’G äÉ˘Ñ˘˘K ø˘˘e äGƒ˘˘æ˘˘°S

¤G »˘æ˘«˘˘°üdG ∂∏˘˘¡˘˘à˘˘°ùŸG ô˘˘°TDƒ˘˘e

≠∏˘H º˘î˘°†J ∫ó˘©˘e3ø˘jô˘˘°ûJ ‘ %

Ée ∫ƒM É≤∏b QÉKG É‡ »°VÉŸG ÊÉãdG

QÉf ≈∏Y »æ«°üdG OÉ°üàb’G ¿Éc GPG

ó≤˘a .Üƒ˘∏˘£˘e ƒ˘g É‡ ÌcG á˘«˘eÉ˘M

ƒëf á«FGò¨dG OGƒŸG QÉ©°SG â©ØJQG

1^8ΩÉ˘©˘£˘dG âjR ô˘©˘°S ™˘Ø˘JQGh %

2^27 QÉ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°†ÿG ,%4^19,%

Üƒ˘˘Ñ◊Gh8^10GOÉ˘æ˘à˘˘°SG ∂dPh %

.AÉ°üMÓd »æWƒdG ÖàμŸG ¤G

OGƒŸG QÉ˘©˘°SG ´É˘Ø˘JQG OÉ˘b ó˘˘bh

,äÉeóÿG áØ∏μJ ´ÉØJQG á˘«˘FGò˘¨˘dG

á«Ñ£dG ájÉæ©dG á˘Ø˘∏˘μ˘J â©˘Ø˘JQÉ˘a

1^8 º«∏©àdGh ,%9^3.%

á˘«˘ª˘æ˘à˘dG çÉ˘ë˘HG Öà˘μ˘˘e OÉ˘˘YGh

IOÉ˘jR á˘«˘æ˘«˘°üdG á˘dhó˘∏˘d ™˘HÉ˘˘à˘˘dG

ÜƒÑ◊G QÉ©°SG ´ÉØJQG ¤G QÉ©°S’G

áéàæŸG äÉ«ªμdG ‘ õéY øY œÉædG

äGOÉ˘˘jõ˘˘˘dG ¤G √Qhó˘˘˘H iOG …ò˘˘˘dG

∞˘˘«˘˘°üdG êÉ˘˘à˘˘fG ¿G ∂dP .iô˘˘˘N’G

ƒëf ¢†ØîfG ÜƒÑ◊G øe »°VÉŸG

4^2áæ°ùdÉH áfQÉ˘≤˘e ø˘W ¿ƒ˘«˘∏˘e

çQGƒ˘μ˘dG ÖÑ˘°ùH ∂dPh ,á˘≤˘˘HÉ˘˘°ùdG

≥WÉæŸG âHô°V »˘à˘dG á˘«˘©˘«˘Ñ˘£˘dG

.á«YGQõdG

ô¶f á¡Lh Oô› √òg ™bGƒdG ‘

‘ ,º˘î˘°†à˘dG ÜÉ˘Ñ˘°SG ∫ƒ˘M Ió˘˘MGh

äÉjô¶f ¿ƒMô£j øjôNBG ¿CG ÚM

»˘æ˘Wƒ˘dG ¢û«÷G ¿É˘c GPG É˘˘e ∫ƒ˘˘M

Üô◊G äÉÑ˘«˘JÎH Ωƒ˘≤˘j »˘æ˘«˘°üdG

hõ©j ôN’G ¢†©ÑdGh ,¿GƒjÉJ ó°V

≈∏Y Üôë∏d »Ñ∏°ùdG ôK’G ¤G ∂dP

.¥Gô©dG

ÜGô˘˘°VG ¿G ¿hô˘˘NG iô˘˘j ∂dò˘˘c

∫ƒ°Uh ™æe ∫Éª°ûdG ‘ äÉæMÉ°ûdG

™aO Ée Gògh ¥Gƒ°S’G ¤G äÉéàæŸG

.´ÉØJQ’G ƒëf QÉ©°S’G

Market City groupGlobalñÉæŸG ≈∏Y Ωƒ∏dG ™°†J

∫ƒ˘˘˘≤˘˘˘J ÚM ‘MerillyncheIô˘ª˘à˘˘°ùe á˘˘«˘˘YGQõ˘˘dG »˘˘°VGQ’G ¿G

¤G É˘¡˘∏˘jƒ– π˘©˘Ø˘H ¢übÉ˘æ˘à˘˘dÉ˘˘H

.»YÉæ°üdG ΩGóîà°S’G

»YÉæ°üdG êÉàf’G ó¡°T πHÉ≤ŸG ‘

ò˘æ˘e ô˘¡˘°TG á˘˘©˘˘°ùJ ∫Ó˘˘N Ú°üdG ‘

â¨∏H IOÉjR »°VÉŸG ÊÉãdG øjô°ûJ

9^17É¡˘°ùØ˘f IÎØ˘dG ™˘e á˘fQÉ˘≤˘e %

QÉ˘˘˘°TG ó˘˘˘bh .»˘˘˘°VÉŸG ΩÉ˘˘˘©˘˘˘dG ø˘˘˘˘e

development BankAsian∫ÉŸG ¢SCGôd ƒªædG ∫ó©e ¿G

∫Ó˘˘˘N Ú°üdG ‘ …QÉ˘˘˘ª˘˘˘ã˘˘˘à˘˘˘°S’G3 ‘ ∫ƒ°üa2003´ƒª› øe ≈∏YG

»eÉ˘Y ∫Ó˘N äGQÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G93h94IôØW »æ«°üdG OÉ°üàb’G ó¡°T å«M

.ájOÉ°üàbG

»FÉ˘Hô˘¡˘μ˘dG QÉ˘«˘à˘dG ´É˘£˘≤˘fG ¿G

ábÉ£dG QOÉ°üe ≈∏Y §¨°†dG ÖÑ°ùH

≈∏Y ôªà°ùŸGh ∞«ãμdG QÉªãà°S’Gh

Ωƒ«æŸ’Gh ó˘jó◊G π˘ã˘e äÉ˘YÉ˘£˘b

É¡∏c äGQÉ«°ùdG áYÉæ°Uh âæª°S’Gh

‘ Iô˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘W ¤G Ò°ûJ π˘˘˘˘˘˘eGƒ˘˘˘˘˘˘Y

.»æ«°üdG OÉ°üàb’G

ó¡°T ó≤a äGQÉ˘≤˘©˘dG ´É˘£˘b É˘eG

å«M QÉªãà°S’G ≈∏Y GÒÑc É£¨°V

á˘Ñ˘˘°ùæ˘˘H OGR9^43π˘˘°üØ˘˘˘dG ‘ %

ΩÉ©dG øe ∫h’G.2003á˘«˘aô˘°üŸG ¢Vhô˘˘≤˘˘dG ƒ˘˘ª˘˘æ˘˘Jh

π˘˘ª› ≠˘˘∏˘˘H ó˘˘≤˘˘˘a âa’ π˘˘˘μ˘˘˘°ûH

ΩÉY ‘ áMƒæªŸG ¢Vhô≤dG2002 ƒë˘f ¬˘à˘ª˘«˘b É˘e897^1¿ƒ«∏jôJ

ΩÉ©dG ‘ ™ØJQG ºK ¿Éj2003≠∏Hh

ƒëf ÜBG ≈àM17^2¿Éj ¿ƒ«∏jôJ

…õcôŸG »æ«°üdG ±ô°üŸG ™aO Ée

ƒg ¢Vhô≤∏d ∞≤°S øY ¿ÓYG ¤G

ƒëf3ÚdhDƒ°ùŸG ¿G ÒZ ¿ƒ«∏jôJ

ƒëf ¤G ∫ƒ°UƒdG ¿ƒ©bƒàj2^3™˘˘bƒ˘˘à˘˘J ÚM ‘ ¿É˘˘j ¿ƒ˘˘«˘˘∏˘˘jô˘˘J

Gò˘g »˘£˘î˘J iô˘NG ¬˘«˘dÉ˘e QOÉ˘˘°üe

.É°†jG ∞≤°ùdG

IQób ¿G ¤G ¢ûf’ ∫Òe Ò°ûJ

OÉ˘˘°üà˘˘b’G ió˘˘˘d ÜÉ˘˘˘©˘˘˘«˘˘˘à˘˘˘°S’G

‘ ô¡¶j Gògh ÉgRhÉŒ ” »æ«°üdG

AÉHô¡μ˘dG π˘ã˘e IOó˘©˘à˘e äÉ˘YÉ˘£˘b

¿Éa ∂dòHh ,ΩÉÿG OGƒŸGh π≤ædGh

ó˘b π˘jƒ˘£˘dG º˘˘î˘˘°†à˘˘dG ø˘˘e IÎa

.AÉ¡àf’G ≈∏Y âaQÉ°T

Gò˘˘˘˘g ¿G ¢ûæ˘˘˘˘«˘˘˘˘d ∫Òe iô˘˘˘˘Jh

AGOG Iƒ≤d á«©«ÑW áé«àf ƒg Qƒ£àdG

øY ôjô≤J ‘h .»æ«°üdG OÉ°üàb’G

¿G ™˘bƒ˘à˘˘j »˘˘æ˘˘«˘˘°üdG OÉ˘˘°üà˘˘b’G

∫ó˘©Ã OÉ˘˘°üà˘˘b’G Gò˘˘g ™˘˘°Sƒ˘˘à˘˘j

5^11 ΩÉ˘˘˘Y %2003¿G Ú˘˘˘M ‘

¤G Ò°ûj ¿É˘˘c »˘˘ª˘˘°Sô˘˘dG º˘˘bô˘˘˘dG

3^8.%

¤G á«æ˘«˘°üdG á˘eƒ˘μ◊G äó˘ª˘Yh

äGQÉªãà°S’G §˘Ñ˘°†J ÚfGƒ˘b ø˘°S

á˘˘Fó˘˘¡˘˘J ¤G ∂dP …ODƒ˘˘j ¿G ≈˘˘∏˘˘Y

.øeG πμ°ûH OÉ°üàb’G

±ô°üŸG ™aQ »°VÉŸG ∫ƒ∏jG ‘

iód Üƒ∏£ŸG »WÉ«àM’G …õcôŸG

ø˘˘e ±QÉ˘˘°üŸG6 ¤G %7É˘ª˘c %

í˘æ˘e ‘ ≥˘«˘˘bó˘˘à˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y ≥˘˘«˘˘°V

ƒëf á¡˘Lƒ˘àŸG É˘ª˘«˘°S ’ ¢Vhô˘≤˘dG

äGAGôLG PÉî˘JGh .äGQÉ˘≤˘©˘dG ´É˘£˘b

.∫ÉÛG Gòg ‘ iôNG

äCGóH äGAGôL’G √òg ¿G hóÑjh

¢Vhô≤˘dG º˘é˘ë˘a ,É˘gQÉ˘ª˘K »˘£˘©˘J

ÊÉãdGh ∫h’G øjô°ûJ …ô¡°T ∫ÓN

ƒg80.øj QÉ«∏e

?π°üëj …òdG Ée

äÉ˘˘eƒ˘˘μ◊G ¿G hó˘˘Ñ˘˘j É˘˘e ≈˘˘∏˘˘Y

øe πμa iôNG QÉμaG É¡jód á«∏ÙG

ÚfGƒb øY Éàæ∏YG …É¡¨æ°Th ÚμH

πÑb ≥˘≤˘°ûdG ™˘«˘Ñ˘H í˘ª˘°ùJ Ió˘jó˘L

™˘e ¢†bÉ˘æ˘à˘j ÉÃ …G É˘˘¡˘˘FÉ˘˘¡˘˘à˘˘fG

.…õcôŸG ∂æÑdG á°SÉ«°S

QÉÑàY’ÉH òNCÉJ ¿G Öéj ™bGƒdG ‘

ø˘e å«˘M ,Ú°üdG ±Ó˘à˘NGh º˘˘é˘˘M

hG OÉ°üàb’G ø˘Y º˘∏˘μ˘à˘dG Ö©˘°üdG

á∏àμ˘c hG π˘μ˘c QÉ˘ª˘ã˘à˘°S’G ´É˘£˘b

á≤£æe ‘ º˘î˘°†J Qƒ˘¡˘¶˘a ,Ió˘MGh

ºFÉb ôeG ƒg iôNG á≤£æe ‘ OƒcQh

.Ú°üdG ‘

ƒ˘ª˘˘æ˘˘dG á˘˘°ù°SDƒ˘˘e ¿G ™˘˘bGƒ˘˘dG ‘

‹hó˘˘˘dG ∂æ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘dG ó˘˘˘˘j »ŸÉ˘˘˘˘©˘˘˘˘dG

ó˘b Ú°üdG ¿G Qó˘≤˘J QÉ˘ª˘ã˘à˘˘°SÓ˘˘d

äGƒæ°ùdG ∫ÓN É¡JÉéàæe ∞YÉ°†àJ

¤G …ODƒj ób É‡ áeOÉ≤dG çÓãdG

QÉ©˘°S’G QÉ˘«˘¡˘fGh ,¥Gƒ˘°S’G ¥Gô˘ZG

.kÉªî°†J ¢ù«d ‹ÉàdÉHh

ΩÉbQ’G øe É¡jód Iô¶ædG √ògh

Ée ƒg ∫GDƒ°ùdG ∂dòd .ÉgófÉ°ùj Ée

ΩG º˘˘î˘˘°†à˘˘dG π˘˘g π˘˘°üë˘˘j …ò˘˘dG

á˘∏˘Ñ˘≤ŸG á˘∏˘MôŸG ¿Gƒ˘æ˘Y Oƒ˘˘cô˘˘dG

?»æ«°üdG OÉ°üàbÓd

,Éª¡e ¢ù«d ôe’G ¿G hóÑj Ée ≈∏Y

äGQÉª˘ã˘à˘°S’G á˘cô˘M ¤G GOÉ˘æ˘à˘°SG

º˘˘é˘˘Mh ,Ú°üdG ƒ˘˘ë˘˘f á˘˘¡˘˘˘é˘˘˘àŸG

á«˘dÉ˘©˘dG ƒ˘ª˘æ˘dG Ö°ùfh ,ô˘jó˘°üà˘dG

∫GõJ ’ »æ«°üdG OÉ°üàb’ÉH á≤ãdÉa

.º¡ŸG ƒg Gògh á©ØJôe

±±É°ùY .Ω ø°ùM :OGóYG

∞˘°üæ˘∏˘d á˘jOÉ˘°üà˘b’G ΩÉ˘bQ’G í˘̆ °Vƒ˘̆J

á∏ë°üe É¡JQó°UG »àdG ΩÉ©dG Gòg øe ∫h’G

πX »æ«°üdG OÉ°üàb’G ¿G AÉ°üMÓd ádhódG

‘ É«Ñ°ùf ´QÉ°ùàeh ô≤à°ùe ƒ‰ ≈∏Y ßaÉëj

•ƒÑ¡dGh ójó°ûdG ´ÉØJQ’G Öæéàd ádhÉfi

.¿Gô¡¶j ób øjò∏dG ÒÑμdG

OÉ˘˘°üà˘˘b’G ƒ‰ ¿G äGAÉ˘˘˘°üM’G äô˘˘˘cP

≠∏H »æ«°üdG7^9 ¢†ØîfGh ,áFÉŸÉH2^0∫h’G ™HôdG øY ÊÉãdG ™HôdG ‘ ájƒÄe á£≤f

áªLÉædG äGÒKCÉàdG º°ùM ™eh .ΩÉ©dG Gòg øe

¢ùØf ‘ iôNG πeGƒYh »FÉHƒdG ¢SQÉ°ùdG øY

ƒ‰ ¢†Ø˘î˘fG »˘˘°VÉŸG ΩÉ˘˘©˘˘dG ø˘˘e IÎØ˘˘dG

OÉ°üà˘b’G1-2™bGƒ˘dG ‘ á˘jƒ˘Ä˘e á˘£˘≤˘f

.∫h’G ™Hô∏d É°SÉ«b

øe Òãμd á©bƒàe âfÉc Ée ΩÉbQ’G √ògh

äCGóH IÒN’G Qƒ¡°ûdG ‘ .Ú«dhódG Ú∏∏ÙG

á«∏μdG Iô£«°ù∏d á«æ«°üdG áeƒμ◊G äGAGôLG

¢†ØîfG óbh .á«∏YÉa ΩÉ©dG OÉ°üàb’G ó¡°ûa

á°†jô©dG ∫Gƒe’G »WÉ«àMG 2M øe7^18 ¤G ∫h’G ™HôdG ‘ áÄŸÉH2^16.áFÉŸÉH

äGQÉ˘̆≤˘̆©˘̆ dG ‘ äGQÉ˘̆ ª˘̆ ã˘̆ ˘à˘̆ ˘°S’G â°†Ø˘̆ ˘î˘̆ ˘fGh

á˘à˘HÉ˘ã˘dG ∫ƒ˘̆ °U’Gh4^14‘ á˘jƒ˘Ä˘e á˘£˘≤˘f

.∫h’G ™HôdG øY ΩÉ©dG Gòg øe ∫h’G ∞°üædG

QÉ©°SGh á«YÉæ°üdG äÉéàæŸG QÉ©°SG äó¡°Th

.áØ«ØW IOÉjR ábÉ£dGh OƒbƒdGh ΩÉÿG OGƒŸG

áª≤dG ¤G á«cÓ¡à°S’G QÉ©°S’G Oƒ©°U π°Uhh

™˘bƒ˘à˘jh .¢SÉ˘°S’G å«˘M ø˘e¿É«L ≠˘fGƒ˘°ûJ

»∏«ãªàdG Öàμ˘ª˘∏˘d ÒÑ˘μ˘dG OÉ˘°üà˘b’G ⁄É˘Y

¿G Ú°üdG ió˘d …ƒ˘«˘°S’G á˘«˘ª˘æ˘à˘dG ∂æ˘̆ Ñ˘̆ d

á«∏μdG Iô£«°ùdG ‘ É¡aóg Ú°üdG ≥≤–

∞°üædG hG ΩÉ©dG Gòg ∫ÓN OÉ°üàb’G ≈∏Y

.πb’G ≈∏Y ΩOÉ≤dG ΩÉ©dG øe ∫h’G

¿É°ù∏H ≥WÉædG ≠æ«L ≠æ°ûJ ∫Éb πHÉ≤ŸG ‘

õcÎ°S Ú°üdG ¿G AÉ°üMÓd ádhódG Öàμe

ìÓ°U’G ≥«ª©Jh »˘∏˘μ˘«˘¡˘dG π˘jó˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y

∞°üædG ‘ OÉ°üàb’G IOÉjR Üƒ∏°SG πjƒ–h

OÉ̆°üà˘̆b’G ƒ‰ ¿É̆ ˘ª˘̆°†d ΩÉ̆ ˘©˘̆dG ø˘̆e ÊÉ̆ ˘ã˘̆dG

.á≤°SÉæàeh á©jô°Sh Iôªà°ùe IQƒ°üH »æWƒdG

ƒ‰ OGOõ˘j ¿G ‹hó˘̆dG ∂æ˘̆ Ñ˘̆ dG ™˘̆bƒ˘̆ à˘̆ jh

»æ«°üdG OÉ°üàb’G7^8‘ ÉÑjô≤J áFÉŸÉH

ΩÉ©dG ‘ ∂dP øY ¢†Øîæ«°Sh .ΩÉ©dG Gòg

.ΩOÉ≤dG

⁄É©dG ‘ ôªãà°ùe ÈcCG ¢ùeÉN íÑ°üJh ¿ÉHÉ«dG RhÉéàJ Ú°üdG(OÉàμf’G) IóëàŸG ·CÓd á«ªæàdGh IQÉéàdG áæ÷ âæ∏YCG

(UNCTAD)õjõ©J Iõ¡˘LC’ á˘∏˘eÉ˘°T á˘°SGQO á˘é˘«˘à˘f

Éª«a .IÒNC’G IÎØdG ‘ ¿Gó∏ÑdG ∞∏àfl ‘ QÉªãà°S’G

z»ÑæLC’G QÉªãà°SÓd Ωó≤e ó∏H ºgCG{ ´ƒ°VƒÃ ≥∏©àj

á«eÉf ádhO ∫hCG âëÑ°UCGh ,¿ÉHÉ«dG ≈∏Y Ú°üdG âbƒØJ

.∫ÉÛG Gòg øe ¤hC’G á°ùªÿG õcGôŸG áªFÉb ¤EG º°†æJ

ΩÉY ‘2000⁄É©dG ‘ ô°TÉÑŸG QÉªãà°S’G ‹ÉªLEG ≠∏H

4Q1Gòg ∞°üf ¤G π°Uƒa ,qπb ºK ,»μjôeCG Q’hO É¨«e

ΩÉY ºbôdG,2003 øμd91É¡à∏ª°T »àdG Iõ¡LC’G øe %

äCGóH Iójó÷G ô°TÉÑŸG QÉªãà°S’G IOÉjR ¿CG iôJ á°SGQódG

»eÉY ÚH Ée IÎØdG ‘ iôNCG Iôe2004h.2005Ö«JôJ AÉL ,Iôªãà°ùŸG ¿Gó∏ÑdG ´ƒ°VƒÃ ≥∏©àj Éª«ah

,Ió˘ë˘àŸG äÉ˘j’ƒ˘dG :»˘∏˘˘j É˘˘ª˘˘c ¤hC’G á˘˘à˘˘°ùdG õ˘˘cGôŸG

.¿ÉHÉ«dGh Ú°üdG ,É°ùfôa ,É«fÉ£jôH ,É«fÉŸCG

Iôªãà°ùŸG ∫hódG áªFÉb ¤EG Ú°üdG âª°†fG ∂dòH

,á«eÉædG ∫hó˘dG º˘¶˘©Ÿ á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H ,⁄É˘©˘dG ‘ á˘«˘°ù«˘Fô˘dG

Ió˘ë˘àŸG äÉ˘˘j’ƒ˘˘dG ó˘˘©˘˘H ô˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°ùe ÈcCG »˘˘g Ú°üdG

.á«μjôeC’G

,Góædƒg :»∏j Éªc AÉL ™HÉ°ùdG õcôŸG ó©H Ö«JÎdG

.Góæch É«dÉ£jEG ,É«fÉÑ°SCG ,É«≤jôaCG ÜƒæL

¥OÉæØdG äAÉéa ,QÉªãà˘°S’G äÉ˘YÉ˘£˘b á˘«˘MÉ˘f ø˘e É˘eG

É˘«˘Lƒ˘dƒ˘æ˘μ˘Jh ô˘Jƒ˘«˘Ñ˘ª˘μ˘dG º˘K ,á˘eó˘≤ŸG ‘ º˘YÉ˘˘£ŸGh

πà– äÉeóÿG áYÉæ°U ¿CG …CG ,ä’É°üJ’Gh äÉeƒ∏©ŸG

.ó°SC’G Ö«°üf

QÉªãà°S’G IOÉjR ¬LƒJ π°UGƒàj ¿G (OÉàμf’G) ™bƒàJh

»eÉY ‘2006h.2007

äGô``````°TDƒ``èh.. ΩÉ``````bQG

9

Report

Dr. Mustapha Nabli @Most countries are indebted, andpublic debt is not necessarily aproblem. The danger lies in theability to sustain the debt,whether in terms of its ratio to theGross Domestic Product, or whenmeasured according to other indi-cators such as the consolidateddeposits in private banks. Publicdebt is sustainable when aGovernment is able to pay thedebt-servicing bill without havingto resort to radical economic poli-cy changes, especially on finan-cial front. This depends on thelevel of economic growth and theGovernments ability to increaseits revenue. In the case ofLebanon, there is unanimousagreement that the debt is nolonger sustainable.The debt dynamics are such thatthe Government, sooner or later,will no longer be able to service it.Although Lebanon has witnesseda remarkable ability to adopt andbenefit from international devel-opments, it does not mean that itis shielded. To the contrary, theLebanese have to wake up to thereality that sooner or later theywill to confront the public debtdilemma.Since the end of the war, impres-sive reconstruction efforts weremade- yet Lebanon continues toface important macro-imbal-ances, which hamper growth, jobcreation, and social development.In the face of its insolvency,Lebanon appears to be resilientto crisis, but not eternallyimmune. It can count on structur-al factors (dedicated Diaspora,international support, and effi-cient financial system to providethe necessary liquidities), as wellas on a favorable external envi-ronment (high oil prices whichimpact the economic growth inthe whole region, interest rateslow). But risks of financial crisesin Lebanon cannot be ruled out.Although soft loans pledged atParis II have sharply reduced therisk in the foreseeable future,some characteristics of theLebanese financial sector make itcrisis - prone, with a combinationof: (i) Very high degree of finan-cial intermediation (ii) Capitalaccount openness (iii)Concentration of banks liabilities(iv) High indebted Government(v) High exposure of commercialbanks to sovereign debt.First Lesson: Ex-post adjust-ment is both tough and costlyEconomic cost of ex-post adjust-ment is high. The average cost ofan emerging market currency cri-sis is estimated at 8 percent ofcumulative foregone GDPgrowth, rising to 18 percent ifcoupled with a banking crisis. Thecost of a banking -cum monetarycrisis could rise to more than 30percent (Mexico 1982, Indonesia1998, Argentina 2002).The poor bear the brunt of ex-post adjustments. Financialcrises originating from eitherdomestic or external factors (con-tagion) can have a deep impacton the social fabric of developingcountries . Crises hurt the poorand others, but the decline ismore devastating for the poorbecause they typically have mea-ger savings and lack of access to

both public or market social pro-tection and insurance. Recentexperience shows that financialcrises are normally followed byan increase in poverty levels andincome inequalities even thoughthe poor are generally not directlyexposed to the financial sector(low deposits, low detention offinancial assets, low direct partic-ipation-jobs or capital -to thefinancial sector). Risk- averseworkers have little to gain fromopen capital accounts in goodtimes, still they stand to losemore in times of crises. In someextreme cases (Argentina, 2002)the entire middle class slippedinto poverty with poverty rate ris-ing from 38 to 57 percent of thepopulation between 2001 and2002.Second lesson: Ex-ante actionhelps offset the high costs of ex-post adjustmentInternational experience indi-cates that the punishment exact-ed by the market in ex-post situa-tion is many times worse than thecrime. The reason is that lendersand depositors panic, withdrawtheir savings and cause the finan-cial system to swiftly shut down.This makes a recovery virtuallyimpossible for many years.Assets depreciate, wages declineand unemployment rises. The1930 Great Depression is a clas-sic case that resulted in a decadeof lost productivity and wide-spread unemployment andpoverty. This collapse forced theintroduction of new foundationsfor modern institutions to addressthe potential causes of crisisbefore the collapse of the bankingsector and to pre-empt thespread of panic and fear . Theseinstitutions are the consequenceof the implementation of both,modern macro-economic policy,banking supervision rules andprinciples of prompt ex-ante inter-vention. History shows that , inthe case of the Great Depression,the decline stopped only with theoutbreak of World War 2..For all the reasons exposedabove, most countries now act tointervene decisively throughpainful exante measures toresolve or avoid ex-post adjust-ment. In modern history, suc-cessful measures of exanteadjustment were introduced inbrazil or Hungary in the 1990s.Turkey is another recent exam-ple, where the adjustmentremains under way.The tough ex-ante measureswould inevitably inspire reces-sion, but they remain less painfulthan the ex-post forces of themarket. The U.S experience ofthe 1980s, compared to theat ofJapan in the 1990s offers a strik-ing example of the results of theex-post adjustment . Amid clearsigns of a savings and debt crisis,in the 1980s, the U.S governmentintroduced swift actions, whichwere both painful and costly,reducing the GDP over threeyears by 4%. But this was signifi-cantly better than the ex-post out-come in Japan of the financialsystem’s inability the redress thedebt crisis, where the depressionand a protracted deflation lasteda decade, causing massive eco-nomic losses. Comparing Brazil

to Argentina offers another clas-sic example of ex-ante versus ex-post resolutions . Brazil, whichwas grappling with a stifling debtcrisis, introduced tough ex-antefiscal, financial and privatizationmeasures to prevent an expostcrash . In contrast, Argentina itsneighbor, was ultimately unableto create the political climateneeded for the resolution of itsdebt and financial system imbal-ances and has been heavilytaxed by ex-post resolutions,which pushed more than half ofits once affluent middleclass intodire poverty.Why do some countries adjustex-ante, while others do not?Conditions differ from one coun-try to another, although somelessons can be drawn from theinternational experience. Mostcountries act early , but others donot. The reasons for such behav-ior are may Among other rea-sons, they might range from fearsthat policy change wouldincrease moral hazard for politi-cians, to alleged geopoliticalimportance of a country, toexpectations (as witnessed inArgentina, Mexico, Bolivia,Ecuador, Turkey). In some cases,expectations of a miracle or unex-pected positive developments runhigh. In many cases , the lack ofexperience and absence ofprecedents limit the ability to pedenergy on the consequences ofan imminent crisis But moreoften< it is the political inability Itis the inability to forge a politicalconsensus needed to undertakeswift and painful ex-ante fiscaland financial measures, whichwould be shouldered equitably byall segments of the society.Comparing Indonesia to SouthKorea is a good example of theconsequences of an inability toact, even after a crisis occurs.Only in rare cases, when a finan-cial system is shallow and themain cause for the crisis is ashortage in foreign liquidity ratherthan insolvency, the cost of ex-post solutions can be limited,such as the Russian example.By all accounts reducing the debtis a political economic challenge.Good technical solution cannotsuffice. Lebanon faces difficulty toadjust ex-ante because theadjustment is politically painful.The Paris II package might havestumbled because it did not enjoybroad -based support. Experienceshows a fragmented governmentis incapable of defining cleargoals for the reform process orproceeding clear goals for thereform process or proceeding withit. In recent years, progress hasbeen achieved to curb the debtdynamics , but this was not suffi-cient to stabilize the debt to GDPratio. Much remains to be done totrigger a strong decline in the ratioof the debt to the GDP. The fiscalconsolidation efforts was enor-mous, there are clearly limits to itseffectiveness and this is startingto show . Privatization is helpful,but as part of a full fiscal package.Who would shoulder the cost? Eachsegment of the society would seekto have the other pay the price ofadjustment. It is the prisoner dilem-ma where all segments will lose inthe end if each side sought to evadethe cost. But the losses would be

significantly reduced if spreadacross the society under a clear preemptive strategy. For an adjustmentto be politically viable, those whohad benefited from the debt - espe-cially the more prominent lenders-would have to contribute to the costof adjustment in a manner propor-tional to the profits earned. The factthat Lebanon’s debt is largelydomestic is helpful in this regard, asit is in the interest of creditors tomaintain financial, social and politi-cal stability. In other words, it is intheir interest to sit an the table anddiscuss possible solutions, ratherthan flee. Fiscal consolidation costsshould be equitably distributedacross groups (civil servants, taxpayers), and privatization shouldbenefit to the population (cheaperutility costs, debt proceeds used. Toreduce the debt stock). Social safe-ty nets for the more vulnerablegroups of society have to besecured.Sharing costs requires an opendebate and credible commit-ments to generate broad-basedsupport for the reform. The ingre-dients of a credible commitmentare: clear objectives, an action

plan, a timetable, public monitor-ing of progress indicators, and fullaccountability for results.International experiences showthat successes and failures toadjust through reform are charac-terized by:FAILURESDivided government UnaccountabilityInconsistent objectivesSoft targetsLosses shared inequitablySocial protection weakSUCCESSESCohesive governmentAccountabilityCredibility

Hard targetsLosses distributed evenlySocial protection reinforcedThis assessment embodies thecurrent situation in Lebanon ,where waiting for a miracle isfutile and reliance on outsidefactors or emergency foreignsupport will not pay. TheLebanese have to look inwardsand endeavor to achieve a solidinternal agreement on reform,which is inevitable. In otherwords, the Lebanese need towork for a Beirut -1, instead ofaspiring for a Paris 3.

Chief EconomistThe World Bank.MENA Region

The Lebanese need to work for a Beirut -1-instead of aspiring for a Paris 3

LEBANON’S PUBLIC DEBT AND THE INTERNATIONAL EXPERIENCE

In the case of Lebanon, there is unanimousagreement that the debt is no longer sustauiable Since the end of the war impressive reconstruc-tion efforts macro- imbalances which hampergrowth development job creation and socialInternational experience indicates that the pon-ishment exacted by the market in ex-post situa-tions is many worse than the crimeBrazil which was grappling with a stifling debtcrisis introduced tough ex-ante fiscal, financialand privatization measures to prevent au ex-post crash In contrast Argentina, its neighbor,was ulbnately unable to create the political cli-mate needed for the resolution of its debt andfinancial system imbalances and he bean heav-ily taxed by ex-post resolutions, which pushed

more than half of its once affluent middle classinto dire poverty This assessment enbaties the currentsitua-tion in Lebanon, where waiting for a miracle isfutile and reliance on outside factors or emer-gency foreign support will not pay TheLebanese have to look in wards endeavor toachieve a solid internal agreement on reform,which is inevitable In other words, theLebanese need to work for a Beirut -I insteadof aspiring for Paris III

These are quotes from a report by a leadingeconomist of the world Bank in the middle Eastand North Dr. Mustapha al Nabli, about the debt crisis in

Lebanon and international experience and thisreport is probably the most seathing and down-rightPublishing of the world Bank about Lebanonafter all this was told to the Lebanese adminis-tration inside closed doors in an assessment bythe international institutions for the economicdevelopment in Lebanon.The worning in question its importance first of allfrom the direction of its release, their from theLebanese economic and financial indicators thatare clearly negative third of all in relation with thedissciugaging and irresponsible attitude of theLebanese government apparent these days andfinally from the game of refusing responsibilityand pointing the finger at others, that the differ-

ent parties of the government play, as if theimportant was protecting leads or cutting them,while it is the lood and then political lead that areon the line.Trusted sources inform us that some of the gov-ernment officials, some of whom are in the posi-tion of () the positions and opinions of the inter-national institutions have prepared themselvesto face these allegations and investigations,through a planned campcign to appears as per-secuted victims, whose hands are Tied and isforbidden from achieving his supposed goalsfighting poverty and corruption thiving for reformwhile the rest of the administration is sleeping invocation or preoccupied by coming political faceoffs.

Comparative statistics on growthand poverty during crises

Comparative statistics on growthand poverty during crises

Indonesia 1998Korea 1998Malaysia 1998Thailand 1997Argentina 1995Mexico 1995Argentina 2002

GDP growth-13.1%-6.7%-7.4%-1.4%-2.8%-6.2%-10.9%

Poverty growth20.0%65.2%20.9%24.0%22.7%23.7%50.1%

@

Oó©dG

104

1 -

15 ¢

ù£°ùZ

G / Ü

BG20

04@

1010

äÉ```cô````°T

2^731ìÉHQG Q’hO QÉ«∏e ÈcG500⁄É©dG ‘ ácô°T

ácô°T â∏àMGwal -mart `dG äÉcô°ûdG ÚH ∫h’G õcôŸG áFõéàdÉH ™«Ñ∏d500 ΩÉ©d ⁄É©dG ‘ Èc’G,2003øe ¿Éc ÊÉãdG õcôŸGh ,‹GƒàdG ≈∏Y áãdÉãdG áæ°ù∏d ∂dPh

Ö«°üf.BritishPetrolionâ¨∏H PG ¬°ùØf øμj ⁄ ™°VƒdÉa ìÉHQ’G ó«©°U ≈∏Y ÉeGh

ìÉHQGwal -mart ƒëf1^9ó≤a Èc’G øμJ ⁄h ,á«°VÉŸG áæ°ùdG ‘ Q’hO äGQÉ«∏e

â¨∏H á«aÉ°U ÉMÉHQG πjhG ø°ùμf ácô°T â≤≤M5^21 É¡à∏J Q’hO QÉ«∏eGroupCity â¨∏H ìÉHQG ™e á«fÉãdG áÑJôŸÉH9^17.Q’hO QÉ«∏e

á∏MôŸG ‘ …õcôŸG πª©dG ¥ƒ°S ‘ ø°ùëàdG ™eh ¥Gô©dG ‘ Üô◊G øe ºZôdG ≈∏Y

≠∏H ÓNO Èc’G áÄª°ùªÿG äÉcô°ûdG â∏é°S »HhQh’G OÉ°üàb’G ∞©°V ™eh IÒN’G

9^14 â¨∏H ìÉHQG ™e Q’hO ¿ƒ«∏jôJ2^731.Q’hO QÉ«∏e

äÉ˘cô˘°ûdG ø˘ª˘°V á˘«˘cÒe’G äÉ˘cô˘°ûdG Oó˘Y ™˘Ø˘JQG á˘«˘°VÉŸG ô˘°û©˘dG äGƒ˘æ˘˘°ùdG ‘h

ø˘e Èc’G á˘Ä˘ª˘°ùªÿG151 ¤G á˘cô˘˘°T189¬«˘a â©˘LGô˘J …ò˘dG âbƒ˘dG ‘ ,á˘cô˘°T

øe á«fÉHÉ«dG äÉcô°ûdG142 ¤G ácô°T82.ácô°T

øe É¡JÉcô°T OóY ™ØJQG ó≤a Ú°üdG ÉeG3 ¤G15§≤a »°VÉŸG ΩÉ©dG ‘h ácô°T

Oó©dG íÑ°ü«d É¡æª°V áLQóe âfÉc IóMGh ácô°T ¤G äÉcô°T áKÓK óæ¡dG âaÉ°VG4.äÉcô°T

§ØædGh äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ≈∏Y âæª«g ,á«μjôeG »g ¤h’G ô°û©dG äÉcô°ûdG ∞°üf

äÉcô°ûdG √òg πªY ¥É£f ≈∏Y

OQƒa ácô°Th á°ùeÉÿG áÑJôŸG RôJƒe ∫GÔLh ,áãdÉãdG áÑJôŸG ¿ƒ°ùμjQG â∏àMGh

.á©°SÉàdG áÑJôŸG ‘ ∂jÎμdG ∫GÔLh á°SOÉ°ùdG áÑJôŸG

âYÉ˘£˘à˘°SG å«˘M ¤h’G ô˘°û©˘dG äÉ˘cô˘°ûdG ø˘e Úà˘cô˘°ûH É˘«˘fÉ˘˘£˘˘jô˘˘H äRÉ˘˘ahPBRhÉŒExon.á«fÉãdG áÑJôŸG äó°üMh ¤h’G Iôª∏d

.á©HGôdG áÑJôŸG â∏àMG ó≤a π°ùJ-¢ûJO á«fÉŸ’G ájõ«∏μf’G áYƒªÛG ÉeG

ÈcG øª°V á©HÉ˘°ùdG á˘Ñ˘JôŸG â∏˘à˘MG ô˘∏˘°ùjGô˘c ô˘∏˘«˘gGO á˘«˘fÉŸ’G äGQÉ˘«˘°ùdG á˘cô˘°T

áæeÉãdG áÑJôŸG ≈∏Y RÉM ó≤a ÉJƒjƒJ ÊÉHÉ«dG äGQÉ«°ùdG ™fÉ°U ÉeG .⁄É©dG ‘ äÉcô°ûdG

.Iô°TÉ©dG áÑJôŸG âdÉæa á«£ØædG áYÉæ°ü∏d á«°ùfôØdG ∫ÉJƒJh

Úàæ°S ó©H ìÉHQG ≥«≤– á°ùªÿG øª°V á∏é°ùŸG á«fÉHÉ«dG äÉcô°ûdG âYÉ£à°SG óbh

É¡∏«NGóe ´ÉØJQÉH ¬LƒàdG Gòg ÉJƒjƒJ äOÉb óbh ôFÉ°ùN É¡∏«é°ùJ øe67íÑ°üàd ,%

äGQÉ«°ùdG áYÉæ°U ‘ ÉëHQ ≈∏Y’G ácô°ûdG ∂dòH

á©°VGƒàe ÉMÉHQG á«æ«°üdG äÉcô°ûdG â≤≤M πHÉ≤ŸG ‘

»cÒe’G OÉ°üàb’G ∫Gõj ’ PG »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ≥°ùf äÉcô°ûdG Ö«JôJ ¢ùμ©jh

Gògh á«eÉædG ∫hódG øe áYƒª› Ωó≤J ™e ,á∏Ñ≤ŸG á∏MôŸG ‘ »ŸÉ©dG OÉ°üàb’G ∑ôfi

.áYQÉ°ùàe IÒJƒH Ò°ùj Ωó```≤àdG

Ú````à````æ```LQG

ábÉ£dG ´É£b ‘ áeRG CGƒ°SG ¤G …ó°üà∏d ádhÉfi ‘

òæe Úàæ˘LQ’G É˘¡˘Jó˘¡˘°T15¢ù«FôdG Ωó˘b ,á˘æ˘°S

QÉjG øe ô°ûY …OÉ◊G ‘ Ô°TÒc Qƒà°S »æ«àæLQ’G

á˘«˘æ˘Wh á˘°ù°SDƒ˘e AÉ˘°ûfG É˘¡˘˘ª˘˘gG äGAGô˘˘LG á˘˘∏˘˘°ù∏˘˘°S

ENARSAOQGƒe IQGOÉH áØ∏μe á°ù°SDƒŸG √ògh

É¡àª«b ≠∏ÑJ QÉªãà°SG á£N ™°Vhh OÓÑdG ‘ ábÉ£dG

14^11 ƒ˘ë˘f) ¢Shõ˘«˘H QÉ˘«˘∏˘˘e27^3ÉeG (hQƒ˘j QÉ˘«˘∏˘e

ôjó°üJ ≈∏Y ÖFGô°†dG IOÉjR ¿ƒμà°ùa πjƒªàdG QOÉ°üe

.§ØædGh »©«Ñ£dG RÉ¨dG

Ö∏˘W Ió˘ë˘àŸG äÉ˘j’ƒ˘dG ¤G IÎa ò˘˘æ˘˘e √ô˘˘Ø˘˘°S ∫Ó˘˘Nh

¢ù«FQ ,¢SÉ«°ù«∏¨jG »μjófG øe Ô°TÒc Qƒà°ùa ¢ù«FôdG

Q’hO QÉ«∏e áª«≤H ójóL ¢Vôb ,ƒªæ∏d »cÒeG Îf’G ∂æÑdG

¬àª«b â¨∏H …òdG »°SÉ°S’G ¢Vô≤dG ¤G ±É°†«°S …òdGh

6^2≠∏ÑŸG Gòg á«Ñ∏ZG πª©à°ùj ¿G ô¶àæjh Q’hO QÉ«∏e

¤G …ODƒJ á«£Øf Ö«HÉfG áKÓãd π≤ædG äGƒæb IOÉjRh AÉæÑd

á˘ª˘°UÉ˘©˘dG ¤G OÓ˘Ñ˘dG ‘ á˘«˘fó˘©ŸG äÉ˘≤˘Ñ˘£˘dG º˘gG ∫É˘˘°üjG

.¢ùjôjG ¢SƒfGƒH

òæe ôªà°ùŸGh ábÉ£dGh »FÉHô¡μdG QÉ«àdG ´É£≤fG ôKDƒj

πμ°ûjh á«æ«àæLQ’G äÉ°ù°SDƒŸG ≈∏Y ,»°VÉŸG QGPBG ô¡°T

ÚH ¿RGƒàdG ΩóY áé«àf ∂dPh …OÉ°üàb’G ƒªædG ≈∏Y Gô£N

.ábÉ£dG ≈∏Y Ö∏£dGh ¢Vô©dG

) ‘É°üdG »∏ÙG œÉædG ¢ü∏≤J øe Úàæ°S ó©H11,(%

ÚàæLQ’G ‘ …OÉ°üàb’G ƒªædG ≠∏H7^8 ΩÉ©dG ‘ %.2003RÉ˘¨˘dG ≈˘∏˘Y Ö∏˘£˘dG »˘°VÉŸG ΩÉ˘©˘˘dG ‘

IOÉ˘YG ò˘æ˘e) á˘«˘HÉ˘é˘jG π˘˘eGƒ˘˘©˘˘H ´ƒ˘˘aóŸG

ÊÉãdG ¿ƒfÉμH hõ«ÑdG ô©°S º««≤J2002 »YÉæ°üdG ´É£≤dG ‘ OGR25‘ ∂dòch %

´É£b

ábÉ£dG ó«dƒJ43 .%

êÉ˘à˘fG IQó˘b ™˘˘eh AÉ˘˘Hô˘˘¡˘˘μ˘˘dG ∫É› ‘

22000⁄ Ö∏£d áÑ°ùf É«eƒj äGhÉ¨«e

RhÉ˘é˘à˘j14000ø˘e ¿É˘ch äGhÉ˘¨˘˘«˘˘e

.Ö∏£dG ™e ¢Vô©dG Ö°SÉæàj ¿G ¢VhôØŸG

êÉàfG ‘ â°ù«d ™bGƒdG ‘ á∏μ°ûŸG ¿G

`d É≤ah É¡∏≤f ‘ øμdh á«FÉHô¡μdG ábÉ£dG

™jRƒJ äÉ°ù°SDƒe ¢ù«FQ ¢SÉ¨jójG ¿ƒ∏«°S

≈˘∏˘Y Oô˘∏˘d ,Úà˘æ˘LQ’G ‘ á˘©˘°ùà˘dG RÉ˘¨˘˘dG

¤G OÓ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘dG êÉ˘˘˘˘à– ,Ö∏˘˘˘˘£˘˘˘˘dG OÉ˘˘˘˘˘jORG

áª«≤˘H äGQÉ˘ª˘ã˘à˘°SG200Q’hO ¿ƒ«˘∏˘e

ÒZ hõ«ÑdG QÉ©°SG ‘ ábÉY’G ,IóMGh áæ°ùd

•ƒ£N ‘ ôªãà°ùJ ’ äÉ°ù°SDƒŸÉa ájô¨ŸG

π°üJ »àdG §ØædG Ö«HÉfG ‘ hG ‹ÉY ôJƒJ

≥WÉ˘æ˘e ø˘Y Gó˘L ó˘«˘©˘Ñ˘dG êÉ˘à˘f’G ≥˘WÉ˘æ˘e

OOÎdG ¿É˘a iô˘NG á˘¡˘L ø˘e ∑Ó˘˘¡˘˘à˘˘°S’G

´ƒ°Vƒe ≈∏Y ÚeÉY òæe øª«¡ŸG ∂°ûdGh

á˘eõ˘à˘∏ŸG äÉ˘°ù°SDƒ˘ª˘∏˘d Oƒ˘≤˘˘©˘˘dG ó˘˘jóŒ

™é°ûJ ’ ábÉ£dGh §ØædG π≤æd á∏«cƒdGh

.äGQÉªãà°S’G

AÉ°ûfG ¿GENARSAΩóY áé«àf AÉL

á°ûMƒàŸG á°üî°üÿG ≈∏Y ádhódG Iô£«°S

á≤∏©àŸG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Yh äÉæ«©°ùàdG ≈∏Y âæª«g »àdG

¥ó°üj ’ Gòg ¿G ∫É≤j ób .§ØædG ôjó°üJh ó«dƒJ ±É°ûàcÉH

¤Gh ábÉ£∏d ádhódG ô°S ¬fÉeG ¤G âeób ΩÉbQ’G √òg øμd

øe §ØædG ¥ƒ°S ‘ ¿RGƒàdG OÉéjÉH áØ∏μŸG áeÉ©dG IQGO’G

‘ óLGƒàJ »àdGh ´É£≤dG Gòg ‘ iÈμdG äÉ°ù°SDƒŸG πÑb

¿Éc äÉæ«©°ùàdG πFGhG ‘ ≈àMh ¬fG ≈∏Y .kGóL ó«L ™bƒe

‘ AÉHô¡μdG ó«dƒJ ∞°üf øeDƒJ »àdG §ØædG ¿RÉfl ôjó≤J

`d ÚàæLQ’G35 áæ°S ôNG ‘ ÉeG áæ°S2003 `d äQób16»°ûMƒdG êGôîà°S’G ’hG ÚÑÑ°S ¬d ¢VÉØîf’G Gòg .§≤a áæ°S

OƒLh ΩóY É«fÉK ,ôjó°üà∏d á°ü°üıG á«£ØædG ∫ƒ≤◊G øe

.áaRÉ› ÌcGh á«dÉY Ö«≤æJ á°SÉ«°S

`dG áª˘«˘bENARSAÈŒ ¿G »˘˘˘˘˘g á˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘°SÉ˘˘˘˘˘°S’G

iô˘NG QOÉ˘°üe ≈˘∏˘Y Qƒ˘ã˘©˘dG ≈˘∏˘Y á˘˘«˘˘£˘˘Ø˘˘æ˘˘dG äÉ˘˘°ù°SDƒŸG

.øjõîà∏d

≠˘∏˘Ñ˘˘J »˘˘à˘˘dGh äGQÉ˘˘ª˘˘ã˘˘à˘˘°S’G ¿G27^3hQƒ˘j QÉ˘«˘∏˘e

.OÓÑdG ‘ á«FÉHô¡μdG äÉ£ÙG í«∏°üàd É°SÉ°SG Ωóîà°ùà°S

IójóL á«£Øf Ö«HÉfG AÉ°ûf’h AÉHô¡μdG π≤f IQób IOÉjõd

.OÓÑdG ‘ iÈμdG á«YÉæ°üdG äÉ©ªéàdG É¡aóg

äÉbôØàe

á˘˘∏› ™˘˘e ¿hÉ˘˘©˘˘J ¥É˘˘Ø˘˘J’ AÉ˘˘æ˘˘HRisques Internationaux¤EG OóY πc ‘ zOÉ°üàb’Gh QÉªYE’G{ óª©à ,á°ü°üîàŸG á«°ùfôØdG

É¡àjhGR ‘ á∏ÛG Égô°ûæJ »àdG ™«°VGƒŸGh äÉ°UÓÿG ¢†©H π≤f

´ƒ°Vƒe ô°ûf ÈY á«°ùfôØdG á∏ÛG ‘ πHÉ≤ŸG ‘ ºgÉ°ùà°S Éªc ,√òg

.»HôY ó∏H øY ¢ü°üîàe

:π«îf90%øeá«æμ°ùdG äGóMƒdG

»à«°S ∫Éfƒ«°TÉfÎfGΩƒ≤J »àdG ácô°ûdG zπ«îf{ âæ∏YCG

™˘˘jQÉ˘˘°ûŸG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª› ô˘˘jƒ˘˘£˘˘à˘˘˘H

`d É¡©«H øY »HO ‘ IójôØdG ájQÉ≤©dG

90á«æμ°ùdG á≤£æŸG äGóMh øe %

(Residential District)‘

»à«°S ∫Éfƒ«°TÉfÎfG áæjóe ´hô°ûe.Gòg äÉ©«Ñe ójGõJ ácô°ûdG â©LQGh

πÑb øe ÒÑμdG ∫ÉÑb’G ¤G ´hô°ûŸG

Ú«˘dhó˘dGh Ú«˘∏ÙG ø˘jô˘ª˘ã˘à˘˘°ùŸG

äGó˘Mƒ˘dG AGô˘°T ¢Uô˘a ΩÉ˘æ˘à˘ZG ≈˘∏˘˘Y

.´hô°ûŸG Gòg øª°V á«æμ°ùdG

áMÉ°ùe ≈∏Y á©bGƒdG á≤£æŸG ó©Jh

300á«°ù«FôdG ≥WÉæŸG ió˘MG QÉ˘à˘μ˘g

»˘à˘«˘°S ∫É˘fƒ˘«˘°TÉ˘fÎfG ´hô˘°ûe ø˘ª˘˘°V

Gòg Èà©jh .√ôjƒ£àH π«îf Ωƒ≤J …òdG

‘ ¬˘Yƒ˘f ø˘e ∫h’G …QÉ˘≤˘˘©˘˘dG ´hô˘˘°ûŸG

√Òaƒ˘J á˘¡÷ §˘°Sh’G ¥ô˘°ûdG á˘≤˘£˘æ˘e

ó˘°ùŒ º˘«˘eÉ˘°üJ äGP á˘«˘æ˘˘μ˘˘°S ¿É˘˘ÑŸ

⁄É˘©˘dG ø˘e IOó˘©˘à˘˘e ¿Gó˘˘∏˘˘H äGQÉ˘˘°†M

IQÉ˘˘é˘˘à˘˘dG õ˘˘cGô˘˘e §˘˘°Sh ™˘˘≤˘˘J »˘˘à˘˘dGh

.á˘˘«˘˘˘MÉ˘˘˘«˘˘˘°ùdG ≥˘˘˘WÉ˘˘˘æŸGh ∫É˘˘˘ª˘˘˘Y’Gh

≥≤°T ≈∏Y á«æμ°ùdG á≤£æŸG πªà°ûà°Sh

á˘MÉ˘°ùÃ ƒ˘jOƒ˘à˘˘°SG5^44™˘Hô˘˘e Îe

øe ¿ƒμ˘e É˘¡˘æ˘e π˘c á˘«˘æ˘μ˘°S äGó˘Mhh

áMÉ°ùÃ IóMGh áaôZ5^66,™Hôe Îe

‘É≤ãdGh …QÉª©ŸG ™HÉ£dG É¡∏c πª–

É«dÉ£jG πª°ûJ ⁄É©dG øe áØ∏àfl ∫hód

¢SQÉ˘˘a OÓ˘˘˘Hh Üô˘˘˘¨ŸGh É˘˘˘«˘˘˘fÉ˘˘˘Ñ˘˘˘°SGh

É˘˘«˘˘°ShQh GÎ∏‚Gh Ú°üdGh ¿É˘˘fƒ˘˘«˘˘dGh

á≤£æŸG º«°ù≤J Qô≤ŸG øeh .É°ùfôah

á£°Sƒàeh IÒÑc äÉYÉ£b ¤G á«æμ°ùdG

.ºé◊G

•É˘˘˘˘«˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘MG§˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘˘˘dG»˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘a⁄É˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘dG

á«˘Hô˘©˘dG á˘μ˘∏˘ªŸG π˘à–

‘ ∫hC’G õcôŸG ájOƒ©°ùdG

PEG ⁄É©dG ‘ §ØædG •É«àMG

É˘¡˘WÉ˘«˘à˘MG ≠˘∏˘˘Ñ˘˘j7^262äGƒæ°ùdG ÉeCG π˘«˘eô˘H QÉ˘«˘∏˘e

»¡a •É«àMÓd á«≤ÑàŸG73 `H ¿Gô˘jG É˘¡˘«˘∏˘J á˘æ˘°S150

äGƒ˘æ˘°ùdGh π˘«˘eô˘H QÉ˘˘«˘˘∏˘˘e

•É«àMÓd á«≤ÑàŸG93áæ°S

áÑJôŸG ¥Gô©dG πà– Éªæ«H

§ØædG »WÉ«àMG ‘ áãdÉãdG

‹Gƒ```M ≠˘˘∏˘˘Ñ˘˘˘j …ò˘˘˘dG115äGƒ˘æ˘°ùdG π˘˘«˘˘eô˘˘H QÉ˘˘«˘˘∏˘˘e

π°üJ É¡WÉ«àM’ á˘«˘≤˘Ñ˘àŸG

πc ∫ÉM É¡dÉM áæ°S áÄe ¤G

á˘˘«˘˘˘Hô˘˘˘©˘˘˘dG äGQÉ˘˘˘e’G ø˘˘˘e

»˘à˘dG âjƒ˘˘μ˘˘dGh Ió˘˘ë˘˘àŸG

¤G É¡WÉ«àMG äGƒæ°S π°üJ

¥QÉ˘˘˘Ø˘˘˘dG ™˘˘˘e ΩÉ˘˘˘˘Y á˘˘˘˘ÄŸG

≠∏ÑJ PEG •É«``àM’G äÉ«ªμH

á˘˘«˘˘Hô˘˘©˘˘dG äGQÉ˘˘e’G ‘95âjƒμdG ‘h π˘«˘eô˘H QÉ˘«˘∏˘e

90QóŒh .π˘«˘eô˘H QÉ˘«˘∏˘e

É˘«˘fÉ˘£˘˘jô˘˘H ¿G ¤G IQÉ˘˘°T’G

‹GƒM ∂∏“5π«eôH QÉ«∏e

á«≤˘Ñ˘àŸG äGƒ˘æ˘°ùdG É˘ª˘æ˘«˘H

ø˘Y É˘¡˘WÉ˘«˘˘à˘˘MEG PÉ˘˘Ø˘˘æ˘˘d5.äGƒæ°S

ΩÉ©∏d ¿ÉæÑd ‘ ±ô°üe π°†aG ôé¡ŸGh ¿ÉæÑd2004¿É˘à˘°üàıG ¿É˘˘à˘˘«ŸÉ˘˘©˘˘dG ¿É˘˘à```°ù°SDƒ```ŸG âæ````∏˘˘YG

Global financeh Euromoney∂æH QÉ«àNG

ΩÉ©∏d ¿ÉæÑd ‘ ±ô°üe π°†aCÉc GOôØæe ôé¡ŸGh ¿ÉæÑd

,2004Éªg Úà°ù°SDƒŸG ÚJÉg ¿G ¤G IQÉ°T’G QóŒ

π°†aG QÉ«àNG èFÉàf ¬îjQÉàd ÉJQó°UG ¿Éà∏dG ¿ÉJó«MƒdG

áæ°ùd ±ô°üe.2004 á°ù°SDƒe ôªà°ùJ ∂dòcCapital Intelligence

§˘°Sh’G ¥ô`````°ûdG ‘ ±QÉ˘˘°üŸG ∞˘˘«˘˘æ˘˘°üà˘˘H á˘˘°üàıG

ôé¡ŸGh ¿ÉæÑd ∂æH íæÃ ,‹GƒàdG ≈∏Y á©HGôdG áæ````°ù∏d

.á«dÉŸG ¬Jƒ≤d BBB ∞«æ°üJ ≈∏YG GOôØæe

ájOƒ©°ùdG ¿GôjG¥Gô©dG

äGQÉe’GâjƒμdGÓjhõæa

É«°ShQÉ«Ñ«d

ÉjÒ‚IóëàŸG äÉj’ƒdG

Ú°üdGGóæc

∂«°ùμŸGô£b

ôFGõ÷GπjRGÈdG

êhÔdG¿Éà°ùNGRÉc

’ƒ¨fG¿Éé«HQPG

óæ¡dG ¿ÉªY

É«fÉ£jôHÉ°ù«fhófG

äGAÉ°üMG :Qó°üŸG BP2004⁄É©dG ‘ ábÉ£∏d

•É«àM’G äGƒæ°Sá«≤ÑàŸG

π«eôH QÉ«∏e

QÉªãà°SÓd ÊÉæÑ∏dG »HGÎZ’G ¢ù∏éª∏d ™HGôdG ô“DƒŸG

™HGôdG ô“DƒŸG Oƒ◊ π«eG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ íààaG

ÖcƒμdG ¿ÉæÑd QÉªãà°SÓd ÊÉæ˘Ñ˘∏˘dG »˘HGÎZ’G ¢ù∏˘é˘ª˘∏˘d

2004Planet Lebanonácô˘°ûdG ¬˘à˘ª˘¶˘f …ò˘dG

¢VQÉ©ª˘∏˘d ‹hó˘dG õ˘côŸG ‘ IFP ¢VQÉ˘©˘ª˘∏˘d á˘«˘dhó˘dG

.∫É«H äGô“DƒŸGh

Oƒ◊ π«eG ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ ÖfÉL ¤G ìÉààa’G ô°†M

¢ù«FQh …ôjô◊G ≥«aQ AGQRƒdG ¢ù∏› ¢ù«FQ øe πc

¿Ghôe IQÉéàdGh OÉ°üàb’G ôjRhh …ôH ¬«Ñf ÜGƒædG ¢ù∏›

Üô˘©˘dG AGô˘Ø˘°ùdGh ÜGƒ˘æ˘dGh AGQRƒ˘dG ø˘e ó˘˘°ûMh IOÉ˘˘ª˘˘M

QÉªãà°SÓd ÊÉæÑ∏dG »HGÎZ’G ¢ù∏ÛG ¢ù«FQh ÖfÉL’Gh

.¢ù∏ÛG AÉ°†YGh RGƒa Ö«°ùf

»eÓY’G ÖàμŸG ¬YRh ¿É«H ‘ Oƒ◊ ¢ù«FôdG iCGQ

ähÒH ‘ ô“DƒŸG Gò˘g OÉ˘≤˘©˘fG ¿G …Qƒ˘¡˘ª÷G ô˘°ü≤˘∏˘˘d

ÚHÎ¨ŸG ÚH π°UGƒà∏d áª¡eh Iójôa á°Uôa πμ°ûj

øe Ú«fÉæÑ∏dG ∫ÉªY’G ∫ÉLQh á¡L øe Üô©dG Ú«fÉæÑ∏dG

ájQÉŒh ájOÉ°üàbG ácGô°ûd ¢ù«°SCÉàdG á«¨H ,iôNG á¡L

¿G ócDƒJh ,∫Éª˘Y’G ∫É˘LQ ÚH §˘HGhô˘dG Rõ˘©˘J á˘«˘≤˘«˘≤˘M

ÚjOÉ°üàb’G ≈≤à∏e ≈≤Ñà°Sh âfÉc á«fÉæÑ∏dG áª°UÉ©dG

.Üô¨dGh ¥ô°ûdG ÚH §Hôj kÉMƒàØe kÉHÉHh

òæe ¿ÉæÑd ¬H º©æj …òdG QGô≤à°S’G ¿G ¤G QÉ°TCGh

ø˘e ó˘jó˘©˘dG ¥Ó˘WG ‘ RÉ˘μ˘˘JQ’G á˘˘£˘˘≤˘˘f ¿É˘˘c Úæ˘˘°S

IÒã˘c π˘ª˘Y ¢Uô˘a ÚeCÉ`````Jh á˘«˘FÉ‰’G äÉ˘˘Yhô˘˘°ûŸG

ø˘e ó```◊Gh á˘dÉ````£˘Ñ˘dG Ió˘M ø˘e ∞˘«˘˘Ø˘˘î˘˘à˘˘dG ¤G äOG

.Iôé¡dG

áª∏c RGƒa ≈≤dG ,»æWƒdG ó«°ûædÉH ∫Ó¡à°S’G ó©H

¿ÉæÑd ¿G ÈàYÉa QÉªãà°SÓd ÊÉæÑ∏dG »HGÎZ’G ¢ù∏ÛG

¿ƒ°û«©j øjòdG ÊÉæÑd ÚjÓe á©HQ’G ¢ù«d ÖcƒμdG

`dG É‰Gh Ö°ùëa ¬°VQG ≈∏Y20¿hQóëàj øjòdG Éfƒ«∏e

¿G :∫Ébh ⁄É©dG AÉëfG ‘ ¿hô°ûàæjh ÊÉæÑd π°UG øe

‹ÉŸG ºYódG OhóM óæY ∞≤j ⁄ ¿ÉæÑ∏d »HGÎZ’G ºYódG

`dG ≠˘dÉ˘Ñ˘dGh4¤G √Gó˘©˘J π˘H É˘jƒ˘æ˘°S Q’hO äGQÉ˘«˘∏˘e

¢ù«˘˘°SCÉ˘˘J ÈY »˘˘°SÉ˘˘«˘˘°ùdGh …OÉ˘˘°üà˘˘b’G Úª˘˘Yó˘˘˘dG

πãe äÉ˘°ù°SDƒŸGTask Force forá˘°ù°SDƒŸG h

.IQÉéàdG áaôZh á«cÒe’G á«Hô©dG

¢SÉ°S’G ôé◊G ¿ƒμ«°S »HGÎZ’G ¢ù∏ÛG ¿G ¤G RGƒa QÉ°TG

IQGRh AÉ˘¨˘dG ÖÑ˘°S ø˘Y ’DhÉ˘°ùJ ió˘HG É˘ª˘c »˘Hô˘Y »˘Hƒ˘˘∏˘˘d ∫h’G

º°SÉH ÖdÉWh ,É¡FÉ°ûfG ¤G ¥ÉÑ°ùdG ¿ÉæÑd ¿Éc Éeó©H ÚHÎ¨ŸG

ÚHÎ¨ª∏d ¿ƒμj ¿Gh »HÉ«ædG π«ãªàdG ÚHÎ¨ŸG12, ÉÑFÉf

.äÉ«∏°üæ≤dGh äGQÉØ°ùdG ‘ º¡HÉîàfG ºàj IQÉb πc øe ¿ÉæKG

:IOÉªM ∫Éb ,á«fÉæÑ∏dG ádhódG áª∏c IOÉªM ôjRƒdG ≈≤dG

¤G ⁄É©dG Gƒ≤Ñ°S πH Éfƒ≤Ñ°S .Ú«fÉæÑ∏dG ÚHÎ¨ŸG ¿G

º¡dÉMQ §M ÉªæjG ≈°ü– ’ äÉMÉ‚ Ú≤≤fi áŸƒ©dG

á q°üM πé°S ájOÉeôdG ¬eÉjG ºZQ ¿ÉæÑd ¿CG IOÉªM ±É°VCGh

s Iô°TÉÑŸG á«LQÉÿG äGQÉªãà°S’G øeFDI `H ¥ƒØJ22¿G :ÓFÉb ºàNh .á«eÉædG ¥Gƒ°S’G ‘ ádhO …G á°üM kÉØ©°V

Üƒæ÷G ‘ ¬«°VGQG ôjô– ∫Éªμà°SG ≈∏Y ºª°üe ¿ÉæÑd

∫ÉãeG ∫É£H’G ¬«ehÉ≤e ±ó¡à°ùj ¥GÎNG …G ≈∏Y OôdGh

.‹GƒY ÖdÉZ ó«¡°ûdG

11

äÉbôØàe

ájOÉ°üàb’G ájô◊G ‘ ó∏H ∫hG ≠fƒc ≠fƒgá```ã``dÉ```ãdG áÑ`Jô``ŸG ‘ Ió``ëà`ŸG äÉ```j’ƒ``dGh

áÑ˘Jô˘e ≈˘∏˘Y ≠˘fƒ˘c ≠˘fƒ˘g â¶˘aÉ˘M

ájOÉ˘°üà˘b’G á˘jô◊G ø˘e á˘Ñ˘°ùf ≈˘∏˘YG

)7^8IQƒaÉ¨æ°S É¡«∏J (Iô°ûY ≈∏Y

)6^8/.10…ƒæ°ùdG ôjô≤àdG ‘ ∂dP AÉL óbh

á°ù°SDƒe ¬Jô°ûf …òdGCatoájóæμdG

.⁄É©dG ‘ ájOÉ°üàb’G ájô◊G øY

áÑJôŸG ‘ IóëàŸG äÉj’ƒdG äAÉLh

) á˘ã˘˘dÉ˘˘ã˘˘dG2^8/10É˘¡˘à˘∏˘˘J º˘˘K

á˘μ˘˘∏˘˘ªŸGh Gô˘˘°ùjƒ˘˘°Sh Gó˘˘æ˘˘∏˘˘jRƒ˘˘«˘˘f

Góæ˘dô˘jGh Gó˘æ˘ch É˘«˘dGÎ°SGh Ió˘ë˘àŸG

.¤h’G ô°û©dG ÖJGôŸG ‘ ÆQƒÑª°ùμdh

IÒN’G ÖJGôŸG â∏àMG »àdG ∫hódG

∫hO øeh ,á«≤jôa’G IQÉ≤dG øe âfÉc

á«Yƒ«°ûdG ∫hódGh á˘«˘æ˘«˘JÓ˘dG É˘μ˘jô˘eG

.É≤HÉ°S

âfÉ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘c IÒN’G ¢ùªÿG ÖJGôŸG

≈˘˘£˘˘°Sƒ˘˘dG É˘˘«˘˘≤˘˘jô˘˘aGh Ó˘˘∏˘˘jhõ˘˘æ˘˘˘a

á˘«˘WGô˘≤Áó˘dG ƒ˘¨˘fƒ˘˘c á˘˘jQƒ˘˘¡˘˘ª˘˘Lh

.QÉeÉæ«eh …GƒHÉÑÁRh

⁄ IóY ∫hO ¿Éa ,iôNG á«MÉf øe

∂dPh á˘°SGQó˘dG √ò˘˘g ø˘˘ª˘˘°V π˘˘Nó˘˘J

πãe áHƒ∏£ŸG äÉeƒ∏©ŸG ôaƒJ Ωó©d

⁄ ∂dò˘c ,á˘«˘dÉ˘ª˘°ûdG É˘˘jQƒ˘˘ch É˘˘Hƒ˘˘c

.á°SGQódG √òg øª°V ¿ÉæÑd πNój

øe OóY ÖJGôe ¢†©H »∏j Ée ‘h

á˘Ñ˘JôŸG) É˘«˘dÉ˘£˘jGh ¿É˘HÉ˘«˘dG :∫hó˘˘dG

36) É°ùfôa ,(44) ∂«°ùμŸG ,(58,(

) óæ¡dG68) πjRGÈdG (74Ú°üdG , (

)90) É«°ShQ , (114.(

‘ É˘˘˘bQÉ˘˘˘a á˘˘˘°SGQó˘˘˘dG äô˘˘˘¡˘˘˘˘XGh

»àdG ∫hódG ÚH OôØdG πNO §°Sƒàe

»àdG ∂∏Jh á«dÉY ájôM Ö°ùf É¡jód

.á°†Øîæe Ö°ùf É¡jód

∫hódG ‘ OôØdG πNO §°Sƒàe ≠∏Hh

á˘˘˘°SGQó˘˘˘˘dG ‘ ¤h’G ¢ùªÿG26100 ™e áfQÉ≤e Q’hO2800∫hó∏d Q’hO

.IÒN’G ¢ùªÿG

á˘˘˘jô◊G ¿G ¤G ô˘˘˘˘jô˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘dG ¢ü∏˘˘˘˘Nh

ø˘jò˘dG Úæ˘˘WGƒŸG Ωó˘˘î˘˘J á˘˘jOÉ˘˘°üà˘˘b’G

AGô˘≤˘Ø˘dG É˘°Uƒ˘°üNh ,É˘¡˘∏˘X ‘ ¿ƒ˘°û«˘©˘j

.º¡æe

áæª«æe ´QÉ°T - AGôªëdG - ¿ÉæÑd

ô«Ø°ùdG Iójôéd á≤°UÓªdG ,ï«°ûdG ájÉæH

:¢ùcÉah ∞JÉg

00961 1 74633300961 1 74644400961 1 743796

:Ü.¢U6517/113¿ÉæÑd - ähÒHGôªëdG

ájQƒ°ùdG á«Hô©dG ájQƒ¡ªédG

º∏©dG ´QÉ°T - IõªdG - ≥°ûeO

º°TÉg ìÉÑ°U .O

:∞JÉg6621851/00963 11 :¢ùcÉa6615694/00963 11

:Ü.¢U60510≥°ûeO - ÉjQƒ°S

á«Hô©dG ô°üe ájQƒ¡ªL

IôgÉ≤dG

¢VÉjQ …óée

:∞JÉg7452337/20020 :Ü.¢U232Ωô¡dG -

ôjôëàdG ¢ù«FQó∏≤e ø°ùM

∫hDƒ°ùªdG ôjóªdG»æ«°ùëdG ádÉg

ôjôëàdG ô«Jôμ°SIhôe É«∏«°S

Oó©dG ô©°S

¿ÉæÑd2000∫.∫

ÉjQƒ°S20¢S.∫

ô°üe3äÉ¡«æL

QÉæjO âjƒμdG

äGQÉe’G7ºgGQO

www.immarwaiktissad.come-mail: [email protected]

[email protected]

Oó©dG

104

1 -

15 ¢

ù£°ùZ

G / Ü

BG20

04@

022 π°UG øe âaô°U Q’hO ¿ƒ«∏e534.7 kÉfƒ«∏e¿ÉæÑ∏d ‹hódG ∂æÑdG ¢Vhôb

á˘˘¶˘˘ØÙG º˘˘°†J

™˘˘jQÉ˘˘°ûŸ á˘˘«˘˘dÉ◊G

‘ ‹hó˘˘˘dG ∂æ˘˘˘Ñ˘˘˘dG

¿Éæ˘Ñ˘d13ÉYhô°ûe

∂˘˘˘˘˘˘˘˘˘dP ‘ É˘˘˘˘˘˘˘˘˘Ã)

»˘˘˘à˘˘˘dG ™˘˘˘jQÉ˘˘˘°ûŸG

áæ°ùdG ∫ ÓN â¡àfG

á˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘dÉŸG2003(

´ƒ˘˘˘˘ª› ≠˘˘˘˘∏˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘jh

∂æ˘˘Ñ˘˘dG äÉ˘˘eGõ˘˘à˘˘˘dG

É˘˘¡˘˘gÉŒ75^534Q’hO ¿ƒ˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘e

” »```````˘cÒ˘`˘`˘`˘`˘`˘`˘eCG

¥É˘˘˘˘Ø˘˘˘˘fG27^207É¡∏˘°UG ø˘e É˘fƒ˘«˘∏˘e

á˘˘jÉ˘˘¨˘˘˘d31QGPBG

.2004≠˘˘∏˘˘ÑŸG ™``Ø˘˘˘JQGh

¤G22056≈àM

31 .»°VÉŸG QÉjG

≈àM ±ô°üdGh äÉeGõàd’G31 QÉjG2004

á£ëe

S&P500 YTD:- 2.42% NIKKEI FTSE

12

TEL.: 00961 1 985195 FAX: 00961 1 985193Web site: www.ffa.com.lb - e-mail: [email protected]

’ó˘L ,¿É˘æ˘Ñ˘d á˘æ˘jR Úæ˘°U ´hô˘°ûe ìô˘W

á«ÑæM’G äGQÉªãà°S’G ÜòL ´ƒ°Vƒe ∫ƒM

,iÈc äÉMÉ°ùe ∂∏“ Ö∏£àJ ™jQÉ°ûe ƒëf

≈∏Y ´hô°ûŸG π«°UÉØJ øY ô¶ædG ¢†¨Hh

¿G B’G ájOÉ°üàb’G ihó÷Gh ‹ÉŸG ó«©°üdG

AÉ≤dG Öéjh ¬fÉμe ‘ ¿Éc ¢TÉ≤ædG Gòg

»àdG á¨«°üdG ™e ¬q«W ΩóYh ,¬«∏Y Aƒ°†dG

.É¡«dG π°UƒàdG ”

»°VGQG π«é°ùàH íª°S óLh …òdG π◊G ¿G

øμdh ,âÄ°ûfG »àdG ácô°ûdG º°SÉH Úæ°U

øÄª£j ’ ÉªàM ƒgh ÉjQòL ÓM ¢ù«d Gòg

Gòμg ‘ ∫ƒNódÉ˘H ÚÑ˘ZGô˘dG ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùŸG

.™jQÉ°ûe

¤G Úæ°U ´hô°ûe ≈∏Y ¿ƒª«≤dG CÉ÷ ó≤a

{ á˘¨˘«˘°U OÉ˘˘ª˘˘à˘˘YGGDRí˘«˘à˘˘J »˘˘gh z

≥˘M ¿hO ø˘e º˘¡˘°S’G ∑Ó˘à˘eÉ˘˘H É˘˘¡˘˘∏˘˘eÉ◊

¥Gƒ˘°S’G ‘ Ió˘jó˘L IGOG »˘˘gh âjƒ˘˘°üà˘˘dG

äÉ©jô°ûJ ¤G êÉà– øμdh Ióªà©e á«dÉŸG

»£©J á«dÉe äGhOG ≥∏ÿ ,á∏ªμe á«fƒfÉb

≈˘∏˘Y á˘jOÉ˘°üà˘b’G ¥ƒ˘≤◊G ø˘jô˘ª˘ã˘à˘°ùŸG

∂∏“ ¿ƒfÉb ôgƒL ≈∏Y ßaÉ–h ™jQÉ°ûŸG

∑Ó˘à˘eÉ˘H º˘à˘¡˘j ’ ô˘ª˘ã˘à˘°ùŸG ¿C’ ÖfÉ˘L’G

.√OhOôeh QÉªãà°S’ÉH ¬eÉªàgG Qó≤H ¢VQ’G

IÒÑc á«MÉ«°S ™jQÉ°ûe ¤G êÉàëj ¿ÉæÑd

á«dÉŸG äÉ°ù°SDƒŸGh êQÉÿG øe π«eÉ°SQh

,™jQÉ°ûe Gòμg OÉé˘jG É˘¡˘à˘YÉ˘£˘à˘°SÉ˘H »˘à˘dG

ÒZ ÊƒfÉ≤dG ™°VƒdG ¿C’ ∂dP ‘ åjÎJ

.IÒãc É°Uôa ™«°†j Ée ,í°VGh

π˘˘°üa …ò˘˘dG π◊G ¿G Gó˘˘˘MG Èà˘˘˘©˘˘˘j ’h

øμÁ á«fƒfÉb á≤HÉ°S ƒg Úæ°U ´hô°ûŸ

É˘Ø˘«˘°S ≈˘≤˘Ñ˘j π◊G Gò˘g ¿C’ É˘¡˘H AGò˘˘à˘˘M’G

.øjôªãà°ùŸG ¢ShDhQ ≈∏Y ÉªFGO É£∏°ùe

¿ƒfÉb Qhó°U ƒ˘g Üƒ˘∏˘£ŸÉ˘a ‹É˘à˘dÉ˘Hh

hG á«∏«°†ØàdG º¡°S’ÉH ¢UÉNGDR…G hG

¥ƒ≤◊G ™«ªL øeDƒJ »àdG áªgÉ°ùŸG øe ´ƒf

™e …hÉ°ùàdÉH »ÑæL’G ºgÉ°ùª∏d ájOÉ°üàb’G

∂∏“ ¿ƒfÉb ∞dÉîJ ’h …OÉ©dG ºgÉ°ùŸG

.ÖfÉL’G

»°TÉjQ ¿ÉL

IójóL ÚfGƒb á«ÑæL’G äGQÉªãà°SÓd

ΩÉbQC’G AGQh

⁄É©dGh ¿ÉæÑd ¥Gƒ°SCG

FINANCIALFUNDS ADVISORS

INTERNATIONAL S.A.L

ºbQ á«dÉe á°ù°SDƒe18¿ÉæÑd ±ô°üe áHÉbôd á©°VÉN

…QÉéàdG ähÒH §°Sh ,»Ñæ∏dG ´QÉ°T ,…QÉ“ ájÉæH

ähÒH á°UQƒH ‘ óªà©e §«°Sh

Stock

Solidere (A)Solidere (B)B. Libanaise p.l. CommerceBank AudiBank Of BeirutBank Of Beirut Call. Pref.Byblos BankByblos Bank Call. Pref.BEMO BankBLOM BankRymcoHolcim (liban)Ciments Blancs (C)Uniceramic (C)Lebanon HoldingsBeirut InterBank FundBeirut Global Income FundBeirut Lira Fund*Beirut Golden Fund*

Beirut Stock Exchange

GDR

Audi GDR

BLC GDR

BLOM GDR

Solidere GDR

Weekly Change%

0.00%

0.00%

0.00%

-4.41%

Closing Bid

23.50

5.50

25.50

7.050

ClosingPrice130

3.5

15

1.20

1.25

WeeklyChange%

-7.14%

0.00%

0.00%

0.00%

0.00%

YTD%

0.0%

0.0%

0.0%

0.0%

0.0%

Maturity

Dec-04

Mar-05

Jun-05

Sep-05

Apr-06

May-06

Aug-06

Oct-06

Oct-07

Aug-08

May-09

Oct-09

May-11

May-16

Mar-05

Sep-05

Dec-05

Jul-06

Jul-06

Oct-06

Jan-07

Dec-07

May-10

Mid-Price ($)

102.25

103.65

104.25

104.25

106.50

107.75

109.25

105.00

105.25

111.00

101.00

112.00

101.75

114.63

103.50

105.50

105.25

101.75

107.50

101.38

101.13

103.25

117.50

YTM%

2.14%

2.67%

3.80%

3.96%

5.29%

5.11%

4.83%

5.98%

6.42%

6.67%

6.87%

7.20%

7.45%

9.39%

1.41%

3.73%

4.37%

5.53%

5.13%

5.22%

6.11%

6.89%

6.72%

Lebanese International Bond IssuesDEBT INSTRUMENTS

Sovereign Debt

R. Lebanon 9 1/2

R. Lebanon 10 1/4

R. Lebanon 9 3/8

R. Lebanon 8 3/4

R. Lebanon 9 7/8

R. Lebanon 10 1/2

R. Lebanon 10 1/2

R. Lebanon Euro 8 7/8

R. Lebanon 8 5/8

R. Lebanon 10 1/8

R. Lebanon Euro 7 1/4

R. Lebanon 10 1/4

R. Lebanon 7 7/8

R. Lebanon 11 5/8

Private Issues

B. Mediterrannee 9.5

B. Mediterrannee 9.75

BLOM 9

Credit Libanais 6 3/4

Ciments Libanais 10

B. Mediterrannee 6 3/8

First National Bank 6 7/8

FransaBank 8 1/2

Audi Investment Bank 10.75

ClosingPrice7.727.712.94

23.557.95

11.601.60

102.003.45

25.441.300.521.501.754.75

105.00106.00104000100000

Weeklychange %

-2.77%-3.50%0.00%2.39% 0.00%0.00%0.00%-0.97%0.00%0.00%0.00%0.00%0.00%0.00%0.00%0.00%0.00%0.48%0.00%

YTD%

80.0%55.8%0.0%

27.3%1.7%0.9%-5.9%-1.4%-1.4%8.3%

-25.7%4.0%0.0%

2.94%-5.0%-3.7%3.4%4.0%

0.00%

WeeklyVolume ('000)

85.61212.557

-0.100

25.276-

13.1670.305

---

20.000-----

0.015-

DividendYield 2003

0.000.000.005.411.777.006.1611.652.838.600.002.480.000.000.007.10NLNLNL

PER200348.548.521.57.717.6NL7.6

457.716.94.938.122.818.8N/ANANANANLNL

M. Cap. **($mil)

1.273.150118.541539.295386.37034.800 329.638102.00055.200470.64032.500121.78013.50029.01923.75021.00036.040

28,600.00041,000.000

Price toBook 2003

0.450.454.220.921.99NL

0.6438.791.360.671.250.571.89N/AN/AN/AN/ANLNL

*Beirut Lira Fund price and all calculations quoted in Lebanese Pounds**Market Capitalisation, value of total outstanding shares at each category share price

Global Depository Receipts (GDRs)

Over - The - Counter

M. Cap.($mil) *

396.2

221.8

471.8

1163.3

PER 02

8.3

-ve

4.2

19.8

PER20023.1

77.4

8.9

-ve

8.9

PBR2002N/A

0.56

0.99

0.42

1.26

M. Cap.($mil) *

93.6

56.5

62.3

90.5

168.8

PER 03

5.6

40.1

4.9

50.0

PBR 03

0.67

7.89

0.67

0.49

YTD%

28.8%

0.0%

9.7%

41.7%

Stock

Casino Du LibanSGHLABCSiblineFransabank

Lebanese Treasury BillsMonths

3612

Issuingdate

7/08/047/08/045/20/04

Maturitydate

10/07/0401/06/0505/19/05

Circular

131131124

DiscountRate%5.096.126.28

DiscountRate%5.096.126.28

Yield(%)5.166.316.7

Months

2436

Issuingdate

07/01/0407/01/04

Maturitydate

06/29/0606/28/07

Circular

130130

Yield(%)7.748.68

Value(LL)

1000010000

YTD:-0.69% YTD:4.53% YTD:-4.22%CAC40

Oó©dG

104

1 -

15 ¢

ù£°ùZ

G / Ü

BG20

04@

Documents

3g lF¹+immarwaiktissad.com/wp-content/themes/Divi/fold/104.pdf‘ á˘«˘dÉŸGh á˘MÉ˘«˘ ùdG É˘JQGRh âÑ˘dÉ˘W AGQRƒdG ¢ù∏› ¤G aQ ∑Î ûe ôjô≤J ƒæjRÉc