хвилин5львів

БЕЗКОШТОВНА ЩОТИЖНЕВА ГАЗЕТА

№ 26 (65)15 вересня

2010 р.

СПАНІЯ ІСПАНІЯ РЕКОРДСМЕН У ВІДМОВІ ВІЗ РЕКОРДСМЕН У ВІДМОВІ ВІЗ

ДЛЯ УКРАЇНЦІВДЛЯ УКРАЇНЦІВ

НОВИНИ МІСТА

На Львівщині аварійні очисні споруди завдали збитків на8 млн грнЛьвівська політехніка включить до свого складу щеодин вишУ жовтні пройде виставка-ярмарок «Львівський товаровиробник»Львівщина на третьому місці в Україні за обсягом збудованогожитлаЩо таке іноземна мова?У Львові відкрито виставку костюмів музею «Ла Скала»У Львові відзначать 120-річчяКарела Чапека

ЕКОНОМІКА

Україну підсилить 21 млн. євроз ФРННа підготовку готелів до Євро-2012 потрібно 320 млрд. грн.На Львівщині поменшалозбиткових підприємствЯнукович може не приїхати наЕкономічний форум до ЛьвоваНеобхідно відновитипроведення Форуму містУкраїни та Польщі, – Янків

КУЛЬТУРА

«Діти та ікона»: виставкасучасної ікони в рамках Екуменічного СоціальногоТижняУ Львові вдруге пройде фестиваль «Ляльковий світ»Час читати! Форум стартує

СПОРТ

Матч Ліги Європи між«Карпатами» та «Боруссією»судитиме швейцарецьПровести зимову Олімпіаду-2022 у Карпатах можливо, – БубкаВ італійській Серії А назріваєстрайк футболістівСтадіон «Україна»«підганяють» під вимоги УЄФА

АФІША

Про це на прес-конференціїзаявив директор Інституту євроатлантичного спів-робітництва ОлександрСушко. «За статистикоюЄвросоюзу, першість повідмовам консульства Іс-панії у Києві – 14,7%. Цевеличезний показник,який, на мою думку, ні-якими раціональнимиміркуваннями не можнаобґрунтувати. Це сві-дома політика консуль-ської служби цієї країни. Такапрактика фіксується не першийрік», – зазначив він.Експерт підкреслив, що тради-ційно доволі високі відсоткивідмов у Німеччини (11%), Бель-гії, Греції. У 2009 році до цієїгрупи неочікувано потрапилаЛатвія (10%). Вона раніше небула серед чемпіонів по відмо-вах.Менше відмовляють у візах Італія, Португалія, Нідерландиі Данія. До цієї групи додаласяФранції (6%), яка раніше від-мовляла досить часто.«Польща і Чехія відмовлялиукраїнцям у 3-4,5% випадків.Однак відсоток відмов кон-сульст ва Чехії у Львові значнобільший (10%) у порівнянні зконсульством у Донецьку чи

Киє-ві.Абсо-лют-нийре-кор-дсмен понизь-кійкіль-кості від-мов у ві-зах –

Словаччина (2%). Хочу зазна-чити, що 3% відмов – це певна

порогова позначка, яку Євро-союз вважає порогом безпеки.

Якщо певна країна відмовляє у візах менше ніж у 3% випадків, ЄС розглядає це як одну з під-став для подальшого розгляду питання про скасування віз. Дуже важливо, що є країни, які традиційно відмовляють мен-ше», – підкреслив експерт.Із всіх віз категорії D, які ви-даються при отриманні роботи чи навчання у країні Євросою-зу, майже 90% видані Польщею. Окрім того, консульства Поль-щі сумарно видають українцям майже 40% віз до ЄС.«На сьогодні найбільшими скептиками, які гальмують на-дання Україні дорожньої кар-ти по відміні віз з Євросоюзом

є Німеччина, Бельгіяі Нідерланди. Цей по-літичний фактор част-ково відбивається накількості виданих віз»,  –сказав директор Інсти-туту євроатлантичногоспівробітництва.Нагадаємо, що прем’єр-міністр Микола Азаровпрогнозує, що візи докраїн ЄС буде скасовано

до кінця року.За матеріалами сайту www.zik.com.ua

У шенгенських візах категорії В і С (транзитних і стандартних до 90 днівперебування) торік українцям відмовляли у 4,6% випадках.

2 НОВИНИ МІСТА

Санітарно-екологічний стан відкритих водойм в районі міста Яворів Львівської області характеризується як незадовільний. Так, у 2010 році за порушення природоохоронного законодавства у Яворові нараховано збитків на понад 8 млн. грн. Такі результати про-ведених інспекційних перевірок та лабораторних досліджень держінспекторами з охо-рони навколишнього природного середовища.

НА ЛЬВІВЩИНІ АВАРІЙНІ ОЧИСНІСПОРУДИ ЗАВДАЛИ ЗБИТКІВ НА8 МЛН ГРН

Як пові-домили у прес-службі Державної екологічної інспекції у Львівській області, русла річок

забруднені численними випусками неочи-щених стічних вод, що скидаються без на-лежної очистки з території району. Відсут-ність у Яворові необхідних очисних споруд та єдиної системи каналізаційної мережі практично унеможливлює ліквідацію існу-ючих випусків стічних вод у річки. Очисні споруди, що перебувають на ба-лансі Яворівської квартирно експлуата-ційної частини (КЕЧ), на які надходять господарсько-побутові стоки з військового містечка у м. Яворів, впродовж багатьох років не працюють, проводиться лише ме-ханічна очистка стічних вод за рахунок від-стоювання. Неефективна робота очисних споруд призводить до забруднення поверх-невих вод річки Шкло і є порушенням вимог ст. 44, 95, 100 Водного Кодексу України. У

зв’язку з тим, що р. Шкло є транскордонноюрічкою із республікою Польща, яка входитьу Євросоюз, вимоги щодо транскордонногозабруднення поверхневих вод посилені.За порушення природоохоронного зако-нодавства щорічно нараховуються збитки.Так, зокрема: у 2008 р. нараховувались збит-ки на суму 4139,29 грн., 2009р. - 70437,4 грн.,а у 2010 р.- 8011952,4 грн.З метою забезпечення реалізації державноїполітики у сфері здійснення екологічногоконтролю щодо раціонального використан-ня та охорони поверхневих водних ресур-сів, керуючись ст. 20 Закону України «Проохорону навколишнього природного сере-до вища» орган місцевого самоврядуваннята Яворівська КЕЧ зобов’язані вжити не-відкладних заходів по припиненню забруд-нення поверхневих вод.«Екологічна ситуація, що склалася у зв’язку ізстаном водовідведення в м. Яворів є критич-ною і потребує реального, термінового вжит-тя заходів щодо відтворення водних ресурсів,приведення в належний санітарно технічнийстан мереж каналізації та очисних споруд», –зазначено у повідомленні Державної еколо-гічної інспекції у Львівській області.

Після значного скорочення житлового будівництва у 2009 році,цього року обсяги введення житла в експлуатацію у Львівськійобласті зростають. За обсягом введеного у першому півріччі 2010року житла Львівщина посіла третє місце серед областей Украї-ни, поступившись тільки Київській області та м. Києву.

ЛЬВІВЩИНА НА ТРЕТЬОМУ МІСЦІ ВУКРАЇНІ ЗА ОБСЯГОМ ЗБУДОВАНОГОЖИТЛА

Про це 10 вересня під час бри-фінгу повідомив заступник го-лови Львівської облдержадмі-ністрації Геннадій Дмитренко.Г.Дмитренко поінформував, щоу І півріччі 2010 року в областіздано в експлуатацію 281,6 тис.кв. м загальної площі житла,що на 23,7%більше,ніж за від-повіднийперіод по-переднього року.За раху-нок ко-штів держ-бюджету введено в

експлуатацію 4,2 тис. кв. м за-гальної площі житла. У 2,2 разизросло введення житла у сіль-ській місцевості. У І півріччі2010 року в сільській місцевос-ті збудовано 117,9 тис. кв. м за-гальної площі житла або 41,9%від загального введення.

У ЖОВТНІ ПРОЙДЕ ВИСТАВКАЯРМАРОК ЛЬВІВСЬКИЙТОВАРОВИРОБНИКЗ 14 по 18 жовтня цього року у Палаці мистецтв пройде третя ви-ставка ярмарок «Львівський товаровиробник».

та Львова і спрямована на різні галу-зі споживчих груп товарів. За її словами, буклети про проведен-ня ви став-ки-яр мар ку розіслані у всі міські ради Украї-ни. Попере-

дньо планується, що участь у виставці візьмуть більш як 60 учасників. Довжик зазначила, що частину витрат на проведен-ня виставки бере на себе міська рада: мерія заплатить за оренду приміщення.

За матеріалами сайту www.zik.com.ua

Відповідне рішення вчора прийняв виконавчий комітет Львівської міської ради. Як по-відомила журналістам началь-ник відділу економічного роз-витку Львівської міської ради Вікторія Довжик, ця виставка орієнтована на мешканців міс-

10 вересня під час конференції трудового колективу ректор НУ Львівська політех-ніка, професор Юрій Бобало заявив про бажання Львівського державного інсти-туту новітніх технологій та управління ім. В.Чорновола стати окремою структурою Львівської політехніки.

ЛЬВІВСЬКА ПОЛІТЕХНІКА ВКЛЮЧИТЬ ДО СВОГО СКЛАДУ ЩЕ ОДИН ВИШ

Як пові-домили у прес-службі Львівської політех-ніки, не-вдовз і, слід сподівати-ся, що, крім 12 наявних навчально-наукових інститутів, діятиме ще один, котрий буде спеціалізуватися на ви-кладанні новітніх технологій та управління.Нагадаємо, що раніше університет прийняв до свого складу Інститут підприємництва та перспективних технологій, а торік – два ко-леджі: Коломийський (Івано-Франківської області) та Золочівський (Львівської).

За матеріалами сайту www.zaxid.net

3НОВИНИ МІСТА

У ЛЬВОВІ ВІДЗНАЧАТЬ 120РІЧЧЯКАРЕЛА ЧАПЕКАГенеральне консульство Чеської Республіки у Львові у співпраціз Львівською обласною універсальною науковою бібліотекою з нагоди 120-річчя з дня народження всесвітньо відомого чесько-го письменника Карела Чапека, підготувало виставку «Життя таепоха письменника Карела Чапека».

Як повідомили Генеральному консульстві Чеської Республіки у Львові, виставка відкриється вер-нісажем 14 вересня у Львівськійобласній універсальній науковійбібліотеці. Складовою верніса-жу буде показ документальногофільму про Карела Чапека. Ви-ставка буде відкрита щоденно,крім суботи, від 9:00 до 19:00.Окрім виставки, в книгарні «Є»17 вересня о 19:30 відбудетьсяпоказ фільму «Біла хвороба» зап’єсою Карела Чапека, а 19 ве-ресня о 18.30 – показ фільму зароманом автора.

ЩО ТАКЕ ІНОЗЕМНА МОВА?

змозі обмінятись своїм скарбом мудрості з людьми інших країн, інших систем та інших конти-нентів. І повір, що одним з най-приємніших відчуттів в житті є усвідомлення того, що на справ-ді не існує різних мов, існує лише одна – взаєморозуміння. Хочеш переконатися та отри-мати справжнє задоволення від опанування іноземною? Завітай у Мовний Клуб «Open World! У Клубі успішно ство-рюється природнє мовне се-редовище як для дітей, так і для дорослих, що гарантує Вам інтерактивність та приємність процесу засвоєння та досягнен-ня швидкого результату. Клуб приділяє особливу увагу роботі з дітьми та специфіці за-своєння мови малятами. Адже іноземна мова є також і засобом впливу на формування міцної

дитячої психіки і закладення основи їх гнучкого мислення. Вільне володіння іноземними мо-вами – шлях до Світового Успіху! Не вагайтесь, приходьте у наш клуб і дізнаєтесь про здібності вашого маляти та про свої власні!

Ірина Замора ,керівник Клубу

Мовний Клуб «Open World»

Чи думав ти над тим, що таке іноземна мова? Що дає тобі воло-діння нею та чого позбавляє переконання, що іноземна мова по-трібна лише тим, хто прямує закордон чи бажає влаштуватись на роботу в престижну компанію?

Побутує думка, що пересіч-ному гро-мадянину достатньо знати кіль-

ка слів англійською «аби не було соромно». А більшість людей взагалі не задумується над тим, варто їм знати іноземну мову чи ні. І лише бажання вийти за-між за іноземця або написати додатковий плюс у своє резюме, зрідка здатне спонукати подати заявку на мовні курси. Притримуючись таких пози-цій, людина свідомо позбавляє себе доступу до глибокої кри-ниці чистої води. Адже процес вивчення іноземної мови може стати великою радістю та не-ймовірно ефективним засобом особистого розвитку людини. Всім відомий вислів «скільки мов ти знаєш – стільки разів ти людина» став банальним та по-требує додаткової інтерпретації чи то ребрендінгу, як часто ви-словлюються у сучасній вже не зовсім українській мові. Переваги, які дарує володіння іноземним мовами сучасній лю-дині – очевидні: це і можливість вільного доступу до інформації та її неупередженого аналізу, що не покладається на спотворені чужі переклади, і почуття свобо-ди в спілкуванні з людьми. Зна-ння іноземної мови стане також кроком до здобуття впевненості у власних силах. Та перш за все процес опанування невідомим дає нам ні з чим незрівнянний шанс розбити стереотипи влас-ного мислення та звільнитись від його усталених форм. А це озна-чає свободу сприйняття світу та вираження себе як його части-ни. Це означає також і те, що ти в

У ЛЬВОВІ ВІДКРИТО ВИСТАВКУ КОСТЮМІВ МУЗЕЮ ЛА СКАЛА

подія привертає увагу не тіль-ки до Львівської опери, але і до Львова і усього мистецтва загалом. У Львові ця експози-ція представлена завдяки осо-бливим відносинам директорів Львівської опери і музею «Ла

Скала». «Я завдячую цьому Ре-нато Гаравалья. Сподіваюсь, що наша співпраця буде продо-вжуватись і надалі». Директор музею «Ла скала» Ренато Гаравалья висловив за-доволення, що львів’яни і гості міста зможуть побачити костю-ми музею «Ла Скала».

У Львові в національному театрі опери та балету ім. Соломії Кру-шельницької 10 вересня відкрито виставку «Театральні костюми видатних оперних співаків світу» театру «Ла Скала».

Ця унікальна виставка за межа-ми Італії експонується вперше. У театральних костюмах музею «Ла Скала» виступали на сцені Луча-но Паваротті, Пласідо Домінго, Рената Тебальді, Мірелла Френі.Як повідомили в прес-службі

Львівської ОДА, в урочистій події взяли участь генеральний директор, художній керівник Львівського національного те-ат ру опери та балету ім. С. Кру-шельницької Тадей Едер, дирек-тор музею «Ла Скала» Ренато Гаравалья. Тадей Едер зауважив, що така

ПЗ «МолодІжний навчальний центрім. Св. Івана Боско»

продовжує набір на навчання за такими професіями:

◊ секретар керівника, оператор комп’ютерного набору;

◊ столяр, виробник художніх виробів з ддерева;

◊ швачка, кравець;

◊ перукар-модельєр.

Випускники отримають диплом держжавного зразка

Наша адреса:м.Львів вул.Дорога Кривчицька 17а

тел. 224 06 79

R

R

4 ЕКОНОМІКАНА ЛЬВІВЩИНІПОМЕНШАЛО ЗБИТКОВИХ ПІДПРИЄМСТВУ другому кварталі 2010 року суттєво покра-щився фінансовий стан підприємств Львів-щини. Якщо за січень-березень фінансовий результат від звичайної діяльності до опо-даткування суб’єктів підприємницької діяль-ності області, визначених для статистичного спостереження, без малих підприємств та установ, що утримуються за рахунок бюдже-ту, становив 417,6 млн грн збитку, то за січень-червень 2010 року – 91,1 млн грн прибутку.

Про це 10 вересня під час брифінгу повідомив заступ-ник голови Львів-ської облдержадмі-ністрації Геннадій Дмитренко.Після вирахування податку на прибуток та результату від надзвичайних подій 50,7 % під-приємств залишились з прибутками в сумі 1050,7 млн грн, у 49,3% - на рахунках 1012,7 млн грн збитку. Як наслідок чистий прибуток за січень-червень 2010 року становив 38 млн грн, тоді як за січень-березень 2010 року підприєм-ства отримали 405,7 млн грн чистого збитку.Питома вага збиткових підприємств ско-ротилася за підсумками першого півріччя 2010 року до 47,9% з 49,5% за підсумками першого кварталу.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

Підготовка до проведення 7-8 жовтня Х Львівського Міжнародного Економічного Форуму у м. Трускавець Львівської області триває. Голова Львівської облдержадміні-страції Василь Горбаль уже розіслав за-прошення учасникам.

ЯНУКОВИЧ МОЖЕ НЕ ПРИЇХАТИ НАЕКОНОМІЧНИЙФОРУМ ДО ЛЬВОВА

Про це 10 вересня під час брифінгу повідомив заступник голови Львівської облдержадмі-ністрації Геннадій Дмитренко. Г.Дмитренко поінформував, що поки що остаточно не ви-рішено, чи приїдуть на Форум перші особи держав, а чи керівники урядів.Нагадаємо, тематику форуму заявлено як «Транскордонне співробітництво. Погляд у майбутнє». Очікується прибуття офіційних делегацій з країн, близьких сусідів України.Під час брифінгу Г.Дмитренко повідомив, що іноземні інвестиції на Львівщину у пер-шому кварталі 2010 року склали 1 194 млн. дол, а в другому кварталі зросли на 5,2% до 1 315 млн. дол.Нагадаємо, раніше голова Львівської ОДА Василь Горбаль інформував, що прези-дент України Віктор Янукович приїде на Львівщину у жовтні для участі участь у Х Міжнародному економічному форумі «Транскордонне співробітництво. Погляд у майбутнє», який пройде у Трускавці

Делегація Львівської області на чолі із першим заступником голови Львівської ОДА Ми-роном Янківим взяла участь у ХХ Економічному форумі у Криниці та IV Форумі регіо-нів, який проходив у межах Економічного форуму.

НЕОБХІДНО ВІДНОВИТИ ПРОВЕДЕННЯ ФОРУМУ МІСТ УКРАЇНИ ТА ПОЛЬЩІ, ЯНКІВ

В межах програми Фо-руму регіонів пред-ставники делегації взяли участь у польсько-українській зустрічі представників місце-вої влади. Зустріч була присвячена питанням польсько-української регіональної співпра-ці, можливостям ви-користання ініціативи Східного партнерства, використанню поль-ського досвіду у сфе-рі адміністративно-територіальної реформи та функціонування органів місцевого самоврядування в Україні, повідомили в прес-службі Львівської ОДА. Перший заступник голови Львівської ОДА Мирон Янків під час зустрічі акцентував увагу представників органів місцевого са-моврядування Польщі на більшій активі-зації реалізації Програми транскордонного співробітництва: «Маємо більше акценту-вати увагу на проекти у межах Програми, що спрямовані на розбудову інфраструк-тури: прикордонної, митних переходів,

комп’ютеризацію шкіл, забезпечення за-кладів медицини сучасною апаратурою та інше». М. Янків також запропонував відновити проведення Форуму українських та поль-ських міст. «Попередній Форум проводив-ся ще у 2002 році у Рівному», - наголосив М. Янків. Представники Асоціації польських міст підтримали пропозицію та наголосили на найшвидшому проведенні заходу.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

УКРАЇНУ ПІДСИЛИТЬ21 МЛН. ЄВРО З ФРННімеччина виділить Україні 21 млн. євро на реалізацію українсько-німецьких на-прямків технічного та фінансового спів-робітництва. Гроші повинні виділити вже в поточному році.

Протокол про продо-вження двосторонньо-го українсько-німецької співпраці з економічного розвитку на 2010 рік під-

писали перший заступник міністра економі-ки України Анатолій Аркадійович Максюта і директор департаменту Федерального мі-ністерства економічного співробітництва та розвитку Німеччини Фрідель Еггельмайер.Підписаним документом передбачено виділен-ня Німеччиною вже в нинішньому році 21 млн євро для України на реалізацію українсько-німецьких напрямків технічного та фінансо-вого співробітництва. У перелік напрямів вхо-дять: зокрема, сталий економічний розвиток, сприяння інвестиціям та підтримка малих і середніх підприємств, енергетика та енергое-фективність, а також боротьба з ВІЛ / СНІДом.Нагадаємо, 30 серпня Віктор Янукович ви-рушив з одноденним офіційним візитом до Німеччини. Перед поїздкою український Президент висловив упевненість в тому, що майбутній його візит до Німеччини дозво-лить відкрити нові можливості у відноси-нах між двома країнами.

НА ПІДГОТОВКУ ГОТЕЛІВ ДО ЄВРО2012 ПОТРІБНО 320 МЛРД. ГРН.Згідно з Державною цільовою програ-мою підготовки і проведення Євро-2012,до кінця листопада 2011 року треба будепідготувати 366 готелів, повідомив голо-ва Державної служби туризму i курортівУкраїни Анатолiй Пахля 10 вересня вІвано-Франківську.

Це, зокрема, ремонті реконструкція 265готелів і завершеннябудівництва нових 101 (47 – у Києві, 24 – у Львові, по 15 – у Доне-цьку та Харкові). Загальний обсяг капітало-вкладень, за словами Пахлі, перевищує 320мільярдів гривень.Голова Державної служби туризму i курор-тів наголосив, що це не бюджетні кошти,а «оборотні активи готельних підпри-ємств, це інвестиції – як внутрішні, так ізовнішні». «Сьогоднi завдання полягає встимулюваннi залучення iнвестицiй, щобпрограму було виконано в повному обсязі»,– наголосив Пахля.За його даними, нинi в Українi 2500 готелiвта iнших засобiв розмiщення, якi пiдлягаютьсертифiкацiї, зокрема 13 п’ятизiркових готелiв та 68 – чотиризiркових.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

5КУЛЬТУРА

ратурні організації, заклади культури і освіти.В рамках 17 Форуму Видавців відбудеться по-над 300 різноманітних акцій – концертів, літе-ратурних вечорів, круглих столів, конференцій,презентацій, тренінгів, серед яких такі масш-табні акції як 5 Міжнародний літературнийФестиваль (15-19 вересня), Молода РеспублікаПоетів, Ніч поезії і музики Нон-стоп, Виступгурту «АукцЫон», Західноукраїнський Біблі-отечний форум (15-17 вересня), участь в якому візьмуть керівники національних бібліотек,

директори ЦБС за-хідноукраїнських областей, керівни-цтво Української бі-бліотечної асоціації, програма «Бібліо-міст», керівники міс-та і області, видавці, письменники.Також в рамках Фо-руму відбудетьсяБізнес-форум (16-18 вересня), тема якого «Українське книговидання в умовах кризи: час змін». Спеціаль-ний гість бізнес-форуму  – Адріан Сливоцький – один з п’ят де сяти провід-них світових бізнес-мислителів 2007 року, і одни з два-дцяти кращих світо-вих бізнес-кон суль-тан тів 2008 року.

ЧАС ЧИТАТИ! ФОРУМ СТАРТУЄ!

15-26 вересня у Львівському музеї етнографії та художнього про-мислу пройде найдовший фестиваль авторської ляльки в Україні «Ляльковий світ». Мета фестивалю – ознайомити широке коло людей з різноманіттям лялькових технік.

У ЛЬВОВІ ВДРУГЕ ПРОЙДЕ ФЕСТИВАЛЬ ЛЯЛЬКОВИЙ СВІТ

Про це 10 вересня на прес-конференції повідомив Орест Голубець, керівник ЛОГО «ІМЦ 365» - організатора фестивалю.«На сьогодні підтверджено участь 52 авторів, переважно з Укра-їни. Дуже добре представлено Київ, Харків, Луганськ, Дніпро-петровськ, Севастополь, Одеса, уже приїхали поштою ведмеди-ки із Сибіру. Цього року вистав-ка є й популяризацією питання колекційної авторської ляльки. Всі бажаючи зможуть побачити таку ляльку. Будуть представ-лені різні різновиди ляльки та ведмедиків «тедді» і його друзів. Серед категорій ляльок – будуть представлені текстильні ляльки: гачковані, ляльки-мотанки, а та-

Гасло цьогорічного Форуму актуальне, як ніколи: Час читати!

6 жовтня у Львові в Українському Католицькому Університеті, в рамках Екуменічного Соціального Тижня, відкриється виставка сучасних ікон відомої сімейної іконописної майстерні «Небо на землі», яку очолює священик Сергій Павелко.

ДІТИ ТА ІКОНА: ВИСТАВКА СУЧАСНОЇІКОНИ В РАМКАХ ЕКУМЕНІЧНОГО СОЦІАЛЬНОГО ТИЖНЯ

В день відкриття виставки МаріяПавелко проведе семінар при-свячений духовності родини,її невід’ємності у формуванніособистості. На виставці будутьпредставлені сучасні ікони ізтворчого доробку майстрів ізМиколаєва. Відвідувачі побачатьблизько 15 робіт. До експозиціїувійшли ікони, виконані в різ-них техніках, зокрема, авторськіінтерпретації прийомів україн-ських та зарубіжних іконопис-них шкіл, сучасна творча ікона. Шукаючи нові засоби виразності,іконописці майстерні «Небо на зем-лі» прагнуть дотримуватися старо-винних технологій – використову-ють тільки натуральні матеріали, а

фарби готують із природних міне-ралів та пігментів власноруч. За словами Марії Павелко, іко-ну треба зрозуміти та відчути серцем. «Ми прагнемо понови-ти, підтримати і продовжити традиції вшанування ікони, на-самперед в родині. Ікона – час-тинка раю. За словами святих отців ікона «небо на землі», ро-дина ж – Мала Церква, тому іко-на її об’єднує у вірі, у творчості. Вона несе любов». Як повідомляють організатори, відкриття виставки відбудеться 6 жовтня, о 15.00, в приміщенні УКУ, філософсько-богословський факультет ( вул.Хуторівка, 35).

Галина Ткачук

кож Living Doll, традиційну стару ляльку з пап’є-маше представить Олена Цілуйко, плануємо пока-зати і порцелянові ляльки (якщо буде можливість її привезти), та-кож будуть представлені ляльки з тканини, соломи, паперові та дерев’яні» - зазначила автор ідеї проекту Ірина Сорокіна.«Лялька – це специфічна «істота», антропоморфна скульптура, це зо-браження людини, подане в інший спосіб. Це не іграшка», - зазначив Орест Голубець. Як зазначила менеджер проекту Ганна Гаври-лів, окрім виставки, відбудуться також шість майстер-класів, два літературні марафони, показ до-кументального фільму та лотерея.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

Почитати на Форум завітає багато видат-них гостей, а серед них – Star Guests: ЯнушЛеон Вишневський (Польща). Спеціально доФоруму Видавців, видавництво «Махаон-Україна« видало дві книжки автора: «Са мот-ність у мережі» і «Аритмія почуттів». Такожв українському перекладі є книжки «Кохан-ка», «Сцени життя за стіною», «Бікіні».Почесними гостями цьогорічного Форуму бу-дуть Адріан Сливоцький (США), о. КсаверійКнотц (Польща). Спеціальні гості: Марек Кра-

євський, Кшиштоф Варга (Польща), ЛеонідасДонскіс (Литва), група АукцЫон (Росія), ТерезіяМора (ФРН), Лєонід Юзефовіч, Лєв Рубінштейн,Боріс Дубін, Міхаіл Фрідман, (Росія), МирославМаринович, Євген Бистрицький, Оксана За-бужко, Юрій Андрухович, Ольга Богомолець,Тарас Чубай, Даха-Браха, Перкалаба (Україна).Кількість учасників Форуму - понад 790 учас-ників, серед них: 291 автор, 252 стендові учас-ники, 70 бібліотек, 30 книгарень, а також: ГО,інститути післядипломної освіти, фонди, літе-

6 СПОРТПРОВЕСТИ ЗИМОВУ ОЛІМПІАДУ2022 У КАРПАТАХ МОЖЛИВО, БУБКАЗимова Олімпіада в Карпатах є реальною, але потребує значної підготовки. Про це розповів президент НОК та Олімпійськийчемпіон Сергій Бубка.

«Провести зимову Олімпіаду 2022 року у Карпатах можливо, якщо ми дамо хороші пропози-ції, якщо у нас буде краща кон-цепція проведення, то все це можливо зробити», – сказав він. «Треба багато зробити, але є підтримка президента й уряду. І сама ідея є реальною. Якщо по-дивитись на інші міста, інші кра-їни, які планують проведення, то цього нам буде важко досягти, бо це конкурентна боротьба. Але я б дуже хотів, щоб нам це вда-

МАТЧ ЛІГИ ЄВРОПИ МІЖКАРПАТАМИ ТА БОРУССІЄЮ СУДИТИМЕ ШВЕЙЦАРЕЦЬ16 вересня у Львові в матчі першого туру групового етапу Ліги Європи ФК «Карпати» прийматиме дортмундську «Боруссію», обслуговуватиме матч бригада арбітрів на чолі з швейцарцем Клаудіо Чіркеттою.

Про це повідо-мили вінформа-ційному центріФК «Кар-пати».39-річний реферіпо-

чав суддівську кар’єру з об-слуговування матчів швей-царського чемпіонату з 2000року.Українським вболівальни-кам Клаудіо Чіркетта знайо-мий за матчем Ліги Європи2009 року Ворскла - Бен-фіка (2:1) та товариськоюгрою 2008 року Нідерланди- Україна (3:0). Клаудіо Чір-кетта у 2009 році в якостічетвертого арбітра обслуго-

вував фінал Ліги чемпіонів Бар-селона - МЮ.Зазначимо, що квитки на матчнадійдуть у вільний продаж вже9 вересня. Додамо, що квитки надомашні матчі ФК «Карпати» у груповому турнірі Ліги Європи2010/2011 від 50 грн. до 250 грн.

За матеріалами сайту www.zaxid.net

В ІТАЛІЙСЬКІЙ СЕРІЇ А НАЗРІВАЄ СТРАЙК ФУТБОЛІСТІВПрофспілка футболістів, які виступають у чемпіонаті Італії, по-відомила про страйк, який гравці проведуть під час п’ятого туру національної першості.

Матчі п’ятого туру заплановані на 25 і 26 вересня 2010 року, і футболісти вирішили не брати в них участі. Заяву про проведен-ня страйку підписали гравці, які представляють усі 20 клубів Серії А (вищого дивізіону чем-піонату Італії).

лося»,  – наглосив президент НОК.За словами Бубки, також про-ведення Олімпіади дасть ве-ликий поштовх економічному стану, іміджу України, зага-лом покращить інфраструк-туру. «Будуть чудові аеропор-ти, чудові дороги, з’яв лять ся готелі. Це дасть дуже пози-

тивний вплив у визнанні Украї-ни як держави», – додав він.Нагадаємо, Президент України Віктор Янукович, виступаю-чи у Львові 27 травня на засіданні Ради регіо-нів, висло-вив бажання провести Олімпіаду 2022 року в Україні.

Причиною страйку стали новіправила укладання контрактів,які запропонували ввести ке-рівникиклубів.Ці пра-вилаобмеж-уютьправофутбо-лістіввідмов-ляти-ся від

переходів в іншу команду.Клуби пропонують за-боронити гравцям, до закінчення контракту яких залишилося мен-ше року, відмовлятися від переходів в інші команди, які згодні ви-плачувати футболіс-там зарплату в колиш-ньому розмірі.

За матеріалами сайту www.zik.com.ua

СТАДІОН УКРАЇНА ПІДГАНЯЮТЬ ПІД ВИМОГИ УЄФАСлужбовий вхід на стадіон «Україна» незабаром впізнати будеважко. Тут уже монтують спеціальні колони з навісом.

Відповідно до вимог УЄФА, зони для флеш-інтерв’ю (а саме їх обладнують), повинні бути незалежними від погодних умов. Директор стадіону Юрій Костюк каже, що роботи багато, але від графіку його команда не відступає, повідомляє Інформа-ційний центр ФК «Карпати».«Сьогодні змінимо 3 тисячі стільців. Хоч роботи дуже ба-гато, наразі ми справляємося самі. Але при потребі залучимо працівників МНС. До речі, па-ралель-но ми займа-ємося і вста-нов-ленням поля зі штуч-ним по-крит-тям в «ко-робці». Газон вже по-

клали, до його офіційного від-криття залишилося зовсім небагато».Юрій Костюк потішив і бага-тьох уболівальників, які скар-жилися на післяматчеву темря-ву. Тепер, за словами директора стадіону, по усьому периметру арени встановлять прожектори. «Я думаю, що ми усе зробимо вчасно. Якщо доведеться, бу-демо працювати і в неділю і в три зміни», – підсумував Юрій Костюк.

Засновник: Приватне підприємство«Новий Бізнес»Адреса редакції: просп.Чорновола, 63,оф.1012, м.Львів, 79058, УкраїнаВідділ реклами: (032) 242 50 91Підписано до друку: 14.09.2010 р.Видається 1 раз в тиждень

Розповсюдження – безкоштовнеТираж – 15 000 прим.Територія розповсюдження – м. ЛьвівСвідоцтво про державну реєстраціюЛВ №906/159 від 19.03.2009 р.Друк: СП ТзОВ «ПОЛІ», м. Львів,вул. Ак. Лазаренка 6б, тел.(032) 295-59-11

Редакція не завжди поділяє думку авторів публікацій і залишає за собою право редагувати передані матеріали. Матеріали друкуються українською мовою. Повне або часткове відтворення опублікованих матеріалів здійснювати тільки за згодою редакції. При

використанні матеріалів посилання на «5 хвилин – Львів» обов’язкове. Відповідальність за зміст рекламних публікацій та їх достовірність несе рекламодавець. Символом ® позначені матеріали, які публікуються на правах реклами

Телефон редакції: 242-50-91 e-mail: 5hvylyn_lviv@bigmir.netїї

7АФІША

ДДНАШІ ДАНІ

По горизонталі:1. Національна валюта Норвегії.2. Партнер Насті Каменських.6. Бойова машина.8. Основоположник кібернетики та

теорії штучного інтелекту.9. Сходинка.10. Море-озеро в Казахстані.13. Царське вбрання.16. Святе ... порожнім не буває.17. Великий камінь.18. Сум.19. Контур предмета.20. Бювар, файл.

По вертикалі:1. Математична лінія.2. Пісня гурту «ДДТ».4. Лежанка.5. Аргентинський степ.6. Паперовий шаблон.7. Квітка з «парашутистами».11. Місто на Черкащині, відоме

Гайдамаччиною.12. Найпопулярніший приз у

сучасному кіно.14. Насичений розчин цукру.15. Складова частина ланцюга.

По горизонталі:1. Крона.3. Потап. 6. Танк. 8. Вінер.9. Уступ. 10. Арал.

По вертикалі: 1. Крива.2. Осінь.4. Тахта.5. Пампа.6. Трафарет.

13. Риза.16. Місце.17. Брила.18. Туга.19. Абрис.20. Папка.

7. Кульбаба. 11. Сміла. 12. Оскар.14. Сироп. 15. Ланка.

ВИСТАВКИВиставка »Окімоно: вперше у Східній Європі»16 вересня – 6 листопада 2010 р.Львівський Палац Мистецтв (вул. Коперника, 17)

Виставка »Паперове перевтілення»16 вересня – 1 жовтня 2010 р.Українське товариство охорони пам’яток історії такультури (вул.Коперника, 40а)

Виставка графіки Юрія Дмитрука7-21 вересня 2010 р.Музей мистецтва давньої української книги (вул.Коперника, 15А, за палацом Потоцьких)

Живопис Андрія Грималюка та Ірини Пецюх4 вересня – 2 жовтня 2010 р.Галерея »Яровіт» (вул.Героїв Упа 72, офісний центрКонцерну »Галнафтогаз»)

Виставка »Тема твору: Літні канікули»3-19 вересня 2010 р.Мистецька галерея »Зелена Канапа» (вул. Вірменська,7)

Результати першого українського пленеру »Beads & Button»9-26 вересня 2010 р.Галерея LvivArt (вул. Л.Українки, 21)

Міні-виставка »No foto, mister»

7-19 вересня 2010 р.Кав’ярня »Старі Мури» (вул.Сербська, 5)Виставка »Подарунки на осінь»6-19 вересня 2010 р.Галерея »Юка» (вул.Жижки, 4)

Виставка видатного сценографа Євгена Лисика20 серпня – 22 вересня 2010 р.Національний музей ім. Андрея Шептицького (пр. Свободи, 20)

Проект »Поверхня» Сергія Біби15 вересня – 3 жовтня 2010 р.Культурно-Мистецький Центр »Дзиґа» (вул. Вірменська, 35)

Виставка фотографа Юрія Салабая »Тимчасове»15-22 вересня 2010 р.Фотогалерея »5х5 (пл. Коліївщини, 2)

Виставка художника Ігоря Маїка24 серпня – 16 вересня 2010 р.Львівський Палац Мистецтв (вул. Коперника, 17)

Фотовиставка Ірини Замори та Романа Бариляка1-30 вересня 2010 р.Кав’ярня-галерея »Штука» (вул. Котлярська, 8 (бічна вул. Шпитальної)

Проект »Зникаючі види»1-14 вересня 2010 р.Музей ідей (вул. Валова, 18а)

Салон художньої фотографії »З любов’ю до Жінки»

ВЕЧІРКАВечірка «Еtno Drum And Bass»18 вересня 2010 р., 23:30Хмільний дім Роберта Домса (вул. Клепарівська,18)

КІНОФільм «Генсбур. Герой і хуліган»17-24 вересня 2010 р., сеанси: 16:10, 20:50Кінотеатр «Львів» (вул. У.Самчука, 12)

ФЕСТИВАЛІФестиваль авторської ляльки «Ляльковий світ»15-26 вересня 2010 р.Музей етнографії та художнього промислу (пр.Свободи, 15)

3-14 вересня 2010 р.,Приміщенні »Укрсоцбанку» (пл. Міцкевича, 10)

8 РЕКЛАМА

Унікальна пропозиція!Привітайте Ваших

близьких, рідних чи друзів на сторінках газети

Вартість привітання - Вартість привітання - 1,0 грн за 1 слово1,0 грн за 1 слово

Ювілей, весілля, уродини чи іменини!

Скористайтесь нагодою!(Можливі привітання

з фотографією)

МУЗИЧНІ ПОДІЇКонцерт талановитогодиригента Георгія Майса17 вересня 2010 р., 18:00Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7)

Концерт скрипаля-віртуоза Олега Криси19 вересня 2010 р., 18:00Львівська філармонія (вул. Чайковського, 7)

Концерт російськогогурту «АукцЫон»19 вересня 2010 р., 19:00Львівський національ-ний академічний театропери та балету ім. С.Крушельницької (про-спект Свободи, 28)

Вечір «ХХ ВІК.Богдан-Ігор Антонич.Грицько Чубай»18 вересня 2010 р., 19:00Національний акаде-мічний українськийдраматичний театр ім.Марії Заньковецької(вул. Лесі Українки, 1)

Виступ дуету братівВасиля та ПетраПетровичів14 вересня 2010 р., 20:00Арт-кав’ярня «Квар-

тира 35 (вул. Вірменська, 35)

Концерт гуртів «Шафа-Шамана», «Cover Jam» таЛІТЕРАТУРА

Сучасна шведська поезія під акордеон «Хтоплаче за Єммою Бломгофф»17 вересня 21:00Львівський академічний театр імені Леся Курбаса(вул.Леся Курбаса, 3)

СПОРТМатч«Карпати» –«Борусія»16 вересня2010 р., 22:00Стадіон«Україна»(Липова алея, 5)Міжнародні

змагання зі стрільби з лука «Золота осінь 201012-18 вересня 2010 р.Стадіон навчально-спортивної бази обласної організації ФСТ «Ди на мо» на вчаль но-спор тив ної бази обласної організації ФСТ «Динамо»

Ярмарок спорту9-11 вересняСпорткомплекс «Динамо» (вул. Стуса, 4),стадіон «Юність», парк ім. Б. Хмель ниць кого (вул. Болгарська, 4)

«Кораллі»16 вересня 2010 р., 19:00Хмільний дім Роберта Домса (вул. Клепарівська,18)

ПОДІЇ ТИЖНЯ17 Міжнародний «Форум видавців у Львові»15-19 вересня 2010 р.Львівський Палац Мистецтв (вул. Коперника, 17)