6003 srv 1000129855 ES 020

Manual de servicio

Excavadora sobre orugas

Tipo de vehculo 6003Edicin 2.0Idioma EspaolNmero de artculo 1000129855

Documentacin

Portada N de pedido

Manual de uso 1000128419

Manual de servicio 1000129855

Catlogo de piezas de recambio:Hasta el n de serie AD07210 1000127436

A partir del n de serie AH00645 1000182717

Copyright 2009 Wacker Neuson Linz GmbH, Linz-Leonding Impreso en Austria. Se reservan todos los derechosEsta publicacin slo debe ser utilizada por el destinatario para la finalidad prevista. Est prohibida su reproduc-cin, total o parcial, por cualquier medio, as como su traduccin a cualquier idioma sin autorizacin previa por escrito.El vehculo de la figura del ttulo puede mostrar opciones (opc.).

Wacker Neuson Linz GmbH Haidfeldstrasse 37 A-4060 Linz-LeondingDocumento: SERV-HB 6003 Es N de pedido: 1000129855 Edicin: 2.0

SERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s2_0I

ndice

ndiceManejo

Nota sobre el manual de servicio ............................................................................ 1-1Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligro ...................................... 1-2Empleo para usos debidos y exclusin de garanta ................................................ 1-3Placas de caractersticas y nmeros de equipo ...................................................... 1-4Vista global del vehculo .......................................................................................... 1-6Sinopsis de la cabina del conductor ........................................................................ 1-7

Hasta el n de serie: AD07210 .......................................................................... 1-7A partir del n de serie: AH00645 ...................................................................... 1-8

Leyenda, cabina del conductor ................................................................................ 1-9Vista general tablero de instrumentos hasta el n de serie AC02888 ................... 1-10

ndiceVZ.fm I-1

Leyenda tablero de instrumentos hasta el n de serie AC02888 ........................... 1-11Vista general tablero de instrumentos a partir del n de serie AC02890 a AD07210 ................................................................................................................ 1-12Leyenda tablero de instrumentos a partir del n de serie AC02890 a AD07210 ... 1-13Vista general tablero de instrumentos a partir del n de serie AH00645 ............... 1-14Leyenda tablero de instrumentos a partir del n de serie AH00645 ...................... 1-15Vista general compartimento del motor (hasta el n de serie AD07210) ............... 1-16Vista general compartimento del motor (a partir del n de serie AH00611) ........... 1-17Sinopsis del chasis ................................................................................................ 1-18Inclinar la cabina .................................................................................................... 1-19Servicio en verano- invierno .................................................................................. 1-21

Aire fresco precalentado .................................................................................. 1-21Pedal sistema hidrulico adicional / bascular brazo de elevacin ......................... 1-22Interruptor general batera ..................................................................................... 1-22

Datos tcnicosBastidor .................................................................................................................... 2-1Motor ........................................................................................................................ 2-1

Bomba de inyeccin .......................................................................................... 2-3Cantidades ........................................................................................................ 2-3Pares de apriete ................................................................................................ 2-3

Sistema hidrulico ................................................................................................... 2-4Caudal sistema hidrulico adicional* ................................................................. 2-5Vlvula de seguridad de rotura de manguera atornillable ................................. 2-5

Mecanismo de avance y mecanismo de giro ........................................................... 2-5Pala niveladora ........................................................................................................ 2-5Sistema elctrico ..................................................................................................... 2-6

Caja de fusibles en el tablero de instrumentos (hasta el n de serie AD07210) 2-7Caja principal de fusibles con rels debajo de la cabina del conductor (hasta el n de serie AD07210) ............................................................................................. 2-7Rels (hasta el n de serie AD07210) ............................................................... 2-7Caja de fusibles en el tablero de instrumentos (a partir del n de serie AH00645) .......................................................................................................... 2-8Caja principal de fusibles con rels (a partir de del n de serie AH00645) ....... 2-8

Medicin de ruido .................................................................................................... 2-9Vibraciones .............................................................................................................. 2-9Tabla de mezcla del lquido refrigerante .................................................................. 2-9Pares de apriete especficos de los modelos ........................................................ 2-10Pares de apriete generales .................................................................................... 2-10

Pares de apriete para atornilladuras hidr. en montaje en seco ....................... 2-10Pares de apriete para uniones por tornillo altamente resistentes ................... 2-12

I-2

ndice

Dimensiones modelo 6003 .................................................................................... 2-13Tabla de fuerzas de elevacin 6003 ...................................................................... 2-15Tabla de fuerza de elevacin 6003 con opcin de brazo largo ............................. 2-16Tabla de fuerza de elevacin 6003 con opcin peso de lastre (contrapeso) ......... 2-17Tabla de fuerzas de elevacin 6003 con brazo largo de la cuchara y contrapeso 2-18Tabla de fuerzas de elevacin 6003 Vario ............................................................. 2-19Cinemtica ............................................................................................................. 2-20Implementos .......................................................................................................... 2-21

MantenimientoCombustibles y lubricantes ...................................................................................... 3-1

Cambio adicional de aceite y filtro del sistema hidrulico ................................. 3-2Pegatina de mantenimiento ..................................................................................... 3-3SERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s2_0IVZ.fm

Explicacin de los smbolos sobre la pegatina de mantenimiento .................... 3-3Plan de mantenimiento (resumen completo) ........................................................... 3-6Paquete de servicio ............................................................................................... 3-10

Hasta el n de serie AD07210 ......................................................................... 3-10A partir del n de serie AH00645 ..................................................................... 3-10

Introduccin ........................................................................................................... 3-11Sistema de combustible ......................................................................................... 3-11

Instrucciones de seguridad especficas ........................................................... 3-11Repostar combustible ...................................................................................... 3-12Estaciones de servicio ..................................................................................... 3-13Especificacin del gasoil .................................................................................. 3-13Purgar el sistema de combustible .................................................................... 3-13Vaciar depsito de combustible ....................................................................... 3-14Filtro previo de combustible con separador de agua ....................................... 3-14Sustituir el filtro de combustible ....................................................................... 3-15

Sistema de lubricacin del motor ........................................................................... 3-16Controlar el nivel de aceite .............................................................................. 3-16Recargar aceite de motor ................................................................................ 3-17Cambiar el aceite del motor ............................................................................. 3-18Cambiar el cartucho del filtro de aceite del motor ........................................... 3-19

Sistema de refrigeracin ........................................................................................ 3-20Instrucciones de seguridad especficas ........................................................... 3-20Controlar el nivel del lquido refrigerante/Aadir lquido refrigerante ............... 3-21Cambiar el lquido de refrigeracin .................................................................. 3-22

Filtro de aire ........................................................................................................... 3-23Cambiar el filtro ................................................................................................ 3-24Control funcional semanal de la vlvula de descarga del polvo ...................... 3-25

Correa trapezoidal ................................................................................................. 3-26Comprobar la tensin de la correa trapezoidal ................................................ 3-26Retensado de la correa ................................................................................... 3-27Comprobar la correa trapezoidal de la instalacin de climatizacin ................ 3-28Tensar la correa trapezoidal de la instalacin de climatizacin ....................... 3-28

Controles de presin .............................................................................................. 3-29Generalidades ................................................................................................. 3-29Controlar la presin de control previa .............................................................. 3-29Controles de presin de la bomba de desplazamiento variable P1 ................. 3-30Controles de presin de la bomba de desplazamiento variable P2 ................. 3-31Controles de presin de la bomba de engranajes P3 ...................................... 3-32Limitacin de presin secundaria del motor de giro ........................................ 3-33Sinopsis de las conexiones de medicin ......................................................... 3-33Limitacin de presin primaria ......................................................................... 3-33

Protocolo de prueba ............................................................................................... 3-34Sistema hidrulico .................................................................................................. 3-37

Instrucciones de seguridad especficas ........................................................... 3-37


ndice

Controlar el nivel del aceite hidrulico ............................................................. 3-38Aadir aceite hidrulico ................................................................................... 3-39Cambiar el aceite hidrulico ............................................................................ 3-40Vigilancia del filtro de retorno del aceite hidrulico ......................................... 3-40Comprobar los conductos de presin hidrulicos ............................................ 3-41

Transmisin ........................................................................................................... 3-42Comprobar el nivel de aceite y rellenar ........................................................... 3-42Purgar aceite ................................................................................................... 3-42

Cadenas ................................................................................................................ 3-43Comprobar la tensin de la cadena ................................................................. 3-43Ajuste de la cadena ......................................................................................... 3-44

Trabajos de engrase .............................................................................................. 3-45Pala niveladora ................................................................................................ 3-45VZ.fm I-3

Puntos de engrase en la consola giratoria ...................................................... 3-45Puntos de engrase en el brazo de elevacin .................................................. 3-46Puntos de engrase en el brazo de la cuchara ................................................. 3-46Regleta de lubricacin ..................................................................................... 3-47Conservacin de los instrumentos de trabajo ................................................. 3-47

Equipo elctrico ..................................................................................................... 3-48Instrucciones de seguridad especficas ........................................................... 3-48Trabajos de mantenimiento y conservacin peridicos ................................... 3-48Indicaciones sobre componentes especiales .................................................. 3-49Alternador de corriente trifsica ....................................................................... 3-49Batera ............................................................................................................. 3-50Ayuda de arranque externa ............................................................................. 3-51

Cabina ................................................................................................................... 3-52Cambiar el filtro del compartimento interior de la calefaccin ......................... 3-52

Trabajos de conservacin y mantenimiento .......................................................... 3-53Limpieza .......................................................................................................... 3-53Indicaciones generales para todas las reas del vehculo. ............................. 3-53Interior de la cabina. ........................................................................................ 3-54Parte exterior del vehculo completo ............................................................... 3-54Compartimento motor ...................................................................................... 3-54Uniones atornilladas y fijaciones ..................................................................... 3-54Puntos de rotacin y bisagras ......................................................................... 3-54

MotorMotor 4TNV98-VNS (Tier 2 hasta n de serie AD07210) ........................................ 4-1Sistema de combustible ........................................................................................... 4-3Desmontar el sombrerete de vlvula ....................................................................... 4-4Juego de vlvulas: comprobar y ajustar .................................................................. 4-4

Comprobar el juego de vlvulas ........................................................................ 4-4Ajustar el juego cero de la arandela de la vlvula ............................................. 4-5Ajustar el juego de vlvulas ............................................................................... 4-5

Secuencia de apriete de la culata ............................................................................ 4-6Comprobar las toberas de inyeccin ....................................................................... 4-7

Controles de presin ......................................................................................... 4-7Control de chorro de inyeccin ................................................................................ 4-8Tiempo de inyeccin ................................................................................................ 4-8

Comprobacin del momento de inyeccin ........................................................ 4-8Ajuste del momento de inyeccin ...................................................................... 4-9Cambio de la bomba de inyeccin .................................................................. 4-10

I-4

ndice

Ajuste de rgimen de revoluciones ........................................................................ 4-11Compresin ............................................................................................................ 4-11Comprobar el termostato del agua de refrigeracin .............................................. 4-12Comprobar el interruptor trmico ........................................................................... 4-12Presostato de aceite .............................................................................................. 4-13Comprobar el circuito de agua de refrigeracin ..................................................... 4-13 Motor 4TNV98-ZVNS (a partir de n de serie AH00645) ...................................... 4-14Sistema de combustible ......................................................................................... 4-16Desmontar el sombrerete de vlvula ..................................................................... 4-17Juego de vlvulas: comprobar y ajustar ................................................................ 4-17

Comprobar el juego de vlvulas ...................................................................... 4-17Ajustar el juego cero de la arandela de la vlvula ........................................... 4-18Ajustar el juego de vlvulas ............................................................................. 4-18SERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s2_0IVZ.fm

Secuencia de apriete de la culata .......................................................................... 4-19Comprobar las toberas de inyeccin ..................................................................... 4-20

Controles de presin ........................................................................................ 4-20Control de chorro de inyeccin .............................................................................. 4-21Tiempo de inyeccin .............................................................................................. 4-21

Comprobacin del momento de inyeccin .......................................................................................................... 4-21Ajuste del momento de inyeccin .................................................................... 4-23Cambio de la bomba de inyeccin ................................................................... 4-24

Compresin ............................................................................................................ 4-25Comprobar el termostato del agua de refrigeracin .............................................. 4-25Comprobar el interruptor trmico ........................................................................... 4-26Presostato de aceite .............................................................................................. 4-26Comprobar el circuito de agua de refrigeracin ..................................................... 4-26Averas en el motor ................................................................................................ 4-27Regulacin electrnica del motor (E-ECU) ............................................................ 4-29

Caractersticas ................................................................................................. 4-29Cdigos de error de motor: .................................................................................... 4-30Diagnstico de errores ........................................................................................... 4-34

Asignacin de terminales E-ECU .................................................................... 4-34Indicaciones de uso para el tronco de cables de servicio del ECU ................. 4-35Patrn de intermitencia 7 - Imn proporcional bomba de inyeccin (varilla reguladora) ...................................................................................................... 4-36DTC (Diagnostic Trouble Codes) correspondiente .......................................... 4-36Descripcin del diagnstico ............................................................................. 4-38Patrn de intermitencia 5 - Acelerador de mano ............................................. 4-40DTC correspondiente ....................................................................................... 4-40Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-42Patrn de intermitencia 4-1 ECU Interno ......................................................... 4-43DTC correspondiente ....................................................................................... 4-43Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-44Patrn de intermitencia 4-1 Sensor de temperatura ECU y 2-5 Alarma de aumento de temperatura ECU ........................................................................................ 4-45DTC correspondiente ....................................................................................... 4-45Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-46Patrn de intermitencia 4 Sensor de temperatura del agua refrigerante y 3-6 - Alarma de aumento de temperatura del agua refrigerante .............................. 4-47DTC correspondiente ....................................................................................... 4-47Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-49Patrn de intermitencia 2-4 - Sensor 5V .......................................................... 4-51DTC correspondiente ....................................................................................... 4-51Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-52Patrn de intermitencia 2-3 - Alimentacin elctrica ....................................... 4-54(1) P0562/1: Error alimentacin elctrica (tensin demasiado baja) ............... 4-54


ndice

Condiciones de deteccin DTC ....................................................................... 4-54Correccin del error ......................................................................................... 4-54Descripcin del diagnstico ............................................................................. 4-54(2) P0563/0: Error alimentacin elctrica (tensin demasiado alta) ................ 4-55Condiciones de deteccin DTC ....................................................................... 4-55Correccin del error ......................................................................................... 4-55Descripcin del diagnstico ............................................................................. 4-55Patrn de intermitencia 6 - Sensor de revoluciones ........................................ 4-56Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-58Patrn de intermitencia 1-1 - Sensor de revoluciones de reserva ................... 4-59DTC correspondiente ...................................................................................... 4-59Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-61Patrn de intermitencia 9 - Error de sobrerrevoluciones ................................. 4-62VZ.fm I-5

(1) P0219/0: Error de sobrerrevoluciones ....................................................... 4-62Condiciones de deteccin DTC ....................................................................... 4-62Correccin del error ......................................................................................... 4-62Descripcin del diagnstico ............................................................................. 4-62Patrn de intermitencia 1-7 - Rel imn proporcional bomba de inyeccin (varilla reguladora) ...................................................................................................... 4-63DTC correspondiente ...................................................................................... 4-63Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-65Patrn de intermitencia 1-5 - Rel de precalentamiento ................................. 4-67DTC correspondiente ...................................................................................... 4-67Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-68Patrn de intermitencia 1-4 - CSD (dispositivo de arranque en fro) bobina de vlvula magntica ............................................................................................ 4-71DTC correspondiente ...................................................................................... 4-71Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-72Patrn de intermitencia 1-3 - Vlvula de AGR (recirculacin de gases de escape) ............................................................................................................ 4-74DTC correspondiente ...................................................................................... 4-74Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-76Patrn de intermitencia 2-1 - Interruptor de presin del aceite y 3-1 - Error de cada de presin del aceite ....................................................................................... 4-78DTC correspondiente ...................................................................................... 4-78Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-80Patrn de intermitencia 8 - Imn proporcional bomba de inyeccin (varilla reguladora) ...................................................................................................... 4-82DTC correspondiente ...................................................................................... 4-82Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-84Patrn de intermitencia 1-6 - Rel principal .................................................... 4-86DTC correspondiente ...................................................................................... 4-86Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-88Patrn de intermitencia 1-2 - Comunicacin CAN (Controller Area Network) . 4-90DTC correspondiente ...................................................................................... 4-90Descripcin del trabajo .................................................................................... 4-91

Regulador automtico de revoluciones ................................................................. 4-92Funcionamiento ............................................................................................... 4-92

Sistema hidrulicoBomba hidrulica PVD-3B-56P-21G5-4626F .......................................................... 5-1

Estructura unidad de bomba ............................................................................. 5-3Unidad de aceite de mando ............................................................................... 5-5

Bloque de mando mvil con 3 circuito de mando y brazo ajustable ........................ 5-6Conexiones ........................................................................................................ 5-6Leyenda ............................................................................................................. 5-7Plan detallado bloque de control mvil .............................................................. 5-8

I-6

ndice

Limitaciones de presin ..................................................................................... 5-9Divisin de la bomba ....................................................................................... 5-10

Compensacin auxiliar de marcha ......................................................................... 5-11Divisin de la bomba en la compensacin auxiliar de marcha ........................ 5-11Esquema detallado compensacin auxiliar de marcha ................................... 5-12

Regeneracin - Seccin brazo de la cuchara ........................................................ 5-13Tensin inicial de la cuchara .................................................................................. 5-13Adicin brazo de elevacin - elevar ....................................................................... 5-14Vlvula de retencin (vlvula de retencin de carga) ............................................ 5-15Ajuste del caudal del sistema hidrulico adicional ................................................. 5-16Vlvulas piloto ........................................................................................................ 5-17

Joystick ............................................................................................................ 5-17Vlvula piloto marcha ...................................................................................... 5-19SERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s2_0IVZ.fm

Vlvula piloto de sistema hidrulico adicional ................................................. 5-21Vlvula piloto pala niveladora .......................................................................... 5-22

Vlvulas ................................................................................................................. 5-23Vlvula distribuidora 7/2 (vlvula de inversin) ............................................... 5-23Vlvula distribuidora 4/3 .................................................................................. 5-24Bloque de vlvulas de mltiples vas ............................................................... 5-25Vlvula de inversin mando SAE / ISO (opcin) ............................................. 5-26

Transmisin ........................................................................................................... 5-27Funcin: ........................................................................................................... 5-28Funcin 2 nivel de marcha ............................................................................. 5-28

Transmisin del giro ............................................................................................... 5-31Funcin freno de estacionamiento/freno de lminas ....................................... 5-32

Distribuidor giratorio ............................................................................................... 5-37Filtro aireacin /desaireacin ................................................................................. 5-38Fallos en el sistema hidrulico ............................................................................... 5-39Esquema hidrulico A4 .......................................................................................... 5-40Esquema hidrulico - Leyenda .............................................................................. 5-41Esquema hidrulico A3 .......................................................................................... 5-42Esquema de conexiones opciones 1 (a partir de n de serie AC04070) ................ 5-43Esquema de conexiones opciones 2 (a partir de n de serie AC04070) ................ 5-44Plan detallado de bloque de control mvil A3 ........................................................ 5-45

Instalacin elctricaLey de Ohm (corriente, tensin, resistencia); Potencia ........................................... 6-1Aparatos de medicin, mtodos de medicin .......................................................... 6-1Marcacin de colores de las lneas .......................................................................... 6-3Rels ........................................................................................................................ 6-3

Aplicacin, modo de funcionamiento ................................................................. 6-3Grupos elctricos ..................................................................................................... 6-4Caja de fusibles en el tablero de instrumentos (hasta el n de serie AD07210) ...... 6-4Caja principal de fusibles con rels (hasta n de serie AD07210) ........................... 6-4Rels ........................................................................................................................ 6-5Caja de fusibles en el tablero de instrumentos (a partir del n de serie AH00645) .. 6-5Caja principal de fusibles con rels (a partir de del n de serie AH00645) .............. 6-6ECU (a partir de n de serie AH00645) .................................................................... 6-6Enchufe .................................................................................................................... 6-7Pulsador cacha ........................................................................................................ 6-7

Cacha izquierda ................................................................................................. 6-7Cacha derecha .................................................................................................. 6-7


ndice

Sinopsis del tablero de instrumentos ....................................................................... 6-8Sinopsis del conmutador ......................................................................................... 6-9Dnamo .................................................................................................................... 6-9Motor de arranque ................................................................................................... 6-9Leyenda esquema de circuitos A4 hasta n de serie AC02888 ............................. 6-11Esquema de circuitos A4 hasta n de serie AC02888 ........................................... 6-12Leyenda esquema de circuitos A4 a partir de n de serie AC02890 ..................... 6-13Esquema de circuitos A4 a partir de n de serie AC02890 .................................... 6-14Leyenda esquema de circuitos A4 a partir de n de serie AH00645 ..................... 6-15Esquema de circuitos A4 (1) a partir de n de serie AH00645 ............................. 6-16Esquema de circuitos A4 (2) a partir de n de serie AH00645 .............................. 6-17Leyenda tronco de cables 1000109624: motor chasis A4 (hasta AD07210) ...... 6-18Tronco de cables 1000109624: motor chasis A4 (hasta AD07210) ................... 6-19VZ.fm I-7

Leyenda tronco de cables 1000173970: motorchasis A4 (a partir de AH00645) 6-20Tronco de cables 1000173970: motor chasis A4 (a partir de AH00645) ............ 6-21Leyenda tronco de cables 1000109630: interruptor A4 hasta n de serie AC02888 ................................................................................................................ 6-22Tronco de cables 1000109630: interruptor A4 hasta n de serie AC02888 .......... 6-23Leyenda tronco de cables: interruptor A4 a partir de n de serie AC02890 .......... 6-24Tronco de cables: interruptor A4 a partir de n de serie AC02890 ........................ 6-25Tronco de cables 1000109629: techo cabina ........................................................ 6-26Tronco de cables 1000109628: reposabrazos ...................................................... 6-27Tronco de cables 1000116138: faro de trabajo del brazo de elevacin ................ 6-28Leyenda esquema de circuitos A3 hasta n de serie AC02888 ............................. 6-31Esquema de circuitos A3 hasta n de serie AC02888 ........................................... 6-32Leyenda esquema de circuitos A3 a partir de n de serie AC02890-AD07210 ..... 6-33Esquema de circuitos A3 a partir de n de serie AC02890 - AD07210 ................. 6-34Leyenda esquema de circuitos A4 a partir de n de serie AH00645 ..................... 6-35Esquema de circuitos A4 (1) a partir de n de serie AH00645 .............................. 6-36Esquema de circuitos A4 (2) a partir de n de serie AH00645 .............................. 6-37Leyenda, tronco de cables 1000109624: motor chasis A3 ................................ 6-38Tronco de cables 1000109624: Motor Chasis A3 ............................................... 6-39Leyenda tronco de cables 1000173970: motorchasis A3 a partir de n de serie AH00611 ................................................................................................................ 6-40Tronco de cables 1000173970: motor chasis A3 a partir de n de serie AH00611 ................................................................................................................ 6-41Leyenda de tronco de cables 1000109630: conmutador A3 hasta N de ser.: AC02888 ................................................................................................................ 6-42Tronco de cables 1000109630: interruptor A3 hasta n de serie AC02888 .......... 6-43Leyenda tronco de cables: interruptor A3 a partir de n de serie AC02890 ......... 6-44Tronco de cables: interruptor A3 a partir de n de serie AC02890 ........................ 6-45Tronco de cables 1000109629: techo cabina A3 ................................................. 6-46Tronco de cables 1000109628: reposabrazos A3 ................................................. 6-47Tronco de cables 1000116138: faro de trabajo del brazo de elevacin A3 ........... 6-48

OpcionesInstalacin de climatizacin ..................................................................................... 7-1

Instrucciones de seguridad especficas ............................................................. 7-1Datos tcnicos ................................................................................................... 7-2Vista general de la instalacin ........................................................................... 7-3Componentes .................................................................................................... 7-4Llenado .............................................................................................................. 7-6Mantenimiento ................................................................................................... 7-7Resolucin de problemas .................................................................................. 7-8

Asiento de conductor con suspensin neumtica ................................................. 7-10Conexiones ...................................................................................................... 7-10

I-8

ndice

Contrapeso ............................................................................................................ 7-10Datos tcnicos ................................................................................................. 7-10

Brazo largo de la cuchara ...................................................................................... 7-10Datos tcnicos ................................................................................................. 7-10

Conexiones circuito de mando (tubera) cuchara .................................................. 7-11Conexiones 3er circuito de mando ........................................................................ 7-11Conexiones para el sistema hidrulico adicional ................................................... 7-12

Acoplamientos de cierre rpido ....................................................................... 7-12Herramientas de montaje ................................................................................ 7-13

Neuson Vario ......................................................................................................... 7-14Operacin del Neuson Vario ............................................................................ 7-14Esquema de conexiones Vario ........................................................................ 7-15Funcin: ........................................................................................................... 7-15SERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s2_0IVZ.fm

Dispositivo de advertencia del Neuson Vario .................................................. 7-16Conexiones ...................................................................................................... 7-17

Bomba repostaje diesel ......................................................................................... 7-18Conexiones (hasta n de serie AD07210) ....................................................... 7-19

Lubricacin central ................................................................................................. 7-20Posicin ........................................................................................................... 7-20Conexiones ...................................................................................................... 7-20Funcin: ........................................................................................................... 7-21Ajuste tiempo de pausa y tiempo de lubricacin ............................................. 7-22Reparacin en caso de bloqueo ...................................................................... 7-22

Vlvula de servicio ................................................................................................. 7-24Funcin: ........................................................................................................... 7-24

Avisador de sobrecarga D (vlvula de seguridad para brazo de elevacin) .......... 7-25Posicin ........................................................................................................... 7-25Funcin: ........................................................................................................... 7-25Esquema de distribucin ................................................................................. 7-26

Avisador de sobrecarga F (vlvulas de seguridad para brazo de elevacin y brazo de la cuchara) ............................................................................................................. 7-27

Posicin ........................................................................................................... 7-27Funcin: ........................................................................................................... 7-28Esquema de distribucin ................................................................................. 7-29

3er circuito de mando ............................................................................................ 7-30Funcin: ........................................................................................................... 7-30Esquema de distribucin ................................................................................. 7-30

Brazo ajustable ...................................................................................................... 7-31Funcin: ........................................................................................................... 7-31Esquema de distribucin ................................................................................. 7-31

Sistema hidrulico adicional elctrico .................................................................... 7-32Funcin: ........................................................................................................... 7-32

Cartuchos de choque de sistema hidrulico adicional ........................................... 7-33Cartuchos de choque 3er circuito de mando ......................................................... 7-34Bloqueo de marcha (seguro antirrobo) .................................................................. 7-35

Posicin ........................................................................................................... 7-35Desactivacin del bloqueo de marcha ............................................................. 7-35Activacin del bloqueo de marcha ................................................................... 7-35Programacin .................................................................................................. 7-35

Sistema de enganche rpido ................................................................................. 7-37Mando proporcional ............................................................................................... 7-38

Funcin: ........................................................................................................... 7-38Conexiones ...................................................................................................... 7-38Vista general Mando del sistema hidrulico adicional ..................................... 7-39Operacin de martillo ....................................................................................... 7-39Ajustar de la sensibilidad al manejo ................................................................ 7-39Curva caracterstica - Indicador de estado ...................................................... 7-39


ndice

Tronco de cables ............................................................................................. 7-40Bloque de mando ............................................................................................ 7-40Dotacin de clavijas del aparato de mando ..................................................... 7-41Dispositivos de seguridad ................................................................................ 7-42Comportamiento en caso de fallo .................................................................... 7-42Indicador de diagnstico .................................................................................. 7-42VZ.fm I-9

I-10

ndiceSERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s2_0IVZ.fm

Manejo

1-1

Manejo

1 Manejo

1.1 Nota sobre el manual de servicioEste manual de servicio contiene indicaciones importantes sobre cmo puede mantener y conservar el vehculo de manera segura, adecuada y econmica. Por ello, no est pensado solamente para el personal especializado nuevo o en aprendizaje, sino tambin como una obra de consulta para personal experto. Su conocimiento contribuye a evitar peligros, as como a reducir los costes de reparacin y los tiempos improductivos. Adems, incrementa la fiabilidad y la vida til del vehculo.Trabajar con prudencia y precaucin es la mejor forma de prevenir accidentes!

ManejoSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

La seguridad y disponibilidad operativas de la mquina no dependen slo de su capacidad, sino tambin de la conservacin y del mantenimiento de la misma.Utilizar siempre en las reparaciones repuestos originales. De esta forma se asegurar la conservacin de la seguridad y disponibilidad operativas del vehculo, as como del valor del mismo.El Servicio al Cliente Neuson se encuentra en todo momento a su disposicin para cualquier aclaracin adicional sobre el vehculo o el manual de servicio.

Abreviaturas/smbolos Identificacin de una enumeracin

Desglose de una enumeracin/actividad. En este caso se debe mantener la secuencia recomendada.

Identificacin de una actividad a realizarDescripcin de las consecuencias de una actividadSin ilust. = sin ilustracinOpcin = equipo especialEsta abreviatura identifica elementos de mando u otros grupos de la mquina montados opcionalmente.

La identificacin de los elementos de mando con una combinacin de cifras o una combinacin de cifras y letras, como por ej.. 40/18 40/A, significa:Figura n 40/elemento de mando no. 18 o posicin A en figura n 40.Si la figura est a la izquierda del texto, no tiene nmero.

SERV-HB 6003 ES - Edicin 2.0 * 6003s110.

Manejo

1.2 Identificacin de indicaciones de advertencia y de peligroLas indicaciones importantes que afectan a la seguridad del personal operario y del vehculo se resaltan en este manual de instrucciones con las siguientes denominaciones y signos:

Peligro!Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la vida e integridad fsica del operario o de sus colaboradores.

Medidas para evitar peligrofm 1-2

Precaucin!Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para la mquina.

Medidas para evitar peligro para la mquina

Indicacin!Identificacin de indicaciones que facilitan una utilizacin ms eficaz y productiva de la mquina.

Medio ambiente!Identificacin de indicaciones cuya inobservancia implica peligro para el medio ambiente. Existe riesgo medioambiental en caso de manipulacin inapropiada de sustancias nocivas para el medio ambiente (por ej., aceite usado) y/o de su evacuacin.

1-3

Manejo

1.3 Empleo para usos debidos y exclusin de garanta La utilizacin de la mquina es apropiada para:

Movimientos de tierra, grava, balasto y escombros, as como Trabajos con los implementos expuestos en el captulo Aplicaciones Cualquier uso distinto de los expuestos anteriormente es considerado inapropiado.

La empresa Neuson declina cualquier responsabilidad en caso de daos producidos en este caso; el usuario exclusivamente asume el riesgo. Forman parte de una utilizacin apropiada la observancia de las indicaciones contenidas en el manual de uso, as como de las condiciones de mantenimiento y reparacin.

Las modificaciones realizadas por cuenta propia en el vehculo, as como la utilizacin de repuestos, accesorios, implementos y equipamientos especiales no probados ni SERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

homologados por la empresa Neuson pueden repercutir negativamente sobre la seguridad del vehculo. La empresa Neuson declina cualquier responsabilidad que se derive de las mismas.

La empresa Neuson Baumaschinen GmbH no se hace responsable de las lesiones y/o daos materiales que se deriven de la inobservancia de las indicaciones de seguridad, el manual de instrucciones o la infraccin de la obligacin de diligencia en relacin con: la manipulacin el funcionamiento la conservacin y el mantenimiento Las reparaciones del vehculo se debern realizar incluso si no se indican

especialmente estas obligaciones de cuidados en las indicaciones de seguridad, manuales de instrucciones y de mantenimiento (vehculo/motor).

Lea detenidamente este manual de instrucciones antes de la puesta en marcha, mantenimiento o reparacin del vehculo. Es imprescindible que se observen todas las instrucciones de seguridad!

El vehculo no debe ser utilizado en recorridos de transporte por vas pblicas


Manejo

1.4 Placas de caractersticas y nmeros de equipoNmero de serieEl nmero de serie est impreso en el bastidor del vehculo. Figura adems en la placa de caractersticas.La placa de identificacin se encuentra en la parte anterior derecha del bastidor del vehculo (a la altura de la cabina).

Fig. 1: Posicin de la placa de identificac

Fig. 2: Placa de caractersticas

Fig. 3: Placa de caractersticas de la cabi

Fig. 4: Nmero del motor dieselfm 1-4

Datos en la placa de identificacin:

Model: 6003Year: 2004PIN: AC 000000Power: 42,5 kW (57 hp)Mass: 5700 kg (12566 lbs)Load: ---------------Max. gross mass: ---------------Max. axle load: ---------------

---------------Otros datos vase captulo 2 Datos tcnicos en pgina 2-1

Nmero de la cabinaLa placa de identificacin (flecha) se encuentra en la cabina del conductor en la parte trasera a la derecha, arriba en el larguero.

Nmero del motorLa placa de caractersticas (flecha) se encuentra en el sombrerete de las vlvulas (motor).

Ejemplo: Yanmar 46557

in

na

1-5

Manejo

Nmero de la bomba hidrulicaLa placa de identificacin (flecha) se encuentra en la caja de la bomba hidrulica.

Nmero del bloque de control mvil

Fig. 5: Placa de caractersticas de la bomba hidrulica

Fig. 6: Placa de caractersticas del bloquemvil

Fig. 7: Placa de caractersticas de la trans

Fig. 8: Placa de caractersticas de la tranSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

La placa de identificacin (flecha) se encuentra en la parte inferior del bloque de control mvil.

Nmero de la transmisinLa placa de caractersticas (flecha) se encuentra en la transmisin.

Nmero de la transmisin de giroLa placa de caractersticas (flecha) se encuentra en la transmisin de giro.

de contro

misin

smisin de giro


Manejo

1.5 Vista global del vehculo

Fig. 9: Vista exterior de la mquina

1 Faro en el brazo de elevacin 2 Brazo de elevacin 3 Brazo de la cuchara

4Cadenas de gomaCadenas de acero (o

5 Mecanismo de traslac 6 Pala niveladora 7 Cabina 8 Cap del motor

1

2

7

3fm 1-6

pc.)in

9 Asa de sujecin10 Boca del depsito11 Dispositivo para contrapeso (opc.)12 Tubo de escape

5

3

4

6

8

2

4

10

11

12

9

1-7

Manejo

1.6 Sinopsis de la cabina del conductorHasta el n de serie: AD07210

14

1

3

2

5

11

9

7

23

24

25 2627 28 2930SERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

4

8

18

12

6

19

13

15

1617

20

21

22

10


Manejo

A partir del n de serie: AH00645

2

25 2627 28 2930

1

3

9

5

7

11

14

24fm 1-8

12

1617

21

22

420

19

6

10

8

13

18

15

1-9

Manejo

1.7 Leyenda, cabina del conductor

Pos. Denominacin1 Cubierta-pedal de martillo2 Pedal de martillo3 Palanca de mando - izquierda4 Palanca de mando - derecha5 Soporte de palanca de mando izquierda6 Soporte de palanca de mando derecha7 Reposabrazos - izquierdo8 Reposabrazos - de9 Palanca - Asiento -

10 Palanca - Asiento -11 Tobera de ventilac12 Tobera de ventilac13 Radio (opcin)14 Asiento - ajuste de15 Cinturn de seguri16 Soporte de la caja17 Soporte - caja para18 Regleta de conmut19 Palanca de acelera20 Caja de fusibles21 Encendedor22 Conmutador de pre23 Indicador de tempe24 Elemento indicado25 Pedal del acelerad26 Pedal del acelerad27 Palanca de maniob28 Palanca de maniob29 Pedal de la pala ni30 Palanca de la palaSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

recho regulacin longitudinal regulacin longitudinal con soporte de palanca de mandoin - luna posterior izquierdain - luna posterior derecha

inclinacindad - cierre del cinturn

documentosacincin

calentamiento y de arranqueratura de agua de refrigeracin

r redondoor - izquierdoor - derechora - izquierdara - derecha

veladora niveladora


Manejo

1.8 Vista general tablero de instrumentos hasta el n de serie AC02888

42 43

3435

40

31

32

33fm 1-10

44 45 46 47 48 49 50 51

38 23

36

37

41

39

Gama de temperatura:verde / amarillo 90C (194F)amarillo / rojo 100C (212F)

1-11

Manejo

1.9 Leyenda tablero de instrumentos hasta el n de serie AC02888

Pos. Denominacin31 Testigo (rojo) filtro del aceite hidrulico32 Testigo (rojo) filtro de aire33 Testigo (rojo) generador - funcin de carga34 Testigo (rojo) presin de aceite del motor35 Testigo (rojo) temperatura del refrigerante36 Testigo (amarillo) dispositivo de arranque en fro37 Testigo (rojo) dispositivo de aviso de sobrecarga38 Contador de horas39 Indicador del nivel 40 Testigo no ocupa41 Testigo no ocupa42 Marcha rpida43 Sistema lavaparab44 Faro de trabajo45 Faro del techo46 Luz rotativa de adv47 Ventilacin48 Instalacin de clim49 Dispositivo de avis50 No ocupado51 No ocupadoSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

de serviciode combustibledodo

risas

ertencia

atizacin (opcin)o de sobrecarga (opcin)


Manejo

1.10 Vista general tablero de instrumentos a partir del n de serie AC02890 a AD07210

52

5655

53

54 57

6463fm 1-12

58

60

59

62

65 66 67 68 69 70 71 72

61

1-13

Manejo

1.11 Leyenda tablero de instrumentos a partir del n de serie AC02890 a AD07210

Pos. Denominacin52 Testigo (rojo) filtro de aire53 Testigo (amarillo) dispositivo de arranque en fro54 Testigo (rojo) filtro del aceite hidrulico55 Testigo (rojo) temperatura del aceite hidrulico56 Testigo (rojo) generador - funcin de carga57 Testigo (rojo) presin de aceite del motor58 Testigo (rojo) temperatura del refrigerante59 Indicador del nivel 60 Testigo (rojo) Dis61 Contador de horas62 Indicador de tempe63 Marcha rpida64 Lavaparabrisas65 Faro de trabajo66 Faro del techo67 Luz rotativa de adv68 Ventilacin69 Instalacin de clim70 Dispositivo de avis71 No ocupado72 No ocupadoSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

de combustiblepositivo de aviso de sobrecarga de servicioratura

ertencia

atizacin (opcin)o de sobrecarga (opcin)


Manejo

1.12 Vista general tablero de instrumentos a partir del n de serie AH00645

7876

77

74

73

75

79

8483 8

94fm 1-14

mphkm/h

DP1

DP2

DP3

DP4

DP5

DP6

DP7

DP8

DP

9

DP

10

DP24

DP23

DP22

DP21

DP20

DP19

DP18D

P17DP

16

DP

15

!

!

80

5 86 87 89 90 91 92 93

81

88

95

82

1-15

Manejo

1.13 Leyenda tablero de instrumentos a partir del n de serie AH00645

Pos. Denominacin73 Testigo (rojo) filtro de aire74 Testigo (amarillo) dispositivo de arranque en fro75 Testigo (rojo) filtro del aceite hidrulico76 Testigo (rojo) generador - funcin de carga77 Testigo (rojo) presin de aceite del motor78 Testigo (rojo) Temperatura del lquido refrigerante demasiado alta79 Indicador del nivel de combustible80 Testigo (rojo) Dis81 Contador de horas82 Indicador de tempe83 Marcha rpida84 Lavaparabrisas85 Faro de trabajo86 Faro del techo (opc87 Luz rotativa de adv88 Regulador automt89 Ventilacin90 Instalacin de clima91 Dispositivo de avis92 No ocupado93 Mando proporciona94 Testigo (verde) - M95 Testigo (rojo) - ErroSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

positivo de aviso de sobrecarga de servicioratura de lquido refrigerante

in)ertencia (opcin)ico de revoluciones

tizacin (opcin)o de sobrecarga (opcin)

l (opc.)archa rpida activar del motor


Manejo

1.14 Vista general compartimento del motor (hasta el n de serie AD07210)

96 97

Pos. Denominacin96 Bloque de control m97 Conexiones de me98 Filtro previo de com99 Motor

100 Depsito del lquid101 Radiador de refrigefm 1-16

98 99 100 101

ms informaciones en pginavil 5-6

dicin 3-32bustible 3-13

4-1o refrigerante 3-20racin de aceite/agua 3-21

1-17

Manejo

1.15 Vista general compartimento del motor (a partir del n de serie AH00611)

102 103

Pos. Denominacin102 Bloque de control m103 Bomba de reabast104 Filtro previo de com105 Filtro de aire106 Interruptor principa107 Motor108 Filtro de combustib109 Filtro de aceite mo110 Depsito del lquid111 Aberturas de llenad112 Radiador de refrigeSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

104 105 106 110107 111108 109 112

ms informaciones en pginavil 5-6

ecimiento de diesel 7-17bustible 3-13

3-22l de la batera 1-22

4-14le 3-14tor 3-18o refrigerante 3-20o de aceite 3-15racin de aceite/agua 3-21


Manejo

1.16 Sinopsis del chasis

113

Pos. Denominacin113 Distribuidor girator114 Varilla de aceite de115 Transmisin del gir116 Abertura de limpiez117 Sector de caja de f118 Bloque de vlvulas119 Vlvula piloto pala 120 Vlvula de inversi121 Vlvula piloto marcfm 1-18

115 118 119 120 121114 116 117

ms informaciones en pginaio 5-37 fugaso 5-31a depsito hidrulico

usibles generales con rel 2-6 de mltiples vas 5-25niveladora 5-22n 5-23ha 5-18

1-19

Manejo

1.17 Inclinar la cabina

Peligro!En la funcin de inclinar la cabina existe:

Peligro de accidente!Apretar siempre los tornillos A y C al operar la mquina.Cerrar siempre la puerta del conductor.Al inclinar no mantenerse nunca bajo la cabina. Parar el motor.

Fig. 10: Tornillo piso de la cabina

C

A

BSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

Quitar la llave de contacto. Subir el soporte de palanca de mando (izquierdo).

Aflojar tornillosAl aflojar el tornillo, proceder como se indica a continuacin:

Parar el motor.Quitar la llave de contacto.Subir el soporte de palanca de mando (izquierdo).Levantar la alfombrilla BDesmontar el tornillo A con la herramienta adecuada.

El tornillo A se encuentra delante a la derecha en la cabina.Aflojar el tornillo C con la herramienta adecuada.

El tornillo C se encuentra detrs a la derecha en la cabina.

Peligro!La puerta del conductor se debe cerrar siempre; en caso de que la puerta est abierta existe, incluso si est bloqueada con seguridad:

Peligro de accidente!Cierre siempre la puerta del conductor cuando incline la cabina.Si la puerta est abierta cuando se incline la cabina, no accione por accidente el tirador de la puerta.


Manejo

Inclinar la cabinaProceda como sigue:

Encajar el tubo D en la gua E y bombear hasta el tope.(Funcin del gato)La cabina se eleva hasta el tope de la bomba elevadora.

Tirar del asa G hasta que la cabina se incline totalmente sobre el punto de giro.Sostener la cabina con el cable de seguridad H.

Retirar el pasador de aletas de la gua J. Introducir la barra pivotante K en la gua L.Asegurar la barra pivotante K con el pasador de aletas en la gua L.

Fig. 11: Inclinar la cabina

D

E

H

Ffm 1-20

Inclinar la cabina hacia abajo:Retirar el pasador de aletas de la gua L.

Tirar de la barra pivotante K hacia el interior de la gua J.Asegurar la barra pivotante K con el pasador de aletas en la gua J.

Presionar hacia atrs la cabina con el asa G hasta que est aplicada en la bomba elevadora.Encajar el tubo D en la clavija F.Girar el tubo D lentamente en sentido contrario a las agujas del reloj (hacia la izquierda).

La cabina desciende por su propio peso.La bomba elevadora debe estar abierta durante la marcha! (con lo cual el mbolo de elevacin no golpea la cabina)

Montar los tornillos A (delante) y C (detrs) con una herramienta apropiada y con el par de apriete correspondiente - vase Pares de apriete para uniones por tornillo altamente resistentes en pgina 2-11.

Precaucin!Compruebe la barra pivotante K, el pasador con aletas y el cable de seguridad H regularmente para ver si existen grietas y cortes.

Cambiar inmediatamente las piezas defectuosas.

G

JK

L

1-21

Manejo

1.18 Servicio en verano- invierno

Para regular la temperatura del interior proceda como se indica a continuacin:

Abra el compartimento del motor.Girar la llave esfrica como se ha descrito a servicio en verano o en inviernoCierre el compartimento del motor.

Aire fresco precalentado

A

Fig. 12: Regulacin de la calefaccin

Posicin Funcin:A Servicio en verano RefrigerarB Servicio en invierno Abrir el circuito de agua caliente

Fig. 13: Aire fresco

Fig. 14: Aire fresco precalentadoSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

Indicacin!El servicio en verano o en invierno no se orienta segn las estaciones del ao, ajuste el regulador segn su situacin personal.

En invierno se puede seleccionar entre aire fresco "fro" y "precalentado".

En la calefaccin se encuentra una compuerta que se puede poner en dos posiciones.Aire fresco: la calefaccin aspira el aire en el exterior de la cabina, Fig.13.Aire fresco precalentado: la calefaccin aspira el aire del chasis, Fig.14.

Procedimiento en el cambio:Inclinar la cabina- vase Inclinar la cabina en pgina 1-19.

La compuerta se encuentra en la calefaccin bajo la cabina.Aflojar los dos tornillos de fijacin.Cambiar la compuerta y volver a fijarla.Inclinar la cabina de nuevo hacia abajo y fijarla.

B


Manejo

1.19 Pedal sistema hidrulico adicional / bascular brazo de elevacinEl pedal para el sistema hidrulico adicional / basculamiento del brazo de elevacin se puede girar simplemente en 90.

Aflojar 4 tornillos.Girar el pedal en 90Volver a apretar los 4 tornillos.

La longitud de la manguera hidrulica es suficiente para girar el pedal 90 sin problemas.

Precaucin!

1.20 Interruptor ge

Fig. 15: Interruptor principal batera

A

C

Bfm 1-22

Asegrese de que las mangueras hidrulicas no quedan aprisionadas al inclinar la cabina!

neral batera

Indicacin!La alimentacin de corriente se interrumpe con una llave directamente detrs de la batera:

- Antes de iniciar trabajos en el sistema elctrico - Para la proteccin antirrobo

Interrumpir la alimentacin elctrica:Girar la llave A del interruptor principal de la batera a la posicin B y retirarla.

Conectar la alimentacin elctrica:Introducir la llave A en el interruptor principal de la batera.Girar la llave hacia abajo (C) y hacerla encajar.

1-23

ManejoSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s110.fm

Datos tcnicos

2-1

Datos tcnicos

2 Datos tcnicos2.1 Bastidor

Robusto bastidor de chapa de acero; motor sobre suspensiones de goma2.2 Motor

MotorModelo 6003

Tier 2 (hasta AD07210) Nivel 3A/Tier 3(a partir de AH00645)Marca Motor diesel YanmarTipo 4TNV98-VNS 4TNV98-ZVNSEjecucin Motor diesel de 4 tiempos, refrigerado por agua

Datos tcnicosSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s210.fm

Nmero de cilindros 4Sistema de inyeccin Inyeccin directaAdmisin Admisin naturalSistema de refrigeracin Refrigerado por agua/ventilador aspiradoSistema de lubricacin Lubricacin forzosa con bomba trocoideCilindrada 3319 cm (202.5 in)Calibre y carrera 98 x 110 mm (3.9 x 4.3")

Potencia42,5 kW a 2100 rpm 43,4 kW a 2100 rpm(57 hp a 2100 rpm) (58.2 hp a 2100 rpm)

Par de motor mximo246,1 Nm a 1000 rpm 238,3 Nm a 1350 rpm

(181.5 lbf ft a 1000 rpm) (175.8 lbf ft a 1350 rpm)Nmero de revoluciones mx. sin carga 2290 25 min

-1/rpm 2130 25 min-1/rpm

Nmero de revoluciones al ralent 1100 25 min

-1

Juego de vlvulas (Con. = Des.) 0,15 - 0,25 mm (fro)/ 0.006 - 0.01 " (cold)

Compresin 33,3 -35,3 bares (483 - 512 psi) a 250 min-1

presin del aceite motor 2,9 - 3,9 bares (42.1 - 56.6 psi)Interruptor pulsador 0,5 0,1 bares (7.25 1.45 psi)Bomba de aceite de motorTermostato 69,5 - 72,5 C (157.1 - 162.5 F)Temperatura de aperturaInterruptor trmico 107 - 113 C (224.6 - 235.4 F)Secuencia encendido 1 - 3 - 4 - 2

Sentido de giroEn sentido contrario a las agujas del reloj

(visto desde rueda volante)

Ayuda de arranqueBuja incandescente Espigas de incandescencia

(Tiempo de precalentamiento 15 s)

(Tiempo de precalentamiento 15 s)


Datos tcnicos

Inclinacin mx.25 en todas las

direcciones 30 en todas las direcciones

(Garanta del suministroObservar la capacidad ascensional (30 / 58%)

Observar la capacidad ascensional (30 / 58%)

de aceite lubricante para el motor): del vehculo! del vehculo!

Consumo diesel

8,7 l/h / 2.30 gph 8,0 l/h / 2.11 gph(sin instalacin de

climatizacin)1(sin instalacin de

climatizacin)18,8 l/h / 2.32 gph 8,5 l/h / 2.25 gph

(con instalacin de climatizacin)1

(con instalacin de climatizacin)1fm 2-2

1. Estos valores son resistencias caractersticas y se basan en la aceptacin de una carga del 70% (media) de la excavadora y una densidad del combustible diesel de 0,83 kg/dm. No se pueden utilizar para la comparacin de la competencia, para ello se debe aplicar el consumo diesel especfico. La climatizacin se tuvo en cuenta con el 100% del tiempo de funcionamiento.

Consumo diesel especfico 246 g/kWh / 0.404 lb/hph 232 g/kWh / 0.381 lb/hph

Las emisiones cumplen con97/68/EC Tier 2 97/68/EC nivel 3A

EPA Tier 2 EPA Tier 3

2-3

Datos tcnicos

Bomba de inyeccin

Cantidades

Pares de apriete

TipoYPD-MP4

Tier 2 (hasta AD07210) Nivel 3A/Tier 3 (a partir de AH00645)Ejecucin Bomba de distribucin de un mbolo Presin de inyeccin 216 - 226 bares (3133 - 3278 psi)

Regulacin de velocidad mecnica electrnica

Sistema de lubricacin Lubricacin de aceite del motorSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s210.fm

CantidadesModelo 6003

Tier 2 (hasta AD07210) Nivel 3A/Tier 3 (a partir de AH00645)Depsito de combustible 93 l (24.6 gal)

Aceite motor (mx. /efect.)9,4 l / 4,4 l 10,2l / 4,5l

(2.5 / 1.2 gal) (2.7 / 1.2 gal)Agua de refrigeracin (sin radiador) 4,2 l (1.11 gal)

Radiador 7 l (1.8 gal)Depsito de compensacin 1,5 l (0.40 gal)

Pares de apriete (Nm) Nm / lbf ftTornillo de la culata 103,1 - 112,9 / 76.04 - 83.27 (M11x1,25)Tornillo del cojinete de biela 53,9 - 58,8 / 39.75 - 43.37 (M10x1)Tornillo de cojinete principal 108,1 - 117,9 / 79.73 - 86.96 (M11x1,25)Tornillo de rueda de volante 186,2 - 205,8 / 137.33 - 151.79 (M14x1,5)


Datos tcnicos

2.3 Sistema hidrulico

Sistema hidrulico 6003

Bomba

Tier 2 Bomba de desplazamiento variable doble + Bomba de

engranajes doble2 x 28 + 21 + 4,5 cm3 (2 x 1.7 +1.3 + 0.3 in3)

(hasta AD07210) PVD-2B44BP-16G5-4713F (bomba de caudal variable)GSP2H-BOF16A16AR-A0-A627-0(bomba de engranajes)

Nivel 3A/Tier 3Bomba de desplazamiento variable doble + Bomba de

engranajes doble2 x 28 + 21 + 4,5 cm3 (2 x 1.7 +1.3 + 0.3 in3)fm 2-4

(a partir de AH00645)

PVD-3B-56P-21G5-4626F (bomba de caudal variable)GSP2H-BOF16A16AR-A0-A627-0(bomba de engranajes)

Capacidad de elevacin

Tier 2 2 x 64,1 + 48 + 10,3 l/min (hasta AD07210) (2 x 17 + 13 + 3 gpm) a 2290 rpm

Nivel 3A/Tier 3 2 x 59,64 + 44,7 + 9,6 l/min(a partir de AH00645) (2 x 16 + 12 + 2.5 gpm) a 2130 rpm

Bloque de mando11 secciones / 12 secciones (3er circuito de mando o VA)

13 secciones (mando pluma regulable VA)Presin mxima de servicio 2405 bares (348173 psi)Limitacin de presin principal Bomba P1, P2 240

3 bares (348143.5psi)

Limitacin de presin principal Bomba P3 240

-0/+3 bares (3481-0/+43.5psi)

Limitacin de presin secundaria Bloque de control mvil 275

0/+0,5 bares (39890/+7 psi) a 20 l/min (at 5.3 gpm)

Limitacin de presin principal presin de control previa 42

1 bares (60914.5 psi)

Limitacin de presin principal transmisin de giro 215

3 bares / 311843.5psi (al ralent)

Radiador de aceite hidrulico EstndarContenido del depsito hidrulico 83 litros (22 gal)Presin conmutacin 2 velocidad: 180 bares (2611 psi)Tiempo de demora de frenado del motor de giro 3,7

1,2 s a 50C / 122F de temperatura de aceite

Tier 2 Nivel 3A/Tier 3Presin de circulacin P1(velocidad mx.) 15,0 bares (218 psi) 14,5 bares (210 psi)

Presin de circulacin P2 (velocidad mx.) 15,0 bares (218 psi) 14,5 bares (210 psi)

Presin de circulacin P3 (velocidad mx.) 21,0 bares (305 psi) 20,5 bares (297 psi)

2-5

Datos tcnicos

Caudal sistema hidrulico adicional*

Vlvula de seguridad de rotu

2.4 Mecanismo de

2.5 Pala nivelado

2.6 Sistema elct

Presin P2 + P3 (l/min / gpm) P2 (l/min / gpm)(bares / psi) Tier 2 Tier 3A Tier 2 Tier 3A

15 / 218 105 / 27.7 102 / 26.9 61 / 16.1 60 / 15.940 / 580 104 / 27.5 101 / 26.7 60 / 15.9 59 / 15.660 / 870 102,5 / 27.1 100 / 26.4 60 / 15.9 58 / 15.3

90 / 1305 100 / 26.4 98 / 25.9 59 / 15.6 57 / 15120 / 1740 98 / 25.9 94 / 24.8 58 / 15.3 56 / 14.8150 / 2176 87 / 23 84 / 22.2 57 / 15 55 / 14.5180 / 2611 75 / 19.8 75 / 19.8 56 / 14.8 54 / 14.3SERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s210.fm

* datos de potencia del sistema hidrulico adicional en la tubera de retorno sin presin

ra de manguera atornillable

vase captulo 5.18 Esquema hidrulico A3 en pgina 5-42 Pos. 22

avance y mecanismo de giro

ra

rico

210 / 3046 65 / 17.2 60 / 15.9 55 / 14.5 53 / 14230 / 3336 27 / 7.1 20 / 5.3 50 / 13.2 33 / 8.7

Lugar de instalacin Rosca Medida de ranuraPala niveladora 1/2" 1,2 mm (0.05")

Mecanismo de avance/Mecanismo de giro Modelo 6003

2 velocidades de marcha 3,0 / 5,22 km/h (1.86 / 3.24 mph)Capacidad ascensional (a corto plazo) 30 / 58%

Anchura de cadena 400 mm (15.75")Nmero de roldanas de oruga por lado 5 unidades

Distancia del suelo 290 mm (11.42")Presin contra el suelo 0,33 kg/cm (4.69 psi)Velocidad de giro del equipo giratorio 9,25 min-1

Pala niveladora Modelo 6003Anchura / Altura 1990 / 425 mm (78.35" / 16.73")Elevacin mx. sobre / bajo plano 390 / 400 mm (15.35" / 15.75")

Sistema elctricoDnamo 12 V 55 AMotor de arranque 12 V 2,3 kW (3.1 hp)Batera 12 V 88 AhToma de corriente p. ej. para encendedor; mx. 15 A


Datos tcnicos

Caja de fusibles en el tablero de instrumentos (hasta el n de serie AD07210)

Caja principal de fusibles co

Rels (hasta el n de serie A

Fig. 1: Caja de fusibles

Fusible n Corriente nominal (A) Circuito protegido

F3 10 A Indicadores, rel del motor

F4 10 A Faro de trabajo del brazo de elevacin

F5 15 A Faro de trabajo cabina

F6 10 A Vlvulas, bocina

F7 15 A Calefaccin, instalacin de climatizacin

Fig. 2: Caja de rel bajo la cabina

K9 K5

Fig. 3: Rels

K7

K6fm 2-6

n rels debajo de la cabina del conductor (hasta el n de serie AD07210)

D07210)

F8 10 A Limpiaparabrisas, alumbrado interior

F9 10 A Luz rotativa de advertencia, radio, inmovilizador electrnicoF10 15 A Enchufe, encendedor

F1F2 Fusible n Corriente nominal (A) Circuito protegido

F1 40 A Arranque, precalentamiento, imn de parada

F2 50 A Bomba de reabastecimiento de diesel, fusible principal, cerradura de contacto

Rel n

K 9 Rel conmutador imn de parada

K 5 Rel de alta corriente encendido

K81

V1

Rel conmutador n Circuito protegido

K 6 Temporizador calentamiento previo (slo testigo) t=10s

K 7 Rel de arranque

K 8 Temporizador imn de parada t=1s

V 1 Diodo de marcha libre imn de parada

2-7

Datos tcnicos

Caja de fusibles en el tablero de instrumentos (a partir del n de serie AH00645)

Caja principal de fusibles co

Fig. 4: Caja de fusibles

F3 F4 F8F5 F6 F7


F3 10 A Indicadores, E-ECU

F4 10 A Faro del brazo de elevacin

F5 15 A Faro del techo

F6 10 A Vlvulas, bocina

F7 15 A Calefaccin, instalacin de climatizacin

K1

K5 K7K2

K42

V

Fig. 5: Caja principal de fusibles debajo d

XSERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s210.fm

n rels (a partir de del n de serie AH00645)La caja principal de fusibles X se encuentra debajo de la cabina del conductor, a la altura de la consola giratoria..

F9 F10

F8 10 A Limpiaparabrisas, alumbrado interior

F9 10 A Luz rotativa de advertencia, radio

F10 15 A Enchufe, encendedor

F1F11

1

e la cabina

F2


F1 40 A Arranque, precalentamiento

F2 50 A Bomba de reabastecimiento de diesel, fusible principal, cerradura de contacto

F11 10 A E-ECU, rel de motor

Rel n

K1 Rel principal sistema electrnico del motor

K2 Rel bomba de reabastecimiento de diesel

K5 Rel de alta corriente encendido

K7 - Rel de alta corriente arranque

K42 Rel bomba de inyeccin

V1 Diodo de bloqueo


Datos tcnicos

2.7 Medicin de ruido

Indicacin!Medicin del nivel de potencia acstica realizada en base a la Directiva CE 2000 14 CE. Medicin de nivel sonoro en la cabina realizada segn Directivas CEE 84/

2.8 Vibraciones

2.9 Tabla de mezc

2.10 Pares de aprie

Nivel de emisiones acsticas Modelo 6003Nivel de emisiones acsticas (LWA) 101 dB (A)Nivel de presin acstica (LPA) en el odo del conductor

78 dB (A)fm 2-8

532/CEE, 89/514/CEE y 95/27/CEE. La superficie del emplazamiento de medicin estaba asfaltada.

* Mediciones conforme a 2002/44/UE (excavacin, conduccin y trabajo de martillo con martillo Neuson). Servicio y mantenimiento del equipo y herramientas de montaje conforme al manual de uso.

la del lquido refrigerante

te especficos de los modelos

*) Todas las uniones identificadas con * se deben pegar con Loctite S2420 o VaryBond 12-43.

VibracionesEl valor efectivo de aceleracin de la medida del miembro superior * < Valor de activacin

Valor efectivo de aceleracin del cuerpo < Valor de activacin

Temperatura exterior

Refrigerante Halvoline XLC (base de glicol etilnico)Agua Agente anticorrosivo Anticongelante

hasta C (F) % en vol.cm/l % en vol. % en vol.(in3/gal)

4 (39) 99

10 (2.6) 1

-10 (14) 79 20-20 (-4) 65 34

-25 (-13) 59 40-30 (-22) 55 44

6003 Nm (lbf ft)Corona giratoria M14 10.9 180 (133)*

Rodillos gua M16 10.9 275 (203)*Rueda de transmisin M14 10.9 180 (133)*

Propulsin M14 10.9 180 (133)*Motor de giro M16 10.9 275 (203)*

ngulo del motor M10 8.8 45 (33)Soporte de motor M10 8.8 45 (33)

Soporte de la bomba M10 8.8 50 (37)Bomba M12 10.9 79 (58)

Distribuidor giratorio M10 10.9 64 (47)*Parachoques/Peso adicional M20 8.8 290 (214)*

2-9

Datos tcnicos

2.11 Pares de apriete generalesPares de apriete para atornilladuras hidr. en montaje en seco

Valvuleras de tubos mtricos para aplicaciones hidrulicas en versin ligera (DKOL)

DN RA Rosca Ancho de llave Par de aprieteNm (lbf ft)05 6L M12X1,5 SW 14 15 (11)06 8 L M14X1,5 SW 17 20 (15)08 10 L M16X1,5 SW 19 40 (30)10 12L M18X1,5 SW 22 50 (37)SERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s210.fm

Superficie electrogalvanizada y seca (anillo obturador ligeramente lubricado). Tolerancia del par: -10%Los valores indicados son empricos y se deben utilizar como valores orientativos.

Superficie electrogalvanizada y seca (anillo obturador ligeramente lubricado). Tolerancia del par: -10%Los valores indicados son empricos y se deben utilizar como valores orientativos.

12 15L M22X1,5 SW 27 75 (55)16 18L M26X1,5 SW 32 85 (63)20 22L M30X2 SW 36 100 (74)25 28 L M36X2 SW 41 180 (133)32 35 L M45X2 SW 55 220 (162)

Valvuleras de tubos mtricos para aplicaciones hidrulicas en versin pesada (DKOS)

DN RA Rosca Ancho de llave Par de aprieteNm (lbf ft)05 8S M16X1,5 SW 19 40 (30)06 10S M18X1,5 SW 22 50 (37)08 12S M20X1,5 SW 24 60 (44)10 14S M22X1,5 SW 27 75 (55)12 16S M24X1,5 SW 30 90 (66)16 20S M30X2 SW 36 100 (74)20 25S M36X2 SW 41 180 (133)25 30S M42X2 SW 50 270 (199)32 38S M52X2 SW 60 400 (295)

Conexiones de rosca con distintos tipos de junta para aplicaciones hidrulicasVersin ligera

Rosca

GE con empalme roscado RHV con Ayuda para laArandela ED

Anillo obturador

ED identificacin

de junta Empaque-taduraEmpaque-

tadura exterior

Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) mm ( " )M10X1,0 9 (7) 18 (13) 15 (11) 18 (13) 10 (0.4)M12X1,5 20 (15) 25 (18) 25 (18) 25 (18) 12 (0.5)M14X1,5 35 (26) 45 (33) 35 (26) 35 (26) 14 (0.6)M16X1,5 45 (33) 55 (41) 40 (30) 50 (37) 16 (0.6)M18X1,5 55 (41) 70 (52) 45 (33) 70 (52) 18 (0.7)M22X1,5 65 (48) 125 (92) 60 (44) 125 (92) 22 (0.9)M27X2,0 90 (66) 180 (133) 100 (74) 145 (107) 27 (1.0)M33X2,0 150 (111) 310 (229) 160 (118) 210 (155) 33 (1.3)


Datos tcnicos

M42X2,0 240 (177) 450 (332) 210 (155) 360 (266) 42 (1.7)M48X2,0 290 (214) 540 (398) 260 (192) 540 (398) 48 (1.9)

G1/8A 9 (7) 18 (13) 15 (11) 18 (13) 9,73 (0.4)G1/4A 35 (26) 35 (26) 30 (22) 35 (26) 13,16 (0.5)G3/8A 45 (33) 70 (52) 45 (33) 50 (37) 16,66 (0.7)G1/2A 65 (48) 90 (66) 55 (41) 65 (48) 20,96 (0.8)G3/4A 90 (66) 180 (133) 100 (74) 140 (103) 26,44 (1.0)G1A 150 (111) 310 (229) 160 (118) 190 (140) 33,25 (1.3)

G1 1/4A 240 (177) 450 (332) 210 (155) 360 (266) 41,91 (1.6)

Conexiones de rosca con distintos tipos de junta para aplicaciones hidrulicasVersin ligerafm 2-10

Tolerancia del par motor: - 10%; Contramaterial: acero / aluminio

Tolerancia del par motor: - 10%; Contramaterial: acero / aluminio

G1 1/2A 290 (214) 540 (398) 360 (266) 540 (398) 47,80 (1.9)

Conexiones de rosca con distintos tipos de junta para aplicaciones hidrulicasVersin pesada

Rosca

GE con empalme roscado RHV con Ayuda para laArandela ED

Anillo obturador

ED identificacin

de junta Empaque-taduraEmpaque-

tadura exterior

Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) mm ( " )M12X1,5 20 (15) 35 (26) 35 (26) 35 (26) 12 (0.5)M14X1,5 35 (26) 55 (41) 45 (33) 45 (33) 14 (0.6)M16X1,5 45 (33) 70 (52) 55 (41) 55 (41) 16 (0.6)M18X1,5 55 (41) 90 (66) 70 (52) 70 (52) 18 (0.7)M20X1,5 55 (41) 125 (92) 80 (59) 100 (74) 22 (0.8)M22X1,5 65 (48) 135 (100) 100 (74) 125 (92) 27 (1.0)M27X2,0 90 (66) 180 (133) 170 (125) 135 (100) 12 (0.5)M33X2,0 150 (111) 310 (229) 310 (229) 210 (155) 33 (1.3)M42X2,0 240 (177) 450 (332) 330 (243) 360 (266) 42 (1.7)M48X2,0 290 (214) 540 (398) 420 (310) 540 (398) 48 (1.9)

G1/8A 35 (26) 55 (41) 45 (33) 45 (33) 13,16 (0.5)G1/4A 45 (33) 80 (59) 60 (44) 60 (44) 16,66 (0.7)G3/8A 65 (48) 115 (85) 75 (55) 100 (74) 20,96 (0.8)G1/2A 90 (66) 180 (133) 170 (125) 145 (107) 26,44 (1.0)G3/4A 150 (111) 310 (229) 310 (229) 260 (192) 33,25 (1.3)G1A 240 (177) 450 (332) 330 (243) 360 (266) 41,91 (1.6)

G1 1/4A 290 (214) 540 (398) 420 (310) 540 (398) 47,80 (1.9)

2-11

Datos tcnicos

Pares de apriete para uniones por tornillo altamente resistentes

con rosca normal

Rosca

Tornillos segn DIN 912, DIN 931, Tornillos segnDIN 933, etc. DIN 7984

8.8 10.9 12.9 8.8 10.9Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft)

M5 5,5 (4) 8 (6) 10 (7) 5 (4) 7 (5)M6 10 (7) 14 (10) 17 (13) 8,5 (6) 12 (9)M8 25 (18) 35 (26) 42 (31) 20 (15) 30 (22)M10 45 (33) 65 (48) 80 (59) 40 (30) 59 (44)M12 87 (64) 110 (81) 147 (108) 69 (51) 100 (74)SERV-HB 6003 ES Edicin 2.0 * 6003s210.fm

DIN 912 - Tornillos cilndricos con borde hexagonal interno; DIN 931/DIN 933 - tornillos hexagonales con / sin eje; DIN 7984 - Tornillos cilndricos con borde hexagonal interno y cabeza bajaTodos los valores toman como base un coeficiente de friccin de = 0,12 y se deben emplear como valores orientativos.

DIN 912 - Tornillos cilndricos con borde hexagonal interno; DIN 931/DIN 933 - tornillos hexagonales con / sin eje; DIN 7984 - Tornillos cilndricos con borde hexagonal interno y cabeza bajaTodos los valores toman como base un coeficiente de friccin de = 0,12 y se deben emplear como valores orientativos.

M14 135 (100) 180 (133) 230 (170) 110 (81) 160 (118)M16 210 (155) 275 (203) 350 (258) 170 (125) 250 (184)M18 280 (207) 410 (302) 480 (354) 245 (181) 345 (254)M20 410 (302) 570 (420) 690 (509) 340 (251) 490 (361)M22 550 (406) 780 (575) 930 (686) 460 (339) 660 (487)M24 710 (524) 1000 (738) 1190 (878) 590 (435) 840 (620)M27 1040 (767) 1480 (1092) 1770 (1305) 870 (642) 1250 (922)M30 1420 (1047) 2010 (1482) 2400 (1770) 1200 (885) 1700 (1254)

con rosca fina

Rosca

Tornillos segn DIN 912, DIN 931, Tornillos segnDIN 933, etc. DIN 7984

8.8 10.9 12.9 8.8 10.9Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft) Nm (lbf ft)

M8X1,0 25 (18) 37 (28) 43 (32) 22 (16) 32 (24)M10X1,0 50 (37) 75 (55) 88 (65) 43 (32) 65 (48)

M10X1,25 49 (36) 71 (52) 83 (61) 42 (31) 62 (46)M12X1,25 87 (64) 130 (96) 150 (111) 75 (55) 110 (81)M12X1,5 83 (61) 125 (92) 145 (107) 72 (53) 105 (77)M14X1,5 135 (100) 200 (148) 235 (173) 120 (89) 175 (129)M16X1,5 210 (155) 310 (229) 360 (266) 180 (133) 265 (195)M18X1,5 315 (232) 450 (332) 530 (391) 270 (1991) 385 (284)M20X1,5 440 (325) 630 (465) 730 (538) 375 (277) 530 (391)M22X1,5 590 (435) 840 (620) 980 (723) 500 (369) 710 (524)M24X2,0 740 (546) 1070 (789) 1250 (922) 630 (465) 900 (664)M27X2,0 1100 (811) 1550 (1143) 1800 (1328) 920 (679) 1300 (959)M30X2,0 1500 (1106) 2150 (1586) 2500 (1844) 1300 (959) 1850 (1364)


Datos tcnicos

2.12 Dimensiones modelo 6003Fig. 6: Dimensiones del vehculo (modelo 6003)

2570

3280

2570

3967

1465

535 745

75

1990fm 2-12

58002500

1990

400

4001190

425

51

R 1465

Datos principales Modelo 6003 VarioPeso en servicio 5500 kg (12125 lbs) 5965 kg (13151 lbs)Altura 2570 mm (85") 2684 mm (810")Anchura 1990 mm (66") 1990 mm (66")Longitud de transporte 5800 mm (19) 5800 mm (19)Profundidad de zanjeo mx. 3845 mm (127") 3736 mm (123")Longitud de brazo de cuchara estndar 1685 mm (56") 1685 mm (56")Longitud de brazo de cuchara larga 1985 mm (66") 1985 mm (66")Profundidad de zanjeo mx. brazo de cuchara largo (+ 300 mm / 11.8") 4140 mm (137") 4036 mm (133")

Profundidad de perforacin vertical mx. 2855 mm (94") 2735 mm (811")Profundidad de perforacin vertical mx. con brazo cuchara prolongado 3135 mm (103") 3014 mm (911")

Altura de penetracin mx. 5660 mm (187") 5778 mm (1811")Altura de penetracin mx. con brazo de cuchara prolongada 5850 mm (192") 5967 mm (197")

Altura de vaciado mx. 3995 mm (131") 4109 mm (136")Altura de vaciado mx. con brazo de cuchara prolongado 4185 mm (139") 4298 mm (141")

Radio de zanja mx. 6210 mm (204") 5960/6460 mm (197"/212")Radio de zanja mx. con brazo de cuchara prolongado 6490 mm (214") 6240/6740 mm (206"/221")

Alcance mx. en el suelo 6090 mm (1911") 5840/6340 mm (192"/2010")Alcance mx. en el suelo con brazo de cuchara prolongado 6380 mm (2011") 6130/6630 mm (201"/219")

Fuerza de arranque mx. en el diente de la cuchara 39,70 kN (8925 lbf) 3

Documents

6003 srv 1000129855 ES 020