รวมขอเขยน

เกยวกบพระบาทสมเดจนโรดมสหน

ของ

ศาสตราจารย (พเศษ) ดร.ชาญวทย เกษตรศร

กษตรยของกมพชา ทเพงสวรรคตไปนน

ชาวเขมร ขานพระนาม เปนทางการวา

"พระบาทสมเดจนโรดมสหน" หาใช "เจาสหน" ไม

(การเรยกเชนน เปนเชนเดยวกบ

การเรยกของไทย/สยาม

ทเรยกขาน "เจานครเชยงใหม" ในอดต

ในฐานะประเทศราช หรอเมองขน

แตกมพชา ปจจบน เปนประเทศเอกราช ครบ

ไมควรไปเรยก หรอลดฐานะ แบบอดต

ซงไมเปนผลด ตออาเซยน

or know our Asean Neighbors ครบ)

Incredible Cambodia

เชอไหม

พระบาทสมเดจนโรดมสหน

อดตกษตรยกมพชา

ทรงรองเพลง "รกเธอเสมอ"

Ex-king Sihanouk sings "rak thoe samer"

ไมนาเชอ กตองเชอ

อะไรทไมคดวา จะเหน กไดเหน

และอะไร ทเหนมาตลอดชวต กจะไมไดเหนอกตอไป (ครบ)

cK@AECWH

PS: Make Love not War with Cambodia (ครบ)

นโรดมสหน

ทรงเปน บดาเอกราช เปนกษตรย เปนนกปฏวต

มทงความส าเรจ และความลมเหลว

แต ปวศ. คงจ าทาน ในแงความส าเรจมากกวา

ในแง เปนพทธเถรวาท ทรงสราง "บารม" มหาศาล

ดวยการ สละราชสมบต ถง ๒ ครง

ใหบดา ครงหนง ใหโอรส อกครงหนง

ในแงทางรฐศาสตร นเปนความปราดเปรอง

เพราะระบบกษตรย ไมมวาระ ไมมเทอม

เมอเกดปญหา การสละราชสมบต เปนทางออก ทดอยางยง

(Good timing วาอยางนน เถอะ)

cK@AECWH

(A Film by Sihanouk

หนง ของนโรดม สหน ครบ

cK@AECWH

Norodom Sihanouk: Crepuscule (Twilight, Cambodia 1969) Review

southeastasiancinema.wordpress.com

I skipped the screening of King Norodom Sihanouk´s Twilight (1969)

at the retropective during the Golden)

U1573241

09 Nov 1967, Phnom Penh, Cambodia --

Original caption: Queen Mother Kossa-

mak Nearireath (center) is helped down

the steps of Khemarin Palace by Mrs.

John F. Kennedy and Prince Norodom

Sihanouk, following an exchange of gifts.

The Cambodian royal family gave Mrs.

Kennedy a gold necklace, bracelet and

brooch. In return, she presented a Ken-

nedy family portrait of a laughing late president, herself and her two

children. Mrs. Kennedy left Cambodia for Bangkok on November 8. ---

Image by Bettmann/CORBIS Corbis. All Rights Reserved.

ครบ นาเสยดาย อก 3 ปตอมา 1970

CIA กบรฐบาลไทย (ถนอม/ประภาส) กรวมมอกบ นายพลลอนนอล

ท ารฐประหาร ลมสถาบนกษตรยเขมร Monarchy

ตงระบบสาธารณรฐ/ประธานาธบด Republic

ท าใหนโรดมสหน ไปรวมกบเขมรแดง

แลวกกลบมายดพนมเปญ ในป 1975

กอนจะเกดสงครามกลางเมอง 1979-1989

และรอฟนสถาบนกษตรย ขนมาใหม ณ บดน

(ปวศ. ยาว ยอกยอน และเจบปวด เลอดโชก ครบ)

cK@AECWH

ครบ มสสน จรงๆ

เปนกษตรย แตสละราชฯ ๒ ครง ใหบดา และ บตร

เปนบดาเอกราช ไดคะแนนเพยบ

เปนผชนะคดปราสาทพระวหาร เกบคะแนนไปอก

โดน CIA และไทย ท ารฐประหาร

กลายไปเปนผน า เขมรสามสฝาย

รวมทง คอมมวนสตเขมรแดง/ทงสงหาร

เปนผพลกสาธารณรฐ พลกแผนดนแดง กลบเปนกษตรยอก

ครบ ทานเปน รฐบรษ ของอษาคเนย

ชอบ หรอ ไมชอบ กชวยไมได จรงๆ

(แยจง โดยเฉพาะผทตองมนตขลงของ

ราชา/อ ามาตยาชาตนยม/พนทาง แบบเราๆ ทานๆ

ทงหลายทงปวง)

(แถมทาย เปนนกรก/สนมเยอะ/ลกแยะ

และ เปนผประพนธเพลง หนง ละคร

แถมรองเพลงไทย เพราะ อกตางหาก)

French : “J’ai tout vécu, tout gagné, tout perdu, j’ai

vu faux, j’ai vu trop tôt, je n’ai pas vu le poignard

dans mon dos, je me suis trompé, j’ai souvent menti,

j’ai beaucoup dit la vérité, beaucoup trop.”

English : “I experienced everything, won everything,

lost everything, I saw wrong, I've seen too early, I

have not seen the dagger stabbed in my back, I

was mistaken, I often lied, I have told a lot of

truth, too much truth.”

ขาฯ ประสบพบมาทวทกสง

ขาฯ พชตซงทกสงสรร

ขาฯ สญเปลาไปทกคราวครน

ขาฯ เหนพลนอนพลพาล

ขาฯ บเหนเชนดาบทาบเบองหลง

ขาฯ หลงคงบอดบงซงค าขาน

ขาฯ ตองปดโปอดมการณ

ขาฯ ตองจารสจจะมกมากไป

(นโรดม สหน วรมน)

ถอดเปนไทยสยาม

โดย ชาญวทย เกษตรศร

With much respect to a great king

of Cambodia (and both sides now)

18 October 2012

Ithaca, N.Y. USA

Believe it or not, Cambodia and Siam: (When Sihanouk was

young)

เชอไหม ตอนท นโรดมสหน

พยายามกเอกราช

เสดจมาเยอนไทย เยอน มธ. ดวย

สาว มธ. กรดกนสนน

เพราะพระองคยงหนมแนน

(เหมอนสาวรนลา กรด จกม

อยางไง อยางงน)

ตอมา มธ. ถวายดษฎรฐศาสตร ใหสหน

(กกรดกนอก)

ตอมา สฤษด/ถนอม/ถนด

เปนไมเบอไมเมากบ สหน

(เพราะทานเอยงไปจนแดง

ไทยเอยงไปมะกน)

นศ. มธ. (รนผม) บาจ ทวงดษฎคน

เชอไหม ทานกสงคน

ผานซการโนของอนโดนเซย (เศรา)

โชคด สมยรฐบาลสมคร เมอไมกปน

นศ. รามฯ ไมบาจ

ทวงดษฎคน จากสมเดจฮนเซน

(นทานเรองน สอนใหรวา

การเมองท าใหคนเปนประสาท

และโงเขลา เบาปญญา ไดงายๆ ครบ)

cK@AECWH

Good ASEAN Neighbors Policy from Cambodia

ตวอยางของ นโยบายเพอนบานอาเซยน ทด จากกมพชา ครบ

"กมพชา" ออกแถลงการณปอง "ฐปนย" ไมเจตนาหมนฯ

จวกผไมประสงคดมอแพรรป สมพนธไทย-เขมรยงด

กมพชา ม ค าขวญ ชาต ศาสนา มหากษตรย

(เหมอนๆ ไทย)

แตท าไม ไมม กม. หมนฯ

มแตบญญตไวในรฐธรรมนญ

หามลวงละเมด กษตรย

(แปลก ไมนาเชอ)

Vrah pada = Phra bat

ค าวา พระบาท (ในไทย และเขมร)

ชนชนน า ของไทย และ เขมร วนวายกบค าน าหนากษตรย "พระบาท"

ผมเลยขอความรจาก นกอานจารกเขมร

ไดความ ดงน ครบ

Vrah pada appears more than 300 times

in Angkorian inscriptions.

Vrah (the sacred) pada (royal feet) = His Majesty

Yes it is referring to the king.

แปลความวา ค าวา พระบาท

ปรากฏในจารกเขมร สมยนครวด/นครธม มาแลว

300 แหง (เทานน)

และใชขนานนาม กษตรย (ครบ)

นครวด/นครธม เกดกอน สโขทย ไมกรอยป เทานนเอง

สรป นเปน วฒนธรรมรวม shared cultures

เปนค ายม loan, borrow

เขมร ยม บาล/สนสกฤต

ไทย/อยธยา/รตนโกสนทร ยมตอ ครบ

แตลาวลานนา ลานขาง กลบไมสนใจ ยม

เพราะอะไร ใครรบาง

อยางค าวา สมเดจ ลาวกไมยม แปลก

cK@AECWH

นกวชาการ ฝรง บางส านก

เชอวา วงศ ทเปนไทย ปกครองอยธยานน

คอ วงศสโขทย ของมหาธรรมราชา/นเรศวร

สวน ๒ วงศแรก กอนเสยกรง ๒๑๑๒ คอ อทอง และ สพรรณ

มความเปนขอม/เขมร เสยมากกวา

ดงนน ภาษาเขมร ค าเขมร จงตกอยใน ราชาศพท ครบ

ตางกบ ลานนา และ ลานชาง มากๆๆ

(มความเปนขอม/เขมร เจอปนนอย)

(นเปน ปวศ นอกต ารา ครบ)

รปเลมโดย