602, Sigma, Geo, Leto –12/B med spisvakt602, Sigma, Geo, Leto –12/B med spisvakt602, Sigma, Geo, Leto –12/B with cooker monitor

SV BruksanvisningSäkerhetsföreskrifter ..................... 3Användning ..................................... 4Kontroll och felsökning ................... 7Service och garanti ....................... 10

NO BruksanvisningSikkerhetsforskrifter ..................... 11Bruk .............................................. 12Kontroll og feilsøking .................... 15Service og garanti ......................... 18

GB User instructionsSafety Instructions ....................... 19Instructions for use ...................... 20Checking and Troubleshooting ..... 23Service and warranty .................... 26

991.03

16.531

/125

776/

2018

-05-21

(264

14)

§ Denna produkt är utrustad med Safety System alternativt Safety System Plus (tillsammans ”Systemet”). Systemet över-vakar situationen på spisen med hjälp av inbyggda sensorer och har möjlighet att varna brukaren genom ljudsignal ochbryta elektrisk spänning till spisen samt utlösa släckningsutrustning (endast Safety System Plus) om situationen på spi-sen bedöms avvika från det normala. Systemet är beroende av sensorernas uppfattning av situationen och kan inte gar-antera att bränder, eller andra olyckor hänförliga till överhettning, inte uppstår på eller i anslutning till spisen på grundav oavsiktlig eller vårdslös hantering, ej heller garanteras att sådana bränder kan släckas på ett sådant sätt att skada påperson eller egendom ej uppstår. Systemet förtar på intet sätt brukarens ansvar för övervakning av spisen och minskarheller inte brukarens ansvar för normal försiktighet vid användandet av spisen samt minskar ej brukarens ansvar för ska-da på person och/eller egendom till följd användningen av spisen och eventuella olyckor till följd av detta. Tillverkarenav Systemet tar således inget ansvar för den person eller sakskada som kan uppkomma till följd av att en brand eller an-nan skada som uppkommit vid användandet av spisen som Systemet inte lyckats förebygga eller förhindra oavsett omdetta beror på fel i Systemet eller om Systemet fungerar såsom avsett men ändå inte förmår förhindra skadan.

§ Dette produktet er utstyrt med Safety System, alternativt Safety System Plus (begge heretter kalt "Systemet"). Systemetovervåker situasjonen på komfyren ved hjelp av innebygde sensorer, og har mulighet til å varsle brukeren med lydsignalog stenge strømtilførselen til komfyren samt utløse slukkeutstyr (bare Safety System Plus) dersom situasjonen på kom-fyren bedømmes til å avvike fra det normale. Systemet beror på sensorenes oppfatning av situasjonen og kan ikke gar-antere at branner eller andre ulykker grunnet overoppheting ikke oppstår på eller i tilslutning til komfyren på grunn avutilsiktet eller uforsiktig håndtering. Det garanteres heller ikke at slike branner kan slukkes på en slik måte at det ikkeoppstår skade på person eller eiendom. Systemet overtar på ingen måte brukerens ansvar for overvåkning av komfyrenog reduserer heller ikke brukerens ansvar for normal forsiktighet ved bruk av komfyren, og reduserer ikke brukerens an-svar for skade på person og/eller eiendom som følge av bruken av komfyren og eventuelle ulykker som følge av dette.Produsenten av Systemet tar således intet ansvar for skade på person eller gjenstand som kan forekomme som følge avat en brann eller annen skade som har oppstått ved bruk av komfyren, som Systemet ikke har lykkes i å forebygge ellerforhindre uansett om dette beror på feil i Systemet eller om Systemet fungerer som forutsatt, men likevel ikke lykkes i åforhindre skaden.

§ This product is equipped with the Safety System or the Safety System Plus (collectively known as the "System"). TheSystem monitors the situation on the cooker using in-built sensors and can warn the user through the sounding of analarm and cut the electrical supply to the cooker. Fire extinguishing equipment (only Safety System Plus) is activated ifthe situation on the cooker is deemed to deviate from the norm. The System is dependent on sensors and their interpre-tation of the situation, and cannot guarantee that fires, or other accidents associated with over-heating, will not occurin connection with the cooker due to unintentional or careless handling. Nor is it guaranteed that such fires can be ex-tinguished in such a manner that neither persons nor property are injured/damaged. The System does not in any wayreplace the user's responsibility of monitoring the cooker, nor does it reduce the user's responsibility to employ normallevels of caution when using the cooker, nor does it reduce the user's responsibility for injury/damage arising to personor property as a result of usage of the cooker and any accidents resulting from this. The manufacturer of the Systemtherefore assumes no responsibility for any injury/damage to person or property that may arise as a result of a fire, nordoes the manufacturer assume any responsibility for any other damage resulting from use of the cooker that was notprevented by the System, regardless of whether this is due to a fault in the System, or whether the System functionedas intended but was still unable to prevent the injury/damage.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Läs noga igenom denna bruksan-visning, i synnerhet säkerhetsföre-skrifterna, innan du börjaranvända produkten.Spara bruksanvisningen för senareanvändning eller till den som even-tuellt övertar produkten efter dig.Gör produkten strömlös innan allform av rengöring och skötselsker.§ Avledning av utblåsningsluften

skall utföras i enlighet med fö-reskrifter utfärdade av berördmyndighet.

§ Utblåsningsluften får inte ledasin i rökkanal som används föravledning av rökgaser från t exgas- eller braskaminer, ved- el-ler oljepannor etc.

§ Avståndet mellan spis och pro-dukt måste vara 45–75 cm förspisar upp till 70 cm bredd och60–75 cm för spisar från 71 till90 cm bredd . Produkten fårinte monteras över gasspis.

§ För att undvika att fara uppstårska fast installation, utbyte avsladdställ eller annan typ avanslutning utföras av behörigfackman.

§ Att flambera under produktenär inte tillåtet.

§ Tillräckligt med luft måste till-föras rummet när produktenanvänds samtidigt med pro-dukter som använder annanenergi än el-energi, t ex gas-spis, gas- eller braskaminer,ved- eller oljepannor etc.

§ Produkten kan användas avbarn från 8 år och personermed nedsatt mental, sensoriskeller fysisk förmåga, eller bristpå erfarenhet och kunskap, omde informeras om hur produk-ten är avsedd att användas.

§ Barn skall inte leka med pro-dukten. Rengöring och under-håll av produkten skall inteutföras av barn utan tillsyn.

§ Åtkomliga delar av produktenkan bli heta i samband medmatlagning.

§ Risken för brandspridning ökarom inte rengöring sker så oftasom anges.

991.0316.531/125776/2018-05-21 3

ANVÄNDNING

Spiskåpan är utrustad med elektronisk styr-ning, motordrivet spjäll, LED-belysning ochmetalltrådsfilter. Kåpan är försedd med au-tomatisk strömbrytningsfunktion för spisenoch kan utrustas med vattensensor som till-behör. Användning, skötsel, underhåll mmframgår av denna anvisning.

FUNKTION STRÖMBRYTARE

Fig. 1A. BelysningB. Spjällfunktion. Tryck en gång för att öpp-

na spjället. Lampan lyser när spjället äröppet. Tryck ytterligare en gång, central-fläkten går på högfart. Lampan blinkarnär fläkten går på högfart.

C. Indikeringslampa.Vid matlagning öppnas spjället. Spjälletstängs automatiskt efter 60 minuter ochcentralfläkten återgår till grundläge. Mankan även återgå till grundläge genom atttrycka in knapp B tills lampan slocknar. Låtgärna spjället vara öppet en stund före ochefter matlagning, för att hindra att os spridsi rummet.

FUNKTION SAFETY SYSTEM

Fig. 2A. Sensor.B. Knapp för styrning av funktioner.

C. Indikeringsslampa för aktiveradefunktioner.

D. Varningslampa vid överhettad platta el-ler ugn.

E. Varningslampa vid vattenläckage (omvattensensor har monterats).

F. Knapp för barnsäkerhetslås på spis.G. Indikeringsslampa för barnsäkerhetslås.H. Knapp för programmeringsläge.I. Indikeringsslampa.Franke Safe System övervakar automatiskttemperaturförändringar på spisen. När ensituation med förhöjd temperatur uppstårlarmar systemet och stänger av strömmentill spisen.Max inkopplingstid för plattorna är 5 tim-mar. Om ingen aktivitet eller närvaro regi-streras runt spisen, begränsasinkopplingstiden till 3 timmar.Max inkopplingstid för ugn är 12 timmar.För att använda spis eller ugn igen tryck påOK knappen, Fig. 2B.När systemet är inkopplat och fungerar nor-malt, blinkar OK symbolens indikeringslam-pa med fem sekunders intervall.

FUNKTION FÖRBARNSÄKERHETSLÅS

Aktivera barnsäkerhetslåset genom atttrycka på låssymbolen.

När indikeringslampan lyser är funktionenpåkopplad.

4 991.0316.531/125776/2018-05-21

För att använda spisen, koppla från barns-äkerhetslåset genom att trycka på låssym-bolen. Indikeringslampan slocknar.Ett larm ljuder och indikeringslampan börjarblinka när man försöker använda spisensugn och plattor utan att ha kopplat ifrånbarnsäkerhetslåset. Stäng av spisen. Trycksedan på låssymbolen för att avaktiverabarnsäkerhetslåset och starta sedan spisenigen.

AUTOMATISKTBARNSÄKERHETSLÅS

Aktivera det automatiska barnsäkerhetslå-set genom att hålla inne låsknappen i femsekunder tills två höga ljudsignaler hörs.När det automatiska barnsäkerhetslåset äraktiverat kopplas barnsäkerhetslåset auto-matiskt till cirka 10 minuter efter att spisenanvänts eller 60 minuter efter att ugnenanvänts.Avaktivera det automatiska barnsäkerhets-låset genom att hålla inne låsknappen i femsekunder tills en hög ljudsignal hörs.

FUNKTIONER VID LARMÖverhettad spisplatta eller ugn

Indikeringslampan blinkar rött och spisvak-ten larmar med ljudsignaler.

Indikeringslampan för aktiverade funktionerblinkar och varningslampan för överhettadplatta eller ugn lyser.

För att kvittera en larmsituation, om ingenfara uppstått, tryck in OK-symbolen inom15 sekunder för att undvika att spisvaktenkopplar ifrån spisen.Inom 45 minuter efter ett kvitterat larm rea-gerar systemet inte lika snabbt vid en lik-nande situation.Obs!Om situationen är kritisk efter att larmetutlöst och fara forfarande föreligger kon-takta omedelbart räddningstjänsten.

ÅTGÄRDER EFTER ATTSPISVAKTEN BRUTIT STRÖMMENTILL SPISENVarningPlattorna är heta, risk för brännskada!Kontrollera att alla plattor och ugnstängts av.

Tryck på OK-symbolen för att återställa nor-mal funktion.Om situationen tillåter och ingen fara upp-stått kan spisen användas igen.

VATTENLÄCKAGEVattensensor ingår inte i standardutrust-ningen, säljs som tillbehör.

991.0316.531/125776/2018-05-21 5

Vattensensorn larmar med ljudsignaler, in-dikeringslampa och varningslampa för vat-tenläckage blinkar.

Avaktivera larmet genom att trycka på OK-symbolen. Kontrollera orsaken till att larmetutlösts och åtgärda felet. Torka av vatten-sensorn, larmet kommer annars att utlösaigen efter åtta timmar.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLLRengöringSpiskåpan torkas av med våt trasa ochdiskmedel. Undvik att trycka på manöver-panel och sensor. Filtret ska rengöras ca 2gånger per månad vid normal användning.

Fig. 3Ta bort fettfiltren genom att öppna snäppe-na, Fig. 3. Hantera filtren försiktigt, varnoga med att inte bocka dem.Blötlägg filtret i varmt vatten blandat meddiskmedel. Filtret kan även diskas i maskin.Återmontera fettfiltren efter rengöring, setill att de snäpper fast ordentligt.

Insidan av spiskåpan samt spjället ska ren-göras minst två gånger per år. Torka avmed våt trasa och diskmedel. Spjället ren-görs enklast när det är öppet.

6 991.0316.531/125776/2018-05-21

KONTROLL OCH FELSÖKNING

FUNKTIONSKONTROLL SPISVAKTEn kontroll av spisvaktens funktion bör ut-föras var tredje månad.

Aktivera barnsäkerhetslåset genom atttrycka på låssymbolen.

När indikeringslampan lyser är funktionenpåkopplad.Kontrollera att barnsäkerhetslåset larmarmed en ljud och ljussignal för att sedan bry-ta strömmen när man startar en avplattorna.När barnsäkerhetslåset brutit strömmen,stäng av plattan.

Kvittera larmet genom att trycka på OK-symbolen.Funktionskontrollen kan upprepas för samt-liga plattor och ugnen. Ugnens ljudsignal ärnågot lägre än plattornas.

Obs!Om man har en spis med induktionshällmåste ett kokkärl vara placerat påplattan.

OM PRODUKTEN INTE FUNGERARKontrollera att säkringen är hel.Om indikeringslampan för service lyser, seavsnitt “Felindikationer”.Kontrollera “Felsökningsschema” om lös-ningen på problemet finns där.

FELINDIKATIONERInnan ni kontaktar kundtjänst, kontrolleraföljande felindikationer ochfelsökningsschema.

Fig. 4Om indikeringslampan lyser rött (Fig. 4):

Tryck på OK-symbolen.Systemet anger med indikeringslampornaför larm vilken typ av fel som inträffat.

Fig. 5

Fel på strömbrytningsenheten –indikeringslampan blinkar blått(Fig. 5)• En gång – förbindelsen med strömbryt-

ningsenheten är för svag.• Två gånger – fel på

strömbrytningsenheten.• Tre gånger – strömbrytningsenheten är

överhettad.

991.0316.531/125776/2018-05-21 7

Vid en eller två blinkningar:Koppla ur spisens säkringar. Koppla in säk-ringarna igen för att starta systemet pånytt. Om indikeringslampan forfarande ly-ser, kontakta kundtjänst.Vid tre blinkningar:Kontakta kundtjänst.

Fel på styrenheten –indikeringslampan blinkar gult(Fig. 5)• En gång – fel på styrenhetens sensor.• Två gånger – fel på styrenheten.• Tre gånger – styrenhetens position eller

installation är felaktig.

Kontakta kundtjänst.

Fel på den elektriska anslutningen –indikeringslampan blinkar lila(Fig. 5)• Tre gånger – fel på styrenhetens

strömförsörjning.

Kontakta kundtjänst.

8 991.0316.531/125776/2018-05-21

FELSÖKNINGSSCHEMAStörning/problem Åtgärd

Spisen startar inte. Kontrollera om barnsäkerhetslåset är aktiverat, se avsnittom barnsäkerhetslås.

Systemet larmar ofta och vidobefogade situationer.

Kontakta kundtjänst.

Indikeringslampan för aktive-rade funktioner blinkar intemed fem sekunders intervall.

Kontrollera att säkringen är hel. Om problemet kvarstår,koppla lös styrenhetens adapter från vägguttaget.Kontakta kundtjänst.För att kunna använda spisen som vanligt tills problemetär löst, bryt strömmen till spisen via säkringarna. Ström-men måste vara bruten i minst 5 sekunder innan säkri-ngen kopplas in igen.

Indikeringslampan lyser lila. Installation ej utförd.

Modeller utrustade medvattensensor

Systemet ger upprepade var-ningar om vattenläckage.

Kontrollera att det inte är vattenläckage.Kontrollera att vattensensorn är korrekt inkopplad, se se-parata instruktioner för vattensensor.

991.0316.531/125776/2018-05-21 9

SERVICE OCH GARANTI

Kontakta Røros Metalltel. +47 7240 9400Produkten omfattas av gällande NHL-bestämmelser

EMBALLAGE- OCHPRODUKTÅTERVINNINGEmballaget ska lämnas in på närmastemiljöstation för återvinning.

Symbolen anger att produkteninte får hanteras som hushålls-avfall. Den skall i stället lämnasin på uppsamlingsplats föråtervinning av el- och elektro-

nikkomponenter. Genom att säkerställa attprodukten hanteras på rätt sätt bidrar du tillatt förebygga eventuellt negativa miljö- ochhälsoeffekter som kan uppstå om produk-ten kasseras som vanligt avfall. För ytterli-gare upplysningar om återvinning bör dukontakta lokala myndigheter eller sophämt-ningstjänst eller affären där du köpte varan.

10 991.0316.531/125776/2018-05-21

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Les nøye gjennom denne bruksan-visningen, særlig sikkerhetsforsk-riftene, før du begynner å brukeproduktet.Lagre bruksanvisningen for senerebruk eller til den som eventueltovertar produktet etter deg.Gjør produktet strømløst før allform for rengjøring og pleie.§ Avledning av utblåsningsluften

må utføres i samsvar med gjel-dende offentlige forskrifter.

§ Utblåsningsluften kan ikke le-des inn i røykkanaler som blirbrukt til å avlede røykgasserfra f.eks. gasskaminer, peiser,vedovner, oljekjeler, osv.

§ Avstanden mellom komfyrenog produktet må være 45-75cm for komfyrer med en bred-de på opp til 70 cm, og 60–75cm for komfyrer med en bred-de fra 71 til 90 cm. Produktetkan ikke monteres over engasskomfyr.

§ For å unngå at det oppstår fareskal fast installasjon, utskiftingav kabel eller annen type til-kobling utføres av enfagperson.

§ Det er ikke tillatt å flambereunder produktet.

§ Rommet må ha tilstrekkeliglufttilførsel når produktet er ibruk samtidig med produktersom bruker annen energi ennstrøm, f.eks. gasskomfyrer,gasskaminer, peiser, vedovner,oljekjeler osv.

§ Produktet kan brukes av barnfra åtte år og personer mednedsatt mental, sensorisk ellerfysisk evne eller som manglererfaring og kunnskap hvis deinformeres om hvordan pro-duktet er tenkt å bli brukt.

§ Barn skal ikke leke med pro-duktet. Rengjøring og vedlike-hold av produktet skal ikkeutføres av barn uten tilsyn.

§ Lett tilgjengelige deler av pro-duktet kan bli varme i forbin-delse med matlagning.

§ Faren for brannspredning økerhvis ikke produktet blir ren-gjort så ofte som angitt.

991.0316.531/125776/2018-05-21 11

BRUK

Kjøkkenhetten er utstyrt med elektroniskstyring, motordrevet spjeld, LED-belysningog metalltrådfilter. Hetten er utstyrt medautomatisk strømutkoblingsfunksjon og kanutstyres med vannsensor som tilbehør.Bruk, pleie, vedlikehold osv. står forklart idenne bruksanvisningen.

FUNKSJON STRØMBRYTERE

Fig. 1A. BelysningB. Spjeld. Trykk én gang for å åpne spjel-

det. Lampen lyser når spjeldet er åpent.Trykk en gang til, sentralventilatoren gårmed høy hastighet. Lampen blinker nårventilatoren går med høy hastighet.

C. Indikatorlampe.Åpne spjeldet under matlaging. Spjeldet blirslått av automatisk etter 60 minutter, ogsentralventilatoren går tilbake til grunnposi-sjon. Man kan også gå tilbake til grunnstil-ling ved å holde inne knapp B til lampenslukkes. La gjerne spjeldet stå åpent enstund før og etter matlaging for å forhindreat osen sprer seg i rommet.

FUNKSJON SAFETY SYSTEM

Fig. 2A. sensor.

B. Knapp for styring av funksjoner.C. Indikatorlampe for aktiverte funksjoner.D. Varsellampe ved overopphetet plate el-

ler ovn.E. Varsellampe for vannlekkasjer (hvis

vannsensor er installert).F. Knapp for barnesikring på komfyren.G. Indikatorlampe for barnesikring.H. Knapp for programmeringsmodus.I. Indikatorlampe.Safe System overvåker automatisk tempe-raturendringer på komfyren. Når en situa-sjon med forhøyet temperatur oppstår,varsler systemet og stenger av strømmentil komfyren.Maksimal innkoblingstid for platene er 5 ti-mer. Hvis ingen aktivitet eller tilstedeværel-se rundt komfyren registreres, reduseresinnkoblingstiden til 3 timer.Maksimal innkoblingstid for ovnen er 12timer.For å bruke komfyren eller ovnen igjen,trykk på OK-knappen, Fig. 2B.Når systemet er innkoblet og fungerer nor-malt blinker OK-symbolets indikatorlampemed fem sekunders intervaller

FUNKSJON FOR BARNESIKRING

Aktiver barnesikringen ved å trykke pålåssymbolet.

Når indikatorlampen lyser, er funksjonenslått på.

12 991.0316.531/125776/2018-05-21

Koble ut barnesikringen ved å trykke på lås-symbolet for å bruke komfyren. Indikator-lampen slukkes.En alarm vil høres og indikatorlampen blin-ker når du prøver å bruke ovn og plater påkomfyren uten å koble ut barnesikringen.Slå av komfyren. Trykk deretter på låssym-bolet for å deaktivere barnesikringen og slåderetter komfyren på igjen.

AUTOMATISK BARNESIKRING

Aktiver den automatiske barnesikringenved å holde inne låsknappen i fem sekundertil det høres to høye lydsignaler.Når den automatiske barnesikringen er akti-vert, kobles barnesikringen automatisk innca. 10 minutter etter bruk av komfyren eller60 minutter etter bruk av ovnen.Deaktiver den automatiske barnesikringenved å holde inne låsknappen i fem sekundertil det høres et høyt lydsignal.

FUNKSJONER VED ALARMOveropphetet stekeplate eller ovn

Indikasjonslampen blinker rødt og komfyr-vakten varsler med et lydsignal.Indikatorlampen for aktiverte funksjonerblinker og varsellampen for overopphetetplate eller ovn lyser.

For å kvittere en alarmsituasjon, hvis detikke har oppstått noen fare, trykk inn OK-symbolet innen 15 sekunder for å unngå atkomfyrvakten kobler ut komfyren.I løpet av 45 minutter etter kvittert alarmreagerer systemet ikke like raskt ved en lik-nende situasjon.

Obs!Om situasjonen er kritisk etter at alarm-en er utløst og det fortsatt foreliggerfare, kontakt redningstjenestenomgående.

TILTAK ETTER AT KOMFYRVAKTENHAR BRUTT STRØMMEN TILKOMFYRENVarningPlatene er varme, fare for brannskade!Kontroller at alle plater og ovnen er slåttav.

Trykk på OK-symbolet for å tilbakestille tilnormal funksjon.Hvis situasjonen tillater det, og ingen skadeoppsto, kan komfyren tas i bruk igjen.

VANNLEKKASJEVannsensor er ikke en del av standardutsty-ret, selges som tilbehør.

991.0316.531/125776/2018-05-21 13

Vannsensoren varsler med et lydsignal, in-dikasjonslampen og en varslingslampe forvannlekkasje blinker.

Deaktiver alarmen ved å trykke på OK-sym-bolet. Kontroller årsaken til at alarmen harutløst og reparer feilen. Tørk av vannsenso-ren, ellers vil alarmen utløses igjen etteråtte timer.

PLEIE OG VEDLIKEHOLDRengjøringKjøkkenhetten tørkes av med en fuktig klutog oppvaskmiddel. Unngå å trykke på kon-trollpanelet og sensoren. Filteret skalrengjøres ca 2 ganger per måned ved nor-mal bruk.

Fig. 3Ta ut fettfiltrene ved å åpne klipsene, Fig.3. Vær forsiktig med filtrene og pass på atde ikke blir bøyd.Legg filteret i varmt vann blandet med opp-vaskmiddel. Filteret kan også vaskes ioppvaskmaskin.Sett fettfiltrene tilbake etter rengjøring ogpass på at de knepper på plass.Innsiden av kjøkkenhetten samt spjeldetskal rengjøres minst to ganger per år. Tørkav med en fuktig klut og oppvaskmiddel.Spjeldet rengjøres enkleste når det eråpent.

14 991.0316.531/125776/2018-05-21

KONTROLL OG FEILSØKING

FUNKSJONSKONTROLLKOMFYRVAKTKontroll av komfyrvaktens funksjon bør ut-føres hver tredje måned.

Aktiver barnesikringen ved å trykke pålåssymbolet.

Når indikatorlampen lyser, er funksjonenslått på.Kontroller at barnesikringen varsler medlyd- og lyssignal for deretter å brytestrømmen når man slår på én av platene.Når barnesikringen bryter strømmen, slåsplaten av.

Kvitter alarmen ved å trykke på OK-symbolet.Funksjonskontrollen kan gjentas for alleplatene og ovnen. Lydsignalet for ovnen ernoe lavere enn for platene.

Obs!Hvis du har komfyr med induksjonsplate,må du plassere et kokekar på platen.

HVIS PRODUKTET IKKE FUNGERERKontroller at sikringen er hel.Hvis indikatorlampen for service lyser, seavsnitt "Feilmeldinger".Sjekk "Feilsøkeskjema" om løsningen påproblemet kan være der.

FEILMELDINGERKontroller følgende feilmeldinger ogfeilsøkingsskjema før du kontakterkundeservice.

Fig. 4Hvis indikatorlampen lyser rødt (Fig. 4):

Trykk på OK-symbolet.Systemet angir med indikatorlampene foralarm hvilken type feil som har inntruffet.

Fig. 5

Feil på strømutkoblingsenheten –indikatorlampen blinker blått(Fig. 5)• En gang – forbindelsen med strømutko-

blingsenheten er for svak.• To ganger – feil på

strømutkoblingsenheten.• Tre ganger – strømutkoblingsenheten er

overopphetet.

991.0316.531/125776/2018-05-21 15

Ved ett eller to blink:Koble fra komfyrens sikringer. Koble sik-ringene inn igjen for å starte systemet pånytt. Hvis indikatorlampen fortsatt lyser,må du kontakte kundeserviceVed tre blink:Kontakt kundeservice.

Feil på styreenheten –indikatorlampen blinker gult(Fig. 5)• En gang – feil på styreenhetens sensor.• To ganger – feil på styreenheten.• Tre ganger – styreenhetens posisjon el-

ler installasjon er feil.

Kontakt kundeservice.

Feil på den elektriske tilkoblingen –indikatorlampen blinker lilla(Fig. 5)• Tre ganger – feil på styreenhetens

strømforsyning.

Kontakt kundeservice.

16 991.0316.531/125776/2018-05-21

FEILSØKINGSSKJEMAFeil/problem Tiltak

Komfyren starter ikke. Kontroller om barnesikringen er aktivert. Se avsnitt ombarnesikring.

Systemet varsler ofte ogfeilaktig.

Kontakt kundeservice.

Indikatorlampen for aktivertefunksjoner blinker ikke medfem sekunders intervaller.

Kontroller at sikringen er hel. Koble styreenhetens adap-ter fra vegguttaket hvis problemet vedvarer.Kontakt kundeservice.For å kunne bruke komfyren som vanlig til problemet erløst, bryt strømmen til komfyren via sikringene.Strømmen må være brutt i minst fem minutter før sikring-ene kobles til igjen.

Indikatorlampen lyser lilla. Installasjon ikke utført.

Modeller utstyrt medvannsensor

Systemet gir gjentatte varslerom vannlekkasje.

Kontroller at det ikke er vannlekkasje.Kontroller at vannsensoren er korrekt innkoblet. Se sepa-rat bruksanvisning for vannsensor.

991.0316.531/125776/2018-05-21 17

SERVICE OG GARANTI

Kontakt Røros Metalltel. +47 7240 9400Produktet er omfattet av gjeldende NHL-bestemmelser

EMBALLASJE- OGPRODUKTGJENVINNINGEmballasjen skal leveres på nærmestemiljøstasjon for gjenvinning.

Symbolet angir at produktetikke skal kastes sammen medhusholdningsavfallet. Det skal istedet leveres til et oppsam-lingssted for gjenvinning

av elektriske og elektroniske komponenter.Ved å sørge for at produktet blirbehandlet på riktig måte, bidrar du til å fo-rebygge eventuelleskadelige miljø- og helseeffekter som kanoppstå når produktet kastessom vanlig avfall. Kontakt lokale myndighe-ter, avfallsinnsamlingstjenesten eller butik-ken der du kjøpte varen for ytterligereopplysninger.

18 991.0316.531/125776/2018-05-21

SAFETY INSTRUCTIONS

Carefully read these user instruc-tions, in particular the safety in-structions, before you begin usingthe product.Save these instructions for lateruse or for the party who may takeover the product after you.Make sure you unplug the productprior to any form of cleaning orcare.§ Diversion of exhaust air shall

be carried out in accordancewith instructions issued by theappropriate authority.

§ Exhaust air may not be direc-ted into flues that are used forfumes from, for example, gas,wood or oil-burning stoves, fi-replaces, etc.

§ The distance between the coo-ker and the product must be45–75 cm for cookers up to70 cm wide and 60–75 cm forcookers between 71 and 90cm wide. The product must notbe mounted over a gas cooker.

§ In order to avoid a potentialhazard, installation, replace-ment of cables or other typesof connection should be car-ried out by a qualifiedprofessional.

§ Flambéing underneath the pro-duct is not allowed.

§ There must be sufficient air inthe room when the hood is tobe used at the same time asproducts that use energy sour-ces other than electricity, i.e.,gas hobs, gas, wood or oil-bur-ning stoves or fireplaces, etc.

§ The product may be used bychildren from 8 years of ageand persons with mental, sen-sory or physical impairment, ora lack of experience and know-ledge, if they are informed onhow the product is to be used.

§ Children should not be allowedto play with the product. Clea-ning and maintenance of theproduct must not be perfor-med by children withoutsupervision.

§ Accessible parts of the productmay become hot in conjunc-tion with cooking.

§ The risk of a fire spreading in-creases if cleaning is not car-ried out as often as isrecommended.

991.0316.531/125776/2018-05-21 19

INSTRUCTIONS FOR USE

The cooker hood is equipped with electro-nic control, a motorised damper, LED ligh-ting and a metal mesh filter. The hood isequipped with an automatic power controlfunction and an additional water sensor op-tion is also available. Use, care, maintenan-ce etc., are described in these instructions.

FUNCTION SWITCH

Fig. 1A. LightingB. Damper function. Press once to open

the damper. The light comes on whenthe damper is open. Press again and thecentral fan runs at high speed. The lightflashes when fan runs at high speed.

C. Indicator light.Open the damper while cooking. The dam-per closes automatically after 60 minutesand the central fan returns to standardmode. It can also be returned to standardmode by pressing button B until the lightgoes out. It is a good idea to open the dam-per a short while before and after cooking,in order to avoid the spread of odours inthe room.

FUNCTIONALITY OF SAFETYSYSTEM

Fig. 2

A. Sensor.B. Button for controlling functions.C. Indicator light for activated functions.D. Warning light in the event of an overhea-

ted hotplate or oven.E. Warning light in the event of water lea-

kage (if a water sensor has been fitted).F. Button for child safety lock on cooker.G. Indicator light for child safety lock.H. Button for programming mode.I. Indicator lamp.The Safe System automatically monitorstemperature changes on the cooker. Whena situation occurs where the temperatureincreases, an alarm goes off and the powerto the cooker is cut off.The maximum time for which the hotplatesmay be on is 5 hours. If no activity or pre-sence is sensed around the cooker, thistime is restricted to 3 hours.The maximum time for which the oven maybe on is 12 hours.To use the hob or oven again, press the OKbutton, Fig. 2B.When the system is properly connected andworking normally, the OK symbol's indica-tor light flashes at five second intervals.

CHILD SAFETY LOCK FUNCTION

Activate the child safety lock by pressingthe lock symbol.

When the indicator light is lit, the functionis activated.

20 991.0316.531/125776/2018-05-21

To use the hob, deactivate the child safetylock by pressing the lock symbol. The indi-cator light is extinguished.An alarm sounds and the indicator lightstarts to flash when an attempt is made touse the oven and hotplates without first dis-connecting the child safety lock. Switch thecooker off. Then press the lock symbol todeactivate the child safety lock and then re-start the oven.

AUTOMATIC CHILD SAFETY LOCK

Activate the automatic child safety lock bypressing and holding the button for five se-conds, until two loud beeps are heard.When the automatic child safety lock is ac-tivated, the child safety lock is automatical-ly connected for approx. 10 minutes afterthe cooker has been used or 60 minutes af-ter the oven has been used.Deactivate the automatic child safety lockby pressing and holding the button for fiveseconds, until a loud beep is heard.

FUNCTIONS IN THE EVENT OF ANALARMOver-heated hotplate or oven

The indicator light flashes red and the coo-ker gives an alarm with audible signals.

The indicator light for activated functionswill flash and the overheated hotplate oroven warning light comes on.

To acknowledge a warning where no dangerhas arisen, press the OK symbol within 15seconds in order to avoid the cooker moni-tor deactivating the cooker.For 45 minutes after an alarm being ac-knowledged, the system will not react asquickly to a similar situation.

Attention!If the situation following the alarm is cri-tical and still dangerous, contact theemergency services immediately.

ACTION ONCE THE COOKERMONITOR HAS DISCONNECTEDTHE POWER TO THE COOKERWarningThe hotplates are hot – there is a risk ofburning!Check that all hotplates and the ovenare turned off.

Then press the OK symbol, to return to nor-mal use.If no danger has arisen and the situation al-lows, the cooker may be used again.

WATER LEAKAGEA water sensor is not included as standardbut is sold as an additional option.

991.0316.531/125776/2018-05-21 21

The water sensor gives an alarm with audib-le signals, indicator light and the warninglight for water leakage flashes.

Deactivate the alarm by pressing the OKsymbol. Check the reason for the alarmsounding and take care of the fault. Dry offthe water sensor or the alarm will soundagain after eight hours.

CARE AND MAINTENANCECleaningThe cooker hood should be cleaned with adamp cloth and dish soap. Avoid contactwith the control panel and sensor. The filtermust be cleaned approximately twice amonth, with normal usage.

Fig. 3Remove the grease filters by opening thesnaps, Fig. 3. Handle the filters gently, becareful not to bend them.Soak the filter in a solution of warm waterand dish soap. The filter can also be wash-ed in a dishwasher.Refit the grease filters after cleaning, makesure they snap firmly into place.

The inside of the cooker hood and the dam-per must be cleaned at least twice a year.Wipe with a damp cloth and dish soap. Thedamper is easiest to clean when it is open.

22 991.0316.531/125776/2018-05-21

CHECKING AND TROUBLESHOOTING

FUNCTIONALITY CHECK OFCOOKER MONITORThe functionality of the cooker monitorshould be checked every three months.

Activate the child safety lock by pressingthe lock symbol.

When the indicator light is lit, the functionis activated.Check that the child safety lock alarm goesoff with both an audible sound and a visiblesignal and then cuts off the power whenone of the hotplates is turned on.When the child safety lock has cut the po-wer, turn off the hotplate.

Acknowledge the alarm by pressing the OKsymbol.The functionality check can be repeated forall hotplates and the oven. The oven's au-dible signal is somewhat lower than that ofthe hotplates.

Attention!For cookers with induction hobs, a sau-cepan should be placed on the hotplate.

IF THE PRODUCT DOES NOT WORKCheck that the fuse is intact.If the 'service required' indicator light is lit,see the 'Fault indicators' section.Refer to 'Troubleshooting' to see if there isa solution to the problem there.

FAULT INDICATORSBefore contacting customer services, checkthe following fault indicators and refer tothe troubleshooting schedule.

Fig. 4If the indicator light lights red (Fig. 4):

Press the OK symbol.The system uses indicator lights for alarmsto display which type of fault has occurred.

Fig. 5

Fault in the circuit breaker – theindicator light flashes blue(Fig. 5)• Once – the connection with the circuit

breaker is too weak.• Twice – fault in the circuit breaker.• Three times – the circuit breaker has

overheated.

For one or two flashes:

991.0316.531/125776/2018-05-21 23

Disconnect the cooker's fuses. Reconnectthe fuses and restart the system. If the indi-cator light remains on, contact customerservices.For three flashes:Contact Customer Services.

Fault in the control module – theindicator light flashes yellow(Fig. 5)• Once – fault in the control module

sensor.• Twice – fault in the control module.• Three times – the control module posi-

tion or installation is incorrect.

Contact Customer Services.

Fault in the electrical connection – theindicator light flashes purple(Fig. 5)• Three times – fault in the control modu-

le's power supply.

Contact Customer Services.

24 991.0316.531/125776/2018-05-21

TROUBLESHOOTINGTrouble/problem Action

The cooker will not turn on. Check to see whether the child safety lock is activated,see section on the child safety lock.

The system's alarms go offfrequently for no reason.

Contact Customer Services.

The indicator light for activa-ted functions does not flashat five-second intervals.

Check that the fuse is intact. If the problem remains, dis-connect the control module adapter from the wall socket.Contact Customer Services.In order to use the cooker as normal until the problem issolved, cut off the power to the cooker via the fuses. Thepower must be cut off for at least 5 seconds before thefuse can be reconnected.

The indicator light lightspurple.

Installation not completed.

Models equipped with wa-ter sensors

The system gives repeatedwarnings of water leakage.

Check that there is no water leakage.Check that the water sensor is correctly connected, seethe separate instructions for water sensors.

991.0316.531/125776/2018-05-21 25

SERVICE AND WARRANTY

Contact Røros Metalltel. +47 7240 9400The product is covered by the relevant NHLprovisions

PACKAGING AND PRODUCTRECYCLINGThe packaging should be deposited atyour nearest recycling collection point

The symbol means that theproduct may not be treated ashousehold waste. It should in-stead be submitted to a collec-tion point for the recycling of

electrical and electronic components. Byensuring that the product is handled in thecorrect manner, you help to prevent thepossible negative environmental and healtheffects that could occur if the product wasdisposed of as regular waste. For further in-formation on recycling, contact your localauthority or refuse disposal service, or thestore where you purchased your product.

26 991.0316.531/125776/2018-05-21

991.0316.531/125776/2018-05-21 27

991.03

16.531

/125

776/

2018

-05-21

(264

14)