TORSDAG

5 JULI 2007 NR 143 PRIS 1,20 €

kultur 8”Det känns att det är på riktigt då vi spelar den här pjäsen”MARIA CARLSSON-LÖNNGREN MEDVER-KAR I PJÄSEN ”GENSEL” PÅ SOTTUNGA.

NYHETER. Bättre rättssäkerhet, snabbare behandling och klarare ar-betsfördelning. En ny, omfattande barnskyddslag innebär fl era förbätt-ringar för barnskyddet på Åland. Om allt går enligt planerna kommer lag-tinget att godkänna samma förnyade barnskyddslag som träder i kraft i ri-ket vid årsskiftet.

– Den gamla lagen har kanske inte

varit så lätt att tolka. Den nya beskriver bättre hur olika saker skall gå till, säger landskapets socialchef Carina Strand (bilden).

Men det är inte bara rent juridiskt som barnskyddet förbättras. I höst in-leds även ett försöksprojekt med en gemensam åländsk socialjour, vars mål är att se till att någon fi nns tillgänglig dygnet runt. SIDAN 3

Barnskyddet blir bättre

NYHETER. Ålands djurskyddsfören-ing anser att djurskyddet på Åland är uselt. Sedan ÅHS tog över ärendena utförs inte inspektioner som en direkt konsekvens av anmälningarna om djur som misskötts, enligt föreningens ord-förande Carita Facius.

– Det är mycket frustrerande när vi märker att det tar lång tid innan in-spektionerna görs. Någon borde fara ut

och titta samma dag som anmälan kom-mer.

Carita Facius anser att politikerna måste ta problemet på större allvar. Från landskapsregeringens sida anser man att man har gjort vad man kunnat, men att det inte har gått att hitta en bi-trädande landskapsveterinär som kan ta hand om djurskyddsärendena. SIDAN 4

”Djurskyddet är jättedåligt”

mat 2Getost, smoothies och pizza? Smaskens. Bara ketchupen är bannlyst i Matrutans barn-recept-special.

turist 24

”Jag vill shoppa mera”

VICTOR PERSSON, 8 ÅR

NYHETER. Hjalte har deltagit i den första rallylydnadskursen på Åland.

SIDAN 17

Hjalte lär sig rallylydnad

Stan kan få ny rondell

NYHETER. Tekniska verken funderar på att bygga en rondell i en av stadens mest olycksdrabbade korsningar. SIDAN 4

Färre går till badhusetNYHETER. Antalet besökare på Ma-riebad har minskat sedan invigningen 2004. I fjol hade man cirka 12.000 färre besökare än 2005. SIDAN 5

NYHETER. Professor Stefan Sjöblom instämmer i Ronald Bomans kritik av Mariehamns stad. Enskilda skattebeta-lare skall inte riskera att bli tvungna att betala dyra rättegångskostnader ifall man besvärat sig mot ett beslut och fått fel. SIDAN 5

Besvär är besvärligt

Neandertalaren och viDEBATT. – Vår närmaste utdöda släk-ting är neandertalaren. Vi var faktiskt väldigt lika, skriver Hasse Svensson i sin krönika. SIDAN 22

Alger söder om ÅlandNYHETER. Mängden blågröna alger har ökat de senaste veckorna. Havsvat-tnet är uppblandat med stora mängder blågröna alger i havsområdet söder om Åland. SIDAN 6

Godmorgon!

sport 16En åländsk båt var nära att vinna Gotland runt i sin klass. Men Michael Sundblom och hans besättning är nöjda.

SPORT. Det fl yger orange lerduvor från två olika torn på skeetskytteanläggningen på Rhodos. Där fi nns ålän-ningarna Bengt-Olof Lindgren och Lennart Åkerholm. Tillsammans sköt de hem ett brons i lagtävlingen, men bägge är mycket missnöjda.

Istället siktar de betydligt högre i den individuella

tävlingen som avgörs i dag. Bägge kvalade givetvis en-kelt in till fi nalen.

– Det fi nns ingen annan tanke än att vinna, säger Holmström

Läs allt om det och träffa en annan grupp ålänningar på plats på öspelen. SIDORNA 12, 13, 14 OCH 15

Skeetskyttarna tänker vinna allt

Medalj i sikte. Bengt-Olof Lindgren har inga planer på något annat än att plocka hem en medalj i det individuella skeetskyttet. Foto: FREDRIK TÖRNROOS

matTORSDAGEN DEN 5 JULI 20072 MAT

En liten bit mörk choklad om dagen minskar blodtrycket – utan att du ökar i vikt. RESULTATET AV EN OBEROENDE TYSK STUDIE

Karin ErlandssonEpost: karin.erlandsson@nyan.ax

Telefon: 528 467

Jag står inte i köket en halv-timme inför varje måltid, kö-per inte ekologiska grönsaker och sätter en förmögenhet på bra råvaror för att maten jag gör skall dränkas i ket-chup. Jag använder inte själv ketchup på den mat jag äter, varför skulle då mitt barn äta smörjan?

Då man gör mat tillsammans med sitt barn väcks förstås barnets intresse för mat. Aha, är det här en champinjon, lik-som. Eftersom jag själv är en ganska klottig människa är röran barnet ställer till margi-nell, men självklart skall man räkna med att matlagningen blir mer kaosartat då barnet/barnen är med. Å andra sidan; när man väl vant sig vid att all-tid diska eller plocka undan direkt man använt något blir det inte så råddigt i slutet.

Frysta bananerRöra, mixa och vispa är min sons favoritsysselsättning just nu. På den senaste tiden har jag visserligen börjat tvivla på hans motiv eftersom han är snabb med att slicka visparna

och provsmaka varje ingredi-ens. Vid det här laget vet att han att lök inte är någon höj-dare rå och att champinjon kan vara ganska slimmig.

I vanliga fall äter sonen, 1 år och 9 månader, havregryns-gröt till frukost. I frysen för-varar jag en burk med skivad banan. Man kan ta fram några skivor i gången och sätta i grö-ten, då blir gröten både sötare och svalare. En del lyxigare morgnar kokar jag polenta-gröt. Polenta är majsgryn som liknar mannagrynsgröt i smak och konsistens då det kokas med mjölk. Gröten blir allde-les sammetslen och är mycket god med till exempel hallon. Polentagryn fi nns vanligen på hälsohyllan i butiken, läs på förpackningen hur du gör gröten.

FrikadellfröjdKöttbullar är en barnfavorit men tar länge att steka och mina köttbullar blir aldrig runda, de liknar med tefat. För att få rätt 40-tals husmo-derskänsla över mina köttbul-lar gör jag istället den italien-ska varianten frikadeller.

Blanda malet kött med

kryddor, till exempel chilipul-ver, salt, peppar och oregano. Rör ordentligt. Koka upp en ganska stor kastrull med vat-ten och häll i några matskeder köttfond (eller en buljongtär-ning) i vattnet då det kokar. Rulla små trinda bullar av köttsmeten och sänk ner dem i vattnet. Det går att koka gan-ska många på en gång. Ta upp med hålslev och låt rinna av.

Frikadellerna går bra att blanda i tomatsås eller frysa in, redo att tas fram vart ef-ter.

Dansande purjolökarDrivor av kokböcker har kom-mit ut de senaste åren, och kokböcker för barn verkar följa samma explosionstrend. Många är ganska röriga i sitt upplägg, med fl ygande decili-tersmått och dansande purjo-lökar som yr runt recepten. En del är rediga och innehåller till och med vegetariska recept. I många av böckerna verkar det som om pastasåser, mackor med röror och chokladbollar är vad barn skall leva på, med-an de nyare böckerna satsat på ganska avancerade ingredien-ser i enkla recept. Det är bra.

I Pettsons och Findus kok-bok hittade jag en favorit från min egen barndom. Ragg-munkssmeten är också litterär eftersom Emils pappa i ett skede fi ck en sådan över hu-vudet.

Raggmunkar2 dl vetemjöl1 tsk salt5 dl mjölk1 ägg8 stora vinterpotatisarsmörSkala och riv potatisen

grovt. Blanda en smet av alla ingredienser och stek skedvis som om du skulle steka plät-tar. Servera med lingonsylt.

Glass i ugnMina föräldrar gjorde ofta Glace au four till efterrätt, uppväxt på 80-talet som jag är var det väldigt exotiskt. Efter ett tag kallade vi kort och gott rätten för ”glass och får”, först som vuxen begrep jag att ef-terrättens namn betydde glass i ugn. Jag trodde länge att den

hade något med får att göra. Efterrätten är fortfarande

exotisk och det fascinerar alla, stora som små, att man kan ha glassen i ugnen utan att den smälter.

Glass i ugn (glace au four)1 färdig sockerkaksbotten,1/2 liter vaniljglass3 äggvitor3/4 dl strösocker2 msk fl agad mandelsås:250 g frysta hallon1-2 msk fl orsockerVärm hallonen i en kastrull

med fl orsockret. Passera dem genom en sil.

Sätt ugnen på 275 grader. Skär till en rektangel av sock-erkaksbottnen som är lika stor som glasspaketet. Lägg botten på ett ugnssäkert fat. Vispa vitorna med lite socker till ett fast skum. Tillsätt res-ten av sockret i omgångar och fortsätt vispa tills marängen är styv och blank.

Lägg glassblocket, taget di-rekt ur frysen, på sockerkaks-bottnen och täck med ma-rängsmet. Strö mandel över och sätt in fatet ganska högt upp i ugnen i 3-4 minuter. Marängen ska få lite färg. Ser-vera med hallonsåsen. Man kan också lägga bär ovanpå kakbottnen, under glassen.

Mat för och tillsammans med barn

Mängder. Det fi nns många kokbäcker för barn, en del bättre än andra. En höjdare är Johanna Westmans Första kokboken. Foto: ANDREAS DIENERT

Då min son för första gången penslade bullar var han nio månader. Ända sedan han kunde sitta har han deltagit i matlagning-en. Att göra mat tillsam-mans med barn är inte ett problem, något som den uppsjö av kokböcker för barn verkar antyda. Att göra mat tillsammans med barn är den roligaste hän-delsen på hela dagen.

I dag satsar Matrutan på vettiga recept för barn och tillsammans med barn. Ketchupen är bannlyst.

Bästa mellanmålet 1, smoothie:� Mixa med stavmixern (som för övrigt är oum-bärlig och som barnen gillar att hålla i själv) ihop en smoothie på banan, grekisk yoghurt och mjölk. Konsistensen skall vara drickbar. En höjdare är också sharonfrukten som är söt och passar förträff-ligt i en smoothie.

� Varför skulle barn inte tycka om goda saker som getost, oliver och chorizo? Varför skall barn tvingas äta köttbul-lar på varje restaurang eller ännu värre ”glada knackkorvar”? Nej, låt ditt barn äta allt du äter och kräv mindre por-tioner på vanlig restau-rangmat till ditt barn.

� Gegga inte ihop saker. Skär i lagom stora muns-bitar.

� Bjud in din familj till en barnrik familj. Strunta i ditt eget barn under middagen. Inspirerad av de andra barnens glupskhet äter också ditt barn.

Bästa tipset för matvägrare:

� En skål med kokade bö-nor eller kikärter är gott att knapra på om matlusten inte är så stor för tillfället.

� Bred på ett runt bröd pesto/tomatpuré/chilipasta. Lägg också skinka i bitar, hackade champinjoner och ost på smörgåsen. Mikra någon minut.

Bästa mellanmålet 2, babypizza:

3TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 NYHETER

Med anledning av gårdagens artikel om en politiker som anmälts för barnmisshandel efter en lång vårdnadstvist fi nns det anledning att titta på vad som är på gång inom barnskyddet på Åland. En viktig nyhet är den nya barn-skyddslagen som träder i kraft i riket vid årsskiftet, berättar landskapets socialchef Carina Strand.

Landskapet kommer sanno-likt att anta den nya lagen som en blankettlag, precis som fal-let varit med den gamla. På många punkter har det skett positiva förändringar i lagtex-ten, tycker Carina Strand.

– Den gamla lagen har kan-ske inte varit så lätt att tolka. Den nya beskriver bättre hur olika saker skall gå till och vilka kompetenser handläg-garna måste ha.

Till exempel stadgas det tyd-ligt att utredningar om beho-vet av barnskydd maximalt får räcka tre månader. Det fi nns också en paragraf om ”tryg-gande av multiprofessionell kunskap” som tvingar kom-munerna att tillhandahålla expertgrupper med kunskap på alla olika områden som ett barnskyddsärende kan beröra – allt från hälsovård till juri-disk expertis.

MisstankeDen nya lagen säger också tydligt vilka som har anmäl-ningsskydd i fall det fi nns en misstanke om att barn far illa.

Det viktigt att inte heller privatpersoner tvekar att göra anmälan vid behov.

– Man behöver inte veta att något är på tok, det räcker med en misstanke. Det na-turligaste är att man tar kon-

takt med sociala myndigheter i kommunen, säger Carina Strand.

Sen är det upp till kommu-nens socialarbetare att utreda om misstanken var befogad eller inte.

Är jävsituationer i barn-skyddsärenden ett pro-blem i små kommuner?

– Jag kan säkert tro att man upplever det som ett problem. Den nya lagen kommer att kräva två handläggare vilket kommer att stärka klientens rättssäkerhet. Jag tror inte att det är ett problem, men jag kan förstå att man känner så ibland, säger Carina Strand.

Andra projektMen det är inte bara den nya

lagen som kan bättra på barn-skyddet i landskapet. Nya Åland kan i dag också berätta om en gemensam barnskydds-jour som inrättas på Åland i höst (se separat artikel) och den 11 maj i år kunde Nya Åland rapportera om projek-tet Barnahus som fått gott fot-fäste i landskapet.

Barnahus är namnet på en arbetsmetod som skall främja samarbetet mellan olika myndigheter då barn misstänks ha blivit utsatta för brott. Företrädare för polisen, åklagarämbetet, barn- och ungdomssjukvården, barn och ungdomspsykiatrin samt medlemmar ur socialväsendet har under ledning av barnom-budsman Ulla Rindler-Wrede

arbetat för att strukturera och utveckla samarbetet.

Syftet med Barnahus är, precis som med den nya la-gen, att förkorta behandlings-tiden av barnskyddsärenden

samt att klargöra rollerna att så ingenting faller mellan två olika stolar.

FREDRIK SONCKfredrik.sonck@nyan.ax

tfn 528 450

Ny barnskyddslag förbättringSnabbare, säkrare, tydligare

Blankettlag. Den nya fi nska barnskyddslagen kommer troligen att antas som en blankettlag av lagtinget. Foto: ERKKI SANTAMALA

Landskapet får troligen samma nya barnskyddslag som träder i kraft i riket i januari 2008.

Den nya lagen skall klargöra rollfördelningen, snabba på behandlingen och öka rättssäkerheten i barnskyddsärenden.

Carina Strand, landskapets socialchef. Foto: JONAS EDSVIK

Försöksverksamheten, skulle enligt förslaget, starta den första oktober i år och sedan pågå till 31 december 2009.

Barnskyddsjouren, som en-ligt planen skulle vara verksam på kvällar, nätter och helger, består av samarbete mellan personalen på Tallbacken i Mariehamn och socialarbe-tare ute i kommunerna.

I förslaget skrivs att ”Tall-backen är en naturlig place-ring av barnskyddsjouren, ef-tersom där fi nns jour dygnet runt. Personalen på Tallback-en fungerar som samtalsmot-tagare eller så kallad front-

jour. Vid sidan av frontjouren fi nns en jourring som består av kommunernas, ej skär-gårdskommunernas, behöriga socialarbetare”.

Jouren uppgifter skulle begränsas till brådskande barnskyddsärenden som till exempel våld i familjen el-ler granskning av behovet av barnskyddsåtgärder.

Råd via telefonBarnskyddsjouren skulle rent konkret ta emot sam-tal och ge information och råd via telefon, och tar vid behov kontakt med jourha-vande socialarbetare. Sedan tas beslut om eventuell kon-takt med övriga myndigheter eller behov av eventuell ut-ryckning. Så fort som möjligt överförs sedan ärendet till socialarbetaren i invånarens egen kommun.

Under försöksperioden sker kontakterna till jouren endast via myndigheter.

Tallbacken och dess per-sonal hör administrativt till

Mariehamns stad och genom avtal ska man komma över-ens om vad som ska betalas för servicen. Mellan kom-munerna ska det även avtalas om detaljerna i jourverksam-heten, så att samarbetet ska

fungera smidigt även i prak-tiken.

Utbildning för allaSå att alla inblandade ska kun-na bedöma när det är nödvän-digt att omedelbart kontakta

jouren kommer det att ordnas ett fortbildningspaket, som även riktar sig till polisen och räddningsmyndigheter.

På sitt senaste möte, den 28 juni, tog kommunförbundets förbundsstyrelse beslut om att sända förslaget till alla med-lemskommuner för utlåtande. Förbundet vill även veta vilka möjligheter kommunerna har att ordna barnskydd i akuta fall, hur stora kostnader en barn-skyddsjour skulle ge respektive kommun och om man kommer att delta i jourförsöket även om även om landskapsregeringens fi nansiering skulle utebli.

Den styrgrupp som utarbe-tat det slutliga förslaget består av Ulla-Rindler Wrede, från landskapsregeringen, Susanne Lehtinen och Helena Wach-oviak, Mariehamn, Kerstin Borenius och Cecilia Berndts-son, landsbygdskommunerna, Tina Jansén, skärgårdskom-munerna och Sigurd Lindvall, Kommunförbundet.

ANNA BJÖRKROOSanna.bjorkroos@nyan.ax

Gemensam barnskyddsjour testas

Centrum för ny jour. På skyddshemmet Tallbacken är alltid personal på plats. Denna personal skall, enligt ett förslag, fungera som frontjour för Ålands gemensamma barnskyddsjour. Kicki Öhman, Camilla Dannström, Susanne Carlsson, Stig Orre och Ingegerd Holmström arbetar på Tallbacken. Här sitter de i sof-fan i samlingsrummet i den nybyggda delen, som visades upp för Nyans läsare i april. Foto: ERKKI SANTAMALA

Ett försök med en gemen-sam barnskyddsjour för hela Åland inleds i höst.

Detta enligt ett förslag som just nu ute på remiss till de åländska kommu-nerna.

Enligt förslaget ska en jourperson alltid stå redo vid brådskande ärenden, som till exempel familje-våld.

� Det traditionella sommar-tinget med utfl yttade ålänning-ar får i år ett maritimt tema ge-nom att platsen är förlagd till museifartyget Pommern.

Årets sommarting hålls fre-dagen den 20 juli och skall ledas av förvaltningschef Arne Selander som också får presentera sig själv och de förändringar som pågår inom förvaltningen.

I över 10 år har utfl yttade ålänningar haft möjlighet att träffa politiker och tjänstemän från landskapsförvaltningen för att ställa frågor och disku-tera olika aktuella ämnen.

Efter att lantrådet Roger Nordlund (c) berättat om det politiska dagsläget och svarat på frågor får deltagarna träffa årets ”åländska ambassadör”, Bengt Östling, radioprofi l och tidigare informationschef vid landskapet.

Projektledare Britt-Marie Trensmar berättar om pro-jektet att marknadsföra Ma-riehamn som sjöfartsstad, och sedan bjuds deltagarna på en lättare lunch och en guidning av Sjöfartsmuseet. (uw)

Sommartingpå Pommern

Utredning om elevunderlag har uppdaterats� Sommaren 2006 publice-rade ÅSUB på landskaps-regeringens begäran en rapport med uppgifter om befolknings- och elevprogno-ser, bostadsplanering, byg-gande och fl yttningsrörelsen i och mellan kommunerna i landskapet. Denna rapport, ÅSUB Statistik 2006:4, har på landskapsregeringens begä-ran uppdaterats under våren. Landskapsregeringen vill nu att kommunerna skall beakta de uppdaterade uppgifterna, ÅSUB Statistik 2007:4, när de planerar skoldistriktens indel-ning, skolornas placering och dimensioneringen av skolor-nas utrymmen. (ml)

� TV Ålands tittare kommer inom några dagar att kunna se olika programinslag via kana-lens hemsida. Först ut är tre inslag från VM-seglingarna i Cascais.

”Det här är ju inte någon obegriplig science fi ction utan ett modernt sätt att enkelt och avgiftsfritt för tittarna få breddat utbud och valmöjlig-heter.”, skriver producenten Kaj Grundström i ett press-meddelande. (ak)

Åländsk webb-tv inom några dagar

� I måndags blev många sundsbor utan el några mi-nuter på eftermiddagen. Klockan 13.42 försvann elen i Finby, Tosarby, Kastelholm, Gesterby, Sundby, Lappböle, Högbolstad, Tranvik, Juss-böle, Domarböle och Svens-böle. Efter bara två minuter kom elen tillbaks. Orsaken till strömavbrottet är okänd.

Stora delar avSund utan el

� Landskapsregeringen har beviljat ett investeringsbidrag om 20 procent , dock högst 36.467 euro, till W.J. Dahlman Ab. Dahlmans har ansökt om stödet för att kunna skaffa en ny förpackningsmaskin.

TORSDAGEN DEN 5 JULI 20074 NYHETER

Sedan september 2005 har Ålands djurskyddsförening tagit emot 14 anmälningar om djurskyddsbrott som för-eningen sedan fört vidare till landskapsveterinären vid landskapsregeringen. Efter-som landskapet saknar per-sonal förs ärendet vidare till veterinärerna vid ÅHS.

Enligt Carita Facius funge-rar inte systemet, utan anmäl-ningarna blir liggande.

– Det är mycket frustre-rande när vi märker att det tar lång tid innan inspektionerna görs. Någon borde fara ut och titta samma dag som anmälan kommer, men vi har anmäl-ningar som gjordes för ett år sedan som ännu inte kontrol-lerats. Det är hemskt.

Hennes uppfattning är att det inte har fungerat sedan landskapsregeringen blev av med den biträdande land-skapsveterinären i september 2005.

Hur vet ni att anmälning-arna inte kontrolleras?

– Till exempel kan vi få in en ny anmälan i samma ärende några månader efter att den första gjorts.

Vill ge rådAnmälningar i djurskyddsä-renden ska egentligen göras direkt till landskapsveteri-nären, men många väljer att istället gå via djurskyddsför-eningen. Därför skulle fören-ingen vilja ha bättre informa-tion om vad som händer med anmälningarna.

– Folk ringer till oss och undrar hur det går och då kan vi inte svara.

Carita Facius tycker att det är frustrerande eftersom det handlar om levande djur och hon skulle själv vilja hjälpa de gårdar eller hem som anmäl-ningarna berör.

– Men vi får inte. Vi får inte ens ringa och ge råd och tips till dem som missköter sina djur.

Anmälningarna som djur-skyddsföreningen får in rör såväl stora som små djur och vissa är ”riktigt besvärliga fall”.

Carita Facius poängterar att hon inte riktar någon kritik mot veterinärerna vid ÅHS.

– De gör allt de kan. De ska ju också hinna med sina ordi-narie jobb.

”Kris i sommar”Under sommaren är djurskyd-det som sämst, anser Carita Facius.

– Det är kris nu när så många har semester.

Uppdraget att inspektera misstänkta brott mot djur-skyddet bör absolut ligga på landskapsregeringen, anser Carita Facius. För ÅHS vete-rinärer kan det bli dubbla rol-ler.

– De kan emot husdjur till sin mottagning som tillhör samma person som de inspek-terar i ett djurskyddsärende. De borde inte jobba både för och emot samma djurägare.

Djurskyddsföreningen har fl era gånger uppvaktat miljö- och socialministern Harriet Lindeman (fs) i ärendet, men föreningen har ännu inte sett något resultat.

– Politikerna har inte riktigt förstått vad det handlar om. Endast liberalerna, som har lämnat in en motion i ärendet, har förstått hur viktigt det är med djurskyddet.

ANDERS SIMSanders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

Anmälningar kontrolleras inte i tidDjurskyddsföreningen bekymrad:

Bekymrad. Ålands djurskyddsförenings ordförande Carita Facius anser att djurskyddet på Åland är mycket dåligt. Anmälningar leder inte till tillräckligt snabba inspektioner, enligt henne. Arkivfoto: STEFAN ÖHBERG

Ansvariga för djurskyddet har inte tid att åka ut och kontrollera när de får in anmälningar om att djur far illa.

Den uppfattningen har Carita Facius vid Ålands djurskyddsförening som är mycket bekymrad över konsekvenserna för dju-ren.

– Djurskyddet är jättedå-ligt.

Anledningen till att land-skapsregeringen köper djur-skyddstjänster av Ålands hälso- och sjukvård, ÅHS, är att den biträdande landskaps-veterinären Ketzia Karring är tjänstledig. 30 procent av den

tjänsten är tänkt att utgöras av djurskyddsärenden.

– ÅHS utför tjänsterna och skickar faktura, men om ar-betet motsvarar 30 procent av en tjänst vet jag inte, säger social- och miljöavdelningens nya chef Carina Strand.

Enligt avdelningens förra chef Arne Selander annon-serade landskapsregeringen ut tjänsten som vikarierande biträdande landskapsveteri-när vid ett par tillfällen under fjolåret.

– Men de få som sökte tjäns-ten uppfyllde inte kraven. Vi har stora bekymmer att hitta personal även i våra närområ-den.

Arne Selander säger att han under sin tid inte fi ck några signaler om att djurskyddet inte fungerar när det sköts av ÅHS.

Till ny myndighetLandskapsregeringen har inga planer på att ta bort tjänsten, men just nu görs inga an-

strängningar för att hitta en biträdande veterinär.

– Om några månader får vi veta om Ketzia Karring kom-mer tillbaka. Om hon inte gör det så annonserar vi ut tjänsten på nytt, säger Carina Strand.

Hon ser helst att ÅHS vete-rinärer inte sköter uppdraget framöver.

– De har mycket annat att göra. Djurskyddsärendena måste konkurrera med andra inspektioner och mottagning av sjuka djur.

Vid årsskiftet förs djurskyd-det över till den nya miljömyn-digheten.

– Då ser man över hela om-rådet och ser vilka tilläggsre-surser som behövs. Kanske går det att hjälpas åt med djurskyddet över gränserna.

Bitte Bamberg-Thalén, som vikarierar för ledande land-skapsveterinär Rauli Lehtinen vid ÅHS, hade i går inte tid att svara på frågor gällande djur-skyddet.

ANDERS SIMS

Landskapet hittar ingen veterinärFör att landskapsreger-ingen ska kunna återta ansvaret för djurskyddet krävs att man rekryterar en biträdande veterinär.

Men ännu har man inte lyckats.

� Den Svenska försvarsmakten kommer sannolikt inte att vidta några åtgärder beträffande den ryska ubåt som hittats av ett svenska-åländskt dyklag på svenskt territorialvatten. Ett fynd som Nya Åland berättade om i går.

– Det är ingen större idé att bärga den ryska ubåten. Den är så gammal och ligger så djupt. Det är ganska syrefattigt där nere. Tar man upp den kommer den omedelbart att börja rosta. Hade det varit en svensk u-båt hade det varit en annan sak.

Det säger materialsysteman-svarig för u-båtar vid Svenska försvarsmakten, Olle Kolb, till Uppsala Nya tidning, UNT.

I artikeln i UNT berättas att det högst troligen inte fi nns några kvarlevor kvar ombord och inte heller några explosiva ämnen. Chefen för statens ma-ritima museer, Andreas Olsson, säger till UNT att länsstyrelsen troligtvis kommer att fatta be-slut om dyk- och ankringsför-bud samt fi skeförbud runt ubå-ten och att ryska myndigheter troligen vill betrakta ubåten som krigsgrav.(ab)

Sjunken ubåt bärgas inte

� I år har Åland slagit rekord i antalet Nordjobbare som kom-mer hit för att arbeta. Hela 57 stycken ungdomar från övriga Norden kommer hit, vilket är en ökning med över 60 procent från 2006. Projekt Nordjobb administreras av Föreningarna Norden, och meningen med pro-jektet är att ge ungdomar inom Norden möjlighet att se övriga Norden samt utveckla sina kun-skaper i andra nordiska språk. Nordjobbarna som kommer till Åland jobbar bland annat inom jordbruk, servicesektorn, vård samt turism. I år är de dessutom utspridda över hela sju kom-muner; Mariehamn, Jomala, Sottunga, Lumparland, Föglö, Eckerö och Sund. Åland har alltid varit populär för Nordjob-bare, men tidigare har bostads-brist lett till att man inte kunnat ta emot så många. Att Åland är så populärt beror bland annat på den vackra skärgården, och att det ger övriga nordbor möj-lighet att komma till Finland och ändå få prata svenska, samt att det är populärt bland fi nska ungdomar att komma hit för att lära sig svenska.

Två ålänningar deltar i Nord-jobb i år. Linda Karlsson befi n-ner sig på Island och Johanna Thyrén i Helsingfors.

Rekordmånga nordjobbare

� FÖGLÖ. En två-procentig in-fl ationsjustering för nämnder-na, inför budgetberedningen för 2008. Det tog kommunstyrelsen i Föglö beslut om då man dis-kuterade budgetdirektiv på sitt möte i tisdags.

– Vi har i fl era år, liksom många andra kommuner på Åland, haft en noll-linje. Alltså om en nämnd fått lika mycket i rambudget år efter år, men nu justerar vi alltså uppåt, säger kommundirektör Niklas Eriks-son, och berättar att man även räknar med ökade utgifter för lönerna.

– De nuvarande avtalen går ut i september, så vi vet ännu inte hur det går, säger Niklas Eriksson, som dock berättar att Finlands kommunförbunds uppskattning är en lönehöjning på 3,5 procent.(ab)

Justerar förnämnderna

Flera olyckor har inträffat i korsningen vid Ämbetshuset, korsningen Storagatan – Torg-gatan. Därför ska staden utreda vad som kan göras för att öka säkerheten. Tekniska nämnden har beslutat att en byggandet av en rondell i korsningen ska

tas med i den kommande pla-neringen och genomförs efter en ombyggnad av Ålandsvägen mellan Norra Esplanadgatan och Ålandsplan.

Lars-Göran Åström vid tek-niska verken säger att det kan bli aktuellt med en minirondell.

– Men det är tidigt att säga. Vi börjar utreda saken efter sommaren, så senare i höst har vi mer kött på benen.

FarthinderSom grund till beslutet ligger ett förslag från gatubyggmästa-ren Bo Hoffman. Han kommer

även med det kontroversiella förslaget att ta bort några träd i korsningen så att man får bättre koll på sina medtrafi kanter.

Bo Hoffman anser också att ett alternativ är att höja upp korsningsområdet, men konsta-terar att det inte är någon popu-lär åtgärd. En mindre rondell ser han som det bästa alterna-tivet.

Stadsstyrelsen har antecknat tekniska nämndens beslut för kännedom.

ANDERS SIMSanders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

Minirondell kan minska olyckorna

Ska bli säkrare. I den här olycksdrabbade korsningen kommer det troligtvis att byggas en rondell. Foto: JENS FINNÄS

Den olycksdrabbade kors-ningen Storagatan – Tor-gatan i Mariehamn ska bli säkrare.

Tekniska verken har byg-gandet av en minirondell med i den fortsatta plane-ringen.

5TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 NYHETER

�En kvinna körde ut en pick-upbil vid rökerirondellen vid tvåtiden på onsdagsefter-middagen. Bilen hade börjat sladda då föraren skulle gasa ut från rondellen. Bilen vände 360 grader runt innan den körde ur rondellen och föra-ren fi ck den att stanna. Hon skadades inte och bilen fi ck inga synliga skador. (na)

Utkörning vidrökerirondellen

En pickup körde ur Rökeriron-dellen på onsdag eftermiddag. Foto: KENNETH BAMBERG

� Landskapsregeringen har bland fem sökande utsett Graham Robins till projektle-dare för projektet Bomarsund 2007-2008.

Han ska under ett knappt år leda arbetet med etapp två av besökscentrat på platsen. (as)

Graham Robinsblir projektledare

� På Rangsby skolas parke-ring, i Saltvik, körde någon på ett parkerat fordon. Händel-sen är polisanmäld som även-tyrande av trafi ksäkerheten.

Tio dagars körförbund fi ck den förare som körde 90-kilo-meter i timmen på 50-sträcka i Norrböle, den 3 juni. (ab)

Körde på parkerad bil

� De nordiska samarbetsmi-nistrarna träffas på Åland den 5 september.

Under 2007 är Finland ord-förande i Nordiska minister-rådet och därför har man valt att lägga några av årets stör-re möten på Åland, skriver landskapsregeringens infor-mationssekreterare Gunnar Westerholm i ett pressmed-delande.

Åland företräds vid minis-terrådsmötet av landskapsre-geringsledamoten för nord-iska frågor Lasse Wiklöf (s).

Dagen före sammanträder Nordiska samarbetskommit-tén, NSK, på Åland. NSK är koordinator och fungerar bland annat som styrelse för Nordiska ministerrådets se-kretariat i Köpenhamn. (uw)

Nordiska ministrartill Åland

� FÖGLÖ. Degerö byalag har tagit initiativ till att byggnads-minnesmärka Brandkårshuset i Degerby, en byggnad som de numera äger.

Landskapsregeringen har begärt utlåtande i frågan av Föglö kommun och på sitt se-naste möte beslöt styrelsen att förorda en märkning. (ab)

Vill märkaBrandkårshuset

� Någon har klottrat vid ga-raget under Stadsbiblioteket i Mariehamn.

Någon har även krossat en ruta på byggnaden där buti-ken Salt fi nns i Sjökvarteret.

Båda händelserna har po-lisanmälts som skadegörelse den 3 juli. (ab)

Klottrat och krossat

Försäljningen av alla typer av biljetter till Mariebad har minskat. Under 2006 fi ck an-läggningen drygt 121.000 be-sök, vilket är cirka 12.000 fär-re än föregående år. Antalet besök på Mariehamns stads

övriga anläggningar har mins-kat med 2 - 5 procent årligen sedan 2003.

Baltichallen är en av de anläggningar som har tappat mycket på senare år. Enligt fritidschefen Raili Sergejeffs åtgärdsplan beror det till stor del på att innebandy har tap-pat i popularitet. Dessutom var de stora evenemangen färre under 2006.

Anledningen till att besöken på Mariebad var färre förra året är bland annat höjda pri-

ser, att Medis och Motions-förbundets aktiviteter har minskat och att reparationer har genomförts under året. I åtgärdsplanen konstateras att marknadsföringspengarna inte räcker till. Ålands turist-förbunds priser har gått upp, men Mariebad har inte fått mer marknadsföringspengar.

Det fi nns idéer och och lust att marknadsföra och anordna evenemang och jippon, men personalresurser saknas, en-ligt åtgärdsplanen.

För att vända trenden ska Mariebad försöka använda sina medel så effektivt som möjligt för att nå både ålän-ningar och turister.

Egen hemsidaMen Mariebad behöver mer pengar för att kunna synas i turistförbundets kataloger. Badhuset behöver också av-sätta pengar för en egen hem-sida eftersom man inte får fi nnas kvar i turistförbundets portal.

Marknadsföringsbudgeten är för liten även för övriga anläggningar, enligt åtgärds-planen. Fritidsnämnden har inte råd att marknadsföra anläggningarna i riket och Sverige.

Nämnden anser att man behöver större kunskaper i marknadsföring, men att det inte fi nns medel för att pro-jektanställa någon eller anlita en reklambyrå.

ANDERS SIMSanders.sims@nyan.ax

tfn 528 455

Mindre motion i stans lokalerTappar besökare. Mariebad har inte lyckats hålla uppe nivån för antalet besökare. Det samma gäller stadens anläggningar i stort. Foto: STEFAN ÖHBERG

Sedan öppnandet 2004 har antalet besökare på Mariebad minskat.

Samma trend fi nns gene-rellt för stadens samtliga motions- och idrottsan-läggningar.

I ett utlåtande till Ålands förvaltningsdomstol kräver Mariehamns stad att Ronald Boman står för stadens rät-tegångskostnader, såvida Bo-mans besvär mot att staden sponsrar Rockoffestivalen för-kastas. Till saken hör att staden för ovanlighetens skull anlitat två utomstående jurister för att behandla besväret. Kostna-derna för Ronald Boman kan alltså bli mycket höga om rätt-ten går på stadens linjen.

I en insändare i måndagens Nya Åland berättar Ronald Boman själv om situationen. Han är kritisk men säger att han kommer att betala rätte-gångskostnaderna ifall utsla-get blir sådant.

– Men det som är den stora saken är den demokratiska synvinkeln. Det här gör att folk inte vågar besvära sig mot

beslut, säger Ronald Boman som menar att det uppstår ett demokratiskt problem om van-liga skattebetalare avstår från att besvära sig mot orättvisa beslut på grand av rädsla för att bli tvungna att betala stora belopp i rättegångskostnader.

Och han får fl ankstöd av Stefan Sjöblom som är pro-fessor i kommunal förvaltning vid Svenska social- och kom-munalhögskolan vid Helsing-fors universitet.

– Det låter tvivelaktigt ur ett demokratiskt perspektiv. Jag kan inte minnas några lik-nande fall inom den kommu-nal förvaltningen.

Stefan Sjöblom påpekar att han varken är jurist eller spe-ciellt insatt i det här specifi ka fallet, men att han tror att det blir svårt att få förvaltnings-domstolen att gå på stadssty-relsens linje gällande rätte-gångskostnaderna.

KommunförbundetTidigare har praxis vid besvär av den här typen varit att de behandlas av kommunens egna tjänstemän eller av kom-munförbundets jurister, säger Roland Boman. Via kommun-

förbundet är den juridiska rådgivningen gratis för med-lemmarna. Att staden tar in utomstående jurister är något nytt och innebär en kostnad för den som skall betala för dessa.

Också på den här punkten får Ronald Boman stöd. Ste-fan Sjöblom håller med om att det ser underligt ut att staden

anlitar en privat advokatbyrå.– Det normala förfarandet

skulle vara att utnyttja kom-munförbundets jurister, säger Stefan Sjöblom.

Stadsdirektör Bjarne Petters-son menar å sin sida att staden haft som kutym att begära er-sättning för sina rättegångskost-nader. Vanligtvis brukar rätten ändå anse att båda parter skall

står för sina egna kostnader, konstaterar han.

– Och kommunförbundets jurister kan inte serva Fin-lands alla kommuner med ju-ridisk hjälp, motiverar Bjarne Pettersson valet av privata ju-rister.

FREDRIK SONCKfredrik.sonck@nyan.ax

tfn 528 450

Besvär får inte vara för svårtBoman får fl ankstöd av professor i kommunalförvaltning:

Besvärligt. Roland Boman har stött på ett principiellt demokratiskt problem då han besvärat sig mot att staden sponsrar Rockoff. Han kan bli tvungen att betala stora rättegångskostnader. Foto: JONAS EDSVIK

Den som vill besvära sig mot ett kommunalt beslut man anser oriktigt skall inte riskera att förlora fl era månadslöner, anser Ronald Boman.

Men just så kan det gå om Mariehamns stad får sin vilja igenom.

familjenTORSDAGEN DEN 5 JULI 20076 FAMILJEN

Enya Elin Elisabeth döptes i Tierps kyrka lördagen den 30 Juni. Tilltalsnamnet blir Enya. Hon är dotter till Tony Wik-strand bördig från Jomala och Ida Haglund. Familjen bor i Tierp i Sverige.

GUDRUNSALMÉNNamn: Gudrun Mathilda Sal-mén, född Gustafsson.Född: den 9 juli 1927 i marie-hamn.Bor: i Saltvik Fremmanby.Yrke: pensionerad kontorist bland annat i egna byggfi r-man.Intressen: kommunpolitiker sedan lång tid tillbaka, fören-ingsliv intresserar också stort, bland annat Röda korset, Marthornas hemslöjdssektion och Föreningen Norden. An-nars har tiden gått åt till att sköta hus och hem.Familj: make Olle, barnen Leif, Jan och Mia, med fa-miljer. Fem barnbarn och ett barnbarnsbarn.Födelsedagen: fi ras med mot-tagning i hemmet, på mån-dag den 9 juli mellan klockan 14.00 och 17.00.

ULF

Dagens namn

Kom ihåg

OBS! Det händer

Dop

Gratulerar 80 år

Kiki Alberius-ForsmanEpost: kiki@nyan.ax

Telefon: 528 451

Besökaren kan välja bland ett tjugotal programpunkter.

Anna-Lotta Larsson, som uppträder på lördag, är ett bekant ansikte för många ef-ter sin medverkan i fi lmatise-ringen av ”Värmlänningarna”. Hon har också varit med i fl era musikaler och teveprogram.

Samma dag intar Kumling-es egen stolthet, rockbandet TBE scenen. Förkortningen står för ”The Bad Evolution” och bandet består av fyra kil-lar i åldrarna 14-16 år.

På fredagen spelar åländska Willycranes i Remmarham-nen. Visfestivalen pågår tors-dag till söndag. (ak)

Visfest på Kumlinge

Kommer till Åland. Anna-Lotta Larsson uppträder på Kumlinge under visfes-tivalen. Bilden från hennes hemsida.

Visor så in i Norden blir det under helgens visfest på Kumlinge. Bland artis-terna fi nns både kända svenska namn och lokala förmågor.

Här har vi en ny liten kille på Åland. Han föddes den 21 juni kl 09.15. Han vägde 3.000 gram och var 46 cm lång. Stolt storasyster är Tyra, 3 år. Mamma och pappa heter Jes-sica och Conny Humell och familjen bor på Jomala Möckelö. Foto: PRIVAT

TORSDAG 5.7BIO� � Bio Savoy kl 19.30. ”Die Hard 4.0”. F-15. Filmen fi ck 2 stjärnor av Nyans recen-sent.

BINGO� � PAF Casino, Mariehamn 19.00.

KONSERT� � Lumparlands kyrka 19.00. Sofi e Asplund, sång, Carl Micael Dan, piano och orgel. � � Saltviks kyrka 21.00. Meditationsmusik i sommar-kvällen med Henryk Gwardak.

NÖJE� � Club Marin 19.00. Bryggdans med Colorados.� � Dinos 23.00. Coverban-

det Made In Thailand.

� � Arkipelag nattklubben kl 22.00. DJ.� � Park bar kl 22.00. Trubaduren Allan Perry.

SOMMARPRATARE� � Ålands Radio kl 10.00. Lotta Angergård, BUS-pro-jektledare, f.d. ekumenisk följeslagare i Israel/Palestina. Repris i kväll kl 20.35.

TEATER� � Jomala Önningebymu-seet kl 19.00. ”Snus är snus”. Författare: Allan Edwall, regi: Synnöve Westerberg.� � Eckerö Överby 19.00. ”Snålvatten och jäkelskap”. Bentes sommarteater. Förfat-tare Krister Classon. Regi: Leif Sundberg.� � Mariehamn Badhus-paviljongen kl 19.00. ”Kom

igen, Charlie!” av Larry Shue, regi: Pekka Sonck.

VISOR SÅ IN I NORDEN� � Remmarhamnen, Kumlinge 21.00. Emil Grön-vall m.fl .

FREDAG 6.7BIO� � Bio Savoy kl 19.30. ”Die Hard 4.0”. F-15. Filmen fi ck 2 stjärnor av Nyans recen-sent.

BINGO� � PAF Casino, Mariehamn 19.00.

CIRKUS� � Östra Utfarten, Ma-riehamn kl. 19.00. Cirkus Maximum.

NÖJE

� � Club Marin 19.00. Bryggdans med Colorados.� � Dinos 23.00. Coverban-det Made In Thailand.

� � Arkipelag nattklub-ben kl 22.00. Soundway i nattklubben och Högtryck i restaurangen.� � Park bar kl 22.00. Trubadur Allan Perry.� � Prästö stugby kl. 21.00. Dans till Boije och Johan.

SOMMARPRATARE� � Ålands Radio kl 10.00. Anita Husell-Karlström, projekt-ledare för kultur i skärgården med passion för gäddfi ske. Repris i kväll kl 20.35.

TEATER� � Jomala Önningebymu-seet kl 19.00. ”Snus är snus”. Författare: Allan Edwall, regi:

Synnöve Westerberg.� � Eckerö Överby 19.00. ”Snålvatten och jäkelskap”. Bentes sommarteater. Förfat-tare Krister Classon. Regi: Leif Sundberg.� � Mariehamn Badhus-paviljongen kl 19.00. ”Kom igen, Charlie!” av Larry Shue, regi: Pekka Sonck.

VERNISSAGE� � Sottunga gamla skola 19.00. Tavlor av Benita Jans-son och Britta Gustafsson.

VISOR SÅ IN I NORDEN� � Kumlinge kyrka 19.30. Åke Hillström spelar klassisk gitarr.

� � Remmarhamnen, Kumlinge 21.30. Rockbandet Willycranes.

� � Geta marthaförening: Månadsmöte i församlingshemmet. Torsdagen 5 juli kl 19.00. Välkomna.

� � Geta sockensällskap: Veckoslutsprogram i Kulturarvsstugan i Geta, Olofsnäs fredag 7 och lördag 8 juli kl 12 - 16. Utställning av gamla fotografi er från Geta. Nuvarande och tidigare getabor uppmanas ta med bilder. Kontakta gärna på förhand Nils-Olof Sundblom tel 0457-5958408 eller 49508. Kaffe, te, saft + kaffebröd för 2 € per portion. Kommande pro-gram: 14 - 15 juli visas olika slag av bandvävning och -fl ätning, reparbeten samt pärlvirkning.

Charlotte Berndtsson och Sam Grönlund på Skolstigen fi ck en son den 28 juni. Pojken som skall heta Aston vägde vid födseln 3 570 g och var 49 cm lång. Foto: KENNETH BAMBERG

Enligt de uppgifter som inkom-mit till Havsforskningsinstitu-tet är havsvattnet uppblandat med stora mängder blågröna alger i nästan hela Finska vi-ken, Skärgårdshavet och havs-området söder om Åland.

På Åland fi nns 17 observa-tionsställen som ingår i den riksomfattande alguppfölj-ningen. ”Skönjbara mängder” av alger har registrerats i Fin-ström Vargsundet och i Västra hamnen i Mariehamn.

Stråk i SkärgårdshavetPå vissa områden har alger bildat stråk på havsytan. Det-ta syns längs kusten mellan Borgå och Kotka samt på det öppna havsområdet i den syd-liga delen av Skärgårdshavet.

I Bottniska viken fi nns det, enligt rapporten, inga betydan-de mängder blågröna alger.

Normal temperaturVattentemperaturerna ligger

på normala värden för års-tiden.Ytvattnets temperatur ute på öppet hav i Finska vi-ken och i Ålands hav ligger kring 14 grader och vid kusten 16 grader.

Vid Bottniska vikens kust

har temperaturen stigit till 14 grader. I inomskärsvikar kan vattnet på sina ställen ha tem-peraturer upp till 20 grader.

ANNA BJÖRKROOSanna.bjorkroos@nyan.ax

tfn 528 463

Blågröna alger söder om Åland

I Finström och Mariehamn. På den senaste kartan, daterad 4 juli, visar de gröna punkterna att det fi nns skönjbara mängder alger på två observationsplatser, i Finström och Marie-hamn. De blåa punkterna betecknar ”inga alger”. Karta: FINLANDS MILJÖCENTRAL

Mängden blågröna alger har ökat sedan de senaste veckorna både på sjödi-strikten och i insjöarna, det framgår av Finlands miljöcentrals senaste alg-rapport.

Telefonkatalogpå nätet

www.nyan.ax

FAMILJENTORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 7

� Eckerö, Käringsundsbyn: 17,5 grader.� Föglö turistinformation, Degerby: 18 grader.� Geta, Havsvidden: 16 grader.� Kumlinge, Remmarhamn: 18 grader. � Mariehamn, Lilla holmen: 17 grader. � Vårdö, Sandösunds camping: 19 grader.

Extra stränder:� Lumparland Klemetsby Kapellviken, 21 grader.� Hammarland, Marsunds simstrand, 19,5 grader klockan 20.30, den 3 juli.

Meddela din strand. Tisdagar och torsdagar publice-rar Nyan vattentemperaturer från olika delar av Åland. Berätta gärna vilken temperatur du har på din strand. Maila, ring eller Messa Nyan. Grafi k: MONICA FOGELSTRÖM

Vattentemperaturen 4 juli

Nu fi nns det kantareller

Svampväder. Olle och Aslög Mattsson som mailade in den här bilden plockade två liter kantareller i Lumparland i tisdags.

kulturTORSDAGEN DEN 5 JULI 20078 KULTUR

digare amma, tog han om ho-nom.

En förvaltare tog över god-set och Gensel skickades till internatskola.

– Han kom inte hem på tio år, först som 16-åring får han återse sin dadda och då kän-ner han knappt igen henne. Hon har tvingats arbeta ute på fältet och haft ett hårt liv, säger Robert Liewendahl som blev nyfi ken på Viktor Gen-sels öde då han började forska i det.

– Jag har alltid vetat att han funnits. Han har haft ett oer-hört intressent liv.

Många motgångarGensel började studera medi-cin men tvingades avbryta stu-dierna då Andra världskriget bröt ut. Han kom till Åland som läkare och förlovade sig med en Föglöfl icka. Då ryska revolutionen bröt ut fängslade rödgardisterna honom.

– Under de kommande åren satt han i sju olika fängelser i nio länder. Fästmön trodde han var död och gifte sig med en annan. Då han återvänder till Åland fängslar de tölipiga ålänningarna honom på nytt.

Slutligen möter Gensel kär-leken på Sottunga.

– Den första akten beskri-

ver mest motgångar men det vänder i andra akten.

KonstnärEdla, som hans fru hette, och Gensel fi ck inga barn, men Gensel hade barn med andra kvinnor. Några av de barnen kanske kommer för att se pjä-sen.

– Gensel var konstnär och hade hand om medicinskåpet på Sottunga, säger Robert Liewendahl.

– Han försörjde sig huvud-sakligen genom att måla brud-kistor och många Sottungahem har hans handmålade kistor, sä-ger Maria Carlsson-Lönngren som spelar en roll i pjäsen.

Gensel hade ett hus på Sottunga där alla väggar var täckta med målningar från hans ryska hemtrakter.

– Målningarna räddades innan huset revs och nu skall de visas på scen för första gången, säger Robert Liewen-dahl.

KARIN ERLANDSSONkarin.erlandsson@nyan.ax

tfn 528 467

Pjäsen Gensel har urpremiär freda-gen den 20 juli klockan 20.00. Övriga föreställningar är söndagen den 22 juli klockan 13.30, lördagen den 28 juli klockan 13.30 och söndagen den 29 juli klockan 13.30.

”Karin ErlandssonEpost: karin.erlandsson@nyan.ax

Telefon: 528 467

Hon hade levat så som hon ville att kvinnor ska leva: jämbördigt med männen och själv-försörjande. DN OM ALICE TIMANDER SOM AVLED I TISDAGS

Linda Olsson besökerstadsbiblioteketunder kulturnatten 17 augusti. Linda Olsson är bosatt i Auckland i Nya Zeeland och skrev 2006 års mest uppmärksam-made romandebut i Sverige med ”Nu vill jag sjunga dig milda sånger”. utgiven på Bonniers. Linda Olssons farmor, Dagny, kom från Vårdö. På sin hemsida skriver Linda Olsson såhär om sin farmor: ” När jag ser henne [framför mig efter hennes död], som jag ofta gör, sitter hon på sin solvarma favoritklippa med fötterna i vattnet vid Åland. Hon har ett nystan av fi nt lingarn i knät och hon vir-kar, ännu en spets tror jag, för inte ens i himlen vill hon slösa bort tiden.”

Samma kväll berättar också Sten-Erik Abrahams-son om sitt författarskap.�

Nya böcker önskastill Bokkatalogensom i höst kommer ut för tjugoandra gången. Den presenterar årets fi nlands-svenska bokutgivning och vill på så vis bidra till att böcker och läsare lättare hittar varandra.

Alla slags förlag och utgi-vare som publicerar nya fi n-landssvenska böcker under år 2007 kan medverka: små och större förlag, enskilda utgivare, föreningar, organi-sationer och institutioner och skolor. Man kan boka notis- och annonsutrymme av varierande storlek och kostnad. Även böcker från 2006 som inte hann med i fjolårets katalog tas med. En skild tidskriftsförteck-ning ingår också; tidskrif-terna kontaktas separat av Thomas Rosenberg.

Anmälan till Bokkata-logen görs senast måndag 20.8.2007. Närmare upp-lysningar samt anmälnings-formulär fås av redaktör Maria Sandin, tfn 06-312 8426 eller 040-8471794, e-post: red@bokkatalogen.fi . Information och formulär fi nns även på nätet: www.bokkatalogen.fi

Bokkatalogen utkom-mer i mitten av november och upplagan är 117 000 exemplar. I södra Fin-land distribueras den med Hufvudstadsbladet och i Österbotten med Öster-bottniska Posten. Dessutom fås den gratis på bibliotek, bokhandlar, Luckan m.m. samt på vissa ställen i övriga Norden. Bokkatalogen utges av Svenska kultur-fonden och Föreningen Konstsamfundet. �

Konsert i Lumparlands kyrka blir det ikväll, torsdag 5.7 kl. 19.00. Sofi e Asplund, sång, Carl Micael Dan orgel och piano. �

De korrekta tidernaför Sommarprateti Ålands radio är klockan 10.00 med repris klockan 20.35. All eventuell annan tidsangivelse är felaktig. �

Ett tjugotal foton tagna av Ja-kobstadsbor hänger i Marie-hamns stadsbibliotek.

– Klubbarna på Åland och i Jakobstad är ganska lika var-andra sinsemellan. Det fi nns fotoklubbar som enbart rik-tar in sig på naturfotografi er, men vi tar också annat, säger Leena Wilson-Laajali.

Utbytet fortsätterJakobstads fotoklubb grunda-des 1946 och har 50 medlem-mar, alla amatörer. Obscura har ungefär 90 medlemmar.

– Jakostads fotoklubb har som motto att synas utåt. De deltar ofta i olika internatio-nella utställningar och är fl i-tiga med egna utställningar också.

I höstas var utbytet motsatt, då besökte Obscura Jakob-stads med en utställning.

– Vi fortsätter utbytet i framtiden också, säger Leena Wilson-Laajali.

KARIN ERLANDSSONkarin.erlandsson@nyan.ax

tfn 528 467

Fotoklubben Obscura ställer ut egna bilder i Eckerö Jakt- och fi skemuse-um till september och hela juli på M/S Roslagen och M/S Eckerö.

Fotogäster på stadsbiblioteket

Också natur. Leena Wilson-Laajali framför de djurbilder som ingår i utställningen. Foto: KENNETH BAMBERG

I stadsbiblioteket pågår just nu en fotoutställning med foton tagna av med-lemmarna i Jakobstads fotoklubb. Utställningen är ett resultat av samarbetet mellan Ålands fotoklubb Obscura och klubben i Österbotten.

– Efter att vi tog hit Mat-tias Klum har vi fått kon-takt med de fi nlandssven-ska fotoklubbarna. Det är roligt att vi kan ha det här utbytet, säger Obscuras ordförande Leena Wilson-Laajali.

Lappland? Max Nylunds manipulerade bild med Helsingfors salutorg i förgrunden och Lapplands berg är bakgrunden. Foto: KENNETH BAMBERG

Drömmare. Paul-Allan Petterssons foto. Han har varit Obscu-ras kontakperson och deltar själv i utställningen med några bilder. Foto: KENNETH BAMBERG

– Viktor Gensel var en rysk adelsman gifte sig med en

Sottungafl icka. Han dog i slu-tet av 1960-talet och många Sottungabor minns honom fortfarande, säger Robert Lie-wendahl.

Viktor Gensel föddes i Sibi-rien som son till en adelsman. Då han var 6 år omkom hans föräldrar och hans dadda, ti-

Sottungaoriginal får egen pjäs

Några av sammanlagt 19 medverkande. Robert Liewendahl, pjäsförfattare och regissör, Ann-Christine Karlsson som spelar Viktors dadda, Erik Lönngren som spelar Viktor som liten och Maria Carlsson-Lönngren som spelar systern till Viktors första fästmö. I handen håller Ann-Christine och Erik en liten låda som får en central roll. Nu efterlyser de en liten staty av Buddha, så liten att den ryms i lådan. Foto: KENNETH BAMBERG

Hembygdens vänner på Sottunga fi rar i år 100-års jubileum. Med anledning av detta har Robert Lie-wendahl skrivit en pjäs med namnet ”Gensel”.

9TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 NYHETER

Supererbjudandena gäller torsdag 5 juli – söndag 8 juli

Alla supererbjudanden gäller så långt lagret räcker!

Supererbjudande! Supererbjudande!

HUSHÅLLSOST 17% & 26%1,1 kg ARLA

590ST

YTTERFILÉ NÖT

Supererbjudande!VATTENMELON HEL

kärnfri SPANIEN

069KG

HAMBURGERBIFF6x120g djupfryst SCAN

595 PKT

skivad INHEMSK

1590KG

DOMINO SOMMARKEX525g LU

EP 7,43/kg

390pkt

FETA OST 3%390/ 200g ARLA APETINA

Utan Plussa-kort 2,25/brk

SOMMARSILL570/250g ABBA

Utan Plussa-kort 2,89/brk 259BRK

1

MORMORS-LÄNGD430g VAASAN

Utan Plussa-kort 3,49/påse

279PÅSe

79brk

-förmån

VÄLKOMMEN TILLSUPERMARKET KANTARELLEN

Supererbjudande!

KRYDDGURKA MAKU480g skivad FELIX

EP 4,77/kg

29brk

OST & SKINKPAJ220g djupfryst FELIX

EP 10,22/kg 225st

RÅGBITAR660g VAASAN

EP 2,71/kg 1 79påse

HEMPALVAD SKINKASkivad INHEMSK

EP 8,90/kg089

100g

5FOCACCIAMED SALLAD & LITE LÄSK

50

Café

EP 8,26/kg

2

EP 5,36/kg

TORSDAGEN DEN 5 JULI 200710 KULTUR

Snipäventyret ger var och en som har tillgång till en båt som till exempel en klassisk snipa, gavelbåt eller liknande med petroleummotor eller diesel har tack vare Snipäventyret möjlighet att puttra genom Ålands skärgård. Alla snipor åker tillsammans och på de olika öarna ordnas program.

På Enklinge fi ras afton med musik och dans, liksom också på nästa anhalt Jurmo. På Jurmo blir det en ”enorm uppslutning” enligt äventyrets hemsida, och hela kommunen

är inbjuden. Det blir teater, musik, grillning och en massa båtar.

Seglinge populärtEfter en kort anhalt på Lappo puttrar sniporna till Seglinge. ”Ingen kan väl glömma förra årets mottagande i Seglinge hamn, musik och människor. Det var precis så fantastiskt som det bara kan bli i denna skärgård.

– Seglinge, vi ser fram emot att träffa er igen!” skriver ar-rangörerna på hemsidan

Seglinge byalag och tidning-en Åland samarbetar kring en Barnens afton med tävlingar, snipbio och fi na priser.

Den fjärde dagen går rutten till Seglinge, Kyrkogårdsö och Kökar. Förra året mötte Kö-karsborna med 19 båtar.

Sista kvällen för äventyret fi ras tillsammans med kökars-borna och det blir med musik, sång och dans.

Uppdrag: skriva poesiDet är på Kökar Nyan kom-mer in i bilden. Vid starten i Mariehamn får alla delta-

gande snipor varsitt kuvert med instruktioner. Uppgiften går ut på alla snipbesättningar skall under resan genom den åländska skärgården tota ihop en dikt om hur det är att åka snipa genom den åländska skärgården.

Under programkvällen på Kökar skall varje besättning framföra sin dikt. Enväldig

domare över både dikten och det förhoppningsvis kreativa framförandet är Kökars egen poet Katarina Gäddnäs.

Den vinnande snippoesin publiceras i Nya Åland och besättning erhåller ett pris.

Den sista dagens resa går från Kökar via Föglö till Ma-riehamn.

Liksom tidigare år hoppas

arrangörerna att lokalbefolk-ningen på varje anhalt deltar i möjligaste mån.

– På Seglinge väntade hela byn i hamnen, berättar ar-rangören Johan Sjölund.

Han understryker att snipä-ventyret är ett familjeevene-mang. Den yngsta deltagaren hittills var fem månader gam-mal. I år har en man i 80-års

åldern anmält sitt intresse. På hemsidan www.snipaventyr.ax kan den som vill anmäla sig före den 6 juli. Där fi nns också praktiska tips.

Ifjol deltog runt 30 båtar och 80 personer i snipäventyret.

KARIN ERLANDSSONkarin.erlandsson@nyan.ax

tfn 528 467

Snip-poesi skrivs under resans gång

Nyan deltar i Snipäventyret

Idyll. Förra året deltog runt 30 båtar. Arkivfoto: YLVA MATTSSON

Lördag 14 juli klockan 10 går startskottet för årets snipäventyr. Under fem dagar besöker deltagarna Bomarsund, Enklinge, Hullberga, Jurmo, Lappo, Seglinge, Kökar och Föglö. På varje ö ordnas program och festligheter.

Nyan står för en pro-gramdel på Kökar. Alla snipor skall skriva snippo-esi under resans gång och på Kökar framförs dikterna under förhoppningsvis teatrala former.

FRIENDS OF LIVE EARTH trademarks and logos are trademarks of L ive Ear th, LLC (C) 2007. All r ights reserved.

24h LIVESave the planet Åland present:

V I GÖR DET MÖJL IGTArrangör:

w w w . m c a r e n a . a x / l i v e e a r t h

LeoVind AB

Save the planet Åland presentar LiveEarth, en histor isk 24 timmars live-sändning från 9 konser ter och 7 kontinenter på BIO SAVOY nygatan 14 med start kl 11.00 lördag 7.7.07. Det är fritt inträde och ar t ister som Madonna, Mando Diao, Red Hot Chili Peppers m.f l. uppträder på storbild. Över 2 miljarder människor samlas för at t star ta en global förändring för at t lösa miljökr isen.

lördag 7/7/07Madonna

Mando DiaoRed Hot Chili Peppers...

på BIO SAVOY

över 100musikart ister

över 2 miljarder t ittare

och HAVET

CONCERT

Träpellets från

Rundbergs bil & Service

fritt inträde

de

sig

n:M

cA

re

na

11TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 NYHETER

allt du behöver -ändå klöver över!

GODBY TEL 43 250VARD 09-20, LÖRD 09-16, SÖND 12-16

BYGGLAGRET: VARD 09-17, LÖRD 09-14, SÖND STÄNGT

GRIS-

KOTLETTER

6,50 6,50

GÄLLER TORSDAG - MÅNDAG

KalvaladåbHK ............................................ kg 11,20 KamwienerbrödÅlandsbagarn ............................. st 0,75Oldermanost1 kg och 17 % 900 g .................. st 7,59

-FÖRMÅN

Persika1 kg, Spanien ................................. ask 1,99 Röd paprikaHolland ........................................... kg 3,90Chips X-tra Créme Fraiche & Onion

Taffel, 300 g .................................. påse 1,99

kg

YTTRE FILÉav nöt

17,50 17,50 kg

Kabanossi grillkorv400-500 g, HK ....................................... 2 st 4,00 utan Plussa-kort 2,39/st

A+ yoghurt1 kg, Valio ............................................. 2 st 3,50 utan Plussa-kort 1,95/st

Vaniljgräddglass1 liter, Valio ........................................ 2 pkt 2,00 utan Plussa-kort 1,19/pkt

Grandi drycker2 dl ....................................................... 10 st 2,00utan Plussa-kort 0,29/st

TORSDAGEN DEN 5 JULI 200712 SPORT ÖSPELEN PÅ RHODOS

Dagens ålänning ... ... citat

Fredrika SundbergSom sportkoordinator för Åland 2009 har hon haft fullt upp med att kolla in anlägg-ningarna, skapa kontakter och förbereda för hemmaspelen.

Vad innebär det?– Det fi nns mycket klagomål här, av det kan vi också lära. Alla idrotter är vana att ordna

tävlingar hemma, men det är så annorlunda nu när det är ett internationellt arrange-mang med olika språk, med-aljceremonier och en massa annat runtomkring.

Vem vill du hälsa hem till?

– Victor, Lukas, Oliver och Emil.

MINIATYRGEVÄRSSKYTTEN ANDREAS VIRTANEN OM

ANLÄGGNINGEN.

”Det var som ett talibanläger.”

– Det är ju positivt med myck-et medaljer, säger Camilla Stenström.

Mitt på onsdag dag, när solen står som högst, prome-nerar en åländsk familj ner till hotellpoolen i Faliraki på Rhodos.

– Vi har tagit ett steg varje dag och valt att se många an-norlunda sporter som bågskyt-te och judo, något vi aldrig ti-digare tittat på, säger Camilla Stenström.

Med sig har hon sambon Stefan Boman och gemen-samma dottern Emma, alla är på sitt första öspel. De bor högt uppe ovanför händelser-nas centrum.

– Som familj har man det lugnare där. Anläggningen är jättefi n och maten okej, säger Boman.

Vid poolbaren sitter Dick Ekström, Kerstin Ekström och Johnny Rosenholm. De passar på att äta en bit mat innan vidare aktiviteter. Dick är styrelseordförande för stif-telsen ÅIGA och bär med sig mängder av erfarenheter från Rhodos. Om inte annat över hur det inte ska gå till.

– Problemet här är att folk glömmer att vi arrang-erar öspel för idrottsmän och –kvinnor, inte för att någon med hög status i sitt samhälle ska få synas, säger han och fortsätter:

– Men vi ska vara försiktiga att kritisera eftersom vi kan få tillbaka det på Åland.

Utspridda sporterHemmaöspelen har alla för-utsättningar att bli ett bättre arrangemang, bortsett från en punkt.

– Vi är ett u-land när det kommer till hotellanläggning-ar om man jämför med Rho-dos, men våra idrottsanlägg-ningar är istället överlägsna och vi är mer organiserade och klarar av att delegera, här bestämmer en eller två perso-ner. Det fungerar inte.

Hustrun Kerstin Ekström har inte representerat hem-maön lika mycket, utan njutit av den grekiska.

– Vi har haft det varmt och skönt. Men alla sporter är lite utspridda, säger hon.

Johnny Rosenholm har stu-derat resultatprogrammen

inför Åland, men har också hunnit med att se de åländska idrottarna.

– Supporterklubben har gjort ett enastående jobb, hela volleybolläktaren gungade i damernas sista match, säger han.

När Nyans reportageteam passerar stranden sitter skyt-tarna Rune Nordin, Tomas Mörn och Mauno Väyrynen i skuggan och njuter.

– Jag var här i går ett par timmar också, det är riktigt skönt i havet, intygar Nordin.

Prickat guldenI lobbyn står supporterklub-bens ordförande Torsten Wik-strand vid ålänningarnas an-slagstavla.

– Vi är missnöjda över trans-porterna, de är ett hån. Ska man vara någonstans måste man åka 1,5 timmar innan och räkna med att det tar lika länge tillbaka. Men vi är mycket nöjda över de åländs-ka prestationerna, han.

På kvällen återvänder Ny-ans utsända till stranden där ett åländskt mingel pågår som startskott inför hemmaspelen. På plats fi nns representanter från alla medlemsöar samt en drös med ålänningar, bland andra lantrådet Roger Nord-lund och kultur- och idrotts-minister Camilla Gunell som dagen till ära uppträtt med sång.

– Det är viktigt att se hur ett öspel fungerar, så vi är för-beredda. Det handlar om en stor organisation som är en utmaning för samhället, säger Nordlund.

De framhåller att det är värdefullt att få tävla under egen fl agg och hymn. Bägge har också hunnit med en del anläggningsbesök.

– Jag var med och såg judon ta sina guld och brons, helt fantastiskt! Och så hade jag förmånen att vara på plats när Hanna Wiss tog guld i tresteg och Erica Nordqvist guld i 100 meter. Jag har haft lite tur som lyckats vara med på alla gulden, nu är frågan vad jag ska se i morgon, säger Nord-lund med ett skratt.

…trots mängder med problem

Ålänningarna trivs i hettan på

Debutanter. Stefan Boman, Camilla Stenström och dottern Emma njuter av både idrott och sol vid sitt första öspel någonsin.

Är det inte transporten, är det ett sportevenemang. Samtliga nedresta ålän-ningar har upplevt pro-blem med årets öspel, men försöker göra det bästa av situationen och njuta av klimatet.

Blir bättre. Kerstin Ekström, Johnny Rosenholm och Dick Ekström menar att bäddat för ett kanonspel på Åland 2009.

Njuter. Under ett uppehåll passar skyttarna på att hänga på stranden. Från vänster Mauno Väyrynen, Rune Nordin och Tomas Mörn.

Flera uppdrag. Ministrarna Camilla Gunell och Roger Nordlund passar på att bekanta sig med andra öar, förbereda sig för hemmaspelen och se på idrott.

Fotbollsdamerna siktar mot guldFOTBOLL. Damernas fot-bollslag vann sin semifi nal-match över Isle of Man med 2–0. Därmed är laget klart för fi nal mot Prince Edward Islands. Gulddrabbningen av-görs i morgon.

SPORTTORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 13ÖSPELEN PÅ RHODOS

– Det är nästan ständigt något strul för varje sport vid årets öspel. Cyklisterna hade det riktigt besvärligt på tisdagen i det 120 kilometer långa lin-jeloppet som kördes söder om Lindos vid Rhodos sydöstra kust.

Inledningsvis samlades alla för start högt uppe på en ut-siktsplatå där de fi ck vänta över en timme på start.

– Det fanns inte möjlighet att söka skugga någonstans och det var 38 grader i skug-gan, berättar Johan Gran-holm.

Visade fel vägStrax innan starten väl skulle gå, inledde cyklisterna en fyra kilometer neutral sträcka fram till själva startlinjen.

– Men de släppte iväg star-ten mycket tidigare, tre stack iväg utan att vi andra visste något och fi ck ett ordentligt försprång.

Granholm kom dock iväg bra och lämnade den största klungan bakom sig. Alla cyklis-ter långt fram i ledet svängde sedan av på rätt ställe, medan klungan dirigerades åt fel håll av funktionärerna på banan.

– Just då var jag på fjärde, femte plats. Men eftersom de fl esta visats fel stannade de racet, men det var inget vi där framme fi ck veta fast jag hade en tävlingsbil alldeles bakom mig.

ProtesterI slutändan spelade det ingen roll. Johan Granholm blev re-dan i väntan på starten i det gassande solskenet så utmat-tad att han valde att avbryta loppet.

– Jag kände att det inte var värt att få solsting, jag är inte här för att ligga på sjukhus.

Michele Ferrari fullföljde dock loppet och gjorde ett bra jobb.

– Han fi ck en sluttid på 3.52 timmar. Men vad det ger för placering vet jag inte, det har inte kommit några resultat ef-tersom det lämnats in protes-ter efter allt strul.

I morgon väntar ett 40 ki-lometers tempolopp för den åländska cykelduon.

Kaotiskt för cyklisterna

Var i täten. Johan Granholm hade tätkänning i linjeloppet, men så gick starten om utan hans vetskap. Trösten är att han ändå valde att avbryta loppet för att undvika solsting.

CYKEL. Det långa linjelop-pet blev en organisatorisk katastrof. Starten måste göras om, men det missa-de bland annat ålänningen Johan Granholm som redan hade hunnit trampa en iväg en bra bit.

kaotiska Rhodos

öspelsarrangörerna på Rhodos har Två sidor. Torsten Wikstrand är missnöjd med transporterna, men nöjd över ålänningarna.

Lediga. Den här judokvartetten är lediga sedan i tisdags och njuter av vattensport istället. På bilden syns Eva Fellman, Tommy Thörnroos, Jonas Häggblom och Aso Hosseini.

Hemmakänsla. Ålänningarna ordnade mingel med åländsk mat för inbjudna representanter från medlemsöarna.

Maskot. Selina Säl gjorde ett besök på det åländska minglet. Hon är maskot på Åland 2009.

SIMNING. Det blev inga fi -nalsträckor för den åländska simmarkvartetten i går. Var-ken Erica Granesäter eller Sandra Aspholm lyckades ta sig fi nal i 100 meter bröstsim i går. Placeringarna blev en 11:e plats på tiden 1.20,97 res-pektive en 19:e plats på tiden 1.25,44.

På 50 meter frisim slutade Aspholm 27:a med tiden 31.60 och Julisa Sjövall 28:e på 31.84.

I 200 meter ryggsim slutade Linda Myllykoski på en 18:e plats med tiden 2.55,46 med-an hon kom 21:a i 400 meter frisim på 5.31,14.

Inga fi naler för simmare

grader klockan 13.00

31

GOLF. Madeleine Snickars fi ck till ett riktigt bra slag på damernas sjunde hål i den tredje dagens tävling. Faktiskt så bra det kan bli, hon slog en hole in one – vilket innebär att bollen landade direkt i hålet efter utslaget.

Totalt gick hon runt på 86 slag vilket gör att hon ligger på en femte plats med totalt 248 slag. En placering bättre är Jenny Häggblom som i går gick runt på mycket fi na 77 slag vilket ger totalt 243 slag.

Bland herrarna ligger Lukas Eriksson fortsättningsvis trea efter en runda på 75 slag. Kim Berglund är nia efter mäktiga 71 slag, vilket var gårdagens bästa rond bland samtliga spe-lare. Benny Eriksson är 18:e efter gårdagens 79 slag och

Martin ”Moses” Forsgård 22:a efter färska 83 slag.

Hole in One för ”Madde” Snickars

Direkt i. Made-leine Snickars fi ck se sin boll på sjunde utslaget rulla direkt i hål.

TENNIS. Linda Jansson vann sin semifi nalmatch mot Me-norcas Gemma Triay Pons med 2-1 (3-6, 6-1, 11-9). Med det är hon klar för fi nal i da-mernas individuella tävling

där hon möter Rhodos Stav-roula Genimanoli.

För Karl Berthén blev det stopp i kvartsfi nalen medan övriga herrar åkte ut tidi-gare.

Jansson i fi nal

FRIIDROTT. Unge Andreas Henriksson hade inte mycket att säga till om i herrarnas längdhopp. 17-åringen slu-tade på en 15:e plats efter sitt

längsta hopp på 5,37 meter.Vann gjorde publikfavori-

ten Savvas Diakonikolas från Rhodos med ett hopp som mätte 7,48 meter.

Henriksson efter i längdhoppet

TORSDAGEN DEN 5 JULI 200714 SPORT ÖSPELEN PÅ RHODOS

Skeetskyttarna har fungerat lika mycket som arrangörer, som tävlanden. Anledningen är att det helt enkelt inte fi nns någon kunskap om lerduve-skytte hos arrangörerna.

– Domaren har en regelbok från 2001, den senaste uppla-gan är tryckt 2005 och har se-nare fått tillägg, säger Bengt-Olof Lindgren.

Men han är ändå vid gott mod. Efter bronsmedaljen i lagtävlingen tillsammans med Lennart Åkerholm ser han framåt.

– Vi var inte så nöjda med lagtävlingen, men bronset blev som plåster på såren. Nu har vårt skytte fungerat det bättre. De sex bästa går till fi nal, och där ska jag och ”Lelle” vara, säger han under kvaltävlingen på onsdagen.

Fin bakgrundTrots strulet kring arrang-emanget, är arenan för skyt-tet – som byggdes en månad innan öspelen – bra belägen i bergen vid staden Afantou.

– Det är fi n bakgrund, pro-blemet är bara att det vissa dagar blivit stressigt mot slu-tet innan solen går ner.

Dagtid är det dock svettigt.– Det är väldigt varmt, men

det går att söka skugga och så

är det ju lika för alla. Det är besvärligt när det blåser som i dag också, det kan damma rejält emellanåt.

Inga gevärLennart Åkerholm tror också mer på den individuella täv-lingen än duons gemensamma prestation.

– Lagtävlingen blev vår trä-ning, vi fi ck inte ut gevären från tullen i tid, säger han.

Målsättningen på onsdagen är självklar även för honom.

– Vi ska ligga i topp efter den här dagen!

Och visst lyckades duon med det. Holmström ligger i ledning inför fi naldagen med fyra duvor, och även Lindgren hamnade bland de sex bästa.

– Det fi nns ingen annan tan-ke än att vinna, säger Holm-ström

Skeetherrarna vidare

I ledningen. Lennart Åkerholm är i ledning inför fi nalskjutningarna i dag. ”Det fi nns ingen annan tanke än att vinna”, säger han med ett leende.

SKYTTE. Bengt-Olof Lind-gren och Lennart Åker-holm var inte nöjda med bronset i lagtävlingen. Men så hann de heller inte träna, eftersom gevären inte kom från tullen förrän lagom till tävlingen. Men nu är de inskjutna och sik-tar högt i den individuella tävlingen.

Bättre skytte. Det indi-viduella skyttet har gått mycket bättre än lagskyttet, menar Lennart Holmström.

I toppen. Lennart Åkerholm och Bengt-Olof Lindgren fi xade brons i lagtävlingen, men nu siktar man ännu högre.

Inför finalen på distan-sen tio meter låg Kristina Nordlund på en andra plats med 364 poäng bakom Gi-braltars Heloise Mannasco som hade 385 poäng. Skyt-tarna tog med sig poängen till finalen där tio omgångar genomfördes och poängen plussades på.

Efter halva omgången låg åländskan kvar på sin andra

plats, men efter det började skyttet svikta. Hon föll till en tredje plats och lyckades inte skjuta sig upp tillbaka till silverpositionen utan slutade på 449 poäng.

– Det känns som jag för-lorat ett silver, jag låg ju på den platsen, säger hon.

Vad var det som inte fungerade

– Jag har aldrig någonsin haft så varmt i hela mitt liv, kanske bara i bastun. Jag är till och med våt uppe på hu-vudet, säger hon direkt ef-ter skyttet.

Värmen gjorde att kon-centrationen inte gick att

bibehålla efter första halv-an.

– Det gick bara utför se-dan.

Men trots allt är hon nöjd med att hon över huvud ta-get tog en medalj, om hon ser det ur ett annat perspek-tiv.

– Inför tävlingen hade jag tittat på de andra tjejerna och var inte alls hundra på medalj. Så man får vara glad över bronset!

I dag deltar hon i pistol-skytte, en gren hon inte sat-sat på länge.

– Det är bara på skoj jag är med, säger hon.

Nordlund fi xade hem ett brons

Bronsdam. Kristina Nordlund sköt hem ett brons i luftgevärs-fi nalen. Helt nöjd är hon inte.

SKYTTE. Luftgevärsskyt-ten Kristina Nordlund visade att hon hör till top-pen genom att skjuta hem ett brons i går. Men riktigt nöjd är hon inte själv.

SPORTTORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 15ÖSPELEN PÅ RHODOS

till fi nalen

Ålands volleybollherrar hade ett fast grepp om kvartsfi na-len mot Gotland i Kremasti på Rhodos nordvästra kust. Första och andra setet vann ålänning-arna relativt enkelt med 25-16 och 25-6. Inför tredje set var det uppenbart att killarna hade se-gervittring och fi skade efter den stora hejaklackens jubel.

Men då satte Gotland in en högre växel och tog hem setet med 25-21 efter en aktnings-värd insats. Matchen gick till ett fjärde set där lagen turades om att ha ledningen. Till slut var det dock Åland som drog hem längsta strået och fi xade seger med 3-1.

Egna misstag– Vi spelade vårt system på ett mycket bättre sätt än i förra matchen, och motståndet var också sämre den här gången. Men det var ändå en match som ska vinnas och kvartsfi nal, säger Johan Påvals.

Svackan i tredje set är inget ovanligt, menar han.

– Vi blev lite efter där, gjorde några misstag och kom inte ikapp. Men i fjärde laddade vi om och bestämde oss för att gå in och visa vem som är bäst.

UnderdogsNu väntar semifi nal mot Ösel, ett lag som bland annat har en landslagsman.

– Det blir tufft, men vi tän-ker göra ett försök i alla fall. Vi vet att vi är underdogs och ska göra det vi kan till 110 pro-cent. Får vi bara ledningen på dem kan vi få dem att svikta, säger Påvals.

Volleyherrar till semifi nal

Vågen. Herrlaget i volleyboll tackar publiken för hjälpen i kvartsfi nalsegern med vågen. Nu väntar semifi nal mot Ösel. Från vänster Johan Lindström, Jonas Hansson, Andreas Pellas, Markus Donning, Fredrick Boman, Sam Karlsson, Oskar Karlström, Johan Påvals samt Fredrik Skogberg.

VOLLEYBOLL. Åland tog sig vidare till semifi nal efter en gedigen insats mot ärkerivalerna Gotland. Nu satsar herrarna mot fi nalen, men det blir en tuff väg eftersom giganterna Ösel står i vägen.

-– Vi tänker göra ett för-sök i alla fall, säger Johan Påvals.

Ger allt. Johan Påvals inty-gar att laget ska göra sitt bästa för att ta en plats i fi nalen.

Tröstvinst. Volleydamerna försvann från medaljchansen, men fanns med för att heja fram herrarna till slutspel.

SKYTTE. Fredric Olofs-son kvalade in som fyra i herrarnas luftgevärsfi nal från tio meter. Och den platsen behöll han.

– Jag får väl vara nöjd med tanke på att det är första öspelen. Men jag är inte riktigt nöjd med mitt resultat, om man ser till förr inomhussäsongen sköt jag omkring tio poäng bättre i genomsnitt, säger han.

Olofsson fyra i fi nalen

Nöjd debutant. Fredric Olofsson är nöjd med sitt första öspel.

SKYTTE. Öspelens drott-ning för ålänningarna är hit-tills Iryna Tyletskaya. I går tog hon sin tredje medalj på lika många tävlingar. Den här gången blev det ett silver i sportpistol.

Hon ledde efter 60 skott, men efter de 20 skotten i fi-nalen var hon totalt 1,2 po-äng bakom den gotländska segraren.

– Jag hade problem med

pistolen, annars hade det va-rit guld. Det känns lite trå-kigt förstås, säger hon.

Men hon är ändå nöjd med facit.

– Tre medaljer hittills och i morgon har jag en ny chans. Men de andra är jätteduk-tiga och det blir en hård och bra final. Jag hoppas på seger och ska försöka göra mitt bästa, men man vet ald-rig hur det går.

Tyletskaya fortsätterskjuta ihop medaljer

Öspelsdrottning. Tre medaljer på tre tävlingar har Iryna Tyletskaya mäktat med.

SKYTTE. De unga öspelsde-butanterna Andreas Virta-nen och Tom Mattsson hade inget lätt motstånd i lag-tävlingen i miniatyrgevärs-skytte. Laget sköt ihop totalt 1.122 jämnt fördelat på 561 poäng var vilket räckte till en sjätte plats.

– Det som inte fungerade var anläggningen. Den var ihopkastad med många vallar som gav en märklig vind. Och vi sköt under ett tält rakt ut i ”öknen”, säger Virtanen.

Vindarna var det största problemet.

– Det är svårt när man ald-rig vet hur man ska skjuta ef-tersom det inte fanns någon konstant vind.

Gevärsduomot tufft motstånd

Mot vinden. Tom Matts-son (till vänster) och Andreas Virtanen hade det tufft i kastvin-darna på anläggningen.

sportTORSDAGEN DEN 5 JULI 200716 SPORT

Fredrik EkmanEpost: sport@nyan.ax

Telefon: 528 478

Sportens kom ihåg

KRAFTSPORT. Veteran-lyftaren Christer ”Chrille” Gustafsson har fått blodad tand på äldre dar.

En guldmedalj i årets fin-ska veteranmästerskap i styrkelyft kvalificerade ho-nom till EM för veteraner i den Tjeckiska staden Pros-tejov. Tävlingen börjar i dag

och innebär internationell tävlingsdebut för Gustafs-son, som nyligen kommit tillbaka efter en längre tids uppehåll.

Den 57 år unge Chrille tävlar i 90-kilosklassen för veteraner 50-59 år. Totalt nio lyftare deltar där och ser man till förhandsanmälning-

arna så ligger han mitt i fäl-tet med sitt guldresultat från FM i år med 610 kilo totalt. Den vikten är för övrigt en-dast fem kilo från hans per-sonliga rekord som är 20 år gammalt.

Med på resan som coach åker Kenneth ”Kenta” Sand-vik. (fe)

Styrkelyftare till veteran-EM

Som i gamla dar. Bilden är från förra året, när Chrille Gustafsson nyligen gjort comeback efter en längre tids uppehåll. Arkivfoto: JONAS EDSVIK

FRIIDROTT. Långdistansaren Julia Kimell gjorde i helgen årsdebut på 1.500 meter i Gö-teborg, men hon fi ck känningar av en knäskada från förra året.

– Jag började få ont i knäet re-dan i fjol, när jag sprang mycket hinder. Förra veckan kom det tillbaka när jag sprang hinder igen, säger Kimell.

Hon och tränaren Stefan Hägg tror att det helt enkelt rör sig om en överbelastning, och de försöker rehabiliteringsträna samt behandla med massage och laser.

Loppet i helgen var på 1.500 meter i Världsungdomsspelen i Göteborg, en tävling som Julia Kimell deltagit i två gånger tidi-

gare, som junior.– Det var mycket hårdare

motstånd nu. Jag fyller 20 år i december, så jag får inte löpa i 19-årsklassen längre, och de hade ingen 22-årsklass så jag sprang mot seniorer, säger Ki-mell.

Hon fi ck en tid strax över 5,13, vilket är nio sekunder sämre än hennes personbästa.

– Jag sprang och spände mig hela tiden. Annars är jag i bra form just nu, men det hugger till i knäet var och vartannat steg, säger Julia Kimell.

Nu i helgen väntar tävlingen Bospararspelen i Uppsala, men Julia Kimells start i 1.500-me-tersloppet är högst osäker. (fe)

Kimell knäskadad vid årsdebuten i Göteborg

� � Ålands Idrottsdistrikt: ÅID:s kansli håller semesterstängt 2-15 juli.

� � Innebandy, Futurica Open: Utomhusturnering i innebandy för åldrarna 10-12 år lördagen den 21 juli. 12-15 åriga gör upp söndagen 22 den juli. Anmäl ett lag (3-5 spelare). För mer info maila: fl ojt@yahoo.com .

� � ÅID-cykel: Vårdötempo/ÅM-tempo 10 km söndag 8 juli, Sandösund. Start 11.00. Cyklister fr. Mariehamn, samling 09.00 Vikingaval-len för gemensam cykling till Vårdö.

� SEGLING. Senaste helgen seglades Helsingforsregattan och Åland representerades av åtta optimister och en 29er från Åländska segelsällskapet.

Fredagen bjöd på friska vin-dar upp till 12 meter per se-kund, vilket passade de åländs-ka seglarna bra och efter den första dagens seglingar fanns tre åländska optimister bland de 15 bästa, med Markus Rönnberg i topp på en fi n åttonde plats. På lördagen och söndagen blåste det lättare vindar, vilket var kne-pigare för de åländska seglarna, men de klarade sig bra ändå,

står att läsa på ÅSS hemsida. Bästa resultat i enskilda race

stod Markus Rönnberg och Jennifer Rundberg för med var-sin femte plats. Markus Rönn-berg slutade som bästa ålänning på en åttonde plats följd av Jennifer Rundberg (16), Micke Berg (19), Stella Pipping (27), Ida Wasström (40), Pia Bengts (43), Emil Nordlund (44) och Gustaf Andersson (46).

Besättningen på 29ern hade en tung helg med fl era material-problem och kunde därför bara genomföra ett fåtal seglingar. (fe)

Ålänningar i regatta

� GOLF. Det blev en pro-menadseger för seniorerna i Ålands golfklubb när de i förrgår mötte Lindö golfklubb i en klubbkamp i poängbogey över 18 hål. ÅGK segrade med 449 poäng mot 388 poäng för Lindö. Det betyder att ÅGK leder med hela 61 poäng inför returmötet mot Lindö i Val-lentuna den 9 augusti.

Hela 55 seniorer deltog i tävlingen, som spelades på Slottsbanan i Kastelholm. Re-sultaten för de fjorton bästa spelarna från vardera lag räk-nas. Det bästa individuella resultatet stod ÅGK-spelaren Jan-Erik Carlsson för, med 38 poäng. På andra och tredje plats kom klubbkamraterna Curt Jansson med 37 poäng och Per-Erik Wickström med 36 poäng. (fe)

ÅGK-seniorer överlägsna

Vinnare. ÅGK:s Jan-Erik Carlsson var bäste spelare tisdagens klubbkamp i Kastelholm. Foto: PRIVAT

Det var ett bra tag sedan en åländsk båt senast ställde

upp och tävlade i Eurocard Gotland runt. I årets tävling, som startade i söndags och avslutades i tisdags, fanns en åländsk båt på plats. Om-bord fanns, förutom Michael Sundblom, hans syskonbarn Stefan Sundblom och Arne Mattsson, samt seglings-kamraterna Jan-Christian Rautiokoski och Kurt Wen-delin.

– Det var första gången vi alla seglade ihop och det gick sanslöst bra. Vi gjorde en superbra start och bara stack iväg. Sedan gick res-ten av tävlingen jättebra och

vi hade bra och varierande seglingsväder, säger Michael Sundblom.

Ledde halvvägsDet gick så bra att båten, en X-332:a, låg tvåa efter start av de 22 båtarna som deltog i klassen Orc club 2. Knappt halvvägs genom loppet ledde ålänningarna vid rundandet av Hoburgen vid Gotlands sydspets.

– Det var ett väldigt snabbt lopp och otroligt jämnt. Vid Hoburgen låg vi 32 sekun-der före tvåan. Och vi kom i mål endast 7 minuter och

18 sekunder efter dem, säger Sundblom.

Sluttiden blev 52 timmar och 38 minuter och trean i klassen seglade i mål endast två minu-ter efter ålänningarna.

– Vi är jättenöjda. Det var en riktigt rolig tävling och vi har redan börjat planera inför nästa års deltagande, säger Michael Sundblom på telefon strax innan prisutdelningen i Sandhamn i går kväll.

Totalt deltog cirka 2.000 båtar i tävlingarna, som segla-des i tolv klasser på fem olika långa banor.

FREDRIK EKMANsport@nyan.ax

Ålänning tvåa i Gotland runt

Jättenöjd. Michael Sund-blom är jättenöjd efter andra-platsen i årets Gotland runt. Arkivfoto: ERKKI SANTAMALA

SEGLING. En åländsk båt ställde upp i tävlingen Eurocard Gotland runt och var nära att vinna sin klass. Tävlingen var jämn och mindre än tio minu-ter skilde ettan från trean efter nästan 53 timmars seglats.

– Det gick sanslöst bra, säger skepparen Michael Sundblom, som redan börjat planera inför nästa års deltagande.

Vilar knäet. Långdistansaren Julia Kimell och tränaren Ste-fan Hägg tvingas avvakta med tävlandet så länge knäet gör ont. Arkivfoto: ISAC BOMAN

� SEGLING. Det blev FM-silver i starbåt för två gånger Dahlman i Helsingfors senaste helgen. Mathias Dahlman har seglat klassen förut, men för Tobias Dahlman var tävlingen

hans första stora mästerskap.– Kul att vinna medaljen och

extra kul för Tobias som inte har varit med i någon större tävling tidigare, kommenterar Matte på ÅSS hemsida. (fe)

FM-silver i starbåt

FotbollDivision V, nedreYlKiri–FC Vehmaa 1–3 JIK–RaiTeePee 3–0

Nagu IF 10 9 0 1 39– 9 27JIK 10 7 1 2 32– 16 22FC Vehmaa 10 7 0 3 27– 19 21LTU II 10 5 1 4 25– 15 16MaPS II 10 5 1 4 17– 20 16SalPa II 10 5 0 5 34– 22 15TaaJä 10 4 1 5 23– 25 13PaPeNu 10 4 1 5 25– 28 13FC Turku 10 2 2 6 17– 31 8RaiTeePee 10 2 1 7 16– 29 7YlKiri 10 1 0 9 14– 55 3

FotbollDivision VI, östraIF Fram–Rånäs IF 2–2

Väddö IF 10 8 0 2 33– 19 24Lagga IF 10 6 1 3 37– 14 19Långhundra SK 10 5 3 2 26– 15 18Rånäs IF 10 5 1 4 26– 21 16Markim Orkesta IF 10 5 0 5 27– 24 15IF Fram 10 3 4 3 22– 24 13Knutby IF 10 2 5 3 17– 25 11Rö IK 10 3 2 5 18– 27 11Söderbykarls IF 10 2 3 5 16– 20 9Vätö IK 10 0 3 7 11– 44 3

Följande matcher: fr 3.8 Lagga IF–Knut-by IF, lö 4.8 Långhundra SK–Markim Or-kesta IF, IF Fram–Vätö IK, sö 5.8 Väddö IF–Söderbykarls IF, Rånäs IF–Rö IK.

FotbollDivision VI, norraÄrentuna SK–IF Östernäskamratern 3–1

Karlholms GoIF 10 6 2 2 20– 10 20SK Iron 9 6 2 1 21– 16 20IK Rex 9 5 3 1 25– 11 18Ullfors IK 9 5 2 2 26– 20 17Rasbo IK 9 5 2 2 20– 17 17Upplands-Ekeby IF 9 3 3 3 20– 14 12Tierps IF 9 2 2 5 13– 19 8Ärentuna SK 9 2 1 6 10– 23 7IF Östernäsk 9 2 0 7 13– 24 6Skuttunge SK 10 1 1 8 15– 29 4

Följande matcher: lö 28.7 Tierps IF–IF Östernäskamratern, ti 31.7 Ärentuna SK–IK Rex, on 1.8 Upplands-Ekeby IF–Ullfors IK, on 8.8 SK Iron–Rasbo IK.

FotbollDivision IVPaiHa–SIF 2–1 Lie–Ponteva 2–1 PIF II–PiPS 0–3

Lie 11 10 1 0 42– 7 31KaaPo II 11 9 0 2 41– 15 27RP-67 11 6 1 4 31– 18 19KaaRe 11 6 0 5 26– 24 18PiPS 11 5 2 4 22– 23 17SIF 11 5 1 5 19– 13 16MynPa 11 4 4 3 19– 20 16UPK 11 4 2 5 16– 18 14Ponteva 11 4 2 5 17– 26 14TuWe 11 3 3 5 16– 15 12PaiHa 11 1 0 10 12– 39 3PIF II 11 1 0 10 10– 53 3

Följande matcher: on 18.7 KaaRe–UPK, MynPa–PiPS, to 19.7 PIF II–Ponteva, fr 20.7 Lie–RP-67, PaiHa–KaaPo II, lö 21.7 TuWe–SIF.

– Han uppträder på sämsta möjliga sätt och är en dålig förlorare.– Det är skitsnack. Jag kan inte bry mig mindre.

REPLIKSKIFTE I SPORTBLADET MELLAN RAFAEL NADAL OCH ROBIN SÖDERLING EFTER EN MATCH I WIMBLEDON I GÅR

17TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 SPORT

www.alandstravet.com

Fredag 6 juli kl. 18.30

”Professorn” gästar Ålandstravet och Casino PAF loppet!

”Professorn” besöker även TipsEttan och Select under fredagen och ger dig tips inför travkvällen på Ålandstravet samt V75-Jack-potomgången. • Tipsettan 13.00-14.00 • Select 14.00-15.00.

Bengt-Erik ”Professorn” Larsson, känd från TV4 och Expressen

Åtta glada hundägare och hundar samlas en solig var-dagskväll för att vara med på kursen i rallylydnad.

Det är en blandning av lydnad, freestyle och agility. Agility är en fartfylld tävlings-gren med hinderbana. Banan i rallylydnad är enklare och friare.

– Hunden och ägaren ska följa en bana där de ska gå runt olika koner och följa oli-ka skyltar, säger hundinstruk-tören och hundpsykologen Tanja Rönnberg.

Hon har lagt ut en bana för att demonstrera hur den kan se ut.

– Det här är en förenklad version eftersom vi i dag ord-nar första kursen. Vi ska mest bara behandla teorin i dag.

På banan fi nns skyltar som visar ”vänd vänster” och ”vänd 270 grader”.

Inte säga nejDet som skiljer rallylydnad från andra hundskolningar är att ägaren inte får korrigera hundarna.

– Ägarna får inte säga ”fy” eller ”nej” åt hunden utan den ska få gå banan utan korrige-ringar, förklarar Rönnberg.

Ägaren får däremot gärna berömma sin hund.

– Man får berömma, klappa i händerna, vissla och tala med hunden, säger Rönnberg.

Syftet med rallylydnad är främst att stärka kontakten mellan hund och ägare.

– Sammanhållningen mel-lan hund och ägare är viktig. Man ska gå igenom banan i rask takt men inte springa. Huvudsaken är att hund och ägare har roligt, säger Rönn-berg.

Behöver stimulansMarie Lagergren och hennes

sju månader gamla engelska springer spaniel Zoya är med på kursen.

– Eftersom Zoya är en få-gelhund behöver hon göra mycket och få använda hu-vudet för att vara nöjd, säger Lagergren.

Hon hade inte så klar bild av vad rallylydnad går ut på före hon kom till kursen.

– Jag har hört om det men jag vet inte riktigt vad det innebär. Jag hoppas på att få ha roligt tillsammans med Zoya och stärka kontakten oss emellan, säger Lagergren.

TävlingsklasserDet ordnas inte ännu offi ci-ella tävlingar i rallylydnad i Finland.

– Det fi nns tre olika täv-lingsklasser: nybörjar-, fort-sättnings- och elitklass. Men det är ännu inoffi ciellt efter-som man inte bestämt vem

som ska hålla i trådarna ännu, säger Tanja Rönnberg.

I Sverige, Norge och Dan-mark har rallylydnad funnits längre än i Finland.

– Om du söker rallylydnad på svenska på internet får du många träffar men om du sö-

ker sidor från Finland kom-mer bara en sida upp, säger Rönnberg.

Hur ska man göra om man har en olydig hund som inte vill följa en alls?

– Min hund har lärt sig att föl-

ja min hand. I början hade jag en godis i handen och då lär-de hon sig att följa min hand. Numera behövs inte godiset längre, säger Rönnberg.

Text och foto: NADINE ASCHANnadine.aschan@nyan.ax

Hundar lär sig rallylydnad

Deltagare. Från vänster: Josefi ne Klingberg med Thea, Denise Koskinen med Leija och Terese Yttring med sin hund Hjalte deltar i den allra första rallylydnadskursen på Åland.

Rallylydnad har blivit en mycket populär form av hundträning speciellt i Sverige.

Nu lanseras den på Åland - och den passar vilken hemmahund som helst.

Hejsan! Zoya och Hjalte bekantar sig med varandra.

Lär lydnad. Tanja Rönnberg från Wilmas hund-skola ordnar kurs i den glada hundsporten rallylydnad.

Vänd 270 grader. Såhär kan några av skyltarna i banan se ut. Ägaren får inte korrigera sin hund utan bara berömma.

FotbollDamliganSport–PuiU 0–1 TiPS–SCR 1–2 HJK–Honka 1–4

Honka 11 10 0 1 38– 5 30HJK 11 8 2 1 31– 12 26Åland U 12 6 2 4 15– 17 20KMF-Kuopio 10 5 1 4 9– 11 16PuiU 12 4 3 5 13– 13 15Ilves 11 5 0 6 13– 14 15TiPS 11 2 5 4 9– 12 11United 10 3 2 5 7– 16 11SCR 11 2 1 8 6– 24 7Sport 11 1 2 8 3– 20 5

Följande matcher: lö 30.6 United–KMF-Kuopio, lö 7.7 Ilves–SCR, TiPS–KMF-Ku-opio, Honka–United, sö 8.7 HJK–Sport.

FotbollDivision IIGrIFK–Masku 4–1 P-Iirot–VG-62 0–0 SalPa–PoPa 1–1 LoPa–SoVo 0–1

PoPa 10 8 2 0 21– 4 26GrIFK 10 7 0 3 23– 13 21EIF 10 6 2 2 15– 9 20P-Iirot 10 5 3 2 13– 9 18KOO-VEE 10 5 2 3 13– 14 17KaaPo 10 5 0 5 23– 9 15VG-62 10 4 2 4 8– 14 14IFFK 11 3 4 4 13– 16 13SalPa 10 3 3 4 14– 11 12MuSa 10 3 3 4 12– 14 12SoVo 10 2 3 5 8– 15 9FC Espoo 10 2 2 6 8– 18 8Masku 11 2 2 7 10– 22 8LoPa 10 1 2 7 8– 21 5

Följande matcher: fr 6.7 VG-62–SalPa, KaaPo–MuSa, GrIFK–SoVo, lö 7.7 PoPa–LoPa, FC Espoo–P-Iirot, sö 8.7 EIF–KOO-VEE, on 11.7 P-Iirot–MuSa, lö 14.7 VG-62–Masku, LoPa–IFFK, KOO-VEE–GrIFK, PoPa–FC Espoo, sö 15.7 SalPa–EIF, SoVo–KaaPo.

FotbollDivision IIITPK–HIK 6–1 VG62 II–PIF 0–2 TPK II–Wilpas 0–0

LTU 11 8 2 1 28– 15 26ÅIFK 10 8 1 1 59– 7 25TuTo 11 7 3 1 27– 8 24FC Boda 10 5 2 3 20– 12 17TPK 11 5 2 4 22– 18 17PIF 11 4 3 4 15– 16 15Wilpas 11 3 4 4 12– 19 13VG62 II 11 3 3 5 13– 23 12HIK 11 2 4 5 13– 34 10JyTy 11 2 3 6 16– 33 9SCR 11 1 4 6 9– 17 7TPK II 11 1 1 9 8– 40 4

Följande matcher: lö 14.7 LTU–HIK, må 16.7 VG62 II–SCR, ti 17.7 TPK–Wilpas, FC Boda–TPK II, fr 20.7 TuTo–FC Boda, PIF–ÅIFK, Wilpas–LTU, ti 14.8 ÅIFK–FC Boda.

FotbollDivision V, damerNorrskedika IF–FC Åland 4–2

Strömsbergs IF 8 6 1 1 23– 9 19Norrskedika IF 8 5 1 2 21– 15 16Österlövsta FF 7 2 4 1 10– 7 10Skyttorps IF 8 3 1 4 12– 12 10Alunda IF 6 2 2 2 20– 11 8Tobo/Örbyhus FF 7 1 3 3 8– 12 6FC Åland 7 2 0 5 20– 25 6Månkarbo IF 7 1 2 4 9– 32 5

Följande matcher: to 2.8 Norrskedika IF–Tobo/Örbyhus FF, lö 4.8 Månkarbo IF–FC Åland, fr 10.8 Österlövsta FF–Norrskedi-ka IF, lö 11.8 Strömsbergs IF–Alunda IF, sö 12.8 Tobo/Örbyhus FF–Skyttorps IF, ti 14.8 Skyttorps IF–Österlövsta FF.

GOLFHallmans 2-generationer, Kastelholm:1) Häggblom,Håkan/Häggblom,Totte 39 9, 2) Söderlund,Ulf/Söderlund,Thomas 38 12, 3) Törnroos,Anders/Törnroos,Mikael 38 SHC 13, 4) Österlund,Anna/Österlund,Leif 37 15, 5) Grönqvist,Leif/Grönqvist,Anthon 36 15, 6) Småroos,Rune/Småroos,Johan 36 SHC 21, 7) Helén,Dick/Helén,Jeremiah 37 SHC 24, 8) Parkkinen,Hannes/Mattsson,Siv 38 SHC 25, 9) Schauman,Rose-Marie/von Es-sen, Viktor 39 SHC 35, 10) Eliasson,Jesper/Eliasson,Torbjörn 35 6

TORSDAGEN DEN 5 JULI 200718 TORGET

Priser för privatpersoner:Annons i tidningen & på torget.ax 0 €Bild på hemsidan 0 €Bild i tidningen 10 €Signatursvar 10 €

Telefon dygnet runt: 0600 91 219 Kostnad 5,05 € + lsa

SMS: Skriv TORGET barnvagn säljes, tel 23 444 till 173 521 Kostnad 0,95 €

torget.axLämna din annonstext och ladda upp bilder på hemsidan. Kostnad 0 €

Ålands största köp- och säljmarknadFaktureringsavgift tillkommer på fakturor under 33 €.

NYHETtorget

Båtkapell. Kapell till en Flip-per 700 säljes till högstbjudan-de! Det har gått upp ett ca. 15cm hål i sömmen på taket. Tel +358407622772

Korg för baby. Korg i rot-ting för baby att sova i köpes. Tel 0405845721

Takräcke passande till bil med dropplist. 20€ Tel 0405498626, 31441

Billigt projekt oavsett skick. Tel 0456770923

60-70 tals Ford och delar, gärna projekt. Tel 0456770923

Skogsvrak oavsett skick, ju äldre desto bättre. Tel 0456770923

Jenkare sökes. Lite småfi x gör inget men helst reggad. Rimligt pris. Tel 0405897788

MB 320 ML 4x4 -00 135tkm. Mkt fi n. Finsk. 2ägare. Metallsvart, tonade rutor, V-6, Tiptronic aut, s-bok, d-krok, alufälgar, läder-klädsel, ESP, ABS mm. 29900€ Tel 0400529377

Fin tvillingvagn. Inglesina syskon/tvillingvagn, mörkblå med alla till-behör. Riktigt utrustad. Luftdäck. Många variationsmöjligheter. Är på längden. 160€ Tel 0707202104, jannicalonnberg@yahoo.com

Bubbla VW 1303s -74, behöver ett nytt hem. 800€, loopyloop_66@hotmail.com

9,9hk 4-takt Yamaha Kortriggad Yamaha F9.9 snurra. Årsmodell: 1997. Lite körd och i bra skick. Direkt från höstservice. 1350€ Tel 0405355968

Chippad Audi A4 1,8T -97. Chip-pad till ca 210hk, automat, AC, farthållare, sänkt, tonade rutor, taklucka, 17”lättisar. Pris kan dis-kuteras. 12000€ Tel 0400680936, goteman@aland.net

Volvo 940 classic farma-re, årsm -98, 175tkm. 8000€ Tel 04575244394

Beaufort 800 cruiser med Mercru-iser 180hk, diesel (koppling o ax-el). Rymlig familjebåt. Förruff för 4 personer. Aktersaloon med toa o kök. Tel 35637, 0400891637

Plåtbåt, längd 350cm, bredd 150cm. 125€ Tel 04573421963

BMW M5-92 3.8 l, 343 hk säl-jes pga. tidsbrist. Körd end. 30tkm senaste 5 åren. 7900€ Tel 04573428873

Kala-Kalle långfärdsmotorbåt 9m, diesel Nanni Kubota 43hk, 4 sovplatser, wc mm. 25000€ Tel 0400402609

Flipper 630CC. Snabb, säker o välskött kabinbåt. Yama 150, körd 50 tim. Ny motsv. 42.000. Finns i Hamnsundet. 25000€ Tel 49825, 19111

Jeep Sittvagn. Svart Jeep Wrang-ler All-weather sittvagn säljes. I jättebra skick, ser ut som ny! Lätt o smidig. 95€ Tel 42449

Jeep Tvillingvagn. Mörkblå m två lägen för ryggen. Ett helt upp o det andra halvägs nere. Går bra att sova i. I fi nt skick!. 150€ Tel 42449

Playtex Hip Hammock. Svart bärsele i bra skick. Kan användas på båda höfterna. Man sätter fast den runt magen o på axeln, sta-dig!. 55€ Tel 42449

Billig Volvo 360. 1,7 l, bakhjuls-driven. 490€ Tel 0407625358, so-fia_marie_karlsson@hotmail.com

BMW 318is Cuope -93, körd 124tkm. PDC, taklucka, 2 st air-bag, c-lås. s-däck på 17” alu fälg, väldigt fi n. 7900€ Tel 0405935784

Yaris 1,5 T-Sport. Mer in-fo o bild på www.marknaden.ax. Nu prissänkt, ingen prut-mån! Ring! Årsm. -01. 11000€ Tel 0405890254

Gungställning m 2 gungor säljes. 30€ Tel 48622, 04575692182

Saab 9-3 2.0t SE -00 140tkm, 17lm sommar fälgar + 15&16 m däck. Stor stereo. Blank svart m beige inred. Mkt bra skick. 12500€ Tel 0405762823, edo.dahlen@hotmail.com

Mazda 323 säljes. 1,5, obesiktad, endast småfel till besiktningen, rostfri. 175€ Tel 04575957713, 04575300601, diatorisa@hotmail.com

Alfa fälgar o däck 156 origi-nal aluminiumfälgar m däck 195, 65, 15. I bra skick. 400€ Tel 04575957713, 04575300601, diatorisa@hotmail.com

VW Golf Variant. Fin,välskött fa-miljebil, medk. 62tkm. Årsm. -00, 1.4 motor, säljes ss obeh. Bör ses. 10500€ Tel 21188, 0505700714

BMW 320-e30 säljes. Tel 0407795328

Snurra. Liten snurra, helst fyrtakt köpes, kort rigg. Tel 04575267174

Peugeot 205 vit, 1.4 -89. Bes. mars -07. S+v-däck. 390€ Tel 0405082492, zirkoni@gmail.com

26 fots träsnipa. Välskött m över-byggn. Yanmar motor. Byggd -84 i Saltvik. Trailer o div utr. in-går Priset kan diskuteras. 10000€ Tel 04573424757

Aluminium båt. Äldre, lite fi x be-hövs. Vet ej märke. Måste bort!. 400€ Tel 0407607909

Äldre Saabar köpes. Allt av in-tresse av modellerna 95, 96, 99, 900, 9000. Pris max 500€, även obes. o defekta. Tel 0505380212

Blazer K5 -86a, 4wd, AC, au-tomat. Obes. men delarna fi nns för besiktning. 3100€ Tel 04573613381

Husvagn KABE DeLuxe med två tält. Fint skick!. Tel 0405723587

Rock n roll segelbåt Rock 20, bra skick m 4 kojer, in-ombordsmotor, lättmanöv-rerad. Båtplats i Östra hamn kan medf. Ev. byte motorbåt. 3000€ Tel 19366, 0457342805, rocker@aland.net

Willys Jeep sökes. Kan vara kom-plett bil, renoveringsobjekt, skogs-vrak el delar. Tel 0503855510

Ford Transit -05 i mkt bra skick. S+v-däck, AC, värme i skåpet. Tel 0457 526 7348

Barnkläder i bra skick. 1 kasse fl ick stl 50-70. 1 kasse fl ick stl 70-80. 1 kasse pojk stl 50-68. Påsla-kanset för spjälsäng, barntäcke. Tel 0457 343 1974

Ny plastbåt HR 390. Svensktill-verkad, Honda 4-takt 2 hk -03. 1600€ Tel 43033 eft kl 17.

Ford Escort delar. Inredning, dör-rar, däck på lm fälgar mm. Passar 89-90. Tel 0457 313 4048

Ford Fiesta delar. Baklucka, föns-ter, fram o bak lampor mm. Pas-sar 78-82. Tel 0457 313 4048

Mazda kylare till 1,5 -84 säljes. Tel 0457 313 4048

Nissan Micra delar säljes, för -93 o uppåt. Tel 0457 313 4048

Mazda 1,5 -88 säljes, hel eller i delar. Tel 0457 313 4048

Volvo delar. Fram lampor, 240 st fyrkantiga små, 60€. Motor b230 med gen startm, kylare, 250€. Ford Escort -84 dragkrok 50€. 10€ Tel 0505511365

Båttäckning fr. Clas Olsson, säl-jes pga felköp. För båtar 18-20 fot, 4,0x6,9 m. 40€ Tel 13068 Hol-ger, kväll före 22.

Tilläggs-broms ö köpa för öv-ningskörning. Passande Toyo-ta Corolla el Renault Laguna. Tel 04575692590

Passagerarstol säljes, passar Mer-cedes Vito. 95€ Tel 04573799089

Juniorskrivbord till skolstar-ten, ”väl använt”, vitt/blått. 20€ Tel 04573421678

Kabinbåt Marino 23 m Mercru-iser 145 hk diesel. Marschfart 19 knop, billig i drift. Kojplats för 5 personer. Nya trimplan. Sjösatt o klar. 11900€ Tel 0457 5957788

Spjälsäng, skötbord modell dik-tad, Ikea köpes. Tel 0405626508

VP AQAD 41A med 290 DP drev säljes pga köp av större motor. 6500€ Tel 04570822717

Ståbräda i gott skick önskas kö-pa. Tel 0457 524 3794, Erika.

Gmc Vandura 2500 -82. 6,2 D paketbil säljes. 2500€ Tel 0400749698

Audi A4 1.8T -02, sedan, 74tkm, bose ljud, defa timer-motor-värmare, 2-zon klimat. Jätte-fi n! Obs svenskreggad. 14500€ Tel 04573426748

Toyota Corolla KE36 -79. Skattad men ej bes. Bara li-te skruva behövs till bes. 400€ Tel 04573832655

Volvo 245 GL -87 197tkm, c-lås, dragkrok, s-däck på alu, nybes. Bra bruksskick o mycket bil för pengarna. 850€ Tel 0405700478

Subaru Impreza GT -99, 107tkm, s+v-däck, ecutec 3, rostfritt av-gassystem, vxl låda m lägre utväx-ling. Rolig bil som knappt är körd senaste 2 åren. Tel 0405964486

Barnsäng. ”Tjej” säng säljes. Vitt m röda hjärtan, mått 170x64. Ny madrass. 15€ Tel 17667

Audi A4 1,8t -98, 166tkm, ny-besiktad, c-lås, servo, elhissar fram, abs, s+v-däck. Ålandssåld. 11700€ Tel 04575692093

Nissan Sunny årsmod. -85 säljes. 500€ Tel 32509, 04573135809, ekstroms.stugor@aland.net

Styrpulpetbåt 4,20m med 28hk Yamaha fr. tidigt 80-tal, ej elstart. Båten är i relativt bra skick. Bil-ligare vid snabb affär pga nyköp. 1700€ Tel 0407530527

Bensintank. 10-liters bensintank säljes. 15€ Tel 0407530527

Kabinbåt Finnsport 600C, 80hk Mercury, båt o snurra fr. -87. Saknar kapell. Invändigt i fi nt skick, snurran går som en klocka. 7500€ Tel 0407530527

Flytväst för 0-10 kg köpes. Tel 04573428749, 22906, turid.fosse@algotshipyard.com

15” LM-fälgar. 2 nya 195/60, o 2 godkända 195/55 däck. Fina LM fälgar Bultmönster 4x100. Passar tex. Opel, BMW, japsare. Bvsa. 250€ Tel 0407475960

Brio sittvagn. Felfri Brio sittvagn m liggläge säljes. 40 €? För bilder se Torget på nätet. Detaljbilder kan också mailas. 40€ Tel 21039, linda.jansson@aland.net

VW Golf 2 1,6 GTD ÅM 1988, 70hk, medk. ca 407tkm. Bräns-lesnål! En pålitlig bil för den som kör mer än 12tkm om året. Ring för mer info!. 600€ Tel 04573430373

Lokari bensindriven bil (jeep) för 2 barn med 3.5hp Honda mo-tor. Toppfart ca. 20km/h. 750€ Tel 04573430510

Mitsubishi Pajero 3.0 V6 (ben-sin) 4x4 -96, 7sits, 193tkm, Ac + mycket mera. I fi nt skick. 11500€ Tel 04573430510

Still 525 dagseglare Perfekt, ro-lig o snabbseglande stugbåt, i hyf-sat skick. 1100€ Tel 0407481203, janke.sundberg@aland.net

Paraplyvagn säljes. Tel 050 3511 797. 20€

Syskonvagn säljes m de-lat ryggstöd, myggnät, regn-skydd o nätkasse. Bra skick. 60€ Tel 04575244398, 23021

Ford sierra. Röd, obes., regist-rerad, v+s-däck, inredningen ej perfekt. 150€ Tel 32758

Cykelsits för barn, att mon-tera på pakethållaren köpes. Tel +46703484444

Segelbåt längd 6,3 m, bredd 2,5 m. 1000€ Tel 04575267495

Ford Escort 1.6i -99 röd, 93tkm, bra s+v-däck, c-lås, el-hissar fram, el-speglar mm. Mkt bra skick. 6500€ Tel 0407716480

Alu-fälgar 15 passar BMW. Däck-en slut. 50€ Tel 0405694094

40 hk Evinrude -93. Lång rigg m tilt. 1350€ Tel 0405131299

Uttern 4700 m defekt snurra Ma-riner 20 hk. Tel 0457 343 1987

• Barnartiklar

• Säljes

• Köpes

• Bilar

• Säljes

• Köpes

• Säljes

• Båtar

19TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 TORGET

Lght/stuga. Familj önskar hy-ra boende i Mariehamn m. om-nejd, p.g.a. arbete. Fr.o.m. v.28 ca. 15-31 juli., marie-louise.soleby@student.lhs.se

Önskas hyra! En 20-årig stu-derande tjej önskar hyra en bo-stad/rum i centrum av Marie-hamn. Är skötsam och rök-fri. Hör av er!. Tel 0408245136, brunettAnnika@hotmail.com

12 V kylskåp. Finns det ngn som har ett fungerande 12V kom-pressor-kylskåp? Storlek 30-50 liter. Tel +358407622772, hartvikchristian@hotmail.com

Modem Bredbandsmodem för Ålcom 1 ports använd ca 1 vecka. 35€ Tel 0400178229, lars.s@aland.net

Lägenhet sökes 22-årig studeran-de man önskar hyra en etta el-ler tvåa fr.o.m. september må-nad. 400€ Tel 0405584240, tobi-as_roms@hotmail.com

I Mariehamn/Jomala. Rum i Ma-riehamn, en liten (1 rum + kök) bostad eller rum i M:hamn eller i Jomala. julienmrad@hotmail.com Tel. 0408545771 /Julian.

Moped Peugeot Squab 97, väl underhållen. Pris: bud., Macke@eklund.ax

1:a på söder i Sthlm 30m², ut-hyres möblerad under somma-ren. 6.500sek/månad. (2mån. dep.). Svar endast med SMS!. Tel +46709902108

MC Intercom Peltor Intercom för fast montering inkl. 2 headset. Tel 0407436000

Rum/etta i Mariehamn Myck-et skötsam och rökfri kille öns-kar hyra bostad i Mariehamn ju-li och augusti. Allt av intresse!. Tel +46737767125

Beg. Tv 28”. Fungerar bra! (Ej scartuttag). 50€ Tel +358408568194

Mycket akut! En infl yttande stu-derande från Helsingfors önskar hyra sig en bra enrummare i Ma-riehamn. Ring när du vill och er-bjud!. 300€ Tel 0440523870, axel.anttalainen@hotmail.com

Litet hus på landsbygden, stort nog för två och tillåtet med djur., loopyloop_66@hotmail.com

Båt ca 4m. med eller utan motor önskas köpa till rimligt pris. Helst styrpulpetare men allt av intress-se. Tel 04575072330 Underbara kattungar! 2 st svart-

vita rumsrena kattpojkar söker nytt kärleksfullt hem! Flyttklara i början av augusti. Ring och kom och titta!. Tel 04573799081

2 cyklar. 1 herrcykel 28” Nop-sa, vit, 6-vxl ,50€. 1 fl ick/pojkcykel 24”, blå, röd, 50€. Tel 04573749894

Lägenhet urhyres, nyrenoverad, 110m², 5 rum (3 stora + 2 små), kök, förråd, centralt i Mariehamn. Ej husdjur. Tel 04573425430, dackvinter@hotmail.com

Söta frassungar 9v. gam-la, rumsrena, söker nya hem. Tel 04573430406

Boende i Gbg. Bostad i Göte-borg sökes till hösten av stu-derande tjej. Allt tas i be-aktande. Tel 0407245877, jessicasundberg@hotmail.com

Önskas hyra 1:a eller 2:a i Marie-hamn med omnejd fr.o.m. augus-ti månad. Tel +358505165444, rsundstr@abo.fi

Hyresbostad Flyttar till Åland från Ekenäs 3/9 och önskar hyra en lägenhet, radhus eller mindre hus i Mariehamn med omnejd. Allt beaktas. Tel 0407605258

Flipper 620 el.700. Tel +46733310375

2r+kök uthyres fr o m 1.8.07, på Styrmansgatan. 590€ Tel 0505318768

Ridhäst, 13år. Valack, svenskt halvblod/nordsvensk korsning. Dressyr skolad. Tel 0407201826 / Sussi

Xbox med 9 spel säljes billigt! Bl.a. The Sims 2, Need for speed underground, Halo m.fl .

Jubileums cross 95. Enda på Åland, nyren, allt spec. best of the best. Går mkt bra, 3h körd. Ny hjälm o stövlar 43, vid snabb affär 200€ ext. Tel 04573430952

Ridstövlar Cavallo herr-läderrid-stövlar storl. 44-45. Som nya. Säl-jes ss obehövliga till ca halva ny-priset. 259€ Tel 0505616225

Moped Rieju RR sport -04, 5500km, i bra skick. Tel 38680, 04575635738

Garmin Bluechart. ”Lilla” kor-tet som sträcker sig från Ålands hav t.o.m. Åbolands skär-gård. Passar till Garmins färg-plottrar. 90€ Tel 0408728451, mpowerup@hotmail.com

Yamaha FZR 600 -93, går bra, bra däck, reg 25kw ”mellanviktare”. slipon. 3000€ Tel 0400853602

KTM 450SX -04. I bra skick, li-te medkörd. Race tech fjäd-ring, Yoshimura slip-on. 3500€ Tel 0405343552

Lägenhet el hus. Rökfritt o sköt-samt par ö hyra lägenhet el hus på fasta Åland. Ring Lasse el Katja. Tel 04573433277, 0400448049

PS2 och PC spel Ps2 spel: Rc revenge Pro, 15€. PC spel: wwII Normandy, 5€ och Viet-nam2 Special Assignment 5€. Tel 04573433216 Liten 2:a/stor 1:a. Rökfri tjej m

fast arbete ö hyra lgh på mark-plan, gärna m egen ingång. I M:hamn. Låg hyra!. Tel 0405238808

Etta på Klinten, 20 kvm, ut-hyres 15/8 – 15/12. Möblerad. 1400€ för hela perioden i för-skott. Svar endast via mail., annsthlm71@hotmail.com

Sea max II 7 m, 80 hk diesel, marschfart 12 knop, VHF, Wallas, spritkök. Tel 13199, 0407654394

Kattunge bortskänkes. Söt, svart, är 8 veckor nu. Tel 48622, 04575692182

Flickcykel 20” röd med fotbroms säljes. 60€ Tel 48622, 04575692182

Tvåa i Mariehamn ö hy-ra av skötsamt o rökfritt par. Tel 04573613088

Styrpulpetbåt Move 415R + Mariner 20 hk 2-takt säl-jes. Tel 04575221613, bomans.stugor@aland.net

Hus i M:hamn. Mysigt hus, 2 rok, 60 kvm. Stor trädgård. Ut-hyres 27.08.07-31.05.08. OBS: möblerat! Vid intresserad, kon-takta mig via e-mail., ulrica_allberg@hotmail.com

Liten båt m liten snurra köpes billigt. Tel 04575623652

Dvärgtaxvalpar. Långhåriga, väl-skötta, snälla o lekfulla. Bra här-stamning. Röd pälsfärg. Lev.kla-ra genast. Tel 0509328496

Kattungar. Vår snälla Maja har fått 5 svarta kattungar m vita fötter som söker nytt hem fr.o.m. vecka 33. 10€ Tel 12314, 04573424548

Chippad PS2. Svart slim säl-jes m dansmatta, extra kontrol-ler, multitap, 32mb minneskort, eyetoy, dvd-kontroll mm. 320€ Tel +4741073725, jack@aland.net

Philips TV 28” i bra skick m dvd-spelare o 5.1 högtalare säl-jes. 270€ Tel +4741073725, jack@aland.net

2:a el 3:a. Ungt skötsamt par m fasta inkomster söker 2:a el större i närheten el i Mariehamn, så fort som möjligt. Tel 04573313768

Suzuki R fälgar eller en hel mo-ped ö köpa för typ 200-300€. Tel 22116, 04575957761

AM6 delar ö köpa. Tel 04575957761, 22116

Dam MTB säljes. 26 tums däck. 30€ Tel 0405881478

Tunturi Tiger Aqua säljes som re-noveringsobjekt. Priset kan disk. 100€ Tel 04573587827

Suzuki S1, fungerande, med några diverse fel. 650€ Tel 04573587827

Xbox med spel ö köpa billigt!. Tel 04573587827

Mp3 bilstereo Kenwood KDC-4031. 2 år gammal. 100€ Tel 0405258905

Scooter. EVT Electric Scooter, drivs med 4x12V batterier. Kör-sträcka max 66km per laddning. Tel 33627

Stuga i skärgården uthyres v. 28, 29. Stort vardagsrum m öp-pen spis, 3 sovrum, kök. Bas-tu o båt. 30 m från sjön. Bil-väg fram. Tel 0405186501, jessajansson@hotmail.com

Buster eller liknande styr-pulpet m 30 hk snurra köpes. Tel 04575356235

Flickcykel 16” cykel i bra skick köpes. Tel 0405501789, sam.eklow@aland.net

Subwoofer. 2st oanvända 12” So-ny Xplod subwoofer basar på 1200w säljes. Kvar i sina kar-tong lådor och allt. Ring för när-mare info. 240€ Tel 0405386444, kes88@hotmail.com

Derbi drd pro fr. -06 säljes, går bra! Kan även ta båt el cross som delbetalning, el ngt annat roligt. 2500€ Tel 0407607909

Navman kombinerad GPS plot-ter o ekolod Navman Trackfi sh 6500 säljes. Knappt 1år använd men som ny. Ring för mer info. 1000€ Tel 0408324306

Rieju RR-04 säljes. Går fi nt o är i ett mkt bra skick. Endast medk. 500km. 2099€ Tel 04573823026

Piab och Lewa Paib dressyrsadel, 17”, narrowfi t. Superbekväm sa-del! 260€. Lewa allround, mot dressyr. 17”, normal mot smal bom. 100€. Tel 0405204870, jessajansson@hotmail.com

Honda NSR 125 -91 i bra bruks-skick. 500€ Tel 04573428058

Kattungar 4 st svartvita; 3 fl ickor o 1 pojke. 9 v. gamla. Tel 0403780764

SuzukiDL-1000V-Strom 9800km m p-box o p-väskor, allt i grå-svart. Ring Göran. 9800€ Tel 0407309741

Trevlig motorbåt Minicat 25, blå/vit plast i bra skick. Bör ses, ma-hogny inredn. Ekolod, kylskåp, kem toa. Yanmar disel, sötvatten-kyld. 11000€ Tel 040 829 5241

Öppen snipa m Wickströms mo-tor säljes. Tel 21760

Snabb dator HP Vectra - AMD Athlon 1800MHz, 256 DDR, AGP, 20Gb HDD, CD-Rom, Sound, Net. 200€ Tel 04573427249

Barncyklar blå 12”, 45€ och grön 16”, 30€. Tel 04573587871

Läderställ mm. Dainese Luce stl 52, 2-delat, svart. Shoei hjälm stl S. Prexport stövlar st 42. Dainese hanskar. 1000€ Tel 0505511365

Bilstereo Cervin Wega Stro-ker 15” 1200w rms 4000kr Alpi-ne cd+radio Alpine cda 7944r 3000kr Alpine cd-växlare 2000kr mds hc 5010 2x800w. 440€ Tel 0505511365

Hemmabio-system säljes bil-ligt. Fungerar bra!. 100€ Tel 0408568194

Morötter till häst köpes. Tel 31342

Dvärgkanin, japan tecknad, sö-ker ett gott hem. Tel 31342

Kaninungar, Belgisk jätte/vädur säljes. 25€ Tel 04573430793

Kaninbur säljes. Inomhusbur. 25€ Tel 04573421678

2:a i Mariehamn, äldre, 60 kvm. Svar till birgitta-ch@hotmail.com.

Vindrutebåt Terhi 430. Lack o sto-lar i bra skick, men kapellet i då-ligt skick. 450€ Tel 0407530527

Lägenhet i M:hamn. Ö hyra en etta el tvåa, gärna centralt, under länger tid. Tel 0407743547/Sofi a

Enplanshus i Västernäs. 3 sov-rum, kök m öppen planlösn., var-dagsrum, stort hobbyrum, äv. lämpligt som kontor. Stor car-port. Tel 040 733 0410

Kortriggad snurra 40-70 hk kö-pes. Ålder o skick saknar betydel-se. Tel +46703484444

Hemmabio-system Sony DAV-S800 (defekt, hoppar vid fi lm) CD o. radio Ok. 20€. Sony pe-larhögtalare 5x100W 80€. Ken-wood aktiv bas 150W 10” 130€. Tel 04575244399

LCD dataskärm Samsung syncmaster 171B 17”. 100€ Tel 04575244399

PV -97 i mycket gott skick säljes. 700€

Hästutrustning i olika strl. Grim-mor, träns, ryktsaker etc. En del bortskänkes mot avhämtn. Det mesta helt oanvänt! Maila för lis-ta el ring. Tel 04573421717, jen-ny_hellman@hotmail.com

Underbara kattungar! 2 svart-vita, rumsrena kattpojkar söker nytt kärleksfullt hem. Flyttklara i början av aug. Ring och kom o titta!. Tel 04573799081

Speedfi ght 2 Peugeot -02. Medk. 3500km, vattenkyld, i bra skick. Bild på nätet. 1500€ Tel 0405370402, 04573421889, alexandra.dahl@hotmail.com

Kawasaki 125 cross. Inga kon-stigheter alls, en cross i mkt bra skick som alltid startar o går bra.Nya krassar o kedja medf. 1000€ Tel 04573613474

Moped Peugeot Speedfi ght 2 -03. 1200€ Tel 04573421696

Ridhäst köpes. Mankhöjd gärna 140cm o uppåt, bör tåla gräs. Tel 01848036, 04573429336

Kattunge önskas! Järngrå hankatt sökes, helst leveransklar i början av aug. Gott hem o jämngammal kompis fi nns!. Tel 0408787703

Digitalbox Force, 1,5 år gammal. Fint skick, för mca nät, säljes pga fl ytt. Nypris 150€, prisförslag 70€. Tel 0408339032

Nikon f70 + väska samt ori-ginal objektiv 28- 80 mm. Kul systemkamera, mkt bra skick, ett fåtal gånger anv.Ge bud. Tel 0408339032

Konica Minolta dimage z3, di-gital kamera, 4,0 mega pixel, 12 x optisk zoom. Lätt att använ-da, nypris ca 540€. Lite använd. 350€ Tel 0408339032

Cross Yamaha YZ 125 -01, i gott skick. 2000€ Tel 0407019853

Skoterhuv, passar de fl esta Po-laris, svart, nylackad. 200€ Tel 0407019853

Digitalbox. Humax digitalbox för SVT 1 osv. Knappt använd. 50€ Tel 32758

Trip, Trap o Trulsa. Busi-ga kattungar söker nya hem. Kom o hälsa på oss! Ring före. Tel 48297, 0407263972

Filmkamera. Önskar köpa en ganska billig fi lmkamera, 100-200€. Tel 04575957761, 22116

Tv för stugan National 20”. 40€ Tel 0400529130

Träöka. Flytande träöka för en 5-åring köpes. Tel 04575244298/Guy

Beg. vuxencykel. Ö köpa beg. cy-kel, herr- el dammodell, i bra skick. Tel 0443501015

Läderställ. Bra delat herr ställ i stl 50-52 ö köpa. Tel 04573313900

Suzuki GSXR 1100W -94, svart. Körd 29500 km. 5300€ Tel 0408355691

Varmförråd i city. Varmt käl-larförråd mitt i city uthyres. 3 mån förskottshyra. Månadshyra. 180€, vonsan2@hotmail.com

Billig snipa i trä el plast köpes. Tel 0405131299

Loksele till salu, strl full. Tel 0400518703, 48515 / Lena J. 190€

Sommarfynd! Stort akvarium, 180 l, säljes komplett m fi na fi s-kar. Tel 48515, 0400518703. 100€

• Köpes

• Cyklar Mopeder & Mc

• Säljes

• Köpes

• Djur & Tillbehör

• Köpes

• Säljes

• Elektronik

• Säljes

• Köpes

• Fastigheter

• Uthyres

• Önskas hyra

TORSDAGEN DEN 5 JULI 200720 TORGET

Gratis! Flaggstång bortskän-kes: 17m, nermonterad, kom-plett med fot. Kom och hämta!. Tel 04573749853

Garderober! Har någon 2st kläd-garderober (m hyllor/utdrags-lådor. 60 el 40 djupa, full höjd) till salu? Behöver ej vara felfria. Tel 04573428560

Fläktlampa med 3 olika hastig-heter och 5 vingar och 3 strål-kastare säljes. Obetydligt an-vänd. 40€ Tel +358407622772, hartvikchristian@hotmail.com

Antik väggtelefon LM.Ericsson. 250€ Tel 04573425188

Soptunna på hjul, 140 l. 40€ Tel 04573425188

Bastuspis Elbastuspis, Finnleo, li-te använd. 70€ Tel 04573425188

Candy tvättmaskin, modell CTS83T, säljes som obehövlig. Toppmatad, tar 4kg tvätt. I gott skick. 100€ Tel 0405845721

Diskmaskin Siemens 60 cm bred. Inköpt april -06, kvitto fi nns. Fint skick, som ny. Nypris 450e, nu. 250€ Tel 0405847456

Tvättmaskin Rosenlew, 60cm bred, frontmatad. Inköpt feb.-06, kvitto fi nns. Nypris 400e, nu. 200€ Tel 0405847456

Resårmadrass Ny Asko Bon-nel Lux 80x200x16 cm. 70€ Tel 0405498626, 31441

GoCart-skor OMP nästan nya, storlek 42. Material röd mocka. Nypris 89€ / nu 40€. Tel 0405498626, 31441

Trappräcke 275cm långt, lack-at, typ-spjälverk. Bilder kan fås. Tel 0400529377

Hörapparat- öronsnäcka förlo-rad på midsommarafton ca. kl.11 mellan Självstyrelsegården och Torget. Tel 0405651315

Kontainer 20 fots. Tel 0405432433, mhaggblom@aland.net

Flytväst, 30-40 kilo ö köpa. Tel 0405483690

21-vxl cykel. Skrotig cykel upphit-tad halvt nersänkt i Dalkarby träsk. Har ett lås på styret, återfås om du har nyckeln. Tel 04573428345, freezer7pro@hotmail.com

Symaskin/Overlock. Väl funge-rande symaskin el overlock ma-skin för hemmabruk önskas kö-pa. Tel 0407786296

Bokhylla i körsbär. Vitrinskåp m belysning, tv-del m hylla övan-för samt hyllplan på sidan. 100€ Tel 0400658004

Värmekabel t2röd Thorin&thorin 56 m. Själv-reglerande. Finns i Norrtäl-je. 160€ Tel +46739577713, wagon@spray.se

Vävstol Marks säljes, fi nns i Norr-tälje. 280€ Tel +46707537655, wagon@spray.se

El-motorsåg STIHL 2000 Watt. Lite använd. Säljes som obeh. 119€ Tel 0505616225

Diverse redskap. Järnspett, spa-dar, gräftor, släggor, högrep, häcksax. Diverse timmermans-verktyg mm. Säljes som obeh. Tel 0505616225

Bruna dörrar säljes. 1 st ytter-dörr B 90 m Abloylås, o 1 st al-tandörr B 85. 80€ Tel 16671

Metallbandsåg, golvmodell. Per-fekt för hemma verkstad, mkt bra skick. 170€ Tel 04573135412

Släpvagn till sitt gräsklippa-re el liten fyrhjuling säljes. Tel 0405943467

Stor byggdammsugare, perfekt för husbyggare. Inte så vacker men fungerar mycket bra. 70€ Tel 0405943467

Båtplats önskas hyra i Östernäs el Lervik. Tel 12707, 04573433006

Vår katt är borta. Vår gråran-diga katt Stekis har varit borta i 3 veckor. Vi bor i Flaka, Lem-land. Hör av er om ni sett honom. Tel 0407692777

Guldkedja med kryss Har någon hittat en guldkedja (halsband) m kryss natten mellan 30 juni o 1 juli i stan? Hittelön utlovas. Tel 04573613085, 22175, dmitri.kornev@aland.net

Persienner. 2 st vita vinyl per-sienner, oanvända, 140x160cm. Justerbara i höjd o bredd. 50€ Tel 0400693783

Tyg hörnsoffa, grön färg. I bra skick. 300€ Tel 0400658004

Traktorsläp. Gammalt men helt fungerande traktorsläp m hydrau-lisk tipp säljes. Tel 0503315345, watteros@hotmail.com

Bilkärra köpes, allt av intres-se även defekta, men bör vara i register. Årsmod. spelar ej roll. Tel 0505380212

Diskmaskin Simens Lady 60 cm, 10 år, funkar bra. 80€ Tel 23129, 04573828570

Fiskrök. Vedeldad Narvi fi skrök i bra skick. 100€ Tel 04573613224

Traktorpaket Valmet 502 m front-lastare, Ryski släpvagn, schakt-blad, vedkap m skruv, liten stock-vagn. 7500€ Tel 0400594955

Gärdsgård. Material för bandfast gärdsgård säljes, både längre o kortare. Tel 0457 342 9141

4 st sängar 90 + 200 cm säljes. Tel 0457 313 4048

Rukki takplåt till-likainen 4.30x1.20, 1 st. 30€ Tel 0505511365

Brudklänning baraxlad m litet släp, broderad med guld o små-pärlor o strass, två underkjo-lar. Märke Pearce Fionda. 350€ Tel 04573421678

TV-bänk LERVIK, bra skick. B95xD62xH75. Nypris 1395 kr. 95€ Tel 04573421678

Ny vattenkran Oras, säljes pga felköp. 45€ Tel 04573421678

Skördetröska i bra skick ö köpa. Tel 0457 3421045

Bortskänkes kylskåp Bosch 60 l med stort frysfack. Tel 0457 3421525

Flytvästar 2 st Baltic 15-30 kg. 20€/st. Tel 0405825735

Soffa med divan. Fin nyare vit soffa säljes pga fl ytt. 3-sits, L 264cm. 800€ Tel 04573428084

Fender stratocaster, Highway 1 Usa säljes. Röd m lönnbrä-da o humbucker i stallet. Ori-ginalmicken medföljer. 540€ Tel 01823927, 04575267055, southbeck@hotmail.com

Frysskåp ö köpa, 100 l el mindre. Tel 040 733 0410

Soffgrupp Billy 3+2 mörkbru-na lädersoffor. Nypris 1300€ nu 700€. Tel 04575244399

Stuga hyres v 29/30 Skötsam barnfamilj ö hyra stuga v 29 och/eller 30 på fasta Åland inom 30 km från Mariehamn. Toalett, dusch, 2 rum. Tel 21039

Rum/lgh i M:hamn. En li-ten (1 rum + kök) bostad sö-kes. julienmrad@hotmail.com 0408545771. Tel 0400687755, 0400687755

Väckarklocka. Rund, blå Casio PQ 32B digital reseväckarklocka förlorad på Nabbens badplats tis-dag 3.7 kl. 12-15. Tel 0400744358

Bostad ö hyra. Lgh el hus, 3-4 rok, önskas hyra i Jomala el Ma-riehamn. Tel 0408532647

Mötley Crüe Lp. Någon som har Mötley Crüe Lp-skivor? Jag har Dr. Feelgood. Helst under 10e. Tel 04573425611

El-gräsklippare. Stiga el-gräs-klippare svanmärkt m uppsam-lare. Använd 2 somrar. 50€ Tel 17667

Säng 120 cm i fi nt skick köpes!. Tel 0407061646

Tvättmaskin Candy, toppmatad. 150€ Tel 0407019853

Hörnsoffa i tyg, 3+2, beige/na-turvit. 900€ Tel 0407019853

Badrumsset i blått, wc-stol, bad-kar o handfat. 40€ Tel 32758

Hörnsoffa 3x3 sitsig, som bör ses!. 80€ Tel 32758

Soffa som lätt kan fällas till en säng. Svart, vit o grå. 80€ Tel 32758

TV-bänk i ek, glasdör-rar, B120xD60xH60. 50€ Tel 0407019853

Matbord i gammaldags stil för 4 personer. Bordsskivan är 90*90cm, o höjden är 78cm. Bordet är i mkt fi nt skick!. 60€ Tel 0400794121, denise@traningsverket.fi

Soffgrupp säljes, 3-sits+1+1. Brun, i bra skick. 300€ Tel 04573424295

Nisse, helvit hankatt m lång svans, försvann fr. Sandåsvägen kvällen den 1 juli. Tel 21245

Utetupp, helt ny, säljes. Går bra på båtsläp. 200€ Tel 04573427119

Bäddsoffa samt litet köksbord ö köpa. Tel 0408110354

Pianodragspel ”Hagströms” säl-jes. 250€ Tel 0405942310

Hus i M:hamn. Vi är en 3-barn-familj som ö hyra hus så fort som möjligt. Fast inkomst. Vi behöver 4 rum o kök. Tel 21569

Bortskänkes Furusäng 160 x 200 samt tillhörande nattduksbord. Tel 04573135195

Sängar 4 st enkelsängar 75 x 190 cm bortskänkes. Tel 04573430625

Bilnyckel m dosa upphittad i Emkarby. Inlämnad till polisen.

Svart takfärg till onduli-ne eller fi lttak. Ca 10 l. 30€ Tel 0400529130

Mindre hus el lgh. Skötsamt par m fast inkomst söker mindre hus el lägenhet. Allt tas i beaktan-de. Kan fl ytta direkt. Rökfria. Tel 0504689984 / Jessica o Ken-neth

Ytterdörr från 70-talet bortskän-kes. Tel 0407213095

Butiksinredning 6 sektioner (1 sektion m vitrin/belysning) i körsbär, m förv.låda längst ner på hyllorna. Snygg. Bör ses!. 600€ Tel 0405843909, yvonne.andersson@aland.net

Butiksinredning 10 sektio-ner, grå (använd i butik end. 3 mån). Snygg. Bör ses!. 1000€ Tel 0405843909, yvonne.andersson@aland.net

Röd lädersoffgrupp el hörnsoffa ö köpa. Tel 0405131299

Fordson Major el Fordson Dex-ta ö köpa, helst registrerad. Tel 04573430512

• Önskas hyra

• Hus & Hem

• Säljes

• Köpes

• Musik & Instrument

• Säljes

• Köpes

• Samlarobjekt

• Säljes

• Sport & Fritid

• Säljes

• Köpes

• Övrigt

• Säljes

• Köpes

• Övrigt

• Förlorat & Tillvarataget

• Förlorat

• Tillvarataget

� Angående barn och se-parerade föräldrar så är det tragiskt hur många barn som far illa efter föräldrarnas se-paration.

De sitter ju emellan två för-äldrar som gör sitt yttersta för att ”få” barnet/barnen och göra det bästa för dem. Und-rar om man gör det bästa för sina barn när man strider mot den andra föräldern....

Ofta får barnen vara den vuxna i dessa konfl ikter efter-som de är lojala mot båda sina föräldrar. De älskar ju båda!

Om man verkligen älskar sina barn slutar man strida om dem och lär dem vad kärlek till varandra är. Det är svårt ibland, men med tanke på att barnen är de stora förlorarna

så är ju valet inte så svårt. Om vi nu pratar om vinnare

och förlorare i en vårdnads-tvist så vinner ingen. Båda för-lorar på ett eller annat sätt.

Det tråkigaste är att det alltid är barnen som förlorar. Ett barn vill ju inte ha varken rättegångar eller någon annan inrättning som bestämmer. Ett barn vill ha två föräldrar som kan samarbeta, umgås och prata utan hårda ord trots separation.

Föräldrar som kan samarbe-ta som vänner är nog det lyck-ligaste och tryggaste ett barn kan få, trots att föräldrarna inte kan leva tillsammans.

Mamma på heltid

Ingen vinner påvårdnadstvist

Messa Nyan!0457-323 4444

21TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 TV

debatt

HÄLGE ZITS

TORSDAGEN DEN 5 JULI 200722 DEBATT

MESSA NYANSänd SMS/MMS till 0457-3234444

NYANS ROS

Nyankortsvinnare:Hardy WesterlundMariehamn Vinner en Sverigelott. Vinsten skickas på posten.

� Människans ursprung är ett forsk-ningsområde som utvecklats snabbt med hjälp av nya tekniker. När jag skrivit om detta har jag fått positiva läsarreaktioner. Så här kommer glimtar av nya rön, som Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet hittat i vetenskapliga tidskrifter som Nature och Science och återberättat i korthet.

För fem miljoner år sedan gick människans och schimpansens utveckling isär. Många arter urmän-niskor utvecklades. I nordöstra Etiopien har man hittat fossil från människans tidiga förhistoria, ett 3,3 miljoner år gammalt skelett av en treårig fl icka, som kunde gå upprätt. Skulderbladen och långa, böjda fi ngrar tyder på att hon också kunde klättra i träd, som en apa. Tungbenet visar att hon inte kunde tala artikulerat.

Vår egen art, homo sapiens, uppstod i Östafrika för omkring 200 000 år sedan. Ett konkret belägg för att homo sapiens kom från Afrika visar ny datering av en skalle från

Sydafrika, som kan vara 35 000 år gammal. Den är nämligen mer lik européernas huvuden under äldre stenåldern än de nutida skallarna i Europa och Sydafrika.

Arten spred sig över den afri-kanska kontinenten och emigre-rade via Arabiska halvön för 60 000-50 000 år sedan. Grupper av homo sapiens nådde Sydosta-sien och Australien för 50 000 år sedan. För omkring 40 000 år sedan tycks människor från västra Asien ha kommit till Centralasien, Ryssland, Medelhavsområdet och Europa. Utgrävningar 40 mil från Moskva ger fynd från vad som antas vara pionjärinvandrare från sydvästra Asien, eller kanske In-

dien, som kom över Kaukasus och slog sig ner vid floden Don.

Vår närmaste utdöda släkting är neandertalaren. Vi var faktiskt väldigt lika. Vissa forskare hävdar att genetiska spår hos oss kan vara en rest av korsbefruktning mellan människor och neandertalare - men några belägg för det fi nns inte. För ungefär 700 000-370 000 år sedan gick vi skilda vägar. Neandertalarna levde i Europa, Mellanöstern och vissa delar av Asien.

130 000 år gamla arkeologiska spår visar att neandertalarna använde eld, hade verktyg och antas ha utövat någon form av religion. De hade ett hårt liv, med upprepade svältperioder, då de sannolikt var kannibaler. Det visar analyser av 43 000-åriga kvarle-vor av neandertalare i en grotta i spanska Asturien.

För 35 000 år sedan, kort efter att människan vandrat in i Europa, sinar spåren efter neandertalare. 28 000 år, möjligen ännu yngre, läm-

ningar i en grotta i Gibraltar tycks visa att de moderna människorna och neandertalarna levde samtidigt, men i vitt skilda grupper. Nean-dertalarna antas vara utrotade för mindre än 30 000 år sedan.

Sent uppstod också en annan nära släkting till människan. Ett 18 000 år gammalt hominidskelett är sensationellt fynd i Indonesien. ”Hobbiten” var mycket småväxt, bara 1,06 meter lång, men med högt utvecklad hjärna, tredjedelen så stor som en människas. Fynden omfattar sofi stikerade verktyg och tecken på användning av eld.

Det fi nns fossil av primitiva djur, enklare än dagens tvättsvampar, som är 600 miljoner år gamla. Men 95 procent av världens arter dog ut för 251 miljoner år sedan, när ett vulkanutbrott i Sibirien vräkte upp miljarder ton het aska och gaser i at-mosfären, utlöste stormar med surt regn och höjde jordens temperatur med 6 grader, en sorts växthusef-fekt. Enda överlevande landdjuret var en grisliknande förfader till dinosaurierna.

Livet kom igen, i en ännu inte helt utforskad enorm mångfald. Vår art är i ett evolutionärt perspektiv mycket ung, kanske bara 150 000 år. Genetiker tycks ense om att vi i princip är samma människor nu som då. Den moderna människans själv-uppfattning bedöms vara mycket äldre än 3 000 år.

Någon vetenskaplig grund fi nns inte för att indela oss människor i raser på grund av ytliga särdrag, som hudfärg. Alla vi människor anses vara mentalt lika när det gäl-ler våra grundläggande behov och önskningar.

Vi människor och våra utdöda släktingar

Hasse SvenssonFör min del/

has.se.svensson@telia.com

Kluringen/Numera är livets mirakler ett oändligt komplext nätverk av sam-, med- och motspelande inre molekyler och yttre mekanismer. Dock inte mer komplext och detaljrikt än att vi i maj kunde läsa om den första patentansökan på konstgjort liv. Peter Sylwan i Svenska Dagbladet 24.6.07.

� � Ringa Mise inte lätt. 25 min. i telefonkö. Vidrigt. Lägg ner hela skiten. 0457-31...

� � Supersossen Fredrik L ondgör sig över Gard L:s insän-dare, men den stora bidrags- och sossepolitik som nu FS, C med sossarna bedriver har Åland aldrig skådat. Så att F.L jämför lib med Kina, NK, visar bara hur man frustrerat försöker dölja sin egen politik som påminner om forna Sovjet. FS=För Socialism

� � Degerö byalag?? 0457-37...

� � Jag börjar bli rätt trött på utbudet av kött i affärerna, finns ingen variation och är svindyrt. 040-81...

� � Till ”050”: Saltvik har många chefer, men bara en kommunsty-relse och ett fullmäktige. 0457-59...

� � Jag är rädd! Jag får ”hot mail” varje dag! 040-54...

� � Nyan har fortfarande svårt att publicera serien Zits! i kronolo-giskt korrekt ordning! Behöver ni hjälp? 040-74...

� � Politiker, ni slog på stora trumman då badhuset skulle byg-gas, turistdragande etc, etc. Vad blev det? Besökarna sviker. Nyhe-tens behag är slut nu. 040-57...

� � Finns det någon på Åland som har en Devon Rex - eller Cornish Rex - katt? Skulle vilja ha kontakt. 0457-361 33 66

� � Ahaa..900 hk i norra Ålands beemern.. hä va inga illa för ha kopierat en annans mapp. Dra av så där 3-400 hk så e du närmare sanningen.Glueboy

� � Alexander Woivalin är snyg-gast! Puss & kram. s

� � Kattby Café är helt klart hetast på Åland! :-) 040-84...

� � Grattis AW! 0457-34...

� � Nina, trovärdigheten i jour-nalistisk kommentar uppstår just i ditt intelligenta och reflekterande sätt att betrakta och analysera fenomen och händelser. Det är en glädje att läsa dina ledare. Lenap

� � Ja menade henne med glasögon, vad hon nu heter. Kom-mer från Österbotten. Hon är söt! Är hon singel? Beundraren...

� � Vi ville ha en sköldsfär-gad kattunge. Nu har vi Iris och Sluggo. Tack Sussie K. 0457-53...

� � Dags att sjösätta de två vraken på trailers som står och hindrar på Lerviks parkering?! 0457-37...

� � Hur i h-te har vi traffic jam halv två en onsdag??? 0457-31...

� � Söt tjej som jobba i kassa 2 sett från café på Kantarellen i onsdags vid 1.. 0457-36...

� � Varför ligger det en hagel-gevärspatron i Holmbergs-rondel-len? 0457-34...

� � Kan inte vara lätt att vara både liberal och motornörd! 040-50...

� � Konfidentiellt... Då kan man - om man känner för det - säga sitt hjärtas mening utan att det känns dumt eller genant. 0457-34...

� � Visst får ni finlandssvenskar använda era egna ord och vi använder våra. 0457-53...

� � Varför kommer Cirkus Maximum till Åland om förlusten blir 300.000 SEK? 0457-54...

� � Karin, får man vara med i Betty-klubben även fast man redan är rätt bra på att säga nej? Jag tyckte annars det var en jät-tebra idé! Mvh Betty

� � Är det någon som vet om Chips Food skall ut på börsen? Skulle vara intresserad i såna fall. Tror att flera ålänningar skulle vara det. Börsmäklaren

� � Till ”Vän av ordning” angå-ende gräset vid Sjöpromenaden. För det första, parkavdelningen lades ner för fem år sen. Och för det andra det måste få synas att vi har landets lägsta skattöre. Ha en bra sommar med mycket att gnälla över. Önskar K.H.

� Replik till Fredrik Lind-qvists angående skattefi nansie-rad ”gratis landskapsbuss”.

Även jag är skattebetalare, och i högre inkomstklassen. Men även jag inser behovet samt lagtingets och landskaps-regeringens indirekta skyldig-het att komma med alterna-tiva lösningar som främjar företagande samt förbättrar premisserna för skärgården och randkommunerna.

Landskapet och kommuner-na bör göra investeringar som gagnar dess befolkning och ekonomi. Genom bra inves-teringar skapar man ett starkt samhälle med högre intäkter för samhället, företagarna och löntagarna samt lägre framtida behov och kostnader för sociala utgifter.

Skapande av lockande och miljöfrämjande infrastruktur med ”gratis” landskapsbussar förefaller vara en bra inves-terings alternativ som genom förbättrande av transportkom-munikationer kan ge bl.a. följande positiva fördelar; 1) miljön främjas genom minskad bilism, 2) turismen främjas ge-nom ökad rörlighet, 3) boende och företagande underlättas i och utanför Mariehamn, 4) folkhälsan främjas genom ökat cyklande och promenerande till och från bussen bl.a. i rand-kommunerna, 5) skolelever, pensionärer, arbetsresande, barnfamiljer och turister kan i större mån samåka.

Helhetskostnaden för skat-tebetalaren minskar då det är billigare med den marginella

skattekostnadsökningen, jäm-fört med alternativa privatbilis-mens bensinkostnader, därtill torde några familjer kunna avstå från sin andra bil. Både stadsbor och de som bor utan-för Mariehamn behöver idag fl itigt använda sin privatbil då buss möjligheterna är bristande och dyra, varför skattefi nan-sierad ”gratis” landskapsbuss skulle gagna alla, men främst de som färdas ofta till och från randkommunerna och skärgår-den.

Vi bör alla göra vårt bästa för miljön och för en levande landsbygd.

Gard Larpes Jurist och Sunds Liberal

Lagtingsval 2007

Lönande för samhället med gratis buss

� I onsdagens Nyan ondgör sig A Jansén över EU som enligt honom är roten till allt ont. Han påstår även att nyt-tan av en gemensam valuta försvinner i och med att man har VISA-kort. Detta påstå-ende bottnar i en allmänt utbredd okunskap om hur kreditkortsbetalningar i ut-ländsk valuta fungerar.

Då du betalar exempelvis i Sverige så räknas inte dina inköp om till gällande kurs, utan via Visas egen kurs. Skillnaden är inte stor, men

kan bli betydande på större summor, till exempel om du betalar hotell och liknande. På samma sätt är kontantut-tagsavgiften större för icke-euro valutor.

Således förlorar du pengar, jämfört med om du betalat direkt i euro. En annan viktig punkt som A Jansen förbiser är att en gemensam valuta gör det lättare att jämföra kostnaden för varor och tjänster.

Anders Gustafsson

Dyrare med Visa-kort ... till Michaela och Kristoffer Karlsson för en trevlig och välordnad fest hos Norrgårds i Ringsböle. Rosen kommer från Kristoffers släkt.

... till kapten Karlsson som förde oss genom Göta Kanals vindlande vänd-ningar, krokiga krökar, smala ställen och strömmande slussar. Rosorna kommer från ”oss fenderförande Vättern-Vete-raner”.

...till våra föräldrar May-Lis, Britt och Max samt Maria i köket och Lasse med maten för er ovärderliga hjälp till vår trädgårdsfest. En varm sommarhälsning också till våra gäster som gjorde kvällen till ett roligt och oförglömligt minne. Kramar från 40-åringarna i Marby.

Kattby Café är helt klart hetast på Åland! :-) MESS FRÅN 040”

Grundad 1981.Utkommer måndag, tisdag, onsdag, torsdag, fredag och lördag.

Medlem av Tidningarnas förbund. Kontrollerad upplaga 2006: 7.279 ex.

FÖRLÄGGARENya Ålands TidningsaktiebolagADRESSPb 21, 22101 MARIEHAMNUppgårdsvägen 6Öppet mån-fre kl 8.30-16.15KONTAKTERTfn (018) 23 444 (kl 8.30-16.15)Nyhetstips: Ring, skicka SMS eller MMS 0457 323 4444e-post: redaktion@nyan.axNya Ålands hemsidawww.nyan.ax

Annonsavdelning och administration: fax (018) 23 450Redaktion: fax (018) 23 449DISTRIBUTIONVid utebliven tidning: Posten: vard kl 6.30-14, tfn 636 752, lörd kl 11-12, tfn 0400 229 927.Nya Åland: vard kl 8.30-16.15, tfn 23 444.REDAKTIONENChefredaktör & ansvarig utgivare: Nina Fellmantfn (018) 528 441nina.fellman@nyan.ax

Ansvarig nyhetschef: Ulf Weman tfn (018) 528 442redaktion@nyan.axArkiv: Marita Smedstfn (018) 528 465arkiv@nyan.axFamiljeredaktör: Maj-Len Lindholmtfn (018) 528 449Kulturredaktör: Jan Kronholmtfn (018) 528 466kultur@nyan.ax

Sportredaktör: Malin Tillströmtfn (018) 528 478sport@nyan.axANNONSAVDELNINGENDelice Lindegrentfn (018) 528 457annons@nyan.axADMINISTRATIONVD: Stefan Norrgranntfn (018) 528 447stefan.norrgrann@nyan.axEkonomichef: Katrin Lindqvist tfn (018) 528 446

Prenumerationer: Margareta Sävstrandtfn (018) 528 443prenumeration@nyan.ax

TRYCKERI Consa Print Ab, Mariehamn, ISSN 0359-1414

PRENUMERATIONSPRISER 1.1.2007

Fortlöpande helår............... 164 €halvår................................... 88 €kvartal .................................. 45 €

23TORSDAGEN DEN 5 JULI 2007 LEDARE

ledare

STOPPTIDER FÖR ANNONSERPublicer- Efter text Annonser Färg-ingsdag & mindre större än annonser annonser 600 mm Månd fre kl 12 tor kl 14 tor kl 14 Tisd mån kl 12 fre kl 14 fre kl 14Onsd tis kl 12 må kl 14 må kl 14 Torsd ons kl 12 tis kl 14 tis kl 14Fred tor kl 12 ons kl 14 ons kl 14Lörd tor kl 14 tor kl 12 tor kl 12

Torget: onsdagar kl 12.00.Tel. 0600-9-1219

Kartorna i Nya Åland är publicerade med tillstånd av Lantmäteriverket.

© lantmäteriverket, tillstånd nr 364.

Det fi nns ingen rättvisa när föräldrar tvistar

Nina FellmanEpost: nina.fellman@nyan.ax

Telefon: 528 441

Mitt i allt Nina Fellman

”

I tisdags kväll satt jag i soffan och läste en bok som visade sig vara en kolossal besvikelse. Det kunde ha varit en skarp

och kunnig deckare i historisk miljö (Irland, tidig medeltid) men vara bara tramsig. Dessutom svängde sig hjältinnan med ter-mer som ”sublimera” vilket vad jag vet inte är möjligt med mindre än att Freud gjorde en tidsresa och lärde kelterna en och an-nan läxa.

Sånt irriterar mig.

Nåväl. Samtidigt kastade jag ett öga på Allsång på Skansen i tv, hur mysigt som helst. Än en gång fick jag hjärtsnörp när jag tänkte på hur förtvivlat kort vår sommar är. Knappt har man hunnit bli lycklig och knäppa upp knapparna innan det är dags att börja burra upp sig igen och bita ihop så att käkarna vitnar.

Midsommaren till exempel, är en total pa-radox. Man firar ljuset och grönskan dagen efter, precis när året vänt och redan börjat mörkna. Undra på att folk super sig fulla.

Det mesta av min semester har jag kvar, och det känns skönt. I planering och sche-maläggning är jag dock långt in i septem-ber och börjar tycka att det snart är jul. På längre sikt finns redan planer på sådant som ska göras nästa vår, resor finns inbo-kade personalstrategier utmejslade.

När ska då den stunden komma när man förmår vara bara nu, när det inte pyr nå-gonstans i skallen en förväntan, en längtan eller en oro över något som ska komma? Varför är man funtad så att det till och med i den djupaste lycka finns ett frö av förtviv-lan över att det inte varar för evigt?

Är det döden som nalkas från det ögon-blick man föds?

Ja, jo, det blev lite djupt det där. Pinsamt faktiskt, så jag kanske måste skratta bort det lite. Vi tar ett boktips i stället, en riktigt, riktigt bra bok som jag just återlämnat till biblioteket. ”En halv gul sol” heter den, skriven av nigerianska författarinnan Chi-mamanda Ngozi Adichie.

Sådana böcker är orsaken till att jag aldrig, aldrig kommer att skriva en roman. Den kunde ju bli så usel som den där deckaren, och varför skulle man skriva yt-terligare en dålig bok när man kan läsa så många bra?

När Allsången var klar gick jag och satte mig vid datorn ett slag, och se där på en kvällstidnings hemsida pågick en dis-kussion om vem i programmet som var ”hetast”.

Aldrig, aldrig i nuet och bara vara där, ständigt nästa kommentar, nästa fråga, nästa bedömning. En bråkdels sekund svajade stolen till, sen röstade jag på An-ders Lundin.

Tiden alltid ensekund för sen

Vad kan vi göra för att förhindra att barn far illa i skilsmässor? Hur ska samhället stöda och hjälpa utan

att stjälpa? Hur ska föräldrar klara av att sätta sina vuxna tvister åt sidan och se till barnens bästa.

Vad kan man säga? Svaret på samtliga frågor är att det är mycket svårt, och att många föräldrar sorgligt misslyckas, utan att på något sätt vilja sitt barn illa.

I gårdagens Nya Åland kunde vi berätta om en åländsk politiker vars uppslitande skilsmässa lett till en segdragen vårdnads-tvist med rättsliga efterspel och nu också till en polisanmälan från sociala myndighe-ter om barnmisshandel.

Det kan tyckas spekulativt att Nya Åland väljer att publicera denna information, även om vi anonymiserat uppgifterna. Ändå handlar det faktiskt inte bara om skandalfaktorn i att en makthavare an-mälts för ett allvarligt brott.

Det finns flera frågor som bör ställas, alldeles särskilt i offentligheten. I våra små kommuner och socialförvaltningar finns alltid risken att personliga relationer och bindningar ställer sig i vägen för objektiva bedömningar. Det finns gamla maktstruk-turer som kan göra sig gällande också i barnskyddsärenden.

Kort sagt; detta är precis just ett sådant fall som borde hanteras snabbt, effektivt och av en instans som så lite som möjligt upplevs som part i målet.

Det kan man inte säga om hanteringen av detta fall. Inte bara skilsmässan är en härva, utan också den rättsliga prövningen av vårdnadstvisten och de sociala myndig-heternas roll i den. När det alltså kommer ett ytterligare element, och ett mycket allvarligt sådant, då borde naturligtvis alla klutar sättas till för att reda upp frågan snarast möjligt.

I stället har det gått precis tvärtom. Först efter två barnskyddsanmälningar, den första från förra hösten av barnombuds-mannen, den senare i maj av patientom-budsmannen, har kommunens socialtjänst nu gjort en polisanmälan. Det är på tok för lång tid.

Det bör naturligtvis understrykas att skuldfrågan tills vidare är helt outredd, och att ärendet bara passerat ett första myndighetssteg.

Eftersom ingen, varken myndigheter eller polis, kan tvinga två människor att komma överens så måste det från samhäl-lets sida finnas system som skonsamt men rättvist ser till barnens bästa. Det betyder en mycket delikat balansgång mellan att inte låta sig ledas i nosen av parternas sär-intressen men samtidigt bevaka allas.

Slutsatsen, om det kan finnas någon, är en gång att det åländska barnskyddet på

kommunal nivå inte är tillfredsställande. Den opartiska distans som behövs finns inte, och man reagerar för långsamt på varningssignaler.

Det bör dock ytterligare understrykas att det inte är sociala myndigheter, inte polis eller ombudsmän eller ens Nya Åland som ställer till med allt elände. Det får parter-na själva bära det fulla ansvaret för.

När och om detta speciella ärende går vidare kommer Nya Åland naturligtvis att följa det, den skyldigheten har vi när det gäller vårt samhälles makthavare, men vi kommer att ta största möjliga hänsyn till de inblandade barnen.

Problemet försvinner dessvärre inte med att vi tiger om det, varken generellt eller specifikt.

nyan.axKOMMENTERA LEDAREN PÅ

För långa handlägg-ningstider, för nära, för svårt. Barnskyddet på Åland är helt enkelt inte tillräckligt bra.

Alltid lika svårt. Är det mammas barn eller pappas barn när föräldrarna inte kommer över-ens. Foto: ERKKI SANTAMALA

Det är på tiden att regeringen och berörda myndig-heter visar ett större intresse för att hålla det svenska språket vid liv på andra sidan Östersjön. JOHAN SÖDERSTRÖM I BORÅS TIDNING

TIPSA 0457-313-4444 MESSA 0457-323-4444 RING 018-23444

dagens turist vädret dagens rätt

TORSDAG 5 JULI 2007

Vår nya Vår nya ngmaskinngmaskin

Rengör effektivt alla typer

av vattentåliga ytor. Perfekt

på kakel och klinkers.

Tel/fax……………………32 715GSM ……………0400 529 551

e-mail: jstad@aland.net

Fantastiskt rent!

Laxspett400 g laxfi léolivoljasalt och pepparfärska örter, (t ex körvel, persilja, gräslök eller andra örter)

Värm ugnen till 125 grader. Skiva laxen i åtta cirka 1 1/2 cm breda skivor. Trä upp dem på träspett och lägg dem i en långpanna eller ugnsfast form. Pensla spet-ten med olivolja och strö över salt och peppar.

Stek spetten i ugnen i 5-7 minuter. Ta ut dem ur ugnen när det fortfarande fi nns en lite rå kärna kvar. Fisken blir färdig av efter-värmen. Hacka örterna och strö över före servering.

Dagens turister heter Cornelia och Victor Persson. Cornelia är

11 år, och Victor är 8 år. Vi träffar dem när de sitter på en parkbänk vid esplanaden och äter glass med sin mamma och mormor.

Var kommer ni ifrån?– Vi kommer från Täby, Stock-holm, berättar Cornelia.

Hur länge har ni varit på Åland?

– Vi kom i morse. Eller vi for i morse så vi kom hit på förmid-dagen.

Vad har ni gjort idag då?– Vi har shoppat en massa, sä-ger Cornelia.

– Och så har vi varit till Sjö-kvarteret, tillägger Victor.

Hur länge stannar ni?– Tills ikväll. Vi åker hem med färjan klockan 19.00.

Vad ska ni göra tills dess?– Jag vill shoppa mera, säger Victor.

– Och så ska vi till Pommern och in i kyrkan.

Har ni haft roligt under da-gen här?

– Jaa, säger de i kör.Är det första gången ni är på Åland?

– Ja, det är det, säger Cornelia.Vill ni komma tillbaka fl er gånger?

– Ja, det vill jag, säger Cornelia.– Ja, jag också, säger Victor

efter en stunds tvekan.

Har ni något tips på vad man kan göra som turist där ni bor?

– Ja, det fi nns Gröna Lund och Skansen i Stockholm, säger Cornelia.

– Och Vikingabyn också.Text och foto: JENNY SINDÉN jenny.sinden@nyan.ax

”Vi har shoppat en massa”

Bara här över dagen. Cornelia och Victor Persson är bara här över dagen, men hinner ändå med en hel del.