Индия

ÇíばçどÄぺぺé¢íçùどóぺë ぺ éどßぺÇどÄぺぽéぺびñ

Çö，é　ö Çé　ê？,

ùö▲á~ ばô　ö　öâ, Äé　î．ô▲ ば，ö：　, Ç・＿ö，・ばö・~ô，, ùö，á ä~~é、・, ぽö・ヽびö．áô~~,

Ñ，ô　・ £、~îô　, äÜéêô▲~ £、：~, ぽô▲・ぴüô▲0．, ä0é ぽö，ö；é　, ど　é，Üö　

ùö？ö。ö・，ö, ば，‾î~é ù‾▲？＾＿, ぴö　é‾~＾ ùöáぽ，、？ö　, ぴü、　 é、Ü~, ぽôâé　 çö：Ü

#

#

#

^

^

_

ДЖАММУ И КАШМИР (ВКЛЮЧАЯ ЛАДАКХ )

с. 222

ХИМАЧАЛ-ПРАДЕШ с. 278

ХАРЬЯНА И ПЕНДЖАБ с. 199

УТТАРАКХАНД с. 401

РАДЖАСТХАНс. 104

УТТАР-ПРАДЕШ И ТАДЖ-МАХАЛ

p345 БИХАР И ДЖАРКХАНД

с. 506

СИККИМ с. 526 СЕВЕРО-ВОС-

ТОЧНЫЕ ШТАТЫ с. 550

ЗАПАДНАЯ БЕНГАЛИЯИ ДАРДЖИЛИНГс. 474

ОДИША с. 584

МАДХЬЯ-ПРАДЕШ и ЧАТТИСГАРХ

с. 610ГУДЖАРАТ

с. 669

МАХАРАШТРА с. 757

ГОА с. 795

АНДХРАПРАДЕШ

с. 891КАРНАТАКА

И БЕНГАЛУРУ с. 835

ТАМИЛНАД И ЧЕННАИ

с. 981КЕРАЛА с. 919

АНДАМАНСКИЕ ОСТРОВАс. 1061

Делис. 56

КОЛКАТА (КАЛЬКУТТА)

с. 442МУМБАИ (БОМБЕЙ)

с. 719

ù、゜ô　　é゛ô．・â、............ 1156

ぷô　´é　¨-。：・ô゜ô．・âô　-

　é！¨ é 。：・ô゜ô ．・âô　　éáé-

、îé　、゛áé ...................... 1158

ぺ　îéヽ、・ど î、 ï ............. 1160

Ñ，ö　．。、，・ ...................... 1175

べî，öâ、、？，ö　ô　éô ......... 1188

ïà¨á ................................ 1195

ñáöàö・ô~＾ ....................... 1213

,

, -

.

,

, -

, ,

, -

. , ,

Lonely Planet Thorn Tree Travel Forum (www.onelyplanet.com/thorntree),

» ,

, -

, ,

. »

-,

.

-

,

.

,

.

»

,

,

Ç.

54

Ç.

1155

ßíぴçíばéÖぼ ßñÑぶぱíぴぺÑぶÄÜ ßí ぱÇぶù éどßçどぱÄぶéぺïù. íÜ．・、ヽ・ô~＾　¨ô 、Üà、，¨, 。、î，、Ü　¨ô 、。é．ö　éヽ é ．、âô・¨ à　ö・、á、â

ßíÄぶべéどï ぺé¢íçùどóぺï

ぽçどÑぽぺぼびぺぴぽöá ．、，éô　・é，、âö・＾．ヽ, àö．ô~é・＾．ヽ â 、・ô~＾, 　ô 。、。ö．・＾ â Üôî： é 。，、．・、。、àî、，、âö・＾．ヽ

ぱ ßñÑぺ

ば：î、，öüö´öヽぺ　îéヽ、î：，ö゛éâöô・, àö。：・¨âöô・, ．、âô，-゜ô　　、．Üéâöô・．・、~á：! ぺ　ö゛ô àöêöî、゛-　：＿ î：゜：ぺ　îéé 　ô 、。é゜ô゜＾. Ç ôô ．。、-．、Ü　、．・＾＿ âî、？　、â~ヽ・＾, ，öà、゛ö，、â¨âö・＾, îö，é・＾、．・，¨ô 、´：´ô　éヽ é ．、ôîé　ヽ・＾ â．ô ‾・、 â0ô．・ô, ぺ　îéヽ îö，é・。：・ô゜ô．・âô　-　éá：：îéâé・ô~＾　¨ô é ヽ，áéô â。ô゛ö・~ô　éヽ. ú・、-・、 0、üô・。、áöàö・＾．ヽ．、0　é・ô~＾　¨0, 、．、Üô　　、・、0：, á・、 â ぺ　îéé â。ô，â¨ô: 　ö~é！、 Üôî　、．・＾, â、à0：・é・ô~＾　öヽ é　-îé▲．áöヽ Ü＿，、á，ö・éヽ é âô゛　öヽ・、~゛ôヽ, ．。、．、Ü　¨ô 。，ôâ，ö・é・＾。，、．・：＿ àöîö゛： â ‾　ô，ê、àö・，ö・　：＿ Ü、，＾Ü：. ぴöüô 。：・ô-゜ô．・âô　　éáé ．、．・öüô0 é　、êîö â¨？、îヽ・ éà ．ôÜヽ. é、 â．ô ‾・、　ôéàÜôü　、, ô．~é â¨ ？、・é・ô 。、à　ö・＾ぺ　îé＿. Ä＿Üé・ô ôô é~é 　ô　öâéîé・ô, – ö Ü、~＾゜é　．・â、。：・ô゜ô．・-âô　　éá、â á、~ôÜ~ô・．ヽ 0ôüî： ‾・é0é îâ：0ヽ。、~＿．ö0é, – 　、，öâ　、î：゜　¨0 â¨ ・、゛　、　ô 、．・ö　ô・ô．＾. ä・、 0ô．・、 Ü：î、，öüé・ â、、-

Ü，öüô　éô é â、~　：ô・ î：゜：, áöá 　éáöá、ô î，：ê、ô 　ö べô0~ô.

éôâô，、ヽ・　、，öà　、、Ü，öà　öヽ ñ゛é・¨âöヽ゜、áé，：＿´ôô ，öà　、、Ü，öàéô ぺ　îéé – 、・ àö．　ôüô　　¨？ ê、， î、 àö~é・¨？．、~　！ô0 。~ヽüô▲, 、・：0é，、・â、，ô　　¨？？，ö0、â î、、üéâ~ô　　¨？ Üöàö，、â, 、・、．âô-´ô　　¨？；、　ö，ヽ0é îô，ôâô　＾ î、 0ôêö。、-~é．、â, 　ö；ö，゜é，、âö　　¨？　、âô▲゜é0é á、0。＾＿・ô，　¨0é ・ô？　、~、êéヽ0é, – 　ô：-îéâé・ô~＾　、, ゛・、 ôô 　öà¨âö＿・．・，ö　、▲ á、　・，ö．・、â. ぴ~ヽ・ô？, á・、 üöüîô・。é´é î：-？、â　、▲, â ぺ　îéé 0　、üô．・â、．âヽ´ô　　¨？ 0ô．・ é ；é~、．、；．áé？・，öîé！é▲. Ä＿Üé-・ô~ô▲ é．・、，éé 。，öá・é゛ô．áé âôàîô üî：・ Üô．！ô　　¨ô 　ö？、îáé – âô~é゛ô．・âô　　¨ô ，：é　¨ é．゛ôà　：â゜é？ é0。ô，é▲ ~ôüö・．，ôîé 0　、ê、~＿î　¨？：~é！, ö 　ôヽ．　¨ô

ぴ、Ü，、。、üö~、âö・＾

â ぺ　îé＿

PA

UL

BE

INS

SE

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

TIM

MA

KIN

S /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

、゛ô，・ö　éヽ，öà，：゜ô　　¨？ á，ô。、．・ô▲ â、à-â¨゜ö＿・．ヽ　öî á，：・¨0é ：´ô~＾ヽ0é. ß、-á~、　　éáé öá・éâ　、ê、、・î¨？ö 　ö ．âôüô0 â、àî：？ô 0、ê：・。、áö・ö・＾．ヽ　ö ê，ôÜ　¨？ ~、îáö？ â 0ô，！ö＿´é？ â、îö？：、î　、ê、 éà 0　、üô．・âö 。，ôá，ö．　¨？。~ヽüô▲, â¨．~ô-îé・＾ Ü、~＾゜é？ Ü、~、・　¨？，¨．ô▲ 　ö â、~-　：＿´é？ á，、â＾ îéáé？．ö；ö，é é~é 。，、．・、 âî、？　：・＾　ö．¨´ô　　¨▲ â、àî：？．、．　、â、ê、 ~ô．ö â、 â，ô0ヽ 0ôîé・ö・éâ　¨？。，、ê：~、á â ~ô．：. ß，öàî　éáé – 、・îô~＾　öヽ é．・、，éヽ. ぱぺ　îéé ． ôô ．ö0、Ü¨・　¨0 ．、゛ô・ö　é-ô0 ，ô~éêé、à　¨？ á、　；ô．．é▲ 。，、？、îé・、ê，、0　、ô á、~é゛ô．・â、。，öàî　ô．・â – 、・　ôâô，、ヽ・　¨？；ôô，é▲ ．：á，ö゜ô　　¨0é ．~、　ö0é é öá，、Üö・ö0é î、　ôÜ、~＾゜é？。，öàî　éá、â ：，、üöヽ, 。，éàâö　　¨？：Ü~ö-üé・＾ 0ô．・　、ô Ü、üô．・â、.

Ç~é゜á、0 âá：．　öヽび、・、â＾・ô．＾ – â¨ â 。，ôîîâô，éé 、î　、▲ éà ．ö0¨？　ô、üéîö　　¨？, ． á：~é　ö，　、▲ ・、゛-áé à，ô　éヽ, 。、ôàî、á â üéà　é! ñîéâé・ô~＾-　、，öà　、、Ü，öà　¨ô Ü~＿îö 0ô．・　、▲ á：？　é, üö，ヽ´éô．ヽ, áé。ヽ´éô, 、Üüéêö＿´éô, 。、-0ô゜éâöô0¨ô é ゜é。ヽ´éô, 。，ôâ，ö・ヽ・ âö゜。：・＾゛ô，ôà ．：Üá、　・é　ô　・ â 　ô。，ô，¨â　、ô 。é，゜ô．・â、. び、~、î　¨▲ 。：・ô゜ô．・âô　　éá 　ö▲îô・ àîô．＾ 0　、üô．・â、 ~öá、0．・â, 　ö゛é-　öヽ．。éáö　・　¨？。、・，ヽ．ö＿´ô àö0ö，é-　、âö　　¨？ á：，é　¨？　、üôá â Çôâô，　、▲ ぺ　îéé é àöáö　゛éâöヽ。，、．・、 âô~éá、~ô。-　¨0é 0ヽêáé0é ，é．、â¨0é 。ö，、â¨0é á~ô！áö0é 　ö ＿êô ．・，ö　¨. Ñöá ゛ôê、 üô â¨ üîô・ô? べö．：゛é・ô ，：áöâö – é â。ô，ôî 。、 êö-．・，、　、0é゛ô．áé0 âé，öüö0 ぺ　îéé!

ぺ　îéヽ – ‾・、，öà　、，、î　öヽぺ　îéヽ – ‾・、，öà　、，、î　öヽ．0ô．＾ ‾・　é゛ô．áé？ ê，：。。．0ô．＾ ‾・　é゛ô．áé？ ê，：。。 é 。＾ヽ　ヽ´é▲ á、á・ô▲~＾ é 。＾ヽ　ヽ´é▲ á、á・ô▲~＾ á：~＾・：，. ば~öê、îö，ヽ á：~＾・：，. ば~öê、îö，ヽ ôô ：îéâé・ô~＾　、0： ôô ：îéâé・ô~＾　、0： 0　、ê、、Ü，öàé＿ 0　、ê、、Ü，öàé＿ â、．。、0é　ö　éヽ、。、ôàîáô â、．。、0é　ö　éヽ、。、ôàîáô ．＿îö 　ô ：・，ö・ヽ・ヽ，á、．・é ．＿îö 　ô ：・，ö・ヽ・ヽ，á、．・é ô´ô î、~ê、。、．~ô âö゜ôê、 ô´ô î、~ê、。、．~ô âö゜ôê、 â、àâ，ö´ô　éヽ î、0、▲.â、àâ，ö´ô　éヽ î、0、▲.(．~ôâö) Ñö　！、â´é！ö 　ö ß，öàî　éáô ．~、　、â, ぴüö▲。：， (．. 108)

(　éüô) ぽö・ö　éô 　ö Ü：▲â、~ö？　ö Üô，ôêö？びö　êö, ぱö，ö　ö．é (．. 383)

3

RIC

HA

RD

I’AN

SO

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

Ñöîü-ùö？ö~

1 éé â á、ô0 ．~：゛öô 　ô 。、îîöâö▲・ô．＾．â、ô▲ 　ô~＿Üâé á ‾á．á：，．é、　　¨0 öâ・、Ü：．ö0 é ・、~。ö0 ・：，é．・、â é îöüô 　ô î、。：．áö▲・ô 0¨．~é 、・、0, ゛・、 0、ü　、。，ô　ôÜ，ô゛＾ Ñöîü-ùö？ö~、0. ぴöüô

â üö，áé▲ 0　、ê、~＿î　¨▲ îô　＾ ‾・、゛：î、．âô・ö (．. 350) 、．・öô・．ヽ «á、，、~ô0 îâ、，！、â», 。ö0ヽ・　é-á、0 ~＿Üâé. Ç、àîöô・．ヽ、´：´ô　éô, ゛・、 ôê、．・ô　¨ 。，、．~öâ~ヽ＿・ ~＿Ü、â＾ é0。ô，ö・、，ö ¡ö？-ぴüö-？ö　ö á ôê、　ô　öê~ヽî　、▲ ù：0・öà-ùö？ö~ («ぷô0゛：üé　ô îâ、，！ö»). ù，ö0、，　¨▲ 0öâà、~ô▲ ：á，ö゜ô　　öî。é．ヽ0é, î，öê、！ô　　¨0é é 。、~：î，öê、！ô　　¨0é áö0　ヽ0é, àö0¨．~、âö・¨0é ！âô・、゛　¨0é 、，　ö0ô　・ö0é, á、・、，¨ô ．é0â、~éàé，：＿・，ö▲.

TOß20

Çâヽ´ô　　¨▲ ぱö，ö　ö．é3 Çá~öî¨âöô・．ヽ、´：´ô　éô, ゛・、

áöüî¨▲ â ぱö，ö　ö．é (．. 383) ：0é，öô・, 0、~é・．ヽ, á：îö-・、・、，、-。é・．ヽ, á，ô0é，：ô・ á、ê、-・、, á：。öô・．ヽ, ．・é，öô・ é~é 0、ô・ Ü：▲â、~、â â 　ö．¨-´ô　　¨？ ê，ヽà　¨0é 。，é0ô．ヽ0é â、îö？びö　êö. íÜ、üô．・â~ô　　öヽ，ôáö 。、0、-êöô・、゛é．・é・＾．ヽ、・ ê，ô？、â é â¨▲・é éà ：・、0é・ô~＾　、ê、 á，：ê、â、，、・ö ，、üîô　éヽ é ．0ô，・é. ぺぱö，ö　ö．é – áöá ，öà ・、 0ô．・、, êîô ．、âô，゜öô・．ヽ．âヽ´ô　　、ô 。、ê，：üô　éô. Ñöá ゛・、 ê~：-Ü、á、 âî、？　é・ô, ゜é，、á、：~¨Ü　é・ô．＾ âôàîô．：´é0 àöà¨âö~ö0, 。、▲îé・ô á ．âヽ´ô　　、▲ ，ôáô é 。，éâôîé・ô ．â、＿ áö，0： â 。、，ヽî、á.

ぽô，ö~＾．áéô àöâ、îé2 Ñ，：î　、　ö▲・é 0ô．・、, ．。、．、Ü-

　、ô ．，öâ　é・＾．ヽ â âô~éá、~ô。éé ． àöâ、îヽ0é ゜・ö・ö ぽô，ö~ö (．. 940): 900 á0 âàöé0、．âヽàö　　¨？ 0ôüî：．、Ü、▲ ，ôá, 、àô， é ~öê：　 â 、á，：üô-　éé ・，、。é゛ô．á、▲ ，ö．・é・ô~＾　、．・é. ぺ îöüô ô．~é â¨ 　ö▲îô・ô ゛・、-・、。、î、Ü　、ô, ・ö0, ．á、，ôô â．ôê、, 　ô Ü：îô・ â、à0、ü　、．・é 。、à　öá、0é・＾．ヽ． ‾・é0 âô~éá、~ô。éô0 。、Ü~éüô, 、．・ö　、âéâ゜é．＾, 　ö。，é0ô，, â î、0ô éà ・éáö é 。ö~＾0、â¨？ ~é．・＾ôâ, ．・、ヽ´ô0 。，ヽ0、　ö â、îô. ß~¨âé・ô 。、 â、î　、▲ ê~öîé, 　öÜ~＿îöヽ, áöá ．、~　！ô ．öîé・．ヽ àö 。ö~＾0¨, é~é 。、ôîöヽ　ôâô，、ヽ・　、 âá：．　¨ô áô，ö~＾．áéô 0、，ô。，、î：á・¨, é~é àö．¨。öヽ。、î 0ô，！ö＿´é0 　ôÜ、0 – é àöÜ：î＾・ô 　ö áöá、ô-・、 â，ô0ヽ、 üéà　é 　ö ．：゜ô.

ùö　ヽ´é▲ ぴö，îüé~é　ê

4 ぱ¨．、á、, 　ö ．ö0、▲ âô，゜é　ô, â ：á，、0　、0 ：ê、~áô, 　ö ．ôâô，、-

â、．・、゛　、▲ ê，ö　é！ô ぺ　îéé ，ö．。、~、-üé~．ヽぴö，îüé~é　ê (．. 487). ä・、：üô 　ô ，、0ö　・é゛ô．á、ô 0ô．・、, àö・ô，ヽ　-　、ô â ê、，ö？, 　、、゛ö，、âö　éヽ、　　ô ：・，ö・é~. ぷô　´é　¨ â ヽ，áé？、îôüîö？、Ü，¨âö＿・ ~é．・＾ヽ．、á，：ê~¨？゙ ö▲　¨？ á：．・、â, á、・、，¨ô â、~　ö0é 。、á，¨âö＿・？、~0¨; âô~é゛ô．・âô　　¨ô びé0ö~öé 　öÜ~＿îö＿・．áâ、à＾。：゜é-．・¨ô 、Ü~öáö, áöá ．、~　！ô 。、î　é0ö-ô・．ヽ éà-àö ê、，; ：àáéô ：~、゛áé â＾＿・．ヽ．，ôîé ê、，　、ê、・：0ö　ö, 。ô・~ヽヽ 0é0、 Üô~＾ôâ¨？ âô，ôâ、á é 0、　ö．・¨，ô▲. ß，、áö・é・ô．＾　ö «éê，：゜ô゛　、0 。、-ôàîô» é âá：．é・ô é ゛ö▲, é â、゜ôî゜ôô â ~ôêô　î¨ 、Üöヽ　éô ê、，、îö.

GR

EG

EL

MS

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

BR

EN

T W

INE

BR

EN

NE

R /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

FE

LIX

HU

G /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

7

¢ö　・ö．・é゛ô．áé▲ £ö0。é

6 Ç、â，ô0ô　　¨▲ ．＿，，ôö~é．・é゛　¨▲ áö0ô　é．・¨▲ £ö0。é (Hampi, ．. 876)

Ü¨~ á、êîö-・、．~öâ　¨0 0　、ê、　ö！é、-　ö~＾　¨0 ぱéîüöヽ　öêö，、0 (Vijayanagar), ．・、~é！ô▲ ．é~＾　、▲ é0。ô，éé. í　 â．ô ô´ô âô~éá、~ô。ô　, îöüô 　ö？、îヽ．＾ â ，：é　ö？. ぶê、？，ö0¨ é ！ö，．áéô îâ、，！¨ 。、・，ヽ．ö-＿´ô ．、゛ô・ö＿・．ヽ． 0ô．・　¨0 ，ô~＾ô；、0: 、ê，、0　¨ô áö0　é Üö~ö　．é，：＿・　ö ・、　áé？、．　、âö　éヽ？，ヽî、0 ． î，ôâ　é0 ．~、　、â　é-á、0, ？，ö0¨ 。，é0、．・é~é．＾ â ，ö．´ô~é　ö？ 0ôüî：．áö~ö0é, á，：ê~¨ô ，¨Üö゛＾é ~、îáé 。~öâö＿・。、，é．、â¨0 。、~ヽ0, Ü：▲â、~¨ á：。ö＿・．ヽ　ôîö~ôá、、・ êéêö　・．á、▲ âö　　¨, 。、．・，、ô　　、▲ î~ヽ！ö，é！¨. éöÜ~＿îöヽ, áöá ．、~　！ô 　ö àöáö・ô 、á，ö゜éâöô・．áöà、゛　¨▲ 。ô▲àöü â ，、à、â¨ô ・、　ö, 0、ü　、 àöÜ¨・＾, 　ö áöá、▲ 。~ö　ô・ô 　ö？、îé゜＾．ヽ.

ßô´ô，¨ どîüö　・¨

5 ぱ、à0、ü　、, 0、　ö？é, ．、àîöâ-゜éô â、 II âôáô î、　.‾. 。ô´ô，¨

どîüö　・¨ (．. 772), Ü¨~é ö．áô・ö0é, 　、 0ô．・、 î~ヽ　é？ â¨Ü，ö~é ．、 âá：．、0. 30 â¨．ô゛ô　　¨？。ô´ô，, 、á，：üô　　¨？ ~ô．、0, ，ö．。、~、üô　¨ â 。、îá、â、-、Ü，öà　、▲ ．áö~ô. ぺà　ö゛ö~＾　、、・ áöüî、▲ éà 　é？ á ，ôáô ．。：．áö~ö．＾ ~ô．・　é！ö. ぽ、　．・，：á！éヽ é â¨．、áéô ．・：。¨ îô~ö~é ‾・é 。ô´ô，¨ 。，ôá，ö-．　¨0 0ô．・、0 î~ヽ üéà　é é 0ôîé・ö-！éé é é．・、゛　éá、0 　ôé．゛ô，。öô0、ê、 âî、？　、âô　éヽ. é、．ö0¨▲ â¨îö＿´é▲-．ヽ ‾~ô0ô　・。、ヽâé~．ヽ àîô．＾．・、~ô・éヽ．。：．・ヽ – ‾・、 éà¨．áö　　öヽ，ôà＾Üö é éà、Ü，öüô　éヽ。，、゜~¨？ üéà　ô▲ ば：îî¨. ß、üö~：▲, ・öáöヽ。ô´ô，　öヽ üéà　＾ â¨ê~ヽîé・、゛ô　＾　ô。~、？、!

ß、ôàî

7 ぽâé　・‾．．ô　！éô▲ 。：・ô゜ô．・âé▲ 。、ぺ　îéé â．ô ô´ô ヽâ~ヽô・．ヽ

î、~êöヽ。、ôàîáö 　ö 。、ôàîô. çö．。é．ö-　éô â　：・，ô　　é？，ô▲．、â 。、．・、ヽ　　、。、。、~　ヽô・．ヽ, 　、 20 0é~~é、　、â 。ö．．öüé，、â, á、・、，¨ô ôüôî　ôâ　、 ôàîヽ・　ö 。、ôàîö？, àöâô，ヽ・ âö．, ゛・、 éà 、á　ö ．ö0、~ô・ö 　ô~＾àヽ，ö．．0、-・，ô・＾．0ô　ヽ＿´éô î，：ê î，：êö é　îé▲-．áéô 。ô▲àöüé: àö．：゜~éâöヽ î、~é　ö 。ô，ô？、îé・ â ê：．・、▲ ~ô．　ö ？、~0ö？ é~é â ，é．、â¨ô 。~ö　・ö！éé ！âô・ö ~ö▲0ö. ぽ，、0ô ・、ê、, â 。、ôàîô 0、ü　、。、、Ü´ö・＾．ヽ． ~＿î＾0é ，öà　¨？．、！éö~＾　¨？ ê，：。。 é 。、à　öá、0é・＾．ヽ． é　îé▲．á、▲ á：~＾・：，、▲ ．・ö，、0、î-　¨0 ．。、．、Ü、0 – àö ゛ö゜á、▲ ゛öヽ。、î ．・：á á、~ô．.

CH

RIS

TE

R F

RE

DR

IKS

SO

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

AN

DE

RS

BL

OM

QV

IST

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

KE

RE

N S

U /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

úö゜ô゛áö ゛öヽ　ö ê、，　、▲ ．・ö　！éé

9 ぴ、~é　¨, 。：．・¨　é, 。~ヽüé ．。ö~＾0ö0é – â．ô ‾・、。，ôá，ö-

．　、 é àö0ô゛ö・ô~＾　、, 　、。，、Ü~ô-0ö â ・、0, ゛・、・ö0 0、üô・ Ü¨・＾、゛ô　＾ üö，á、! ぺ　îé▲．áéô 。，é　！¨ é Ü，é・ö　．áéô á、~、　é．・¨ 0　、ê、 ~ô・：á，¨âö~é．＾、・ ~ô・　ô▲ üö，¨ â ê、，、-îö？, ，ö．。、~、üô　　¨？ â 。，、？~öî　¨？ ê、，ö？. Ñöáéô ê、，　¨ô ．・ö　！éé é ．ô-ê、î　ヽ：îéâ~ヽ＿・ ê：．・¨0é ~ô．ö0é, ．âôüé0 â、àî：？、0 é üéâ、。é．　¨0é ゛ö▲　¨0é 。~ö　・ö！éヽ0é. Çâô，　é・ô．＾ áö~ö゛éá、0 。、î 。~ôî、0 ． î¨0ヽ´ô▲．ヽ゛ö゜ô゛á、▲ 0ô．・　、ê、゛öヽ, 　öÜ~＿-îö▲・ô, áöá 　öî 。、á，¨・¨0é î¨0á、▲ ê、，ö0é 。ö，ヽ・。・é！¨, é é．。¨・ö▲・ô 　ö ．ôÜô, ゛・、・öá、ô 。，、？~öî　öヽぺ　îéヽ.

í．、Üô　　、．・é ß：î：゛ô，，é

8 ぽ：．、゛ôá ¢，ö　！éé â Ñö0é~ éöî： (Tamil Nadu)? Pourquoi pas?

ぴ~ヽ ‾・、▲ Ü¨â゜ô▲ ；，ö　！：à．á、▲ á、~、　éé (c. 1014) ・é。é゛　¨ üô~・¨ô àîö　éヽ, â¨．・，、éâ゜éô．ヽ âî、~＾ 0、´ô　　¨？ Ü：~¨ü　éá、0 ：~é！, á，：-ö．．ö　¨ é âô~é゛ô．・âô　　¨ô ．、Ü、，¨, ：á，ö゜ô　　¨ô ö，？é・ôá・：，　¨0é éà¨．áö0é. é、 ß：î：゛ô，，é – ‾・、 é ・ö0é~＾．áé▲ ê、，、î, ． é．・、，éô▲, ？，ö0ö0é, ．：ô・~éâ、．・＾＿・ö0é~、â. éöá、　ô！, ß：î：゛ô，，é ô´ô é á~ö．．é-゛ô．áé▲ ê、，、î î~ヽ：ôîé　ô　éヽ é 0ô-îé・ö！é▲, â ．ö0、0 ！ô　・，ô á、・、，、ê、　ö？、îé・．ヽど゜，ö0 ¡，é ど：，、Üé　î、 (Sri Aurobindo Ashram). íáöà¨-âöô・．ヽ, ▲、êö, ê、，ヽ゛é▲ ゜、á、~öî, é　î：é．・．áéô Ü、üô．・âö é ö，？é・ôá-・：，ö á、~、　éö~＾　、▲ ‾。、？é 、Ü，öà：＿・ âô．＾0ö ‾；；ôá・　、ô ．、゛ô・ö　éô.

ç¨　áé 。、．、．ôî．・â：10 ¡、。、ê、~éáé, Ü：î＾・ô â　é0ö-

・ô~＾　¨ é îô，üé・ô ．ôÜヽ â ，：-áö？. Ä＿îé, ，öâ　、î：゜　¨ô á 。、á：。-áö0 – 、・á，、▲・ô â ．ôÜô 。、á：。ö・ô~ヽ. éö é　îé▲．áé？，¨　áö？、Üヽàö・ô~＾　、　ö▲îô・．ヽ・、, ゛・、 â¨ àö？、・é・ô á：。é・＾ (？、・ヽ, â、à0、ü　、, â¨ 、Ü ‾・、0 。，、．・、。、áö 　ô 。、î、à，ôâöô・ô). ú・、Ü¨ ．・ö・＾ â~öîô~＾！ô0 üô~öô0、▲ âô´é, 　ô、Ü？、îé0、． öàö，・、0 ・、，ê、âö・＾-．ヽ. íê，、0　¨▲ â¨Ü、，ヽ，áé？．ö，é, ．âô，áö＿´é？ à、~、・¨？ é ．ô，ôÜ，ヽ　¨？：á，ö゜ô　é▲, ê、，¨ ，öî：ü　、▲ áé　、-âö，é, ö，、0ö・　¨ô ．âôüéô ．。ô！éé, 0ö．．öüô，¨ î~ヽ ê、~、â¨ éà 　ô，üö-âô＿´ô▲ ．・ö~é, Ü，ö．~ô・¨ é àöá、~áé, 　öá~ô▲áé 　ö Üö0。ô， 0、・、！éá~ö, ê，：î¨ ；，：á・、â, 。éüö0¨ â ．・é~ô ば、~-~éâ：îö ．゜ô~á、ê，ö；éô▲, áö~ô　î：~ö, á、á、．¨ – â．ô ‾・、 àöâ、，öüéâöô・.

PA

UL

BE

INS

SE

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

GR

EG

EL

MS

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

PA

UL

HA

RD

ING

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

9

ß~ヽüé び、ö

11 éöâô，　、ô, 　ô・ ~：゛゜ôê、 0ô．・ö 　ö àô0~ô î~ヽ・、ê、, ゛・、Ü¨ 。，、．・、，ö．．~öÜé・＾．ヽ, ゛ô0 、îé　 éà 。，ôá，ö．　¨？。~ヽüô▲ び、ö (．. 795). ßö~＾0、â¨ô ，、´é ．、î　、▲ ．・、，、　¨ 。、~、．¨ éà Üô~、ê、

。ô．áö é ・é？é▲ ゜ô~ô．・ â、~　． î，：ê、▲ – â．ゝ．、、・âô・．・â：ô・ âö゜é0 。，ôî．・öâ~ô　éヽ0 、・，、。é゛ô-．á、0 ，öô. é、 ‾・、・，ö▲ 　ô Üôà~＿îô　: 　ö ôê、。ô．゛ö　¨？。~ヽüö？ 0　、üô．・â、、・î¨？ö＿´é？ é ，ô．・、-，ö　゛éá、â â âéîô ？éüé　. ß，ô~ô．・é び、ö ．0、ê：・、！ô　é・＾ á、0。ö　ô▲．áéô ~＿îé, ö ・öáüô ~＿Üé・ô~é á、0；、，・　、ê、、・î¨？ö, 。，ôî。、゛é・ö＿´éô ．âôüéô 0、，ô。，、î：á・¨ é üô~ö＿´éô 。，、âô．・é ．â、▲ 、・。：．á â 　ô。，é　：üîô　　、▲ 、Ü．・ö　、âáô.

ど，？é・ôá・：，　¨ô áö，・é　¨ ù：0Üöé

12 ù：0Üöé (．. 719) â．ôêîö â。é・¨âö~, 。ô，ôâö，éâö~ â　ô゜　éô âôヽ　éヽ é îô~ö~ é？．â、é0é. ぱ，ôà：~＾・ö・ô â ö，？é・ôá・：，ô ê、，、îö – Üôà：0　、ô ．0ô゜ô　éô â．ôâ、à0、ü　¨？．・é~ô▲. べîö　éヽ

â ．・é~ô ö， îôá、 é 0、îô，　, á、　ô゛　、, ヽ，áé, 　、 é0ô　　、 ‾á~ôá・é゛　¨ô 。、．・，、▲áé âéá・、，éö　．á、▲ ‾。、？é – á、0Üé　ö！éヽ　ô、ê、・éáé, âô　ô！éö　．á、▲ ê、・éáé é é　î、-．ö，ö！é　．á、ê、．・é~ヽ – ．；、，0é-，、âö~é 、Ü，öà ù：0Üöé é 。，éîö~é ô0：？ö，öá・ô，　：＿。，é・ヽêö・ô~＾　、．・＾. ぱ．ô ‾・é ゜。é~é, ；，、　・、-　¨, ö，áé é á：。、~ö – 。，éヽ・　öヽ。，、ê：~áö 。、。，、゜~、0： ê、，、îö.

OR

IEN

HA

RV

EY

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

OR

IEN

HA

RV

EY

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

ぷéà　＾：~é！

14 Ç　ö゛ö~ö 、　ö 、゜ô~、0~ヽô・ – 。¨~＾。、。öîöô・ â ê~öàö, ．~：？：．・öô・、・

゜：0ö, 　ö âö゜ô0 。：・é 。、．・、ヽ　　、 â、à　é-áö＿・ áöáéô-・、 ~＿îé – 　、 â¨ 。，éâ¨á　ô・ô. ぺ á、êîö ‾・、。，、éà、▲îô・, â¨ ．0、üô・ô 。、 î、．・、é　．・â：、！ô　é・＾ îô▲．・âé・ô~＾　、？、，、゜：＿ ôî：, á、・、，öヽ ê、・、âé・．ヽ。，ヽ0、 â 。ô，ôîâéü　¨？ àöá：．、゛　¨？; ê，：à、âéáé, ，öà，é．、âö　　¨ô 。，é゛：î~éâ¨0é ：à、，ö0é; ！âô・、゛　¨ô êé，~ヽ　î¨, á、・、，¨ô 。，、îö-＿・：~¨Ü゛éâ¨ô ・、，ê、â！¨; öâ・、0、Üé~é, ，éá゜é é âô~、．é。ôî¨, á、・、，¨ô îâéü：・．ヽ・、~＾á、 â é0 。、　ヽ・　、0 ，é・0ô; ~＿îô▲, á、・、，¨ô ，öàê、âö，éâö＿・　ö 　ô．á、~＾áé？ éà 150 ． ~é゜　é0 é　îé▲．áé？ヽà¨á、â; é, á、　ô゛　、 üô, á、，、â – ‾・é？。，ôá，ö．　¨？, ：。，ヽ0¨？ üéâ、・　¨？, á、・、，¨？びö　îé 　öà¨âö~ «0ö・ô，ヽ0é î~ヽ 0é~~é、　、â é　îé▲！ôâ».

Çö；ö，é

13 ú・、Ü¨ â．・，ô・é・＾ â ぺ　îéé ・éê，ö, 　：ü　、 âôàô　éô. é、

â ！ô~、0 ‾・、 â、à0、ü　、. ぺ îöüô ô．~é ： âö．　ô 。、~：゛é・．ヽ ôê、：âéîô・＾, â¨ ．0、üô・ô 　ö．~öüîö・＾．ヽ　ô．。ô゜　、▲ 。，、ê：~á、▲ 。、 îéá、0： ~ô．：, á、é？ â ぺ　îéé 0　、üô．・â、, 　ö ．。é　ô ．~、　ö â 、á，：üô　éé 。・é！ é ÜöÜ、゛ôá. ぺ~é àö-Ü：î＾・ô 、・éê，ö？ é ．~、　ö？ é 。：・ô゜ô-．・â：▲・ô 　ö âô，Ü~＿îö？: 。：．・¨　　、ô ．ö；ö，é â 、á，ô．・　、．・ヽ？ぴüö▲．ö~-0ô，ö (Jaisalmer, ．. 190) é ばéáö　ô，ö (Bikaner, ．. 196) âá~＿゛öô・。、ôàîá：　ö ‾・é？ â¨．、áé？ é Üô．・、~á、â¨？ üéâ、・　¨？ é 　、゛~ôê ．，ôîé î＿　。、î àâôàî　¨0 　ôÜ、0.

びé0ö~ö▲．áéô ê、，¨ é 0、　ö．・¨，é15 éö ．ôâô，ô, êîô â、àî：？。，、？~öî　ôô

é ．âôüôô, 。，é゛：î~éâ¨ô ê、，　¨ô ．・ö　！éé ：．・：。ö＿・ 0ô．・、。、á，¨・¨0 ．　ôê、0 âô，゜é　ö0. Ç＿îö á：~＾・：，　¨ô âôヽ　éヽ。，、　éáö~é 　ô ゛ô，ôà 。、Üô，ô-ü＾ヽ, ö ゛ô，ôà ê、，　¨ô 。ô，ôâö~¨. べîô．＾，ö．。，、．・，ö　ô　・éÜô・．áé▲ Ü：îîéà0. ù　、ê、ヽ，：．　¨ô 0、　ö．・¨，é ．0、・，ヽ・．ヽ．，ôîé ~ô．ö é~é 　ö á，：・¨？．áö~ö？・öá üô 。、‾・é゛　、 é üéâ、。é．　、, áöá àöáö・．、~　！ö 　öî à、~、・、▲ ぽö　゛ô　îüö　ê、▲ (Khangchendzonga, ．. 543). ù、~é・âô　-　¨ô ；~öêé ，öàâôâö＿・．ヽ　ö âô・，：　öî ~ô．　¨0é ・，、。ö0é, àâ：áé ，é・：ö~＾　¨？。ô．ô　 0、　ö？、â 、・，öüö＿・．ヽ、・．・ô　 0ôîé・ö！é、　　¨？ àö~、â, 0ô．・　¨ô üé・ô~é 。、î　、．ヽ・ îö，¨ Ü、êö0 é 　öáö。~éâö＿・ àö．~：êé – â．ô 。，、é．？、îé・ â ・ô　é 0、ê：-゛é？びé0ö~öôâ.

DA

VID

EL

SE

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

RIC

HA

RD

I’AN

SO

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

DA

LL

AS

ST

RIB

LE

Y /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

11

ß，öàî　é゛　¨ô 。，、！ô．．éé

17 ぺ　îéヽ à　öô・, ゛・、・öá、ô 。，öàî　éá, é ．、âô，゜ô　．・â、âö~ö ．â、é 、Ü¨゛öé,

　öâô，　、ô, ・¨．ヽ゛ô~ô・éヽ0é. íÜ¨゛　、゜ô-．・âéヽ　ö゛é　ö＿・．ヽ． îö~ôá、ê、。，éà¨âö ・，：Ü¨, àö・ô0 á 　ô▲ 。，é．、ôîé　ヽ＿・．ヽ：îö，　¨ô é　．・，：0ô　・¨. ß，ôüîô ゛ô0 â¨ ：．。ôâöô・ô ．、、Ü，öàé・＾, ゛・、。，、é．？、îé・, 。、ヽâ~ヽ＿・．ヽ・、~。ö ~＿îô▲, éî：´é？。、î àâ：áé î：？、â¨？ é　．・，：0ô　・、â (゛ö．・、、îô・¨？ â ・，öîé！é、　　¨ô 、îôüî¨: îü、î-。：，¨, ・＿，Üö　¨, â¨゜é・¨ô ，：Üö？é), á、~ô-．　é！¨, ö àö・ô0 î＿üé　ö é~é ．、・　ヽ：á，ö-゜ô　　¨？ î，öê、！ô　　、．・ヽ0é é 。、á，¨・¨？。、。、　ö0é ．~、　、â. び、~、â¨ ‾・é？ êéêö　・、â 0、ê：・：á，ö゜ö・＾ éàîô~éヽ éà ゛é．・、ê、 à、-~、・ö, 　ö é？．。é　ö？ – ．・ö・：é Ü、üô．・â é~é 。、。、　¨ éà 。，éâ、à　、ê、゜ô~áö, é à、　・éáé ．。、0。、　ö0é 。、áö゛éâö＿・．ヽ â¨．、á、　öî 　é0é, â ・öá・゜öêö0.

Çôá．：ö~＾　¨▲ ぽöîü：，ö？、

16 íî　é ：・âô，üîö＿・, ゛・、゛：â．・âô　-　¨ô ．！ô　¨, ：á，ö゜ö＿´éô ？，ö0¨

â ぽöîü：，ö？、 (．. 623), é~~＿．・，é，：＿・ぽö0ö．：・，：, é~é ・ö　・，é゛ô．áéô 。，éô0¨ î~ヽ。、．âヽ´ô　　¨？. ぴ，：êéô ê、â、，ヽ・, ゛・、 ‾・、：゛ôÜ　¨ô 。、．、Üéヽ î~ヽ îô・ô▲ é~é ö~~ôê、，éé î~ヽ âô，：＿´é？. é、。，öá・é゛ô．áé â．ô ．、ê~ö．　¨ ．・ô0, ゛・、、　é 。éáö　・　¨ é é？ é　・ô，ô．　、，ö．．0ö・，éâö・＾. £、・é・ô ：âéîô・＾、，êé＿, â á、・、，、▲ 。，é　é0öô・：゛ö．・éô îôâヽ・＾゛ô~、âôá? ぽöá 0：ü゛é　¨ 。，ôîö＿・．ヽ。~、・．áé0 ：・ô？ö0 ． ~、゜öî＾0é? び、，ヽ゛é？ á，ö．、・、á? ぱö0 â ぽöîü：，ö？、. ぽöá ・、~＾-á、。，、▲îô・ â、àÜ：üîô　éô, â¨ 、！ô　é・ô éà¨．áö　　、．・＾，ôà＾Ü¨ é ö，？é・ôá・：，¨ ‾・é？・¨．ヽ゛ô~ô・　é？？，ö0、â é é．。¨-・öô・ô 　ôâô，、ヽ・　、ô 、´：´ô　éô, Ü：î・、　ö？、îé・ô．＾ â ぺ　îéé XI âôáö.

ぴüö▲．ö~0ô，: 0é，öü â 。：．・¨　ô

18 ぴüö▲．ö~0ô，．áöヽ á，ô。、．・＾ XII âôáö (．. 183), â、à　éáö＿-

´öヽ。、．，ôîé 。：．・¨　＾ çöîüö．・ö　ö («べô0~é á、，、~ô▲»), ．~、â　、 àö0、á éà 。ô．áö, Ü、~＾゜ô 。、？、üö 　ö ．、　, ゛ô0 　ö ，ôö~＾　、．・＾. íê，、0　öヽ à、~、・é．・öヽ á，ô。、．・＾ éà 。ô．゛ö　éáö ． à：Ü゛ö・¨0é Üö．・é、　ö0é é Üö゜　ヽ0é ，öà　、▲ â¨．、・¨ 。、，öüöô・, îöüô 　ô．0、・，ヽ　ö àö´é・　、ô 。、á，¨・éô 、・，öà，：゜é・ô~＾　、ê、。ô．áö. ど â　：・，é Ü、êö・、：á，ö゜ô　　¨▲ á、，、~ôâ．áé▲ îâ、，ô！, ：îéâé・ô~＾　¨ô ？öâô~é (・，öîé！é、　　¨ô üé~é´ö), 。、á，¨-・¨ô àö0¨．~、âö・、▲ ，ôà＾Ü、▲ ？，ö0¨ îüö▲　é・、â é ：àáéô ：~、゛áé Ü：î・、 Ü¨ ．ê、â、，é~é．＾, ．、àîöâ 、î　、 éà ~：゛-゜é？ 0ô．・ â 0é，ô, êîô 0、ü　、 Ü¨~、 àöÜ~：îé・＾．ヽ.

CH

RIS

ME

LL

OR

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

PA

UL

BE

INS

SE

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

AN

DE

RS

BL

OM

QV

IST

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

べ、~、・、▲ ？，ö0 ど0，é・．ö，ö

19 Çâヽ・öヽ．âヽ・¨？．éá？、â, べ、~、・、▲ ？，ö0 (．. 213) – ：îéâé・ô~＾　、ô àîö　éô, îâô，é á、・、，、ê、、・á，¨・¨ î~ヽ ~＿îô▲ â．ô？，ô~éêé▲ é âô，、é．。、âôîö　é▲. Ç、àîöô・．ヽ、´：´ô　éô, ゛・、？，ö0

。~öâöô・　ö 。、âô，？　、．・é ．éヽ＿´ôê、。，：îö, 　öà¨âöô0、ê、 «éôá・ö，、0 Üô．．0ô，・éヽ». ä・、 âô~é-á、~ô。　、ô ．・，、ô　éô, é â。ô゛ö・~ô　éô ・、~＾á、：．é~éâöô・．ヽ Ü~öê、îö，ヽ。、à、~、・ô (âô，？　ヽヽ゛ö．・＾？，ö0ö, â¨。、~　ô　　öヽ â ；、，0ô ~、・、．ö, îô▲．・âé・ô~＾　、。、á，¨・ö à、~、・、0). í　 â¨ê~ヽîé・：0é，、・-â、，ô　　、, îöüô 　ö。、~　éâ゜é．＾ î、â、~＾　¨0é 。ö~、0　éáö0é; â、á，：ê 。、＿・。・é！¨, ö 　ö。，、・éâ ・é？、。~ô´ô・．ヽ â、îö.

ぴô~é

20 べö 。、．~ôî　éô ・¨．ヽ゛ô~ô・éヽ é　îé▲．áöヽ．・、~é！ö 。ô，ô，、üîö~ö．＾　ô．á、~＾á、，öà, ゛・、、・゛ö．・é 、Ü｀ヽ．　ヽô・, 。、゛ô0： àîô．＾．・、~＾á、 â．ôê、。，、é．？、îé・. ぱ。¨~＾　、0, ゜：0　、0

é ？ö、・é゛　、0 ぴô~é (．. 56) 0　、üô．・â、。、・，ヽ．ö＿´é？ ö，？é・ôá・：，　¨？。ö0ヽ・　éá、â, ．0ô゜ô　éô ，öà　¨？ á：~＾・：， (àîô．＾ üéâ：・ â¨？、î！¨ éà â．ô？，ö▲、　、â ．・，ö　¨), 、・~é゛　öヽ ôîö é ô´ô ~：゛゜é▲ ゜、。é　ê. Çö0¨ô à　ö゛é0¨ô î、．・、。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・é – 　ö．~ôîéô 0、ê、~＾．á、▲ ‾。、？é: Ç・ö，¨▲ ぴô~é – ．。~、゜＾、．¨。ö＿´ôô．ヽ âô~éá、~ô。éô. ぱô~é゛ô．・âô　　öヽぴüö0ö ùö．îüéî (Jama Masjid), â　：゜é・ô~＾　¨▲ ぽ，ö．　¨▲ ；、，・ (Red Fort) é î，：êéô é．・、，é゛ô．áéô 。ö0ヽ・　éáé ．・、~é！¨ ぱô~éáé？ ù、ê、~、â ：á，ö゜ö＿・．・ö，¨▲ ê、，、î, áöá á、，、~ôâ．áéô î，öê、！ô　　、．・é

RIC

HA

RD

I’AN

SO

N /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

AN

TH

ON

Y P

LU

MM

ER

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

13

Need to Know

ぱö~＿・ö » ぺ　îé▲．áéô

，：。éé (Ρ)ïà¨áé

» £é　îé é ö　ê~é▲．áé▲

ぱ¨．、áé▲ ．ôà、　(ぴôáöÜ，＾-0ö，・)

» ぱ、．　、â　、0 ？、，、゜öヽ。、ê、îö. ù　、ê、・：，é．・、â é â¨．、áéô ！ô　¨.

» ぱ îôáöÜ，ô é ヽ　âö，ô â ê、，、îö？　ö ．ôâô，ô ぺ　îéé 0、üô・ Ü¨・＾。，、？~öî　、 é îöüô 、゛ô　＾？、~、î　、 â ．ö0¨？．ôâô，　¨？・、゛áö？. Ç ；ôâ，ö~ヽ．・ö　、âé・．ヽ・ô。~ôô.

ùôü．ôà、　＾ô(ぺ＿~＾-　、ヽÜ，＾)

» Ç é＿~ヽ î、　ö゛ö~ö ．ô　・ヽÜ，ヽ – ．ö0、ô 。、î？、îヽ´ôô â，ô0ヽ î~ヽ。、．ô´ô　éヽ Äöîöá？ö.

» éö ＿ê、-â、．・、゛　、0 。、Üô，ôü＾ô ぺ　îéé (é 　ö ＿êô ゜・ö・ö ぽô，ö~ö) ．、á・ヽÜ，ヽ î、　ö゛ö~ö îôáöÜ，ヽ – ．ôà、　 î、üîô▲.

ééàáé▲ ．ôà、　(ど。，ô~＾-é＿　＾)

» ぱぺ　îéé ö。，ô~＾ üö，áé▲ 0ô．ヽ！, ö 0ö▲ é é＿　＾ ô´ô üö，゛ô. óô　¨ â ê、．・é　é！ö？。，éô0~ô0¨ô.

» éö゛é　öヽ． é＿　ヽ, ．＿êö 　ö ．ôâô， î：＿・ 0：．．、　¨. Çé~＾　、 éà0ö・¨âöô・ â¨．、áöヽ â~öü　、．・＾.

» ぺàÜöâé・＾．ヽ、・ üö，¨ (　、　ô 、・・、~。 ~＿îô▲) 0、ü　、 â ê、，ö？, êîô 、Ü¨゛　、。，、？~öî　、.

ぽ、êîö ô？ö・＾

#

#

#

#

#

Пустыня, сухой климат

Умеренно или жарко летом, холодно зимой

Тропический климат, дожди круглый год

Тропический климат, сезоны дождей и засух

Тепло или жарко летом, мягкие зимы

Дели ЕХАТЬ ноябрь-март

Мумбаи (Бомбей) ЕХАТЬ

ноябрь-февраль

Лех ЕХАТЬ июль-сентябрь

Бенгалуру (Бангалор) ЕХАТЬ ноябрь-март

Колката (Калькутта) ЕХАТЬ Nov–Mar

ば＿îüô・　ö îô　＾

» çöà　é！ö â ！ô　ö？ (、．、Üô　　、　ö 。，、-üéâö　éô) â ，ôêé、　ö？．・，ö　¨ é　、êîö 、゛ô　＾ âô~éáö – àöê~ヽ　é・ô â ê~öâ：、 á、　á，ô・　、0 ，ôêé、　ô, ゛・、Ü¨ 。、-~：゛é・＾ Ü、~ôô ・、゛　：＿ é　；、，0ö！é＿、。，ôî-．・、ヽ´é？ àö・，ö・ö？.

ば＿îüô・　¨▲ âö，éö　・

» ß，、üéâö　éô â îô-゜ôâ¨？ êô．・？ö：．ö？ é~é ？、．・ô~ö？． î：゜ô0 　ö ‾・öüô.

» ßé・ö　éô â 。，éî、-，、ü　¨？ àöá：．、゛　¨？ é~é 　ôî、，、êé？，ô．・、-，ö　ö？.

» ßô，ô0ô´ô　éô 。、 ê、，、î：　ö öâ・、Ü：．ö？ é é　、êîö 　ö öâ・、，éá-゜ö？.

Ç，ôî　é▲ ：，、-âô　＾

» ß，、üéâö　éô â ？、-，、゜é？：．~、âéヽ？ (．、・îô~＾　、▲ âö　　、▲) é 。é・ö　éô â ，ô．・、-，ö　ö？.

» ßô，ô0ô´ô　éô 　ö öâ-・、，éá゜ö？ é~é ・öá．é.

ぱ¨．゜é▲ ：，、-âô　＾

» ぱ、à0、ü　、．・＾ üé・＾ é ô．・＾, êîô àö？、・é-・ô – 。，ôîô~、0 Ü：îô・・、~＾á、 âö゜ô â、、Ü，ö-üô　éô!

» ß、ôàîáé 　ö ö，ô　î、-âö　　、0 öâ・、0、Üé~ô ． â、 îé・ô~ô0, 　、　ô ：。：．・é・ô â、à0、ü-　、．・＾。、áö・ö・＾．ヽ é 　ö öâ・、，éá゜ô.

ú・、　：ü　、 à　ö・＾

1 4

éô 、・。，öâ~ヽ▲・ô．＾ â î、，、ê：... » 　ô 。、~：゛éâ âéà： (．. 1173) é ．・，ö？、âá： (．. 1166); » 　ô éà：゛éâ â、。，、．、â, áö．ö＿´é？．ヽ。，éâéâ、á (．. 1188); » Üôà ．á，、0　、▲ 、îôüî¨ (áö．öô・．ヽ é 0：ü゛é　, é üô　´é　): àöá，¨・öヽ、îôüîö ê、â、，é・

、Ü ：âöüô　éé á ・，öîé！éヽ0 ．・，ö　¨ é öÜ．、~＿・　、　ô、Ü？、îé0ö â ．âヽ´ô　　¨？ 0ô．・ö？; » Üôà ？、，、゜、．。，ヽ・ö　　、ê、。、î 、îôüî、▲ ，ô0　ヽ î~ヽ îô　ôê; » Üôà ．、~　！ôàö´é・　、ê、 á，ô0ö é 、゛á、â; » Üôà 　ôÜ、~＾゜、ê、；、　ö，éáö î~ヽ。~、？、、．âô´ô　　¨？：~é！ é~é 　ö ．~：゛ö▲ 。ô，ôÜ、ôâ

． ‾~ôá・，é゛ô．・â、0; » Üôà Üô，：゜ô▲ – ゜：0 0、üô・ î、．・öâ~ヽ・＾　ô：î、Ü．・âö; » Üôà ．ö　îö~é▲ Üôà àö．・ôüôá é àöî　éá、â – 、　é ：î、Ü　¨ 。，é 。、．ô´ô　éé ．âヽ´ô　　¨？

0ô．・; » Üôà ê、・、â　、．・é öÜ．、~＿・　、 á、 â．ô0： – ぺ　îéヽ ~＿Üé・：．・，öéâö・＾．＿，。，éà¨.

Ñô~ô；、　　öヽ．âヽà＾ぶ．~é â¨ 　ö？、îé・ô．＾ àö 。，ôîô~ö0é ぺ　îéé, 　öÜô，é・ô 0ôüî：　ö，、î　¨▲ á、î î、．・：。ö, á、î ぺ　îéé, ö àö・ô0 　ô。、．，ôî．・âô　　、　、0ô， (é．。、~＾à：▲・ô 　ö 、îé　 «0» 0ô　＾゜ô 。，é àâ、　áô â　：・，é ．・，ö　 )̈.

ぽ、î ．・，ö　¨: 91

ùôüî：　ö，、î　¨▲ á、î î、．・：。ö

8-10

Çá、，öヽ。、0、´＾ 102

ß，、・éâ、。、üö，　öヽ．~：üÜö 101

ß、~é！éヽ 100

ぽ：，． âö~＿・ぶâ，、 €1 Ρ63

ど　ê~é▲．áé▲ ；：　・ UK£1 Ρ73

ぴ、~~ö， Ç¡ど US$1 Ρ45

ç、．．é▲．áé▲ ，：Ü~＾ RUB1 Ρ1,66

ぺ　；、，0ö！é＿、・ôá：´ô0 á：，．ô ．0、・，é・ô 　ö ．ö▲・ô www.xe.com

ぴô　＾êé » ぱ Ü、~＾゜é　．・âô

ê、，、î、â ô．・＾ Üö　á、0ö・¨. é、　ö â．ヽáé▲ ．~：゛ö▲ üô~ö・ô~＾　、 é0ô・＾。，é ．ôÜô 　ö~é゛　¨ô é~é î、，、ü　¨ô ゛ôáé. MasterCard é Visa – ．ö0¨ô ，ö．。，、．・，ö　ô　　¨ô á，ôîé・　¨ô áö，・¨.

ぱéà¨ » ば、~＾゜é　．・â、

~＿îô▲ 。：・ô゜ô．・â：＿・。、．・ö　îö，・　、▲ ゜ô．・é0ô．ヽ゛　、▲ ・：，é．・é゛ô．á、▲ âéàô. Ñöáéô âéà¨ îô▲．・âé・ô~＾　¨ ． îö・¨ â¨îö゛é, ö 　ô ．、 î　ヽ。，éôàîö â ぺ　îé＿.

ù、Üé~＾　¨ô ・ô-~ô；、　¨

» ぱ　ôá、・、，¨？゜・ö・ö？ 0、ê：・ â、à　éá　：・＾．~、ü　、．・é ． é．。、~＾à、âö　éô0 0、Üé~＾　¨？・ô~ô；、　、â éà-àö ．é．・ô0¨ Üôà、。ö．　、．・é. ú・、Ü¨ éàÜôüö・＾ à　ö゛é・ô~＾　¨？，ö．？、î、â 　ö ，、：0é　ê, é．。、~＾à：▲・ô 0ô．・　：＿ 0、Üé~＾　：＿．ô・＾.

ぱ、üîô　éô » éô â、îé・ô 0ö゜é　：

．ö0、．・、ヽ・ô~＾　、. éö　ヽ・＾ öâ・、0、Üé~＾． â、îé・ô~ô0 　ô ・öá ：ü é î、，、ê、, ö, á，、0ô ・、ê、, â ぺ　îéé ，öàâé・、 üô~ôà　、î、，、ü　、ô, öâ・、Ü：．　、ô é öâéö．、、Ü´ô　éô.

Çö▲・¨ » Lonely Planet (www.

lonelyplanet.com/india) ぺ　；、，0ö！éヽ、，öà　¨？，ôêé、　ö？．・，ö　¨, 。、。：~ヽ，　¨▲ ；、，：0 Thorn Tree Travel Forum é 0　、ê、ô î，：ê、ô.

» éôâô，、ヽ・　öヽぺ　îéヽ (www.incredibleindia.org) í；é！éö~＾　¨▲ ・：，é．・é゛ô．áé▲ ．ö▲・ぺ　îéé.

» ùé，、â¨ô êöàô・¨ (www.world-newspapers.com/india.html) Ç．¨~áé 　ö ö　ê~、ヽà¨゛　¨ô 。：Ü~éáö！éé 、Ü ぺ　îéé.

» ぺ．á：．．・â、ぺ　îéé (www.artindia.net) ぺ　；、，0ö！éヽ、 âéîö？ é．。、~　é・ô~＾．á、ê、 é．á：．．・âö, 、．、Üô　　、、・ö　！ö？ é 0：à¨áô.

» Templenet (www.templenet.com) ぺ　；、，0ö！éヽ、？，ö0ö？.

» ぺ　î、．・ö　.ç： (http://www.indostan.ru/) ß：・ôâ、îé・ô~＾。、 ëü　、▲ どàéé. ぴ、â、~＾　、 Ü、~＾゜、▲ Ü~、á é　；、，0ö！éé 。、．âヽ´ô　ぺ　îéé. ぺ　îéヽ。、-，：．．áé (http://indonet.ru/) ß：・ôâ、îé・ô~＾-‾　！éá~、。ôîéヽ。、ぺ　îéé.

» ß、ぺ　îéé (http://poindii.ru/) Çö▲・ î~ヽ・：，é．・、â, üô~ö＿´é？。：・ô゜ô．・â、âö・＾。、ぺ　îéé.

ß，éÜ¨・éô â ぺ　îé＿

» ぴô~é, ù：0Üöé, úô　　ö▲, ぽ、~áö・öぱ á，：。　¨？ 0ôüî：　ö-，、î　¨？ ö‾，、。、，・ö？ぺ　îéé ô．・＾．~：üÜö àöáöàö ・öá．é ．。，ôî、-。~ö・、▲. ぴö　　öヽ：．~：êö îöô・ â、à0、ü　、．・＾ àöáöàö・＾・öá．é 。、；éá．é，、âö　　、▲ ！ô　ô (âá~＿゛öヽ。，、â、à Üöêöüö), ゛・、。、àâ、~é・ éàÜôüö・＾ î、。、~-　é・ô~＾　¨？ àö・，ö・ é 0、゜ô　　é゛ô．・âö. ぱ　ôá、・、，¨？・ô，0é-　ö~ö？・öáüô 0、ü　、 àöáöàö・＾ Üé~ô・¨ 　ö 。、ôàî, öâ・、Ü：． é / é~é 、。~ö・é・＾：．~：êé öâ・、-，éá゜é. ù　、êéô 、・ô~é 、，êö　éà：＿・・，ö　．；ô， éà ö‾，、。、，・ö, ô．~é é？。，ôîâö，é・ô~＾　、：âô-î、0é・＾、。，éÜ¨・éé. ä・ö ：．~：êö â î、，、êé？、・ô~ヽ？ Üô．。~ö・　ö. ß、î，、Ü　ôô ．0. 　ö ．. 98 (ぴô~é), ．. 752 (ù：0-Üöé), ．. 998 (úô　　ö▲) é ．. 469 (ぽ、~áö・ö).

» ぺ　îéヽ (http://www.india.ru/) ß、~ôà　öヽ é　；、，0ö！éヽ、Ü、 â．ô0, ゛・、．âヽàö　、．、．・，ö　、▲.

1 5

ぽ，ô。、．・é é îâ、，！¨ù　、ê、âôá、âöヽ é．・、，éヽぺ　îéé 。、~　ö ，ö．．áöà、â 、 àöâ、ôâö　éヽ？ é 。、Üôîö？, 、Ü¨゛　、・ô？, á・、。¨・öô・．ヽ àö。、~：゛é・＾ – é~é ：îô，-üö・＾ – 0ô．・　¨ô Ü、êö・．・âö (â 。，ヽ0、0 é 。ô，ô　、．　、0 ．0¨．~ô ．~、âö). Çôê、î　ヽ é　îé▲．áéô á，ô。、．・é ． üéâ、。é．　¨0é 。、~：，öà-，：゜ô　　¨0é ；ö．öîö0é 　ö ；、　ô 。、・，ヽ．ö＿´ô▲ 。，é，、-î¨ ：üô 　éá・、　ô ・，ôâ、üé・.çöîüö．・？ö　ぽ、，、~ôâ．áé▲ çöîüö．・？ö　：．ôヽ　 âô~éá、~ô。-　¨0é á，ô。、．・ヽ0é é ‾~ôêö　-・　¨0é îâ、，！ö0é. úé・・、，êö，？ é ぴüö▲．ö~0ô， – 。、。，öâ：．ö0¨ô 。、。：~ヽ，　¨ô á，ô。、．・é, â ・、 â，ô0ヽ áöá ñîö▲。：， é îâ、，！¨ ぴüö▲。：，ö – ．ö0¨ô ，、0ö　・é゛ô．áéô (．. 104)

ùö？ö，ö゜・，ö べô0~é ¡éâöîüé 。、゛・é ・öá üô é　・ô，ô．　¨ ~＿Üé・ô~ヽ0 á，ô。、．・ô▲, áöá é çöîüö．・？ö　, 。、．á、~＾á： àîô．＾，ö．。、~、üô　¨ ・öáéô 、Ü、，、　é・ô~＾　¨ô ゜ôîôâ，¨, áöá ぴöâ~ö・öÜöî, àö0ö．áé，、-âö　　¨▲ 　ö âô，゜é　ô ？、~0ö, é ぴüö　îüé，, 、．・，、â　öヽ á，ô。、．・＾ (．. 757)

£ö▲îö，öÜöî éô。，é．・：。　öヽ á，ô。、．・＾び、~á、　îö, â 。、îâö-~ö？ á、・、，、▲ á、êîö-・、？，ö　é-~é．＾ ö~0öà¨ £、：。ö é ぽ、？é　：，, î、。、~　ヽô・ â、àî：゜　¨ô îâ、，！¨ び、，、îö üô0゛：êö (．. 894)

ぽ，ô。、．・＾ばéîö， Ç・、~＾-á、。ô，ôüéâ゜öヽ é ・öáöヽ Üôà0ヽ・ôü　öヽ, ゛・、・，：î　、。、âô，é・＾: á、êîö-・、、　ö Ü¨~ö ，ôàéîô　！éô▲ 0、ê：´ô．・âô　　¨？．：~・ö　、â (．. 889)

ぱô~é゛ô．・âô　-　¨ô ？，ö0¨ééêîô â 0é，ô 　ô ：0ô＿・．・，、é・＾？，ö0¨ ・öá, áöá â ぺ　îéé – 、・。．é？、îô~é゛ô-．áé？ é ヽ，áé？ é　î：é．・．áé？ Üö゜ô　 î、 âô~é゛öâ、 Üôà0、~-â　¨？ Ü：îîé▲．áé？。ô´ô，-　¨？？，ö0、â é 。、à、~、゛ô　-　、▲ ．áöà、゛　、▲ ．éá？．á、▲ ．âヽ・¨　é, ，ö．。、~、üô　　、▲ â ど0，é・．ö，ô.べ、~、・、▲ £，ö0 び~öâ　¨▲ ？，ö0 ．éá？、â, áöá ．éヽ＿´é▲ î，ö-ê、！ô　　¨▲ áö0ô　＾, ：á，ö゜öô・．、Ü、▲ â、î、ô0 â ど0，é・．ö，ô. ぱ．ö0、▲ à　ö゛é0、▲ ．âヽ・¨　ô ．éá？、â ！ö，é・ Ü~öê、．・　öヽ ö・0、．；ô，ö (．. 213)

Ñö0é~　öî Ñö0é~　öî – ？，ö-0、â¨▲ ，ö▲. べîô．＾ â¨．ヽ・．ヽ ê，、0öî　¨ô, ．áöà、゛　¨ô ．・，、ô-　éヽ – áöá, 　ö。，é0ô，, 0öî：，ö▲-．áé▲ ？，ö0 ¡，é ùé　öá゜é (), á、・、，¨▲ 。、î　é0öô・．ヽ á 　ôÜ： ‾・öüö0é éàâöヽ　é▲ Ü、ê、â, 、á，ö-゜ô　　¨？ â、 â．ô ！âô・ö ，öî：êé.

çöîüö．・？ö　 Ñ，：î　、．áöàö・＾, á・、、Ü~öîö・ô~＾。ö~＾0¨ 。ô，-âô　．・âö â é．á：．．・âô ？，ö0、â、▲ ，ôà＾Ü¨: é　î：．¨ é~é îüö▲　¨. çöîüö．・？ö　．áéô ？，ö0¨ îüö▲-　、â, 、．、Üô　　、 â ぴüö▲．ö~0ô，ô (．. 183), çö　öá。：，ô (．. 167) é 　ö ê、，ô どÜ： (．. 168), 。，、．・、 â、．？é・é・ô~＾　¨: é？ áö0ô　　öヽ ö，？é・ôá・：，ö 　ö。、0é　öô・。，é　！ô．．, ：âô゜ö　　¨？．　、ê î、 ê、~、â¨ éàヽ´　¨0é î，öê、！ô　-　、．・ヽ0é.

どîüö　・ö é ä~~、，ö ぴ，ôâ　éô, 、ê，、0　¨ô, ：á，ö゜ô　　¨ô ．á：~＾-。・：，ö0é 。ô´ô，¨: 0、　ö？ö0 ・、üô 　，öâヽ・．ヽ á，ö．éâ¨ô ．á：~＾。・：，¨ (．. 764)

ぴ，ôâ　éô ，：é　¨éôâ、à0、ü　、．・ö・＾ 5000-~ô・　ô▲ ！éâé~é-àö！éô▲, 　ô 、Üàöâôîヽ．＾ 0　、üô．・â、0 üéâ、。é．　¨？，：é　。，öá・é゛ô．áé 。、-â．＿î：. ぱ áöüî、0 ，ôêé、　ô ぺ　îéé ．0ô　é~、．＾ 0　、üô-．・â、 á：~＾・：， é é0。ô，é▲, é áöüîöヽ、．・öâé~ö ．â、▲ ö，？é・ôá・：，　¨▲ ．~ôî. ぱ、・ âö0 é â、à0、ü　、．・＾。、。：・ô-゜ô．・â、âö・＾ â、 â，ô0ô　é.

£ö0。é £，ö0¨ é îâ、，！¨ â ，、à、â¨？・、　ö？, 、．・öâ゜éô．ヽ、・　ôá、êîö 0、ê：゛ô▲ ．・、~é！¨ ぱéîüöヽ　öêö，ö, ，öàÜ，、．ö　¨ ．，ôîé ？、~0、â é âö~：　、â, áöü：´é？．ヽ゛ö．・＾＿。ô▲àöüö éà î，：ê、ê、 0é，ö (．. 876)

ùö　î： ù　、üô．・â、 ê，、Ü　é！, îâ、，！、â, 。ö0ヽ・　éá、â é 0ô゛ô-・ô▲, ，ö．。、~、üéâ゜é？．ヽ　ö 20 áâöî，ö・　¨？ 0ô・，ö？ àô~ô　、ê、。~ö・、 ùö　î：, 。，ôî．・öâ~ヽ＿・．、Ü、▲ 、î　é éà ~：゛゜é？、Ü，öà-！、â ö；êö　．á、▲ ö，？é・ôá・：，¨ â ぺ　îéé. éô、Ü¨゛ö▲　、 á，ö．éâ ぴüö？öà-ùö？ö~, 、　 üô «ぴâ、，ô！-á、，öÜ~＾» (．. 654)

éö~ö　îö ぱ ‾・、0 1600-~ô・-　ô0 ：　éâô，．é・ô・ô á、êîö-・、、Ü：゛ö~、．＾ 10 ・¨．ヽ゛ 0、　ö？、â é ．・：îô　・¨ éà ・öáé？ îö~ôáé？．・，ö　, áöá ぽé・ö▲ é び，ô！éヽ. ぱ¨ ．ö0é ：âéîé・ô, áöá àîô．＾ â．ô Ü¨~、。，、î：0ö　、 î、 0ô~、゛ô▲. ñîéâé・ô~＾　¨▲ ：　éâô，．é-・ô・．áé▲ ê、，、î、á âá~＿゛ö~ 0、　ö．・¨，é, ？，ö0¨ é ．・：。¨, ，：é　¨ á、・、，¨？。、-。，ôü　ô0：。，ôá，ö．　¨ é ．ôê、î　ヽ (．. 522)

if you like…ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・...

1 6

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

úÑí

ßíぷぶÄどぶÑぶ

...

ぺà¨．áö　　、．・＾ ê、，、î、âä・、。，öâîö, ゛・、 Ü、~＾゜é　-．・â、 é　îé▲！ôâ üéâô・ â îô，ôâ　ヽ？, 　、 ê、，、î．áéô üé・ô~é àîô．＾ â¨．、á、。、î-　ヽ~é 。~ö　á：：・、　゛ô　　、．・é îöüô ・、êîö, á、êîö 　ö べö。ö-îô ・、~＾á、　ö゛é　ö~、；、，-0é，、âö・＾．ヽ。，ôî．・öâ~ô　éô 、 á~ö．．ô. ぱ é　îé▲．áé？ ê、，、îö？ Ü、êö・öヽ á：~＾・：，-　öヽ üéà　＾, àö0ô゛ö・ô~＾　¨ô ，ô．・、，ö　¨, é â．ô 、゛ô　＾．・é~＾　、.

ù：0Üöé ぱ ù：0Üöé ô．・＾ â．ô – 0、îö, áé　、, é．á：．．・â、, ，ô．・、-，ö　¨ é 。，、．・、：0、。、0，ö゛é-・ô~＾　öヽ　、゛　öヽ üéà　＾, á、・、，öヽ，öàâ、，ö゛éâöô・．ヽ　ö ；、　ô àö0¨．~、âö・、▲ ö，？é・ôá・：，¨ é 0、，ヽ (．. 719)

ぴô~é ぱぴô~é ô．・＾ áöá î、．・、。，é0ô゛ö・ô~＾　、．・é ‾。、？é 0、ê、~、â (．，ôîé 。，、゛ôê、, âô~é-á、~ô。　¨ô ê，、Ü　é！¨ é ：îéâé-・ô~＾　öヽぴô~é▲．áöヽ．、Ü、，　öヽ 0ô゛ô・＾), ・öá é 0：àôé, ：~é゛　¨ô áé、．áé ． ôî、▲ é 。、・，ヽ．ö＿´éô ：．~、âéヽ î~ヽ゜、。é　êö (．. 56)

ぽ、~áö・ö ぴöâ　、 éàâô．・　öヽ．â、é0é 。、‾・é゛ô．áé0é é 。、~é-・é゛ô．áé0é âôヽ　éヽ0é, ぽ、~áö・ö 0、üô・。、？âö．・ö・＾ é á、~、-　éö~＾　¨0 ゜éá、0, é 。，ôâ、．-？、î　、▲ á：？　ô▲, ö 　ô．á、~＾á、。、。：~ヽ，　¨？ Ü、üô．・â àö â．ô0 ‾・é0 。，é．0ö・，éâö＿・ (．. 442)

£ö▲îö，öÜöî ぴ，ôâ　éô ö，？é・ôá・：，　¨ô 。ö0ヽ・　éáé, 、．・öâ゜éô．ヽ â 　ö．~ôî．・â、、・　ô．á、~＾áé？゛，ôàâ¨゛ö▲　、 Ü、-êö・¨？ îé　ö．・é▲, ，ö．。、~、üô　¨ 　ö 、á，öé　ô ê、，、îö, 。，、・éâ、-。、~、ü　、▲ ，ö▲、　： ‾~ôêö　・　¨？，ô．・、，ö　、â, 　、゛　¨？ á~：Ü、â é ö，・-。~、´öî、á (．. 905)

ばöàö，¨Ä＿Üé・ô~é 。、á：。、á, 。，éê、-・、â＾・ô．＾. ぺ　îé▲．áéô ・、，-ê、â¨ô ！ô　・，¨ 。、ヽâ~ヽ＿・．ヽ áöá ê，éÜ¨ 。、．~ô î、üîヽ, 　、 Üöàö，¨, ．：´ô．・â：＿´éô âôáö0é – ．、゛ô・ö　éô ・、~。¨ é ．。ô！é▲, 0：．、，ö é ！âô・、â, 。，ôî0ô・、â á：~＾・ö é 　é-ü　ôê、 Üô~＾ヽ – 　ô àö0ô　é・　é゛・、.

Ç・ö，¨▲ ぴô~é ß，öá・é゛ô．áé â．ô, ゛・、 0、üô・。，é▲・é âö0 â ê、~、â：, 。，、îöô・．ヽ　ö ．・ö，¨？ Üöàö，ö？, 。、ヽâéâ゜é？．ヽ ô´ô â ‾。、？： 0、ê、~、â. éôá、・、，¨ô âéî¨ ．ö0、▲ ~：゛゜ô▲ é　îé▲-．á、▲ ：~é゛　、▲ ôî¨ é ．ö0¨ô ．・ö，¨ô ，ô．・、，ö　¨ 　ö？、îヽ・．ヽ　ö ：~é！ô úö　î　é ú、：á (Chandni Chowk), 　öàâö　éô á、・、，、▲ 。ô，ôâ、îé・．ヽ áöá «Ä：　　öヽ。~、´öî＾» (．. 94)

び、ö Ñ：，é．・é゛ô．áéô Ü~、゜é　¨ô ，¨　áé ．・ö~é âöü　¨0 ．、Ü¨・é-ô0 â 　ô．á、~＾áé？　ö．ô~ô　　¨？。：　á・ö？　ö ．ôâô，　、0 。、Üô，ô-ü＾ô, â ・、 â，ô0ヽ áöá Ü、~＾゜öヽ゛ö．・＾ âô´ô▲ 。，、îöô・．ヽ　ö 0ô．・　¨？ Üöàö，ö？ â ßö　öîüé (Panaji) é 、．、Üô　　、 â ùö，êö、 (Margao, ．. 795)

ù：0Üöé ぱ ‾・、0 0ôêö。、~é．ô 　ô．á、~＾á、．・ö，¨？．。ô！éö~éàé-，、âö　　¨？，¨　á、â: ùö　êö~-îö． – ，¨　、á ・áö　é, 　ö べöâô，é (Zaveri) ・、，ê：＿・＿âô~é，　¨0é éàîô~éヽ0é, 　ö ぽ，、：；、，îô – 0ヽ．、0 é î，：ê、▲ ．ô~＾．á、？、-àヽ▲．・âô　　、▲ 。，、î：á！éô▲, ö 　ö ，¨　áô ú、， – ，öà　¨0 ö　・éáâö，éö・、0 (．. 748)

ùö▲．：， ç¨　á：ぴôâö，öî-üö 、á、~、 125 ~ô・, é àîô．＾。，、îöô・．ヽ。，é0ô，　、 125 0~　. ！âô・、â, ；，：á・、â é 、â、´ô▲ (．. 852)

ß~ヽüéß、Üô，ôü＾ô ぺ　îéé ，öà-　、、Ü，öà　、, 　、、îé　öá、â、 âô~éá、~ô。　、. éôá、・、，¨ô 。~ヽüé び、ö é ぽô，ö~¨ – îô▲-．・âé・ô~＾　、。ô，â、àîö　　¨ô ，ö▲．áéô ：ê、~áé, â ・、 â，ô0ヽ áöá â î，：êé？ 0ô．・ö？　ö Üô，ôê、â、▲ ~é　éé àö0ô・　¨ ．~ôî¨ ！éâé~éàö！éé, 。、-â．＿î：。，、・ヽ　：~é．＾ ö~~ôé é ，ö．。、~、üé~é．＾。ô，ô-îâéü　¨ô àöá：．、゛　¨ô.ぽô，ö~ö ぽ、âö~ö0 é ぱö，áö-~ö – Üô~¨ô 。ô．゛ö　¨ô 。~ヽüé â ；、，0ô 。、~：0ô．ヽ！ö, 。ö~＾0¨, 0öヽá (ぽ、âö~ö0) é â。ô゛ö・~ヽ＿-´éô ．áö~¨ (ぱö，áö~ö) – 。，、．・、 0ô゛・ö (．. 919)

び、ö ぱ．ô, ゛・、 ê、â、，ヽ・、Ü ‾・é？。~ヽüö？ – 。，öâîö. ぴöüô 。ô，ô。、~　ô　　¨ô ・：，é．・ö0é, 、　é 、．・ö＿・．ヽ。，ôá，ö．　¨0é. ぱöêö・、， é ßö~、~ô0 – 、î　é éà ~：゛゜é？. £、，、゜ö é び、áö，　ö, ，ö．。、~、üô　　öヽ　ô。、îö~ôá：, â ゜・ö・ô ぽö，　ö・öáö (．. 795)

ぱ、．・、゛　、ô 。、Üô，ôü＾ô ß：，é â ゜・ö・ô íîé゜ö é ぱé．öá？ö-。ö・　ö0 â ゜・ö・ô ど　î？，ö-ß，ö-îô゜ Ü、~＾゜ô 。、î？、îヽ・ î~ヽ，öàâ~ô゛ô　é▲: àîô．＾ â¨ ：âé-îé・ô 　öÜô，ôü　¨ô, 。，、îöâ！、â â、àî：゜　¨？゜ö，、â é Ü、~＾゜éô ．ô0＾é, 。、ôîö＿´éô ．ö？ö，　：＿ âö・： é âô．ô~ヽ´éô．ヽ　ö â．＿ áö・：゜á： (．. 594 é ．. 911)

ù：0Üöé ß~ヽüé? ぱば、0Üôô? éö゜、・âô・ – îö. ß、．ô・é・ô Girguam Chowpatty, 。、。，、-Ü：▲・ô 　ô、Ü¨゛　¨ô é àö0ö　-゛éâ¨ô 0ô．・　¨ô îô~éáö・ô．¨, 。、　öÜ~＿îö▲・ô àö ~＿î＾0é é 。、．0、・，é・ô, áöáé0 　ö．¨´ô　-　、-，、à、â¨0 0、üô・ Ü¨・＾ àöáö・ (．. 727)

TIM

MA

KIN

S /

LO

NE

LY

PL

AN

ET

IMA

GE

S ©

» ぴüö0ö ùö．îüéî (ßヽ・　é゛　öヽ 0ô゛ô・＾;

．. 66), ぴô~é

1 7

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

úÑí


...

び、，　¨ô ．・ö　！ééぺ　îéヽ　ô 0、üô・。、üö-~、âö・＾．ヽ　ö 　ôî、．・ö・、á üö，á、ê、．、~　！ö é â¨．、áé？ ê、，, ．，ôîé á、・、，¨？ 0、ü　、、・　ôê、：á，¨・＾．ヽ. ùô．・-　¨ô üé・ô~é – é 、．、Üô　　、゛~ô　¨ á、，、~ôâ．áé？．ô0ô▲ é á、~、　é．・¨ – ：ôàüö~é â üö，： â Ü~éà~ôüö´éô ê、，¨ 　ö 。，、・ヽüô　éé 　ô-．á、~＾áé？ âôá、â, àö~、üéâ 、．　、â¨ ．、â，ô0ô　　、▲ á：~＾-・：，¨ é　îé▲．áé？ ê、，　¨？ á：，、，・、â.

¡é0~ö ど　ê~é゛ö　ô, 、．　、âö・ô~é ê、，、îö ¡é0~ö, 。ô，ô　、．é~é ．â、＿．・、~é！：．＿îö áöüî、ô ~ô・、. Çôê、î　ヽ ê、，、î 。，ôî．・öâ-~ヽô・．、Ü、▲ ：îéâé・ô~＾　：＿．0ô．＾ ~ô．　¨？・，、。é　、á é ê、，、î．áé？ Üöàö，、â, ö，？é・ôá・：，¨ á、~、　é-ö~＾　、▲ ‾。、？é é ，、î、îô　î，、　、â (．. 282)

Ñö0é~　öî ぴ~ ヽ・ö0é~＾．á、▲ ê、，　、▲ ．・ö　！éé, ，ö．。、~、üô　　、▲ â べö。öî　¨？びö・ö？, ？ö，öá・ô，　¨ 。¨゜　¨ô, ・：0ö　　¨ô ？â、▲　¨ô ~ô．ö, 0ö~ô　＾áéô ゙ ö▲　¨ô, 。~ö　・ö-！éé áö，îö0、　ö é ．~ôî ̈Ü，é・ö　-．á、ê、。，é．：・．・âé ヽ(．. 1044)

ñ・・ö，öá？ö　î ùö．．：，é (Mussoorie) 、・~é゛öô・ ö，？é-・ôá・：，ö ‾。、？é ，öîüô▲, âéî 　ö びé0ö~öé é 、Üé~éô 。ô゜ô？、î　¨？ î、，、üôá. ぶ．・＾、　é é â éö▲　é-・ö~ô, â ！ô　・，ô á、・、，、ê、 – 、ê-，、0　、ô â：~áö　é゛ô．á、ô 、àô，、 (．. 408)

ùö・ô，ö　ば：î：゛é éà~＿Ü~ô　-　¨0 0ô．・、0 、・î¨？ö â â¨？、î-　¨ô î~ヽ üé・ô~ô▲ ù：0Üöé, ùö・ô，ö　。，ôî．・öâ~ヽô・．、Ü、▲ üéâ、。é．　、ô 0ô．・、, êîô 　ô ôàîヽ・ öâ・、0、Üé~é. Ç＿îö 0、ü-　、 î、Ü，ö・＾．ヽ　ö «éê，：゜ô゛-　、0» 。、ôàîô, á、・、，¨▲ éîô・ 21 á0 。、：àá、á、~ô▲　、▲ üô~ôà　、▲ î、，、êô (．. 780)

ぱ、î　¨ô ‾á．á：，．ééぱぺ　îéé ．・、~＾á、 â、î¨, ゛・、．：´ô．・â：ô・ âô~éá、ô 0　、üô．・â、 á，：éà、â é ‾á-．á：，．é、　　¨？．：î、â – 、・ áö　、‾, Üö0Ü：á、â¨？。~、・、â é â、î　¨？ âô~、．é。ôî、â î、。ö，、？、î、â.

ぽô，ö~ö ぱ゜・ö・ô ぽô，ö~ö â、îö 。，öá・é゛ô．áé 。、â．＿î：: 0、ü　、 á、，、・ö・＾ î　é, î，ô▲；：ヽ。、 àöâ、îヽ0 　ô。、îö~ôá：、・ど~ö。-。：à¨ (ど~~ô。ôヽ), 、・。，öâé・＾．ヽ â 。、ôàîá：　ö áö　、‾ éà ê、，、îö ぽ、~~ö0 é~é 。、。~öâö・＾　ö Üö0-Ü：á、â¨？。~、・ö？ â ßô，éヽ，．á、0 àö。、âôî　éáô (．. 919)

び：îüö，ö・ぽ，：éà 　ö á、，ö~~、-â¨ô ，é；¨ 0、ü　、．、âô，゜é・＾ â ù、，．á、0 　ö！é、　ö~＾　、0 。ö，áô â、 â，ô0ヽ。，é~éâö. í．＾0é　、êé, á、，ö~~¨, 0、，．áéô á、　＾áé, 0、，．áéô ö　ô0、　¨, ，¨Ü¨ ；：ê： – é ‾・、 îö~ôá、　ô â．ô 、Üé・ö・ô~é àîô゜　é？ ê~：Üé　 (．. 709)

ñ・・ö，-ß，öîô゜ äá．á：，．éé 　ö ，ö．．âô・ô âÜ~éàé 。，é．・ö　ô▲ ê、，、îö ぱö，ö　ö．é é á，：éà¨ 。、．âヽ´ô　　、▲ ，ôáô â úé・，öá：・ô, ùö・？：，ô é ど~~ö？öÜöîô – 。，ô-á，ö．　¨▲ ．。、．、Ü 。ô，ô0ô´ô　éヽ 0ôüî：？ö、・é゛ô．áé ，ö．。、~、-üô　　¨0é ．âヽ・¨　ヽ0é ñ・・ö，-ß，öîô゜ö (．. 345)

ど．．ö0 べîô．＾ âö0 。，ôî~、üö・。ö，、？、î　¨ô á，：éà¨ 。，、î、~-üé・ô~＾　、．・＾＿、・ 4 î、 10 î　ô▲ 。、 0、ê：゛ô▲ ，ôáô ば，ö？0ö。：・，ö, á、・、，öヽ。，、・ôáöô・　ö ．ôâô，、-â、．・、áô ぺ　îéé éà ÑéÜô・ö â ばö　ê~öîô゜ (．. 550)

Ç、、Ü´ô．・âö 。：・ô゜ô．・âô　-　éá、âば¨âöô・, ゛・、　ô ？、゛ô・．ヽ é．-áö・＾　、â¨ô 。，éá~＿゛ô　éヽ é ô？ö・＾ á：îö Ü¨ ・、　é Ü¨~、, ゛・、Ü¨ ：âéîô・＾゛・、-・、 â¨-îö＿´ôô．ヽ. ぺ　、êîö ？、゛ô・．ヽ。，、．・、。、Ü、~・ö・＾． î，：êé0é 。：・ô゜ô．・âô　　éáö0é: 　ö▲・é 。、。：・゛éá、â, ，ö．．áöàö・＾ î，：ê î，：ê：．~：゛öé éà üéà-　é, 、Ü0ô　ヽ・＾．ヽ　、â、．・ヽ0é é 　öÜ~＿îô　éヽ0é. ééüô 。ô，ô゛é．~ô　¨ 。、î？、îヽ´éô î~ヽ ‾・、ê、 0ô．・ö.

£ö0。é ß、・，ヽ．ö＿´ô á，ö．éâ¨ô 。ô▲àöüé é ö，？é・ôá・：，ö £ö0。é 。，、．・、．、àîö　¨ î~ヽ・、ê、, ゛・、Ü¨ àîô．＾ àö？、・ô~、．＾、．・ö・＾．ヽ　ö 　ôá、・、，、ô â，ô0ヽ. ぱ，ôà：~＾・ö・ô àîô．＾．；、，0é，、âö~、．＾ î、-â、~＾　、、Ü゜é，　、ô ．、、Ü´ô．・â、。：・ô゜ô．・âô　　éá、â (．. 876)

ど，ö0Ü、~＾ éö び、ö â．ôêîö 0　、ê、。：・ô゜ô．・âô　　éá、â, 　、 Ü、~＾゜ô â．ôê、 é？．、Üé，öô・．ヽ â ど，ö0Ü、~ô. íÜé~éô 0öêöàé　、â é ，öà　、、Ü，öàéô 。，ôî、．・öâ~ヽ-ô0¨？：．~：ê ．、゛ô・ö＿・．ヽ àîô．＾．。，ôá，ö．　¨0é 。~ヽüö0é é îô-゜ôâ¨0 üé~＾ô0. éô：îéâé・ô~＾-　、, ゛・、 â．ô 。：・ô゜ô．・âô　　éáé 。、ぺ　îéé ，ö　、 é~é 。、àî　、。，éôàüö＿・．＿îö (．. 824)

óô　・，¨ ▲、êé Ñô, á・、 â、 â．ô0 。，éâ¨á~é âéîô・＾・、~＾á、。、~、üé・ô~＾　：＿．・、，、　：, Ü：î：・゛：â．・â、âö・＾．ôÜヽ áöá î、0ö â çé゜éáô゜, ùö▲．：，ô é ß：　ô. ぱ、 â．ô？ ‾・é？ ê、，、îö？ ô．・＾ á，：。-　¨ô 0ôüî：　ö，、î　¨ô ！ô　・，¨ ▲、êé é 0　、ê、　ö！é、　ö~＾　¨ô ・：．、âáé (．．. 417, 852 é 783)

ßö？ö，êö　îü べîô．＾、。，ôîô-~ô　　、 ô．・＾．â、é 　ôî、．・ö・áé, 　、　ô~＾àヽ　ö▲・é Ü、~ôô ：î、Ü　、ê、 é 。、î？、îヽ´ôê、 0ô．・ö î~ヽ・、ê、, ゛・、Ü¨ àöâô．・é î，：àô▲, ゛ô0 、・・ö~áéâö＿´é▲ ßö？ö，êö　îü (．. 83)

AN

DE

RS

BL

OM

QV

IST

/ L

ON

EL

Y P

LA

NE

T IM

AG

ES

©

» ぽö・ö　éô 。、 àöâ、îヽ0 (．.940) Ü~éà ど~ö。。：üé (ど~ô。。é) â ぽô，ö~ô

1 8

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

úÑí


...

ぺ．á：．．・âö é ，ô0ô．~öß、゛・é â áöüî、0 0ö~ô　＾-á、0 ê、，、îô, ．ô~ô, ö 。、î゛ö． é ．ô0＾ô â ぺ　îéé ô．・＾．â、é ・，öîé！éé ・ö　・，é゛ô．á、▲ üéâ、。é．é, ゜ô~á、・áö゛ô-．・âö, ：á，ö゜ô　éヽ éàîô~é▲ éà âô，Ü~＿ü＾ô▲ á、üé, àô，-áö~＾　、▲ â¨゜éâáé, ．、àîö-　éヽ：á，ö゜ô　é▲ éà 24-áö-，ö・　、ê、 à、~、・ö, Ü，、　à、â¨？ Ü，ö．~ô・、â ．．ô，ôÜ，ヽ　、▲ é　á，：．・ö！éô▲ é î，：êé？ é．á：．．・â, ö　ö~、ê、â á、・、-，¨0 â¨ 　ô 　ö▲îô・ô 　éêîô â 0é，ô.ëâô~é，　¨ô éàîô~éヽぺ　î：．¨ ~＿Üヽ・ é â．ôêîö ~＿Üé~é ：á，ö-゜ô　éヽ. úö´ô â．ôê、、　é îô~ö＿・ é？ éà ．ô，ôÜ，ö. íîé゜．á、ô ；é-~éê，ö　　、ô ．ô，ôÜ，、・ö，öáö゜é (tarakasi) 。，、．・、 âô~éá、~ô。　、. ぴ，：ê、▲ 。，é0ô， – áö，　ö・öá．áéô (Karnataka) Üéî，é (bidri), ．îô~ö　　¨ô éà 。、・ô0　ôâ゜ôê、 0ô・ö~~ö

Ñáö　＾ ß、，öüöô・ á、~é゛ô．・-â、・，öîé！é▲ éàê、・、â~ô　éヽ・ôá．・é~＾　¨？ éàîô~é▲. ぷé・ô~é ê：îüö，ö・．áé？ é ，öîüö．・？ö　-．áé？ îô，ôâô　＾．。ô！éö~éàé，：-＿・．ヽ　ö â¨゜éâáô ． é．。、~＾-à、âö　éô0 á，、゜ô゛　¨？ àô，áö~ (．. 669 é ．. 104)

ぷéâ、。é．＾ éö，、î　öヽ üéâ、-。é．＾゜・ö・ö ばé？ö，é (Bihari), éàâô．・　öヽ áöá ．・é~＾ ùé・？é~¨ (é~é ùöî？：Üö　é), á，ö．、゛　、、・、Ü，öüöô・．！ô　¨ ．ô~＾．á、▲ üéà　é. Ç・é~＾。、ヽâé~．ヽ îöâ　、, 　、 â¨。、~　ô　　¨ô ． ôê、。、0、-´＾＿。，、éàâôîô　éヽ é．á：．．・âö â¨ê~ヽîヽ・　ö ：îéâ~ô　éô ．、â，ô-0ô　　、 (．. 506)

び、，¨ぱぺ　îéé 　ô．á、~＾á、。，ô-á，ö．　¨？ ê、，　¨？？，ôÜ・、â, á、・、，¨ô ．0、・，ô~é．＾ Ü¨ ．　、ê．゜éÜö・ô~＾　、 êîô ：ê、î-　、. é、 àîô．＾。、-　ö．・、ヽ´ô-0：、Ü，ö´ö＿・ â　é0ö　éô ・、~＾á、　ö 、îé　 – びé0ö~öé. ぱ、。，、． ~é゜＾ â ・、0, ． áö-á、▲ ・、゛áé à，ô　éヽ ôê、，ö．-．0ö・，éâö・＾.

Äöîöá？ぱ Äöîöá？ô àö0ô゛ö・ô~＾-　¨ô âéî¨ é 。，ôá，ö．　¨ô ：．~、-âéヽ î~ヽ ê、，　、ê、・：，éà0ö, ö ôê、。ô▲àöüé 、Ü¨゛　、．，öâ　éâö＿・-．ヽ． ~：　　¨0é. Äöîöá？、à　ö゛öô・ «àô0~ヽ â¨．、áé？。ô，ôâö~、â» (．. 243), ö ôô ~ö　î゜ö；・, áöá ゛ö．・、 ê、â、，ヽ・, 　ö。、0é　öô・ ~：　　¨▲

Äö？ö：~ é Ç。é・é べô~ô　¨▲ Äö？ö：~ é Ü、~ôô àö．：゜~éâ¨▲ é ？、~0é．・¨▲ Ç。é・é 、・îô~ô　¨ 、・、．・ö~＾　、▲ ・ô，，é・、，éé £é0ö゛ö~-ß，öîô゜ ê、，　¨0é 。ô，ô？、îö0é ．ôà、　　、ê、 îô▲．・âéヽ. べîô．＾ âôàîô âéî　¨ êé0ö~ö▲．áéô âô，゜é　¨ é 　ô-Ü、~＾゜éô ê，：。。¨ 0、　ö．・¨，ô▲, ，ö．。、~、üô　　¨ô âî、~＾、Ü，¨-â、â (．. 336)

Çéááé0 ぽö　゛ô　îüö　êö – ・，ô-・＾ヽ。、 â¨．、・ô ê、，ö â 0é，ô é ê~öâ　öヽ î、．・、。，é0ô゛ö-・ô~＾　、．・＾゜・ö・ö Çéááé0. Ç、àîöô・．ヽ、´：´ô　éô, ゛・、、　ö ヽâ~ヽô・．ヽ、．＾＿, â、á，：ê á、・、，、▲ àîô．＾ â．ô â，ö´öô・．ヽ. び~ヽîヽ　ö 。ô▲àöüé ，ö　　é0 ：・，、0 â îô，ôâ　ô ßô~~é　ê é~é 。，、？、îヽ゛ô，ôà 。ô，ôâö~¨ び、ô゛ö Äö é ぴà、　ê，é, 。、　é0öô゜＾, ゛・、・öá 、　、 é ô．・＾ (．. 526)

Çö；ö，éぱぺ　îéé â、îヽ・．ヽ・éê，¨ é ~ô、。ö，î¨, 　、 é？，ôîá、 0、ü　、：âéîô・＾. íî　öá、 â¨ 、Üヽàö・ô~＾　、：âéîé・ô ．~、　、â, ö　・é~、。, Üéà、　、â, é　îé▲．áé？　、．、，、ê、â é 、~ô　ô▲. í・。，öâé・＾．ヽ â î、，、ê： 0、ü　、　ö îüé。ô é~é 　ö ．~、　ô.ùöî？＾ヽ-ß，öîô゜ é ú？ö・・é．-êö，？ ä・、．・，ö　ö ・éê，、â. éô-．á、~＾á、　ö！é、　ö~＾　¨？。ö，á、â 。，ôî、．・öâ~ヽ＿・ â、à0、ü　、．・＾、・。，öâé・＾．ヽ　ö ．ö；ö，é 　ö îüé。ö？ é~é ．~、　ö？．！ô~＾＿：âéîô・＾・éê，ö (．. 610)

ど．．ö0 éö！é、　ö~＾　¨▲ 。ö，á ß、Üé・、，ö (Pobitora) – 、．　、â-　、ô 0ô．・、、Üé・ö　éヽ　、．、，、-ê、â. ú・、Ü¨ é？：âéîô・＾, ．　ö゛ö~ö 　：ü　、。，、。~¨・＾　ö ~、îáô î、・、ê、 0ô．・ö, êîô â¨ 。ô，ô．ヽîô・ô 　ö ．~、　ö, é àö・ô0 ô？ö・＾、á、~、゛ö．ö 　ö ．。é　ô ‾・、ê、　ô：á~＿-üôê、 üéâ、・　、ê、 (．. 553)

ぽô，ö~ö ぱöヽ　öî, á，ö．éâô▲゜é▲ àö。、âôî　éá â 、î　、0 éà á，ö．é-âô▲゜é？゜・ö・、â, 。，ôî~öêöô・．ö；ö，é 　ö îüé。ö？　ö ・ô，，é-・、，éé â 345 áâ. á0. ä・、、î　、 éà 　ô0　、êé？ 0ô．・, êîô ： âö． ô．・＾，ôö~＾　öヽ â、à0、ü　、．・＾：âéîô・＾ îéáé？．~、　、â (．. 972)

び：îüö，ö・ Ñ、~＾á、 â àö。、âôî-　éáô «びé，．áé▲ ~ô．» (Sasan Gir) ．、？，ö　é~é．＾ îéáéô öàéö・．áéô ~＾â¨, á、・、，¨ô üéâ：・ àîô．＾ â ．、．ôî．・âô ． î，：êé0é üéâ、・　¨0é é 300 âéîö0é 。・é！. べö。、âôî　éá 。，ôî~öêöô・．ö；ö，é 　ö îüé。ö？ (．. 699)

ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・ ... 0、・、．。、，・

ß、ôàîáö 　ö 0、・、！éá~ô ゛ô，ôà ê、，　¨▲ 。ô，ôâö~ 0ôüî： ùö　ö~é

(Manali) é Äöîöá？、0 (Ladakh) é~é Ç。é・é (Spiti) 0、üô・．・ö・＾．ö0、▲ 　ôàöÜ¨âöô0、▲ â âö゜ô▲

üéà　é (．. 311)ぶ．~é âö． é　・ô，ô．：ô・ ...

âô~、．。、，・í・。，öâ~ヽ▲・ô．＾ â 　ô．。ô゜　、ô

。：・ô゜ô．・âéô 。、，：é　ö0 á，ô。、．・é ばéîö， (Bidar)

é ê，、Ü　é！ö0 ばö？0ö　éî、â (Bahmani) (．. 889)

1 9

び~öâ　¨ô ．、Ü¨・éヽぽö，　öâö~, ヽ　âö，＾ é~é ；ôâ，ö~＾び、，　¨ô 。、？、î¨, 0ö▲-é＿　＾ é ．ô　・ヽÜ，＾-、á・ヽÜ，＾ ß，öàî　、âö　éô î　ヽ，、üîô　éヽびö　ô゜ö úö・：，・é, öâê é~é ．ô　・ éöâ，ö・，é é ぴ：．．ô？，ö, ．ô　・ヽÜ，＾ é~é 、á・ヽÜ，＾

ぴéâö~é, 、á・ヽÜ，＾ é~é 　、ヽÜ，＾

ù　、êéô 。，öàî　éáé 、・0ô-゛ö＿・．ヽ。、 é　îé▲．á、0： ~：　　、0： áö~ô　îö，＿ (á、0-。~ôá．　、▲ ．é．・ô0ô, 、．　、-âö　　、▲ 　ö ö．・，、~、êéé) é~é é．~ö0．á、0： (á、・、，¨▲ 、。ô，ôüöô・ ~：　　¨▲ áö~ô　-îö，＾　ö 11 î　ô▲ â 、Ü¨゛　¨▲ ê、î é 　ö 12 î　ô▲ – â âé．、-á、．　¨▲), 。、‾・、0： é？ îö・¨ éà0ô　ヽ＿・．ヽ ôüôê、î　、。、、・　、゜ô　é＿ á 　ö゜ô0：, ê，éê、，éö　．á、0：. Çâヽüé-・ô．＾． 0ô．・　¨0é ・：，é．・é-゛ô．áé0é á、0。ö　éヽ0é î~ヽ：・、゛　ô　éヽ îö・。，öàî　éá、â â ・ôá：´ô0 ê、î：.

ï　âö，＾ß、．~ô 0：．．、　、â 。，、？~öîö ！ö，é・。、 â．ô▲ ．・，ö　ô, ö â ê、，ö？．・ö　、âé・．ヽ？、~、î　、. ぺà-àö 。，éヽ・　、▲ 。、ê、î¨ é 　ô．á、~＾áé？。，öàî　éá、â ．・ö~、。、。：~ヽ，　、。：・ô゜ô．・â、âö・＾ â ヽ　âö，ô (0ô．・ö Ü，、　é，、âö・＾ àö，ö　ôô!). ぱ ‾・、 â，ô0ヽ â ぴô~é 。，、â、îヽ・．ヽ 0ö．゜・öÜ　¨ô 0ô，、。，éヽ・éヽ。、．~：゛ö＿ぴ　ヽ çô．。：Ü~éáé.

�z Çâ、Ü、î　öヽぺ　îéヽ

ぴô　＾ çô．。：Ü~éáé 、・0ô゛ö-ô・．ヽ â ゛ô．・＾、Ü，öà、âö　éヽ çô．。：Ü~éáé ぺ　îéヽ 26 ヽ　âö，ヽ 1950 ê、îö; ．ö0¨ô Ü、~＾゜éô 。，öàî　、âö　éヽ，öàâ、，ö゛éâö＿・．ヽ â ぴô~é, êîô 。、：~é！ô çöîü ßö・？ (Rajpath) 。，、？、îé・ â　：゜é-・ô~＾　¨▲ â、ô　　¨▲ 。ö，öî, ö ゛ô，ôà ・，é î　ヽ。、．~ô 　ö゛ö~ö 。，öàî　éáö 。，、é．-？、îé・！ô，ô0、　éヽ «Çéê　ö~ 、・Ü、ヽ».

�z ß，öàî　éá Ü：-0öü　¨？ à0ôôâ

Çö　á，ö　・é (Sankranti), é　î：é．・．áé▲ 。，öàî　éá â ゛ô．・＾。ô，ô？、îö Ç、~　！ö â ．、àâôàîéô ぽ、àô，、êö, 、・0ô゛öô・．ヽ â ，öà　¨？，ö▲、　ö？ぺ　îéé 。、-，öà-　、0： – 、・。，é　、゜ô　éヽ Üö　ö　、â â îö， î、、á：　ö　éヽ â â、î¨ びö　êö é 。ô・：゜é　¨？ Ü、ôâ. ど â ゜・ö・ö？び：îüö，ö・ (Gujarat), ど　î？，ö-ß，ö-îô゜ (Andhra Pradesh), ñ・・ö，-ß，öîô゜ (Uttar Pradesh) é ùö？ö，ö゜・，ö (Maharashtra) àö。：．áö＿・ â 　ôÜ、 0　、üô．・â、 â、àî：゜-　¨？ à0ôôâ.

�zëü　¨▲ 。，öàî-　éá ：，、üöヽ

Ñö0é~＾．áé▲ 。，öàî　éá ß、　êö~, ö　ö~、ê Çö　á，ö　・é, à　ö0ô　：ô・、á、　゛ö　éô ．ôà、-　ö ．Ü、，ö ：，、üöヽ. Çô0＾é 　ö ＿êô ．・，ö　¨ ê、・、âヽ・。、　êö~ (．0ô．＾，é．ö, ．ö？ö，ö, ~：´ô-　¨？ Ü、Ü、â 0：　ê é 0、~、áö), á、・、，¨▲ ．é0â、~éàé，：ô・。，、！âô・ö　éô é éà、Üé~éô, ö àö・ô0 ．áö，0~éâö＿・ ôê、　ö，ヽî　、：á，ö゜ô　　¨0 á、，、âö0.

�z Çö，ö．âö・ééö ぱö．ö　・ ßö　゛ö-

0é (Vasant Panchami) é　-î：．¨ 、îôâö＿・．ヽ â üô~・、ô é 。，é　、．ヽ・ á　éêé, 0：à¨-áö~＾　¨ô é　．・，：0ô　・¨ é î，：êéô 。，ôî0ô・¨, ．âヽ-àö　　¨ô ．：゛ôÜ、▲, á éî、~： Çö，ö．âö・é, Ü、êé　ô 、Ü：゛ô-　éヽ, ゛・、Ü¨ 。、~：゛é・＾ ôô Ü~öê、．~、âô　éô. ß、．á、~＾á：。，öàî　éá 、・0ô゛öô・．ヽ。、 ~：　　、0： áö~ô　îö，＿, 、　 é　、êîö â¨。öîöô・　ö ；ôâ-，ö~＾.

�zùö．．、â、ô 。ö-~、0　é゛ô．・â、

Ç：´ô．・â：ô・　ô．á、~＾á、，öà-　、âéî　、．・ô▲ 0ö．゜・öÜ　、ê、。ö~、0　é゛ô．・âö é　î：．、â, ぽ：0Ü？ö-ùô~ö (Kumbh Mela), ．、âô，゜öô0、ê、 áö-üî¨ô 　ô．á、~＾á、 ~ô・, 　、 â．ô 、　é ．、Üé，ö＿・ Ü、~＾゜éô ・、~。¨ ~＿îô▲ – îô．ヽ・áé 0é~~é、　、â ゛ô~、âôá. Ç~ôî：-＿´ôô 0ö．．、â、ô 、0、âô　éô â ，ôáô びö　ê ．、．・、é・．ヽ â ど~-~ö？öÜöîô (Allahabad) â ヽ　-âö，ô-；ôâ，ö~ô 2013 ê、îö.

¢ôâ，ö~＾ ß、ê、îö á、0；、，・　ö â Ü、~＾゜é　．・âô ，öâ　é　　¨？，ö▲、　、â ．・，ö　¨, 　、 ~ô・　ヽヽ üö，ö 　ö゛é　öô・、・â、ôâ¨âö・＾．â、é 。、àé！éé, 、．、Üô　　、　ö ＿êô (â。~、・＾ î、 ùö？ö，ö゜・，¨ (Maharashtra) é べö。öî　、▲ ばô　êö~éé (West Bengal)). ä・、。、-。，ôü　ô0：。éá ．ôà、　ö 。：・ô゜ô．・âé▲; ~＿îé ô´ô 0ö．．、â、 àöê、，ö＿・ é áö・ö＿・．ヽ　ö ~¨üö？.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽ。，、，、áö

ù：？ö00ôîöù：．：~＾0ö　．áé▲ 。，öàî-　éá ぺî-ùé~öî-：　-éöÜé (Eid-Milad-un-Nabi) ．âヽàö　． î　ô0 ，、üîô　éヽ。，、，、áö ù：？ö00ôîö. í　。，、？、îé・． 0、~é・âö0é é ゜ô．・âéヽ0é, 、．、Üô　　、 â ゜・ö・ö？ぴüö00： (Jammu) é ぽö゜0é， (Kashmir). ß，öàî　éá â¨。öîöô・　ö ・，ô・é▲ 0ô．ヽ！ é．~ö0．á、ê、

month by month

ぽö~ô　-îö，＾．、Ü¨-・é▲

2 0

áö~ô　îö，ヽ: 。，é0ô，　、 4 ；ôâ，ö~ヽ (â 2012 ê.), 24 ヽ　âö，ヽ (â 2013 ê.) é 13 ヽ　âö-，ヽ (â 2014 ê.).

�z ÑéÜô・．áé▲ é、-â¨▲ ê、î

Ä、．ö，。，öàî　：＿・・ö　・，é-゛ô．áéô Ü：îîé．・¨ 。、 â．ô▲ ぺ　îéé – â ゛ö．・　、．・é, â ゜・ö・ö？ £é0ö゛ö~-ß，ö-îô゜ (Himachal Pradesh), Çéááé0 (Sikkim), Äöîöá？ (Ladakh) é べö　．áö， (Zanskar) – â ・ô゛ô　éô 15 î　ô▲, 。，é゛ô0 ．ö0¨ô âöü-　¨ô ・、，üô．・âö â¨。öîö＿・　ö 。ô，â¨ô ・，é î　ヽ. Ä、．ö，、Ü¨゛　、。，、？、îé・ â ；ôâ-，ö~ô é~é 0ö，・ô, ？、・ヽ îö・¨ â ，öà　¨？，ôêé、　ö？ 0、ê：・、・~é゛ö・＾．ヽ.

�2 ぽö・ö　éô 　ö ~¨-üö？　ö ．ôâô，-

　¨？．á~、　ö？ぱ゜・ö・ö？ぴüö00： é ぽö゜-0é， (á、êîö ・ö0 ．。、á、▲　、), £é0ö゛ö~-ß，öîô゜ é ñ・・ö-，öá？ö　î ô．・＾　ô．á、~＾á、。，ôá，ö．　¨？ 0ô．・ î~ヽ áö・ö　éヽ　ö ê、，　¨？ ~¨üö？ é ．　、：Ü、，îô î~ヽ ~＿îô▲ ．，öà　¨0 ：，、â　ô0 。、îê、-・、âáé (．・、é0、．・＾ áö・ö　éヽ、î　ö éà ．ö0¨？　éàáé？ â 0é，ô). Ç　ôü　¨▲ ．ôà、　, áöá 。，öâé~、, î~é・．ヽ．ヽ　-âö，ヽ。、 0ö，・, é ；ôâ，ö~＾ – 、。・é0ö~＾　、ô â，ô0ヽ.

�z¡éâö，ö・，éぱ ‾・、・ îô　＾ é　î：-

é．・．á、ê、。、．・ö â．。、0é　ö-＿・・ö　îöâ： (ê，ö　îé、à　¨▲ ・ö　ô！。、Üôî¨) Ü、êö ¡éâ¨. £，ö0、â¨ô 。，、！ô．．éé ．、。，、â、üîö＿・．ヽ。ô　éô0 0ö　・， é 、0、âô　éô0 ~é　êö-0ö (；ö~~é゛ô．á、ê、．é0â、~ö ¡éâ¨). ¡éâö，ö・，é 0、üô・、・0ô゛ö・＾．ヽ â 0ö，・ô.

�z ぽö，　öâö~ 　ö び、ö

úô・¨，ô？î　ôâ　、ô 。，öàî-　ô．・â、。、．~：゛ö＿　ö゛ö~ö ぱô~éá、ê、。、．・ö 、．、Üô　　、 0ö．゜・öÜ　、。，、â、îé・．ヽ â ゜・ö・ô び、ö. ÇöÜöî、び、，î、 (Sabado Gordo), üé，　öヽ．：ÜÜ、・ö, 　ö゛é　öô・．ヽ．。，、-！ô．．éé Ü、êö・、：á，ö゜ô　　¨？ ~、î、á é á、．・＿0é，、âö　　¨？・ö　！、，、â. Ñ、，üô．・â、。，、-î、~üö＿・：~é゛　¨ô 。，öàî-　éáé, á、　！ô，・¨ é 、Ü´ôô âô．ô~＾ô.

Ma，・ùö，・ – 。、．~ôî　é▲ 0ô．ヽ！、．　、â　、ê、．ôà、　ö 。：・ô゜ô．・âé▲. í　 î、â、~＾　、 üö，áé▲ â Ü、~＾゜ô▲ ゛ö．・é ．・，ö　¨, ö 　ö ．ôâô，、-â、．・、áô 　ö゛é　ö＿・．ヽ î、üîé. ぱ ‾・、 â，ô0ヽ 0、ü　、．á、，ôô ：âéîô・＾ îéáé？ àâô，ô▲, 。、．á、~＾á：、　é â¨？、îヽ・ éà ゛ö´ á â、îô. ど £、~é 。，éîöô・ ö・0、．；ô，ô 。，öàî　é゛　、．・＾.

�z£、~éíîé　 éà ．ö0¨？

Ü：，　¨？。，öàî　éá、â ．ô-âô，　、▲ ぺ　îéé. ぺ　î：．¨ 。，öàî　：＿・　ö゛ö~、 âô．　¨ 。、 ~：　　、0： áö~ô　îö，＿ â ；ôâ，ö~ô é~é 0ö，・ô, 、Ü~éâöヽ、á，ö゜ô　　、▲ â、î、▲ é 、．¨。öヽ ê：~ö~、0 (！âô・　¨0 。、，、゜á、0) â．ô？ â 。，ôîô~ö？ î、．ヽêöô0、．・é. ぱ　、゛＾　öáö　：　ô £、~é üê：・。，öàî　é゛　¨ô á、-．・，¨, ．é0â、~éàé，：＿´éô á、　゛é　： à~、▲ îô0、　ô．．¨ £、~éáé.

�2éöÜ~＿îô　éô àö îéá、▲ 。，é，、î、▲

ぽ、êîö ．・ö　、âé・．ヽ üö，á、, é．・、゛　éáé â、î¨ 。ô，ô．¨？ö-＿・ é üéâ、・　¨0 。，é？、îé・-．ヽ â¨？、îé・＾ éà ：á，¨・é▲, ゛・、Ü¨ 、．âôüé・＾．ヽ. ä・、 âö゜゜ö　．：âéîô・＾．~、　、â, 、~ô　ô▲, ö ô．~é 。、âôàô・, ・、 é ・éê，、â, é ~ô、。ö，î、â. Ç0. ．. 1146 é ．ö▲・ www.sanctuaryasia.com ． Ü、~ôô 。、î，、Ü　、▲ é　；、，0ö！éô▲.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽ çö0¨

ぱ、 â，ô0ヽ çö0ö-　öâö0é, á、・、，¨▲ î~é・．ヽ、・、î　、ê、 î、 îôâヽ・é î　ô▲, é　î：．¨ 。，öàî　：＿・，、üîô　éô çö0¨ ．゜ô．・âéヽ0é, 0：-à¨á、▲, 。、．・、0 é ．、âô，-゜ô　éô0 。，öàî　é゛　¨？ Ü、ê、．~：üô　é▲, ゛・ô　éô0 é 。、．・ö　、âá、▲ ．！ô　 éà «çö0öヽ　¨». ぱ　ôá、・、，¨？？，ö0ö？。，、â、îヽ・・、，üô．・-âô　　¨ô ！ô，ô0、　éé ．âöî＾-Ü¨ éî、~、â çö0¨ é Çé・¨.

A。，ô~＾ぷö，ö 　ö，ö．・öô・　ö Ü、~＾゜ô▲ ゛ö．・é ・ô，，é・、，éé ．・，ö　¨, ö ‾・、、à　ö゛öô・, ゛・、 0、ü　、、・î、？　：・＾。、 â¨ê、î　¨0 ！ô　ö0 é éàÜôüö・＾・、~。・：，é．・、â. éö ．ôâô，、-â、．・、áô ô´ô é î、üî~éâ、, 　、 ‾・、．ö0、ô ：îö゛　、ô â，ô0ヽ î~ヽ。、．ô´ô　éヽ Çéááé0ö é â、àâ¨゜ô　　、．・é べö。öî　、▲ ばô　êö~éé.

�z ßö．？öä・、・？，é．・éö　．áé▲

。，öàî　éá, ．âヽàö　　¨▲ ．，ö．。ヽ・éô0 é â、．á，ô．ô　é-ô0 ぺé．：．ö £，é．・ö, 、・0ô゛ö-ô・．ヽ â ？，é．・éö　．áé？、Ü´é-　ö？ Üôà 、．、Ü¨？ éà¨．á、â, 0、~é・â、▲ é 。，öàî　é゛　¨0 ：üé　、0. í　．、â．ô0 　ô 。、-？、ü 　ö ゜：0　¨▲ áö，　öâö~, á、・、，¨▲ 。，、？、îé・ â 　ö゛ö-~ô ê、îö, 　、 é àîô．＾。，ôî、-．・ö・、゛　、。、~、üé・ô~＾　¨？ ‾0、！é▲. ßö．？ö 0、üô・、・0ô゛ö・＾．ヽ é â 0ö，・ô.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽ ùö？öâé，¨

ß，öàî　éá ùö？öâé，ぴüöヽ　-・é ．âヽàö　． î　ô0 ，、üîô　éヽ îâöî！ö・＾゛ô・âô，・、ê、, ．ö0、-ê、 à　ö゛é0、ê、・é，・？ö　áö，ö (：゛é・ô~ヽ é 。，、．âô・~ô　　、-ê、). ぱ ‾・、・ îô　＾ ~＿îé 。、．ô-´ö＿・：á，ö゜ô　　¨ô ？，ö0¨, 。，、â、îヽ・，é・：ö~＾　¨ô 、0、âô　éヽ．・ö・：▲ ùö？öâé-，ö, 、，êö　éà：＿・゜ô．・âéヽ, 。、0、êö＿・ Üôî　¨0. ä・、・。，öàî　éá ・、üô é　、êîö â¨。öîöô・　ö 0ö，・.

Ma▲éö Ü、~＾゜ô▲ ゛ö．・é ・ô，，é・、，éé ．・，ö　¨ 0ö▲ üö，áé▲, 、゛ô　＾ üö，áé▲. ぽ、~é゛ô．・â、。，öàî　éá、â ：0ô　＾゜öô・．ヽ, â~öü　、．・＾。、â¨゜öô・．ヽ。ô，ôî 　ö゛ö~、0 ．ôà、　ö î、üîô▲. é、゛é．~、 ~＿îô▲ 　ö ê、，　¨？．・ö　！éヽ？，ôàá、 â、à，ö．・öô・: 　ö゛é　öô・．ヽ。，ôî0：．．、　　¨▲ ．ôà、　 ê、，　¨？。、？、î、â.

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

ぽどÄぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

2 1

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽば：îî¨

ß，öàî　、âö　éô î　ヽ，、üîô-　éヽば：îî¨ (ば：îîö ぴüöヽ　-・é), î、．・éüô　éヽ　é，âö　¨ (。，、．âô・~ô　éヽ) é 。ö，é　é-，âö　¨ (。、~　、ê、、．â、Ü、-üîô　éヽ、・！éá~ö Ü¨・éヽ, é~é ：？、îö) 。，、é．？、îé・・é？、, 　、．．、Ü~＿îô　éô0 0　、ê、゛é．~ô　　¨？，é・：ö-~、â: âô，：＿´éô 、îôâö＿・．ヽ Üôà éà~é゜ô．・â, ôîヽ・ âôêô-・ö，éö　．á：＿。é´：, ．~：゜ö-＿・・、~á、âö　éヽぴ？ö，0¨ é 。、．ô´ö＿・ 0、　ö．・¨，é é ？，ö0¨.

�2 び、，　¨ô 。、？、î¨ 　ö ．ôâô，ô

．・，ö　¨ùö▲ é é＿　＾, 0ô．ヽ！¨, 。，ôî゜ô．・â：＿´éô ．ôà、　： î、üîô▲ â ê、，ö？　ö ．ôâô，ô ぺ　îéé, àö0ô゛ö・ô~＾　、。、î-？、îヽ・ î~ヽ ê、，　、ê、・：，éà0ö. ぱ ‾・、 â，ô0ヽ．・、é・。，éヽ・-　öヽ．、~　ô゛　öヽ。、ê、îö. ぴ~ヽ。、~：゛ô　éヽ î、。、~　é・ô~＾-　、▲ é　；、，0ö！éé 、゜・ö・ö？ £é0ö゛ö~-ß，öîô゜, ñ・・ö，öá-？ö　î, ぴüö00： é ぽö゜0é，．0. ．. 33.

�5ùö　ê、â、ô Üôà：0éô

ùö　ê、 – é．á、　　、 é　îé▲-．áé▲ 。~、î, ゛・、、Ü｀ヽ．　ヽô・, 。、゛ô0：、　・öá ：îéâé・ô~＾　、 âá：．ô　 àîô．＾. Çôà、　 0ö　ê、　ö゛é　öô・．ヽ â 0ö，・ô, 　、 â 0öô 。~、î¨ ．・ö　、âヽ・．ヽ．~öîáé0é, ．、゛　¨0é é 。、-ヽâ~ヽ＿・．ヽ。，öá・é゛ô．áé âô-àîô. ぱぺ　îéé ，ö．・ô・、á、~、．、・　é ．、，・、â, 　、 «á、，、~＾» 0ö　ê、 – ．、，・ど~＾；、　．、 (Alphonso).

ぺ＿　＾ぺ＿　＾ – 　ô ~：゛゜é▲ 0ô．ヽ！ î~ヽ。、ôàîáé â ぺ　îé＿, ô．~é ・、~＾á、 â¨ 　ô ．、Üé，öô・ô．＾、・。，öâé・＾．ヽ â ê、，　¨▲ 。、？、î 　ö ．ôâô，ô ．・，ö　¨. ぱ ‾・、 â，ô0ヽ。，öá・é゛ô．áé âôàîô ~éÜ、．ôà、　 î、üîô▲, ~éÜ、。，ôî0：．．、　　öヽ üö，ö.

�zß，öàî　éá á、~ô-．　é！ â íîé゜ô

ぱ、 â，ô0ヽ çö・？ö-ヽ・，ö (ß，öàî　éáö á、~ô．　é！)

．á：~＾。・：，¨ Ü、êö ぴüöêö　-　ö・？ö (â、。~、´ô　éヽぱé゜　： áöá â~öî¨áé 0é，ö) é ôê、 Ü，ö・ö ばö~ö，ö0¨ é ．ô．・，¨ Ç：Ü？öî，¨ 。，、â、àヽ・。、 ê、，、îö0 　ö 0ö．．éâ　¨？ á、~ô．　é！ö？. Çö0öヽ á，：。-　öヽ。，、！ô．．éヽ。，、？、îé・ â ß：，é (Puri), ゜・ö・ íîé゜ö (í，é．．ö; ．. 585). ùé~~é、-　¨ ~＿îô▲ â¨？、îヽ・　ö ：~é-！¨, ゛・、Ü¨ ：âéîô・＾ ‾・、.

ぺ＿~＾ぱ ‾・、0 0ô．ヽ！ô î、üî＾ îô▲．・âé・ô~＾　、 éîô・。，öá・é゛ô．áé âôàîô, ，öà0¨âöヽ。，、．ô~、゛　¨ô î、，、êé. íÜî：0ö▲・ô âö，éö　・．。、．ô´ô　éô0 Äöîöá？ö, êîô 。、ê、îö 　ö ：îéâ~ô　éô ？、，、゜ö, é~é 。，、âôîé・ô ．ôà、　 î、üîô▲ â 0ôîé・ö！éé, â ．、、・âô・．・âéé ． î，ôâ　ô▲ é　îé▲．á、▲ ・，öîé！éô▲.

�z ß，öàî　éá à0ô▲ぺ　îé▲．áé▲

。，öàî　éá éööê ßö　゛ö0é 。、．âヽ´ô　ど　ö　・ô, ．âô，　：â-゜ô▲．ヽ à0ôô, 　ö á、~＾！ö？ á、・、，、▲ ぱé゜　：、・î¨？ö~ 0ôüî： 0é，ö0é. ぷô　´é　¨ â、àâ，ö´ö＿・．ヽ â î、0 ．â、ô▲ ．ô0＾é é 。、．・ヽ・．ヽ, ö à0ôヽ0 、áöà¨âö＿・ à　öáé 。、゛・ô　éヽ áöá ．：´ô．・âö0, àö´é´ö＿-´é0 、・　öâ、î　ô　é▲ é î，：-êé？ Üôî. í・0ô゛öô・．ヽ â é＿~ô é~é öâê：．・ô.

�z ば，ö・＾ヽ é ．ô．・，¨

éö çöá゜ö-Üö　î？ö　 (éö-，éヽ~ ß：，　é0ö) îôâ、゛áé 　öîôâö＿・ ö0：~ô・¨, éàâô．・-　¨ô áöá ，öá？ö, 　ö àö。ヽ．・＾ヽ．â、é？ Ü，ö・＾ôâ é Ü~éàáé？ î，：àô▲ 0：ü．á、ê、。、~ö, ゛・、-Ü¨ àö´é・é・＾ é？ â 　ö．・：。ö-＿´ô0 ê、î：. ば，ö・＾ヽ, â ．â、＿、゛ô，ôî＾, îö，ヽ・。、îö，áé é 、Üô´ö＿・ àöÜ、・é・＾．ヽ、．â、é？．ô．・，ö？.

�z çö0öîö　 (çö0öàö　)

Ñ，éî！ö・＾ î　ô▲ îôâヽ・、ê、 0ô．ヽ！ö 。、 é．~ö0．á、0： áö-~ô　îö，＿．~ôî：ô・。、．・é・＾．ヽ、・，ö．．âô・ö î、 àöáö・ö. ù：．：~＾0ö　ô ・，öîé！é、　　、、Ü，ö´ö＿・．ヽ á ど~~ö？：, ：．é-~ô　　、 0、~ヽ．＾ é 、゛é´öヽ．＾. çö0öîö　　ö゛　ô・．ヽ 20 é＿~ヽ

â 2012 ê., 9 é＿~ヽ â 2013 ê. é 28 é＿　ヽ â 2014 ê.

Aâê：．・Çôà、　 î、üîô▲ 。、-。，ôü　ô0：。，、î、~üöô・．ヽ, 　、 ‾・、．ö0、ô 。、î？、îヽ´ôô â，ô0ヽ î~ヽ。、．ô´ô　éヽ Äöîöá？ö. éôá、・、，¨ô ~＿îé 。，ôî。、゛é・ö＿・ â ‾・、・。ô，é、î ôàîé・＾ â ・，、。é゛ô．áéô 、Ü~ö．・é, ・öáéô áöá ぽô，ö~ö é び、ö, é 　ö．~öüîö・＾．ヽ。¨゜　¨0é, àô~ô　¨0é é Ü~ô．・ヽ´é0é 、・ î、üîヽ îü：　ê~ヽ0é.

�z ぴô　＾ éôàöâé-．é0、．・é

ä・、、；é！éö~＾　¨▲ 。，öàî-　éá, 15 öâê：．・ö, á、・、，¨0 、・0ô゛ö＿・ ê、î、â´é　：　ôàöâé．é0、．・é ぺ　îéé 、・ぱô~éá、Ü，é・ö　éé, 。，、â、à-ê~ö゜ô　　：＿ â 1947 ê. Ñ、，-üô．・âö â¨，öüö＿・、Ü´ô　ö-！é、　ö~＾　¨▲ 。ö・，é、・éà0 é ．、．・、ヽ・ éà ！ô，ô0、　éé 。、î　ヽ・éヽ；~öêö (．ö0öヽ 0ö．゜・öÜ　öヽ。，、？、îé・ â ぴô~é), 。ö，öî、â é á：~＾-・：，　¨？。，、ê，ö00.

�z ぽ，：ê、â，ö´ô-　éô

ぴ，：。áö Ñô゜é 。，öàî　：ô・．ヽ â ゛ô．・＾。ô，â、ê、：゛ô　éヽ Çéîî？ö，・？ö びö：・ö0¨, â á、-・、，、0 、　、Ü｀ヽ．　é~ úô・¨，ô ば~öê、，、î　¨ô ぺ．・é　¨ ．â、-é0 ：゛ô　éáö0 â Çö，　ö・？ô (Sarnath). ùö．゜・öÜ　、ô 。，öàî　、âö　éô 。，、？、îé・ â Çéááé0ô (Sikkim), ． 0、-~é・âö0é â びö　ê・、á．á、0 。ö，áô 、~ô　ô▲ é ê、　áö0é 　ö ヽáö？. ぺ　、êîö 。，öàî　éá â¨。öîöô・　ö é＿~＾.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽぽ，é゜　¨

Ñ、，üô．・â、ぴüö　0ö゜・ö-0é 。、，、▲ î~é・．ヽ　ôîô~＿　ö ，、îé　ô ぽ，é゜　¨, â ê. ùö・？：，ö (Mathura; ．. 368); â î，：êé？ 0ô．・ö？ ôê、、・-0ô゛ö＿・。、-，öà　、0：: 、・。、．・ö î、。：îüé (0、~é・â¨), ：ê、´ô　éヽ．~öî、．・ヽ0é é àö0¨．~、âö・¨？，ö　ê、~é (éà、Ü，öüô　é▲ éà ，é．、â、▲ 。ö．・¨) ，ヽî、0 ． î、0、0. ぺ　、êîö ぴüö　0ö゜・ö0é 、・0ô゛öô・．ヽ â é＿~ô.

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

ぽどÄぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

2 2

�z é、â¨▲ ê、î 。ö，．、â

ßö，．¨, 、．、Üô　　、 â ù：0-Üöé, 、・0ô゛ö＿・ ßö・ô・é – à、-，、ö．・，é▲．áé▲ é、â¨▲ ê、î. ぴ、0ö ：Üé，ö＿・ é ：á，ö゜ö＿・！âô・ö0é é ，ö　ê、~é. ß，öàî-　é゛　、、îô・öヽ．ô0＾ヽ．ö-îé・．ヽ àö ・，ö。ôà：, á、・、，öヽ âá~＿゛öô・、．、Ü¨ô ，¨Ü　¨ô Ü~＿îö é ．~öî、．・é. ぱ ‾・、・。，öàî　éá 。，é　、．ヽ・ îö，¨ â £，ö0 、ê　ヽ.

�z ぺî ö~＾-¢é・，ù：．：~＾0ö　ô 。，öàî-

　：＿・、á、　゛ö　éô çö0öîö　ö. ß，öàî　éá 　ö゛é　öô・．ヽ。、、á、　゛ö　éé 30-î　ôâ　、ê、。、．・ö é î~é・．ヽ・，é î　ヽ. ù、~é・â¨, ゜、。é　ê, 、Ü0ô　。、îö，áö0é é 0ô　îé (，、-．。é．＾。、・ô~：？　、▲) î~ヽ üô　´é　 é îôâ：゜ôá.

Çô　・ヽÜ，＾ぴ、üî＾。、．・ô。ô　　、．・é？öô・ (　、・ô0。ô，ö・：，ö â．ô ô´ô 、・　、．é・ô~＾　、 â¨．、áö), ö â ・öáé？ 0ô．・ö？, áöá çöîüö．・？ö　, 。，ôá，ö´öô・．ヽ．、â．ô0. Ç ．ô，ôîé　¨ 0ô．ヽ！ö 　ö゛é　öô・．ヽ â・、，、▲ ．ôà、　 ê、，　¨？。、？、î、â â びé0ö~öヽ？, á、・、，¨▲ î~é・．ヽ âô．＾、á・ヽÜ，＾.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽびö　ô゜ö

ぴô　＾，、üîô　éヽびö　ô゜ö úö-・：，・é, Ü、üô．・âö ． ê、~、â、▲ ．~、　ö, é　î：．¨ 、・0ô゛ö＿・。¨゜　、, 、．、Üô　　、 â ù：0-Üöé. び~é　ヽ　¨ô ；éê：，¨ びö　ô゜ö 　ô．：・。、：~é！ö0, ö 。、・、0 ・、，üô．・âô　　、。、ê，：üö＿・ é？ â ，ôá：, â、-î、？，ö　é~é´ô é~é 0、，ô. ß，öàî　éá é　、êîö 。，é？、-îé・．ヽ　ö öâê：．・.

Oá・ヽÜ，＾Äéâ　é 。、àöîé. ぱ ‾・、 â，ô0ヽぺ　îéヽ　ö゛é　öô・ â、àâ，ö´ö・＾．ôÜô 0öêé゛ô．á、ô 、Üöヽ　éô, á、・、，、0：。、îîö~、．＾：üô 　ô0ö~、。：・ô゜ô．・âô　　éá、â. íá・ヽÜ，＾ – 0ôü．ôà、　＾ô, é â ‾・、 â，ô0ヽ 0　、üô．・â、。，öàî　éá、â: 。、ê、îö â 、．　、â　、0 ？、，、゜öヽ,

・ô0。ô，ö・：，ö î、．・ö・、゛　、 á、0；、，・　öヽ, é â、á，：ê 。¨゜　öヽ àô~ô　＾, ，öà，、．゜öヽ．ヽ。、．~ô î、üîô▲.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽびö　îé

éö！é、　ö~＾　¨▲ 。，öàî　éá びö　îé ぴüöヽ　・é – 2 、á・ヽ-Ü，ヽ, îô　＾，、üîô　éヽ ùö-？ö・0¨ びö　îé. ぱ ‾・、・ îô　＾。，、â、îヽ・．ヽ 0、~é・âô　　¨ô ．、Ü，ö　éヽ â 0ô．・ô ôê、 á，ô-0ö！éé â ぴô~é (çöîü び？ö・ (Raj Ghat), ．. 67). ä・、、；é-！éö~＾　¨▲ â¨？、î　、▲.

�1 ぱ、îö, â、îö, á，：ê、0 â、îö

ñ，、âô　＾ â、î¨ 。、．~ô î、-üîô▲ 。、î　é0öô・．ヽ, é â ，ô-à：~＾・ö・ô â、î、。öî¨, á、・、-，¨ô 。，ôâ，ö・ヽ・．ヽ â ・、　á：＿．・，：▲á： â 。、．~ôî：＿´éô 0ô．ヽ！¨, â 、á・ヽÜ，ô Ü：，~ヽ・ é 。ô　ヽ・．ヽ, 。，ôî．・öâ~ヽヽ．、Ü、▲ ‾；；ôá・　、ô à，ô~é´ô. ä・、。、î？、îヽ´ôô â，ô0ヽ î~ヽ，ö；・é　êö â 　ôá、・、，¨？，ö▲、　ö？．・，ö　¨. ぴô・ö~é 。，ôî．・öâ~ô　¨ 　ö ．ö▲・ô www.indiarafting.com.

�z ぴ：，êö-。：îüöß、Üôîö Ü、êé　é

ぴ：，êé 　öî îô0、　、0-Ü：▲â、~、0 ùö？é゜ö．：，、▲ ．é0â、~éàé，：ô・。，ô、Ü~ö-îö　éô î、Ü，ö 　öî à~、0. ß，öàî　ô．・âö 。，、？、îヽ・。，é0ô，　、 â ・、 üô â，ô0ヽ, ゛・、 é ぴ：．．ô？，ö, é 、．、Üô　-　、 0ö．゜・öÜ　¨ â ぽ、~áö・ô (．. 457), êîô ・¨．ヽ゛é éà、Ü，ö-üô　é▲ Ü、êé　é 。，、　、．ヽ・。、：~é！ö0, ö àö・ô0 ，é・：ö~＾　、。、ê，：üö＿・ â â、î：，ôá é â、-î、？，ö　é~é´.

�z éöâ，ö・，éぺ　îé▲．áé▲

«ß，öàî　éá îôâヽ・é 　、゛ô▲», àöáö　゛éâö＿´é▲．ヽぴ：．．ô？-，、▲, ：．・，öéâöô・．ヽ â ゛ô．・＾ Ü、êé　é ぴ：，êé â、 â．ô？ ôô â、。~、´ô　éヽ？. ぱ ‾・、 â，ô0ヽ é．。、~　ヽ＿・．。ô！éö~＾　¨ô ・ö　！¨ é ゛・ヽ・ Ü、êé　＾ Äöá゜0é é Çö，ö．âö・é. ß，öàî　ô．・âö 。，、？、îヽ・、．、Üô　　、。¨゜　、 â ゜・ö・ö？び：îüö，ö・ é ùö？ö，ö゜・，ö. éöâ，ö・，é é　、êîö 、・0ô゛ö-ô・．ヽ â ．ô　・ヽÜ，ô.

�z ぴ：．．ô？，öぽ，ö．、゛　öヽぴ：．．ô？-

，ö – ‾・、。，öàî　éá â ゛ô．・＾

。、Üôî¨ é　î：é．・．á、ê、 Ü、êö çö0¨ 　öî á、，、~ô0 îô0、-　、â çöâö　、▲ é 。，ô、Ü~öîö-　éヽ î、Ü，ö 　öî à~、0. ぴ：．-．ô？，ö 。¨゜　、。，öàî　：ô・．ヽ â ぽ：~~： (Kullu; ．. 300), êîô 。，、é．？、îé・，é・：ö~＾　、ô ．、üüô　éô éî、~、â çöâö　¨, é â ê. ùö▲．：， (Mysore; ．. 852), êîô ：．・，öéâö＿・、î　： éà ．ö0¨？ Ü、~＾゜é？。，、！ô．．é▲ â ぺ　îéé.

�z ß，öàî　éá 、ê　ô▲

ぱ ~：　　¨▲ 0ô．ヽ！ぽö，・éáö, á、・、，¨▲ 。，é？、îé・．ヽ　ö 、á・ヽÜ，＾ é~é 　、ヽÜ，＾, é　-î：．¨ â ・ô゛ô　éô 。ヽ・é î　ô▲ 。，öàî　：＿・ぴéâö~é (é~é ぴé。öâö~é). í　é îö，ヽ・ î，：ê î，：ê：。、îö，áé, àö。：．áö＿・；ô▲ô，âô，áé, àöüéêö＿・．ö~＾　¨ô é 0ö．~ヽ　¨ô ．âô-・é~＾　éáé (é~é 　öâô．　¨ô ；、　ö，é), ゛・、Ü¨ 。、0、゛＾ Ü、ê： çö0ô âô，　：・＾．ヽ î、0、▲ éà éàê　ö　éヽ. ä・、、îé　 éà á，ö．éâô▲゜é？。，öàî　éá、â ぺ　îéé.

�z ぺî ö~＾-どî？öù：．：~＾0ö　ô ゛・ヽ・

ê、・、â　、．・＾ぺÜ，ö？é0ö 。，é-　ô．・é ．â、ôê、．¨　ö â üô，・â：ば、ê：, àöáö~¨âöヽ á、à é~é 、âô！ é ，öàîô~ヽヽ・，ö。ôà：．．ô0＾ô▲, 、Ü´é　、▲ é 0ö-~、é0：´é0é. ß，öàî　éá Ü：îô・、・0ô゛ö・＾．ヽ 26 、á-・ヽÜ，ヽ â 2012 ê., 15 、á・ヽÜ，ヽ â 2013 ê. é 4 、á・ヽÜ，ヽ â 2014 ê.

é、ヽÜ，＾ éö Ü、~＾゜ô▲ ・ô，，é・、，éé ．・，ö　¨ 。，ôá，ö．　öヽ。、ê、îö, 　、 é　、êîö â ゜・ö・ô Ñö0é~　öî é â 　ôá、・、，¨？，ö▲、　ö？゜・ö・ö ぽô，ö~ö Ü：゜：ô・ ö　、0ö~＾　¨▲ ＿ü　¨▲ 0：．．、　. ä・、。、î？、îヽ´ôô â，ô0ヽ î~ヽ。，ôÜ¨âö　éヽ　ö 　ôÜ、~＾゜、▲ â¨．、・ô, ö ・ô0。ô，ö・：，ö ‾・、0： Ü~öê、。，éヽ・．・â：ô・.

�z ぴô　＾，、üîô-　éヽ ê：，：

éö　öáöéö　öá ぴüöヽ　・é, îô　＾，、-üîô　éヽ ê：，： éö　öáö, 、．　、-âö・ô~ヽ．éá？éà0ö, 。，öàî-　：ô・．ヽ．゛・ô　éô0 0、~é・â, áé，・ö　、0 (．éá？．áé0 ，ô-~éêé、à　¨0 。ô．　、。ô　éô0)

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

ぽどÄぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

2 3

é ・，ô？î　ôâ　¨0 ゜ô．・âéô0. ß，öàî　éá 　öéÜ、~ôô ゜é-，、á、、・0ô゛öô・．ヽ â ßô　î-üöÜô (Punjab) é £ö，＾ヽ　ô (Haryana). ぺ　、êîö 、　。，é？、îé・．ヽ　ö 14 ö。，ô~ヽ, 。，ôî。、~、üé・ô~＾　：＿ îö・：，、üîô　éヽ éö　öáö â 1469 ê.

�zù：？ö，，ö0ぱ ‾・、・ 0ô．ヽ！。ö0ヽ-

・é é ．á、，Üé 0：．：~＾0ö　ô-゜éé・¨ ゛・ヽ・。ö0ヽ・＾ â　：áö 。，、，、áö ù：？ö00ôîö, á、・、-，¨▲ Ü¨~ é0ö0、0 é 。、êéÜ 0：゛ô　é゛ô．á、▲ ．0ô，・＾＿. ぶê、。、0é　、âô　éô, éàâô．・-　、ô áöá ど゜：，ö, ．、。，、â、-üîöô・．ヽ â。ô゛ö・~ヽ＿´ô▲ 。，、！ô．．éô▲. ù：？ö，，ö0 　ö゛　ô・．ヽ 15 　、ヽÜ，ヽ â 2012 ê., 4 　、ヽÜ，ヽ â 2013 ê. é 25 、á・ヽÜ，ヽ â 2014 ê.

�2 ß~ヽü　¨▲ ．ôà、　ぱ îôáöÜ，ô é ヽ　âö，ô

．・、é・。，ôá，ö．　öヽ。、ê、îö î~ヽ。~ヽü　、ê、、・î¨？ö, 　、 ô．~é â¨ ？、・é・ô îô▲．・âé-・ô~＾　、　ö．~öîé・＾．ヽ 0、，ô0, 。、ôàüö▲・ô â 　、ヽÜ，ô é~é ；ôâ，ö~ô, á、êîö á、á、．、â¨ô ？éüé　¨ ：üô 。、．・，、ô　¨, î、üîé àöá、　゛é~é．＾, ö 　ö ：~é！ô ．、~　ô゛　、, 　、　ô ．~é゜á、0 üö，á、.

ぴôáöÜ，＾éö îôáöÜ，＾。，é？、îé・．ヽ。éá ・：，é．・é゛ô．á、ê、．ôà、　ö, é ・、0： ô．・＾，ヽî 。，é゛é　: àö0ô゛ö・ô~＾　öヽ (àö é．á~＿゛ô　éô0 ？、~、î　¨？ ê、，) 。、ê、îö, 　éàáöヽ â~öü　、．・＾ â、àî：？ö, 。，öàî　é゛　、ô 　ö．・，、ô　éô é 。、・，ヽ．ö＿´éô 。~ヽüé.

�1 Çâöî＾Ü¨ば、~＾゜ô â．ôê、

．âöîôÜ 。，é？、îé・．ヽ　ö îôáöÜ，＾, é ： âö． ô．・＾ â、à-0、ü　、．・＾：âéîô・＾ Üö，öö・ (。，、！ô．．é＿ üô　é？ö), ． Üô~¨0 á、　ô0 é ；ô▲ô，-âô，á、0, â、 â，ô0ヽ。：・ô-゜ô．・âéヽ　ö ．ôâô，ぺ　îéé. ß、 â．ô▲ ．・，ö　ô ．âöî＾Ü¨ ．、。，、â、üîö＿・．ヽ ê，、0á、▲ 0：à¨á、▲ é ・ôö・，ö~éà、âö　-　¨0é 。，ôî．・öâ~ô　éヽ0é, ö 　ôâô．・¨ ：á，ö゜ö＿・．ôÜヽ．。、0、´＾＿ 0ô　îé é éàîô-~é▲ éà ゛é．・、ê、 à、~、・ö.

�2 éöÜ~＿îô　éô àö 。・é！ö0é

ù　、êéô éà 1000 ． ~é゜-　é0 âéî、â 。・é！ぺ　îéé (â ・、0 ゛é．~ô ~＿Üヽ´éô 。、á，ö．、âö・＾．ヽ　ö 。：Ü~éáô,

â，、îô ，、à、â、ê、；~ö0é　ê、) 0éê，é，：＿・．＿îö ．　、ヽÜ，ヽ。、ヽ　âö，＾ é~é ；ôâ，ö~＾, 。、‾・、0：。、　öÜ~＿îö・＾ àö 　é0é 0、ü　、。，öá・é゛ô．áé âôàîô. Çö▲・ www.birding.in – 。，ôá，ö．　¨▲ ，ô．：，．.

�2 ß：・ô゜ô．・âéô 　ö âô，Ü~＿îö？

â ゜・ö・ô çöîüö．・？ö　ß，、？~öî　öヽ àé0ö (．　、ヽ-Ü，ヽ。、；ôâ，ö~＾) – ．ö0、ô â，ô0ヽ âàê，、0、àîé・＾．ヽ　ö âô，Ü~＿îö é 、・。，öâé・＾．ヽ â 。：・ô゜ô．・âéô 。、。ô．áö0 çöîüö．・？ö　ö. ぱàê~ヽ　é・ô 　ö 。：．・¨　＿ Ñö， (Thar) ．．、âô，゜ô　　、　、â、▲ ・、゛áé à，ô　éヽ: 。、　öÜ~＿îö▲・ô àö êöàô~ヽ0é, 。，éê、・、â＾・ô ：üé　　ö á、．・，ô é àö　、゛：▲-・ô 。、î 、・á，¨・¨0 　ôÜ、0 ．，ôîé î＿　.

�z ç、üîô．・â、£，é．・éö　ô 。，öàî-

　：＿・ ç、üîô．・â、 £，é．・、â、 25 îôáöÜ，ヽ. ß，öàî　：＿・ ôê、．、．、Ü¨0 ，öà0ö？、0 â ゜・ö・ö？び、ö é ぽô，ö~ö á、　！ô，・ö0é, 。，öàî　é゛　¨-0é 0ô．．ö0é, ．、àîö　éô0 ．。ô！éö~＾　¨？ îôá、，ö！é▲. ぱ áö・、~é゛ô．áé？，ö▲、　ö？ ù：0Üöé 　ö゛é　öô・．ヽ．â、▲ 。，öàî　éá 、ê　ô▲.

ßÄどé

ぺçñぼ

Ñぶ ßñÑぶ¡

ぶÇÑぱぺぶ

ぽどÄぶé

ぴどçÜ

ÇíばÖ

Ñぺぼ

2 4

ぴぶÄぺ . . . . . . . . . . . . . .56ばíÄÜ¡íぼぴぶÄぺ . . . . . . . . 102

çどぴぷどÇÑ£どé . . . . .104ぴüö▲。：， . . . . . . . . . . . . . . .108ß：゜áö， . . . . . . . . . . . . . . . . 139éö！é、　ö~＾　¨▲ 。ö，á çö　・ö0Ü、， . . . . . . . . . . . . . 144ばö　îé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146ñîö▲。：， . . . . . . . . . . . . . . . . 154ぴü、î？。：， . . . . . . . . . . . . . . 172ぴüö▲．ö~0ô， . . . . . . . . . . . . 182

£どçÜïéどぺ ßぶéぴぷどば . . . . . . . 199úö　îéêö，？ . . . . . . . . . . . . . 202£ö，＾ヽ　ö . . . . . . . . . . . . . . . .210ぽ：，：á゜ô・，ö . . . . . . . . . . . .210ßぶéぴぷどば. . . . . . . . . . . . . . . 211ど　ö　î。：， Çö？éÜ . . . . . . . . 211Çé，？é　î . . . . . . . . . . . . . . . 211ßö・éö~ö . . . . . . . . . . . . . . . . 211ど0，é・．ö， . . . . . . . . . . . . . . 212

ぴぷどùùñ ぺぽど¡ùぺç ぱぽÄëúどï Äどぴどぽ£ . . . . . . . . . . .222ぴíÄぺéどぴぷどùùñ ぺぽど¡ùぺçど . . . . . . . . . . . .226ぴüö00： . . . . . . . . . . . . . . . .227¡，é　öêö， . . . . . . . . . . . . . . 231ぽö，êé~ . . . . . . . . . . . . . . . . 240べö　．áö， . . . . . . . . . . . . . . . . 241Äどぴどぽ£ . . . . . . . . . . . . . . . .243Äô？ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .244

£ぺùどúどÄ-ßçどぴぶ¡ . . . . . . . . . .278¡é0~ö . . . . . . . . . . . . . . . . .282ぴ、~é　ö ぽé　　ö：， . . . . . . . 290

ば、~＾゜、▲ びé0ö~ö▲．áé▲ 　ö！é、　ö~＾　¨▲ 。ö，á . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296ぴ、~é　ö ßö，âö・é . . . . . . . .297ùö　ö~é . . . . . . . . . . . . . . . 304ùöáÄô、î びö　îü . . . . . . . . 316Äど£ñÄ ぺ ÇßぺÑぺ . . . . . . . 336

ñÑÑどç-ßçどぴぶ¡ ぺ Ñどぴぷ-ùど£どÄ . . . .345どê，ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347ùö・？：，ö . . . . . . . . . . . . . . . 368Äöá？　ö： . . . . . . . . . . . . . . . .370ど▲、î？＾ヽ . . . . . . . . . . . . . . . .376ど~~ö？öÜöî . . . . . . . . . . . . . 377ぱö，ö　ö．é. . . . . . . . . . . . . . 383Çö，　ö・？ . . . . . . . . . . . . . . . 396

ñÑÑどçどぽ£どéぴ . . . . .401ぴô，ö ぴ：　 . . . . . . . . . . . . . . 404ù：．．：，é . . . . . . . . . . . . . . 408£ö，éîâö， . . . . . . . . . . . . . . 412çé゜éáô゜ . . . . . . . . . . . . . . . 417Ñéê，é　¨▲ àö。、âôî　éá ぽ、，Üô・・ . . . . . . . . . . . . . . . 430çö　éá？ô・ . . . . . . . . . . . . . . 436

ぽíÄぽどÑど (ぽどÄÜぽñÑÑど) . . . . . 442

べどßどぴéどï ばぶéびどÄぺï ぺぴどçぴぷぺ-Äぺéび . . . . . . . . . . . . .474Ñéê，é　¨▲ àö。、âôî　éá Ç：　îô，Üö　． . . . . . . . . . . . .477ばé゜　：。：， . . . . . . . . . . . . . .479¡ö　・é　éáô・ö　 . . . . . . . . . .479びíçÖ べどßどぴéíぼばぶéびどÄぺぺ . . . . . . . . . . . . . 482Çé~éê：，é é é＾＿-ぴüö▲~。ö▲ê：，é . . . . . . . . . 482

ぴö，îüé~é　ê . . . . . . . . . . . .487ぽö~é0。、　ê . . . . . . . . . . . . . 499

ばぺ£どç ぺぴぷどçぽ£どéぴ. . . . 506ばぺ£どç . . . . . . . . . . . . . . . . 509ßö・　ö . . . . . . . . . . . . . . . . . 509çöá．ö：~ . . . . . . . . . . . . . . . . 514ば、î？êöヽ . . . . . . . . . . . . . . . . 516ぴぷどçぽ£どéぴ . . . . . . . . . . . .523çö　゛é . . . . . . . . . . . . . . . . . .523

Çぺぽぽぺù . . . . . . . . . .526びö　ê・、á . . . . . . . . . . . . . . . 530ぺà びö　ê・、áö â Çé　ê？éá . . . . . . . . . . . . . .538éö0゛é . . . . . . . . . . . . . . . . 540ぴü、，ô・？ö　ê (éö▲ö ばöàö，) . . . . . . . . . . . 541çöâö　ê~ö (çöÜ、　ê~ö) . . . . . . . . . . . . . 541ßô~~é　ê . . . . . . . . . . . . . . .543ù、　ö．・¨，．áöヽ。ô・~ヽ . . . . . . . . . . . . . . . . . .545

Çぶぱぶçí-ぱíÇÑíúéÖぶ ¡ÑどÑÖ . . . . . . . . . . 550どÇÇどù . . . . . . . . . . . . . . . . .553どçñéどúどÄ-ßçどぴぶ¡ . . . . . . . . . . . . . . . 564éどびどÄぶéぴ . . . . . . . . . . . . .570ùどéぺßñç . . . . . . . . . . . . . .573ùぺべíçどù . . . . . . . . . . . . . . 574Ñçぺßñçど . . . . . . . . . . . . . . .576ùぶび£どÄどï . . . . . . . . . . . . .579

íぴぺ¡ど (íçぺÇÇど) . . . . . . . . 584ば？：Üö　ô゜âö， . . . . . . . . . . .587ß：，é . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594ぽ、　ö，á . . . . . . . . . . . . . . . . 599

íÜ，ö・é・ô â　é0ö　éô 　ö ‾・é à　ö゛áé:

o çôá、0ô　îö！éé 　ö゜ôê、 öâ・、，ö S «べô~ô　¨▲», é~é

‾á、~、êé゛　¨▲, â¨Ü、， F í。~ö・ö 　ô ・，ôÜ：ô・．ヽ

íàô，、 úé~éáö . . . . . . . . . . .601び、。ö~。：，-、　-Çé . . . . . . . . 602çöヽêöîö . . . . . . . . . . . . . . . 604í　áöîô~~é . . . . . . . . . . . . 605

ùどぴ£Üï-ßçどぴぶ¡ ぺ úどÑÑぺÇびどç£ . . . . .610びâö~é、， . . . . . . . . . . . . . . . . 613í，゛？ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618ぽ？öîü：，ö？、 . . . . . . . . . . . .623ば？、。ö~ . . . . . . . . . . . . . . . . 633Çö　゛é . . . . . . . . . . . . . . . . . 639ßö゛0ö，？é . . . . . . . . . . . . . 643úどÑÑぺÇびどç£ . . . . . . . . . . 664çö▲。：， . . . . . . . . . . . . . . . . 665ぴüöêîö~。：， . . . . . . . . . . . 666

びñぴぷどçどÑ . . . . . . . .669ど？0öîöÜöî (ど0îöâöî) . . . . . . . . . . . . . .672ぱöî、îö，ö (ばö，、îö) . . . . . . . . . . . . . . 684ば？öâ　öêö， . . . . . . . . . . . . . 688ßö~é・ö　ö . . . . . . . . . . . . . . 690ぴé： . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .692ぴü：　öêöî？ . . . . . . . . . . . . 700ぴüö0　öêö， . . . . . . . . . . . . .706ぽどÑú (ぽñÑú) . . . . . . . . . . . . 710べö。、âôî　éá îéáé？、．~、â . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716

ùñùばどぺ (ばíùばぶぼ) . . . . . . . . . 719ばíÄÜ¡íぼ ùñùばどぺ . . . . . . . . . . . . . . .756í．・，、â ä~ô；ö　・ö . . . . . . .756

ùど£どçど¡Ñçど . . . . . 757éö．éá . . . . . . . . . . . . . . . . . .760ど：，ö　êöÜöî . . . . . . . . . . . .764ä~~、，ö . . . . . . . . . . . . . . . . .769

どîüö　・ö . . . . . . . . . . . . . . . 772

éöê。：， . . . . . . . . . . . . . . . . .776

ß、Üô，ôü＾ô ぽ、　áö　 . . . . . . . . . . . . . . . . .778

ßô´ô，¨ ぽö，~ö é ば？öîüö . . . . . . . . . . . . . . .783

ß：　ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . .783

びíど . . . . . . . . . . . . . . .795ßö　öîüé (ßöîöüé0) . . . . . . . . . . . . 800

Ç・ö，¨▲ び、ö . . . . . . . . . . . . .807

ùö。：．ö . . . . . . . . . . . . . . . .810

ぽö~ö　ê：・ é ばöêö . . . . . . . . . 813

ど　îü：　ö . . . . . . . . . . . . . . . 818

ぱöêö・、， é úö。、，ö . . . . . . . 821

ù、，îüé0 é ど゜âô0 . . . . . . . . . . . . . . . . .823

ùö　î，ô0 . . . . . . . . . . . . . . .823

ど，ö0Ü、~ (£ö，0ö~) . . . . . . . . . . . . . . .824

ぽどçéどÑどぽどぺばぶéびどÄñçñ . . . . . .835ばô　êö~：，： (ばö　êö~、，) . . . . . . . . . . . . .837

ùö▲．：， . . . . . . . . . . . . . . . . 851

ばé、．；ô，　¨▲ àö。、âôî　éá éé~êé，é . . . . . . . . . . . . . . . 864

íá，：ê ぽ、îöê： (ぽ：，ê) . . . . . . . . . . . . . . . . . 866

ùö　êö~、， . . . . . . . . . . . . . 869

ñî：。é . . . . . . . . . . . . . . . . . .873

び、áö，　ö . . . . . . . . . . . . . . . .874

£ö0。é . . . . . . . . . . . . . . . . . .876

どéぴ£çど-ßçどぴぶ¡ . . 891£ö▲îö，öÜöî é Çôá：　îô，ö-Üöî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 894

éöêö，îü：　ö-á、　îö . . . . . . . . . . . . . . . . . .907

ぱé．öá？ö。ö・　ö0 . . . . . . . . . 911

ぱéîüöヽâöîö . . . . . . . . . . . . 914

Ñé，：0ö~ö é Ñé，：-。ö・é . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915

ß：・・ö。ö，・？é . . . . . . . . . . . . 918

Äô。öá゜é . . . . . . . . . . . . . . . 918

ぽぶçどÄど . . . . . . . . . . . 919Ñé，：âö　ö　・ö。：，ö0 (Ñ，éâö　î，：0) . . . . . . . . . .922

ぱö，áö~ö . . . . . . . . . . . . . . . .932

ぽ、~~ö0 (ぽé~、　) . . . . . . . . 936

ど~ö。。：àö (ど~~ô。。ô▲) . . . . . . . . . . . . 938

ぽ、゛é (ぽ、゛é　) . . . . . . . . . . .952

Ñ，é．．：， (Ñ，é゛：，) . . . . . . .967

Äどぽ¡どぴぱぺß . . . . . . . . . . . .978

ÑどùぺÄéどぴぺ úぶééどぺ . . . . . . . . . 981úぶééどぺ (ùどぴçどÇ) . . . . . . . . . . . . . 985

ぽö　゛é。：，ö0 . . . . . . . . . . 1008

ß：î：゛ô，，é (ß、　îé゛ô，，é) . . . . . . . . . 1014

Ñ？ö　îüöâ：， (Ñö　îü、，) . . . . . . . . . . . .1025

Ñ，é゛é (Ñé，：゛é，ö。-。ö~~é) . . . . . . . . . . . . . . . .1029

ùöî：，ö▲ . . . . . . . . . . . . . .1036

ぽö　＾ヽá：0ö，é (0¨．ぽ、0、，é　) . . . . . . . . 1041

ñ・é (ñîöêö0ö　îö-~ö0) . . . . . . . . . . . . . . . . . .1052

どéぴどùどéÇぽぺぶ íÇÑçíぱど . . . . . . . . . 1061ß、，・-ば~‾， . . . . . . . . . . . . .1067

í．・，、â £öâô~、á . . . . . . . 1072

í．・，、â éô▲~ . . . . . . . . . . 1074

Ç，ôî　é▲ é Çôâô，　¨▲ ど　îö0ö　 . . . . . . . . . . . . . . 1075

ùö~¨▲ ど　îö0ö　 . . . . . . . 1077

ぱ。：・é

ß、~　¨▲ ．。é．、á 0ô．・　öà　ö゛ô　é▲, ：。、0ヽ　：・¨？ â ‾・、▲ á　éêô, ．0. â ：áöàö・ô~ô

Documents

Индия