4 AZ 1-BEN MIKROHULLÁMÚ SÜTŐdownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md17500_hu.pdf · 4 56 Az idő/főzési program időtarta-mának vagy a termék tömegé-nek kijelzése

Dok.

/Rev

.-Nr.

1750

0 H

U H

ofer

Cov

er F

inal

Származási hely: KínaGyártó:

MEDION AGAM ZEHNTHOF 7745307 ESSENNÉMETORSZÁG

ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.medion.com/hu/

06-1-848-0676

A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA:MD 17500

93628

09/2016

3ÉV

JÓTÁLLÁS

HU

HU

Használati útmutató

4 AZ 1-BEN MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

myhansecontrol.c

om

ID: #05002

myhansecontrol.c

om

NÉM

ET

ORSZÁGBAN GYÁRTV

A

Felhasználóbarát útmutató

QRQQQQRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozé-kokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti.

Mi az a QR kód?A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafi kus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elér-hetőség adatokat tartalmaznak.Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat!

Hogyan működik?A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkal-mazásboltjából.

Próbálja ki mostOlvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről.

A Aldi-szerviz oldalaMinden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.

A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fi zetnie kell.

QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni


Áttekintő .......................................................................................... 4Használat ......................................................................................... 5A csomag tartalma/Az eszköz alkatrészei ......................................6Általános tudnivalók ......................................................................9A csomag tartalma ......................................................................... 11Rendeltetésszerű használat .......................................................... 11Biztonsági utasítások .....................................................................13Tudnivalók a mikrohullámokról ...................................................21Főzés és sütés mikrohullámmal ................................................... 22Tennivalók az első használat előtt ............................................... 25Kezelés ........................................................................................... 27Receptek .........................................................................................41Tisztítás és ápolás .......................................................................... 47Üzemen kívül helyezés .................................................................48Hibaelhárítás .................................................................................48Ártalmatlanítás ............................................................................. 49Műszaki adatok .............................................................................50Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................50Impresszum ....................................................................................51

Tartalom

17500 HU Hofer Cover Final.indd 1-517500 HU Hofer Cover Final.indd 1-5 17.06.2016 08:36:3817.06.2016 08:36:38

Dok.

/Rev

.-Nr.

1750

0 H

U H

ofer

Cov

er F

inal



ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.medion.com/hu/

06-1-848-0676


93628

09/2016

3ÉV

JÓTÁLLÁS

HU

HU



myhansecontrol.c

om

ID: #05002

myhansecontrol.c

om

NÉM

ET

ORSZÁGBAN GYÁRTV

A












Tartalom


Dok.

/Rev

.-Nr.

1750

0 H

U H

ofer

Cov

er F

inal



ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.medion.com/hu/

06-1-848-0676


93628

09/2016

3ÉV

JÓTÁLLÁS

HU

HU



myhansecontrol.c

om

ID: #05002

myhansecontrol.c

om

NÉM

ET

ORSZÁGBAN GYÁRTV

A












Tartalom


4 5 6

Az idő/főzési program időtarta-mának vagy a termék tömegé-nek kijelzése

A-7 automatikus program (Friss pizza) használatban

g Súly kijelzése grammban A-8 automatikus program (Csirke) használatban

°C Hőmérséklet kijelzése Celsius fokban

A-9 automatikus program (Csőben sült burgonya) használatban

Gyerekzár aktiválva A-10 automatikus program (Frikadella) használatban

A-1 automatikus program (Ita-lok) használatban A Aktív automatikus program

A-2 automatikus program (Tészta) használatban

Kiolvasztás üzemmód

A-3 automatikus program (Fa-gyasztott pizza) használatban

Grill-/dupla grill üzemmód

A-4 automatikus program (Zöldség) használatban

Forró levegős üzemmód

A-5 automatikus program (Burgonya) használatban

Mikrohullámú üzemmód

A-6 automatikus program (Fel-melegítés) használatban

A

B

D

C A csomag tartalma/a készülék részei1 Figyelőablak

2 Forgótányér

3 Felső grill

4 Magnetron takarólemez. TILOS ELTÁVOLÍTANI!

5 Világítás

6 Hálózati tápkábel

7 Kezelőmező

8 Ajtóreteszelő

9 Hajtótengely

10 Alsó grill

11 Grillrács

12 Kijelző: Főzési idő, teljesítmény, üzemállapot és idő kijelző

13 Menu: Automatikus program beállítása

14 Léptetés felfelé a menüben, tömeg/sütési idő beállítása


16 Bevitel törlése vagy a készülék visszaállítása

17 Gyorsindítás/bevitel jóváhagyása/működés elindítása

18 Üzemmód beállítása

1 2 3 4 5

6

7

8

910

11

12

13

14

15

16

17

18

20 cm

30 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm


4 5 6

















A

B

D


2 Forgótányér

3 Felső grill


5 Világítás


7 Kezelőmező

8 Ajtóreteszelő

9 Hajtótengely

10 Alsó grill

11 Grillrács








1 2 3 4 5

6

7

8

910

11

12

13

14

15

16

17

18

20 cm

30 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm


4 5 6

















A

B

D


2 Forgótányér

3 Felső grill


5 Világítás


7 Kezelőmező

8 Ajtóreteszelő

9 Hajtótengely

10 Alsó grill

11 Grillrács








1 2 3 4 5

6

7

8

910

11

12

13

14

15

16

17

18

20 cm

30 cm

20 cm

min. 85 cm

0 cm


Tartalom

7

TartalomÁttekintő .......................................................................................................... 4Használat ......................................................................................................... 5A csomag tartalma/Az eszköz alkatrészei ....................................................... 6Általános tudnivalók ....................................................................................... 9

Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatót ................................................9Jelmagyarázat ......................................................................................................9

A csomag tartalma ......................................................................................... 11Rendeltetésszerű használat ........................................................................... 11Biztonsági utasítások ..................................................................................... 13

A készülék kicsomagolása ................................................................................14Általános biztonsági utasítások .......................................................................14Forró felületek .................................................................................................... 16Speciális biztonsági utasítások a mikrosütő használatával kapcsolatban 18Folyadékok melegítésére vonatkozó biztonsági utasítások ....................... 19A készülék tisztítása és ápolása .......................................................................20

Tudnivalók a mikrohullámokról .................................................................... 21Főzés és sütés mikrohullámmal .....................................................................22

Általános tudnivalók ......................................................................................... 22Mikrohullámú sütőben használható anyagok ............................................. 22Mikrohullámú sütőben feltételesen használható anyagok ........................ 24Mikrohullámú sütőben nem használható anyagok ..................................... 24

Tennivalók az első használat előtt .................................................................25A készülék elhelyezése ..................................................................................... 25Az üres készülék felfűtése ................................................................................ 26Tartozékok behelyezése ................................................................................... 27

Kezelés ............................................................................................................27Az idő beállítása ................................................................................................. 27Konyhai óra (Időzítő) beállítása ......................................................................28Gyerekzár............................................................................................................28Főzés és sütés mikrohullámú energiával ......................................................28Gyorsindítás .......................................................................................................30Automatikus felolvasztás tömeg vagy idő szerint .........................................31Grill vagy kombináltüzemmód .........................................................................31

Tartalom

8

Forró levegő ....................................................................................................... 33Több program használata ................................................................................ 33Automatikus főzés és sütés ..............................................................................34

Receptek ......................................................................................................... 41Muffi n ...................................................................................................................41Frikadella ...........................................................................................................42Mélyhűtött kész zsemle sütése ........................................................................42Csőben sült burgonya ......................................................................................43Zsírmentes teasütemény .................................................................................44Teasütemény .....................................................................................................45Sütemény ...........................................................................................................46

Tisztítás és ápolás .......................................................................................... 47Üzemen kívül helyezés .................................................................................. 48Hibaelhárítás ................................................................................................. 48Ártalmatlanítás .............................................................................................. 49Műszaki adatok ............................................................................................. 50Megfelelőségi nyilatkozat ............................................................................. 50Impresszum ....................................................................................................51

Általános tudnivalók

9


Olvassa el és őrizze meg a kezelési útmutatótEz a kezelési útmutató a 4 az 1-ben MD 17500 mikrohullámú sütőhöz tartozik. Fontos információkat tartalmaz az üzembe helyezéséről és kezeléséről.Mielőtt a mikrosütőt használatba venné, olvassa el fi gyelmesen a kezelési útmutató, különös tekintettel a biztonsági előírásokra vonatkozó részeket. A jelen kezelési útmutató fi gyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez és a mikrosütőben keletkezett károkhoz vezethet. A kezelési útmutató az Európai Unióban érvényes rendelkezésekre és szabá-lyokra támaszkodik. Külföldön vegye fi gyelembe az adott országban érvé-nyes irányelveket és törvényeket.Őrizze meg további használatra a kezelési útmutatót. Ha a mikrosütőt har-madik személynek továbbadja, feltétlenül adja át a jelen kezelési útmutatót is.

JelmagyarázatA következő jelölések és jelzőszavak fordulnak elő ebben a kezelési útmutatóban, a mikrosütőn vagy csomagolásán.

VESZÉLY!Ez a kifejezés olyan magas kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérüléseket okoz.

FIGYELMEZTETÉS!Ez a kifejezés olyan közepes kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, halált vagy súlyos sérüléseket okozhat.

VIGYÁZAT!Ez a kifejezés olyan alacsony kockázatú veszélyre vonatkozik, amely, ha nem kerüljük el, kisebb vagy mérsékelt sérüléseket okozhat.


10

ÉRTESÍTÉS!Ez a kifejezés lehetséges anyagi károkra hívja fel a fi gyelmet.

Elektromos áramütésre való fi gyelmeztetés!

Égési sérülés veszélyére való fi gyelmeztetés!

Ez a szimbólum a használattal kapcsolatos hasznos kiegészítő informá-ciókra utal.

Tartsa be a használati utasításban leírtakat

Recycling szimbólum

WEEE-szimbólum (az elektromos és elektronikus berendezések hulladé-kairól szóló irányelv szerint)

Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi tájékoztató” c. fejezet): A jelen szimbólummal megjelölt termékek teljesítik az EK-irányelvek követelményeit.

www.tuv.com

ID 1419035789

Ellenőrzött biztonság: A jelen szimbólummal megjelölt termékek telje-sítik a termékbiztonsági törvény követelményeit.

A csomag tartalma

11

A csomag tartalma

VESZÉLY!

Fulladásveszély!Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése követ-keztében fennálló fulladásveszély.

− A csomagolófóliát is tartsa távol a gyerekektől. Kicsomagolás után bizonyosodjon meg róla, hogy a doboz valóban tartalmazza az alábbiakat:

• MD 17500 mikrohullámú sütő• Forgótányér• Grillrács• Kezelési útmutató és jótállási jegy

Rendeltetésszerű használatEz a készülék csak alkalmas ételtárolóban és edényben elhelye-zett élelmiszerek felmelegítésére használható.A mikrohullámú sütő ételek és italok melegítésére szolgál. Ételek vagy ruházat szárítása, melegítőpárna, papucs, szivacs, nedves törlőkendő és hasonló tárgyak melegítése sérülésekhez, gyulla-dáshoz vagy tűzhöz vezethet.Ez a készülék háztartási magánhasználatra vagy olyan hasonló háztartási felhasználásra készült, mint például

− konyha; boltok, irodák dolgozói, ill. egyéb ipari területek számára;

− mezőgazdasági helyiségekben; − szállodákban, motelekben és egyéb lakóegységek vendé-

gei általi; − reggeliző panziókban való használatra.

A készülék kis- és nagyipari használatra azonban nem alkalmas. Kérjük, ügyeljen arra, hogy nem rendeltetésszerű használat ese-tén a garancia megszűnik:

Rendeltetésszerű használat

12

• Hozzájárulásunk nélkül ne alakítsa át a készüléket, és ne hasz-náljon általunk nem engedélyezett vagy nem általunk szállított kiegészítő eszközöket.

• Csak az általunk szállított vagy engedélyezett pótalkatrészeket és tartozékokat használja.

• Vegye fi gyelembe a jelen kezelési útmutatóban megadott ösz-szes információt, különösen a biztonsági előírásokat. Bármely más használat nem rendeltetésszerűnek minősül, és személyi sérülést, illetve vagyoni kárt okozhat.

• Ne tegye ki a készüléket szélsőséges körülményeknek. Kerülendő:

− Magas páratartalom vagy nedvesség − Szélsőségesen magas vagy alacsony hőmérséklet − Közvetlen napsugárzás − Nyílt láng.

Biztonsági utasítások

13


VESZÉLY!

Fulladásveszély!Apróbb alkatrészek vagy fólia lenyelése, illetve belélegzése követ-keztében fennálló fulladásveszély.

− Az alkalmazott csomagolóanyagok (zacskók, polisztirol elemek stb.) a gyermekek elől elzárt helyen tárolandók.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Gyermekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képessé-gekkel rendelkező (például részben fogyatékkal élő, vagy korláto-zott fi zikai és mentális képességekkel rendelkező idősebb szemé-lyek), illetve a szükséges tapasztalatok és ismeretek birtokában nem lévő személyek (például idősebb gyermekek) sérülésének veszélye.

− A készüléket és tartozékait olyan helyen tárolja, ahol nem fér-hetnek hozzá gyermekek.

− Ezt a készüléket 8 éves vagy annál idősebb gyermekek és a korlátozott testi, szellemi vagy érzékelő képességekkel rendel-kező, illetve a szükséges tapasztalat és/vagy tudás híján lévő személyek csak akkor használhatják, ha a készülék használata közben felügyelet alatt állnak vagy ismertették velük a ké-szülék biztonságos használatát és megértették a benne rejlő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végezhetik gyermekek, kivéve, ha már elmúltak 8 évesek és felnőtt fel-ügyeli őket.

− A 8 évnél fi atalabb gyermekeket távol kell tartani a készüléktől és a vezetéktől.


14

A készülék kicsomagolása

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Áramütés vagy mikrohullámú sugárzás okozta sérülésveszély.

− Az első használat előtt és minden használat után ellenőrizni kell a mikrosütőt és a hálózati kábelét, hogy nincs-e rajtuk sérülés.

− Ne szabad üzembe venni a készüléket, ha a mikrosütőn vagy a hálózati kábelen sérülések láthatók.

− Ha szállítás során keletkezett sérülést észlel, haladéktalanul forduljon a Medion szervizközpontjához.

Általános biztonsági utasítások − A mikrohullámú sütő csak megfelelően felszerelt, védőérint-

kezővel ellátott 230 V~ 50 Hz feszültségű, legalább 16 A-rel biztosított dugaszolóaljzatba csatlakoztatható. Ne használjon hosszabbító kábelt.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Áramütés vagy mikrohullámú sugárzás okozta sérülésveszély.

− Ha megsérült a készülék, a mikrohullámú sugárzás a nyíláson keresztül kijuthat a belsejéből. A sérült hálózati kábel elektro-mos áramütést okozhat.

− A ház, a takarólemez, az ajtó, az ajtótömítések vagy az ajtózár sérülése esetén tilos használatba venni a mikrosütőt. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból. Addig ne helyezze újra üzembe a készüléket, amíg egy szak-képzett személy meg nem javította azt.

− Olyan karbantartási vagy javítási munkák végzése, amelyek a mikrohullámú energia sugárterhelése ellen védő takarólemez


15

eltávolítását igénylik, csak az ilyen tevékenység végzésére kiképzett személy számára nem jelentenek veszélyforrást.

− Semmi esetre se hajtson végre önállóan változtatásokat a ké-szüléken vagy próbálja meg felnyitni és/vagy javítani a készü-lék részeit.

− A mikrohullámú sugarak külső térbe jutásának elkerülése érdekében ne távolítsa el a mikrosütő belsejében lévő takaró-lemezeket vagy a fi gyelőablak belső oldalán lévő fóliát.

− A veszélyek elkerülése érdekében mikrosütőt és a hálózati ká-belt kizárólag képesített szakszervizben javíttassa, vagy fordul-jon a Medion ügyfélszolgálatához.

ÉRTESÍTÉS!

Kárveszély!Szakszerűtlen elhelyezésből adódó anyagi károk veszélye.

− A mikrosütő szabadon álló készülék. Nem szabad bútorba beépíteni.

− Győződjön meg arról, hogy a hálózati kábel nem sérült, nincs a készülék alatt, illetve nem érintkezik forró felületekkel vagy éles szélekkel.

− A mikrohullámú sütőt olyan sima, szilárd felületen kell elhe-lyezni, amely elbírja a készülék önsúlyát a benne elkészítendő élelmiszermennyiség legnagyobb súlyával együtt.

− Csak megfelelően védett, száraz helyiségben helyezze el a mik-rohullámú sütőt.

− A mikrosütőt védeni kell a cseppenő és a fröccsenő víz ellen. Ha mégis vízzel érintkezne a mikrosütő, azonnal húzza ki a hálóza-ti csatlakozót a hálózati aljzatból.

− Ne helyezze a mikrosütőt hőforrások közelébe.


16

Forró felületek

VESZÉLY!

Robbanásveszély!A vizet, illetve olajat tartalmazó keverékek meggyulladhatnak, vagy akár fel is robbanhatnak.

− A mikrosütőben nem szabad víz és olaj vagy zsír keverékét melegíteni.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Használat közben a készülék és annak megérinthető rés-zei felforrósodnak. Égési sérülés veszélye áll fenn.

− Ne érintse meg a burkolatot. − Kerülje a sütő belsejében lévő fűtőelemek megérintését. − A 8 évnél fi atalabb gyermekek a készüléktől távol tartandók,

kivéve, ha valaki folyamatosan felügyeli őket. − Ha a készülék kombi vagy grill üzemmódban működik, a ke-

letkező hőmérséklet miatt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a készüléket.

− A grilles sütési művelet végére a forgótányér erősen átforróso-dik! A forgótányér sütőtérből való kivétele közben edényfogó vagy hőálló kesztyű használata feltétlenül szükséges.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Tűzveszély!A készülék rendkívül magas hőmérsékletű, illetve forró felületeinek szakszerűtlen kezelése következtében fenn-álló tűzveszély.


17

− Ne tegyen tárgyakat a mikrosütő tetejére. A megfelelő szellő-zéshez felül 30 cm-es, két oldala mentén pedig 20 cm-es tá-volságot kell hagyni. A készüléket úgy el kell elhelyezni, hogy a talpa legalább 85 cm magasan helyezkedjen el. Nem szabad letakarni vagy eltömíteni a készüléken lévő nyílásokat.

− A készüléket falnak háttal kell elhelyezni. − Üzem közben nem szabad a készüléket felügyelet nélkül

hagyni. − A mikrosütő nem alkalmas arra, hogy külső időkapcsolóval

vagy külön távirányító rendszer segítségével működtessék. − Ha éghető anyagba, pl. műanyagba vagy papírtartóba cso-

magolt ételt melegít vagy főz, folyamatosan felügyelje a mikrosütőt.

− A készülék kizárólag arra alkalmas ételtárolóban és edényben elhelyezett élelmiszerek felmelegítésére használható. Grill vagy kombinált üzemmódban ne használjon sütőpapírt.

− Ne melegítsen vagy kíséreljen meg éghető tárgyakat (ételt vagy ruhaneműt, melegítőpárnát, mamuszt, szivacsot, nedves törlőkendőt és hasonlókat) szárítani a mikrosütőben.

− Ne készítsen benne alkoholtartalmú ételeket. A készülékben ne süssön bő olajban és egyáltalán ne forrósítson benne olajat!

− A forgótányér egyenletesen legyen terhelve, és működés köz-ben ne érintkezzen a készülék belső fém falával, hogy elkerülje a szikrázást.

− Füstképződés esetén az ajtó feltétlenül zárva tartandó, így elkerülhető a lángképződés, illetve a már kialakult láng elfojt-ható. Azonnal kapcsolja ki a készüléket a gombbal, és húzza ki a hálózati dugaszt.


18

Speciális biztonsági utasítások a mikrosütő használatával kapcsolatban

FIGYELMEZTETÉS!

Robbanásveszély!Sérülésveszély a megrepedő edények miatt.

− Ne melegítsen ételt vagy folyadékot szorosan lezárt edényben! Ezek elrepedhetnek a készülékben vagy felnyitáskor sérülést okozhatnak. Zárható edényeknél, pl. cumisüvegek esetében, el kell távolítani a fedelet.

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Égési sérülés veszélye.

− Előfordulhat, hogy a mikrosütőben készülő ételek nem egyen-letesen forrósodnak át. Fogyasztás előtt ellenőrizni kell az étel hőmérsékletét. Bébiétel és cumisüveg melegítése esetén a hő-mérséklet ellenőrzése előtt a bébiételt mindig össze kell kever-ni és fel kell rázni, az égési sérülések elkerülése érdekében.

− Tojást héjában vagy egész keménytojást nem szabad a mik-rosütőben melegíteni, mert főzés közben vagy akár kivétel után is felrobbanhatnak. Tojást csak a speciálisan erre a célra készült mikrosütőben használható edényben melegítsünk.

− A zárt héjas/bőrös élelmiszereken, mint pl. paradicsom, virsli, padlizsán és hasonlók, a főzés előtt ejtsünk bemetszéseket, nehogy szétrobbanjanak.

ÉRTESÍTÉS!

Kárveszély!A készülék nem megfelelő kezelésből származó károsodásának veszélye.


19

− A készüléket soha ne használjuk forgótányér nélkül, illetve mikrohullámú üzemmódban anélkül, hogy élelmiszert helyez-nénk a sütőtérbe.

− Csak a készülékhez mellékelt vagy az útmutatóban alkalmas-nak minősített tartozékok alkalmazhatók.

− Mikrohullámú üzemmódban he használjon fémdíszítésű edé-nyeket, fémedényeket vagy grillrácsot, mivel a készülék vagy az edények szikrázás következtében megsérülhetnek.

− Csak mikrohullámú sütőben használható edényt használjon. Az edénykészlet megvásárlásakor ügyeljen a „mikrohullámú sütőbe tehető” vagy „mikrózható” jelölések meglétére.

Folyadékok melegítésére vonatkozó biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély!Égési sérülés veszélye.

− Amikor folyadékot forrósít fel mikrohullámú sütőben, előfor-dulhat a késleltetett forrás jelensége, vagyis, amikor a folyadék már elérte a forrási hőmérsékletét, de még nem forr lobogva. Ha rázkódás éri, például amikor kiveszi a sütőtérből, akkor a fo-lyadék hirtelen fellobbanhat. A folyadék hirtelen kifröccsenhet.

− Ne használjon magas, karcsú edényeket. − Melegítés során helyezzen üveg vagy kerámia rudat az edény-

be a folyadék késleltetett felforrása érdekében. A felmelegítés után várjon egy kicsit, óvatosan érintse meg az edényt és ke-verje meg a folyadékot, mielőtt kiveszi a sütőtérből.


20

A készülék tisztítása és ápolása

FIGYELMEZTETÉS!

Rövidzárlat veszélye!A fröccsenő víz/a gőz rövidzárlatot okozhat.

− Semmi esetre se használjon gőztisztítót a készülék takarításához.

ÉRTESÍTÉS!

Kárveszély!A készülék nem megfelelő kezelésből származó károsodásának veszélye.

− A forgótányér felületei érzékenyek. A savanyú élelmiszerrel való érintkezés kerülendő. A forgótányér károsodhat.

− A nem megfelelően tisztán tartott főző készülék felülete tönk-remehet, ami befolyásolja a használat maximális időtartamát, és esetlegesen veszélyhelyzetek kialakulásához vezethet.

− A készülék rendszeresen tisztítandó, az ételmaradékokat el kell távolítani.

− Az ajtótömítések, a sütőtér belsejének, valamint a szomszédos részek tisztítása során tartsa szem előtt a tisztításra vonatkozó utasításokat, lásd „Tisztítás és ápolás” oldalszám: 47.

Tudnivalók a mikrohullámokról

21

Tudnivalók a mikrohullámokrólA mikrohullámok nagyfrekvenciás elektromágneses hullámok, amelyek felmelegítik a sütőtérbe helyezett ételeket. A mikrohullámok minden, nem fémből készült tárgyat felforrósítanak. Ezért mikrohullámú üzemben ne használjon fémből készült tárgyat. A melegítő hatás annál erősebb, minél több víz található az élelmiszerekben.Az optimális hőeloszlás érdekében felmelegedés után hagyja az ételt még egy-két percig a mikrohullámú sütőben.

A mikrohullámok hatása az élelmiszerekre• A mikrohullámok kb. 3 cm mélyen hatolnak be az élelmiszerekbe.• Felforrósítják a víz zsír- és cukormolekulákat (legjobban a nagy víztartalmú

ételek melegednek fel).• Ez a hő azután – ha lassan is – átjárja az egész ételt és azt felolvasztja, felforrósít-

ja és megfőzi.• A sütőtér és a sütőtérben jelen lévő levegő nem melegszik meg (az ételtartó

főként a forró étel révén melegszik át).• Az étel főzéséhez, ill. felolvasztásához meghatározott mennyiségű, alábbi fősza-

bálynak megfelelő energiára van szükség: Nagy teljesítmény – rövid idő, ill. kis teljesítmény – hosszú idő.

A mikrohullámú készülék• A mikrohullámokat a magnetronnak nevezett mikrohullámú generátor hozza

létre és vezeti be a sütőtér belsejébe.• A sütőtér falai és a kémlelő ablak visszaverik a mikrohullámokat, így azok nem

tudnak kilépni a sütőtérből.• A mikrohullámú teljesítmény és a főzési idő több fokozatban állítható be.• A beállított idő letelte után vagy a sütőtér ajtajának kinyitásakor a magnetron

azonnal kikapcsol.

Főzés és sütés mikrohullámmal

22


Általános tudnivalók − Az elkészítendő élelmiszer berakása és elrendezése akkor helyes, ha a legvasta-

gabb darabok vannak a legszélén. − A javasolt főzési és sütési időt mindig pontosan tartsa be. − Először válassza a megadott legrövidebb főzési vagy sütési időt, és szükség sze-

rint hosszabbítsa meg azt.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűzveszély a nagyon magas hőmérsékletek miatt.Az erősen túlfőzött ételek gomolygó füstöt fejleszthetnek vagy meggyulladhatnak.

− Folyamatosan felügyelje a főzési folyamatot. − A főzés vagy sütés idejére takarja le az ételeket mikrohullámú sütőhöz alkalmas

fedővel. A tető megakadályozza, hogy az étel kifröccsenjen; és az étel egyenlete-sebben fő.

− A mikrohullámú sütőben célszerű a csirkedarabokat és hamburgert elkészítés közben egyszer megfordítani, hogy gyorsabban megsülhessenek. A sülthöz vagy sült csirkéhez hasonló nagyobb darabokat legalább egyszer meg kell fordítani.

− De az étel átrétegezése is fontos, pl. a húsgombócoknál: Az elkészítési idő felénél célszerű az étel felső részét alulra, a belsejét pedig kívülre rétegezni.

− Felmelegedés után lehetőség szerint keverje össze az ételt, hogy annak minden része egyenletes hőmérsékletű legyen, vagy főzze még tovább rövid ideig.

− Mikrohullámú sütőben elkészíthető pattogatott kukorica készítésekor helyezze a pattogatott kukoricát tartalmazó csomagot egy mikrohullámú sütőben is hasz-nálható tányérra, majd helyezze azt a forgótányérra. Majd kövesse a pattogatott kukorica gyártója által megadott utasításokat.

Mikrohullámú sütőben használható anyagok A mikrohullámú sütőhöz vásárolhat speciális edénykészletet és különféle tartozékokat. A vásárláskor ügyeljen a „mikrohullámú sütőbe tehető” vagy „mikrózható” jelölések meglé-tére. De használhatja a saját edénykészletét is, amennyiben anyaguk alkalmas mikrohul-lámú sütőben történő használatra.


23

Mikrohullámú sütőhöz megfelelő anyagok• Porcelán, üvegkerámia és hőálló üveg• Műanyag, amely hőálló és tűri a mikrohullámokat (Figyelem: Az ilyen műanyag

az ételek hatására elszíneződhet vagy a hő következtében deformálódhat is)• Sütőpapír.

ÉRTESÍTÉS!

Anyagi kár veszélye!A nem megfelelő anyagok a nagy hő hatására eltörhetnek, defor-málódhatnak, vagy megéghetnek.

− Ne használjon porcelán, kerámia vagy műanyag edényt, vala-mint grill/grill-kombi üzemmódban takarófóliát.

Mikrohullámú sütőhöz alkalmas anyagok áttekintéseAz alábbi lista általánosságban segít a tájékozódásban, így segítségével ki tudja vá-lasztani a főzéshez megfelelő edényeket:

FőzőedényMikro-

hullámú sütő

Grill Forró levegő

Kombi üzemmód

Hőálló üveg Igen Igen Igen Igen

Nem hőálló üveg Nem Nem Nem Nem

Hőálló kerámia Igen Igen Igen Igen

Mikrohullámú sütőhöz alkal-mas műanyag edény

Igen Nem Nem Nem

Konyhai törlőpapír Igen Nem Nem Nem

Fémbetét Nem Igen Igen Nem

Tartozék grillrács Nem Igen Igen Nem

Alufólia, alutálca részben alkalmas

Igen Igen részben alkalmas

*Kombi üzemmód: Mikro + grill, ill. mikro és forró levegő


24

Mikrohullámú sütőhöz alkalmas edények nagysága és formájaAz alacsony, széles szájú edények megfelelőbbek a magas és keskeny edényeknél. A „lapos” ételek egyenletesebben tudnak átfőni.A kerek vagy ovális edények megfelelőbbek a szögletesnél. A sarkokon fennáll a helyi túlforrósodás veszélye.

Mikrohullámú sütőben feltételesen használható anyagok• Kőedény és kerámia. Agyagedények csak felolvasztásnál és rövid főzési

idők esetén használhatók, mivel a bennük lévő levegő és víz miatt az agyag megrepedezhet.

• Arany- vagy ezüstdíszítésű edénykészlet csak akkor használható, ha gyártója „mikrohullámra alkalmas” jelöléssel látta el.

• Alufólia nem használható nagy mennyiségekben. Kisebb darabokkal azonban lefedhetők az érzékeny részek. Takarja le az edények sarkait is, nehogy az étel kifusson, ugyanis a mikrohullámú energia elsődlegesen a sarkokra koncentrá-lódik. A fólia és a sütőtér belső fala között legalább 2,5 cm távolságot kell tartani.

• Alumíniumtálca (pl. amelybe a készételeket rakják) csak bizonyos feltételek mellett használható, és csak akkor rakható be a mikrohullámú sütőbe, ha lega-lább 3 cm magas.

Mikrohullámú sütőben nem használható anyagok• Fém, tehát mindennemű fém fazék, serpenyő és fedő.

ÉRTESÍTÉS!

Anyagi kár veszélye!A készülék nem megfelelő kezelésből származó károsodásának veszélye.

− Mikrohullámú üzemmódban he használjon fémdíszítésű edé-nyeket, fémedényeket vagy grillrácsot, mivel a készülék vagy az edények szikrázás következtében megsérülhetnek.

− A készülék grillrácsa 11 csak grill üzemmódban használható. − Kristály- vagy ólomkristály pohár nem használható mikro-

hullámú üzemmódban. Ezek elpattanhatnak, a színes üveg elszíneződhet.

Tennivalók az első használat előtt

25

− Nem hőálló anyagok nem használhatók. Eldeformálódhatnak, sőt akár meg is éghetnek.

Ha kevés vizet önt az ételtárolóba, majd azt behelyezi a mikrohullámú sütőbe, ellenőrizheti, hogy az edény alkalmas-e mikrohullámú sütőben történő használatra.

Nyomja meg kétszer a gombot. Ekkor a készülék 1 percig mikrohullámú üzemmódban működik. Ha az edény tapintásra forróbb, mint az étel, nem használható mikrohullámú sütőben. A mikrohullámú sütőhöz alkalmas edény csak a benne lévő étel hőjétől melegszik fel.

FIGYELMEZTETÉS!

Tűzveszély!A készülék nem megfelelő kezelése következtében fennálló tűzveszély.

− Amennyiben szikrát, villanást vagy lángot észlel, azonnal kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt a gombbal és húzza ki a hálózati dugaszt.


A készülék elhelyezése − Győződjön meg arról, hogy minden csomagolóanyagot eltávolított a készülékből

és az ajtó belsejéről.

VESZÉLY!

Sérülésveszély!Áramütés vagy mikrohullámú sugárzás okozta sérülésveszély.Ha megsérült a készülék, a mikrohullámú sugárzás a nyíláson keresztül kijuthat a belsejéből. A sérült hálózati kábel elektromos áramütést okozhat.

− A ház, a takarólemez, az ajtó, az ajtótömítések vagy az ajtózár sérülése esetén tilos használatba venni a mikrosütőt. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati kábelt a védőérintkezős hálózati aljzatból.


26

− A veszélyek elkerülése érdekében mikrosütőt és a hálózati ká-belt kizárólag képesített szakszervizben javíttassa, vagy fordul-jon a Medion ügyfélszolgálatához.

ÉRTESÍTÉS!

Anyagi kár veszélye!A készülék nem megfelelő kezelésből származó károsodásának veszélye.

− A sütőtér belsejében található takarólemezt 4 nem szabad eltávolítani!

− Ne használja a készüléket a szabadban. − Ne helyezze a mikrohullámú sütőt hőforrások közelébe, olyan helyre, ahol ned-

vesség érheti, vagy ahol nagy a páratartalom vagy éghető anyagok vannak a közelében.

− A lábakat nem szabad eltávolítani. − Csatlakoztassa a mikrohullámú készüléket könnyen elérhető védőérintkezővel

ellátott 230 V~50 Hz dugaszolóaljzatba.

Az üres készülék felfűtéseHasználatba vétel előtt a mikrohullámú sütőt először üres állapotban fel kell fűteni, hogy a gyártás során visszamaradt anyagok eltávozhassanak. Ehhez kapcsolja be a készüléket forró levegős üzemmódban élelmiszer és tartozékok nélkül, az alábbi módon:

1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki a sütőtérből az esetlegesen található csomagoló-anyagokat és tartozékdarabokat. Utána csukja vissza az ajtót.

2. Nyomja meg többször a gombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn.

A kijelzőn megjelenik a 140 °C kijelzés.3. Nyomja meg a vagy a gombot a 230 °C-os sütési hőmérséklet

kiválasztásához.

4. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.5. A vagy a gomb megnyomásával állítsa a sütési időt 10 percre.

6. Nyomja meg újból a gombot a melegítési folyamat elindításához.

Kezelés

27

Az első felfűtéskor gyenge szagképződés észlelhető. A képződött gőzök ártal-matlanok és rövid idő múlva megszűnnek. Gondoskodjon megfelelő szellő-zésről, pl. nyisson ablakot.

7. 10 perc múlva a készülék automatikusan kikapcsol. Várja meg, amíg teljesen lehűl.

8. Húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból, és utána tisztítsa meg a készü-lék belsejét még egyszer nedves kendővel, és gondosan szárítsa meg a mikro-hullámú sütőt.

Tartozékok behelyezéseAttól kezdve, hogy az üres mikrohullámú sütőt első alkalommal a fent leírt módon fel-fűtötte, már csak előírásszerűen behelyezett forgótányérral 2 szabad üzemeltetni.

− A forgótányért 2 központosan helyezze a hajtótengelyre. 9 .

KezelésValahányszor megnyom egy gombot, a készülék hangjelzéssel jelzi a gombnyomás megtörténtét.Ha hozzávetőleg öt percen keresztül a készülék egyetlen gombját sem nyomják meg, az aktuális folyamat véget ér, a mikrohullámú sütő pedig automatikusan készenléti üzemmódra vált át.

Az idő beállításaAmikor első alkalommal veszi használatba a mikrohullámú sütőt, vagy megszakad a hálózati áram, a kijelzőn 12 0:00 látható, és be kell állítani az időt.

1. Nyomja meg a gombot.A 00 órakijelzés villog.

2. Nyomja meg a vagy a gombot, amíg a pontos óra meg nem jelenik a kijelezőn.

3. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.A 00 perckijelzés villog.

4. Nyomja meg a vagy a gombot, amíg a pontos perc meg nem jelenik a kijelezőn.

5. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.

Kezelés

28

Konyhai óra (Időzítő) beállítása1. Nyomja meg kétszer a gombot.2. Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt idő percben és másodpercben

(0:00) történő beállításához.A maximális beállítható idő 95 perc.

3. Nyomja meg a gombot.A visszaszámlálás elindul.A beállított idő letelte után jelzőhang hallható.

− A visszaszámlálás befejezéséhez nyomja meg a gombot.

Gyerekzár

− Nyomja meg és 3 mp-ig tartsa nyomva a gom-bot. Hangjelzés hallható, a kijelzőn pedig egy lakat szimbólum jelenik meg.

Ilyenkor a mikrohullámú sütő gombjai nem működnek. − A gyerekzár kikapcsolásához nyomja meg újra, és

tartsa 3 másodpercig lenyomva a gombot, amíg egy hangjelzés nem hallható.

Kialszik a gyerekzár kijelzés.

Főzés és sütés mikrohullámú energiával 1. Mikrohullámú energiával történő sütéshez nyomja

meg többször a gombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn.

A kijelzőn ekkor a P100 teljesítményfokozat jelenik meg.

2. A vagy a gomb megnyomásával az alábbi táblázat alapján válassza ki a megfelelő energiafokozatot:

A kijelzőn megjelenik Teljesítmény (Watt)

P100 900 W

P90 810 W

P80 720 W

Kezelés

29

A kijelzőn megjelenik Teljesítmény (Watt)

P70 630 W

P60 540 W

P50 450 W

P40 360 W

P30 270 W

P20 180 W

P10 90 W

P00 0 W

3. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.4. Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt sütési idő alábbi időintervallumok

szerinti beállításához. A főzés/sütés maximális időtartama 95 perc.

0 másodperc – 1 perc között 5 másodperces lépésekben

1 – 5 perc között 10 másodperces lépésekben

5 – 10 perc között 30 másodperces lépésekben

10 – 30 perc között 1 perces lépésekben

30 perc felett 5 perces lépésekben

5. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.Elindul a sütési folyamat.

A főzési folyamat befejezéseA folyamat végén hangjelzés hallható és a kijelzőn ismét megjelenik az aktuális idő. Ezzel a főzési folyamat befejeződött.

Kezelés

30

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!Rendkívül átforrósodott étel, illetve edény. Égésveszély áll fenn.

− Ezért mindig edényfogó kendő vagy hőálló kesztyű használa-tával vegye ki az edényt a sütőtérből.

Program megszakításaHa pl. a főzési idő felénél meg kell fordítani vagy meg kell keverni az ételt, ehhez gyakran meg kell szakítani a programot.

− A program megszakításához nyissa ki az ajtót, vagy nyomja meg a gombot. A hátralévő idő továbbra is a kijelzőn marad.

− Az ajtó visszacsukása után a gomb megnyomásával folytathatja a főzési folyamatot.

− A program idő előtti, végleges megszakításához kétszer nyomja meg a gombot.

GyorsindításHa a megfelelő teljesítmény-fokozat beállítása nélkül nyomja meg a gombot, a főzőprogram a mikrohullámú üzemmód legmagasabb energiafokozatával (900 W) indul el.

− A főzési idő megnöveléséhez nyomja meg többször egymás után a gombot: egyszeri megnyomás: 0:30 perc;kétszeri: 1:00 perc;háromszori: 01:30 perc;négyszeri: 2:00 perc;stb. egészen maximum 95 percig.

A főzőprogram röviddel a gomb utolsó megnyomása után automatikusan elkezdődik. − Vagy nyomja meg készenléti üzemmódban (a kijelzőn ekkor a pontos idő lát-

ható) a vagy a gombot a kívánt sütési idő beállításához, majd nyomja meg a gombot.

Kezelés

31

Automatikus felolvasztás tömeg vagy idő szerintAmint beadta a felolvasztandó ételek súlyát, önműködően beáll a felolvasztási idő és a használandó energiafokozat. A fagyasztott étel súlyskálája 10 dkg-tól 20 dkg-ig terjed.

1. Nyomja meg többször a gombot, amíg a és a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn.

A kijelzőn a dEF1 kijelzés jelenik meg, lásd a jobb olda- li ábrát.

2. Nyomja meg a vagy a gombot a tömeg (dEF1) vagy idő (dEF2) szerinti felolvasztás kiválasztásához.


4. Nyomja meg a vagy a gom-bot a kívánt tömeg grammban, illetve a felolvasztási idő percben történő beállításához.

5. Nyomja meg a gombot a felolvasztás elindításához.

Ha az idő fele eltelt, akkor fordítsa meg az ételt az optimális felolvasztás érde-kében (lásd „Program megszakítása” oldalszám: 30). Utána a program foly-tatásához nyomja meg újból a gombot.

Grill vagy kombinált üzemmódA grillfunkció különösen vékony hússzeletek, steakek, vagdalt húsok, kebabok, virsli vagy csirkedarabok elkészítéséhez hasznos. De szendvicssütésre és csőben sült ételek elkészítésére is alkalmas.Amennyiben az étel mérete lehetővé teszi, grill üzemmódban használhatja a készü-lékkel együtt szállított rácsot is. A forgótányér nélkül ne használja a grillrácsot.A maximálisan beállítható grillezési idő 95 perc.A készülékkel kombi üzemmódban is elkészítheti az ételeket. Ekkor több üzemmód egyszerre működik, mint pl. mikró és grill vagy mikró, grill és forró levegő.Minden program esetén legfeljebb 95 percig tarthat a főzési idő.

Kezelés

32

ÉRTESÍTÉS!

Anyagi kár veszélye!A készülék túlhevülés következtében fennálló károsodásának veszélye.

− Tartsa be a készülék és fal között előírt legkisebb távolságot, és semmi esetre se takarja le a szellőzőréseket.


A kijelzőn megjelenik a G-1 kijelzés.2. Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt üzemmód, illetve kombi üzemmód

kiválasztásához (lásd az alábbi táblázatot).

A kijelzőn megjelenik

Üzemmód

Mikrohullám Felső grill Alsó grill Forró levegő

G-1 *

G-2 * *

G-3 *

C-1 * *

C-2 * *

C-3 * * *

C-4 * * *

C-5 * * *

3. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.A C-5 program esetén:

− Nyomja meg a vagy a gombot a sütési hőmérséklet beállításához.

− A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.4. Nyomja meg a vagy a gombot a sütési idő beállításához.

5. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.A készülék ekkor elindítja a sütést.

Kezelés

33

A megadott idő felének eltelte után egy hangjelzés hallható. Szükség esetén nyissa ki az ajtót, és fordítsa át az ételt a másik oldalra az egyenletes sütés ér-dekében (lásd „Program megszakítása” oldalszám: 30). Utána a program folytatásához nyomja meg újból a gombot.

Forró levegőA forró levegő üzemmódban forró levegő kering a belső térben. A forró levegő külö-nösen felfújtak vagy ropogós ételek készítéséhez ajánlott.Forró levegővel történő főzéshez a következőképpen járjon el:


A kijelzőn megjelenik a 140 °C kijelzés.2. Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt sütési hőmérséklet

kiválasztásához.

A hőmérséklet 140 °C és 230 °C közötti értékre állítható be.


4. Az előmelegítés elindításához nyomja meg újra a gombot.5. A beállított hőmérséklet elérésekor jelzőhang hallható.

Ha nem szükséges előmelegítés, közvetlenül a következő lépéssel folytassa.6. Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt sütési idő beállításához. A főzés/

sütés maximális időtartama 95 perc.7. Nyomja meg a gombot.

A készülék ekkor elindítja a sütést.

Több program használataA készülék képes egymás után több programot is végrehajtani – az Automata prog-ram kivételével. Akár 3 programsorozat automatikus végrehajtása is lehetséges.Állítsa be a programokat az ismertetett módon, és az utolsó program beállítása után nyomja meg a gombot.Példa:Fel szeretné olvasztani az ételt a felolvasztó programmal és utána el szeretné indítani a grillező programot, majd egy újabb grillező programot szeretne elindítani.

1. Állítsa be a felolvasztó programot a 31. oldalon ismertetett módon, de a végén ne nyomja meg a gombot.

Kezelés

34

2. Utána állítsa be a grillező programot a 31. oldalon ismertetett módon.3. Majd a program elindításához nyomja meg a gombot.

Automatikus főzés és sütésAutomatikus üzemmódban történő főzésnél és sütésnél nem kell megadni a főzési/sütési időt és energiafokozatot. A megadott élelmiszertől és tömegtől függően a mik-rohullámú sütő automatikusan meghatározza a megfelelő értékeket. A táblázatban láthatja az automatikus programok és az azokhoz tartozó, a kijelzőn megjelenő szöveget, valamint a hozzá kapcsolódó üzemmódokat.

A ki-jelzőn

megje-lenik

Program

Üzemmódok

Mikrohullám Felső / alsó grill Forró levegő

A -1 Italok *

A-2 Tészta *

A-3 Fagyasztott pizza

* *

A-4 Zöldség *

A-5 Burgonya *

A-6 Melegítés *

A-7 Friss pizza * *

A-8 Csirke * *

A-9 Csőben sült burgonya

* *

A-10 Frikadella * *

Kezelés

35

Automatikus program beállítása

VESZÉLY!

Tűzveszély!Gyúlékony anyagok használata következtében fennálló tűzveszély.

− Bekapcsolt grillező vagy forró levegős program közben soha ne használjon fedőt vagy nem hőálló edényt, mivel azok megol-vadhatnak vagy meggyulladhatnak!

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély!A grillező művelet közben a forgótányér felforrósodik! Égésveszély áll fenn.

− Ezért mindig edényfogó kendő vagy hőálló kesztyű használa-tával vegye ki az edényt a sütőtérből.

1. Nyomja meg egyszer vagy többször készen-léti üzemmódban (a kijelzőn ekkor a pon-tos idő látható) a MENU gombot az A-1 - A-10 programok beállításához.

Megjelenik a kijelzőn az aktuális program száma (pl. az 1. automatikus programnál az „A-1”), a A szimbólum, valamint a kiválasztott főzőprogram szimbóluma.

2. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.3. Nyomja meg a vagy a gombot az étel tömegének, vagy az adagok számá-

nak beállításához.A súly/mennyiség a kijelzőn látható. Állítsa be a mennyiséget az alábbi táblázat alapján:

Program Tömegfokozatok

A-1italok (200 ml-es adagok)

1 2 3

A-2tészta

100 g 200 g 300 g

Kezelés

36

Program Tömegfokozatok

A-3fagyasztott pizza

150 g 300 g 450 g

A-4zöldség

100 g 200 g 300 g 400 g 500 g

A-5burgonya (200 g-os adagok)

1 2 3

A-6melegítés

200 g 300 g 400 g 500 g 600 g

A-7friss pizza

150 g 300 g 450 g

A-8csirke

800 g 1000g 1200 g 1400 g

A-9csőben sült burgonya

1200 g

A-10frikadella (125 g-os adagok)

3 4 5

4. Nyomja meg a gombot.A készülék ekkor elindítja a sütést.

Ha az étel nem puhult meg, a mikrós vagy grilles programmal főzze még pár percig. Utógrillezéses puhításkor az étel meg is pirul.

Vegye fi gyelembe, hogy a főzés eredményéhez az élelmiszerek mérete, alakja és fajtája is hozzájárul.

A forrólevegős és grill, valamint némely automatikus üzemmódban a folya-mat befejezése után a ventilátor egy ideig még működik. Ennek köszönhető-en a készülék gyorsabban lehűl. Miután a készülék megfelelő mértékben lehűlt, a ventilátor automatikusan kikapcsol.

A-1 program: ItalokEz a program mikrohullámmal működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.

1. A melegítendő italt tegye a sütőtérben lévő forgótányérra. Ha több edényt helyez be a mikrohullámú sütőbe, akkor fi gyeljen arra, hogy az edények ne érjenek egymáshoz.

Kezelés

37

2. Az italmennyiségnek megfelelően válassza az 1, 2 vagy 3 beállításokat.3. Indítsa el az ital programot.

Ha az ital/italok nem lennének elég melegek, akkor indítson el egy további sütési fo-lyamatot mikro üzemmódban (lásd 28).

A-2 program: TésztaEz a program mikrohullámmal működik. Tészta főzéshez magas falú edényt használjon, hogy ne fusson ki a víz. Ugyanannyi vizet használjon, mintha hagyományos módon főzné ki a tésztát.

1. Az edényt a tésztával helyezze a sütőtérben a forgótányér közepére.2. A tészta mennyiségétől függően válassza a 100g, a 200g vagy a 300g beállítást.3. Indítsa el a tészta programot.

Ha a főzés után a tészta még túl kemény, indítson el egy újabb folyamatot mikrohullá-mú teljesítménnyel (Lásd: 28).

A-3 program: Fagyasztott pizzaEz a program mikrohullámú, forró levegő és grill üzemmódban működik. Használjon hőálló vagy mikrohullámú készülékben használható edényt, vagy helyezze a pizzát közvetlenül a forgótányérra.

VESZÉLY!


− Ne használjon fedelet, mivel ez a program grill üzemmódot alkalmaz.

1. Helyezze a pizzát a mellékelt forgótányérra.2. A pizza tömegétől függően válassza a 150 g, a 300 g vagy a 450 g beállítást.3. Indítsa el a fagyasztott pizza programot.

Ha a pizza a felolvasztás és melegítés után nem forrósodott fel eléggé, indítson el egy újabb folyamatot mikro üzemmódban (lásd 28).

Kezelés

38

A-4 program: ZöldségEz a program mikrohullámmal működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.

1. Tegye bele a zöldséget kevés vízzel az edénybe.2. Állítsa az edényt a forgótányér közepére.3. A zöldség mennyiségétől függően válasszon a 100 g-500 g beállítások közül.4. Indítsa el a zöldség programot.

Ha a zöldség a főzés során nem puhult meg, indítson el egy újabb folyamatot mikro üzemmódban (lásd 28).

A-5 program: BurgonyaEz a program mikrohullámú teljesítménnyel működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon. Ne hámozza meg, hanem csak szurkálja meg villával a hámozatlan burgonyát. Szurkálja meg a hámozatlan burgonyákat.

1. Helyezze a hámozatlan burgonyákat az edénybe. Lehetőleg egyforma nagyságú burgonyákat használjon. Ügyeljen arra, hogy a burgonyák ne érintkezzenek egymással.

2. Állítsa az edényt a forgótányér közepére.3. A burgonyák számának megfelelően az 1, 2 vagy 3 beállítást válassza, egyetlen

burgonya esetén pedig a 200g és 1 beállítást.4. Indítsa el a burgonya programot.

Ha a főzés után a burgonya nem elég puha, indítson el egy újabb folyamatot mikro üzemmódban (lásd 28).

A-6 program: MelegítésEz a program mikrohullámmal működik. A melegítéshez mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.

1. Tegye a tányért a felmelegítendő étellel a forgótányér közepére.2. Az étel mennyiségétől függően válasszon a 200 g-600 g beállítások közül.3. Indítsa el a melegítés programot.

Ha az étel a sütés során nem forrósodott volna fel eléggé, indítson el egy újabb folya-matot mikro üzemmódban (lásd 28).

A-7 program: Frissen fogyasztható mélyhűtött pizzaEz a program mikrohullámú, forró levegő és grill üzemmódban működik. Használjon hőálló vagy mikrohullámú készülékben használható edényt, vagy helyezze a pizzát közvetlenül a forgótányérra.

Kezelés

39

VESZÉLY!



1. Helyezze a pizzát a mellékelt forgótányérra.2. A pizza tömegétől függően válassza a 150 g, a 300 g vagy a 450 g beállítást.3. Indítsa el a friss pizza programot.

Ha a pizza a sütés során nem puhult meg, indítson el egy újabb folyamatot C-3 mikró + dupla grill kombi üzemmódban (a 31. oldalon ismertetettek szerint).

A-8 program: CsirkeEz a program mikrohullámú, forró levegő és grill üzemmódban működik. Kizárólag hőálló és mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.

VESZÉLY!



1. Tegye a húst olyan tányérra, amely megfelel a grill üzemmódban történő használatra. Ízlés szerint fűszerezze a csirkét. Helyezze el a tányért a forgótányér közepén.

2. A csirke tömegétől függően válassza a 800 g, az 1000 g, az 1200 g vagy az 1400 g beállítást.

3. Indítsa el a csirke programot.4. A húst meg kell fordítani az egyenletes sülés érdekében. A beállított idő kb. 2/3-a

után ezért megszólal egy jelzőhang. Fordítsa meg a húst, és nyomja meg a gombot a program folytatásához.

Ha a csirke a program során nem puhult, vagy nem pirult meg eléggé, indítsa újra a folyamatot C-4 mikro + dupla grill kombi üzemmódban (a 31. oldalon ismertetettek szerint).

Kezelés

40

A-9. program: Csőben sült burgonyaEz a program mikrohullámú és forró levegős üzemmódban működik. Hőálló és mikro-hullámú készülékben használható edényt használjon.

VESZÉLY!


− Ne használjon fedelet, mivel ez a program forró levegőt is használ.

1. Tegye az edényt a felmelegítendő étellel a forgótányér közepére.2. Hagyja jóvá az 1200g-os tömegbeállítást.3. Indítsa el a csőben sült burgonya programot.

Ha a program befejezése után a csőben sült burgonya még nem puha, vagy nem pirult meg, indítsa el a következő folyamatot grillező- vagy mikrohullámú teljesít-ménnyel (a 31. oldalon ismertetettek szerint).

A-11. program: FrikadellaEz a program mikrohullámú és forró levegős üzemmódban működik. Kizárólag hőálló és mikrohullámú készülékben használható edényt használjon.

VESZÉLY!


− Ne használjon fedelet, mivel ez a program forró levegőt is használ.

1. Tegye a frikadellát olyan tányérra, amely alkalmas a forró levegővel történő használatra. Helyezze el a tányért a forgótányér közepén.

2. A hamburger tömegétől függően válassza a 3, 4 vagy 5 beállítást (legalacso-nyabb érték: 125 g/hamburger).

3. Indítsa el a frikadella programot.Ha a program befejezése után a frikadella még nem puha, indítsa el újra a folyamatot grillező- vagy mikrohullámú üzemmódban (a 31. és 28. oldalon ismertetettek szerint).

Receptek

41

ReceptekMuffi n

Hozzávalók

Sütemények száma

10–20 20–30 30–40 40–50

80% zsírtartalmú főzőmargarin vagy sós vaj

170 g 225 g 340 g 450 g

Kristálycukor (max. 0,3 mm-es szemcsék)

170 g 225 g 340 g 450 g

Tojás (55 g-60 g héjjal együtt) 3 4 6 8

Élesztőmentes fehér búzaliszt 225 g 310 g 450 g 625 g

Sütőpor 7 g 10 g 15 g 20 g

Só 0,25 g 0,25 g 0,5 g 0,5 g

Elkészítés1. Töltse a muffi n tésztát szokványos papír sütőformába (átmérő kb. 45 mm, magas-

ság kb. 28 mm).2. Melegítse elő a mikrohullámú sütőt 170 °C-ra (lásd még: „Forró levegő” oldalszám:

33).Amennyiben a muffi nok száma miatt több sütési folyamatra lenne szükség, az előme-legítés akkor is csak egyszer szükséges.

3. Ossza el egyenletesen a muffi nokat a forgótányéron.4. A sütéshez válassza a következő beállítást: Forró levegő 170 °C Időtartam: 12 perc:

− Nyomja meg többször a gombot, amíg a szimbólum meg nem jelenik a kijelzőn.

− Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt 170 °C-os sütési hőmérséklet kiválasztásához.

− A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot. − A vagy a gomb megnyomásával állítsa a sütési időt 12 percre. − Nyomja meg a gombot.

Ekkor kezdetét veszi a sütés.

Receptek

42

Frikadella 1. Készítsen egy-egy (kb. 75 mm átmérőjű és kb. 35 mm magasságú) frikadellát kb.

125 g vagdalt marhahúsból.2. Egyenletesen elosztva helyezze a frikadellákat közvetlenül a forgótányérra.

ElkészítésA legjobb eredményt az A-10 (frikadella) automatikus programmal éri el.

3. Nyomja meg többször készenléti üzemmódban (a kijelzőn ekkor a pontos idő látható) a MENU gombot az A-10 program beállításához.

4. A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot.5. Nyomja meg a vagy a gombot a hamburgerek számának kiválasztásához.

6. A sütési folyamat elindításához nyomja meg a gombot.

Mélyhűtött kész zsemle sütéseZsemlesütéshez válassza a forró levegős üzemmódot.

1. Helyezzen 3-4 zsemlét közvetlenül a forgótányérra. Előmelegítésre nincs szükség.

2. A sütéshez válassza a következő beállítást: Forró levegő 170°C Időtartam: 12 perc



− A beállítás jóváhagyásához nyomja meg a gombot. − A vagy a gomb megnyomásával állítsa a sütési időt 12 percre. − Nyomja meg a gombot.

Ekkor kezdetét veszi a sütés.Amennyiben közvetlenül ezután zsemlét kíván sütni, csökkentse le az időtartamot kb. 1-2 perccel, mivel a berendezés már meleg.

Receptek

43

Csőben sült burgonyaKészítsen elő egy 5-6 cm magasságú, és kb. 22 cm átmérőjű fedél nélküli kerek edényt.

Hozzávalók• 750 g hámozott burgonya• 300 g tejszín• 100 g, 25 és 30% közötti zsírtartalmú reszelt sajt• Fűszerek

Elkészítés1. Vágja a burgonyát kb. 3-4 mm vastag szeletekre.2. Ezt követően a burgony felét helyezze el tetőcserépszerűen a felfújthoz való

sütőformában.3. Szórja rá a reszelt sajtnak és a fűszereknek körülbelül a felét, majd adjon hozzá

150 g tejszínt.4. Ezután helyezze a tetejére a többi burgonyaszeletet, majd szórja rá a többi hoz-

závaló fennmaradó részét.A legjobb eredményt az A-9 (csőben sült burgonya) automatikus programmal éri el.

5. Nyomja meg többször készenléti üzemmódban (a kijelzőn ekkor a pontos idő látható) a MENU gombot az A-9 program beállításához.

6. A sütési folyamat elindításához nyomja meg a gombot.Előmelegítésre nincs szükség.

Receptek

44

Zsírmentes teasütemény

Hozzávalók• 100 g fehér búzaliszt élesztő nélkül• 100 g kukoricaliszt• 3 g sütőpor• 150 g porcukor (max. 0,3 mm-es szemcseméret)• 3 tojás (55-60 g héjastól)• 30 ml meleg víz (kb. 45 °C)

Elkészítés1. Verje fel a tojásfehérjét a meleg vízzel, ameddig kemény masszává nem áll össze.

Adja hozzá a cukrot és a tojássárgáját, és habosítsa az egészet további 2,5 percig. Keverje össze a búzalisztet, a kukoricalisztet és a sütőport, és helyezze óvatosan a tojásos cukros massza alá.

2. Helyezzen egy zsírálló papírt egy zsírmentes sütőformába (átmérő kb. 26 cm, magasság kb. 6,5 cm). Tegye bele a tésztát, és egyenletesen oszlassa el. Az ilyen jellegű süteménynél fontos, hogy a tészta egyenletesen vastag legyen.

3. A sütéshez válassza a következő beállítást: Forró levegő 155 °C Időtartam: 30-35 perc:



− Az előmelegítés elindításához nyomja meg a gombot.A beállított hőmérséklet elérésekor jelzőhang hallható.

− Először helyezze a grillrácsot a forgótányérra úgy, hogy a tartólábai felfelé mutatnak. Ezt követően helyezze bele a sütőformát. A süteményt lehetőleg a sütő közepére helyezze.

− A vagy a gomb megnyomásával állítsa a sütési időt 30 percre. − Nyomja meg a gombot.


Receptek

45

Teasütemény

Hozzávalók• 170 g alacsony gluténtartalmú búzaliszt• 170 g fehér kristálycukor• 10 g sütőpor• 100 g víz• 50 g kb. 80% zsírtartalmú margarin• 2-3 tojás (125 g felvert tojás)• A sütéshez: Kb. 200 mm átmérőjű sütőpapír.

Elkészítés1. Ügyeljen arra, hogy a hozzávalók szobahőmérsékletűek legyenek.2. Keverje habosra a tojást és a cukrot 2-3 percen át, és adja hozzá az olvadt marga-

rint. Ezután adja hozzá adagonként a lisztet, a sütőport és a vizet.3. Keverje az egészet további 10 percen át.4. Helyezze a tésztát egy sütőpapírral kibélelt sütőformába vagy tepsibe. Helyezze a

sütőformát a forgótányér közepére.5. A sütéshez válassza a következő beállítást: Forró levegő 170 °C Időtartam: 26 perc:


− Nyomja meg a vagy a gombot a kívánt 170 C-os sütési hőmérséklet kiválasztásához.

− A vagy a gomb megnyomásával állítsa a sütési időt 26 percre. − Nyomja meg a gombot.


Receptek

46

Sütemény

Hozzávalók• 250 g alacsony gluténtartalmú búzaliszt• 250 g fehér kristálycukor• 15 g sütőpor• 150 g víz• 75 g kb. 80% zsírtartalmú margarin• 3-4 tojás (185 g felvert tojás)• A sütéshez: Kb. 200 mm átmérőjű sütőpapír.

Elkészítés1. Ügyeljen arra, hogy a hozzávalók szobahőmérsékletűek legyenek.2. Keverje habosra a tojást és a cukrot 2-3 percen át, és adja hozzá az olvadt marga-

rint. Ezután adja hozzá adagonként a lisztet, a sütőport és a vizet.3. Keverje az egészet további 10 percen át.4. Helyezze a tésztát egy sütőpapírral kibélelt sütőformába vagy tepsibe. Helyezze a

sütőformát a forgótányér közepére.5. Válassza ki a C5 kombiprogramot (lásd: „Automatikus főzés és sütés” oldalszám:

34). Süsse az egészet 26 percig 170 °C-on.

Tisztítás és ápolás

47

Tisztítás és ápolás

VESZÉLY!

Áramütés veszélye!Feszültség alatt álló vezetékek okozta áramütésveszély.

− Tisztítás előtt kapcsolja ki a mikrohullámú sütőt, és húzza ki a csatlakozódugóját a hálózati aljzatból.

ÉRTESÍTÉS!

Anyagi kár veszélye!A nem megfelelően tisztán tartott készülék felülete tönkremehet, ami befolyásolja a használat maximális időtartamát, és esetlege-sen veszélyhelyzetek kialakulásához vezethet.

− Ezért a mikrohullámú sütőt rendszeresen tisztítsa, és mindig távolítsa el belőle az ételmaradékot.

− Tartsa tisztán a mikrohullámú sütő belsejét. Törölje le nedves kendővel a tűzhely falaira fröccsent vagy kiömlött folyadékot. Erős szennyeződés esetén is hasz-náljon gyenge tisztítószert. A készülék ajtaján lévő kémlelőüveg tisztításához ne használjon maró vagy csiszoló hatású tisztítószert, mert összekarcolhatja a felületet és tönkreteheti az üveget.

− A külső felületek tisztítását célszerű nedves kendővel végezni. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a szellőzőnyílásokba, mert a készülék üzemeléséhez szüksé-ges alkatrészeket a víz rongálhatja.

− Óvatosan tisztítsa meg enyhén szappanos vízzel az ajtó, a fi gyelőablak, de különösen a tömítés és a zárószerkezet alkatrészeit. Különösen ügyeljen a fenti alkatrészek esetleges sérüléseire.

− Ne használjon gőzölő tisztítókészüléket. A felületek károsodhatnak. − A kezelőmezőt nem érheti víz. Puha, nedves kendővel tisztítsa. A kezelőmező

tisztításakor hagyja nyitva a mikrohullámú sütő ajtaját, nehogy véletlenül bekapcsoljon.

− Ha a készülék belsejében vagy a külső felületein lecsapódott gőz összegyűlt, törölje le puha kendővel.

− Páralecsapódás keletkezhet, ha a mikrohullámú sütőt nagy páratartalmú helyi-ségben működtetik; ez azonban normális jelenség.

Üzemen kívül helyezés

48

− Szennyeződés esetén a fém forgótányért ki kell venni és meg kell tisztítani. Mossa el a tányért enyhén szappanos meleg vízben, vagy mosogassa el mosogatógépben.

− Utána alaposan törölje szárazra a forgótányért puha kendővel. − Mossa el a grillrácsot enyhén szappanos meleg vízben. Majd hagyja, hogy az

igazán makacs szennyeződések is leázzanak róla. − Egyszerűen törölje le a mikrohullámú sütő fenéklapjának felületét gyenge

tisztítószerrel. − A mikrohullámú sütőben visszamaradt szag eltávolításához öntsön egy csésze

vizet mikrohullámú készülékhez alkalmas edénybe, tegye bele egy citrom levét és héját, majd melegítse a mikrohullámú sütőt 5 percig. Törölje ki alaposan és törölje szárazra puha kendővel.

− Ha a mikrohullámú sütő lámpáját ki kell cserélni, forduljon szakszervizhez vagy a Medion márkaszervizhez.

Üzemen kívül helyezésA sütési folyamat befejezése után a kijelzőn megjelenik az idő, ekkor nyissa ki az ajtót és vegye ki az elkészült ételt. A főzőművelet befejeződése után a készülék kikapcsol.

− Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozóját és tegye a készüléket száraz helyre.

HibaelhárításProbléma Hiba lehetséges oka Megoldás

A készülék nem indítha-tó el

Nincs jól bedugva a há-lózati csatlakozó.

Húzza ki és kb. 10 másod-perc múlva dugja vissza a hálózati csatlakozót.

A biztosíték kiégett, vagy a megszakító működött.

Cserélje ki a biztosíté-kot, vagy állítsa vissza a megszakítót (ezzel kapcsolatban forduljon márkaszervizünkhöz).

A hálózati aljzat hibás. Ellenőrizze a hálózati aljzatot másik készülék csatlakoztatásával.

Ártalmatlanítás

49

Probléma Hiba lehetséges oka Megoldás

A készülék nem melegít. Az ajtó nincs becsukva. Csukja be az ajtót.

A forgótányér zajokat bocsát ki

Piszkossá váltak a görgők.Nem megfelelő-en helyezték be a forgótányért.

Tisztítsa meg a forgótányért.Állítsa be megfelelően a forgótányért.

Ártalmatlanítás

CsomagolásA készüléket becsomagolva szállítjuk, nehogy kár érje a szállítás során. A csomagolás olyan anyagokból áll, amelyek környezetkímélő módon ártal-matlaníthatók és szakszerűen újrahasznosíthatók.

KészülékA készüléket nem szabad a háztartási hulladékba dobni.A 2012/19/EU irányelv értelmében a készüléket élettartama végén megfe-lelő módon kell ártalmatlanítani. Így a készülék bizonyos elemeit újra felhasználják, és elkerülhető a környezetszennyezés.Elhasználódott készülékét leadhatja egy elektronikai hulladék gyűjtőtele-pen vagy hulladékudvarban. További információkért forduljon a helyi hulladékgyűjtő vállalathoz vagy az illetékes önkormányzathoz.

− Ártalmatlanítás előtt vágja le a kábelt.

Műszaki adatok

50

Műszaki adatokNévleges tápfeszültség 230 V ~ 50 Hz

Névleges teljesítményekMikrohullám: 1500 W

Grill: 1100 W

Dupla grill 1600 W

Forró levegő: 2300 W

Névleges kimenő teljesítmény (mikrohullám):

900 W

Mikrohullám frekvencia: 2450 MHz

Méretek (Szé x Ma x Mé) cm-benMéretek: kb. 52 x 30 x 49

Belső tér: 32,8 x 22,6 x 34,6

Sütőtér térfogata: 25 liter

Nettó tömeg: kb. 18 kg

www.tuv.com

ID 1419035789

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk!

Megfelelőségi nyilatkozatA Medion AG kijelenti, hogy az MD 17500 termék megfelel az alábbi euró-pai követelményeknek:

• 2014/30/EK EMC-irányelv• 2014/35/EK kisfeszültség irányelv• 2009/125/EK irányelv a környezetbarát tervezésről• 2011/65/EU RoHS-irányelv.

A megfelelőségi nyilatkozatok teljes változatai a következő honlapon állnak rendelke-zésre: www.medion.com/conformity.

Impresszum

51

ImpresszumCopyright © 2016Állapot: 30/06/2016Minden jog fenntartva.

A jelen használati útmutató szerzői jogvédelem alatt áll.A gyártó írásbeli engedélye nélkül minden mechanikus, elektronikus vagy egyéb módon történő sokszorosítás tilos.A szerzői jog az alábbi céget illeti:

Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenNémetország

Az útmutató utánrendelhető a Service Hotline-on keresztül, illetve letöltés céljából rendelkezésre áll a www.medion.com/hu/ ügyfélportálon.Beszkennelheti a fenti QR kódot is, amelynek segítségével az ügyfélportálon keresztül le tudja tölteni az útmutatót hordozható eszközére.

Tartalom

52

Dok.

/Rev

.-Nr.

1750

0 H

U H

ofer

Cov

er F

inal



ÜGYFÉLSZOLGÁLAT

www.medion.com/hu/

06-1-848-0676


93628

09/2016

3ÉV

JÓTÁLLÁS

HU

HU



myhansecontrol.c

om

ID: #05002

myhansecontrol.c

om

NÉM

ET

ORSZÁGBAN GYÁRTV

A












Tartalom


Documents

4 AZ 1-BEN MIKROHULLÁMÚ SÜTŐdownload2.medion.com/downloads/anleitungen/bda_md17500_hu.pdf · 4 56 Az idő/főzési program időtarta-mának vagy a termék tömegé-nek kijelzése