501931001311

AKZ 672AKZ 675

Manual de utilizare i ntreinere

SIGURANA DV. I A CELORLALTE PERSOANE ESTE FOARTE IMPORTANTAcest manual i aparatul ofer avertizri importante legate de siguran, care trebuie citite i respectate ntotdeauna.

Toate avertizrile referitoarernire, de deteriorare i de instruciuni:- Aparatul trebuie s fie - Instalarea i ntreinere

productorului i cu reaparatului, dac acest

- mpmntarea aparatu- Cablul de alimentare tr

mobil.- Pentru ca instalarea s

distan minim de 3 m- Nu utilizai prize multip- Nu tragei de cablul de- Dup terminarea insta- Nu atingei aparatul c- Aparatul este destinat

pentru nclzirea ncpincorect a comenzilor

- Utilizarea acestui aparalipsite de experien sacare rspunde de sigur

- Prile accesibile se potrebuie s fie supraveg

- n timpul utilizrii i duprovoca arsuri. Avei grcit suficient toate co

- Cnd ai terminat de gnainte de a umbla n cpanoului de comand.

- Folosii mnui de buc- Nu punei materiale in

lua foc.- Nu nclzii i nu gtii

duce la explozia borca- Nu folosii recipiente fa- Grsimile i uleiurile su- Nu lsai niciodat apa- Dac la gtit adugai

Prin urmare, exist risc

Aruncarea la gunoi- Acest aparat este fabri

eliminarea deeurilor. - Pentru informaii mai d

administraia local, se

INFORMAII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

Acesta este simbolul de pericol, referitor la siguran, care v avertizeaz despre riscurile poteniale pentru utilizator i pentru ceilali.Toate avertizrile referitoare la siguran sunt precedate de simbolul pentru pericol i de urmtorii termeni:

PERICOL Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, va cauza leziuni grave.

AVERTIZARE Indic o situaie periculoas care, dac nu este evitat, ar putea cauza leziuni grave.RO1

la siguran specific pericolul potenial la care se refer i arat cum se pot reduce riscurile de oc electric care pot rezulta din folosirea incorect a aparatului. Respectai cu strictee urmtoarele

deconectat de la reeaua electric nainte de a efectua orice operaie de instalare.a trebuie s fie efectuate de ctre un tehnician specializat, n conformitate cu instruciunile spectarea normelor locale n vigoare, referitoare la siguran. Nu reparai i nu nlocuii nicio pies a lucru nu este indicat n mod expres n manualul de utilizare.lui este obligatorie.ebuie s fie suficient de lung pentru a putea conecta aparatul la priz, dup ce a fost ncastrat n

fie conform cu normele de siguran n vigoare, este necesar un ntreruptor omnipolar cu o m. ntre contacte.le sau prelungitoare.

alimentare al aparatului pentru a-l scoate din priz.lrii, componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile pentru utilizator.nd avei pri ale corpului umede i nu-l utilizai cnd suntei desculi.n exclusivitate uzului casnic, pentru prepararea alimentelor. Orice alt utilizare este interzis (de ex. erilor). Fabricantul nu i asum responsabilitatea pentru utilizrile neadecvate sau pentru reglarea .t nu este permis persoanelor (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse i u de cunotine, dac nu au fost instruite n legtur cu folosirea aparatului de ctre o persoan ana lor.t nfierbnta foarte mult n timpul utilizrii. Copiii mici nu trebuie lsai s se apropie de aparat i heai ca s nu se joace cu aparatul.p aceea, nu atingei elementele de nclzire sau suprafeele interne ale aparatului, deoarece pot

rij ca aparatul s nu vin n contact cu crpe sau cu alte materiale inflamabile pn cnd nu s-au mponentele.tit, avei grij cnd deschidei ua aparatului, lsnd aerul fierbinte sau aburii s ias treptat, uptor. Cnd ua aparatului este nchis, aerul fierbinte este evacuat prin deschiderea de deasupra Nu blocai deschiderile de ventilare.trie pentru a scoate tvile i accesoriile, avnd grij s nu atingei elementele de nclzire.flamabile n aparat sau n apropierea sa. Dac aparatul este pus n funciune din greeal, ar putea

n aparat alimente n borcane sau n recipiente sigilate. Presiunea care se dezvolt n interior poate nului, deteriornd aparatul.bricate din materiale sintetice.pranclzite se aprind uor. Supravegheai prepararea alimentelor cu mult grsime i mult ulei.ratul nesupravegheat n timpul uscrii alimentelor.buturi alcoolice (de ex. rom, coniac, vin etc.), reinei c alcoolul se evapor la temperaturi ridicate. ul ca vaporii emanai de alcool s ia foc atunci cnd vin n contact cu rezistena electric.

a aparatelor electrocasnicecat cu materiale reciclabile sau reutilizabile. Aruncai-l la gunoi respectnd normele locale privind nainte de a-l arunca, facei-l inutilizabil, tind cablul de alimentare.etaliate privind eliminarea, valorificarea i reciclarea aparatelor electrocasnice, contactai rviciul de eliminare a deeurilor menajere sau magazinul de unde ai cumprat produsul.

Dup scoaterea cuptorului din ambalaj, verificai ca aparatul s nu fi suferit stricciuni n timpul transportului i ca ua s se nchid corect. n caz de probleme, contactai-l pe dealerul dv. sau Serviciul de Asisten Tehnic. Pentru a evita stricciunile, scoatei cuptorul de pe suportul de polistiren doar n momentul instalrii.

PREGTIREA MOBILEI PENTRU NCASTRARE Mobilierul aflat n contact cu cuptorul trebuie s fie rezistent la cldur (min. 90C). Executai toate operaiunile de decupare a mobilei nainte de a introduce cuptorul i nlturai cu grij toate achiile de

lemn i rumeguul. Dup instalare, partea inferioar a cuptorului nu trebuie s mai fie accesibil. Pentru corecta funcionare a aparatului, nu astupai deschiderea minim dintre blatul de lucru i marginea superioar a

cuptorului.

CONEXIUNEA LA REEAUA ELECTRICAsigurai-v c tensiunea elePlcua cu datele tehnice se nlocuirea cablului de a

Contactai un Serviciu

RECOMANDRI GE

nainte de utilizare- Scoatei elementele de- Scoatei accesoriile din

izolatoare i al unsorii p

n timpul utilizrii:- Nu punei obiecte grel- Nu v sprijinii pe u - Nu acoperii interiorul - Nu turnai niciodat ap- Nu tri niciodat oal- Asigurai-v c firele el- Nu expunei cuptorul l

Reciclarea ambalajMaterialul de ambalaj este raruncate la ntmplare, ci tre

Aruncarea la gunoi- Acest aparat este marc

(WEEE) (Deeurile de E- Asigurndu-se c aces

negative asupra mediu

- Simbolul de pe pro

deeurile menajere, ci electronice.

Economisirea ener- Prenclzii cuptorul nu- Folosii tvi de copt nc- Stingei cuptorul cu 10

preparare mai lung vo

- Acest aparat, care a fos2004 i a fost proiectat2006/95/CE (care nloc2004/108/CE.

INSTALAREA

RECOMANDRI

DECLARAIE DERO2

ctric indicat pe plcua cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din reea. afl pe marginea frontal a cuptorului (se vede cnd ua este deschis).limentare (tip H05 RR-F 3 x 1,5 mm2) trebuie s fie efectuat de numai de un electrician calificat.

de Asisten autorizat.

NERALE

: protecie din carton, peliculele de protecie i etichetele adezive de pe accesorii. cuptor i nclzii-l la 200 timp de circa o or, pentru a elimina mirosul i fumul materialelor rotectoare.

e pe u, deoarece o pot deteriora.i nu atrnai nimic de mnerul uii.cuptorului cu folie de aluminiu. n cuptorul ncins; s-ar putea deteriora emailul.

e sau tvi pe fundul cuptorului, deoarece se poate deteriora stratul de email.ectrice ale altor aparate nu ating prile fierbini ale cuptorului i nu se pot prinde n ua acestuia.a ageni atmosferici.

uluieciclabil 100% i este marcat cu simbolul reciclrii ( ). Diferitele pri ale ambalajului nu trebuie buie reciclate n conformitate cu normele stabilite de autoritile locale.

a produsuluiat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE, Waste Electrical and Electronic Equipment chipament Electric i Electronic).t produs este eliminat n mod corect, utilizatorul contribuie la prevenirea potenialelor consecine lui nconjurtor i sntii persoanelor.

dus sau de pe documentele care l nsoesc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu

trebuie predat la punctul de colectare corespunztor, pentru reciclarea aparatelor electrice i

gieimai dac aa se specific n tabelul de coacere sau n reeta dv.hise la culoare, lcuite sau emailate, pentru c absorb cldura mai bine.

/15 minute nainte de terminarea duratei de preparare setate. Alimentele care au nevoie de o r continua oricum s se coac.

t proiectat pentru a veni n contact cu produse alimentare, este conform cu Norma ( ) nr. 1935/, construit i comercializat n conformitate cu cerinele de siguran din Directiva Joas Tensiune uiete directiva 73/23/CEE i amendamentele succesive), cerinele de siguran din Directiva EMC

PENTRU PROTECIA MEDIULUI NCONJURTOR

CONFORMITATE

Cuptorul nu funcioneaz: Verificai s nu fie ntrerupt curentul electric, iar cuptorul s fie conectat la reeaua electric. Stingei cuptorul i apoi pornii-l din nou, pentru a vedea dac defeciunea persist.

Dispozitivul de programare electronic nu funcioneaz: Dac pe afiaj apare urmat de un numr, contactai Serviciul de Asisten cel mai apropiat. n acest caz, indicai

numrul care urmeaz dup litera .

nainte de a contacta Serviciul de Asisten:1. ncercai s rezolvai singuri problema, urmrind punctele descrise n Ghidul de detectare a defeciunilor.2. Stingei aparatul, apoi Dac problema persist i Indicai ntotdeauna: o scurt descriere a de tipul i modelul exact a numrul de asisten (

din dreapta, n interiorasemenea, n foaia de

adresa dv. complet; numrul dv. de telefon

Dac sunt necesare orice felgarania c se folosesc piese

Exteriorul cuptorulIMPORTANT: nu folosii deaparatul, curai-l imedia Curai suprafeele cu

tergei cu o crp usc

Interiorul cuptorulIMPORTANT: Nu folosii budeteriorarea suprafeelor Dup fiecare utilizare,

murdria depus i pe Folosii detergeni spe Curai geamul uii cu

NTREINEREA). Rezistena superioar a

sus a cuptorului.NOT: cnd se gtesc alimintern a uii i pe garnitu

Accesoriile: Punei accesoriile la n

sunt nc fierbini. Resturile de mncare s

GHIDUL DE DETECTARE A DEFECIUNILOR

SERVICIUL DE ASISTEN

CURAREA

AVERTIZARERO3

pornii-l din nou, pentru a vedea dac problema s-a rezolvat.dup controalele menionate, contactai Serviciul de Asisten cel mai apropiat.

feciunii;l cuptorului;

numrul care se gsete dup cuvntul Service pe plcua cu datele tehnice), situat pe marginea ul cuptorului (e vizibil cnd ua cuptorului este deschis). Numrul de Asisten este indicat, de garanie;

.

de reparaii, v rugm contactai un Serviciu de Asisten Tehnic autorizat (pentru a avea de schimb originale i c reparaiile vor fi executate corect).

uitergeni corozivi sau abrazivi. Dac, din greeal, un asemenea produs intr n contact cu t cu o crp umed. o crp umed. Dac este foarte murdar, adugai n ap cteva picturi de detergent pentru vase. at.

rei abrazivi sau de srm sau rzuitoare metalice. Cu timpul, utilizarea lor poate duce la emailate i a sticlei uii cuptorului.lsai cuptorul s se rceasc, apoi curai-l, de preferat cnd nc este cald, pentru a nltura tele cauzate de resturile de mncare (de ex. alimente cu coninut ridicat de zahr).ciali pentru curarea cuptorului i urmai cu strictee instruciunile productorului. detergeni lichizi speciali. Ua cuptorului poate fi scoas pentru a facilita curarea (vezi

grillului (vezi NTREINEREA) poate fi cobort (numai la unele modele) pentru a cura partea de

ente cu un coninut ridicat de ap (de ex. pizza, legume etc.) se poate forma condens pe partea r. Dup ce cuptorul s-a rcit, uscai cu o crp sau un burete.

muiat n ap cu detergent pentru vase, dup utilizare, mnuindu-le cu mnui de buctrie, dac

e pot ndeprta uor cu o perie sau cu un burete.

- Nu folosii niciodat aparate de curat cu aburi.- Curai aparatul numai cnd este rece.- Deconectai aparatul de la reeaua electric.

Curarea peretelui posterior i a panourilor catalitice laterale ale cuptorului (dac exist):IMPORTANT: nu folosii detergeni corozivi sau abrazivi, perii aspre, burei de srm sau sprayuri pentru cuptor, care ar putea deteriora suprafaa catalitic i i-ar distruge proprietile de autocurare. Lsai cuptorul s funcioneze n gol la o temperatur de 200C timp de circa o or, cu funcia Convecie. Dup aceea, lsai aparatul s se rceasc, nainte de a ndeprta resturile de alimente cu un burete.

SCOATEREA UII

Pentru a scoate ua1. Deschidei ua n ntre2. Ridicai cele dou disp3. nchidei ua ct mai m

Pentru a monta la l1. Introducei balamalele2. Deschidei ua n ntre3. Cobori cele dou dis4. nchidei ua.

DEPLASAREA REZIS1. Scoatei grtarele later2. Tragei puin n fa rez3. Pentru a pune la loc re

NTREINEREA

AVERTIZARE - Folosii mnui de protecie.- Executai operaiunile indicate doar cnd aparatul s-a rcit.- Deconectai aparatul de la reeaua electric.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 FiRO4

:gime.ozitive de oprire i mpingei-le n fa pn se opresc (Fig. 1).ult (A), ridicai-o (B) i rotii-o (C) pn cnd se deblocheaz (D) (Fig. 2).

oc ua: n locaurile lor.gime.pozitive de oprire.

TENEI SUPERIOARE (NUMAI LA UNELE MODELE)ale de susinere ale accesoriilor (Fig. 3).istena (Fig. 4) i cobori-o (Fig. 5).

zistena, ridicai-o, tragei-o puin ctre dv., avnd grij s se sprijine pe suporturile laterale.

g. 4 Fig. 5

NLOCUIREA BECULUI Pentru a nlocui becul posterior (dac exist):1. Deconectai cuptorul de la reeaua electric.2. Deurubai capacul becului (Fig. 6), nlocuii becul (vezi nota pentru tipul becului) i nurubai la loc capacul becului.3. Conectai din nou aparatul la reeaua electric.Pentru a nlocui becul lateral (dac exist n dotare):1. Deconectai cuptorul de la reeaua electric.2. Scoatei grtarele laterale de susinere ale accesoriilor, dac exist n dotare (Fig. 3).3. Folosind o urubelni ascuit drept prghie, extragei plafoniera (Fig. 7).4. nlocuii becul (vezi nota pentru tipul becului) (Fig. 8).5. Punei la loc plafoniera i mpingei-o spre perete pentru a o fixa corect (Fig. 9).6. Montai la loc grtarele laterale de susinere ale accesoriilor.7. Conectai din nou aparatul la reeaua electric.

NOT: - Folosii numai becuri c

T300C.- Becurile sunt disponibIMPORTANT:- Dac se folosesc becu

amprentelor digitale- Nu folosii cuptorul p

Fig. 6 FiRO5

u incandescen de 25-40W/230V tip E-14, T300C, sau becuri cu halogen de 20-40W/230 V tip G9,

ile la Serviciul nostru de Asisten.

ri cu halogen, nu le atingei cu mna, pentru a evita deteriorarea acestora din cauza .n ce plafoniera nu a fost pus la loc.

g. 7 Fig. 8 Fig. 9

PENTRU RACORDAREA LA ELECTRICITATE, CONSULTAI PARAGRAFUL DESPRE INSTALARE

1. Panoul de comand2. Rezistena superioar/3. Ventilatorul pentru rc4. Plcua cu datele tehn5. Bec6. Rezistena circular (nu7. Ventilator8. Rotisor (dac exist)9. Rezistena inferioar (n10. U11. Poziia ghidajelor (num12. Perete despritorNOT: - n timpul coacerii este

energie.- La terminarea coacerii,

ACCESORII N DOTA

A. GRTAR (2): se foloseadecvate pentru cupto

B. TAV PENTRU SCURGpentru a gti carne, pe

ACCESORII CARE NSe pot cumpra separat i al

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE A CUPTORULUI

Fig. A Fig. BRO6

grillire (nu este vizibil)ice (nu trebuie nlturat)

este vizibil)

u este vizibil)

rul nivelului este indicat pe partea anterioar a cuptorului)

posibil ca ventilatorul de rcire s se activeze din cnd n cnd, pentru a reduce consumul de

dup stingerea cuptorului, ventilatorul de rcire poate continua s funcioneze nc un timp.

RE

te pentru a gti alimentele sau ca suport pentru oale, forme pentru prjituri sau alte recipiente r.EREA GRSIMII (1): se folosete poziionat sub grtar, pentru a aduna grsimea, sau ca grtar te, legume, lipii etc.

U FAC PARTE DIN DOTAREte accesorii de la Serviciul de Asisten Clieni.

INTRODUCEREA GRTARELOR I A ALTOR ACCESORII N INTERIORUL CUPTORULUI Grtarul i celelalte accesorii sunt dotate cu un sistem de blocare care mpiedic scoaterea lor accidental.

1. Introducei grtarul orizontal, cu partea ridicat A orientat n sus (Fig. 1).2. nclinai grtarul n dreptul poziiei de blocare B (Fig. 2).

3. Aducei grtarul n poz4. Pentru a scoate grtaruPentru celelalte accesorii, cumod. Proeminena prezent

DESCRIEREA PANODISPOZITIV DE PROGRAM

1. BUTON PENTRU FUNC2. BUTON PENTRU NAVNOT: butoanele modelullocaul lor.3. TAST DE SELECTARENOT: pe afiaj apare pe

LISTA FUNCIILORRotind butonul Funcii pe fiecare dintre ele.Submeniurile sunt disponibNOT: pentru lista i descr

Fig. 1

Fig. 2 F

1RO7

iie orizontal i mpingei-l pn la introducerea complet C (Fig. 3).l, procedai n mod invers. m ar fi tava pentru scurgerea grsimii i tava pentru prjituri, introducerea se face exact n acelai pe partea plan permite blocarea acestuia.

ULUI DE COMANDARE ELECTRONIC

II: activare/dezactivare i selectarea funciilorIGARE: navigare n meniu, reglarea valorilor setateui AKZ 672 sunt la nivelul panoului. Apsai pe mijlocul butoanelor pentru a le face s ias din

/CONFIRMAREntru indicaiile referitoare la aceast tast.

o poziie oarecare, cuptorul se activeaz: pe afiaj se vd funciile sau submeniurile asociate cu

ile i pot fi selectate poziionnd butonul pe funciile GRILL, FUNCII SPECIALE, SETRI, PINE/PIZZA.ierea funciilor, consultai tabelul corespunztor de la pagina 12.

ig. 3

23AFIAJ

DESCRIEREA AFIAJULUI

A. Afiarea rezistenelor electrice active pentru diferitele funciiB. Simboluri referitoare la programarea timpului: timer, durata de coacere, ora de terminare a coacerii, ora curentC. Informaii referitoare la funciile aleseD. Funcia automat PINE/PIZZA este selectatE. Indicaie pentru ua cuptorului blocat n timpul ciclului de curare automat (nu este disponibil la acest model)F. Temperatura din cuptorG. Funcia piroliz (nu estH. RumenireI. Funcii speciale: decon

PUNEREA N FUNC

Dup ce ai conectat cuptorreprezint ora.1. Rotii butonul Naviga2. Apsai pe tasta pe3. Rotii butonul Naviga4. Apsai pe tasta pePentru a modifica ora curen

SELECTAREA FUNC

1. Rotii butonul Funcii2. Dac parametrii propu

SETAREA TEMPERAPentru a modifica temperatu

1. Rotii butonul Naviga2. Apsai pe tasta peCuptorul confirm automat

A

B C D

E

I H G F

3

3

3RO8

e disponibil la acest model)

gelare, meninere la cald, dospire

IUNE A CUPTORULUI - REGLAREA OREI CURENTE

ul la reeaua electric trebuie s reglai ora curent. Pe afiaj clipesc intermitent cele dou cifre care

re pn cnd este afiat ora corect.ntru a confirma; pe afiaj clipesc intermitent cele dou cifre care reprezint minutele.re pn cnd apar minutele corecte.ntru a confirma.t, de ex. dup o ntrerupere a curentului electric, vezi paragraful succesiv (SETRI).

IILOR DE COACERE

pe funcia dorit: pe afiaj apar setrile de coacere.i corespund cu cei dorii, apsai pe tasta . Pentru a-i modifica, procedai cum se arat mai jos.

TURII/A PUTERII GRILLULUIra sau puterea grillului este necesar s procedai astfel:

re pn cnd apare valoarea dorit.ntru a confirma.selecia dup ce au trecut 10 secunde de la ultima operaie.

3

PRENCLZIRE RAPID

1. Selectai funcia Prenclzire rapid rotind butonul Funcii pe simbolul .

2. Confirmai cu tasta : pe afiaj apar setrile.3. Dac temperatura propus corespunde cu cea dorit, apsai pe tasta . Pentru a o modifica, procedai aa cum se indic

n paragrafele anterioare. Pe afiaj apare mesajul PRE. Cnd se atinge temperatura setat, acesta va fi nlocuit de valoarea corespunztoare (de ex. 200) i se va auzi un semnal sonor. La terminarea etapei de prenclzire, cuptorul selecteaz automat funcia Convenional .Acum se pot introduce alimentele i se poate ncepe prepararea.

4. Dac dorii s setai o funcie de coacere diferit, rotii butonul Funcii i selectai-o pe cea dorit.

SETAREA DURATEI Aceast funcie permite s spermis de funcia selectat

1. Dup ce ai confirmat

2. Rotii butonul Reglare 3. Confirmai durata de cCuptorul confirm automat

SETAREA OREI DE TIMPORTANT: Setarea PornPINE/PIZZA, CONVECIE NOT: cu aceast setare, lalungi dect cele indicate nSe poate seta ora dorit penminute, ncepnd de la ora c

Dup ce ai setat durata de c

Pentru a ntrzia terminarea1. Rotii butonul Naviga2. Confirmai valoarea ale

pentru a indica faptul c3. Cuptorul va intra n fun

INDICATORUL CLD

La terminarea preparrii, saumesajul HOT (fierbinte) i tecurent.

3

3RO9

DE COACEREe gteasc pe un interval de timp determinat, de la un minim de 1 minut pn la durata maxim , iar la terminarea acestuia cuptorul se stinge automat.

temperatura, simbolul ncepe s clipeasc intermitent.

pn cnd este afiat durata de coacere dorit.oacere apsnd pe tasta .selecia dup ce au trecut 10 secunde de la ultima operaie.

ERMINARE A COACERII / PORNIREA CU NTRZIEREire cu ntrziere nu este disponibil pentru urmtoarele funcii: PRENCLZIRE RAPID, DELICAT. temperatura selectat se ajunge treptat, astfel nct duratele de coacere vor fi puin mai tabelul de coacere.tru terminarea coacerii, ntrziind pornirea cuptorului pn la un maximum de 23 de ore i 59 urent. Acest lucru este posibil doar dup ce ai setat o durat de coacere.

oacere, pe afiaj apare ora de terminare (de exemplu 15:45), iar simbolul clipete intermitent.

coacerii, amnnd pornirea cuptorului, procedai astfel:re pn cnd este afiat ora la care dorii s se termine coacerea (de exemplu 16:00).as apsnd pe tasta : cele dou puncte pentru ora de terminare a coacerii clipesc intermitent, setarea a fost efectuat corect.ciune mai trziu, n mod automat, astfel nct coacerea s se termine la ora stabilit.

URII REZIDUALE DIN INTERIORUL CUPTORULUI

la oprirea cuptorului, dac temperatura din interiorul cavitii este mai mare de 50C, pe afiaj apar mperatura existent n acel moment. Cnd cldura rezidual ajunge la 50C, pe afiaj revine ora

3

3

TIMER

Aceast funcie poate fi utilizat doar cnd cuptorul este stins i este util, de exemplu, pentru a controla durata de preparare a pastelor finoase. Durata maxim care poate fi setat este de 23 ore i 59 minute.1. Cu butonul Funcii pe zero, rotii butonul Navigare pn cnd este afiat durata dorit.2. Apsai pe tasta pentru a porni numrtoarea invers. La terminarea duratei setate, pe afiaj apare 00:00 i se aude

un semnal sonor. Pentru a-l ntrerupe, apsai pe tasta (pe afiaj apare ora curent).

SELECTAREA FUNCIILOR SPECIALEPoziionnd marcajul de pe butonul Funcii n dreptul simbolului se ajunge la un submeniu care conine cinci funcii

speciale.Pentru a explora, a selecta

1. Rotii butonul Funcii

funcie.2. Rotii butonul Naviga

KEEP WARM (Meninergtit ncet).

3. Apsai pe tasta pe

RUMENIRELa terminarea coacerii, pentAceast funcie poate fi acti

Dup ce s-a terminat duratatasta , cuptorul va ncepe

SELECTAREA FUNCPoziionnd marcajul de pe automate de coacere pentru

Pine

1. Rotii butonul Funcii2. Apsai pe pentru a3. Rotii butonul Naviga4. Rotii butonul Naviga

3

3

3

3

3RO10

i a activa una dintre aceste funcii, procedai astfel:

pe simbolul : pe afiaj apare mesajul DEFROST (Decongelare) i simbolul asociat cu aceast

re pentru a parcurge lista funciilor; numele lor este n limba englez: DEFROST (Decongelare), e la cald), RISING (Dospire), MEAT SLOW COOKING (Carne gtit ncet), FISH SLOW COOKING (Pete

ntru a confirma.

ru funciile care permit acest lucru, pe afiaj este propus posibilitatea de a rumeni alimentele. vat numai dup ce ai setat o durat de coacere.

de coacere, pe afiaj se vede: PRESS TO BROWN (Apsai pe pt. a rumeni). Apsnd pe faza de rumenire, cu o durat de 5 minute. Aceast funcie poate fi efectuat numai de dou ori.

IEI PINE/PIZZAbutonul Funcii n dreptul simbolului se ajunge la un submeniu care conine dou funcii pine i pizza.

pe simbolul : pe afiaj apare mesajul BREAD (Pine), iar alturi scrie AUTO. selecta funcia.

re pentru a seta temperatura dorit (ntre 180C i 220C) i confirmai apsnd pe tasta .re pentru a seta durata de coacere dorit i apsai pe pentru a porni coacerea.

3

3

Pizza

1. Rotii butonul Funcii pe simbolul : pe afiaj apare mesajul BREAD (Pine). Pentru a selecta funcia PIZZA, procedai astfel:

2. Rotii butonul Navigare: pe afiaj apare PIZZA.3. Apsai pe pentru a selecta funcia.4. Rotii butonul Navigare pentru a seta temperatura dorit (ntre 220C i 250C) i confirmai apsnd pe tasta .5. Rotii butonul Navigare pentru a seta durata de coacere dorit i apsai pe pentru a porni coacerea.

SETRIPoziionnd marcajul de pe

afiajului care se pot modific

CeasRotii butonul Funcii pe si

precedent (SETAREA OREI C

EcoCnd este activ modul ECO coacerii. De asemenea, becudin nou becul, este suficient1. Rotii butonul Naviga2. Apsai pe tasta pe3. Rotii butonul Naviga

Semnal sonorPentru a activa sau a dezact1. Rotii butonul Naviga2. Apsai pe tasta pe3. Rotii butonul Naviga

LuminozitatePentru a modifica luminozit1. Rotii butonul Naviga2. Apsai pe tasta : pe3. Rotii butonul Naviga

3

3

3

3

3

3RO11

butonul Funcii n dreptul simbolului , se ajunge la un submeniu care conine patru setri ale

a.

mbolul : pe afiaj apare mesajul CLOCK (Ceas). Pentru a modifica ora, consultai paragraful

URENTE).

(ON), afiajul se stinge cnd cuptorul este n standby sau cnd au trecut 5 minute de la terminarea l din interior este dezactivat n timpul coacerii. Pentru a vedea informaiile de pe afiaj i a aprinde s apsai pe tasta sau s rotii unul dintre butoane.re pn cnd apare mesajul ECO.ntru a ajunge la setri (ON/OFF - activat/dezactivat).re pentru a alege setarea dorit i confirmai apsnd pe tasta .

iva semnalul sonor, procedai astfel:re pn cnd apare mesajul SOUND.ntru a ajunge la setri (ON/OFF - activat/dezactivat).re pentru a alege setarea dorit i confirmai apsnd pe tasta .

atea afiajului, procedai astfel:re pn cnd apare mesajul BRIGHTNESS. afiaj apare numrul 1.

re pentru a mri sau a reduce luminozitatea i confirmai apsnd pe tasta .

3

3

3

3

TABEL DESCRIERE FUNCII

BUTON PENTRU FUNCII

OFF Pentru a ntrerupe prepararea i a opri cuptorul.

BEC Pentru a aprinde/stinge becul din cuptor.

FUN

CII

SPEC

IALE DECONGELARE

Pentru a accelera decongelarea alimentelor. Se recomand s punei alimentele pe ghidajul central. Se recomand s lsai alimentele n ambalajul lor, pentru a evita deshidratarea suprafeei.

MENINERE LCALD

DOSPIRE

CONVENIONA

COACERE CU CONVECIE

CONVECIE DELIC

GRILL

TURBO GRILL

SETRI

PIZZA / PINE

PRENCLZIRE RAPRO12

A

Pentru a menine calde i crocante alimentele proaspt gtite (de ex.: carne, friptur, budinci). Se recomand s punei alimentele pe grtarul central. Funcia nu se activeaz dac temperatura din cuptor este mai mare de 65.

Pentru a obine o dospire optim a aluaturilor dulci sau srate. Pentru ca dospirea s fie de calitate, funcia nu se activeaz dac temperatura din cavitatea cuptorului este mai mare de 40C. Punei aluatul pe nivelul 2. Nu este necesar s prenclzii cuptorul.

L Pentru a gti orice fel de mncare, pe un singur nivel. Utilizai nivelul 2. Prenclzii cuptorul nainte de a introduce alimentele.

Pentru a coace plcinte cu umplutur lichid (srate sau dulci), pe un singur nivel. Aceast funcie poate fi utilizat i pentru a gti pe dou niveluri. Inversai poziia mncrurilor, pentru a obine o coacere mai omogen. Utilizai nivelul 2 pentru a gti pe un singur ghidaj i nivelurile 1 i 3 pentru a gti pe dou ghidaje. Prenclzii cuptorul nainte de a introduce alimentele.

AT

Pentru a gti pe maximum dou niveluri alimente care necesit temperaturi de coacere medii/joase. Funcia permite s se gteasc delicat i treptat pe dou niveluri, fr a trebui s inversai poziia mncrurilor n timpul coacerii. Utilizai nivelul 2 pentru a gti pe un singur ghidaj i nivelurile 1 i 4 pentru a gti pe dou ghidaje. Prenclzii cuptorul nainte de a introduce alimentele.

Pentru a frige antricoate, frigrui i crnai, pentru a gratina legume sau pentru a prji pinea. Se recomand s poziionai alimentele pe nivelul 4. Pentru a frige carne, se recomand s utilizai o tav pentru scurgerea grsimii, pentru a colecta zeama rezultat n urma preparrii. Poziionai-o pe nivelul 3, adugnd aprox. jumtate de litru de ap. Nu este necesar s prenclzii cuptorul. n timpul ciclului de coacere, ua cuptorului trebuie s fie inut nchis.

Pentru a frige buci mari de carne (pulpe, rosbif, carne de pasre). Poziionai alimentele pe ghidajele centrale. Se recomand s utilizai o tav pentru scurgerea grsimii, pentru a colecta zeama rezultat n urma preparrii. Poziionai-o pe nivelul 1/2, adugnd aprox. jumtate de litru de ap. Nu este necesar s prenclzii cuptorul. n timpul ciclului de coacere, ua cuptorului trebuie s fie inut nchis. Cu aceast funcie se poate folosi rotisorul, dac acest accesoriu face parte din dotare.

Pentru a seta afiajul (ora, luminozitatea, volumul semnalului sonor, economie de energie).

Pentru a coace diferite tipuri i forme de pine i pizza. Aceast funcie conine dou programe ale cror setri sunt prestabilite. Va fi suficient s indicai valorile cerute (temperatur i durat), iar cuptorul va stabili n mod automat ciclul de coacere optim. Punei aluatul pe nivelul 2, dup ce ai prenclzit cuptorul.

ID Pentru a prenclzi rapid cuptorul.

TABEL DE COACEREReet Funcie Prenclzire Nivel (numrat

de jos n sus)Temperatur

(C)Durat(min.)

Accesorii

Torturi dospite

Da 2 160-180 30-90 Form de tort pe grtar

DELICATDa 1-4 160-180 30-90

Niv. 4: form de tort pe grtar


Plcinte umplute (prjitur cu brnz, trudel, tort de fructe)

Da 2 160-200 30-85Tav pentru scurgerea grsimii / tav pentru prjituri sau form de tort pe grtar

Biscuii/Tarte mici

Choux la crme

Bezele

Pine / Pizza / Lipie

Pizze congelate

Plcinte cu carne i cartofi (plcint cu legume, quiche lorraine)RO13

Da 1-3 160-200 35-90

Niv. 3: form de tort pe grtar (inversai nivelurile la jumtatea coacerii)


Da 2 170-180 15-45Tav pentru scurgerea grsimii / tav pentru prjituri

DELICATDa 1-4 160-170 20-45

Niv. 4: grtar

Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii / tav pentru prjituri


DELICATDa 1-4 180-190 35-45

Niv. 4: tav pe grtar


Da 2 90 110-150Tav pentru scurgerea grsimii / tav pentru prjituri

DELICATDa 1-4 90 130-150




Da 1-3 190-250 25-45

Niv. 3: tav pe grtar (inversai nivelurile la jumtatea coacerii)


Da 2 250 10-15Tav pentru scurgerea grsimii / tav pentru prjituri sau grtar

Da 1-3 250 10-20

Niv. 3: tav pe grtar (inversai nivelurile la jumtatea coacerii)


Da 2 180-190 40-55 Form de tort pe grtar

Da 1-3 180-190 40-55



Vol-au-vent / Pateuri din aluat de foietaj


DELICATDa 1-4 180-190 20-40



Lasagne / Paste finoase la cuptor / Cannelloni / Flanuri

Da 2 190-200 45-55 Tav pe grtar

Miel / Viel / Vcu / Porc 1 kg Da 2 190-200 70-100

Tav pentru scurgerea grsimii sau tav pe grtar

Pui / Iepure / Ra 1 kg

Curcan / Gsc 3 kg

Pete la cuptor / n papiot (file, ntreg)

Legume umplute (roii, dovlecei, vinete)

Pine prjit

Fileuri / buci de pete

Crnai / Frigrui / Cotlete / Hamburgeri

Friptur de pui 1-1,3 Kg

Rosbif n snge 1 kg

Pulp de miel / But

Cartofi copi

Legume gratinate

Reet Funcie Prenclzire Nivel (numratde jos n sus)

Temperatur(C)

Durat(min.)

Accesorii RO14

Da 2 200-230 50-100Tav pentru scurgerea grsimii sau tav pe grtar

Da 1/2 190-200 80-130Tav pentru scurgerea grsimii sau tav pe grtar

Da 2 180-200 40-60Tav pentru scurgerea grsimii sau tav pe grtar

Da 2 180-200 50-60 Tav pe grtar

- 4 Ridicat (3) 3-5 Grtar

- 4 Medie (2) 20-35

Niv. 4: grtar (ntoarcei alimentele la jumtatea coacerii)

Niv. 3: tav pentru scurgerea grsimii, cu ap

- 4Medie-

Ridicat (2-3)15-40



- 2 Medie (2) 50-65

Niv. 2: grtar (ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din durata de preparare)

- 2 Ridicat (3) 60-80 Niv. 2: rotisor

- 2 Medie (2) 35-45

Tav pe grtar (ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere)

- 2 Medie (2) 60-90

Tav pentru scurgerea grsimii sau tav pe grtar (ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere)

- 2 Medie (2) 45-55

Tav pentru scurgerea grsimii / tav pentru prjituri (ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere, dac este necesar)

- 2 Ridicat (3) 10-15 Tav pe grtar

Lasagna i carne Da 1-3 200 50-100

Niv. 3: tav pe grtar (ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere, dac este necesar)

Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii sau tav pe grtar

Carne i cartofi Da 1-3 200 45-100

Niv. 3: tav pe grtar (ntoarcei alimentele dup ce au trecut dou treimi din durata de coacere, dac este necesar)


Pete i legume


Temperatur(C)

Durat(min.)

Accesorii RO15

DELICATDa 1-4 180 30-50



REETE TESTATE n conformitate cu norma IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 i DIN 3360-12:07:07

n tabelul de coacere sunt retipurile de reete. Dac doritemperatura recomandat pPentru a frige la grtar, se reacestuia.


Temperatur(C)

Durat(min.)

Accesorii i note

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 8.4.1

Biscuii din aluat sfrmicios (Shortbread)


Da 1-3 160 20-30Niv. 3: tav pentru prjituri (inversai nivelurile la jumtatea coacerii)

Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 8.4.2

Prjiturele (Small cakes)


Niv. 3: tav pentru prjituri (inversai

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08

Pandipan fr grsimi (Fatless sponge cake)

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08

2 torturi de mere (Two apple pies)

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08

Pine prjit (Toast)

IEC 60350:99+A1:05 +A2:08

Burgeri (Burgers)

DIN 3360-12:07 6.5.2.3

Tort de mere, tort n tav (Apple cake, yeast tray cake)

DIN 3360-12:07 6.6

Friptur de porc (Pork Roast)

DIN 3360-12:07 anexa C

Tort scund (Flat cake)RO16

comandate funciile i temperaturile ideale pentru a obine cele mai bune rezultate pentru toate i s gtii cu funcia Convecie pe un singur nivel, se recomand s se utilizeze al doilea nivel i entru CONVECIE pe mai multe niveluri.comand s se lase 3-4 cm liberi pn la marginea frontal a grtarului, pentru a facilita scoaterea

Da 1-3 160 20-30 nivelurile la jumtatea coacerii)


8.5.1

Da 2 170 35-45 Form de tort pe grtar

8.5.2

Da 2 185 60-75 Form de tort pe grtar

Da 1-3 175 65-75



9.1.1

- 4 Ridicat (3) 3-5 Grtar

9.2.1

- 4 Ridicat (3) 30-40






- 2 190 150-170Niv. 2: grtar

Niv. 1: tav pentru scurgerea grsimii, cu ap (completai cnd e necesar)




Cum se citete tabelul de coacereTabelul indic funcia cea mai indicat de utilizat pentru diferite alimente, care pot fi gtite pe unul sau mai multe niveluri n acelai timp. Durata de coacere ncepe din momentul cnd alimentele sunt introduse n cuptor, fr a lua n calcul i prenclzirea (n cazurile n care este necesar). Temperaturile i duratele de coacere au caracter pur orientativ i depind de cantitatea de alimente i de tipul de accesorii utilizate. La nceput, folosii cele mai mici valori recomandate, apoi, dac alimentele nu sunt gtite suficient, trecei la valori mai mari. Se recomand s folosii accesoriile din dotare i tvi de prjituri sau de copt din metal de culoare nchis. De asemenea, putei folosi cratie i accesorii din pirex sau din ceramic, dar duratele de coacere se vor prelungi puin. Pentru a obine cele mai bune rezultate, urmai cu grij recomandrile din tabelul de coacere, n ceea ce privete alegerea accesoriilor din dotare, care urmeaz a fi puse pe diferitele niveluri.

Gtitul unor alimente diferite n acelai timpUtiliznd funcia COACERE CONVECIE se pot gti simultan, pe ghidaje diferite, alimente diferite (de exemplu pete i legume) care necesit aceeai temperatur. Scoatei alimentele care necesit o durat de coacere mai redus i lsai n cuptor alimentele care necesit o durat de co

Dulciuri- Gtii deserturile delic

nchis i punei-le ntopunei tvile de prjitu

- Pentru a verifica dac oDac scobitoarea iese

- Dac folosii tvi de pruniform pe margini.

- Dac prjitura se lasreducei cantitatea de

- Pentru prjituri cu umpprjiturii este prea umsfrmai, nainte de a

Carne- Folosii orice fel de tav

fripturi, este mai bine sbun. Cnd friptura este

- Cnd dorii s frigei caBucile foarte groase ndeprtai-o de grill, pdurata de coacere.

Pentru a aduna zeama, se regrtarul pe care este pus ca

Rotisorul (numai laFolosii acest accesoriu pento sfoar, dac este carne deperetelui i de a-l sprijini pe pun tava pentru scurgereacare trebuie scos nainte de alimentele din cuptor fr s

PizzaUngei puin tvile, pentru cdurata de coacere.

Funcia dospireSe recomand s acoperii nde dospire a aluatului se reddospire pentru 1 kg de aluat

RECOMANDRI DE UTILIZARE II SUGESTII RO17

acere mai lung.

ate cu funcia Convenional numai pe un singur nivel. Folosii tvi de prjituri din metal de culoare tdeauna pe grtarul din dotare. Pentru a gti pe mai multe niveluri, selectai funcia cu aer forat i ri n zigzag pe grtare, pentru a favoriza circulaia aerului. prjitur dospit s-a copt, introducei o scobitoare din lemn n partea cea mai nalt a prjiturii.

curat, prjitura este gata.jituri antiaderente, nu ungei cu unt i marginile, deoarece este posibil ca prjitura s nu creasc

n timpul coptului, setai o temperatur mai mic data viitoare, ncercnd, de asemenea, s lichid din aluat i s-l amestecai mai delicat.luturi umede (plcinte cu brnz sau cu fructe) folosii funcia COACERE CONVECIE. Dac baza

ed, punei grtarul pe un nivel inferior i presrai baza prjiturii cu pesmet sau cu biscuii aduga umplutura.

de cuptor sau vas din pirex, adecvate pentru mrimea bucii de carne pe care o vei gti. Pentru se adauge nite sup de carne n tav, stropind carnea n timpul gtitului, pentru un gust mai gata, lsai-o s se odihneasc n cuptor nc 10-15 minute sau nvelii-o n folie de aluminiu.rne la grtar, alegei buci de carne cu o grosime uniform, pentru a obine o preparare uniform.

de carne necesit durate de preparare mai lungi. Pentru a evita arderea crnii la exterior, oziionnd grtarul la un nivel mai cobort. ntoarcei carnea dup ce au trecut dou treimi din

comand s se pun tava pentru scurgerea grsimii, cu jumtate de litru de ap n ea, direct sub rnea. Completai atunci cnd este necesar.

unele modele)ru a gti uniform buci mari de carne i de pui. Introducei carnea pe axul rotisorului, legnd-o cu

pui, i verificai s fie bine fixat nainte de a introduce rotisorul n locaul din peretele frontal al suportul respectiv. Pentru a evita producerea de fum i pentru a strnge zeama, se recomand s se grsimii, cu jumtate de litru de ap n ea, pe primul nivel. Tija rotisorului are un mner de plastic, a ncepe gtitul i care trebuie folosit din nou dup ce s-a terminat coacerea, pentru a scoate v ardei.

a baza pizzei s fie crocant. Presrai mozzarella peste pizza dup ce au trecut dou treimi din

totdeauna aluatul cu un ervet umed nainte de a-l introduce n cuptor. Cu aceast funcie, durata uce cu aproximativ o treime, n comparaie cu dospirea la temperatura camerei (20-25C). Timpul de pentru pizza este de aproximativ o or.

Printed in Italy06/2011

501931001311 Whi

rlpoo

l is a

regi

ster

ed tr

adem

ark

of W

hirlp

ool,

USA

RO

Documents

501931001311