PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev

ET Ühinenud mitmekesisuses ET

PE-7/BUR/PV/2011-15

EUROOPA PARLAMENT

����

�

����

��

�

J U H A T U S

26.9.2011

toimunud koosoleku

PROTOKOLL

Louise Weissi hoone – ruum R1,1 - - -

Strasbourg

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 2/35

ET

JUHATUS

Esmaspäeval, 26. septembril 2011 kell 18.30–20.30

toimunud koosoleku

PROTOKOLL

Louise Weissi hoone – ruum R1,1

Strasbourg

SISUKORD

Lehekülg

1. Päevakorra projekti kinnitamine ....................................................................................... 7

2. 12. septembri 2011. aasta koosoleku protokolli kinnitamine............................................ 8

3. Presidendi teadaanded....................................................................................................... 9

3.1 Ametlik visiit Rumeeniasse .............................................................................................. 9

3.2 Sahharovi auhinna laureaatide võrgustiku konverents...................................................... 9

3.3 Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku teemaline kõrgetasemeline konverents 20.–21. oktoobril 2011 Brüsselis ................................................................................................. 10

4. Parlamendi 2012. aasta eelarve – lepitusmenetluse tulemused – peasekretäri teade ...... 11

5. Euroopa ajaloo maja – peasekretäri arenguaruanne........................................................ 13

6. Aruanne arengutest Lissaboni lepingu artikli 17 rakendamisel Euroopa Parlamendi poolt – peasekretäri teade......................................................................................................... 16

7. Montoyer 70 – volitus läbirääkimisteks alternatiivse lahenduse leidmiseks – peasekretäri teade ................................................................................................................................ 17

8. Eduaruanne läbirääkimiste kohta B hoone üle Strasbourgis – peasekretäri teade .......... 18

9. Luxembourgis asuva KADi hoone renoveerimisprojekti rahastamine – peasekretäri teade 19

10. LT-VILNIUS – kinnisvaraturu-uuringu alustamine – peasekretäri teade ...................... 20

11. Uus nimekiri välistest auditeerimisasutustest, mis hakkavad kontrollima fraktsioonide raamatupidamise aastaaruandeid – peasekretäri teade .................................................... 21

12. Taotlus loa saamiseks STOA kümnenda iga-aastase loengu korraldamiseks teisipäeval,

PV BUR. 26.9.2011

3/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

29. novembril 2011 Euroopa Parlamendi ruumides Brüsselis – STOA esimehe hr RÜBIGi kiri .................................................................................................................... 22

13. Taotlus Euroopa Parlamendi istungisaali reserveerimiseks Caritas Networki ürituseks 3. detsembril 2011 Strasbourgis – Caritas Europa presidendi hr GILLENi kiri................. 23

14. Taotlus Euroopa Parlamendi Brüsseli istungisaali kasutamiseks 29. novembril 2011 kolmanda „Linnapeade pakti” tseremoonia korraldamiseks kliimamuutuse kontekstis – Euroopa Komisjoni presidendi hr BARROSO kiri......................................................... 24

15. Parlamendiliikmete mittetulundusliku pensionifondi kolme direktori määramine detsembriks 2011 – juhatuse esimehe hr BALFE kiri ....................................................... 26

16. Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni taotlus delegatsiooni lähetamiseks Palestiina aladele ja Iisraeli 2.–4. novembril 2011 – komisjoni (endise) esimehe pr SVENSSONi kiri ............................................................................................................ 27

17. Õiguskomisjoni taotlus delegatsiooni lähetamiseks 17. oktoobril 2011. aastal Siseturu Ühtlustamise Ametisse Hispaanias Alicantes – komisjoni esimehe hr LEHNE kiri ...... 28

18. Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni taotlus saata 24.–25. novembril 2011. aastal delegatsioon Taani – asjaomase komisjoni esimehe hr HARBOURi kiri ...................... 29

19. Arengukomisjoni taotlus saata delegatsioon 15.–16. detsembril 2011. aastal Varssavisse Euroopa arengupäevadele – asjaomase komisjoni esimehe pr JOLY kiri ...................... 30

20. Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni taotlus korraldada 6. oktoobril 2011 avalik kuulamine vaesustatud uraani sisaldava laskemoona teemal – allkomisjoni esimehe hr DANJEANi kiri ................................................................................................................................... 32

21. Kiireloomulised ja muud küsimused............................................................................... 33

22. Teadaanded ..................................................................................................................... 34

23. Järgmise koosoleku aeg ja koht ...................................................................................... 35

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 4/35

ET

JUHATUS

Esmaspäeval, 26. septembril 2011 toimunud koosoleku

PROTOKOLL

Strasbourg Koosolek avati kell 18.36 Euroopa Parlamendi presidendi Jerzy BUZEKi juhatusel.

Kohal viibisid

hr Jerzy BUZEK, president*

Asepresidendid Puudumisest olid teatanud hr PITTELLA

pr PODIMATA

pr KRATSA-TSAGAROPOULOU* hr McMILLAN-SCOTT hr MARTÍNEZ* hr VIDAL-QUADRAS* pr ROTH-BEHRENDT* hr ROUČEK* pr DURANT* pr ANGELILLI* pr WALLIS hr TİKÉS* hr WIELAND* hr CHICHESTER* Kvestorid Puudumisest oli teatanud pr GERINGER DE OEDENBERG

hr MAŠTÁLKA

hr HIGGINS* pr LULLING hr NEWTON DUNN*

Koosolekul viibis ka peasekretär hr WELLE*

* Viibis kohal päevakorrapunkti 9 kinnise arutelu ajal.

PV BUR. 26.9.2011

5/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

4. päevakorrapunkti arutamisele oli kutsutud eelarvekomisjoni liige ja raportöör Euroopa Parlamendi ja muude institutsioonide 2012. aasta eelarve küsimuses hr FERNANDES 5. päevakorrapunkti arutamisele oli kutsutud hr PÖTTERING, Euroopa Ajaloo Maja järelevalvenõukogu esimees Koosolekul osalenud ametnikud: Presidendi kantselei pr ROSINSKA* hr TEASDALE pr WORUM* hr ALPERMANN hr HUBER hr FREEDMAN hr BOKERN Peasekretäri kantselei hr DREXLER*

hr MANGOLD* hr BAAS hr SCHEIBA pr BLAU Sekretariaat Presidentuuri peadirektoraat (PRES) pr RATTI*/ hr CAROZZA/ hr O'BEARA Sisepoliitika peadirektoraat (IPOL) hr RIBERA D'ALCALA/ hr REY/Mr BUX Välispoliitika peadirektoraat (EXPO) hr AGUIRIANO/ hr PENALVER GARCIA Kommunikatsiooni peadirektoraat

(COMM) pr LAHOUSSE/ hr DUCH-GUILLOT/ hr WARASIN/ pr VAN DEN BROEKE/ pr ITZEL

Personali peadirektoraat (PERS) hr QUITIN Infrastruktuuri ja logistika peadirektoraat

(INLO) hr STRATIGAKIS*/hr LIPPERT

Kirjaliku tõlke peadirektoraat (TRAD) pr PITT Suulise tõlke ja konverentside

peadirektoraat (INTE) pr COSMIDOU

Finantsküsimuste peadirektoraat (FINS) hr VANHAEREN*/ hr GUILLEN-ZANON/ Mr KLETHI

Tehnoloogiliste uuenduste ja tugiteenuste peadirektoraat (ITEC)

hr VILELLA

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 6/35

ET

Õigusteenistus hr PENNERA, õigusnõunik*/ hr PASSOS/

hr BRADLEY Esimeeste konverentsi sekretariaat hr HILLER Fraktsioonide sekretariaatidega suhtlemine hr WINKLER Fraktsioonide sekretariaadid hr RIPOLL (PPE) pr PEARSON (S&D) hr BOUTER (ALDE) hr DENKINGER (Verts/ALE) hr WOODARD (ECR) pr LAIKAUF (EFD) hr SERVELLON (fraktsioonilise kuuluvuseta

parlamendiliikmed) Asepresidentide ja kvestorite assistendid hr MARTINELLI hr PITTELLA assistent pr TRAKADAS pr KRATSA-TSAGAROPOULOU assistent pr ASTERIADI pr PODIMATA assistent hr GUERRA REINA hr MARTÍNEZi assistent pr CABANELAS ALVAREZ hr VIDAL-QUADRASe assistent hr SCHWARZ pr ROTH-BEHRENDTi assistent pr ZANELLA hr ROUČEKi assistent hr VALETTE pr DURANTi assistent hr LOMBARDO pr ANGELILLI assistent pr THIEL pr WALLISe assistent hr SZILAGYI hr TİKÉSi assistent pr BIESEMANS hr McMILLAN-SCOTTi assistent hr BECKER hr WIELANDi assistent pr ZIELINSKA pr GERINGER DE OEDENBERGi assistent pr KEARNEY hr HIGGINSi assistent hr ROMANOVSKIS pr LULLINGu assistent pr ŘEHOŘOVÁ hr MAŠTÁLKA assistent pr KONTÁR hr NEWTON DUNNi assistent Koosoleku sekretariaati kuulusid pr LINNUS*, hr WILKINSON, hr SCHROEDER, hr CALINOGLOU ja hr TZIORKAS.

PV BUR. 26.9.2011

7/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

1. Päevakorra projekti kinnitamine

Juhatus

- võttis teadmiseks päevakorra projekti (PE 469.496/BUR) ja kinnitas selle käesolevas

protokollis esitatud kujul;

- kuulas ära asepresidendi hr WIELANDi, kes tegi ettepaneku, et edaspidi oleks

päevakorras ilma aruteluta ainult niisugused punktid, mis jäävad asjaomaste

eelarveliste assigneeringute piiresse, st ei too institutsioonile kaasa täiendavaid

kulusid;

- kiitis heaks kvestori pr LULLINGu ettepaneku, et komisjonide taotluste osas, mis

ületavad delegatsioonide lähetuste aastakvooti, langetataks edaspidi otsused

aruteluga;

- kuulas ära peasekretäri, kes kinnitas, et kõik käesoleva koosoleku päevakorras ilma

aruteluta olevad punktid jäävad täielikult eelarveliste assigneeringute piiridesse ega

too institutsioonile kaasa mingeid ettenägematuid kulusid;

- võttis teadmiseks asepresidendi hr McMILLAN-SCOTTi kirjalikult esitatud

kahtlused kõikide ehitusprojektide osas, kuni on saadud parlamendi kolme töökohaga

seotud kulude põhjalik analüüs.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 8/35

ET

2. 12. septembri 2011. aasta koosoleku protokolli kinnitamine

Juhatus

- võttis teadmiseks 12. septembril 2011. aastal Strasbourgis toimunud koosoleku

protokolli (PE 469.487/BUR);

- kuulas ära asepresidendi hr VIDAL-QUADRASe, kes juhtis tähelepanu asjaolule, et

protokollis on vastuolu tema märkuste vahel 4. päevakorrapunkti ja 7.

päevakorrapunkti all ning palus, et protokolli ühtlustataks lähtuvalt 4.

päevakorrapunkti märkustest;

- kinnitas koosoleku protokolli koos vajalike muudatustega.

PV BUR. 26.9.2011

9/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

3. Presidendi teadaanded

3.1 Ametlik visiit Rumeeniasse

Juhatus

- kuulas ära presidendi, kes teatas, et käis 22. ja 23. septembril ametlikul visiidil

Rumeenias, kus kohtus teiste hulgas ka peaminister Emil BOCi ja parlamendi

saadikutekoja esimehe Roberta ANASTASEga ning avas koos volinik CIOLOŞega

Euroopa Majas Euroopa ruumi.

3.2 Sahharovi auhinna laureaatide võrgustiku konverents

Juhatus

- kuulas ära presidendi, kes:

• tuletas meelde juhatuse eelmisel koosolekul tehtud otsust kinnitada oma

põhimõttelist nõusolekut konverentsi korraldamiseks, tuginedes esialgsele kavale;

• teavitas koosolekut, et oli arutanud seda küsimust vastutavate asepresidentide pr

KRATSA-TSAGAROPOULOU, hr ROUČEKi, pr DURANTi ja hr McMILLAN-

SCOTTiga, kes nõustusid üksmeelselt, et Bozar oleks sobiv paik üldsuse osalusel

toimuva ürituse korraldamiseks;

• teavitas koosolekut, et Bozari juhtkonnaga käivad läbirääkimised hinnanguliste

kulude oluliseks vähendamiseks;

• teatas, et on koostatud esialgne kava ja jätkub töö eduka ürituse korraldamiseks;

- korraldas selles küsimuses arvamuste vahetuse, milles osalesid pr KRATSA-

TSAGAROPOULOU, hr ROUČEK ja pr DURANT, kes rõhutasid, et Bozar on

ideaalselt sobiv paik;

- kiitis heaks presidendi esitatud kokkuvõtte ürituse korraldamisest.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 10/35

ET

3.3 Järgmise mitmeaastase finantsraamistiku teemaline kõrgetasemeline konverents 20.–21.

oktoobril 2011 Brüsselis

Juhatus

- kuulas ära presidendi, kes tutvustas 21.–22. oktoobril Brüsselis toimuva mitmeaastase

finantsraamistiku teemalise kõrgetasemelise konverentsi kava, rõhutades, et

parlamendil on sellel üritusel tähtis osa;

- kuulas ära asepresidendi pr ROTH-BEHRENDTi, kes toonitas, et parlament peaks

olema sellel kokkusaamisel asjakohaselt esindatud, nii et see peegeldaks adekvaatselt

nii poliitilist koosseisu kui ka asjaomaste tegevuste ulatust;

- kuulas ära presidendi, kes teatas pr ROTH-BEHRENDTile, et esimeeste konverents

palus 22. septembril 2011. aastal oma koosolekul fraktsioonidel määrata 40 isikut, kes

parlamenti nimetatud konverentsil esindavad, lähtudes seejuures d'Hondti süsteemist

ning arvestades, et eelarvekomisjoni ja nn „kulutavate” komisjonide esindatus oleks

tasakaalus, ning eelarvekomisjonil paluti teavitada konverentsi asendusliikmete või

muude esindajate nimetamisest; märkis, et seega peaks parlamendi poliitiline koosseis

ja selle tegevuse ulatus olema eelnimetatud konverentsil adekvaatselt esindatud;

- kuulas ära asepresidendi hr MARTÍNEZ MARTÍNEZi, kes teatas, et ka 3. oktoobril

2011. aastal Varssavis toimuval COSACi koosolekul arutatakse mitmeaastast

finantsraamistikku liikmesriikide parlamentidega ning et selle arutelu tulemused,

samuti esitatud dokumendid, tuleks teha 20.–21. oktoobril 2011 Brüsselis toimuval

konverentsil osalevatele parlamendiliikmetele kättesaadavaks;

- kiitis heaks järgmise mitmeaastase finantsraamistiku teemalise kõrgetasemelise

konverentsi rahalised aspektid ja palus peasekretäril moodustada töörühm, mis

tegeleks konverentsi korraldamisega, sealhulgas ametliku õhtusöögi korraldamisega.

PV BUR. 26.9.2011

11/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

A. OTSUSED / ARVAMUSTE VAHETUS

4. Parlamendi 2012. aasta eelarve – lepitusmenetluse tulemused – peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks eelnimetatud 22. septembri 2011. aasta teate (PE 473.096/BUR);

- kuulas ära peasekretäri, kes tutvustas 22. septembril 2011 toimunud eelarve

lepituskoosoleku tulemusi, rõhutades, et laialdase üksmeelega võeti vastu otsus säästa

täiendavalt 25,1 miljonit eurot, säilitades samal ajal parlamendi tegevuse tõhusus ja

parlamendiliikmetele pakutavad personaliteenused järgmise ettepanekuga, millele ta

palus juhatuse heakskiitu:

• korralduslikud meetmed, mis võimaldavad struktuurilist kokkuhoidu kirjaliku ja

suulise tõlke valdkonnas, tagades samal ajal täieliku mitmekeelsuse, põhineksid

ressursside tõhusamal kasutamisel, mis tähendaks suuliste tõlkide tööaja

lühendamist Strasbourgis õhtustel istungitel kella 24.00-lt hiljemalt kella 23.00-

ni, Brüsselis lõppeks suulise tõlkega komisjonide koosolekud hiljemalt kell

21.00 ja komisjonide koosolekud Brüsselis tuleks hajutada ühtlasemalt kogu

nädalale esmaspäeva pärastlõunast kuni neljapäeva pärastlõunani; kirjalikud

küsimused tõlgitaks ühte täiendavasse keelde ning stenogrammide (CRE)

automaatse tõlkimise kõikidesse ametlikesse keeltesse võiks lõpetada

(kokkuhoid 10 miljonit eurot suuliselt välistõlkelt ja 11 miljonit eurot kirjalikult

välistõlkelt) ning ka need võiksid jääda kättesaadavaks ühes keeles;

• piiramiskava, mille raames vähendataks 5% võrra parlamendiliikmete

reisikulusid, personali lähetuskulusid ja külmutataks üldkulude hüvitis 2011.

aasta nominaaltasemel; lisaks vähendataks traditsioonilisel andmekandjal

väljaannete kulusid 250 00 eurot ja energiakulusid 486 000 eurot (üldine

kokkuhoid: 6,2 miljonit eurot);

• ekspertiisuurimuste eraldisi suurendataks 2 miljonit eurot, et luua analüütilise ja

parlamentaarse järelevalve süsteem Euroopa välispoliitika üle liikmesriikide ja

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 12/35

ET

Euroopa Liidu tasandil, ning artikli 323 „Suhted kolmandate riikide

parlamentidega ja toetus parlamentaarsele demokraatiale“ eelarverida

suurendataks 100 000 euro võrra;

- kuulas ära esimesena eelarveküsimuste eest vastutava asepresidendi hr PITELLA, kes

toonitas, et eelarve lepituskoosolekul laialdase üksmeelega saavutatud tulemus on

majandusliku kokkuhoiu aegadel oluline signaal, mis võimaldab parlamendil

täiendavalt säästa, ilma et see mõjutaks töö efektiivsust;

- kuulas ära eelarveküsimuste eest vastutava asepresidendi hr VIDAL QUADRASe,

kes selgitas, et tänu lepituskohtumise otsusele võib parlamendi 2012. aasta eelarve

kasv piirduda 1,9%ga võrreldes 2011. aasta eelarvega, või 0,8%ga, kui mitte

arvestada rahalisi kulutusi Horvaatia ühinemisele ja 18 täiendavale

parlamendiliikmele vastavalt Lissaboni lepingule, ning rõhutas, kui oluline on, et

parlamendi asjaomased osalejad täidaksid oma vastavaid kohustusi;

- kuulas ära raportööri parlamendi 2012. aasta eelarve alal hr FERNANDESe, kes

märkis, et eelarvekomisjon on saavutatud tulemusega rahul ning rõhutas samas

juhatuse pädevust, mis puudutab üldkulude hüvitise külmutamist 2011. aasta

nominaaltasemel;

- pidas põhjaliku arvamuste vahetuse, milles osalesid eelarveküsimuste eest vastutavad

asepresidendid hr PITELLA ja hr VIDAL QUADRAS, asepresidendid hr

WIELAND, pr ROTH-BEHRENDT, hr CHICHESTER, hr MARTÍNEZ

MARTÍNEZ, pr WALLIS, pr KRATSA-TSAGAROPOULOU, pr ANGELILLI ja

kvestorid pr GERINGER DE OEDENBERG ja pr LULLING, ning:

• väljendas rahulolu asjaoluga, et parlamendi 2012. aasta eelarve peegeldab

asjakohaselt kokkuhoiuvajadust, arvestades praegust majandusolukorda

Euroopa Liidus;

• rõhutas, et vajalike kärbete tegemine parlamendi eelarves peab olema sobivas

tasakaalus parlamendi tegevuse efektiivsuse ja parlamendiliikmetele

kättesaadavate teenuste kvaliteedi säilitamisega;

PV BUR. 26.9.2011

13/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

• palus, et peasekretär selgitaks täiendavalt juhatusele esitatud ettepanekut

eelarve kohandamiseks, eeskätt selles osas, mis puudutab eelarve

suurendamist ekspertiisuurimuste eraldiste jaoks 2 miljoni euro võrra, et luua

analüütilise ja parlamentaarse järelevalve süsteem Euroopa välispoliitika üle

liikmesriikide ja Euroopa Liidu tasandil;

- kuulas ära peasekretäri, kes selgitas üksikasjalikumalt kavandatud eelarvemuudatusi

ja rõhutas, et eelarvekomisjoni esialgne ettepanek oli suurendada ekspertiisuurimuste

eraldisi 3 miljonit eurot, seega saavutati eelarve lepitusmenetluse käigus selle summa

oluline vähenemine;

- võttis teadmiseks asepresidentide hr WIELANDi, pr ROTH-BEHRENDTi, hr

CHICHESTERi, hr MARTÍNEZ MARTÍNEZi, pr KRATSA-TSAGAROPOULOU

ja pr ANGELILLI kahtlused ekspertiisuurimuste eraldiste kavandatava suurendamise

osas 2 miljoni euro võrra;

- kiitis heaks peasekretäri esitatud ettepaneku struktuuriliseks kokkuhoiuks kirjaliku ja

suulise tõlke valdkonnas, mis põhineks kulutõhusal täielikul mitmekeelsusel

(kokkuhoid 10 miljonit eurot suuliselt välistõlkelt ja 11 miljonit eurot kirjalikult

välistõlkelt, CRElt ja kirjalikelt küsimustelt);

- otsustas toetada eelarvekomisjoni mitmetel ettepanekutel põhinevat kokkuhoiukava,

et rahastada parlamendiliikmete reisikulude ja personali lähetuskulude vähendamist

5% võrra ja üldkulude hüvitise külmutamist 2011. aasta nominaaltasemel; lisaks

vähendataks traditsioonilisel andmekandjal väljaannete kulusid 250 00 eurot ja

energiakulusid 486 000 eurot (üldine kokkuhoid: 6,2 miljonit eurot);

- suurendas ekspertiisuurimuste eraldisi 2 miljoni euro võrra, et luua analüütilise ja

parlamentaarse järelevalve süsteem Euroopa välispoliitika üle liikmesriikide ja

Euroopa Liidu tasandil, võttes arvesse eelnimetatud kahtlusi, ning suurendas artikli

323 „Suhted kolmandate riikide parlamentidega ja toetus parlamentaarsele

demokraatiale“ eelarverida 100 000 euro võrra.

5. Euroopa ajaloo maja – peasekretäri arenguaruanne

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 14/35

ET

Juhatus

- võttis teadmiseks eelnimetatud 21. septembri 2011. aasta teate (PE 473.084/BUR ja

lisad);

- võttis teadmiseks projekti seisu ja peasekretäri teates esitatud järgmised sammud;

- kuulas ära peasekretäri, kes märkis, et:

• Euroopa ajaloo maja jaoks on koostatud üksikasjalik ärikava, nagu täiskogu

istungil paluti;

• on tehtud ettepanek vähendada jooksvaid kulusid umbes 2 miljoni euro võrra

aastas ja et tehakse kõik, leidmaks alternatiivseid rahastamisallikaid, sealhulgas

komisjonist;

• õigusteenistus on kinnitanud, et on olemas sobiv õiguslik alus;

• õigusteenistuse soovitusel on tehtud ettepanek vaadata läbi järelevalvenõukogu

kodukord, täpsustamaks, et tegemist ei ole otsuseid langetava organiga, vaid

organiga, mille ülesandeks on nõustada juhatust;

- kuulas ära endise presidendi ja järelevalvenõukogu esimehe hr PÖTTERINGi, kes

tuletas meelde, et Euroopa ajaloo maja osas on vastu võetud põhimõttelisi otsuseid ja

märkis, et ärikava näitab, et Euroopa ajaloo maja projekti edendatakse läbipaistvalt;

- pidas selles küsimuses arvamuste vahetuse, milles osalesid Euroopa ajaloo maja

kontaktrühma esimees hr MARTÍNEZ MARTÍNEZ, asepresidendid pr KRATSA-

TSAGAROPOULOU, pr ROTH-BEHRENDT ja hr CHICHESTER – viimane

märkis, et ta ei ole projektiga nõus – ning kvestor pr LULLING, kes soovitas, et

Euroopa ajaloo maja puhkepäev võiks olla esmaspäev, mis võimaldaks inimestel seda

nädalavahetuseti külastada;

- kuulas ära asepresidendi pr ROTH-BEHRENDTi, kes väljendas muret seoses

äriplaaniga, eeskätt selles osas, mis puudutab personali kavandatud palgaastmeid

teenistuse alustamisel, üldist personali taset ja projekti kaasrahastamist;

PV BUR. 26.9.2011

15/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

- kiitis heaks järelevalvenõukogu muudetud kodukorra;

- kiitis heaks ärikava, mis nägi ette jooksvate kulude vähendamise ning mis on projekti

edasiviimise aluseks;

- palus presidendil esitada toimik eelarvekomisjonile teavitamiseks, vastuseks täiskogu

istungil vastu võetud resolutsioonile;

- palus presidendil konsulteerida vastavalt finantsmääruse artikli 179 lõikele 3

eelarvekomisjoniga, kui asjakohane pakkumisdokumentatsioon on olemas.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 16/35

ET

6. Aruanne arengutest Lissaboni lepingu artikli 17 rakendamisel Euroopa Parlamendi poolt –

peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks peasekretäri 30. augusti 2011. aasta teate asepresident hr TİKÉSi

raporti kohta nimetatud teemal (PE 469.507/BUR ja lisa);

- tuletas meelde, et Lissaboni lepingu artiklis 17 on sätestatud uus õiguslik alus

struktureeritud dialoogiks kirikute ja usuühingutega ning filosoofiliste ja mitteusuliste

organisatsioonidega;

- kuulas ära presidendi, kes tuletas meelde, et ta oli osalenud nimetatud struktureeritud

dialoogi raames korraldatud esimestel kohtumistel;

- kuulas ära asepresidendi hr TİKÉSi, kes rääkis oma raportist, märkides eriti, et

struktureeritud dialoogi tuleb jätkata mitte ainult kirikute ja usuühingutega, vaid ka

filosoofiliste ja mitteusuliste organisatsioonidega;

- korraldas selles küsimuses arvamuste vahetuse, milles osalesid asepresidendid hr

DURANT, hr MARTÍNEZ MARTÍNEZ ja pr KRATSA-TSAGAROPOULOU ning

kvestor hr HIGGINS;

- väljendas oma toetust hr TİKÉSi raportile ja palus tal jätkata tööd selles küsimuses.

PV BUR. 26.9.2011

17/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

7. Montoyer 70 – volitus läbirääkimisteks alternatiivse lahenduse leidmiseks – peasekretäri

teade

Juhatus

- võttis teadmiseks ülalnimetatud 20. septembri 2011. aasta teate (PE 473.078/BUR ja

lisad);

- kuulas ära presidendi sissejuhatuse teemasse;

- kuulas ära kinnisvarapoliitika eest esimesena vastutava asepresidendi hr VIDAL-

QUADRASe, kes märkis, et arvestades keerulisi läbirääkimisi aadressil Montoyer 70

asuva hoone omanikuga viidi läbi turu-uuring läheduses asuvate hoonete kohta ja leiti

kolm varianti võimalikuks rentimiseks, ning soovitas, et juhatus teeks peasekretärile

ülesandeks pidada läbirääkimisi sama suure hoone või hoone osa üürimiseks;

- arvestades kinnisvaraturu-uuringut, andis peasekretärile volituse pidada läbirääkimisi

sama suure hoone või hoone osa üürimiseks ning seejärel ilma ostuvõimaluseta

standardse üürilepingu sõlmimiseks;

- andis peasekretärile ja asjaomastele peadirektoraatidele loa jätkata läbirääkimisi

Montoyer 70 hoone omanikuga selle hoone võimalikuks ostmiseks, pidades silmas

kinnisvaraturu praegust olukorda eurokvartalis.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 18/35

ET

8. Eduaruanne läbirääkimiste kohta B hoone üle Strasbourgis – peasekretäri teade

Juhatus

- võttis teadmiseks ülalmainitud 21. septembri 2011. aasta teate (PE 473.074/BUR ja

lisad);

- kuulas ära presidendi sissejuhatuse teemasse;

- kuulas ära kinnisvarapoliitika eest esimesena vastutava asepresidendi hr VIDAL-

QUADRASe, kes tuletas meelde, et Strasbourgis on ruumiprobleem ja soovitas

juhatusel nõustuda ettepanekuga B hoone ostuks, kuid tulla järgmisel koosolekul

kontoriruumide ümberjagamise küsimuse juurde tagasi, kui seda küsimust on

täiendavalt arutatud, kaasa arvatud fraktsioonides;

- andis peasekretärile ja vastutavatele osakondadele loa B hoone ostmiseks vajalikud

menetlused lõpule viia ja teha vajalikud korraldused selle kordaseadmiseks;

- palus presidendil saata see küsimus hiljem edasi eelarvekomisjonile arvamuse

esitamiseks (finantsmääruse artikli 179 artikkel 3) ja paluda assigneeringute

vabastamist – vajaduse korral ümberpaigutuse teel – B hoone ostuks, renoveerimiseks

ja töökorda seadmiseks.

PV BUR. 26.9.2011

19/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

Kinnine koosolek, alates kell 21.48

9. Luxembourgis asuva KADi hoone renoveerimisprojekti rahastamine – peasekretäri teade

Juhatus, kinnisel koosolekul,

- võttis teadmiseks peasekretäri teate Luxembourgis asuva KADi hoone laiendamise ja

renoveerimise kohta, mis esitati juhatuse liikmetele eraldi salajase saatelehega;

- kuulas ära kinnisvarapoliitika eest esimesena vastutava asepresidendi hr VIDAL-

QUADRASe, kes tuletas meelde, et juhatus otsustas oma koosolekutel 16. juunil

2008 ja 6. oktoobril 2010, et Luxembourgis asuva Konrad Adenaueri hoone

juurdeehitust peaks rahastama sellel eesmärgil loodud kinnisvaraettevõte, ning

omakorda kaasrahastama kommertspangad koos Euroopa Investeerimispangaga

(EIB);

- võttis teadmiseks kinnisvaraettevõtte loomiseks ja rahastamiseks korraldatud

pakkumismenetluse seisu, mille käigus on saadud pakkumine, mis on menetluslikult

sobiv ja vastab tingimustele;

- korraldas sellel teemal arvamuste vahetuse asepresidentide pr ROTH-BEHRENDTi,

hr ROUČEKi ja hr CHICHESTERi ning kvestori pr LULLINGu osavõtul;

- palus peasekretäril, infrastruktuuri ja logistika peadirektoraadil ning finantsküsimuste

peadirektoraadil koos õigusteenistusega viia pakkumismenetlus lõpule, nii et

rahastamisleping saaks võimalikult kiiresti sõlmitud;

- otsustas teavitada sellest eelarvekomisjoni.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 20/35

ET

C. ARUTELUTA VASTUVÕETUD OTSUSED

10. LT-VILNIUS – kinnisvaraturu-uuringu alustamine – peasekretäri teade

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks eelnimetatud 23. augusti 2011. aasta teate (PE 469.546/BUR ja

lisa);

- kiitis heaks kinnisvaraturu-uuringu, mis viiakse läbi koos Euroopa Komisjoniga ja

Euroopa Soolise Võrdõiguslikkuse Instituudiga.

PV BUR. 26.9.2011

21/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

11. Uus nimekiri välistest auditeerimisasutustest, mis hakkavad kontrollima fraktsioonide

raamatupidamise aastaaruandeid – peasekretäri teade

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks eelnimetatud 30. augusti 2011. aasta teate (PE 469.530/BUR ja

lisad);

- kehtestas tunnustatud väliste auditeerimisasutuste nimekirja, millest iga fraktsioon

võib valida oma audiitori;

- volitas peasekretäri lisama nimekirja uusi auditeerimisasutusi, kui nad seda taotlevad

ning vastavad osalemiskutse tingimustele, ning kohandama vastavalt asjaomaste

eeskirjade artiklit 2.6.2.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 22/35

ET

12. Taotlus loa saamiseks STOA kümnenda iga-aastase loengu korraldamiseks teisipäeval, 29.

novembril 2011 Euroopa Parlamendi ruumides Brüsselis – STOA esimehe hr RÜBIGi kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks STOA esimehe hr RÜBIGi 6. juuli 2011. aasta kirja (PE

496.522/BUR, lisad ja finantskalkulatsioon);

- võttis teadmiseks 29. novembril 2011 Brüsselis toimuva STOA kümnenda iga-aastase

loengu esialgse kava;

- võttis teadmiseks taotluse kasutada parlamendi istungisaali iga-aastase loengu

lõpuürituseks, mille korraldab Energy Globe fond seoses säästva energia auhinna

andmisega selle fondi poolt;

- võttis teadmiseks, et eelmistel aastatel on STOA iga-aastastel loengutel osalenud vaid

kuni 200 inimest ja seepärast võib eeldada, et STOA kümnendal iga-aastasel loengul

osalejate arv ei ole parlamendi eeskirjade järgi piisav, et õigustada istungisaali

kasutamist;

- märkis, et Euroopa Komisjon on esitanud taotluse istungisaali kasutamiseks

kõrgetasemelise ürituse jaoks samal päeval;

- tuletas meelde, et varasematel aastatel (2007 ja 2008) on Energy Globe fond palunud

võimalust istungisaali kasutamiseks, kuid selleks on fondi ja parlamendi vahel sõlmitud

eraldi kokkulepe;

- võttis teadmiseks, et nii nagu varasematel aastatel, tuleks STOA kümnendaks iga-

aastaseks loenguks võimaldada Brüsselis parlamendi hoonetes sobiv koosolekuruum,

mis oleks osalejate mahutamiseks piisav;

- võttis teadmiseks, et STOA kümnenda iga-aastase loengu kulud on hinnanguliselt 74 429

eurot;

- kiitis STOA kümnenda iga-aastase loengu esialgse kava heaks ja andis loa ürituse

toimumiseks 29. novembril 2011 Euroopa Parlamendi ruumides Brüsselis.

PV BUR. 26.9.2011

23/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

13. Taotlus Euroopa Parlamendi istungisaali reserveerimiseks Caritas Networki ürituseks 3.

detsembril 2011 Strasbourgis – Caritas Europa presidendi hr GILLENi kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks ülalmainitud 7. juuni 2011. aasta kirja (PE 466.232/BUR. ja lisad);

- võttis teadmiseks Caritas Europa presidendi hr GILLENi ja Secours Catholique

presidendi hr SOULAGE’i taotluse võimaldada 3. detsembril (terve päeva jooksul)

kasutada parlamendi istungisaali Strasbourgis ja täiendavaid koosolekuruume;

- võttis teadmiseks, et kultuuri- ja hariduskomisjoni esimees ning tööhõive- ja

sotsiaalkomisjoni esimees on taotluse kirjalikult heaks kiitnud;

- võttis teadmiseks Euroopa Parlamendi endise liikme hr BEAUPUY toetuskirja;

- võttis teadmiseks, et parlamendi istungisaal Strasbourgis ja täiendavad

koosolekuruumid on küsitud kuupäeval vabad;

- tuletas meelde juhatuse 19. oktoobri 2009. aasta otsust tuleohutuse kohta Euroopa

Parlamendi hoonetes Strasbourgis ja Louise Weissi hoone kasutamise kohta, milles

nõuti „riskide vähendamise ajutiste meetmete võimalikult ranget jõustamist täiskogu

istungite ajal ning otsust keelata LOW-hoone asjaomase osa avalik kasutamine

väljaspool osaistungjärke“;

- kiitis taotluse erandkorras heaks järgmistel tingimustel:

• peasekretär annab eriloa, kuna ürituse kuupäev langeb nädalavahetusele;

• kohaldatakse täiendavaid turvameetmeid, eeskätt rangeimaid tuleohutuse

meetmeid, mille on kehtestanud Prantsusmaa Commission de Securité, ning

täiendavad rahalised kulud ja kõik üritusega seotud otsesed või kaudsed kulud

kannab ürituse korraldaja;

• parlament osaleb aktiivselt ürituse ettevalmistamisel ja läbiviimisel;

• lõplik osalejate arv on piisavalt suur, et istungisaali kasutamine oleks põhjendatud.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 24/35

ET

14. Taotlus Euroopa Parlamendi Brüsseli istungisaali kasutamiseks 29. novembril 2011

kolmanda „Linnapeade pakti” tseremoonia korraldamiseks kliimamuutuse kontekstis –

Euroopa Komisjoni presidendi hr BARROSO kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks ülalmainitud 8. juuli 2011. aasta kirja (PE 469.531/BUR);

- võttis teadmiseks Euroopa Komisjoni presidendi hr BARROSO taotluse võimaldada

korraldada 29. novembril 2011 parlamendi istungisaalis Brüsselis „Linnapeade pakti“

kolmas koosolek (tseremoonia);

- märkis, et parlamendi istungisaali kasutati „Linnapeade pakti“ ürituseks ka 2009. ja

2010. aastal;

- märkis, et vastavalt parlamendi kehtivatele eeskirjadele võib lubada teistel Euroopa

Liidu institutsioonidel kasutada istungisaali kuni kaks korda aastas;

- märkis, et 2011. aastal on Euroopa Komisjon juba saanud loa parlamendi istungisaali

kasutamiseks kahel korral vastavalt Euroopa Komisjoni asepresidendi hr TAJANI

taotlustele, nimelt Euroopa VKEde päeva ürituseks (7. oktoober 2011) ja ELi

kosmosepoliitika konverentsiks (8.–9. november 2011);

- otsustas rahuldada erandkorras taotluse Brüsseli istungisaali kasutamiseks 29.

novembril 2011 (kogu päevaks) järgmistel tingimustel:

• parlament osaleb aktiivselt ürituse ettevalmistamisel ja läbiviimisel;

• osalejate arv on piisavalt suur, et istungisaali kasutamine oleks põhjendatud;

• korraldajad kannavad kõik selle üritusega kaasnevad otsesed ja kaudsed kulud;

PV BUR. 26.9.2011

25/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

- palus, et Euroopa Komisjon esitaks edaspidi taotlused parlamendi istungisaali

kasutamiseks kooskõlastatult, järgides parlamendi asjaomaseid eeskirju.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 26/35

ET

15. Parlamendiliikmete mittetulundusliku pensionifondi kolme direktori määramine detsembriks

2011 – juhatuse esimehe hr BALFE kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks ülalmainitud 15. juuni 2011. aasta kirja (PE 466.231/BUR);

- kiitis heaks kolme praeguse direktori, nimelt kvestorite pr GERINGER DE

OEDENBERGi, hr HIGGINSi ja pr LULLINGu tagasinimetamise

parlamendiliikmete täiendava vabatahtliku pensionifondi direktorite nõukogu

liikmeks.

PV BUR. 26.9.2011

27/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

16. Naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni taotlus delegatsiooni lähetamiseks

Palestiina aladele ja Iisraeli 2.–4. novembril 2011 – komisjoni (endise) esimehe pr

SVENSSONi kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks naiste õiguste ja soolise võrdõiguslikkuse komisjoni (endise)

esimehe pr SVENSSONi ülalnimetatud 14. juuli 2011. aasta kirja (PE 469.543/CPG,

esialgne kava ja finantskalkulatsioon);

- võttis teadmiseks, et pr SVENSSON märkis kirjas, et komisjonil on 2011. aasta

reisikava kohaselt luba saata delegatsioon Palestiina aladele 2.-4. novembril 2011

(türkiissinisel nädalal), ning taotles täiendavalt:

• luba delegatsiooni reisikava muutmiseks, et lisada kavasse Iisraeli külastamine;

• luba komisjoni esimehe ülesannetes kvoodiväliselt delegatsiooniga liituda;

• kehtivate eeskirjade kohast luba kasutada kuni kaht täiendavat reisipäeva,

arvestades piirkonna reisimistingimusi;

- märkis, et taotlust ei ole kantud komisjonide 2011. aasta reisikavasse, mille juhatus

kiitis heaks 13. detsembril 2010. aastal;

- võttis teadmiseks esimeeste konverentsi 7. septembri 2011. aasta otsuse kiita

nimetatud taotlused heaks esitatud põhjenduste alusel ja tingimusel, et komisjoni

aastakvooti ei ületata ja võimaliku visiidi korral Gaza sektorisse võetakse arvesse

sealset julgeolekuolukorda;

- kiitis taotluse heaks esimeeste konverentsi esitatud tingimustel.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 28/35

ET

17. Õiguskomisjoni taotlus delegatsiooni lähetamiseks 17. oktoobril 2011. aastal Siseturu

Ühtlustamise Ametisse Hispaanias Alicantes – komisjoni esimehe hr LEHNE kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks ülalnimetatud 8. septembri 2011. aasta kirja (PE 469.605/CPG,

esialgne kava ja läbivaadatud finantskalkulatsioon);

- võttis teadmiseks, et õiguskomisjoni esimehe hr LEHNE kirjas taotletakse luba saata

kuueliikmeline delegatsioon (kolm liiget ameti kvoodi raames ja kolm komisjoni

aastakvoodi raames) 17. oktoobril 2011. aastal (komisjonide tegevuseks mõeldud

esmaspäeval) Siseturu Ühtlustamise Ametisse Hispaanias Alicantes;

- märkis, et taotlust ei ole kantud komisjonide 2011. aasta reisikavasse, mille juhatus

kiitis heaks 13. detsembril 2010. aastal;

- tuletas meelde, et komisjonide reisikava eeskirja kohaselt võib iga

parlamendikomisjon iga kahe aasta jooksul saata väljaspool parlamendi töökohta

toimuva tegevuse jaoks ette nähtud nädalatel kolmeliikmelise delegatsiooni kuni

kolmeks päevaks ametite juurde, mille tegevuse eest ta peamiselt vastutab;

- märkis, et kuigi kõnealune lähetus ei ole kavandatud väljaspool parlamendi töökohta

toimuva tegevuse ajaks, on see lühiajaline, toimub komisjonide tegevuseks mõeldud

päeval ja on seadusandliku tegevuse vajadustega põhjendatud;

- võttis teadmiseks, et esimeeste konverents otsustas 15. septembri 2011. aasta

koosolekul, et kolmeliikmelise delegatsiooni saatmise võib erandkorras heaks kiita,

vastavalt ametite külastamise eeskirjadele, ning et osalejad peaksid jõudma

Brüsselisse tagasi fraktsioonide koosolekute ajaks 18. oktoobril 2011;

- kiitis taotluse eelnimetatud tingimustel erandkorras heaks.

PV BUR. 26.9.2011

29/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

18. Siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni taotlus saata 24.–25. novembril 2011. aastal delegatsioon

Taani – asjaomase komisjoni esimehe hr HARBOURi kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks siseturu- ja tarbijakaitsekomisjoni esimehe hr HARBOURi 1.

septembri 2011. aasta ülalnimetatud kirja (PE 469.586/CPG, esialgne kava ja

finantskalkulatsioon), milles palutakse luba kuueliikmelise delegatsiooni saatmiseks

24.–25. novembril 2011. aastal Taani Kopenhaagenisse (tegemist on parlamendi

kalendris türkiissiniste päevadega; väljasõit toimuks 23. novembril, komisjonide

tegevuseks ettenähtud päeval), et enne Taani ELi eesistumisaja algust asjaomaste

ametiasutuste ja sidusrühmadega läbirääkimisi pidada;

- märkis, et kõnealust visiiti ei ole komisjonide 2011. aasta reisikavas, mille juhatus 13.

detsembril 2010. aastal heaks kiitis, kuid et komisjoni 2011. aasta reisikvoodis on

veel piisavalt vabu kohti;

- võttis teadmiseks esimeeste konverentsi koosolekul 15. septembril 2011 langetatud

positiivse otsuse ja kiitis taotluse heaks.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 30/35

ET

19. Arengukomisjoni taotlus saata delegatsioon 15.–16. detsembril 2011. aastal Varssavisse

Euroopa arengupäevadele – asjaomase komisjoni esimehe pr JOLY kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks ülalnimetatud 30. augusti 2011. aasta kirja (PE 469.585/CPG,

esialgne kava ja läbivaadatud finantskalkulatsioon), milles arengukomisjoni esimees

pr JOLY:

• tuletas meelde, et juhatuse poolt 13. detsembril 2010. aastal heaks kiidetud

komisjonide 2011. aasta reisikava raames anti arengukomisjonile põhimõtteline

luba saata viieliikmeline delegatsioon 2011. aasta Euroopa arengupäevadele

Poolas Varssavis, kuigi loa andmise ajal ei olnud kõnealuse ürituse täpset

toimumisaega veel kindlaks määratud;

• märkis, et Euroopa arengupäevade toimumine on nüüd määratud 15. ja 16.

detsembriks 2011. aastal (Strasbourgi nädala neljapäev ja reede) ning taotles luba

lähetuseks 14.–17. detsembril 2011. aastal (reisiaeg kaasa arvatud);

• märkis lisaks, et ürituse korraldajad soovivad, et kõik osalevad organisatsioonid

kataksid üritusel osalemisega seoses tekkiva süsinikdioksiidi tasakaalustamisega

seotud kulud;

- võttis teadmiseks, et esimeeste konverents otsustas oma 15. septembri 2011. aasta

koosolekul, et arvestades ürituse tähtsusega ja hoolimata osaistungjärgu ajaga

kokkulangemisest, võib erandkorras heaks kiita kolmeliikmelise delegatsiooni

saatmise kohtumisele, tingimusel, et delegatsioon ei lahku Strasbourgist enne

kolmapäeva, 14. detsembri keskpäevaste (lõunaste) hääletuste lõppu;

- kiitis taotluse eelnimetatud tingimustel erandkorras heaks;

- tuletas meelde, et juhatus kiitis oma koosolekul 12. septembril 2011. aastal heaks

vaheparameetri – mis hõlmab kõiki parlamendiliikmete ja personali teenistuslähetusi,

kuid ei hõlma parlamendiliikmete reise oma päritoluriigi ja Brüsseli ning Strasbourgi

vahel – kasutamise parlamendi süsinikujalajälje tasakaalustamiseks, ning tegi

PV BUR. 26.9.2011

31/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

peasekretärile ülesandeks teha vajalikke ettevalmistusi, et toimiv skeem oleks 2012.

aasta alguseks paigas;

- tuletas meelde, et juhatus kiitis oma koosolekul 23. novembril 2009. aastal heaks

sama aasta detsembris Kopenhaagenisse ÜRO kliimamuutuse konverentsile lähetatud

parlamendi delegatsiooni lendude kliimamõju tasakaalustamise ning kutsus

fraktsioone üles leidma mehhanisme oma liikmete sama konverentsiga seotud reiside

kliimamõju tasakaalustamiseks;

- avaldas arvamust, et sama lähenemisviisi tuleks järgida ka kõnealuse delegatsiooni

puhul ning tegi Euroopa Parlamendi reisibüroole ülesandeks hoolitseda arvutuste

eest.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 32/35

ET

20. Julgeoleku ja kaitse allkomisjoni taotlus korraldada 6. oktoobril 2011 avalik kuulamine

vaesustatud uraani sisaldava laskemoona teemal – allkomisjoni esimehe hr DANJEANi kiri

Juhatus, otsustades ilma aruteluta,

- võttis teadmiseks julgeoleku ja kaitse allkomisjoni esimehe hr DANJEANi 8.

septembri 2011. aasta kirja eelnimetatud taotlusega (PE 469.616/BUR ja esialgne

kava);

- võttis teadmiseks, et kuulamine on kavandatud julgeoleku ja kaitse allkomisjoni

koosolekuks ette nähtud kuupäevale ja kolme eksperdi kutsumisest tulenevad kulud

tuleb kompenseerida allkomisjoni makstud külaliste aastakvoodist;

- märkis, et taotletud kuulamine ei ole kantud avalike kuulamiste 2011. aasta kavasse,

mille juhatus kinnitas 22. novembril 2010;

- märkis, et taotlust ei esitatud „vähemalt neli nädalat enne kuulamise toimumisaega“,

nagu on ette nähtud kehtivas kuulamiste eeskirjas nende kuulamiste kohta, mida ei ole

juhatuse kinnitatud kavas (avalike kuulamiste eeskirja artikkel 2);

- rahuldas erandina avalike kuulamiste eeskirja artikli 2 alusel esitatud taotluse,

tingimusel et allkomisjon annab presidendile enne kõnealust kuulamist kogu vajaliku

teabe, eelkõige külaliste nimed ja saavutused oma tegevusalal, nagu on ette nähtud

eeskirja artikliga 3, ja et komisjon ei ületa kutsutud külaliste 2011. aasta kvooti.

PV BUR. 26.9.2011

33/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

21. Kiireloomulised ja muud küsimused

Teemasid ei olnud.

PV BUR. 26.9.2011

PE496.497/BUR/Rev 34/35

ET

22. Teadaanded

Juhatus

- võttis teadmiseks järgmised dokumendid: Institutsioonidevaheline kirjavahetus

- Esialgne kava: 20.–21. oktoobril Brüsselis koostöös liikmeriikide parlamentidega

toimuv ELi mitmeaastase finantsraamistiku (2014–2020) teemaline konverents, mille

korraldamist toetavad ELi Nõukogu eesistujariik Poola, Euroopa Parlament ja

Euroopa Komisjon (PE 473.103/BUR).

Väliskirjavahetus

- Euroopa Sotsialistide Partei peasekretäri hr CORDERY 13. septembri 2011. aasta

kiri, milles teatati loobumisest kasutada Euroopa Parlamendi ruume oma laiendatud

nõukogu istungiks novembris (PE 473.076/BUR).

- Brüsseli pealinnapiirkonna juhi hr Mr PICQUÉ 20. juuli 2011. aasta kiri ja hr

BUZEKi 4. augusti 2011. aasta vastus Euroopa Parlamendi Esplanaadi nimetamise

teemal (PE 473.102/BUR); väljavõtted juhatuse 19. aprilli, 5. mai, 17. mai ja 14.

juuni 2010. aasta koosolekute protokollidest.

Sisekirjavahetus

- peasekretäri 22. septembri 2011. aasta teade Euroopa Parlamendi külastuskeskuse –

Parlamentariumi avamise ettevalmistuste kohta (PE 473.089/BUR);

- peasekretäri asetäitja 21. septembri 2011. aasta teade elektrikatkestuse kohta

esmaspäeval, 19. septembril 2011 (PE 473.105/BUR).

PV BUR. 26.9.2011

35/35 PE496.497/BUR/Rev

ET

23. Järgmise koosoleku aeg ja koht

Juhatus

- otsustas korraldada järgmise koosoleku kolmapäeval, 12. oktoobril 2011 kell

18.00–20.00 Brüsselis Paul-Henri SPAAKi hoone ruumis 06B001.

*

* *

Koosolek lõppes kell 21.56.

*

* *