TRATAMIENTO Adelfa Yolanda Segura de Mariotto (90) es de los tiempos del pas y de la educacin en que la maestra de escuela era una institucin incorruptible, responsable y estricta a los ojos de sus alumnos y del resto de las personas. Nacida en Saladillo en 1923, fue educada en una escuela confesional pupila de Lomas de Zamora. Luego de recibirse como maestra, estudi ingls y rindi examen en Buenos Aires para ser profesora. En 1946, volvi a Saladillo para comenzar a dar clases particulares en su casa, desde donde ense ingls a gran parte de los habitantes del pueblo. Sin embargo, Yolanda no era una profesora de ingls como todas. Conoca la cultura inglesa y el mapa de Londres mejor que el de Saladillo, a pesar de que nunca viaj a ningn pas anglosajn. Y tampoco le interesaba. Era fantica del boxeo, de Ringo Bonavena y de la serie Walker Texas Ranger. Tena un revlver cargado con una sola bala y guardado junto al aerosol de gas pimienta que, cada tanto, les mostraba a sus alumnos. Originalmente estaba cargado con tres balas, pero un da Yolanda no poda abrir el candado de su casa, y, siendo ya casi las 9 de la maana, hora que llegaba su primer alumno, y no pudiendo esperar al cerrajero, le peg un tiro a la cerradura. Como el primer disparo no dio en el blanco, tuvo que probar una segunda vez, cuando finalmente logr abrir la puerta. Yolanda no crea en los Listening. Haba tirado a la basura todos los cassettes que venan con los libros de ingls cuando los compr. Yolanda se negaba a dar clases con los libros que le enviaban desde el Instituto de Cultura Inglesa Cambridge de Buenos Aires. Ella segua usando la coleccin English Lessons for Children, que ella misma intervena incorporndole apuntes y actividades especiales para completar el contenido. Yolanda conserva una coleccin de diarios de la Segunda Guerra Mundial, que coleccion cuando segua paso a paso el conflicto blico, mientras estudiaba en Lomas de Zamora. Cuando todos los 15 de agosto, Saladillo festejaba sus fiestas patronales en honor a la Virgen de la Asuncin con un feriado local, Yolanda continuaba dando clases. La virgen Mara no baja a fin de mes a pagarme las cuentas, argumentaba Es que en el calendario de Yolanda no existan los feriados. Daba clases incluso el 25 de Mayo o el Viernes Santo. Y si el alumno se mostraba interesado, poda adelantar clases durante el verano.

2

Yolanda se opona fuertemente a toda palabra inglesa que se utilizara en el vocabulario argentino: delivery, fast-food, personal trainer, play room, roast beef No le gustaba cocinar, ni lavar ropa, ni planchar. Con su marido, Roberto Mariotto, iban a cenar al restaurant del Hotel Saladillo, donde Yolanda, a pedido del dueo, tradujo al ingls (a mano y con lpiz) la carta de mens mientras esperaba su plato durante una cena. El da que Roberto Mariotto muri, en el ao 2005, Yolanda dio clases normalmente.

Hoy Yolanda vive en su casa de Saladillo, donde la acompaa una enfermera llamada Cati. Ya retirada de la enseanza del ingls, pasa los das afrontando su vejez. Lee el diario en el living, le habla en ingls a Cati, que poco entiende, juntas salen a caminar Su aula dentro de la casa qued intacta y todos los das Yolanda redacta en el pizarrn la fecha correspondiente: Monday July 15th 2013.

3

Este cortometraje narra el acercamiento de un Ex alumno de Yolanda que decide adentrarse en su mundo actual para recopilar sus recuerdos y construir un retrato de esta profesora que ense a generaciones de saladillenses algo mucho ms importante que el idioma ingls. Por ms de sesenta aos, sus clases resonaron dentro y fuera del aula. Hoy ese aula vuelve a abrirse y vuelven a circular antiguos alumnos que pasaron por all. Todos construyen un recuerdo que mantendr vivo a este personaje efmero de la ciudad de Saladillo.