4.48 Psihoză

Sarah Kane

(O tăcere prelungă.)

Dar ai prieteni.

(Tăcere lungă.)

Ai mulţi prieteni.Cum îţi răsplăteşti prietenii care îţi sunt alături?

(Tăcere lungă.)

Cum îţi răsplăteşti prietenii care îţi sunt alături?

(Tăcere lungă.)

Cum răsplăteşti?

(Tăcere.)

- - - - -o conştiinţă puternică locuieşte într-o sală întunecată de banchete aproape de tava nu

lunei minţi a cărei podea freamătă ca zece mii de gândaci când intră o rază de luminăca toate

gândurile unite într-o clipă de acceptare când trupul nu le mai respingeîn timp ce gândacii

conţin un adevăr pe care nimeni nu il rosteşte.Am avut o noapte în care totul mi-a fost

arătat.Cum aş mai putea vorbi iar?

hermafroditul sfâşiat care a avut încredere doar în el/ea găseşte camera în realitate sufocantă

şi se roagă să nu se trezească niciodată din coşmar şi erau cu toţii acolo pâna la ultimul şi imi

ştiau numeleîn timp ce mă agitam ca un gândac pe spătarele scaunelor lor 

Aminteşte-ţi lumina şi crede în lumină

 

O clipă de claritate înaintea nopţii eternenu mă lăsa să uit- - - - -

Sunt tristă

Simt că viitorul e fără speranţă şi că lucrurile nu se pot îmbunătăţi

Sunt plicitisită şi nemulţumită de toate.Am eşuat ca persoană.Sunt vinovată, sunt pedepsită.Aş

vrea să mă sinucid.Puteam să plâng dar acum sunt dincolo de lacrimi. Nu mă mai interesează

ceilalţi oameni. Nu pot lua decizii. Nu pot mânca. Nu pot dormi. Nu pot gândi. Nu-mi pot

depăşi singurătatea, frica, dezgustul.Sunt grasă. Nu pot scrie. Nu pot iubi.Fratele meu moare,

1

iubitul meu moare, eu îi ucid pe amândoi.Mă îndrept spre propria-mi moarte.Sunt

înspăimântată de medicamente

 

 Nu pot face dragoste. Nu mă pot fute. Nu pot fi singură. Nu pot fi cu alţii.Şoldurile mele sunt

prea mari. Nu-mi plac organele mele genitale.

La 4.48.Când disperarea mă vizitează.Mă voi spânzura.Pe acordurile făcute de respiraţia

iubitului meu. Nu vreau să mor. Am devenit atât de disperată de realitatea faptului că sunt

muritoare încât am hotărât să ma sinucid. Nu vreau să trăiesc.Sunt geloasă pe iubitul meu

adormit şi îi invidiez inconştienţa indusă. Când se va trezi îmi va invidia noaptea fără somn

plină de gânduri şi vorbe nemânjite demedicamente. Am cedat în faţa morţii anul acesta.Unii o

vor numi autocompătire(sunt norocoşi să nu-i cunoască adevărul)Unii vor şti realiteatea

simplă a durerii.Asta devine normalitatea mea.

N u . S u n t d e p r i m a t ă . D e p r e s i a e m â n i e . E   c e e a c e a i f ă c u t , c i n e

a f o s t a c o l o ş i p e cine dai vina.- Ş i   p e   c i n e   d a i   v i n a ? -

P e   m i n e . - - - -

Trupul şi sufletul nu se pot niciodată căsători.Trebuie să devin ceea ce deja sunt şi voi

urla mereu în faţa acestei nepotriviri care m-acondamnat la iad.Speranţele deşarte nu

mă pot sprijini.Mă voi îneca în disforie.În lacul rece şi întunecat care sunt.Groapa minţii

mele imateriale.Cum aş putea să mă întorc la formă,acum că gândirea mea formală a

dispărut? 

Nu este o viaţă căreia să-i pot face faţă.Mă vor iubi pentru ceea ce mă distruge,sabia din visele

mele, praful din gândurile mele, boala care creşte în interiorul minţii mele.Fiecare compliment

îmi ia o fărâmă din suflet.O mârţoagă expresionistă.Cu grajdul între doi proşti.Ei nu ştiu

nimic.

– Întotdeauna am păşit liberă.Ultima dintr-o lungă linie de cleptomani literari(o tradiţie

înnobilată de trecerea anilor).Hoţia este fapta sfântă.Pe o cărare deformată spre expresie.O

abundenţă de semne de exclamaţie înseamnă cădere nervoasă.

 

Doar un cuvânt pe o pagină şi iată drama.Scriu pentru cei morţi,cei nenăscuţi.După 4.48 nu

voi mai vorbi niciodată.Am ajuns la sfârşitul acestei poveşti sinistre şi respingătoare despre o

minte captivă într-un cadavru străin şi marginalizată de spiritul malign al majorităţii

morale.Sunt moartă de multă vreme.Înapoi la origini.Cânt fără speranţă la limită

2

- - - - -RSVP ASAP ( Răspundeţi vă rog Cât mai repede cu putinţă)- - - - -Câteodată mă întorc

şi-ţi simt mirosul şi nu pot merge mai departe, nu pot în pizda mă-sii merge mai departe fără

să exprim această nenorocită durere fizică nenorocită dorinţă pe care o am pentru tine. Şi nu

pot să cred că pot simţi asta pentru tine şi tu nu simţi nimic. Nu simţi nimic?

(Tăcere.)

 Nu simţi nimic?

(Tăcere.)

Şi ies la şase dimineaţa şi încep să te caut. Şi te aştept.Ştii, chiar mă simt manipulată.

(Tăcere.)

Întotdeauna în viaţă am putut să ofer fără probleme unei alte persoane ceea ce îşi doreşte.Dar

nimeni nu a fost vreodată în stare să facă asta pentru mine. Nimeni nu mă

atinge,nimeni nu se apropie de mine. Dar acum că tu m-ai atins undeva atât de

adânc încât nu-mi vine să cred, nu pot face asta pentru tine. Pentru că nu te pot găsi.

(Tăcere.)

 

Cum arată? Şi cum o voi recunoaşte când o voi vedea? Va muri, va muri, futu-i, doar va muri.

(Tăcere.)

Crezi că e posibil ca o persoană să se nască în corpul greşit?

(Tăcere.)

Crezi că e posibil ca o persoană să se nască în epoca greşită?

(Tăcere.)

Du-te-n pizda mă-tii. Du-te-n pizda mă-tii. Du-te-n pizda mă-tii pentru că m-ai

respins prin absenţa ta, du-te-n pizda mă-tii pentru că m-ai făcut să mă simt ca un rahat, du-

te-n pizda mă-tii pentru că ai stors iubirea şi viaţa din mine, în pizda mă-sii şi cu tata care mi-

a distrus viaţa pentru totdeauna, în pizda mă-sii şi cu mama pentru că l-a părăsit, dar

mai presus de toate, du-te în pizda mă-tii Doamne pentru că m-ai făcut să iubesc o persoană

care nu există.

ÎN PIZDA MĂ-TII ÎN PIZDA MĂ-TII ÎN PIZDA MĂ-TII.- D u m n e z e u l e ,   c e   a i

p ă ţ i t l a b r a t

- M - a m   t ă i a t .

- E u n   g e s t i m a t u r   c a r e s u g e r e a z ă   n e v o i a   d e a t e n ţ i e . T e - a c a l m a t ?

3

N u . - A   e l i b e r a t t e n s i u n e a ? -

N u . - T e - a   c a l m a t ?

(Tăcere.)

Te-a calmat?- N u . - N u î n ţ e l e g d e c e a i

f ă c u t - o . - A t u n c i î n t r e a b ă .

Liber format. Obscur pâna la Adevărat Drept Corect. Cineva sau oricine. Fiecare fiecine toţi

se îneacă într-o mare de logică, această monstruoasă stare de paralizieîncă bolnavă- - - - -

Simptome: nu mănâncă, nu doarme, nu vorbeşte, nu are apetit sexual, disperată,

vrea să moară..Diagnostic: Tristeţe patologică,Sertralină, 50 mg. Insomnia s-a înrăutăţit,

anxietate severă, anorexie (pierdere în greutate17 kg), intensificarea gândurilor, planurilor şi

intenţiilor sinucigaşe. Tratament întreruptdupă spitalizare. Zopiclon, 7.5 mg. Somn.

Întrerupt din cauza urticariei. Pacienta a încercat să părăseascăs pitalul în pofida

sfaturilor medicilor. Imobilizată de trei asistenţi medicali de două ori mai mari ca

ea. Pacienta este ameninţătoare şi necooperantă. Gânduri paranoice- crede că personalul

spitalului vrea să o otrăvească. Melleril, 50 mg. Cooperantă. Lofepramină, 70 mg, mărită la

140 mg, apoi 210 mg. Creştere în greutate 12 Kg. Absenţa memoriei pe termen scurt. Nici

o altă reacţie.Ceartă cu o rezidenta pe care a acuzat-o de trădare după care s-a ras în cap şi s-a

tăiat pe braţe cu o lamă de ras. P a c i e n t a e x t e r n a t ă p e p r o p r i a r ă s p u n d e r e l a

s o s i r e a u n u i p a c i e n t c u p s i h o z ă a c u t ă î n clinica de urgenţă şi în mai mare nevoie

de un pat de spital. Citalopram, 20 mg. Tremurat matinal. Nici o altă reacţie.

 

Lofepramină şi Citalopram întrerupte după ce pacienta s-a enervat din pricina

reacţiilor adverse şi absenţei ameliorarii vizibile. Simptomele întreruperii:

ameţeală şi confuzie. Pacienta cădea mereu, leşina şi ieşea în faţa maşinilor. Idei

halucinante – crede că terapeutul e anticristul. Fluoxetine hzdrochloride, nume de piaţă

Prozac, 20 mg., mărită la 40 mg., apetit haotic,(pierdere în greutate 14 kg), anxietate

severă, incapabilă să ajungă la orgasm, gânduriucigaşe în privinţa mai multor doctori

şi fabricanţi de medicamente. Tratament întrerupt. Dispoziţie: a naibii de nervoasă. Stare:

foarte nervoasă. Thorazin, 100 mg., a dormit. Mai calmă.V e n l a f a x i n e , 7 5 m g . , m ă r i t ă

l a 1 5 0 m g . , a p o i 2 2 5 m g . A m e ţ e a l ă , t e n s i u n e a r t e r i a l ă scăzută, migrene.

Nici o altă reacţie. Întrerupt. Pacienta a refuzat Seroxat. Ipohondrie- acuză clipiri

4

spasmodice şi pierderi severe dememorie ca dovadă de diskinezie întârziată şi demenţă

întârziată.A refuzat toate tratamentele ulterioare.100 de aspirine şi o sticlă de Cabernet

Sauvignon Bulgăresc, 1986. Pacienta s-a trezit într-o baltă de vomă şi a spus „Dacă te

culci cu un câine te trezeşti plin de purici.” Durereseveră de stomac. Nici o altă reacţie.

- - - - -Trapa se deschide.Lumină puternică.Televizorul vorbeşte plin de ochispiritele privirii şi

acum mi-e atât de frică.Văd lucruri stranii.Aud lucruri stranii.Nu ştiu cine sunt.

Cu limba scoasă. Şi gândul blocat prăbuşirea bucată cu bucată a minţii mele.

Unde încep? Unde mă opresc? Cum încep?(deoarece intenţionez să merg mai departe)Cum mă

opresc? Cum mă opresc?

Cum ma opresc?Cum mă opresc? o tabletă de durere. Cum mă opresc? îmi înjunghie inima.

Cum mă opresc? o tabletă de moarte. Cum mă opresc? îmi stoarce inima. Cum mă opresc?Voi

muri, nu încă dar e aproape. Te rog...Bani...Soţie...Fiecare faptă e un simbol a cărui greutate

mă zdrobeşte. O linie punctată pe gât.

TAIE AICI NU LĂSĂ ASTA SĂ MĂ OMOARE.

ASTA MĂ VA UCIDE ŞI MĂ VA ZDROBI ŞI MĂ VA TRIMITE ÎN IAD.

Te implor să mă salvezi de această nebunie, care mă roade o moarte sub-intenţionată. Am

crezut că nu voi mai vorbi niciodată dar acum există ceva mai negru decât dorinţa, poate mă

va salva poate mă va ucide.

O   s u t ă   L o f e p r a m i n ă ,   p a t r u z e c i ş i c i n c i   Z o p i c l o n e ,   d o u ă z e c i ş i

c i n c i   T e m a z e p a m   ş i douăzeci Melleril. Tot ce am avut am înghiţit despicat spânzurate

gata priviţi.

Eu nu cultiv gândurilor castrate craniul descoperit captura, extazul, ruptura, sufletului o

simfonie solo la 4.48 ora veselă când claritatea mă vizitează.

Intuneric cald care îmi umezeşte ochii nu cunosc păcatul acesta este răul în a deveni măreaţa.

Această nevoie vitală pentru care aş muri, de a fi iubită. Mor pentru cineva căruia nu-i pasă.

Mor pentru cineva care nu ştie.

 

Mă distrugi!!Vorbeşte!Vorbeşte!Vorbeşte! Zece metri de eşec nu mă privi!

Ultima mea părere. Nimeni nu vorbeşte.Validează-mă!Asistă-mă!Remarcă-mă! Iubeşte-mă!

5

Ultima mea cedare, ultima mea înfrângere, găina laşa încă dansează, găina laşa nu vrea să se

oprească. Cred că te gândeşti la mine, aşa cum te las eu să te gândeşti la mine. Ultima virgulă,

ultimul punc,t ai grijă de mama ta, acum ai grijă de mama ta!

Zăpada neagră cade în moarte.Nu-mi doresc moartea!

 

 Nici un sinucigaş nu şi-a dorit-o vreodată, priveşte-mă cum dispar,  priveşte-mă cum dispar!

  Priveşte-mă! Priveşte-mă! Priveşte! Eu sunt cea pe care nu am cunoscut-o niciodată,

a cărei faţă e imprimată pe dedesuptul minţii mele.

Ridicaţi cortina vă rog!!!

6