книг запідтримкиМіжнародногоФонду“Відродження”

НайВизНачНіші тВори сВітоВоїгуМаНітаристики – україНською

Міжнародний фонд “Відродження” (МФВ) реалізував програми з підтримки книговидання та перекладацтва в україні з 1993 до 2010 року. за цей час було видано близько 600 праць класич-них і сучасних авторів із економіки, філософії, історії, соціології, політології, психології, літературознавства, мистецтвознавства тощо. Вони сприяли заповненню відчутної лакуни в українському культурному просторі, яка штучно утворилася за роки панування комуністичної ідеології.

географічний і хронологічний діапазон програми безпрецедент-ний: від греко-римської античності до сучасності, від Платона й аристотеля до Мірчі Еліаде та Мішеля Фуко. український читач отримав можливість ознайомитися з працями імануеля канта, Мартина гайдеґера, Жака Ле Ґофа, адама Міхніка, Ериха Фро-ма, Пауло Фрейре, Лєшека Бальцеровича, Джозефа стиґліца та

2

інших. Програма також сприяла виданню художньої та дитячої лі-тератури.

Програма фактично стала єдиною можливістю перекладати сві-тову гуманітаристику українською мовою за часи незалежності україни та допомогла становленню вітчизняної школи наукового перекладу з багатьох дисциплін.

у межах ініціатив Міжнародного фонду “Відродження” з перекла-дів гуманітарної літератури українською було підтримано більше 100 українських видавництв. сума виділених фондом коштів на ці проекти склала близько 4,5 мільйонів доларів сша.

3

ХроНоЛогія ПроЕкту

1993 року фонд започаткував програму “Трансформація гуманітарної освіти в Україні”. Вона підтримувала видання підручників, посібників і словниково-довідкової літератури. книги розсилали поштою до укра-їнських шкіл, вищих навчальних закладів, обласних і університетських бібліотек. Програма існувала до 1998 року.

Метою “Видавничої програми” (1994-2000) була підтримка видань ав-торських або колективних монографій провідних українських науков-ців. Перевагу надавали гуманітаристиці. 1998 року програма почала та-кож сприяти перекладу та виданню праць відомих зарубіжних авторів (“Проект перекладів”) – як класичних, так і сучасних.

2002 року було засновано “Лабораторію наукового перекладу”, яка покликана забезпечити діалог між перекладачами та фахівцями під час роботи над кожним текстом. Програма сприяла появі нового покоління перекладачів, допомогла становленню перекладацької інфраструктури (словники, поради, інтернет-колоквіуми тощо) з унормування україн-ської термінології у перекладах.

з квітня 2002 до січня 2009 року в межах проекту було проведено по-над 100 семінарів. за останні роки “Лабораторія” створила три словни-ки – англійсько-український словник термінології з освітньої політики, англійсько-німецько-французько-український словник євроінтеграцій-ної термінології та Німецько-український словник гуманітарних наук.

2003 року було засновано програму “Соціальний капітал та акаде-мічні публікації”, у межах якої було вперше видано українською книж-ки з тематики громадянського суспільства, верховенства права та прав людини, соціальної й економічної теорії, глобалізації та європейської ін-теграції, мас-медіа і комунікації, інформаційного суспільства, розвитку міст і місцевих громад.

4

Програма існувала до 2010 року. Потому вона фактично припинила грантову діяльність, а організаційна й управлінська робота були спря-мовані на пошук потенційних донорів, які зможуть прийняти доробок перекладацьких і видавничих програм фонду.

До ПрограМНиХ раД ПЕрЕкЛаДацькиХ і ВиДаВНи-чиХ ПрограМ МФВ у 2001–2009 рокаХ ВХоДиЛи:

юрій андруховичМирослава антонович,олег Білий (голова ради у 2003-2005 рр.)олександр Бойченкоігор Бураковський (голова ради у 2001–2002 рр.)Максим БуткевичМарта Богачевська-Хомяколександр Дергачовоксана забужкоВолодимир ЄвінтовМихайло кірсенкоНаталя костенкоПавло кутуєвВіталій Лях анатолій ЛойМихайло Мінаков (голова ради у 2006-2008 рр.)іван Полтавецьандрій Портнов (голова ради у 2009 р.)юрій Прохасько Всеволод речицький

5

Барба Евдженіо. Паперове каное. — Л.: Літопис, 2001.Берк Пітер. Популярна культура в ранньомодерній Європі. — К.: Український центр культурних досліджень, 2001.Булат Тамара., Філенко Тарас. Світ Миколи Лисенка: національна ідентичність, музика і політика України ХІХ - початку ХХ ст. – К.: Майстерня книги, 2009.Вайдахер Фрідріх. Загальна музеологія. — Л.: Літопис, 2005.Гагоорт Гіп. Менеджмент мистецтва. Підприємницький стиль. – Л.: Літопис, 2008.Гірц Кліффорд. Інтерпретація культур. — К.: Дух і літера, 2001.Гнатюк Оля. Прощання з імперією. Українські дискусії про ідентичність. — К.: Критика, 2005.Гротовський Єжи. Театр. Ритуал. Перформер. — Л.: Літопис, 1999.Дюбі Жорж. Доба соборів. Мистецтво та суспільство 980-1420 років. — К.: Юніверс, 2002.Епохи історії музики в окремих викладах. — О.: Будівельник, 2003, 2004.Еппл Майк В. Культурна політика і освіта. — К.: Веселка, 2002.Зонтаґ Сьюзен. Про фотографію. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2002.

6

Зонтаґ Сьюзен. Проти інтерпретації та інші есе. — Л.: Кальварія, 2006.Кольбер Франсуа, Нантель Жак, Білодо Сюзан, Річ Дж. Деніс. Маркетинг у сфері культури і мистецтв. — Л.: Кальварія, 2004.Кракауер Зігфрід. Від Калігарі до Гітлера – психологічна історія німецького кіна. — К.: Грані-Т, 2009.Ленглі, С. Театральний менеджмент і продюсерство. — К.: Компас, 2000.Перотті Антоніо. Виступ на захист полікультурності. — Л.: Кальварія, 2001.Саїд Едвард. Культура й імперіялізм. – К.: Критика, 2007.Саїд Едвард. Орієнталізм. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Співак Ґаятрі Чакраворті. В інших світах. Есеї з питань культурної політики. — К.: Всесвіт., 2006.Сторі Джон. Теорія культури та масова культура. — Х.: Акта, 2005.Фільм жахів / Горор / Упор. Урсула Фоссен. – К.: KINO-КОЛО, 2008.

КУ

ЛЬ

ТУ

РА

7

Аллан Т.Р.С. Конституційна справедливість. Ліберальна теорія верховенства права. — К.: Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2008.Батлер Френсіс. Права людини у новому тисячолітті. — К.: Сфера, 2006.Берман Гарольд Дж. Право і революція. — К.: IRIS, 2001.Ван Б’юрен Джеральдіна. Міжнародне право в галузі прав дитини. – О.: Бахва, 2006Гайек Фрідріх. Конституція свободи. — Л.: Літопис, 2002.Гайек Фрідріх. Право, законодавство та свобода. — К.: Аквілон-Прес, 2000.Гердеґен Матіас. Європейське право. – К.: “К.І.С.”, 2008.Гоббс Томас. Левіафан. — К.: Дух і літера, 2000.Ґоттфредсон Майкл, Герші Тревіс. Загальна теорія злочину. — Х.: “Акта”, 2000.Дворкін Роналд. Серйозний погляд на права. — К.: Основи, 2000.Джилліґен Джеймс. Запобігання насильству. — К.: Сфера, 2004.Донеллі Джек. Права людини у міжнародній політиці. — Л.: Кальварія, 2004.Економічні, соціальні й культурні права. За ред. А. Ейде, К. Краузе, А. Розаса. – Одеса: Бахва, 2006.Келлі Дональд. Людський вимір буття: суспільна думка в західній правовій традиції. — О.: АО БАХВА, 2002.Кельзен Ганс. Чисте правознавство. — К.: Юніверс, 2004.Кимлічка Вілл. Лібералізм і права меншин. — Х.: Центр освітніх ініціатив, К.: ТОВ “АйБі”, 2001.Кокс Гері. Ціна голосу. Стратегічна координація у виборчих системах світу. — О.: Бахва, 2004.Маркіз Кондорсе. Про вибори. — Л.: Літопис, 2004.Маланчук Пітер. Вступ до міжнародного права за Ейкхерстом. — Х.: Консум, 2000.Міл Джон Стюарт. Про свободу. — К.: Основи, 2001.Оксфордська історія в’язниць: практика покарання в західному суспільстві. За ред. Норвала Моріса та Девіза Дж. Ромена. – К.: “Всесвіт”, 2009.

8

Олдермен Елен, Кенеді Керолайн. Право на приватність. – Л.: Ахілл, 2006.Організація професійної діяльності юриста: Теорія і практика /Ф. Бойл, Д. Каппс, Ф. Плауден, К. Сендфорд. — К.: Знання, 2006.Познер Ричард. Економічний аналіз права. — Х.: Акта, 2003.Познер Ричард. Проблеми юриспруденції. — Х.: Наукове видавництво “АКТА”, 2003.Робертсон Джеффрі. Злочини проти людства: боротьба за правосуддя в усьому світі.— О.: Бахва, 2006.Розробка законопроектів для демократичних соціальних змін / Сейдман Енн, Сейдман Роберт Б., Абеєсекере На-лін. — К.: Сфера, 2006.Сарторі Джованні. Порівняльна конституційна інженерія: Дослідження структур, мотивів і результатів. — К.: АртЕк, 2001.Сенктон Ендрю. Системи міського управління. — Х.: Центр освітніх ініціатив, К.: ТОВ “АйБі” 2001.Сміт Дженіфер. Роль законодавчої влади в ліберально-демократичних суспільствах. — Х.: Центр освітніх ініціатив, К.: ТОВ «АйБі» 2001.Таманага Браян. Верховенство права. Історія, політика, теорія. — Київ, Видавничий дім “Києво-Могилянська акаде-мія”, 2007.Умови громадянства / За ред. Барта ван Стінбергена. — К.: Український центр духовної культури, 2005.Філософія права / За ред. Джоела Фейнберга, Джулса Коулмена. – К.: Основи, 2007.Філософія прав людини / За ред. Ґосепата Штефана та Ломанна Георга — К.: Ніка-центр, 2008.Фуко Мішель. Наглядати і карати. — К.: Основи, 1998.Штрайнц Рудольф. Європейське право. — Астролябія, 2009.Янґ Лайза. Регуляція політичного фінансування у ліберально-демократичних суспільствах. — К.: Виробничо-поліграфічне товариство “Ай Бі”, 2002. П

РА

ВО

9

Бальцерович Лєшек. Соціалізм, капіталізм, перетворення. — Х.: Каравела, 2000.Барнз Вільям, Ледебур Ларрі. Нові регіональні економіки: Спільний ринок США і глобальна економіка. — Л.: Літопис, 2003.Бейверсток Елісон. Як продавати книги. — Х.: Каравела, 2002.Бінгем Річард, Гилл Едвард, Вайт Семміс. Фінансування економічного розвитку. — Л.: Літопис, 2003.Бланкарт Шарль. Державні фінанси в умовах демократії. — К.: Либідь, 2000.Блауґ Марк. Економічна теорія в ретроспективі. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Блейклі Едвард Дж. Планування місцевого економічного розвитку. Теорія і практика. — Л.: Літопис, 2002.Боардмен Ентоні, Ґрінберґ Девід Г., Вайнінґ Ейдан Р., Веймер Девід Л. Аналіз вигід і витрат. Концепції і практика. — К.: АртЕк, 2003.Бурда Майкл, Виплош Чарлз. Макроекономіка. — К.: Основи, 1998.Б’юкенен Джеймс, Масґрейв Річард. Суспільні фінанси і суспільний вибір: Два протилежних бачення держави. — К.: Ви-давничий дім “Києво-Могилянська Академія”, 2004.Веріан Гел. Мікроекономіка: проміжний рівень. Сучасний підхід. — К.: Лібра, 2006Вільямсон Олівер Е. Економічні інституції капіталізму. — К.: АртЕк, 2001Віскузі В. Кіп, Вернон Джон, Гаринґтон Джозеф. Економічна теорія, реґулювання та антимонопольна політика. — К.: Ви-давництво Соломії Павличко “Основи”, 2004.Гайек Фрідріх. Індивідуалізм та економічний порядок. — Х. Акта, 2002.Гелріґел Дон, Слокум Джон, Вудмен Ричард, Бренінг Н. Сью. Організаційна поведінка. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Гіл Чарлз. Міжнародний бізнес: конкуренція на глобальному ринку. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Ґелбрейт Джон Кенет. Суспільство блага. Пора гуманності. — К.: Видавничий дім “Скарби”, 2003.Ґілпін Роберт. Проблеми глобального капіталізму. Світова економіка у ХХІ столітті. — Х.: Каравела, 2004.Ґрін Вільям. Економетричний аналіз. — К.: Видавництво Соломії Павличко «Основи», 2005.Гроз'єан Рене Клаус. Як працювати з банком. — К.: Основи, 1998.Дайкер Девід. Прямі іноземні інвестиції та технологічний трансфер у пост-радянських країнах. — К.: К.І.С, 2003.

10

Державні фінанси в розвиткових і перехідних країнах. — К.: К.І.С., 2006.Державні фінанси: Теорія і практика перехідного періоду в Центральній Європі. — К.: Основи, 1998.Карбау Роберт. Міжнародна економіка. — Суми: “Козацький вал”, 2004.Кассон Марк. Інформація та організація: Новий погляд на теорію фірми. – К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська ака-демія”, 2008.Мільчарек Даріуш. Європейський Союз та його місце в сучасному світі. — Львів: “Інфоромація. Поступ. Перспективи”, 2008.Нова економіка: Форми вияву, причини і наслідки /За ред. Хеннінґа Клодта та ін. — К.: Таксон, 2006.Норґаард Оле. Економічні інституції та демократична реформа. – К.: Ніка-Центр, 2007.Норт Даглас. Інституції, інституційна зміна та функціонування економіки. — К.: Основи, 2000.Олсон Менкур. Влада і процвітання. Подолання комуністичних і капіталістичних диктатур. – К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2007Олсон Менкур. Піднесення та занепад держав. Економічний розвиток, стагфляція та соціальний застій. — Х.: Каравела, 2002.П'єтерс Д. Вступ до основних принципів соціального забезпечення. — X.: Каравела, 2002.Піпер Ніколаус. Історія бізнесу. Світова історія економіки від неоліту до глобалізації для школярів та студентів. — К.: К.І.С., 2006.Портер Майкл. Стратегія конкуренції: Методика аналізу галузей і діяльності конкурентів. — К.: Основи, 1998.Природа фірми: Походження, еволюція і розвиток /За ред. Олівера Е. Вільямсона, Сіднея Дж. Вінтера. — К.: “А.С.К.”, 2002.Роузфілд Стівен. Порівнюємо економічні системи: Культура, багатство і влада у ХХІ столітті. - К.: К.І.С., 2006Рут Френклін Р., Філіпенко Антон. Міжнародна торгівля та інвестиції. — К.: Основи, 1998.Система світової торгівлі: Практичний посібник. — К.: “К.І.С.”, 2002.Словник сучасної економіки Макміллана / За ред. Д. Пірса — К.: АртЕк, 2000.Сміт Адам. Добробут націй. Дослідження про природу та причини добробуту націй. — К.: Port-Royal, 2001.Сорос Джордж. Про глобалізацію. — К.: Вид-во Соломії Павличко “Основи”, 2002.Стігліц Джозеф. Е. Економіка державного сектора. — К.: Основи, 1998.Фримен Крис, Лука Франсиско. Як час спливає: Від епохи промислових революцій до інформаційної революції. — Київ, Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2008.

ЕК

ОН

ОМ

ІКА

11

Андерсон Бенедикт. Уявлені спільноти: Міркування щодо походження й поширення націоналізму. — К.: Критика, 2001.Арон Реймон. Етапи розвитку соціологічної думки. — К.: Юніверс, 2004.Арон Реймон. Мир і війна між націями. — К.: Юніверс, 2000.Батлер Джудіт. Гендерний клопіт. Фемінізм та підрив тожсамості. — К.: Ентіс, 2003.Бернерс-Лі Тім. Заснування Павутини. З чого починалася і до чого прийде Всесвітня мережа. — К.: Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2007Брайсон Джон М. Стратегічне планування для державних та неприбуткових організацій. — Л.: Літопис, 2004.Браун Пітер. Тіло і суспільство: чоловіки, жінки і сексуальне зречення в ранньому християнстві. — К.: Мегатайп, 2003.Бурдьє П’єр. Практичний глузд. — К.: Український центр духовної культури, 2003.Вебер Макс. Соціологія. Загальноісторичні аналізи. Політика. — К.: Основи, 1998.Винайдення традиції / За ред. Ерика Гобсбаума та Теренса Рейнджера. — К.: Ніка-центр, 2005.Вілсон Браян. Соціологія релігії. — Х.: Акта, 2002.Вулф Вірджинія. Власний простір. — К.: Альтернативи, 1999.Вулф Томас. Керування незисковою організацією в двадцять першому столітті. — К.: Скарби, 2004.Ґарфінкел Гаролд. Дослідження з етнометодології. — К.: Курс, 2005.Ґіденс Ентоні. Соціологія. — К.: Основи, 1999.Ґрафф Агнєшка. Світ без жінок: Стать у польському громадському житті. — Л.: Ахіл, 2005.Дарендорф Ральф. У пошуках нового устрою: Лекції на тему політики свободи у ХХІ столітті. — К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2006.Дюркгайм Еміль. Самогубство. Соціологічне дослідження. — К.: Основи, 1998.Еліас Норберт. Процес цивілізації. Соціогенетичні і психогенетичні дослідження. — К.: Видавничий дім «Альтернативи», 2003.Елштайн Джін Бетке. Громадський чоловік, приватна жінка. Жінки у соціальній і політичній думці. — К.: Видавничий дім «Альтернативи», 2002.Канетті Еліас. Маса та влада. — К.: Альтернативи, 2000.Кайку Мічіо. Візії: “Як наука змінить світ ХХІ сторіччя”. — Л.: Літопис, 2004.Кастельс Мануель. Інтернет-Ґалактика – “Міркування щодо Інтернету, бізнесу і суспільства”. — К.: Ваклер, 2007Кастельс Мануель, Хіманен Пекка. Інформаційне суспільство та державу добробуту: Фінська модель. — К.: Ваклер, 2006.Кемпбел Джозеф. Герой з тисячею облич. — К.: Альтернативи, 1999.Кіммел Майкл С. Ґендероване суспільство. — К.: Сфера, 2003.Кін Джон. Громадянське суспільство. Старі образи, нове бачення. — К.: К.І.С., 2000.Коннертон Пол. Як суспільства пам'ятають. — К.: Ніка-центр, 2004.Кристева Юлія. Самі собі чужі. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2004.

12

Кун Томас. Структура наукових революцій. — К.: Port-Royal, 2001.Леклерк Жерар. Соціологія інтелектуалів — Львів: Ахілл, 2009.Ленем Ричард. Електронне слово: Демократія, технології та мистецтво. — К.: Ніка-центр, 2005.Леш Скот. Соціологія постмодернізму. — Львів: Кальварія, 2003.Кюблер Ханс-Дітер. Міфи про суспільство знань. — К.: Вид. дім Дмитра Бураго, 2010.Лоретіс Тереза де. Технології гендера. — Львів: Ахілл, 2007.Малтус Томас Роберт. Дослідження закону народонаселення. — К.: Основи, 1998.Мангайм Карл. Ідеологія та утопія. — К.: Дух і Літера, 2008.Мей Кристофер. Інформаційне суспільство. Скептичний погляд. — К.: К.І.С., 2004.Мой Торіль. Сексуальна / текстуальна політика: Феміністична літературна теорія. — К.: Ентіс, 2005.Окін Сюзанн Мюллер та ін. Чи шкодить мультикультуралізм жінкам? — Х.: Каравела, 2003.Олсон Менкур. Логіка колективної дії: суспільні блага і теорія груп. — К.: Лібра, 2004.Патнам Роберт Д. Творення демократії: Традиції громадської активності в сучасній Італії. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Пітерс Джон Дарем. Слова на вітрі. Історія ідеї комунікації. — К.: Видавничий дім “КМ Академія”, 2004.Порт Ван де Маттійс. Цигани, війни та інші приклади неприборканості: Цивілізація та її прикрості у сербському місті — К.: Свенас, 2001.Про рівність статей. – К.: Альтерпрес, 2007.Розанвалон П'єр. Утопічний капіталізм. Історія ідеї ринку. — К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська Академія», 2006.Селігман Адам Б. Ідея громадянського суспільства. — К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2000.Сінгер Беннет Л., Дешамп Девід. Статистичні дані про геїв і лесбійок: Кишенькова книга фактів і цифр. – Л.: Кальварія, 2003.Слова чоловіків (1790-1793) / Кондорсе, Прюдом, Ґійомар; Упор. Е. Бадентер. — К.: Альтерпрес. 2006.Стан світу 2002: Доповідь Інституту Всесвітнього Спостереження про прогрес до сталого суспільства. — К.: Інтелсфера, 2002.Токвіль Алексіс де. Про демократію в Америці. — К.: Всесвіт, 1999.Тоффлер Елвін. Третя хвиля. — К.: Всесвіт, 2000.Тьоніc Фердинанд. Спільнота та суспільство: Основні поняття чистої соціології. — К.: Дух і Літера, 2005.Франкел Борис. Постіндустріальні утопісти. — К.: Ніка-центр, 2005.Фрейзер Ангус. Цигани. — К.: Всесвіт, 2003.Фрейре Пауло. Педагогіка свободи. Етика, демократія і громадянська мужність. — К.: Видавничий дім «КМ Академія», 2004.Фрейре Пауло. Формування критичної свідомості. — К.: Юніверс, 2003.Шнаппер Домінік. Спільнота громадян. Про модерну концепцію нації. — Харків, Фоліо, 2007Шюц Альфред, Лукман Томас. Структури життєсвіту. — К.: Український центр духовної культури, 2004.

СО

ЦІО

ЛО

ГІЯ

13

Арендт Х. Джерела тоталітаризму. — К.: Дух і Літера, 2002.Арістотель. Політика. — К.: Основи, 2000.Арон Реймонд. Опій інтелектуалів. — К.: Юніверс, 2006.Байме Клаус фон. Політичні теорії сучасності. — К.: Стилос, 2008Баландьє Жорж. Політична антропологія. — К.: Альтерпрес, 2002.Бауман Зигмунт. Глобалізація. Наслідки для людини і суспільства. — К.: Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2008.Бжезінський Збігнєв. Велика шахівниця. — Івано-Франківськ: Лілея-НВ, 2000.Бжезінський Збігнєв. Вибір: світове панування чи світове лідерство. — К.: Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2006Биков Василь. Хресна дорога: Статті, есе, інтерв’ю, виступи. — К. : Веселка, 2002.Бітем Дейвід. Визначення і вимірювання демократії. — К.: Літопис, 2005.Дела Порта Донатела, Ванучі Альберто. Брудні оборудки: учасники, ресурси та механізми політичної корупції. — К.: К.І.С., 2006. Брюбейкер Роджерз. Переобрамлений націоналізм. Статус нації та національне питання у новій Європі — Л.: Кальварія, 2006.Веймер Девід, Вайнінг Ейден. Аналіз політики. — К.: Основи, 1998.Віперман Вольфганг. Європейський фашизм: порівняльний аналіз (1922-1982). — К.: Дух і Літера, 2008.Вістріч Роберт. Демонізація іншого: Антисемітизм, расизм і ксенофобія. — О.: Бахва, 2006Волес Вільям, Волес Гелен. Творення політики у Європейському Союзі”. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2004.Гелд Дейвід, Мак-Ґрю Ентоні. Ґлобалізація/Антиґлобалізація. — К.: К.І.С., 2004.Гелд Дейвід, Мак-Ґрю Ентоні. Глобальні трансформації: Політика, економіка, культура. — К.: Фенікс, 2003.Гелд Дейвід. Демократія та глобальний устрій. — К.: Port-Royal, 2005Ґелнер Ернест. Нації та націоналізм. Націоналізм. — К.: Таксон, 2003.Герст Пол, Томпсон Грехем. Сумніви в глобалізації. — К.: К.І.С., 2002.Глобальне відродження демократії / За ред. Ларрі Даймонда та Марка Ф.Платтнера. — Л.: Ахіл, 2004.Глобальні модерності / За ред. М. Фезерстоуна та ін. — К.: Ніка-Центр, 2008.Говлет Міхаель, Рамеш Магадеван. Дослідження державної політики: Цикли та підсистеми політики. — Л.: Кальварія, 2004.Гоґвуд Браєн, Ґан Луїс. Аналіз політики для реального світу. — К.: Видавництві Соломії Павличко “Основи”, 2004.Горовіц Доналд Л. Міжетнічні конфлікти. — Х.: Каравела, 2004.Дай Томас Р. Основи державної політики.— О.: Бахва, 2005.Дайнен Десмонд. Дедалі міцніший союз: Курс європейської інтеграції. — К.: “К.І.С.”, 2006.Даль Роберт. Демократія та її критики. — X.: Вид. група «РА – Каравела», 2002.Даль Роберт. Поліархія. Участь у політичному житті та опозиція. — X.: Каравела, 2002.Данн Вільям Н. Державна політика: Вступ до аналізу. — О.: Бахва, 2005.Джервіс Роберт. Сприйняття в міжнародній політиці: адекватність та неадекватність. — Х.: Каравела, 2003.Ейкельман Дейл Ф. Близький Схід та Центральна Азія: Антропологічний підхід. — К.: Стилос, Центр близькосхідних досліджень Інституту сходознавства ім.А.Кримського НАН України, 2005.Європейська інтеграція / Уклад. М. Яхтенфукс, Б. Колєр-Кох. — К.: Вид. дім “Києво-Могилянська академія”, 2007.Жижек Славой. Дражливий суб’єкт: відсутній центр політичної онтології. — К.: ППС-2002, 2008.

14

Звичаєва корупція? Громадяни та уряд у посткомуністичній Європі. — К.: К.І.С., 2004.Класики політичної думки: від Платона до Макса Вебера / За ред. проф. Євгена Причепія. — К.: Тандем, 2002Клітґард Роберт. Приборкання корупції. — Х.: Тарбут Лаам, 2006.Колбеч Ганна. Політика. — К.: КМ Академія, 2004.Колярська-Бобінська Лена. Друга хвиля польських реформ. –— Х.: Каравела, 2002.Консерватизм. Антологія / Упоряд. О. Проценко, В. Лісовий. — К.: Смолоскип, 1998.Контроль в органах виконавчої влади в сучасних умовах. — К.: К.І.С., 2006.Короткий оксфордський політичний словник. За ред. І. Макліна і А. Макмілана. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2005.Ланґевіше Дітер. Нація, націоналізм, національна держава в Німеччині і в Європі. — К.: К.І.С., 2008.ЛеДюк Лоуренс. Учасницька демократія: референдуми у теорії та на практиці. — Х.: Центр освітніх ініціатив, К.: ТОВ “АйБі”, 2002.Мере Жерар. Принцип суверенітету. Історія та основи новітньої влади. — Л.: Кальварія, 2003.Мережі і мережні війни. Майбутнє терору, злочинності і бойових дій / За ред. Джона Арквілли і Девіда Ронфельдта. — К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська Академія”, 2005.Мільчарек Даріуш. Європейський Союз та його місце в сучасному світі. — Львів: “Інфоромація.Поступ.Перспективи”, 2008.Міхнік Адам. У пошуках свободи. Есеї про історію та політику. – К.: “Дух і Літера”, 2009.Мусис Ніколас. Усе про спільні політики Європейського Союзу. — К.: К.І.С., 2005.Мюллер Джон. Капіталізм, демократія та непогана бакалія Ральфа. — Х.: Видавнича група “Ра-Каравела”, 2003.Парсонс Вейн. Публічна політика. Вступ до теорії й практики аналізу політики. — К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2006.Пауел Дж. Бінгем. Сучасні демократичні країни. Участь у політичному житті, стабільність і насильство. — Х.: Каравела, 2004.Політична корупція перехідної доби. Скептичний погляд / За ред. Стівена Коткіна і Андрія Шайо. — К.: Видавництво “К.І.С.”, 2004Раз Джозеф. Моральні засади свободи. — К.: Веселка, 2001.Ревель Жан-Франсуа. Відживлення демократії. — К.: Критика, 2004.Розанвалон П’єр. Демократична легітимність. Безсторонність, рефлективність, наближеність. — К.: Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”, 2009.Ролз Джон. Політичний лібералізм. — К.: Основи, 2000.Роуз-Екерман Сьюзен. Корупція та урядування. Причини, наслідки та зміни. — К.: Видавництво “К.І.С.”, 2004Сміт Ентоні. Добробут націй. Дослідження про природу та причини добробуту націй. — К.: Port-Royal, 2001.Сміт Ентоні. Націоналізм: Теорія, Ідеологія, Історія. — К.: К.І.С., 2004.Сміт Карен. Європейський Союз: Творення зовнішньої політики на прикладі Східної Європи. — Х.: Тарбут Лаам, 2006.Стоун Дебора. Парадокс політики: мистецтво вироблення політичних рішень. — К. Альтернативи. 2001.Тоді Філіп. Нариси історії Європейського Союзу. — К.: Аналітично-дослідницький центр “АНОД”, вид-во “К.І.С.”, 2001.Тоффлер Елвін. Нова парадигма влади. Знання, багатство, сила. — Х.: Акта, 2003.Уолцер Майкл. Про толерантність. — Х.: Видавнича група “РА-Каравела”, 2003.Шорске Карл. Віденський fin-de-siecle. Політика і культура. — Л.: ВНТЛ-Класика, 2003.Шпорлюк Роман. Комунізм і націоналізм: Карл Маркс проти Фрідріха Ліста. — К.: Основи, 1998. Штромайєр Герд. Політика і мас-медіа. — К.: 2008, Видавничий дім Києво-Могилянська академія.

ПО

ЛІТ

ИЧ

НІ Н

АУ

КІ

15

Баберовскі Йорг. Червоний терор. Історія сталінізму. — К.: К.І.С., 2007.Блок Марк. Феодальне суспільство. — К.: Всесвіт, 2002.Бродель Фернан. Матеріальна цивілізація, економіка і капіталізм, XV-XVIII ст.: У 3-х тт. — К.: Основи, 1998.Брокгауз. Історія Німеччини у світлинах. — К.: Юніверс, 2010. Бросцат Мартін. Держава Гітлера: створення і розвиток внутрішньої структури Третього рейху. — К.: Наука, 2009.Вандич Пьотр. Ціна свободи. Історія Центрально-Східної Європи від Середньовіччя до сьогодення. — К.: Критика, 2004.Вейн Поль. Чи вірили греки у свої міфи? — Л.: Каменяр, 2003.Вілсон Ендрю. Українці: Несподівана нація. — К.: К.І.С., 2004.Вулф Ларі. Винайдення Східної Європи: Мапа цивілізації у свідомості епохи Просвітництва. — К.: Часопис “Критика”, 2009.Вульф Ерік. Європа і народи без історії. — К.: КМ Академія, 2004.Гантінґтон Семюел. Протистояння цивілізацій: та зміна світового порядку. — Л.: Кальварія, 2006.Герлігі Патриція. Одеса. Історія міста, 1794 - 1914. — К.: Критика, 1999.Гобсбаум Ерік. Вік екстремізму. — К.: Альтернативи, 2001.Говард Майкл. Війна в європейській історії. — К.: Мегатайп, 2000.Дворнік Френсіс. Слов’яни в європейській історії та цивілізації. — К.: Дух і літера, 2000.Дейвіс Норман. Боже ігрище. Історія Польщі. — К.: Видавництво Соломії Павличко «Основи». – К., 2008.Дейвіс Норман. Європа. Історія. — К.: Основи, 2000.Джонсон Пол. Історія євреїв. — К.: Альтернативи, 2000.Дильонгова Ганна. Історія Польщі 1795-1990. — К.: Києво-Могилянська академія, 2007.Еванс Ричард Дж. На захист історії. — Л.: Кальварія, 2008.Еліас Норберт. Про німців. — К.: Юніверс, 2010. Епплбом Енн. Історія ГУЛАГу. — К.: Видавничий дім «Києво-Могилянська Академія», 2006.Єжи Ґедройць та українська еміграція: листування 1950-1980 років. – К.: Критика, 2008.Єлавич Барбара. Історія Балкан. XVIII-XIX століття. — К.: Свенас, 2004. Єлавич Барбара. Історія Балкан. XX століття. — К.: Свенас, 2004.Зайбт Фердинанд. Блиск і вбогість Середньовіччя. Історія з початком і кінцем. — Л.: Вид-во Українського Католицького Університету, 2010.Зонтгаймер Курт. Як нацизм прийшов до влади. — К.: Дух і літера, 2009.Зубрицький Денис. Хроніка міста Львова. — Л.: Центр Європи, 2002.Історія европейської ментальности / За ред. Петера Дінцельбахера. — Л.: Літопис, 2004.Каппелер Андреас. Мала історія України. — К.: К.І.С., 2007. Кені Педрик. Карнавал революції. Центральна Європа 1989 року. — К.: Критика, 2006.Кершоу Ян. Гітлер. — К.: Мегатайп, 2000.

16

Когут Зенон. Коріння ідентичності. Студії з ранньомодерної та модерної історії України.— К.: Критика, 2004.Козеллек Райнгарт. Минуле майбутнє. Про семантику історичного часу. — К.: Дух і літера, 2005. Козеллек Райнгарт. Часові пласти. Дослідження з теорії історії. — К.: Дух і літера, 2006.Кроу Девід М. Історія циган Східної Європи та Росії. — К.: Мегатайп, 2003.Куромія Гіроакі. Свобода і терор у Донбасі. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2002.Ле Ґофф Жак. Середньовічна уява. — Л.: Літопис, 2007.Лоутон Ланселот. Українське питання. — К.: Спадщина, 2006.Мак-Ніл Вільям. Піднесення Заходу: Історія людського суспільства. — К.: Ніка-Центр, 2002.Мак'явелі Нікколо. Флорентійські хроніки. Державець. — К.: Основи, 1998.Маля Мартін. Радянська трагедія. — К.: Мегатайп, 2000.Мілош Чеслав. Родинна Європа. — Л.: Літопис, 2007.Мончинська Магдалена. Велике переселення народів. Історія неспокійної епохи IV та V століть. — К.: Софія-А, 2009.Moчарський Kазімєж. Бесіди з катом. — Чернівці: Книги-ХХІ, 2009.Ніва Жорж. Європа метафізики і картоплі. — К.: Дух і літера, 2002.Нові перспективи історіописання / За ред. Пітера Берка.— К.: Ніка центр, 2003.Остроґорський Ґеорґ. Історія Візантії. —Л.: Літопис, 2002.Помян Кшиштоф. Європа та її нації. — Л.: Каменяр, 2003.Ротшильд Джозеф, Уїнгфільд Ненсі. Повернення до різноманітності: Політична історія Східно-Центральної Європи після Другої світової війни. – К.: Мегатайп, 2004.Ротшильд Джозеф. Східно-Центральна Європа між двома світовими війнами. — К.: Мегатайп, 2001.Рюзен Йорн. Нові шляхи історичного мислення. — Л.: Літопис, 2010. Скарга Барбара. Межі історичності. — К.: Аквілон-плюс, 2002.Тейлор А.Дж. Габсбурзька монархія 1809-1918. Історія Австрійської імперії та Австро-Угорщини. — Л.: ВНТЛ-Класика, 2002.Тисменяну Владімір. Поворот у політиці: Східна Європа від Сталіна до Гавела. — К.: Мегатайп, 2003.Токвіль Алексіс де. Давній порядок і Революція. — К.: Юніверс, 2000.Тохман Войцех. Ти наче камінь їла. — К.: Наш Час, 2009.Шивельбуш Вольфґанґ. Смаки раю. Соціальна історія прянощів, збудників та дурманів. — К.: “Критика”, 2007.Шпітцер Юрай. Я не хотів бути євреєм. – К.: Веселка, 2000.Шпорлюк Роман. Імперія та нації. — К.: Дух і Літера, 2000.Шульце Гаґен. Історія Німеччини. — К.: Наука, 2010. Яковлева Тетяна. “Руїна Гетьманщини: Від Переяславської ради-2 до Андрусівської угоди 1659-1667 рр.”. — К.: Видавництво Соломії Павличко. “Основи”, 2003.

ІСТ

ОР

ІЯ

17

Адорно Теодор. Теорія естетики. — К.: Основи, 2002.Айслер Ріане. Чаша та меч. Наша історія, наше майбутнє. — К.: Сфера, 2003.Антологія феміністичної філософії / За ред. Елісон М. Джаґер та Айрис М. Янґ. — К.: Основи, 2006.Апель Карл-Отто. Дискурс і відповідальність: проблема переходу до постконвенціональної моралі. — К.: Дух і літера, 2009.Арендт Ганна. Становище людини. — Л.: Літопис, 1999.Арендт Ханна. Між минулим і майбутнім. — К.: Дух і Літера, 2002Арістотель. Нікомахова етика. — К.: Аквілон-Плюс, 2002.Балібар Етьєн. Ми, громадяни Європи? Кордони, держава, народ. — К.: Курс, 2006.Бауман Зігмунт. Етика постмодерну. — К.: Port-Royal, 2006.Беньямін Вальтер. Вибране. — Л.: Літопис, 2002.Блюменберґ Ганс. Світ як книга. — К.: Лібра, 2005.Бодріяр Жан. Божиста лівиця. Хроніка 1977-1984 років. — Л.: Кальварія, 2007.Бодріяр Жан. Символічний обмін і смерть. — Л.: Кальварія, 2004.Бодріяр Жан. Симулякри і симуляція. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2004.Бодріяр Жан. Фатальні стратегії. — Л.: Кальварія, 2010. Боецій Северин. Розрада від Філософії. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2002.Валіцький Анджей. Марксизм і стрибок у царство свободи. Історія комуністичної утопії. — К.: Всесвіт, 1999.Вальденфельс Бернгард. Топографія чужого. Студії до феноменології чужого. — К.: ППС-2002, 2004.Вальденфельс Бернхард. Вступ до феноменології. — К.: “Альтерпрес”, 2002.Власто А.П. Запровадження християнства у слов'ян. Вступ до середньовічної історії слов'янства. — К.: Юніверс, 2004.Г’юм Девід. Трактат про людську природу. — К.: Всесвіт, 2003.Габермас Юрґен. Залучення іншого: Студії з політичної теорії. — Л.: Астролябія, 2006. Габермас Юрген. Структурні перетворення у сфері відкритості. — Л.: Літопис, 2000.Габермас Юрген. Філософський дискурс Модерну. — К.: Четверта хвиля, 2001.Габермас, Юрген. Постметафізичне мислення. — К.: Дух і Літера, 2011. Ґадамер Ганс-Ґеорґ. Герменевтика і поетика. — К.: Юніверс, 2001.Ґадамер Ганс-Ґеорґ. Істина і метод. У 2 тт. — К.: Юніверс, 2000.Ґаєр Манфред. Світ Канта. Біографія. — К.: Юніверс, 2007.Гайдеґґер Мартін. Дорогою до мови. — Л.: Літопис, 2007.Мартін Гайдеггер. Очима сучасників. — К.: Стилос, 2002.Геґель Ґеорґ Вільгельм Фридрих. Феноменологія духу. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2004.Ґелнер Ернест. Розум і культура. Історична ролі раціональності та раціоналізму. — Х.: Акта, 2004.Генрих Дитер. Свідоме життя. Дослідження співвідношення суб'єктивності та метафізики. — К.: Курс, 2006.

18

Ґіденс Ентоні. Нестримний світ: як глобалізація перетворює наше життя. — К.: Український філософський фонд, “Альтерперс”, 2004.Горкгаймер Макс. Критика інструментального розуму. — К.: ППС-2002, 2006.Гофман Генрик. Історія релігієзнавства в Польщі. — К.: Дух і літера, 2010.Гуманістична психологія / За ред. Романа Трача, Георгія Балла. — К.: Університетське видавництво “Пульсари”, 2001.Гумбольдт Вільгельм. Ідеї щодо з'ясування меж діяльності держави. — Сімферополь: Таврія, 2003.Гусерль Едмунд. Досвід і судження. Дослідження з генеалогії логіки. — Київ: ППС-2002, 2009.Гьосле Вітторіо. Практична філософія в сучасному світі. — К.: Лібра, 2003.Гьофе Отфрід. Демократія в епоху глобалізації. — К.: ППС-2002, 2007.Гьофе Отфрід. Розум і право. Складові інтеркультурного правового дискурсу. — К.: Альтерпрес, 2003. Гьофе Отфрід. Справедливість і субсидіарність. — К.: Альтерпрес, 2004.Дамміт Майкл. Логічні основи метафізики. — К.: IRIS, 2001.Дебре Режіс. Інтелектуальна влада у Франції. — К: Дух і Літера, 2008.Декарт Рене. Метафізичні розмисли. — К.: Юніверс, 2000.Декарт Рене. Міркування про метод. Щоб правильно спрямовувати свій розум і відшуковувати істину в науках. — К.: Тандем, 2001.Дерида Жак. Письмо та відмінність. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2004.Дерріда Жак. Дарувати час. — Л.: Літопис, 2008.Джеймісон Фредрик. Постмодернізм, або Логіка культури пізнього капіталізму. — К: Курс, 2008.Джеймс Вільям. Прагматизм. — К.: Альтернативи, 2000.Ділі Джон. Основи семіотики. — Л.: Арсенал, 2000.Дюркгайм Еміль. Первісні форми релігійного життя. Тотемна система в Австралії. — К.: Юніверс, 2002.Еліаде Мірча. Мефістофель і андрогін. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Енциклопедія постмодернізму / За ред. Ч.Е.Вінквіста і В.Тейлора. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2003.Еріксен Томас Гіланд. Тиранія моменту. Швидкий і повільний час в інформаційну добу. — Л.: Кальварія, 2004.Еспозіто Джон. Ісламська загроза. Міф чи реальність? — Л.: Кальварія, 2004.Жижек Славой. Метастази насолоди. — К.: Альтернативи, 2000.Зізіулас Йоан. Буття як спілкування: Дослідження особистісності і Церкви. — К.: Дух і Літера, 2005.Зіммель Георг. Філософія грошей. — К.: Промінь, 2010.Ідея університету: Антологія. — Л.: Літопис, 2002.Йонас Ганс. Принцип відповідальності: у пошуках етики для технологічної цивілізації. — К.: Лібра, 2001.Кант Іммануїл. Пролегомени до кожної майбутньої метафізики, яка може постати як наука. — К.: ППС 2002, 2005.Кант Іммануїл. Критика практичного розуму. — К.: Юніверс, 2004.Кант Іммануїл. Рефлексії до критики чистого розуму. — К.: Юніверс, 2004.Кант Іммануїл. Критика чистого розуму. — К.: Юніверс, 2000.

19

Каюа Роже. Людина і сакральне. — К.: Ваклер, 2003.Класики філософії мови: від Платона до Норма Хомського / За ред. Тільмана Борше. — К.: Курс, 2008.Крістева Юлія. Полілог. — К.: Юніверс, 2004.Крічлі Саймон. Вступ до континентальної філософії. — К.: Стилос, 2008.Леві-Строс Клод. Первісне мислення. — К.: Український центр духовної культури, 2000.Локк Джон. Два трактати про врядування. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Локк Джон. Розвідка про людське розуміння. — Х.: Акта, 2002.Луман Ніклас. Реальність мас-медіа. — К.: ЦВП, 2010.Маєр-Абіх Клаус Міхаель. Повстання на захист природи. Від довкілля до спільносвіту. — К.: Лібра, 2004.Мак-Ґрат Алістер. Інтелектуальні витоки європейської Реформації. – Київ, Ніка-Центр, 2008.Макінтайр Елесдеа. Після чесноти: Дослідження з теорії моралі. — К.: Дух і Літера, 2002. Мак-Люен Маршалл. Галактика Ґутенберґа: Становлення людини друкованої книги. — К.: Ніка-Центр, 2001.Макробій Амвросій Теодосій. Коментарі до сновидіння Сципіона Африканського. — К.: Тандем, 2000.Мамардашвілі Мераб. Картезіанські роздуми. — К.: Стилос, 2000.Маркузе Герберт. Структура інстинктів і суспільство: Філософське дослідження вчення Зигмунда Фройда. — К.: Ніка-Центр, 2010. Марсель Габріель. Homo viator. — К.: КМ Академія, 1999.Мерло-Понті Моріс. Феноменологія сприйняття. — К.: Український центр духовної культури, 2001.Мислителі німецького романтизму. — Івано-Франківськ: Вид-во “Лілея-НВ”, 2003.Мід Джордж Г. Дух, самість і суспільство з точки зору соціального біхевіориста. — К.: Український Центр духовної культури, 2000.Мітчелл Джулієт. Психоаналіз і фемінізм. — Л.: Астролябія, 2004.Мур Джордж Едвард. Принципи етики. — К.: Port-Royal, 2003.Нансі Жан-Люк. Досвід свободи. — К.: Український центр духовної культури, 2004.Ніцше Фрідріх. По той бік добра і зла. Генеалогія моралі. — Л.: Літопис, 2002.Паточка Ян. Єретичні есе про філософію історії. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Пейн Томас. Права людини. — Л.: Літопис, 2000.Після філософії: кінець чи трансформація? — К.: Четверта хвиля, 2000.Платон. Держава. — К.: Основи, 2000.Радбрух Ґустав. Філософія права. — К.: Тандем, 2006.Ренч Томас. Конституція моральності. Трансцендентальна антропологія і практична філософія. — Дух і Літера, 2010.Рікер Поль. Ідеологія і утопія. — К.: Дух і Літера, 2005.Рікер Поль. Історія та істина. — К.: КМ Академія, 2001.Рікер Поль. Право і справедливість. — К.: Дух і Літера, 2002.Рікер Поль. Сам як інший. — К.: Дух і Літера, 2000.

20

Ролз Джон. Теорія справедливості. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Руссо Жан-Жак. Про суспільну угоду, або Принципи політичного права. — К.: Port-Royal, 2001.Рюс Жаклін. Поступ сучасних ідей. — К.: Основи, 1998.Рьод Вольфганг. Шлях філософії: з XVII по XIX століття. — К.: Дух і Літера, 2009.Рьод Вольфганг. Шлях філософії: ХІХ-ХХ століття. — К.: Дух і літера, 2010.Сантаяна Джордж. Витлумачення поезії та релігії. — Л: Ініціатива, 2003.Сартр Жан-Поль. Буття і ніщо. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2001.Слотердайк Петер. Критика цинічного розуму. — К.: Тандем, 2002.Спіноза Бенедикт. Теологічно-політичний трактат. — К.: Видавництво Соломії Павличко “Основи”, 2003.Татаркевич Владислав. Історія філософії. У 3 тт. — Л.: Свічадо, 1999.Татаркевич Владислав. Історія шести понять. — К.: Юніверс, 2001.Тейлор Чарльз. Джерела себе: Творення новочасної ідентичності. — К.: Дух і Літера, 2005.Тейлор Чарльз. Етика автентичності. — К.: Дух і літера, 2002.Тейлор Чарльз. Мультикультуралізм і «політика визнання». — К.: Альтерпрес, 2004.Тодоров Цвєтан. Обличчям до екстреми. — Л.: Літопис, 2000.Тома Аквінський. Коментарі до Аристотелевої «Політики». — К.: Основи, 2000.Турен Ален. Повернення дієвця. — К.: Альтерпрес, 2003.Уер Калліст. Внутрішнє царство. — К.: Дух і літера, 2003.Фаулз Джон. Арістос. — Вінниця: ПП Видавництво «Тезис», 2003.Філософія сьогодні. Розмови з Ульрихом Беком, Гансом-Ґеоргом Ґадамером, Юрґеном Габермасом, Гансом Йонасом, Отфридом Гьофе, Віторіо Гьосле, Ричардом Рорті та іншими. — К.: Альтерпрес, 2003.Фреге Готтлоб. Основи арифметики. — К.: Port-Royal, 2001.Фромм Еріх. Мати чи бути?. — К.: Укр. письменник, 2010.Фуко Мішель. Історія сексуальності. У 3 тт. — Х.: ОКО, 1998-2000.Фукуяма Френсис. Великий крах: Людська природа і відновлення соціального порядку. — Л.: Кальварія, 2005. Хейлз Кетрін. Як ми стали постлюдством. — К.: Ніка-Центр, 2002.Хомський Ноам. Роздуми про мову. — Л.: Ініціатива, 2000.Циппеліус Райнгольд. Філософія права. — К.: Тандем, 2000.Шмітт Жан-Клод. Сенс жесту на середньовічному Заході. — Х.: Око, 2002.Янарас Христос. Нерозривна філософія. — К.: Основи, 2000.Яннарас Христос. Свобода етосу. — К.: Дух і Літера, 2003.Ясперс Карл. Психологія світоглядів. — К.: Юніверс, 2009.

ФІЛ

ОС

ОФ

ІЯ

21

Австрійське товариство “Культур-контакт”Австрійський культурний форум у КиєвіБлагодійна організація “Центр практичної філософії”Благодійний фонд “Громадянська злагода”Благодійний фонд “Громадянська ініціатива”Благодійний фонд захисту і розвитку українського книговиданняБлагодійний фонд захисту і розвитку українського перекладуБлагодійний фонд захисту і розвитку українського художнього перекладуБританська РадаВидавництво “Дух і літера”Видавнича фірма “Мегатайп”Видавничий фонд НТШ-А з фундації М.ЛепкогоВідділ преси, освіти і культури Посольства США в УкраїніВсеукраїнський громадський благодійний фонд “Основи”Гете-ІнститутДім Америки в УкраїніЄвропейський колегіум перекладачів (м.Штралєн, Німеччина)Інститут Книги (Польща)Інститут стратегічних оцінокІрландський Літературний Обмін (Фонд Перекладів), Дублін, ІрландіяКанадська агенція міжнародного розвитку за програмою Канадського бюро міжнародної освітиКанадський фонд співробітництваКиєво-Святошинське відділення Дитячого фонду УкраїниКиївська міська радаЛітературно агентство “Синопсіс”Мережа інститутів і шкіл державного управління Центральної та Схід-ної ЄвропиМіжнародний благодійний фонд “Україна 3000”Міністерство Великобританії у справах міжнародного розвиткуМіністерство закордонних справ ФранціїМіністерство культури і туризму УкраїниМіністерство культури та національної спадщини Республіки ПольщаМолодіжна громадська організація “Молодіжний гуманітарний центр”Науковий фонд Українсько-Американської Асоціації Університетських ПрофесорівНауково-видавнича програма Інституту КритикиНаціональна асоціація шкіл державних справ та управлінняНаціональний університет “Києво-Могилянська академія”

Німецький фонд INTER NATIONESПавло СкаленкоПольський Інститут у КиєвіПольський Фонд ЛітературиПосольство Великобританії в УкраїніПосольство Греції в УкраїніПосольство Республіки Польща в УкраїніПосольство США в УкраїніПосольство Федеративної Республіки Німеччини в УкраїніПосольство Франції в УкраїніПрограма Міжнародного року Єжи ГедройцяПрограма перекладів PolandПрограма перекладів Центрально-Європейського університетуПрограма сприяння видавничій справі “СКОВОРОДА” Посольства Франції в УкраїніРада Мистецтв, АвстраліяРегіональна місія Агентства США з міжнародного розвитку в Україні, Білорусі та Молдові (USAID)Українська Вільна Академія Наук у СШАУкраїнська школа політичних студійУкраїнський Вільний Університет (Мюнхен, Німеччина)Український Науковий Інститут Гарвардського УніверситетуУкраїнський центр розвитку музейної справиФедеральна земля Штирія (Австрія)Федеральне Міністерство освіти, мистецтва й культури (Австрія)Філософський факультет Львівського Національного університету ім. І. ФранкаФонд Альфреда КрупаФонд Віктора ПінчукаФонд сприяння українській мові й культурі при італійсько-українській Торговій палаті в МіланіФундація імені Роберта БошаЦентр досліджень історії України ім.Петра Яцика Канадського інституту українських студійАльбертського університетуЦентр досліджень СОТ, розвитку торгового права і практикиЦентр розвитку видавничої справи Інституту відкритого суспільства - БудапештШвейцарська “Фундація Відродження”

Міжнародний фонд “Відродження” дяКУЄ ПарТнераМ, яКі доЛУЧиЛиСя до ПідТриМКиПереКЛадіВ ГУМаніТарноЇ ЛіТераТУри В УКраЇні

22

Міжнародний фонд “Відродження” входить до мережі Фундацій Відкритого Суспільства (заснованого американським ме-ценатом і філантропом Джорджем Соросом), що складається з національних і регіональних фондів у більш ніж сімдесяти країнах світу, в тому числі в Африці, Центральній і Східній Європі та на території колишнього Радянського Союзу. В Україні Фонд засновано 1990 року.

Місія Міжнародного фонду “Відродження” – фінансово й організаційно сприяти становленню відкритого, демократичного суспільства в Україні шляхом підтримки значущих для його розвитку громадських ініціатив. Сьогодні фонд є однією з най-більших благодійних фундацій в Україні, яка підтримує діяльність громадських організацій із різних регіонів. Фонд також відомий як експертна організація, ініціатор ефективних проектів, відкритих дискусій і каталізатор суспільних змін.Правління фонду є головним громадським органом, який формує стратегію діяльності організації. Пріоритети фонду визна-чають Правління та Програмні ради, до складу яких входять авторитетні українські громадські діячі та фахівці. Основні ко-шти, якими оперує фонд, надає його засновник Джордж Сорос. Фонд також отримує підтримку з боку міжнародних донорів, окремих українських і зарубіжних організацій і громадян. За час своєї діяльності Міжнародний фонд “Відродження” надав численним неурядовим організаціям (НУО) України, а також науково-освітнім, просвітницьким закладам і видавництвам грантів на суму понад 100 мільйонів доларів США.Детальніше про діяльність фонду можна дізнатися на сайті www.irf.ua. Запрошуємо також відвідати нашу сторінку у мережі Facebook (Facebook.com/Irf.Ukraine)

“Видання, перекладені за підтримки Міжнародного фонду “Відродження”, присвячені широкому колу тем... Що-найменше два покоління українських студентів використовують ці тексти, щоб покращити свої знання. Протягом радянської ери Україна не мала власної відповідної школи перекладу, а ті нечисленні книжки, які були доступні, ви-давали російською. Це та сфера, де вплив Інституту відкритого суспільства та Міжнародного фонду “Відродження” виявився надзвичайним”.

Джордж СоросЗасновник Міжнародного фонду “Відродження”

Джордж Сорос народився 1930 року в Будапешті, у 17 років емігрував до Великої Британії, де закінчив Лондонську школу економіки (London School of Economics). Після переїзду до США 1956 року зайнявся інвестиціями на ринку капіталовкладень, здобувши при цьому великий фінансовий успіх. Сьогодні Джордж Сорос – президент Soros Fund Management LCC, компанії, що керує приватними інвестиціями та є головним радником Quantum Group of Funds, до якої належить один із найуспішніших у світі інвестиційних фондів Quantum Fund N.V.Навчаючись у London School of Economics Джордж Сорос ознайомився з творчістю Карла Попера, яка справила сильний вплив на його погляди та подальшу філантропічну діяльність. Свій перший фонд – Фонд Відкритого Суспільства (http://www.soros.org/)– заснував 1979 року в Нью-Йорку, наступний – 1984 року в Будапешті (http://www.osi.hu) і в 1987 році – у колишньому Радянському Союзі. Фундації, засновані Соросом, існують більш ніж у 70 країнах. Окрім підтримки різних освітніх і культурних ініціатив, економічних перетворень, головна їх місія – сприяти розбудові інституцій відкритого суспільства.

23

http://books.irf.kiev.ua

Електронний архів описів усіх книг, виданих за підтримкиМіжнародного Фонду Відродження

• систематизована інформація про книжки, перекладені та ви-дані в межах видавничих та перекладацьких ініціатив Фонду.

• можливість пошуку книг за тематичними розділами, іменами авторів, перекладачів, назвами видавництв та іншими пара-метрами.

• обкладинки, зміст та анотації книг.