924701 Ro

P flPERILICA

MASIN DE SPLATFLS 572 C

F L S -

2

34

67

911

13

8

12

5

10

30

40 50 6070

8090

30-9030-9030-60 30-40

KOGEVASK MED FORVASKKOGEVASK UDEN FORVASKKULRTVASKKULRTVASKSKYLNINGERSKYLLEMIDDELCENTRIFUGERING

BOMULD OG LINNED1 223456

SYNTETISK VASK MED FORVASKSYNTETISK VASK UDEN FORVASKFINVASK ULD SKYLNINGERSKILLEMIDDELTMNING

SYNTETISK VASK, FINVASK OG 7891011

30-60 30-60 30-40

40

p a a, aa aUPUTE ZA UPORABU

MANUAL DE UTILIZARE35.292.470/1

22

DIMENSIUNI Lungime 60 cmnltime 85 cmAdncime 55 cm

CONEXIUNE ELECTRIC Tensiune 220...230 V 50Hz Putere maxim absorbit 2200 W(10A)

PRESIUNEA APEI Minim 5N/cm2Maxim 80N/cm2

NCRCAREA NOMINAL Bumbac, lenjerie 4,5 kg Testuri sintetice delicate 2 kg Ln 1 kg

VITEZA DE ROTATIEMaxim 500 rot/min

CUPRINS

SPECIFICATII TEHNICE

Specificatii tehnice ................................................................................................................................................... 22Sugestii ...................................................................................................................................................................... 23Despachetare si instalare ........................................................................................................................................ 24

Dispozitive de securitate la transport .................................................................................................................. 24Conexiune hidraulic............................................................................................................................................ 24Nivelare ................................................................................................................................................................ 25Conectare la reteaua electric ............................................................................................................................. 25

Descrierea controlului.............................................................................................................................................. 26Panoul de control ................................................................................................................................................. 26

Mod de utilizare ........................................................................................................................................................ 26Distribuitorul de detergent ................................................................................................................................... 26Becul Pornit / Oprit .............................................................................................................................................. 26Butonul ncrcare la jumtate ........................................................................................................................... 26Butonul fr stoarcere ...................................................................................................................................... 26Selectorul de temperatur ................................................................................................................................... 26Selectorul de programe ....................................................................................................................................... 26

Utilizarea detergentului si a aditivilor..................................................................................................................... 27ncrcarea masinii de splat ................................................................................................................................ 27Dozarea detergentului .......................................................................................................................................... 27Dozarea aditivilor.................................................................................................................................................. 27Selectarea temperaturii ........................................................................................................................................ 27Selectarea programului ........................................................................................................................................ 27Pornire .................................................................................................................................................................. 27Oprire ................................................................................................................................................................... 27

Programe pentru bumbac si lenjerie...................................................................................................................... 28Programe pentru rufe sintetice, amestec si ln.................................................................................................. 28Sfaturi pentru splare .............................................................................................................................................. 29

ncrcarea masinii de splat ................................................................................................................................ 29Temperaturi .......................................................................................................................................................... 29

Tabel de simboluri .................................................................................................................................................... 29ntretinere si curtare .............................................................................................................................................. 30

Curtarea extern................................................................................................................................................. 30Curtarea sertarului distribuitor si a reziduurilor.................................................................................................. 30Curtarea filtrului de evacuare ............................................................................................................................. 30Curtarea filtrului de alimentare cu ap............................................................................................................... 30Pericolele nghetrii ............................................................................................................................................. 30

Service ....................................................................................................................................................................... 31

Acest aparat este n conformitate cu urmtoarele directive ale CEE:73/23/CEE legat de tensiuni joase89/336/EEC legat de compatibilitatea electromagnetic.

23

RO

M

N

SUGESTII

n Nu lsati copiii s se joace cu echipamentul.

n Reparatiile fcute de persoane neexperimentate, potcauza defectiuni serioase. Contactati centrul de servicelocal. Se vor folosi numai piese de schimb originale.

n Masina trebuie ntretinut de ctre un centru de serviceautorizat si se vor folosi numai piese de schimboriginale. Nu ncercati s reparati masina singuri.

n Aveti grij la mutarea masinii. Este foarte grea.

n Instalarea electric/tehnico-sanitar, trebuie fcut deun electrician/instalator calificat sau de ctre o persoancompetent.

n Este periculoas modificarea n orice fel a acestuiprodus.

n Verificati cuva nainte de folosire, deoarece animalelemici obisnuiesc s intre n masin.

n Nu splati dect produsele care se preteaz la splareacu masina. Dac aveti dubii, verificati etichetaprodusului.

n nainte de splare, goliti buzunarele si nchidetifermoarele.

n Obiectele dure sau cu forme ascutite (monezi, ace desigurant, nasturi, suruburi, pietre, etc.), pot provocadeteriorri accentuate si nu trebuie introduse n masin.

n Tratati petele persistente nainte de splare.

n Rufele care au venit n contact cu substante petrolierevolatile, nu trebuie splate la masin. Dac se folosescproduse de curtare volatile, nainte de introducerearufelor n masin, trebuie asigurat ndeprtarea perfecta substantei folosite.

n Obiectele mici (batiste, ciorapi, curele, etc), splati-lentr-un sac sau o fat de pern , pentru a nu alunecantre cuv si exteriorul acesteia.

n Utilizati numai cantitatea recomandat de produsepentru splare.

n Nu suprancrcati masina cu rufe (vezi datele tehnice).

n Geamul hubloului se nclzeste n timpul ciclului desplare. Nu lsati copiii n apropierea masinii, n timpulfunctionrii acesteia.

n nainte de a deschide usa, verificati ntotdeauna, dacapa s-a scurs din masin. n cazul n care mai este ap,nu deschideti usa, nainte de scurgerea complet a apei.Dac aveti dubii, cititi paragraful Mod de folosire.

n ntotdeauna dup utilizare, scoateti din priz aparatul sinchideti robinetul de alimentare cu ap.

n Lsati usa ntredeschis ntre dou cicluri de splare,pentru a pstra ct mai bine garnitura usii.

n nainte de curtare, scoateti aparatul din priz.

n nainte de folosire, ndeprtati toate ambalajele simaterialele folosite la transport.

n n caz contrar, ar putea aprea defectiuni majore. Cititiparagrafele relevante din manualul de utilizare.

n Masina trebuie deconectat cnd se scot dispozitivelede transport din interior. Nu o reconectati pn cndacestea nu au fost scoase si nu au fost introdusecpcele n locurile rmase goale.

n Dac masina este amplasat pe covor, reglati nltimeapicioarelor, pentru a asigura libera circulatie a aerului.

n Aveti grij ca aparatul s nu stea pe cablul electric dealimentare.

ACESTE SUGESTII SUNT FCUTE N INTERESUL SIGURANTEI DUMNEAVOASTR. CITITI-LE CU ATENTIE NAINTE DEINSTALAREA SAU UTILIZAREA APARATULUI.

Este important ca instructiunile de folosire s fie pstrate mpreun cu aparatul pentru viitoare indicatii. Dac vindeti sau datiaparatul, asigurati-v c instructiunile sunt nmnate noului detintor, pentru a se putea familiariza cu operatiile si cuavertizrile importante.

VERIFICATI APARATUL DUP PRIMIRE sI ANUNTATI DISTRIBUITORUL DAC OBSERVATI C EXIST NEREGULARITTI.

24

DESPACHETARE SI INSTALAREDISPOZITVE DE SECURITATELA TRANSPORTnainte de pornirea masinii, nlturati dispozitivele desecuritate la transport, dup cum urmeaz:V sftuim s pstrati aceste dispozitive, n cazul n caremasina va fi transportat din nou.

1. Folosind o cheie fix,desurubati cele treisuruburi din spatelemasinii.

2. Lsati cu grij masina pespate, aseznd unuldintre ambalajele depolistiren de formascutit ntre masin sipodea.Asigurati-v c nici unfurtun nu este strivit.

3. nlturati cu atentie saciide plastic din dreapta sidin stnga, trgndu-ispre centrul masinii.

4. Asezati masina n pozitievertical si scoateti celetrei bolturi de plastic.

5. Astupati cele trei guri cucpcelele de plastic, cese afl n pliculmanualului de utilizare.

CONEXIUNEA HIDRAULICTrebuie s existe un robinet de AP RECE n apropiereamasinii, cu un sistem de conectare cu filet de 3/4 pentrusursa de ap, o chiuvet, un bazin sau un sistem descurgere n perete.

Verificati dac:

nu este un robinet de ap cald; apa este curat; dac nu, lsati-o s curg pentru

evacuarea deseurilor si reziduurilor acumulate peteav, pn devine limpede.

Sistemul de evacuare din zid, trebuie verificat periodic dectre un instalator.

Plasati garnitura de cauciuc (A), furnizat odat cu masina,la captul furtunului de alimentare si nsurubati-l la robinet,avnd grij s nu stricati filetul; asigurati-v c nu existscurgeri de ap.

Dac este necesar, rotitifurtunul, prin desurubareapiulitei din spatele masinii.

Asigurati-v c nu exist scurgeri de ap, deschizndrobinetul si nchizndu-l la loc.

Plasati furtunul deevacuare deasupramarginii bazinului sauchiuvetei, cu ajutorul unuighidaj livrat separat.Ghidajul trebuie s intre pegura tubului pentru a-iasigura suportul. Fixati furtunul pe perete,cu ajutorul unui crlig,pentru a preveni miscareasau cderea acestuia.

25

RO

M

N

IMPORTANT: Distanta dintre podea si punctul cel mai desus al furtunului de scurgere, trebuie s fie ntre 60 si 90cm (recomandabil ntre 60 - 70 cm). Furtunul nu trebuiendoit sau rsucit. Dac este necesar o prelungire aacestuia, nu trebuie depsit distanta de 150 cm si trebuies fie de acelasi diametru ca furtunul initial. Asigurati-v cfurtunele nu sunt prea ntinse.

NIVELAREANivelati masina prin strngerea sau desfacerea picioruselorreglabile. Odat masina reglat, strngeti piulitele desigurant. O bun nivelare va preveni vibratiile, zgomotul sideplasarea masinii n timpul functionrii.Unele vibratii sunt inevitabile, mai ales dac masina esteasezat pe o podea de lemn; dac este posibil, asezatiaparatul pe o podea solid.

CONECTAREA ELECTRIC

nainte de a introduce masina n priz, asigurati-v c:

1 Tensiunea de alimentare corespunde cu cea nscris peplcuta cu date tehnice (situat pe spatele masinii).

2 Circuitul este dimensionat corect din punct de vedereelectric (siguranta, priza, cablul de alimentare).

3 stecherul se poate introduce n priz, fr a se folosi unalt adaptor. Dac este nevoie, schimbati priza.

Este necesar o mpmntare adecvat. stecherulmasinii este prevzut cu un astfel de dispozitiv.

Asigurati-v c priza Dvs. este cu mpmntare.

Productorul si declin orice responsabilitate pentruorice defect provocat de nerespectarea msurilor desigurant.

(Nu atingeti masina sau prtile electrice cnd aceasta stpe o podea ud, sau cnd sunteti descult)

1,5 m. Maximun

60 c

m. M

inim

un

90 c

m. M

axim

un

1,5 m. Maximum

90 c

m.

Max

imum

60 c

m.

Min

imum

26

1. SERTAR DISTRIBUTIE DETERGENT

Sertarul este prevzutcu trei compartimente,marcate cu urmtoarelesimboluri:

Presplare -compartimentul pentru detergentul depresplare.

Splare -compartimentul pentru detergentul desplare.

Aditivi - compartimentul pentru aditivi.

2. BECUL PORNIT/OPRITLumineaz cnd masina functioneaz.

3. BUTONUL NCRCARE LAJUMTATE

Apsnd acest buton nainte de nceperea programului,acesta se va rula cu o limpezire mai putin, ceea ce vaconduce la economisire de ap si energie.

4. BUTON FR STOARCEREApsnd acest buton nainte de nceperea programului desplare intens, toate stoarcerile vor fi excluse. Ceilalti pasiai programului, rmn neschimbati.

5. SELECTORUL DE TEMPERATURAcesta v permite s selectati temperatura ciclului desplare, n concordant cu tipul de rufe pe care lesplati.

Rotiti butonul pn cnd temperatura dorit coincide cuindicatorul.

Pe tabela de programe, veti gsi temperatura cea maiindicat, pentru fiecare tip de splare. Selectnd S , toateprogramele vor fi rulate cu ap rece. Aceasta va asigura oeconomisire de energie electric.

4. SELECTORUL DE PROGRAMEPentru a selecta programul dorit, rotiti butonul n sensulacelor de ceasornic, pn cnd indicatorul coincide cunumrul programului; NU ROTITI NICIODAT BUTONULN SENS INVERS ACELOR DE CEASORNIC.

DESCRIEREA PANOULUI DE CONTROL

1 2 5 63 4

Panoul de control

27

RO

M

N

UTILIZAREA DETERGENTULUI SI A ADITIVILOR1. NCRCAREA MASINIIncrcati rufele alternnd obiectele mari cu cele mici.Nu suprancrcati masina, dar folositi-o la capacitateamaxim, n concordant cu tipul testurii.Reduceti ncrcarea masinii, atunci cnd splati rufe foartemurdare.Dac masina a nceput s functioneze si doriti sintroduceti un articol, trebuie s opriti programul.IMPORTANT: masina este prevzut cu un dispozitiv desigurant ce mpiedic deschiderea usii n timpulfunctionrii. Deschideti-o numai dac este necesar siasteptati 2-3 minute, dup oprirea motorului, pentru a datimp dispozitivului de sigurant s se deblocheze.

2. DOZAREA DETERGENTULUITrageti de mner pentru adeschide sertarul.Introduceti cantitateanecesar de detergent ncompartimentulcentral. .

Pentru presplare, folositicompartimentul dinstnga. .

3. DOZAREA ADITIVILOR

Dac doriti s utilizatiaditivi, adugati-i ncompartimentul adecvat.

4. SELECTAREA TEMPERATURIIRotiti butonul n sensul acelor de ceasornic, pn latemperatura dorit.

5. SELECTAREA PROGRAMELORRotiti butonul n sensul acelor de ceasornic, pn cndindicatorul arat programul dorit.

6. PORNIREnainte de a apsa butonul de pornire / oprire, verificatidac:- usa este bine nchis- masina este n priz- robinetul de ap este deschis- filtrul de evacuare este strns- furtunul de evacuare este corect pozitionat- trageti nspre exterior butonul selector de programe- becul indicator se aprinde si programul ncepe

7.OPRIREMasina se opreste automat la sfrsitul ciclului, iar becul sestinge. Usa se poate deschide dup 2-3 minute de laterminarea programului, dup deblocarea dispozitivuluide sigurant.nchideti robinetul de ap si scoateti masina din priz.Lsati usa deschis pentru cteva minute, pentru a permiteaburului s ias afar.AL025

AL023

28

PROGRAME PENTRU BUMBAC SI LENJERIEncrcarea maxim 5 kg.

PROGRAM GRAD DEMURDRIECOMPARTIMENTE

UTILIZATETEMPERATURAMAXIM A APEI

POZITIEPROGRAM DESCRIERE

RUFE ALBEcu presplare

foarte murdare 60-90C 1

PresplareSplare la 60-90C4 limpeziriStoarcere

RUFE ALBEfr presplare

normal murdare 60-90C 2()

Splare la 60-90C4 limpeziriStoarcere

RUFECOLORATE

normal murdare 40-60C 2


RUFECOLORATESENSIBILE

normalmurdare 30-40C 3


LIMPEZIRE 4 4 limpeziriStoarcereADITIVI 5

ncrcare aditivi1 limpezireStoarcere

STOARCERE 6 Evacuare apStoarcere

PROGRAME PENTRU RUFE SINTETICE, AMESTEC SI LNncrcarea maxim 2 kg. (ln max. 1kg.)

PROGRAM GRAD DEMURDRIECOMPARTIMENTE

UTILIZATETEMPERATURAMAXIM A APEI

POZITIEPROGRAM DESCRIERE

TESTURIAMESTEC

foarte murdare 40-60C 7

PresplareSplare la 40-60C3 limpeziriOprire cu apa n cuv

RUFECOLORATESENSIBILE


Splare la 40-60C3 limpeziriOprire cu apa n cuv

RUFESINTETICEDELICATE



LNMTASE

normalmurdare 30-40C 10


LIMPEZIREDELICAT 11 3 limpeziriOprire cu apa n cuv

ADITIVI 12ncrcare aditivi1 limpezireOprire cu apa n cuv

EVACUARE 13 Evacuare ap

Pentru evacuarea apei, odat ce ciclul s-a terminat, pozitionati timer-ul 13 la locul su.

() Alegerea programului cu selectia temperaturii maxime la 60C, reduce consumul de energie electrica, in conformitate cuprevederile articolului 2, paragraful 1, Directivei Pietei Comune 92/75 (pentru o incarcare nominala cu o cantitate de 4,5 kg rufe.)

29

RO

M

N

SFATURI PENTRU SPLARESortati rufele n functie de tipul de testur, culoare,sensibilitate si grad de murdrie.

Cnd splati perdele, scoateti crligele.

Cnd sunt splate pentru prima oar, rufele coloratetrebuie splate separat.

Cnd splati testuri ce necesit temperaturi de splarediferite, alegeti-o pe cea mai sczut.

Rufele albe nu trebuie splate mpreun cu cele colorate.

Pentru ln, folositi detergenti speciali, n cantitti mici.Numai lna marcat ln pur, se poate spla la masin,care nu intr la ap, poate fi splat cu programul specialpentru ln; celelalte tipuri trebuiesc splate de mn.

Unele pete sunt greu de nlturat, de aceea trebuiesctratate nainte de splare, cu produse specifice. Eletrebuiesc tratate imediat, mai trziu fiind mai greu denlturat.

Rufele umede trebuiesc puse la uscat, imediat dupterminarea splrii.

Tricotajele si lna, nu se vor usca n btaia direct asoarelui.

Urmati instructiunile sub form de simboluri, de peetichetele rufelor.

NCRCAREA MASINII DE SPLATVerificati cantitatea de rufe de splat pentru fiecare ciclu.

Este dificil de apreciat ce greutate au rufele ce trebuiescsplate; de aceea, v sugerm:

Bumbac si lenjerie: umpleti cuva, fr a presa.

Rufe sintetice rezistente: umpleti dou treimi din cuv.

Rufe delicate si ln: umpleti jumtate din cuv.

TEMPERATURIAlbiturile se pot spla la o temperatur de 60C. Dac nusunt foarte murdare, aceast temperatur este suficient sise economiseste energie. Dac doriti s splati albiturilefrr temperatur, alegeti programul 2.

Rufele colorate se spal la 40C, dar suport si 60C.

Cnd splati mpreun rufe colorate nchise si deschise laculoare, temperatura nu trebuie s depseasc 40C.

Rufele sintetice colorate si albe, pot fi splate la 60C, dardac nu sunt foarte murdare, se obtin rezultate bune si la40C.

Rufele sintetice nchise la culoare, testurile delicate silna, trebuiesc splate la temperaturi mai joase de 40C

TABEL DE SIMBOLURISimbolurile de pe etichete sunt de mare ajutor pentru splare si tratament.

SPLARE ENERGIC

SPLARE DELICAT

NLBITOR

CLCAT

CURTAREUSCAT

USCARE Clcat La dung Pe umeras

Temp.nalt

Temp.joas

Usctor Nu uscati lausctor

Curtare uscatn orice solvent

Curtare uscatn percloretilen,

benzin, alcool pur,R111 & R113

Curtare uscatn benzin, alcool pur,

R111 & R113

Nu curtatiuscat

Clcat fierbinte max.200C Clcat cald max.150C Clcat cldut max.110C Nu clcati

nlbiti n ap rece Nu nlbiti

Temp. maximde splare 95C




Splarede mna

Nu splatideloc

30

NTRETINERE SI CURTAREnainte de a efectua lucrri de ntretinere sau decurtare, SCOATETI masina din priz.

CURTAREA EXTERIOARCurtati partea exterioar a masinii, cu un spun neutru siap si apoi uscati complet.

CURTAREA SERTARULUIDISTRIBUITOR sI A REZIDUURILOR

Trageti complet sertarul afar.Splati-l cu jet de ap.Curtati reziduurile cu o perie mic.Montati la loc sertarul.

CURTAREA FILTRULUI DE SCURGEREUn filtru curat, esteimportant pentru corectafunctionare a masinii desplat si trebuie curtat curegularitate. Scame siobiecte mici lsate nbuzunare, sunt retinute aici.Desurubati filtrul complet,n sens invers acelor deceas.

Scoateti filtrul si curtati-l sub un jet de ap.Montati filtrul la loc, nsurubndu-l n sensul acelor deceasornic si strngeti-l bine.

CURTAREA FILTRULUI DE ALIMENTARECU AP

Dac masina se umple greucu ap, filtrul de la furtunulde alimentare cu ap, poatefi nfundat. Opriti robinetulde ap. Desurubati furtunulde alimentare. Scoatetifiltrul din electrovalv sicurtati-l cu o perie aspr.Montati-l la loc si strngetifurtunul complet.

PERICOLELE NGHETRIIDac masina este expus unor temperaturi sub 0C,procedati n felul urmtor:* nchideti robinetul de ap si desurubati furtunul de

alimentare cu ap.* Selectati un program de splare si rulati-l cteva

secunde* Pozitionati captul furtunului de evacuare ntr-un vas

asezat pe podea. * Rulati programul de evacuare pentru cteva secunde.Procednd astfel, apa rmas n masin este evacuat,evitnd formarea ghetii si distrugerea anumitor elemente.Cnd intentionati s porniti masina din nou, asigurati-v ctemperatura camerei este peste 0C.

P0341

31

RO

M

N

SERVICEnainte de a contacta centrul de service, verificati masinadup cum urmeaz:

MASINA NU PORNEsTE* Verificati dac usa este bine nchis

* Verificati dac masina este n priz

* Verificati siguranta principal

* Verificati dac selectorul de programe este corectpozitionat

MASINA NU SE UMPLE* Verificati dac robinetul de ap este deschis

* Verificati dac robinetul este nfundat

* Verificati dac furtunul este ndoit/ obturat

* Verificati dac filtrul este nfundat

MASINA SE GOLESTE N TIMP CE SE UMPLE* Verificati dac furtunul de scurgere este pozitionat preajos (vezi pagina 25)

MASINA NU SE GOLESTE SI NU STOARCE* Verificati dac furtunul de scurgere este gtuit / ndoit

* Verificati dac filtrul de scurgere este nfundat

* Verificati dac programul selectat include stoarcerea

MASINA ARE SCURGERI* Verificati dac este prea mult detergent

* Verificati dac detergentul este necorespunztor

* Verificati dac furtunul de scurgere nu este stricat

MASINA VIBREAZ SAU ESTEZGOMOTOAS* Verificati dac s-au scos toate bolturile si ambalajul

* Verificati dac masina atinge ceva

* Verificati dac toate picioarele masinii sunt n contactferm cu podeaua si piulitele de sigurant au fost strnse

Dac nu puteti identifica sau rezolva problema, apelati lacentrul local de service. nainte de a telefona, notati-vmodelul, numrul de serie si data cumprrii masinii:centrul de service o s v solicite aceste informatii. Mod. ..........Prod. No. ...........

Ser. No. .........

Rating plateMod. ..........Prod. No. ...........

Ser. No. .........

P0042

EPESL/Z - 4 5 6 7 8 9 10 11 12/98

Documents

924701 Ro