È·ÂË ·˜ÚÈ

±π∞≤±π≠±π∞ ßÓÚ ¨®≤∞±±© ≤± ͯΠ¨Ï‡¯˘È ˙Ó˜˙· ÌÈ Â ÈÚ

∫ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·ÈÓ¯‚–Èχ¯˘È ÌÈÓÂÏÈ˘ ÌÎÒ‰ „‚ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô˜·‡Ó

™±πμ≥≠±πμ≤

È·ÂË ·˜ÚÈ

‡Â·Ó

˜‰·ÂÓ· ¯˘˜ ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰˙¢Á¯˙‰ ˙Ú· ¨‰Ù¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘Ï ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌÒÁÈ ∫‰Ê ¯˘˜Ï ˙·¯ ÌÈÙ ÆÈÂȈ‰ ÏÚÙÓ‰ ÈÙÏÎ ¨Û˜Â˙· ‰„ÂÚ˘ ¨˙ȈȘ‰ ˙ÈÏÈÏ˘‰ Ì˙„ÓÚÏ ‰È„ÓÏ Â˘Á˘ ‰·¯‰ ‰„‰‡‰ ÌÂ˘Ó ¯˙ȉ ÔÈ· ¨˙Ȉ‡‰ ‰ÈÓ¯‚· ÂÎÓ˙ ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ·¯Ú‰ ÏÚÙÓ‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ÒÂÙ¯ËÂÙ‡‰ ̉ÈÈÚ· ‰˙ȉ˘ ¨‰ÈËȯ· ÌÚ ÛȯÁ ˙ÂÓÈÚ· ‰‡ˆÓ˘ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÓÏ˘Ó ‰‡Â˘‰ ¯ÈÁÓ ˙‡ ÈÎ ˙¯ӯÓ˙‰· ÂÚË ÌÈ·¯Ú ÌÈ˘È‡ ±ªÔÈËÒÏÙ· ÈÂȈ‰

˙„ÈÚÂe ‰ÙÈÁ ˙ËÈÒ¯·È‡ ÔÂÓÈÓ· ≤∞±∞–Ï ≤∞∞¥ ÔÈ· Í¯Ú˘ ¯˜ÁÓ ÍÂ˙Ó ˜¯Ù ÏÚ ÒÒÂ·Ó ‰Ê ¯Ó‡Ó ™Æß±πμ≥≠±π¥π ¨‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈÓÂÏÈ˘‰Â χ¯˘È ˙È„Ó ∫Ô·˘Á‰Â Ô·¯ÂÁ‰ß ∫Ì˘‰ ˙‡ ‡˘Â‰Â ˙ÂÚÈ·˙‰

¨ÔÈËÒÏÙ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÌÂ˘Ó ˜¯ ‡Ï ‰Ú· ‰Ï„‚‰ ‰ÈËȯ· ÈÙÏÎ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ˙ÂÈÂÚ‰ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ Ʊ ÆÌÈ·¯Ú‰ ÌÈÓÚ‰ ÈÈÚ· ÌÈ‚ӠÌÈ·¯ Âȉ ÔÂȷχ Ï˘ ߉ȇËÁß Æ·Â˘Á ̯‚ ‰˘ÓÈ˘ ÂÊ ÈÎ Û‡ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ÂÙ΢ ÌÈÈÈ„Ó‰ Ìȯ„Ò‰‰ ÔÓ ¨ÌÈÓÏÒÂÓΠԉ ÌÈ·¯ÚÎ Ô‰ ¨ÌÈÏÙ˘ÂÓ Â˘È‚¯‰ ‰Ï‡ ªÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ÈÓÚ ÏÚ ¨‰Â˘‡¯‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙· ¨Ô‰Ï˘ ¯ˆ‰ Ò¯Ëȇ‰ ÍÂ˙Ó ¨˙ÂȯˆÂ‰ ̈Ú˙‰Â Íω ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚÊ ÆÌÂ‡Ï ˙ÂÈ„ÓÏ ¯Âʇ‰ Ï˘ ˙˙ÂÂÚÓ ˙È˙¯ȯ˘ ‰˜ÂÏÁÏ Â‡È·‰˘ Ìȯ„Ò‰ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô˙Â‡ÓˆÚ ˙¯ˆ‰Ï ‰ÈËȯ· Ï˘ ˙ÂÂÎÓ ˙ÂÈÈ„ÓÎ ‰‡¯˘ ‰Ó Ï˘· ˙‡·‰ ÌÈ˘· ÂÓˢ — ÈÓ‡ÏÒ‡–Ô‡Ù‰ ̯ʉ ȷ¯Ú–Ô‡Ù‰ ̯ʉ — È·¯Ú‰ ·Á¯Ó· ÌÈÈ˙„‰Â ÌÈÈÓ‡ω ÌÈӯʉ ÌÈÓÚ‰ „ÂÁÈ‡Ï ÌÓÂÏÁ ˙Ó˘‚‰Ï ÌÏÂÚÏ ‰„È ˙‡ Ô˙È˙ ‡Ï ÂÊ ÈÎ ÂÈÓ‡‰˘ ÌÂ˘Ó ‰ÈËȯ· ˙‡ È„Î ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· — ˙ÈÓÏÒÂÓ Â‡ ˙È·¯Ú — ˙Á‡ ˙ÈËÈÏÂÙ ‰ÈȯËÓÏ ˙Á˙Ó ÌÈÓÏÒÂÓ–ÌÈ·¯Ú‰ ‰ÈÓ¯‚Ï ÌÈ·¯Ú‰ ˙„‰‡ ÈÎ ˘È‚„‰Ï ȇ¯ ¨˙‡Ê ÏÎ ÌÚ ÆÈ·¯Ú‰ Á¯ÊÓ· ‰Ï˘ ‰˙ÊÈÁ‡ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ ‡Ï˘ ÂÈ˙ÂÁψ‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ ÆÌÈÙÒ ÌÈÓ¯Â‚Ó ‰Ú· ÂÊ ‰„‰‡ Æßȷȇ Ï˘ ·ÈÂ‡ß ˙ÈÁ·· ˜¯ ‡Ï ‰˙Èȉ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· ÈÓ‡ω ̯ÊÏ Â·Èˆ‰ ¨˙ȈÈÁ‰ ‰¯ÈÊ· ¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÈÓÈÙ‰ ‰¯ÈÊ· Ȉ‡‰ ¯Ë˘Ó‰ Ï˘ ¨˜ÊÁ ¯Ë˘Ó ∫Ȉ‡‰ ¯Ë˘Ó‰ ‚Ȉ‰˘ Ì‚„‰ ÌÚ ˙ÂϘ· ˙‰„Ê‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ ‰Ê Ì¯Ê ÆȘÈÁÏ È‡¯ Ì‚„ ÈÓÚ ÈÈÚ· ¨‰Ê „·ÏÓ Æ˙ÁÎÂÓ ‰Ó˘‚‰ ˙ÏÂÎÈ ˙ÎÏ ˙˜ÈÁ¯Ó ˙ÂÈÓÂ‡Ï ˙ÂÙȇ˘ ÏÚ· ¨È¯ÂˢȄ ÂÊ ‰˘È‚ ÆÌÈÓÏÒÂӉ ÌÈ·¯Ú‰ ˙·ÂË ˙‡ ÌÈÓ˙·Â ˙Ó‡· ˙˘ÙÁÓ‰ ‰È„ÓÎ ‰ÈÓ¯‚ ‰¯ÈÈˈ‰ ¯Âʇ‰ ËÈÏ˘© È˘‰ ÌωÏÈ ¯ÒȘ‰ Ï ̆„‰Â‡‰Â È··Ï‰ ÂÒÁÈ ∫‰È¯ÂËÒȉ· ˙ ̆˙ÂÈÂӄʉ· Ì„È„Ï ‰Ó‚„‰

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

±π±

¨‰‡Â˘‰ ˙ÂÚÂÂÊ ÏÚ Ì˘‡ ˙¢ÂÁ˙ ˙ÂÎÂÓ‰ ¨·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ÂÓȘ‰ ®ÔÈËÒÏÙ© Ì˙Ó„‡ ÏÚ˘ ¨˘ÈÁÎ‰Ï ˙Á‡ ‡Ï ¢˜È· È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ÌÈӯ‚ ∫‰Ê‰ ˷ȉ‰ ¯Ê‚ ÍÎ ÍÂ˙Ó ª˙È„Â‰È ‰È„Ó ˙È„Ó˘ ¨˙ÈÓÏÂÚ‰ ω˜‰ ˙Ú„· ȯÒÂÓ‰ „ÒÓ‰ ˙‡ ¯Ú¯ÚÏ È„Î ‰‡Â˘‰ ˙‡ ¨„Ó‚Ï ¯ÚˆÓÏ ‰‡Â˘‰ ÔÈ·˘ ¯˘˜· ˙ÙÒ ‰ÈÏÂÁ ‡ÂÙ‡ ‡È‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÆÂÈÏÚ ˙Ú˘ ÌȄ‰ȉ Ìȯ·ÈÁ ‰ÓÎ ÌÓ‡ Æȇ¯Î ‰¯˜Á ‡Ï ¨˙¯Á‡Ó ÏÈ„·‰Ï ¨ÂÊ ‰ÈÏÂÁ ÆÈ·¯Ú–Ȅ‰ȉ ÍÂÒÎÒÏ ÌÎÒ‰ „‚ ÌÈ·¯Ú‰ ˜·‡Ó· ˜ÒÚ Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈÂÓ˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯ „Ú Â·˙΢ Â˜Ï ÍÎÈÙÏ ¨ÔÂÈί‡ ˙Â¯Â˜Ó ¯ÓÂÁ ÒÈÒ· ÏÚ ‡Ï ˙‡Ê Â˘Ú Ì‰ ͇ ¨ÈÓ¯‚–Èχ¯˘È ÌÈÓÂÏÈ˘ ÂÓÒ¯ÂÙ ˙ÈÁΉ ‰‡Ó‰ Ï˘ ¯Â˘Ú‰ ˙ÏÈÁ˙· ≤ƯÂÙÒ–Ôȇ ˙ÂÈÂÚË· — ÍÎÓ Ú¯‚ ¨¯ÒÁ· ≥ƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ χ¯˘È ÈÒÁÈ ÌÈÈڢ ÈÂÈί‡ „ÂÚÈ˙ ÏÚ ÂÚ˘˘ ˙ÈÓ¯‚· Ìȯ˜ÁÓ È˘ ÌÂ˜Ó ¯ˆÂ˜Ó ͇ ¨‰· ÌÈ·¯Ú‰ ˜·‡Ó ˙‡Â ˙Èχ¯˘È‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÚÈ·˙ ˙‡ ÂÁ· ̉ȯ·ÁÓ Ï˘ÓÏ© χ¯˘È· ÌÈȘ‰ „ÂÚÈ˙‰ Ïη ¢Ó˙˘‰ ‡Ï Ì‚ ̉ ƉÈ˷ȉ ÏÎ ˙‡ ¯ȇ‰ ‡Ï ̉ ÔÓ ‰‡ÏÓ ·ˆÓ ˙ÂÓ ̇ÂÏ ˜ÙÒÏ ÂÏÎÈ ‡Ï ÍÎÈÙÏ ¨®Ï‡¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ˙Â·È˘È ÍÂ˙Ó ˙ÂÓ¢¯˙ ‰‡Â˘‰ ÂÈÈÚ˘ ÛÈ˜Ó ¯˜ÁÓ ÔÓ·Â ¯˙҇ ˜·ËÈÏ ¯È‡Ó ÂÓÒ¯Ù ≤∞∞π–· Æ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÈÂÂʉ È·¯Ú ˙Â¯Â˜Ó ¯ÓÂÁ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ͇ — ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Ì‚ ‰Á· · ¨·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÂ

¥Æ®ÌÈÂ˙ÈÚ ¯˜ÈÚ·©

ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ· ÈÓ¯‚–ȇÓß˙ÂÚ‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÛÂ˙È˘ ¨¯Âʇ‰ ÈÓÚ ÈÙÏÎ ®±π±∏ „Ú ±∏∏∏–Ó ‰ÈÓ¯‚ ˙ÂȯÂËÈ¯Ë ÏÚ ËÏ˙˘‰Ï ¨˙¯Á‡ ˙ÂÈÙ¯ȇ ˙ÂÓˆÚÓ ÂÓÎ ¨‰¯˙Á ‡Ï ‰ÈÓ¯‚˘ ‰„·Âډ ‰Â˘‡¯‰ ßÓÚ ¨±π∂μ ·È·‡ Ï˙ ¨ÌÈÏÚÂÙ ˙ȯÙÒ ¨È·¯Ú‰ Á¯ÊÓ‰Â È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ¨ıÈ·Â˘¯È‰ ßÏ ∫‡¯ Æ˙ÂÈ·¯Ú ‰¯ÂÓ Ï‡ÂÓ ̆∫ÍÂ˙· ¨ß±π≥π≠±π≥≥ ¨È·¯Ú‰ ·Â¯˜‰ Á¯ÊÓ· ÌÊÈχȈÂÒ–ÏÂȈ‡‰ß ¨„ÏÈ ÔÙÈËÒ ª≤≥≠≤≤ ¨±ππ≤ ‰„Â‰È ¯Â‡ ¨Ï·· ˙„‰È ˙˘¯ÂÓ ÊÎ¯Ó ¨˜‡¯ÈÚ· ˙ÂÚ¯Ù ÌÈ„Â‰È ˙‡˘ ¨®ÌÈίÂÚ© ‰„Â‰È È·ˆÂ Renate Dieterich, ʻGermanyʼs Relations with Iraq and Transjordan from ª∂∂ ¨≥∞ ßÓÚ the Weimar Republic to the End of the Second World Warʼ, Middle Eastern Studies,

ÆVol. 41 (4) (July 2005), p. 465 Nana Sagi, German Reparations: A History of the Negotiations, The ∫̉ ̉· ̆ÌÈ·Â˘Á‰ Æ≤ Magnes Press, Jerusalem 1980 (hence: Sagi, German Reparations); Louis Edwin Pease, After the Holocaust: West Germany and Material Reparation to the Jews, from the allied Occupation to the Luxemburg Agreements, University Microfilms International, Ann Arbor Mich 1976 (hence: Pease, After the Holocaust); Inge Deutschkron, Bonn and Jerusalem ‒ The Strange Coalition, Chilton Book Co., Philadelphia 1970 (hence:

ÆDeutschkron, Bonn and Jerusalem) Niels Hansen, Aus dem Schatten der Katastrophe: Die Deutsch–Israelischen Æ≥ Beziehungen in der Ara KonradAdenauer und David Ben Gurion, Droste, Dusseldorf 2002 (hence: Hansen, Aus dem Schatten der Katastrophe); Yeshayahu A. Jelinek, Deutschland und Israel, 1945–1965: Ein Neurotisches Verhaltnis, R. Oldenbourg,

Munchen 2004 (hence: Jelinek, Deutschland und Israel© Meir Litvak and Esther Webman, From Empathy to Denial: Arab Responses to the Æ¥ Holocaust, Hurst and Company, London 2009 (hence: Litvak and Webman, From

Empathy to Denial)

È·ÂË ·˜ÚÈ

±π≤

ÏÎ ˙‡ ‡¯Â˜‰ ÈÙ· ‡È·‰Ï ¯˜ÁÓ· ÌÈȘ‰ ÏÏÁ‰ ˙‡ ÌÂ˙ÒÏ ‡ÂÙ‡ ˘˜·Ó ȇ ‰Ê ¯Ó‡Ó· ÔÂÈί‡ ˙Â¯Â˜Ó ÔÂÂ‚Ó ÏÚ ˙ÂÎÓ˙Ò‰ È„Î ÍÂ˙ ÂÊ ˙ȯÂËÒȉ ‰ÈÈ˘¯Ù Ï˘ ‰˙ÂÏ˘Ï˙˘‰ È·Ï˘ ¯Á‡ ¯Â˙Ï ‡Ï˘ È˙Ù„Ú‰ ‰Ê‰ ÈÂÈί‡‰ ÚÙ˘‰ Ú˜¯ ÏÚ ÆÌÈȘȯӇ ÌÈÈËȯ· ¨ÌÈÈχ¯˘È ÈÎ ÈÏ ¯¯·˙‰ ƯÂÙÈÒ‰ ˙ÂÓ˙ ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï È„Î ‰Ê ¯ÓÂÁ· Ôȇ ÈÎ È˙ίډ ÆÌÈÈÓ¯‚ ˙Â¯Â˜Ó Ìȇ·ÂÓ‰ ÌÈÈÓ¯‚‰ ÌÈÎÓÒÓ‰ Æ˙ÈÓ¯‚· Ìȯ˜ÁÓ‰ È˘ ˙‡ È˙Á· ¯˘‡Î ‰ÂÎ È˙ίډ Æ· ˙‡·ÂÓ‰ ˙˜ÒÓ‰ ˙‡ ̇ӷ ÌÈ˘Ó Ìȇ ȯ˜ÁÓÏ ‰˘„Á ˙ÈÂÂÊ ÌÈÙÈÒÂÓ Ìȇ Ì˘

‰È‡ ÂÊ ˙ÈÊÁ· ·ˆÓ‰ ˙ÂÓ˙ ÆÈ·¯Ú ˙Â¯Â˜Ó ¯ÓÂÁÏ Ú‚Â· ‰¯‰·‰ Ì‚ ˙˘˜·˙Ó Ô·ÂÓÎ ¯˘‡ ÆÌȯ˜ÂÁÏ ÌÈ˘È‚ Ìȇ ÌÈÈ·¯Ú ÔÂÈί‡ ÈÎÓÒÓ ÈÎ ÚÂ„È ÈÂÂ‰Ï ÆÏÏΠÏÏÎ ˙„„ÂÚÓ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ¯¯·˙Ó ¨‰Â„‰ ‰Ù˜˙· ÂÏÚÙ˘ ÌÈ·¯Ú ÌÈ˘È‡ Ï˘ ˙¯ÎÈÊ È¯ÙÒÏ ÂÏ ¯˙ ‡Ï ÆÍ¯Ú ÏÚ· Ú„ÈÓ Ì‰È¯ÙÒÓ ıÏÁÏ ¯˘Ù‡ ȇ ÍÎÈÙÏ ¨ÌÓÂÈ ¯„Ò ÏÚ ‰‡ˆÓ ‡Ï

ÆÔӷ» ˜·ËÈÏ Ï˘ ̯ÙÒ ˙¯ÊÚ· ¨˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ˜Ù˙Ò‰Ï ‡Ï‡ ‡ÂÙ‡

ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ï ÂÏȷ‰˘ ˙Âگ‡Ӊ ˙ÂÏ˘Ï˙˘‰

ı¯٠ÌÚ „ÈÓ È„Â‰È‰ ÁÈ˘‰Â ‚È˘‰ Í ̇χ ‰Î¯„ ˙‡ ‰ÒÏÈÙ ‰ÈÓ¯‚Ó È¯ÓÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˘ÂÏ˘· Æ˙‡·‰ ÌÈ˘· Ȅ‰ȉ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ ÈÊÎ¯Ó ‡˘ÂÏ ‰˙ȉ ¨‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÔÂËÏ˘· ÂÈÁ ¯˘‡ ÌÈ„Â‰È Ï˘ Ì˙ÂÎÊ· ÔÂÈ„‰ „˜Ó˙‰ ‰ÓÁÏÓÏ ˙¢‡¯‰ ȈÁ ÌÈ˘‰ ¯Â·Ú· ÌÈȈÈÙ ˙Ï·˜ ‡ ®Restitution© ÏÂÊ‚‰ Ì˘Âί ˙·˘‰ ˙‡ ‰ÈÓ¯‚Ó Ú·˙Ï ÌȈ‡‰ ÏÎÎ ¨±π¥≥ ·È·‡ ÔÓÏ Æ˙¢˜ ˜ÂÊÈ Â‡ ÏÈÏÎ „Ӣ‰ ÌȈ‡‰ È˘ÚÓ ˙·˜Ú· ¯˘‡ ˘Âί‰ ÂÚÈÙ‰ ÔÎ ¨ÌȄ‰ȷ ÌȈ‡‰ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ „ȯÁÓ‰ ‰Ù˜È‰ ¯·„· ˙ÂÚȄȉ ¯·Ëˆ‰Â ÂÎω˘ ÌÈȈÈÙ ®±© ∫‰ÈÓ¯‚Ó ˙ÂÚÈ·˙ Ï˘ ÌÈÙÒ ÌÈ‚ÂÒ È˘ ÌÈÈÈ„˙Ó Ì˙‡ Ï˘ ÌÓÂÈ ¯„Ò ÏÚ ÂÓÏÂ˘È˘ (Indemnification ∫Á¯‰ ÁÂÓ· ‡ Individual Compensations) ÌÈÈ˘È‡ ¨˙‡ȯ· ∫̉ÈÚÈÈÒ ÌȈ‡‰ È„È ÏÚ Ì‰Ï ÂÓ¯‚˘ ˙ÂÚÈ‚Ù‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Â‡ ˙Á‡ Ï˘· ÌÈ„ÈÁÈÏ Collective© ÌÈÈ·È˘Ï˜ ÌÈȈÈÙ ®≤© ª‰ÁÙ˘Ó ·Â¯˜ Ï˘ ˙ÂÂÓ Â‡ ‰ÏÎÏÎ ¨˙¯ÈÁ ¨Û‚ ÌˆÚ ÔÈ‚· ˙Ȅ‰ȖÏÏÎ ˙Â‚ÈˆÏ Â˙ÈÈ˘ (Reparations ∫Á¯‰ ÁÂÓ· ‡ Compensations

ÆȄ‰ȉ ÌÚ‰ „‚ ڈ·˘ Ú˘Ù‰ ‰˘ÚÓ ‰˙Ú„ ˙‡ ˙˙Ï ‰ËÚÈÓ ¨‰È„Ó‰ ˙‚‰‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¨Ï‡¯˘È ı¯‡· ȯ·Ú‰ ·Â˘Èȉ ˙‚‰‰ ȇ·ˆ–ÈÈ„Ó‰ ˜·‡Ó· ·Â¯ ÈÙ ÏÚ ÌÈ„Â¯Ë Âȉ ÌÈËȯ·˜‰ ª‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ÂÓ˙Á ̆˜˘‰ ˙˙È· ̆ÈÓÎÒ‰ ƉȄӉ ˙Ó˜‰Ï ‰ÂÂÏ˘ ‰Îω˘ ‰˘„Á‰ ˙‡ȈӉ Ï˘ ‰˙ÂÒÁ·Â ¨ÍÒÎÂÒÓ‰ ¯ÂÊ‡Ï ˙ÈÒÁÈ ‰ÚÈ‚¯ ‡ȷ‰ ±π¥π Ï˘ ȈÁ ‰˘· ÆÌÈȈÈÙ‰ ˙χ˘ ̉·Â ¨ÌÈÙÒ ÌÈÈÈÚ· ˜ÂÒÚÏ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰ÏÎÈ ‰Ó˜¯Â ˙ÂÈ¯Â‚Ë˜Ï ˜¯Â ͇ ‰˙Ú„ ˙‡ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ‰˙ ¨±πμ∞ È‰Ï˘ „Ú ±π¥π ıÈ˜Ó ¨˙‡·‰ ˙Èȯ‚˘· „˜Ó˙‰Ï ‰¯Á· ‡È‰ ±πμ± ˙È˘‡¯ ÔÓÏ Ìχ ¨˘Âί‰ ˙·˘‰Â È˘È‡‰ ȈÈÙ‰ ∫˙ÈÏÎÏÎ ‰˙ȉ ÍÎÏ ‰·ÈÒ‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÚÈ·˙ ∫ÌÈ·¯· ‰˙Â΢ ÂÓΠ‡ È·È˘Ï˜‰ ȈÈÙ‰–˙ÈÂÁËÈ·‰ ˙‡Ȉӷ ÈÎ Ú·˜Ï ¯˘Ù‡Â ¨˙ÈÏÎÏÎ ‰Òȯ˜ ÛÒ ÏÚ ‰‡ˆÓ ‰¯ÈÚˆ‰ ‰È„Ó‰

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

±π≥

ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ ÆÛΉ ÏÚ ÁÂÓ ‰È‰ ÈÊÈÙ‰ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ ¨‰· ‰È¯˘ ‰˙ȉ ‡È‰˘ ˙ÈÈ„Ó μÆÏÂÙÏ ËÓ‰ ÈÓ˜Ӊ ˜˘ÓÏ ‰Â¯Á‡ ËÚÓÎ ‰Ïˆ‰ Ô¯˜ ¯Â˙· ÂÒÙ˙

‰˜ÈÏ·ÂÙ¯Ï ∫˙ÂÈÓ¯‚‰ È˙˘Ï ÌÈÓÂÏÈ˘ ˙ÚÈ·˙ ˘È‚‰Ï ‡ÂÙ‡ ¢˜È· ‰È„Ó‰ È˘‡¯ ¨®‰ÈÓ¯‚ Á¯ÊÓ© ˙ÈÓ¯‚‰ ˙È˯˜ÂÓ„‰ ‰˜ÈÏ·ÂٯϠ®‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ© ˙ÈÓ¯‚‰ ˙Èϯ„Ù‰ ‡Ï ̉ ‰ÈÓ¯‚ ÈÙÏΠȄ‰ȉ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯·Â χ¯˘È· ‰‚‰˘ ̯Á‰ ˙ÂÈÈ„Ó ˙‡ÙÓ Ìχ ˙ˆ¯‡ ∫˙ȯ·‰ ˙ÂÓˆÚÓ Ú·¯‡Ï ÌÈÏ˘Â¯È ‰˙Ù ÔÎ ÏÚ Æ˙Â¯È˘È Ô‰Èχ ˙ÂÙÏ ÌÈÈÈÂÚÓ Âȉ ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÌÂ˙ Ê‡Ó ÂÓÈȘ Âχ Æ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·Â ˙Ù¯ˆ ¨‰ÈËȯ· ¨˙ȯ·‰ ÏÚ ÂËÏ˘ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ª‰ÈÓ¯‚· — ÈÁ¯Ê‡ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ȇ·ˆ ‰ÏÈÁ˙ — ˘Â·ÈÎ ¯Ë˘Ó

ƉÈÓ¯‚ Á¯ÊÓ ÏÚ Á˜ÈÙ‰ ˙‡ ‰ÏË ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ·Â ¨®ÌȷȈ ˙ÂÚˆÓ‡·© ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ˙ÚÈ·˙ ˙‡ ‰· ‰‚Ȉ‰Â ¨˙„ÁÂÈÓ ˙¯‚ȇ ˙ÂÓˆÚÓÏ ÌÈÏ˘Â¯È ‰˘È‚‰ ±πμ± Ò¯‡Ó· ±≤–· ȈÁ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓÓ „¯‡ÈÏÈÓ ª˙ÂÈÓ¯‚‰ È˙˘Ó ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ±Æμ ∫‰Ï˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÂÈÏÈÓÏ Ì¯‚˘ ÏÏÂΉ ȯÓÂÁ‰ ˜ÊÏ „Á‡ „ˆÓ ÒÁÈÈ˙‰ ‰Ê ÌÂÎÒ Æ‰ÈÓ¯‚ Á¯ÊÓÓ „¯‡ÈÏÈÓ ÌȈ‡‰ ˙ÂÙÈ„ ̄ÈÏÂˆÈ ÔÂÈÏÈÓ ÈˆÁ Ï ̆ÌÓÂ˜È ̆˙ÂÏÚ ˙‡ ‡ËÈ· ¯Á‡ „ˆÓ ¨‰Ù¯ȇ· ÌȄ‰ȉ ˙È˘‡¯·Â ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯‚ȇ ˙‡ ÔÂÈÚ· ‡¯˜ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ˘ÂÏ˘ ∂Æχ¯˘È· ·˘ÈÈ˙‰˘ Ôȇ ÈÎ ÂÚȄ‰ ͇ ¨˙ȯÒÂÓ‰ ‰ÚÈ·˙‰ ÌÚ Ô˙‰„ʉ ˙‡ ÂÚÈ·‰ Ô‰ ÆÔ˙·Â˘˙ ˙‡ Â˘È‚‰ ÈÏÂÈ ∑ƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓÓ ÌÈÓÂÏÈ˘ χ¯˘È ¯Â·Ú· ıÏÁÏ ¨˙ÈÈ„Ó–˙ÈËÙ˘Ó ‰ÈÁ·Ó ¨Ô˙¯˘Ù‡·

∏ÆÈÓ˘¯Â ¯È˘È Ô˙Ó ‡˘Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ÔÂ·Ó ‰˘˜Â·Ó ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙ÂÒÏ ÚˆÂ‰ ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Æ±πμ≤ Ò¯‡Ó· ¨‰˘ ¯Â·ÚÎ ˜¯ ˙Èχ¯˘È‰ ˙¯‚ȇ‰ ÏÚ ‰·È˘‰ ˙ˆÚÂÓ‰ ˙ȯ· ¨„‚Ó ˙ÚÈ·˙ ‡ÂÙ‡ ‰Ú‚ ÍÏÈ‡Â Ê‡Ó Æ˙Èχ¯˘È‰ ‰ÈÈÙ‰ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰·˜ÒÂÓ ‰˙Á„ ‰˙·Â˘˙·

ƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓÏ ˜¯Â ͇ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ Ô· ÏÂÓ — Ï˙Ù ȇ˘Á ¨¯È‰Ê — ÈËÓÂÏÙÈ„ Íωӷ ÌÈÏ˘Â¯È ‰ÏÁ‰ ‰¯V· ˙ÈÏ· ˙ȯ· ÏÚ·Î ‰Ï‚˙‰ ®Adenauer© ¯‡Â‡„‡ „¯Â ̃‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ¯Ïˆ ̃ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÆÌÈÏÂ˜È˘ È˘ ÍÂ˙Ó ‰Ú· ÌÈȈÈÙ‰ ÔÂÈÚ¯· Â˙ÎÈÓ˙ ÆÂÊ ‰˘È‚¯ ‰Ï‡˘· χ¯˘ÈÏ È˙Ó‡ ˙ÂÓ˜˙˘‰Ï ԇΠ‰ÂÂΉ ÆȯÒÂÓ ¯Â‰ÈË ‰ÈÓ¯‚Ï ‚È˘‰Ï Ôˆ¯ ∫È˙ÏÚÂ˙ ÏÂ˜È˘ ‰È‰ Ô¢‡¯‰ ƉÈÓ¯‚ ÈÙÏÎ ÌÏÂÚ‰ ÈÓÚ ·¯˜· ˙Á¯‰ ˙ÈÏÈÏ˘‰ ‰ÒÈÙ˙‰ ÈÂÈ˘· ‡Ë·˙˙ ¯˘‡ ˙ÈίÚ

¨ıÈ·¯Â‰ „„ ∫‡ ̄Æ˙Ú ‰˙‡· ¯ˆÂ‡‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ¨ıÈ·¯Â‰ „„ ‰È‰ ‰Ê‰ ¯˘˜‰ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï Ô¢‡¯‰ Æμ Æ∑π ßÓÚ ¨±π∑μ Ô‚ ˙Ó¯ ¨‰„ÒÓ ¨„˜ÂÓ· ÌÈÈÁ

¨‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ Ôȷ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ÔÈ· ÌÎÒ‰‰ ¯·„· ÌÈÎÓÒÓ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó Æ∂ ¯·„· ˘Â·ÈΉ ˙ÂÓˆÚÓ Ú·¯‡Ï Ò¯‡Ó· ±≤ ÌÂÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯‚ȇ ¨μ ÍÓÒÓ ¨‚¢È˘˙ ÔÒÈ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó

Æ®ÌÈÎÓÒÓ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ∫Ôωϩ ÌÈÓÂÏÈ˘ Ò¯‡Ó· ±≤ ÌÂÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯‚È‡Ï ‰·Â˘˙· ±πμ± ÈÏÂÈ· μ ÌÂÈÓ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙¯‚ȇ ¨±∞ ÍÓÒÓ ¨Ì˘ Æ∑ ‰·Â˘˙· ±πμ± ÈÏÂÈ· μ ÌÂÈÓ ˙„Á‡Ӊ ‰ÎÏÓÓ‰ ˙¯‚ȇ ¨±± ÍÓÒÓ ¨Ì˘ ªÌÈÓÂÏÈ˘ ¯·„· ±πμ± ÈÏÂÈ· μ ÌÂÈÓ ˙Ù¯ˆ ˙¯‚ȇ ¨±≤ ÍÓÒÓ ¨Ì˘ ªÌÈÓÂÏÈ˘ ¯·„· ±πμ± Ò¯‡Ó· ±≤ ÌÂÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯‚ȇÏ

ÆÌÈÓÂÏÈ˘ ¯·„· ±πμ± Ò¯‡Ó· ±≤ ÌÂÈÓ Ï‡¯˘È ˙¯‚È‡Ï ‰·Â˘˙· ±πμ± ‰„ÂÚ˙ ¨È˘È˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ ª±πμ± ÈÏÂÈ· 𠨉·Ï ߇ χ ¯·‡ ß‚ Æ≤μ¥≥Øμ ıÁ ¨Ó¢‚ ∫‰Ê ÔÈÈÚ· ‡¯ Æ∏

Ʊπμ± ÈÏÂÈ· ±≤ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙˜ÏÁÓ Ï‡ Ô¯˜ ßÓ ¨≤∂μ

È·ÂË ·˜ÚÈ

±π¥

ªÈÓ¯‚–Ȅ‰ȉ ÒÂÈÙ‰ Áˢ· ‰·¯ ‰„ÈÓ· ‰¯·Ú ¨¯‡Â‡„‡ Íȯډ ÍÎ ¨ÏÁÂÈÓ‰ ÈÂÈ˘Ï Í¯„‰ ‰È‰ È˘‰ ÏÂ˜È˘‰ ÆȄ‰ȉ ÌÚÏ ˘ÓÓ Ï˘ ȯÓÂÁ ȈÈÙ Ô˙Ó ˙ÂÚˆÓ‡· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ˙‡ ˙ˆÙÏ ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ ‚ȉӉ Ï˘ ˙ÈËÒȇ¯Ëχ ˙ÂÂÎ ‡ËÈ· ‰Ê ÏÂ˜È˘ Æ¯Â‰Ë È¯ÒÂÓ È‡ÂÂÏ ¯ˆÂ˙ ‰È‰ ‰Ê ÏÂ˜È˘ Æ˙ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ‰¯ÈÊ· ‰¯ÂÓ˙ ȉ˘ÂÊÈ‡Ï ˙ÂÙˆÏ ÈÏ· ¨È„‰ȉ ÌÚ‰

ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ˙Ù˜˙· ˙¢˜‰ ÂÈ˙ÂÈÂÂÁ Ï˘Â ¯‡Â‡„‡ Ï˘ ˙Èίږ˙È˙„‰ Â˙ÂÈ˘È‡ Ï˘ ËÓϯى ˙‡ÈÏÓ ÈÙ· È‚È‚Á ̇ ±πμ± ¯·ÓËÙÒ· ≤∑–· ¯‡Â‡„‡ ‡˘ ¨ÍÎÏ Ì‡˙‰· ·¯ÚÓ ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· ÁÂ˙ÙÏ ˙ˆÂÙ˙‰ ˙„‰È χ¯˘È È‚ÈˆÏ ¯˙ȉ ÔÈ· ‡¯˜ · ¨Ô·· ˙È˘‡¯· ¨ÔÎÓ ¯Á‡Ï ‰ˆÁÓ ÌÈÈ˘„ÂÁÎ πÆȯÓÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ˙Âȯ‚˘ ˘ÂÏ˘ ÏÚ ‰ÈÓ¯‚ ≤≤ Ï˘ ‚‚ Ô‚¯‡© ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚ ˘‡¯ ·˘ÂÈ ¨ÔÓ„Ï‚ ÌÂÁ ÌÚ ¯‡Â‡„‡ ˘‚Ù ¨¯·Óˆ„ ‰Óʉ ÂÈ„È· „Șى ¨®ÌÈȈÈÙ‰ ˙χ˘· χ¯˘È „ˆÏ ÏÚÙ˘ Ï·˙ È·Á¯Ó ÌÈÈ„Â‰È ÌÈ‚¯‡ ÏÏη ¨È¯ÓÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ˙ÁÈ˙ÙÏ ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚÂÂÏ χ¯˘ÈÏ ˙ÈÓ˘¯ ¯˘Ù!‡ ‰Ï‰ ·˙ÎÓ‰ ±∞Æ®¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ÍÒ· χ¯˘È Ï˘ ‰˙ÚÈ·˙ ÒÈÒ· ÏÚ© ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ‰Ê ‰¯ÚÒ ¯Á‡Ï ¨‚˘Â‰ ‰Ê ÆÍωÓÏ ‰¯Â˘È‡ ˙‡ ˘˜·Ï ˙ÒΉ χ ˙ÂÙÏ Ï‡¯˘È ÈËȯ·˜Ï

±± Ʊπμ≤ ¯‡ÂÈ· π–· ¨‰˘˜ ˙ȯ·Ȉ ˙ÈËÈÏÂÙ ‚‡‰ ¯ÈÚ‰ Ï˘ ˘˘Â È˙¯˜ÂÈ ¯Â¯٠¨¯Ò‡Â·˘ ÏËÒ‡˜–„‡ ÔÂÏÓ· Á˙Ù Ò¯‡Ó· ≤±–· ÌÚ ‰Ï‰È χ¯˘È ÌÚËÓ ˙ÁÏ˘Ó ÆȯÓÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ˘ÂÏ˘ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ¨„ω·˘ ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚ ÌÚËÓ ˙ÁÏ˘Ó ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÏÚ ˙ÂÁÈ ̆‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ Ï ̆‰˙ÁÏ˘Ó Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Æ˘Âί‰ ˙·˘‰Â È˘È‡‰ ȈÈÙ‰ ˙ÂÈ‚ÂÒ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ÌÈÓ¯‚‰ ÌÚ ‰ÓÈȘ

Æ˙ÂÎÂÙ‰˙ Ìȯ·˘Ó Ûˆ¯Â ÌÈ·ˆÚ ˯ÂÓ ¨Ú‚ÈÈÓ ‰È‰Â ¨‰˘ ȈÁÏ ·Â¯˜ Í˘Ó Ï‡¯˘È ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ÂÓ˙Á ±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ±∞–·Â ¨˙ÏÁÂÈÓ‰ ‰¯˘Ù‰ ‰‚˘Â‰ ÛÂÒ·Ï

±≤Æ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚÂÂÏ ÌÈÓ¯‚‰ ÔÈ· Ì˙Á ÛÒ ÌÎÒ‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ˙È„ÓÏ ¯È·Ú‰Ï ˙ÈÓ¯‚‰ ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ‰·ÈÈÁ˙‰ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÙ ÏÚ ÌÂÎÒ ÆÌÈ˘ ±≤ Ï˘ ‰Ù˜˙ ͢ӷ ¨¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ ∏≤≤–Î ¨ÈÓ¯‚ ˜¯‡Ó „¯‡ÈÏÈÓ ≥Æ¥μ χ¯˘È ˙ÈÈ˘Ú˙ ȯˆÂÓ ÂÓ ‰Ï‡ ÌÚ Æ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ÌÈ˙Â¯È˘Â ˙¯ÂÁÒ Ï˘ Ì˙˘ÈÎ¯Ï „Ú ‰Ê ÌÂÏ˘˙‰ ÈÎ Ú·˜ Ƙτ ÌÈ¢ ˙‡ϘÁ ȯˆÂÓ ¨˜ÈËÒÏÙ‰ ¨ÔÈÈ·‰ ¨‰ÈÓÈΉ ¨Ïʯ·‰ ¨‰„ÏÙ‰

±≥ÆÛ˜Â˙Ï ˙ÈÓ˘¯ ÌÎÒ‰‰ ÒÎÈÈ˘ ¯Á‡Ï „ÈÓ Úˆ·˙È ÏÚÂÙ·

±πμ± ¯·ÓËÙÒ· ≤∑ ÌÂÈÓ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓ ˘‡ ̄˙¯‰ˆ‰ ¨±≥ ÍÓÒÓ ¨ÌÈÎÓÒÓ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ÆπÆÌÈÓÂÏÈ˘Â ÌÈȈÈÙ ¨˘Âί ˙¯ÊÁ‰ ¯·„· Ô·· ÌȯÁ·‰ ˙È··

˘‡¯ ·˘ÂÈ Ï‡ ±πμ± ¯·Óˆ„· ∂ ÌÂÈÓ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ ˙‡Ó ·˙ÎÓ ¨±π ÍÓÒÓ ¨Ì˘ Ʊ∞ ÁÂ˙ÙÏ ‰ÈÓ¯‚ ˙ÂÂÎ ¯·„· ‰ÈÓ¯‚ „‚ ÌȄ‰ȉ Ï˘ ˙ÂȯÓÂÁ‰ ˙ÂÚÈ·˙‰ ‚ˆÈÈÏ ÌÈ‚¯‡‰ ˙„ÈÚÂ

ÆÌÈÓÂÏÈ˘ ÏÚ Ô˙Ó ‡˘Ó· Æπ∂¥≠π∂≤ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯‡ÂÈ· π ¨ßÓ ‰·È˘È ¨±∞ ͯΠ¨˙ÒΉ ȯ·„ Ʊ±

ÆSagi, German Reparations ∫ÍÂ˙· ‡¯ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÏÚ Æ±≤ ˙Ï˘ÓÓ Ôȷ χ¯˘È ˙Ï˘ÓÓ ÔÈ· ÌÎÒ‰ ¨ÌÈÎÓÒÓ ¨Ï‡¯˘È ˙È„Ó ∫ÍÂ˙Ó ÌÈÁÂ˜Ï ÌÎÒ‰‰ È˯٠Ʊ≥ Ʊ≤¥ ¨±±μ≠πμ ßÓÚ ¨‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ±∞–· Ì˙Á ¨‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

±πμ

ÈÓ¯‚–Èχ¯˘È ÌÈÓÂÏÈ˘ ÌÎÒ‰ „‚ ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂÚË

–·¯ÚÓ‰ ËÓϯى Â˙‡ ¯¯˘‡È˘ ¯Á‡Ï ˜¯ ÂÙ˜Â˙Ï ÒÎÈ‰Ï ¯ÂÓ‡ ‰È‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ìχ ¨®ÔÂ˙Á˙‰ ˙È·‰© ‚‡Ë҄·‰Â ®ÔÂÈÏÚ‰ ˙È·‰© ˇ¯Ò„·‰ — ÂÈ˙· È˘ ÏÚ ÈÓ¯‚ Ú·˘ ˙„ÓÚ Ï˘· ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ª˙Ú‚ÈÈÓ ‰ÓÈ˘Ó ‡Â‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ¯¯˘‡ ÈÎ ¯¯·˙‰

ÆÂÓÓ Ú·˘ ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ ÌÎ҉Ϡ¯Ò‡Â ˙ÂÁÈ˘Ï Ú‚Â· ±¥˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙ÂÈ„Ó ÌÈ·¯Ú Ìȯ·Â„ Ï˘ ̉È˙Âȇ˷˙‰· Ô‰ ‰¯¯·˙‰ ¯˘‡ — ÂÊ ‰„ÓÚ ¨ÚÈ˙ÙÓ· ‡Ï˘ Ï˘ ‰¯È˘È ‰„ÏÂ˙ ‰˙ȉ ‡È‰ ±μÆȈȘ ÔÙ‡· ˙ÈÏÈÏ˘ ‰˙ȉ — ÌÈÈ·¯Ú‰ ÌÈÂ˙ÈÚ· ԉ ±∂ƉٯÁ‰ Ï˘ ÌÈ¢‡¯ ÌÈÓÈÒ ‰‡¯‰ — ÍÎÓ Ú¯‚ ¨Ú·˜˙‰Â Íω˘ È·¯Ú–Èχ¯˘È ÍÂÒÎÒ ÈÈÚ· ÌÈÈˆÏ ‰È‰ ¨ÈÊÈÙ‰ ‰ÒÂÁÏ ÍÎ ÍÂ˙·Â ¨Ï‡¯˘È ˙ÏÎÏÎÏ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ‰ÈÂÙˆ‰ Â˙Ó¯˙

ÆÂÏÎÒÏ ÌÁÂÎ Ïη ÂÏÚ٠̉ ¨Ï‡¯˘È Ï˘ ‰È·È‡ ÌÎÒ‰Ï Ì˙„‚˙‰ ÒÈÒ·· ÈÎ ÌÏÂÚ‰ ÈÙ· ÔÈȈÏÓ ÌÈ·¯Ú‰ ÂÚÓ ¨ÚÈ˙ÙÓ· ‡Ï˘ ‰˙„¯˘È‰ ˙ÏÂÎÈ· Ú‚ÙÏ ÊÚ‰ ̈¯Â ˙Ȅ‰ȉ ‰È„Ó· ̘·‡Ó ÌÈ·ˆÈ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÂÓÈÚÏ ‰¯È˘È ‰˜ÈÊ· ‡ˆÓ ‰Ï‡ Ì‚Â ¨˙¯Á‡ ˙ÂÚË Â‚Èˆ‰ ̉ ÔÎ ÏÚ Æ˙ÈÊÈÙ–˙ÈÏÎÏΉ Ï˘ Ì„ˆÏ Æ˙ÈÓÏÂÚ‰ ω˜‰ ˙Ú„ ˙ÈÁ·Ó ÌÈÏÈ·˜ ˙ÂÈ‰Ï ÌȯÂÓ‡ Âȉ ͇ ¨ÈÂÎÈ˙–Á¯ÊÓ‰ „‚ ˙ÙÒ ÌȘÂÓÈ ˙ÎÒÓ ÌÈ·¯Ú‰ ÂÏÚ‰ ¨ÂÊ ‰È‚ÂÒ· ˙ÏÏÂΉ Ì˙„ÓÚ ˜ÂÊÈÁ Ì˘Ï ¨‰Ï‡–˙ÈÈ„Ó‰ ‰˙ÂȘÂÁ ̈ڷ È˙Â‰Ó ˜ÙÒ ÏÈË‰Ï Â˘˜È·˘ ÌȘÂÓÈ ªÈÓ¯‚–Èχ¯˘È‰ ÌÎÒ‰‰

ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÚÈ·˙ Ï˘ ˙ÈËÙ˘Ó ‰Úˉ Æ˙ÂÚË È˙˘ Ô˙Á˙Ó‡· ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Â˜ÈÊÁ‰ χ¯˘È ÌÚ ÍÂÒÎÒÏ ¯ÂÓ‡‰ Ïη ȇÂÂÏ ¯ˆÂ˙ ‰˙ȉ ÂÊ ˙È˘Â‡ ‰ÈÚ· ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈÚ·· ‰˜ÒÚ ‰Â˘‡¯‰ ˙Âίډ ÈÙ ÏÚ — ÌÈÈËÒÏÙ Ûχ ∑∂∞–Ï ∂∞∞ ÔÈ· Æχ¯˘È Ï˘ ˙‡ӈډ ˙ÓÁÏÓ Ï˘ — ÌÈ·¯Ú Ìȯ·Â„ ÈÙ ÏÚ — ˘È‡ ÔÂÈÏÈÓÏ ·Â¯˜Â — ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘Â Ì¢Â‡‰ Ï˘ ˙ÂÈ„Ó· ÌÈËÈÏÙ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ· Âȉ χ¯˘È ˙È„ÓÓ ˜ÏÁ Â˘Ú ¯˘‡ ÌÈÁˢ· ¯¯Â‚˙‰˘ ¨„ÈÈ ÁÈÈ ¨·¯ ˘Âί ̉ȯÂÁ‡Ó ¯È˙‰ ̉ ±∑Æı¯‡‰ Ï˘ ÌÈÈ·¯Ú‰ ‰È˜ÏÁ·Â ˙Â΢‰ ·¯Ú χ¯˘È ÔÈ· ¯˘ÙÏ ÍÂÂ˙Ï È„Î ±π¥∏ ¯·Óˆ„· ̢‡‰ ÌȘ‰˘ Û‚ — ÒÂÈÙ‰ ˙„Ú ¯˘‡ ‰·¯‰ Ï„‚ ÌÂÎÒ ‰·˜ ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ƯÏ„ ÔÂÈÏÈÓ ≥¥∞ ÂÈ¢ ÈÎ ‰Îȯډ — ‰È˙ÂÎ˘Ï ±π¥ ®ß‚© ̢‡‰ ˙ËÏÁ‰· ±∏Æ˘ÓÓ Ï˘ ÒÂÒÈ· ¯„Ú ‡Â‰ ͇ ¨¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ μÆ∂ — ¯˙ÂÈ

ÆÔÓÈ˙ ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú ¨˜‡¯ÈÚ ¨ÔÂ·Ï ¨Ô„¯È ¨‰È¯ÂÒ ¨ÌȯˆÓ Âȉ ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙ÂÈ„Ó Ú·˘ Ʊ¥ ¯ÂӇΠ‰Ù˜˙˘‰ ÂÊ ‰„ÓÚ Æ¯Ó‡Ó‰ ͢Ӊ· ¯‰·Â˙ ¨ÌÈ¢ ÌÈ·¯Ú Ìȯ·Â„ ‰Â‡ËÈ·˘ ÂÓÎ ¨ÂÊ ‰„ÓÚ Æ±μ.Litvak and Webman, From Empathy to Denial, pp. 78-85 ∫‡¯ ÍÎ ÏÚ ¨˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ·

¨ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· χ¯˘È Ï˘ ‰˙ÂÈÈ„Ó ˙¢·‚˙‰ ∫‰˙È· Ô˙ÙÓ ÏÚ ¨È·ÂË ·˜ÚÈ Æ±∂ ÏÚ ¨È·ÂË ∫Ôωϩ ≤∂∂ ßÓÚ ¨≤∞∞∏ ¯˜Â· ‰„˘ ¨˙ÂÂȈ‰Â χ¯˘È ¯˜ÁÏ ÔÂȯ‚–Ô· ÔÂÎÓ ¨±πμ∂≠±π¥∏

Æ®‰˙È· Ô˙ÙÓÆ≤±≠±∏ ßÓÚ ¨Ì˘ ∫‡¯ ÌÈËÈÏÙ‰ ¯ÙÒÓ ÏÚ Æ±∑

Æ¥≤ ßÓÚ ¨Ì˘ Ʊ∏

È·ÂË ·˜ÚÈ

±π∂

Ì˘ÂÎ ̄¯Â·Ú· ÌÈȈÈÙ ÌÏ˘Ï Ï‡¯˘È ‰˘¯„ ®ÒÂÈÙ‰ ˙„Ú ‰Ó˜Â‰ ‰ÁÂÎÓ˘© ±π¥∏ ¯·Óˆ„Ó ±πÆχ¯˘È ÈÎÎÂ˙· ÌÈӄ˜‰ ̉È˙·Ï Â·Â˘È ‡Ï ̆ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ÔÈ·Ó Âχ Ï ̆˘Âˉ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚÓ ‰„ȯÂÓ ‡È‰ Íη˘ ‰Á‰‰ ÍÂ˙Ó© ÌÈËÈÏÙ‰ ˙‡ ˙ˆÙÏ ‰ÎÂÓ ‰˙ȉ χ¯˘È ˙¯„¯„ȉ‰ Ú˜¯ ÏÚ ¨‰Â„‰ ‰Ù˜˙· ÔÎ ˙¢ÚÏÓ ‰ÚÓ Í‡ ¨®ÌÈËÈÏÙ‰ ˙·È˘ ÔÂÈÚ¯ ˙‡

≤∞Æ˙Â΢‰ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ‰ÈÒÁÈ· ‰ÏÁ˘ ˙„Ó˙Ó‰ ˙ÈÂÁËÈ·–˙ÈÈ„Ó‰ ÆÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ „ÈÓˆ‰Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÂËÈÏÁ‰ ‰Ê Ú˜ ̄ÏÚ ¨ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈȈÈÙ ‰ÓÏÈ˘ ‡Ï χ¯˘È˘ Ì˘Î ∫ÔӘτΠ‰˙ȉ ÔÈÈÚ· Ì˙ÚË Ì‡ ƉÙ¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘ ÔÈ‚· ‰˙ˆÙÏ Ôȇ ÍÎ ¨Ì¢Â‡ ˙ËÏÁ‰ Ï˘ ‰Ë· ‰¯Ù‰ È„Î ÍÂ˙ „ˆ ˙ÂÚˆÓ‡· ‡ ˙Â¯È˘È ¨‰ÈÏÚ ıÂÁÏÏ ˘È ¨Ï‡¯˘È ˙‡ ˙ˆÙÏ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ˘˜Ú˙˙

ÆÌÈËÈÏÙ‰ ˙·ÂËÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ¨·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ¯ÓÂÏÎ ¨È˘ÈÏ˘ ڂ· ‰„ȯÁÓ ˙ÂÏÈÊ ÌÈ·¯Ú‰ ¯ˆÈ ÂÏω ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ˙„Óˆ‰ ̈ڷ˘ ¯·„‰ ȯ·ÆȯÂËÒȉ‰ ‰ÓÂȘ ̈ڷ ˜ÙÒ ÂÏÈˉ Û‡ ¨ÁÎÂÂÈ˘ ÂÓÎ ¨ÊÓ¯ӷ ¨‰Â„ÓÈ‚ ¨ÌȄ‰ȉ ˙‡Â˘Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‡È‰ È·¯Ú–Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒÏ Ú‚Â· ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ‰ÈÈ˘‰ ‰Úˉ ˙¯ÂÁÒ‰ ÔÓ ‰Ó΢ ÌÂ˘Ó — Ôȯ˘ÈÓ· ̇ ªÏ‡¯˘È Ï˘ ˙Âȇ·ˆ‰ ‰È˙ÂÏÂÎÈ ˙‡ „Â‡Ó ˜ÊÁÈ ¨ÌˆÚ˙È Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ — ÔÈÙȘڷ ̇ ¨È‡·ˆ χȈËÂÙ Ô·¯˜· ˙ÂÓÂË ˙ÂÈÓ¯‚‰ χ¯˘È Ƙ˘· ˙„ÈÈˈ‰ Ì˘Ï ÌÈÈÙÒÎ ÌÈ·‡˘Ó ˙ÂÙ‰Ï ÏÎÂ˙ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Ï˘ÓӉ ¯˜ÈÚ· ¨‰ÓÁÏÓ· ˙‡ˆÓ ‡È‰ Ô˙œ‡˘ ¨‰È˙Â΢ ÏÚ Ï·Ò È˙Ï· ÌÂȇ ‰È‰˙ ˙ȇ·ˆ ˙˜ÊÂÁÓ Ôʇӷ ˙ÎÏ ˜ÈÁ¯Ó ÈÂÈ˘Ï ‰Ù˙¢ ‰È‰˙ Ô· ¨‰Ê „·ÏÓ Æ˙ÈÙ˜Â˙‰ ‰˙ÂÈÈ„Ó ÏÏ‚·

ÆÍÂÒÎÒ‰ ÔÈÈÚ· ‰ÓÓ ˙˘¯„‰ ˙ÂÈϯËȉ ˙‡ ¯Ù˙ Íη ¨¯Âʇ· Ȃ˯ËÒ‡‰ ∫˙ÂÚË È˙˘ ÌÈ·¯Ú‰ ‚Ȉ‰ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ÌÈÈÈ„Ó–ÌÈÈËÙ˘Ó‰ ÌÈË·È‰Ï Ú‚Â· Ì‚ ‡Ï ‡È‰˘ ˙Âȉ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈȈÈÙ ˘Â¯„Ï ‰ÏÂÎÈ ‰È‡ ˙È·ȯ ˙ÈÈ„Ó ˙¢ÈΠχ¯˘È ®‡© ÌÚ ‰ÓÁÏÓ· ‰‡ˆÓ ‡Ï ‡ÏÈÓÓ ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ˙Ù˜˙· ‰È„ÓÎ ˙ÓÈȘ ‰˙ȉ ‡ ‰‡Â˘‰ ˙·¯˜ ÈÂÈÏÈÓ Ì˘· ¯·„Ï Ï‡¯˘È Ï˘ ‰˙¯˘Ù‡· Ôȇ ®·© ªÈ˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰

ƉÈÁ¯Ê‡ ̉ Ôȇ ȯ‰˘ ¨ÌÏÂÚ‰ È„Â‰È ÌÚËÓ ÌÎÒ‰Ï Ì˙„‚˙‰ ˙‡ ¯È·Ò‰Ï ‡·˘ ˙ÂÚË Ú·¯‡ ÌÈ·¯Ú‰ ‡ÂÙ‡ ÂÏÚ‰ ÏÂΉ ÍÒ· ‰Ú‚ ¨ÛÂÎ˙ ˘ÂÓÈ˘ ‰· ¢Ó˙˘‰ ̉ ¯˘‡ ¨Ô‰·˘ ˙ÈÊίӉ ÆÈÓ¯‚–Èχ¯˘È ÌÈÓÂÏÈ˘ ‰˙‡ ÍÂÙ‰È ÂÊ ‰ÚË· ‰·ÂÓ‰ È˘Â‡‰ ·ÈίӉ ÈÎ ÂÈÓ‡‰˘ ÔÎ˙ÈÈ ÆÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈÚ·Ï ‡È·‰Ï ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘ Ô˙ÂËÈ‰Ï ˙‡ ÏˆÏ Â˘˜È· Èχ ƉӈÂÚ–·¯ ‰ÚÙ˘‰ ÛÂÓÏ

ÆÈ·¯Ú–Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒ‰ Ï˘ ÏÏÂÎ Ô¯˙ÙÏ ‡Â·ÓÎ ¨ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈÚ· Ï˘ ‰˙¯˙‰ È„ÈÏ

Æ≥∑≠≥∂ ßÓÚ ¨Ì˘ Ʊπ ¨≤∞±≠±≥∂ ßÓÚ ¨Ì˘ ∫‡¯ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Ú‚Â· χ¯˘È Ï˘ ‰˙ÂÈÈ„Ó ÏÚ Æ≤∞

Æ≤∏≤≠≤∂≤

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

±π∑

χ¯˘È ˙·Â‚˙ — ÌÈÈËÒÏÙÏ ÌÈȈÈÙ ¨ÌȄ‰ÈÏ ÌÈÓÂÏÈ˘

ÔÙ‡· ̇ Ì‚ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ÔÈ·Â ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈÚ· ÔÈ· ¯Â˘˜Ï ÂÏÁ‰ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó· Â˙ÈÓÚ ÈÙ· ¯·„‰ ˙‡ ÔÈȈ Èχ¯˘È ˙¢¯ „Ș٠≤± Ʊπμ± ˙È˘‡¯· „ÂÚ ¨˘·Â‚Ó ‡Ï ÒÒÂ‰Ó È˘˘ Â˙Ú„ ˙‡ ‰ÂÂÈÁ ȘȯӇ‰ ˙ÈÓÚ‰ ÆÈÂÈ· μ–· ÌÈÈ˘‰ ÂÓÈȘ˘ ‰ÁÈ˘· ȘȯӇ‰ Íȯډ ‡Â‰ Ìχ ¨ß¯Á‡‰ ÌÂÈ˜Ï È‡˙ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ Âȇ „Á‡Âß È¯Ó‚Ï ÌÈ„¯Ù ÌÈÈÈÚ‰ Ì˙ˆ˜Ó· ˘Ó˙˘‰Ï ‰Ï ÚȈ‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒη χ¯˘È ‰ÎÊ˙ ̇˘ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ¨È˜È¯Ó‡‰ ËÓÂÏÙÈ„‰ ¯È‰·‰ ¨ÔÂË‚È˘Â ¨ÍΠ‡ ÍÎ ÆÌÈËÈÏÙ‰ ȈÈÙ ˙·ÂËÏ ÏÚ ‰Á‰ ‰˙Ú ˜¯ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ˘ ‰ËÂ˘Ù‰ ‰·ÈÒ‰ ÔÓ ÂÏ ¨ÔÈÈÚÏ ‰˙Ú„ ˙‡ ‰˙

≤≤ÆÔÁÏ¢‰ ÆÂˆÓ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ÌÈÎÂÓ Âȉ ¨¯·ÎÓ ‰Ê ÔÂÈÚ¯· ÂÎÙ‰ ·È·‡ Ï˙· ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ¨„‚Ó ¨±πμ± ¯‡Â¯·Ù· ∏–· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙·È˘È· Æ˙¯˘ ‰˘Ó ıÂÁ‰ ¯˘ ‰È‰ ÔÎ ˙¢ÚÏ Ô¢‡¯‰

∫‰Ê ¯˘˜‰· ¯Ó‡ ‡Â‰ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯‚ȇ ˙˘‚‰ ÏÚ ‰· ËÏÁ‰˘ ‰·È˘È‰

ÔÈÚ ˙‡ ‰Ù ÏÚ·Â ·˙η ‰Ê· ¯Â˘˜Ï ‡Ï ̇ ¨‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‚ÈˆÓ È‡ ÂÊ ˙Âӄʉ· ÌÏ˘Ï ÂÏ ¯˘Ù‡È ‰Ê ¨ÌÈÓ¯‚‰Ó ÌÈȈى ˙‡ Ï·˜ ̇ ∫¯ÓÂÏ ÌÈ·¯ÚÏ ÂÏ˘ ÌÈȈى ˙·ÂÁÓ ÌÈÓÏÚ˙Ó Â‡ Ôȇ ¨ÌÈÓ¯‚‰Ó ÌÈȈ٠ÂÚ·˙ ̇ ªÌÈ·¯ÚÏ ÌÈȈ٠‰ÙÈ ÔÈÚ·

≤≥ÆÌÈ·¯ÚÏ Â„ˆÓ ÌÈȈى

¯ÊÂÚ ¨®McGhee© È‚˜Ó ß‚¯Âß‚ ÌÚ Ò¯‡Ó È‰Ï˘· ÌÈȘ˘ ‰˘È‚Ù· ÂÊ ‰„ÓÚ ÏÚ ¯ÊÁ ˙¯˘ ÔΠ≤¥¨‰˜È¯Ù‡Â ‰ÈÒ‡ ̯„ ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ ÈÈÈÚÏ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ ≤μÆÈÂÈ· ∂–· ¨ÒÂÈÙ‰ ˙„Ú· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ‚Ȉ ¨®Palmer© ¯Óχ٠Èχ ÌÚ Ï‰È˘ ‰ÁÈ˘· ÔÂÂÎ˙‰ ≤∂¨‡˘Â· ÔÓʉ ͢ӷ ‡˷˙‰ ̆ÌÈχ¯˘È‰ Ìȯ·Â„‰ ¯‡ ̆ÂÓÎ ¨ıÂÁ‰ ¯ ̆Ô·ÂÓÎ ÌÈÏ˘Â¯È· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙¢¯Ï ¨Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ ÒÒ·˙È ˜ÊÁ˙È ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÂÎÊ· ÈÎ ¯ÓÂÏ Ï˘ ÌÀ ȈÈÙ Ô‚Π¨˙„·Î ˙ÂÈÙÒÎ ˙‡ˆÂ‰· „ÂÓÚÏ ‰Ï ¯˘Ù‡È˘ ÌÈ·‡˘Ó È„ „ÓÚÈ ¨ÈËÈÏÂÙ ª¯˘˜ ‰˘Êȇ ‰‡Â¯ χ¯˘È ÈÎ ÊÂÓ¯Ï È„Î Íη ‰È‰ ‡Ï˘ ÂÈÏ‡Ó È¯· ≤∑ÆÌÈËÈÏÙ‰

NA, FO 371/93515. A Minute by F. Evans, April 24th, 1951; Litvak and Webman, Æ≤± From Empathy to Denial, p. 61

Ʊπμ± ÈÂÈ· μ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ¯˘˜· ‰Á٠̇ÊÚ ÌÚ È‚˜Ó ˙ÂÁÈ˘ Ʊ∑∏≤Øμ ıÁ ¨Ó¢‚ Æ≤≤Æ≥μ≠≥¥ ßÓÚ ¨±πμ± ¯‡Â¯·Ù· ∏ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‡¢È˘ØÏ ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Æ≤≥

Jelinek, Deutschland und Israel, p. 232 Æ≤¥ FRUS, Vol. V. pp. ∫Ï Â¢‰ M. Comay to A. Lourie, June 7th, 1952. ª≤∞±¥Ø±± ıÁ ¨Ó¢‚ Æ≤μ 704–706. The United States Representative on the Palestine Conciliation Commission

Æto the Secretary of State, June 7th, 1952Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· μ ¨®ÔÂË‚È˘Â© Ô·‡ ߇ χ ÔȯÂÁ–Ô· ߇ ¨± ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÈÓ˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ ∫Ï˘ÓÏ Â‡¯ Æ≤∂

·˙Π̉ ¨ßÌÈÓ¯‚‰ È„È ÏÚ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÂÏ˘˙ß ÆÍÎ ÏÚ Â„ÓÚ ·È·‡ Ï˙· ‰ÈËȯ· ˙‚Ȉ· Æ≤∑ ÍÂÙ‰Ï ÏÎÂÈ ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂÚÈ·˙ ¯„Ò‰˘ ÍΠχ¯˘È Ï˘ ÈÏÎÏΉ ‰·ˆÓ ˙‡ ¯Ù˘Ï È¢Úß ¨Ô„ÂÏÏ

È·ÂË ·˜ÚÈ

±π∏

¨¯Â˘˜Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÂÒÈ˘ ÂÓÎ ¨ÂÏω ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ÔÈ· ¨È¯ÒÂÓ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯·Â ¨ÈËÙ˘Ó≤∏Æ„·Ï· È˙·ÈÒ ¯˘˜ ‡Ï‡

˙‡ ‚Ȉ‰Ï ÈÂ˘Ú ÁÂÏÈ˘ Է‡¯ ıÂÁ‰ „¯˘Ó ˘È‡ ÈÎ ˙¯˘ ÚȄ‰ ¯Óχ٠ÌÚ ‰˘È‚Ù· ˘„ÂÁ‰ ÛÂÒ· Ï‰Ï „È˙Ú ‡Â‰˘ ˙ÂÈÈ„Ó ˙ÂÁÈ˘· ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÔÈ· ˙¯˘Â˜‰ ‰˘È‚‰ „ ÌȯÁ‡ ÌÈχ¯˘È ÌȄȘ٠‡ ÁÂÏÈ˘ ¨Ô·˘ ‰‡¯ ƉȄӉ ˙˜ÏÁÓ È˘‡ ÌÚ ÔÂË‚È˘Â· ÏÚ Ï‡˘ ˙¯˘˘ ‡È‰ ‰„·ÂÚ Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙¯È·· Ìȇ·‰ ÌÈ˘„ÂÁ·Â ˙ÂÚ·˘· ÔÈÈÚ· ˙Òη Í¯Ú˘ ÈÈ„Ó ÔÂÈ„· ¨˙È·ÈÒ¯‚¯ى ‰‚ÏÙÓ‰ ˘È‡ ¨È¯¯‰ ¯‰ÊÈ ˙ÒΉ ¯·Á ÈÙÓ ÍÎ ‰ÈÓ¯‚Ó ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙Ï·˜ ÈÎ ¯Ó‡˘ ÔÂË‚È˘Â· Èχ¯˘È ‚Ȉ ËËȈ ȯ¯‰ Ʊπμ± ¯·Ó·Â·

≤πÆÌÈȈÈÙ ÌÈËÈÏÙÏ ÌÏ˘Ï Ï‡¯˘ÈÏ ¯˘Ù‡˙

±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ–Ò¯‡Ó ¨ÌÈÓÂÏÈ˘ ÌÎÒ‰ „‚ ˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰

¨±πμ≤ ˙È˘‡¯ ÔÓÏ „ÒÓ˙‰Ï ˘·‚˙‰Ï ÂÏÁ‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÂÎÈÒÏ ÌÈ·¯Ú‰ ÈˆÓ‡Ó Æ‰È¯ÂÒ ‰˙ȉ ‰Ê ÔÈÈÚ· ˙ÈËÈÓ„‰ ‰È„Ó‰ ƘÙ‡· ‰‡¯ ¯Ò‡Â· Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ¯˘‡Î Ì‰Ï ˘È‚‰ Ì˘ ¨˜˘Ó„· ıÂÁ‰ „¯˘ÓÏ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˘ÂÏ˘ Ï˘ ÌȯȈ‰ ÂÓÂÊ Ò¯‡Ó· ≥–· Ï˘ ıÂÁ‰ „¯˘Óß Æχ¯˘ÈÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ‡˘Â· ¯ÎÊÓ ‰¯‡Ù–ÈÈ· χÓß‚ ÏÚÂÙ· ıÂÁ‰ ¯˘ ÌÈËÈÏÙ‰ß˘ ‰„·ÂÚÏ ˙ÂÓˆÚÓ‰ Ï˘ ßÔ·Ï ˙Ó¢˙ ˙‡ ˙ÂÙ‰Ï ÔÈÈÂÚÓß ¨Ì˘ ·˙Î ¨ß‰È¯ÂÒ ß‰ÈËÒÏÙÏ Â‡·Â‰˘ ÌȄ‰ȉ ˙·ÂËÏ ÒÙ˙ Ì˘Âί ÂÒ¯‰ ̉È˙·˘ ¨ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ Ì˘Â¯È‚Ï ˙ȇ¯Á‡ ‡È‰ ¯˘‡ß ¨Ï‡¯˘È ¯˘‡Ó ÌÈȈÈÙÏ ß¯˙ÂÈ È˙Ó‡ ÔÙ‡·ß ÌȇÎÊ ‰Ù˜˘‰· ÂÎÓ˙È ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ˘ ‰˙˜˙ ˙‡ ‰ÚÈ·‰ ˜˘Ó„ ÆßÌÈÈËÒÏÙ ÌÈ·¯Ú ÔÂÈÏÈÓÎ ˙·ÂËÏ ÂÓ¯ÁÂÈ ˛ÌÈÓÂÏÈ˘‰¸ ‰Ï‡ ÌÈÓÂÏ˘˙˘ ÁÈË·‰Ï È„Îß ÌÈ·Âˉ Ô‰È˙Â¯È˘· ¢Ó˙˘È ÂÊ

≥∞ƯÎÊÓ‰ ˙È˘‡¯· ߉¯Îʉ˘ ˙È˘Â‡‰Â ˙˜„ˆ‰ ‰¯ËÓ‰ ˙‡ „¯˘ÓÏ ÔÓÈÊ ‰Ï˜‡Ë ‰ÙÈÏÈÙ ‰Ï ̆ıÂÁ‰ ¯ ̆Æ‰Ï˘Ó ‰ÏÂÚÙ ÔÂ·Ï ‰Ë˜ ˙¯ÁÓÏ ÌÂÈ ÌȄ‰ȉ ÆÌȯÂÒ‰ Ï˘ ‰ÊÏ Â˙ÂÙȯÁ· ‰Ó„ ¯ÒÓ Ì‰Ï ¯È·Ú‰Ï È„Î ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˘ÂÏ˘ ȯȈ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÈÙÏÎ ˙ÂÏÂÂÚ Ô˙‡ Âڈȷ ¨È˜È¯Ó‡‰ ¯ÈˆÏ ¯ÓÂÏ ÒÒȉ ‡Ï ‡Â‰ ¨Ï‡¯˘È· Ú·˜ ¯·Î ‡Â‰ ÈËȯ·‰ ¯Èˆ‰ ÈÙ· ≥±Æ‰Ù¯ȇ È„Â‰È ÈÙÏÎ ˙Ȉ‡‰ ‰ÈÓ¯‚ ‰ÚˆÈ·˘ ÂÓÎ

NA, FO 371/98518. The British Legation in Tel–Aviv to Eastern ∫‡¯ Æ߉‚˘‰Ï Ϙ ÔÈÈÚÏÆDepartment, April 25th, 1952

Ư·ÈÁ˘ ÛÈ˜Ó ÍÓÒÓ· ÂÊ ‰„˜ ¯È‰·‰ ¨Ì¢Â‡· χ¯˘È ˙ÁÏ˘ÓÏ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ¨ÔÂÒȷ¯ ·˜ÚÈ Æ≤∏ J. Robinson to the Members of our Delegation to the General Æ≥∞∂±Æ∏ ıÁ ¨Ó¢‚ ∫‡¯

.Assembly, October 20th, 1952 ¨˙ÒΉ ȯ·„ ¨®±πμ± ¯·Ó·Â· μ ¨ÂË ‰·È˘È© ˙ÒΉ ˙ÓÈ· ÏÚÓ È¯¯‰ ¯‰ÊÈ ˙ÒΉ ¯·Á ȯ·„ Æ≤π

Æ≥∞∑ ßÓÚ ¨±∞ ͯÎNA, FO 371/98518. British Legation in Damascus to Anthony Eden, March 4th, 1952 Æ≥∞

FRUS, Vol. IX. p. 903. The Minister in Lebanon to the Department of State, March 5th, Æ≥±1952

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

±ππ

¨ÂÈÁ¯Â‡· ‰Ï˜‡Ë ÁÈˉ ¨Ï‡¯˘È ≥≤ÆÌȄ‰ȉ ‡Ï ¨Ìȯ˜ÈÚ‰ ÌÈÏ·ÂÒ‰ ̉ ÌÈÈËÒÏÙ‰˘ ¨ÔÎ ÏÚ ‰‰ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ ÈÙÒΠȈÈÙ ÌÏ˘Ï ‡ÏÈÓÓ ¨‰Ï˘ ‡ËÁ· ¯ÈÎ‰Ï ˙·¯ÒÓ

ÆÌÈËÈÏÙ‰ È„ÈÏ ¨˙ÂÁÙÏ Ì˙ˆ˜Ó ¨Â¯·ÚÂÈ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒ΢ ‚‡„Ï ˙ÂÓˆÚÓ‰ ÏÚ Ï˘ Ô‰È‚ÈˆÏ ˙ÈÓ˘¯ ÚÈ„Â‰Ï Â¯‰ÈÓ ˘„ÂÁ· μ–·Â ¨‰È¯ÂÒ Ï˘ ÍωӉ ÏÚ Â„ÓÏ Ô‡ÓÚ· Ï˘Â© ‰È¯ÂÒ Ï˘ ¯ÒÓ· Ô„¯È ˙ÎÏÓÓ Ï˘ ˙‚ÈÂÒÓ È˙Ï·‰ ‰˙ÎÈÓ˙ ÏÚ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ

≥≥Æ®ÔÂ·Ï È„Â‰È‰ ÌÚ‰ ÌÏÈ˘˘ ¯ÈÁÓ‰ ÈÎ ‰Óȉ„Ó ÁˆÓ ˙ÂÊÚ· Ú·˜ ¨ÂÁ΢ ÂÓÎ ¨‰Ê‰ ¯ÒÓ‰ ÂÂÁ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ¨ÌÈÏÂˆÈ ÔÂÈÏÈÓ ≤Æμ– ÌÈÁˆ¯ ÔÂÈÏÈÓ ‰˘È˘ — È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ˙Ù˜˙· ÌÈȇÂÙ¯ ÌÈÈÂÒÈÏ ÂÁ˜Ï ÌÈ„·ÚΠͯٷ „·Ú‰ ¨˙È˘Ù ˙ÈÊÈÙ ¨˙È˙ˆÏÙÓ ˙ÂÏÏÚ˙‰ — ¯Ï„ „¯‡ÈÏÈÓ ±±–Ó ¯˙ÂÈ Ï˘ È¢· ˘Âί Ô„·‡ ÔΠ¨‰„·ÚÓ È¯·ÎÚ Âȉ Ï˘Ó ÌȄȯÁÓ ˙·¯˜ ªÂÓÓ ˙ÂÁÙ Û‡ ‰‡¯Î ¨ÌÈÈËÒÏÙ ÌÈ·¯Ú Ûχ ∑∞∞–Î ÂÓÏÈ˘˘ ¯ÈÁÓÏ ‰Â¢ ˙‡ Ï·˜Ï ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙‚‰‰‰ Ï˘ Ô˙„‚˙‰ ÏÏ‚· ‰ˆ¯Ù˘ ˙È·¯Ú–˙Èχ¯˘È ‰ÓÁÏÓ Ï˘

Ʊπ¥∑ ¯·Ó·ÂÓ Ì¢Â‡‰ Ï˘ ±∏± ‰˜ÂÏÁ‰ ˙ËÏÁ‰ Æ· ˜Â·„Ï ÍÈ˘Ó‰Ï Ì˙Ú„· ÌÈ˘ÂÁ Âȉ ÌÈ·¯Ú‰ ͇ ¨ÏÂÎÈÚÏ ‰˘˜ ‰È‰ ‰Ê‰ ¯ÒÓ‰

¨ÔÂË‚È˘ÂÂÏ ÌȯÎÊÓ ÁÏ˘ „‡„‚·· ıÂÁ‰ „¯˘Ó ƉίÚÓÏ ˜‡¯ÈÚ ‰ÒÎ Ò¯‡Ó È‰Ï˘· ÌȘ‡¯ÈÚ‰ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ Â¯·ÚÂÈ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒ΢ ‚‡„Ï Ô˘˜È·Â ÊȯÙÏ Ô„ÂÏÏ ‡˘Ó‰ ÏÚ ‰ÚȄȉ ÌÈËÈÏÙ‰ ÈÊÂ‡Ï ÚÈ‚˙˘ ÈÙÏ „ÂÚ ˙¯ȉӷ ÏÂÚÙÏ ˙ÂÓˆÚÓÏ ÂÚȈ‰ È˙·¯ ‰¯ÚÒ Ì¯‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¨„‡„‚· ‰¯È‰Ê‰ ¨ÂÊ ‰ÚÈ„È Æʇ Á˙Ù˘ ¨ÈÓ¯‚–Èχ¯˘È‰ Ô˙Ó ÔÂÁËÈ·‰ ˙‡ ‰ÎÒ· „ÈÓÚ‰Ïß Íη ¨ÌÈÏÏÓ‡‰ ̉ÈÈÁ ȇ˙ Ï˘· ¨ÌÈËÈÏÙ‰ ÈÂÓ‰ ·¯˜· ÈÙ ÏÚ ¨˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ‰ˆÓȇ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈÈÚ·˘ ≥¥ÆßÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ‰ È·Á¯· ÌÂÏ˘‰Â ÔÂË‚È˘Â· ‰‚Èω ˙ÂÏ˘ÓÓ ÂˆÈ‡È ‰ÈÙÏ˘ ‰ËÏÁ‰ ˙Úˆ‰ ¨˜‡¯ÈÚ ˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ‰˙Úˆ‰ ÛÒΉ ¯·ÚÂÈ ¨ÈÓ¯‚–Èχ¯˘È ÌÈÓÂÏÈ˘ ¯„Ò‰ ‚˘ÂÈ Ì‡˘ ÍÎ Ô˙ÚÙ˘‰ ˙‡ ÏÈÚÙ‰Ï Ô„ÂÏ·Â ıÂÁ‰ „¯˘Ó ȄȘÙÓ „Á‡ ˙‡ Ú„ÈÈ Ô„ÂÏ· ÈÓÈ˙‰ ¯Èˆ‰ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙·ÂËÏ ÈËȯ·‰ „Șى Ï˘ Â˙·Â˘˙ ÆÔÈÈÚ· ˙È˘È‡‰ Â˙Ú„Ï Âχ˘Â ‰ËÏÁ‰Ï ڂ· ‰ÈËȯ· Ï˘ ‡Ï ˙Ú·Â ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈÚ· ÆÌÈ·¯Ú‰ È˘‡ ̄ÏÚ ÌÈ ̂ÌÈÓ ˙ÎÈÙ ̆˙ÈÁ·· ‰˙ȉ ÈÓÂÎÒ — ˙Âӯ ̇ÔÈÈ„Ú — ÂÓ¯ ̇‰ÈËȯ·Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¯˘‡· ¨®Èχ¯˘È© ÛÒη ¯ÂÒÁÓÓ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ·˘ÈÈ˙‰ Ô·¯˜·˘ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ôˆ¯ ¯ÒÂÁÓ ‡Ï‡ ¨ÌÈÏ„‚ ÛÒÎ

≥μÆÌÓÂ˜È˘Ï ˙ÈÎ˙ ȉ˘ÂÊÈ‡Ï ÌÈÎÒ‰Ï ÌÎÒ‰ „‚ ‰ÏÂÚÙ ËÂ˜Ï ÌÈ·¯Ú‰ ˙˘È¯„Ï ˙ÂÚÈ‰Ï ÂÂÂÎ˙‰ ‡Ï ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˘ÂÏ˘ ÂÊ ‰„ÓÚ Æ‰Áψ‰· ÂÓÈÈ˙ÒÈ ¯Ò‡Â ˙ÂÁÈ˘˘ ‰È‰ ÈÂÈÁ ¨Ô„È„Ï ÆÈÓ¯‚–Èχ¯˘È ÌÈÓÂÏÈ˘

ÆȘȯӇ–ÈÙ¯ȇ‰ ÈȄӖȇ·ˆ‰ ͯÚÓ· ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ˙‡ ·Ï˘Ï ԉȈӇÓÏ ‰¯˘˜

NA, FO 371/98518. From Beirut to Foreign Office, March 5th, 1952 Æ≥≤NA, FO 371/98518. From Amman to Foreign Office, March 5th, 1952 Æ≥≥

NA, FO 371/98518. Ministry of Foreign Affairs, Arab Affairs Department, to Her Æ≥¥ Britannic Majestyʼs Embassy in Bagdad, March 29th, 1952

NA, FO 371/98518. Israel–German Negotiations, April 16th, 1952 Æ≥μ

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤∞∞

¯Èˆ ˙ÂÈ‰Ï ˙¯ÂÓ‡ Âȉ˘ Âχ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô˙ÓÁ ˙‡ ¯¯ÂÚÏ ‡Ï˘ ÔÂÈÒÈ· Ìχ ‰ÈËȯ· ‰ÈÏÚ ÂÏÓÚ ˙Ú ‰˙‡·˘ ¨˙ÈËÈÈ·ÂÒ–Èˇ ˙ÈÂÎÈ˙–Á¯ÊÓ ‰‚‰ ˙ȯ·· ÈÊÎ¯Ó Á¯· Ư҇ ÍÈω˙Ï ˙ÂÙ˙¢ Ôȇ ÈÎ ¯È‰·‰Ï „Â‡Ó ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˆӇ˙‰ ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Â ÁÒ ≥∂Ƙ‡¯ÈÚ ‰È¯ÂÒ Ï˘ ÌȯÎÊÓÏ Ô‰È˙·¢˙ ˙‡ ÊȯÙ Ô„ÂÏ ¨ÔÂË‚È˘Â ÂÓ‡È˙ ÂÊ Ï˘ ‰Â˘‡¯‰ ˙ȈÁÓ· Ô„¯ÈÏ Ô·ÏÏ ‰ÈËȯ· ‰¯‚È˘˘ ¯ÒÓ· Û˜˙˘‰ ÌÎÒÂÓ‰ ‰·Â˘˙‰ ˙ÂÓˆÚÓ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Ú‚Â· Ò¯‡Ó ˙È˘‡¯Ó ‰Ù ÏÚ· Ô‰È˙ÂÈÙÏ ‰ÚÓÎ Ïȯه ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ „‚ ÌÈȈÈÙ ˙ÚÈ·˙ Ì„˜Ï ÂÒÈ ‡Ï ÌÏÂÚÓ ÂӄȘ ‡Ï ¨Ì˘ ¯Ó‡ ¨˙ȯ·‰ ‰˙ȉ ¯Ò‡Â· ˙ÂÁÈ˘‰ ÂÏÁ‰˘ Ú‚¯‰ ÔÓÏ Æχ¯˘È ‰˘È‚‰˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÚÈ·˙ ˙ӂ„ Ôȇ ˙ÂÓˆÚÓÏ ¨‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÌÏÂÚ‰ ˙„‰È ¨Ï‡¯˘È ÔÈ·˘ ‡˘ÂÏ È¯ÓÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ‰È¯ÂÒÏ ‰·Â˘˙‰ È·˙ÎÓ È‡Ó ÚˆÓ‡· ÂÁÏ˘ ÂÊ Á¯· ≥∑ÆÔÈÈÚ· ·¯Ú˙‰Ï Ôˆ¯ ‡ ˙¯˘Ù‡

≥∏Ƙ‡¯ÈÚÏ ԉÈÏÚ ıÂÁÏÏ ÂÙÈÒ‰ ¨‡˘ÂÏ ÁÈ‰Ï Â·¯ÈÒ ÌÈ·¯Ú‰ ͇ ¨Ô˙„ÓÚ ˙‡ ¯ȉ·‰ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ıÁÏÏ ‰˘„Á ˙·˙ÂÎÓ ‰ÙÒ ¨±πμ≤ ÚˆÓ‡ ¨‰Ê‰ ·Ï˘· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÂÎÈÒÏ ÏÂÚÙÏ

ÆÔ· ∫ÌÈ·¯Ú‰ ‰È‚ÂÒ· ÌÈ·¯Ú‰ „ˆÓ „·Ï· ˙Á‡ ‰ÈÈ٠ʇ „Ú ÂϷȘ ÌÈÓ¯‚‰ ¨˙¯˜Ӊ ÔÓ ‰ÏÂÚ˘ ÏÎÎ ˙Ï˘ÓÓ˘ ˘¯„ ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ Â˙ÈÓÚ ˙‡ ‚‡‰· ÌȯˆÓ ¯È¯‚˘ ¯˜È· Ò¯‡Ó È‰Ï˘· ÆÂÊ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ Ï˘ ÌÀ ȈÈÙ ˙·ÂËÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎÓ ÌÈÂÒÓ ÌÂÎÒ ‰Ù˙ ¯‡Â‡„‡

≥πÆıÂÁ‰ „¯˘Ó· ÂÈÏÚ ÌÈÂÓÓÏ ‰ÈÈÙ‰ ÏÚ ÁÂÂ„Ï ÁÈË·‰ ÈÓ¯‚‰ ¯È¯‚˘‰ È·¯Ú‰ ÚÒÓÏ Ì˙Ú„ ˙‡ ˙˙Ï È„Î ÌȯˆÓ‰ ˙ÈÈÙÏ ÂÈ˙Ó‰ ‡Ï Ô·· ıÂÁ‰ „¯˘Ó È˘‡ ˙ÂÓˆÚÓ Ïˆ‡ Ò¯‡Ó ˙È˘‡¯ ÔÓÏ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ È·ÈÒËȇ‰ ÚÒÓ‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙χ˘· ¨Ì‚ÂÒÓ ÌÈ¢‡¯ ¨ÌÈÂÈ„ ˘„ÂÁ‰ ÚˆÓ‡Ó ÌÈÈ˜Ï Ô·· ıÂÁ‰ „¯˘Ó È˘‡ ˙‡ Ïȷ‰ ·¯ÚÓ‰

¥∞ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ ÌÈ·¯Ú‰ ˙·Â‚˙· Æ˙ÂÓˆÚÓ‰ „ˆÏ ¨È·¯Ú‰ ıÁω Ï˘ ‰Ú·˜ ˙·˙ÂÎÓ Ô· ‡ÂÙ‡ ‰˙˘Ú ıȘ‰ Ï˘ ÂÁ˙Ù· ËÈÏÁ‰ ®Ï‡¯˘È ı¯‡ ÈÈ·¯Ú Ï ̆˙ÈËÈÏÂÙ‰ ‰‚‰‰‰ Ô‚¯‡ ¯·Ú˘Ï© ÔÂÈÏÚ‰ È·¯Ú‰ „Ú‰ ¨ÍÎ

FRUS, Vol. IX. pp. 909–910. The Secretary of State to the Legation ∫‰Ê ÔÈÈÚ· ‡¯ Æ≥∂in Syria, March 12th, 1952; NA, FO 371/98518. Foreign Office to W. H. Montagu–

Pollock, March 22nd, 1952; NA, FO 371/98518. U. S. Suggestion on Form of Answer to be given in Conversation with Arab Countries on the Subject of the Utilization of

Æany Indemnification from Germany to Israel for Arab Refugees, No Date NA, FO 371/98518. The British Legation in Beirut to the Lebanese Ministry of Foreign Æ≥∑ Affairs, March 31st, 1952; NA, FO 371/98519. The British Legation in Amman to the

Jordanian Minister for Foreign Affairs, April 16th, 1952 NA, FO 371/98519. W. H. Montagu–Pollock to Anthony Eden, May 26th, 1952; NA, Æ≥∏

FO 371/98519. The British Embassy in Bagdad to Anthony Eden, June 5th, 1952Hansen, Aus dem Schatten der Katastrophe, p. 292 Æ≥π

Jelinek, Deutschland und Israel, pp. 218–219 Æ¥∞

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤∞±

ÌÈÓÂÏÈ˘ ˙˙Ï ‡Ï˘ ‰ÓÓ Ú·˙Ï Ô· ˙Ï˘ÓÓÏ ¯ÈÎÊ˙ ˘È‚‰Ï È‡Ó ÛÂÒ· ¯È‰˜· ÂÒÂÈη ˘˜·Ï „Ú· ÂËÈÏÁ‰ ¨‰Ê „·ÏÓ Æ̉ÈÏÚ Â„ÓÚ˘ ÌȘÂÓȉ ˙Ú·¯‡ ÏÚ ÒÒ·˙‰· ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÈ˘„ÂÁ ÆÂÊ ‰È‚ÂÒ· ıÓ‡ÓÏ ÒÈÈ‚˙‰Ï ˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡‰Â ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ÏÎÓ ˙ÂÈÓ¯‚‰ ˙¯·Á‰ ÏÎ ÏÚ ÌÈȇ ‡Â‰ · ¨ıÂÁ ¯ÁÒÏ ˙ÈÓ¯‚‰ ‰„‚‡Ï ·˙ÎÓ „Ú‰ ÁÏ˘ ‰¯ÂÁ˘ ‰ÓÈ˘¯· ÂÓ˘¯ÈÈ Ô‰˘ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÎ˙ ÈÙ ÏÚ Ï‡¯˘ÈÏ ÂÁÏ˘ÈÈ Ô‰È˙¯ÂÁÒ˘ ÌÈÓÚ‰ ¯Â¯Á˘Ï ˜·‡Ó‰ Ô‚¯‡ß È„È ÏÚ ÁÏ˘ ¯Á‡ ¯ÈÎÊ˙ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó È„È ÏÚ ÂÓ¯ÁÂÈ ¨‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓÏ ¨ÌÈÈ·¯Ú ÌÈÈÓÂ‡Ï ÌÈ‚ÂÁ Ìȯ·Á · ¯È‰˜· ·˘ÂÓ ÌÂ˜Ó˘ ¨ßÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ‚‡„Ï Â˘¯„ ÌÈ·˙ÂÎÓ‰ ÆÌÈÈÓ‡ϖÔÈ· ÌÈ‚¯‡Ï ¨˙ÂÈÓ‡ÏÒ‡ ˙ÂÈ„ÓÏ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ ÈÂÈ ÚˆÓ‡· ‰Ú„ÈÈ ‰È¯ÂÒ ¥±ÆÌÈÈËÒÏÙÏ ÌÈȈÈÙ ÌÏ˘˙˘ „Ú ÌÈÓÂÏÈ˘ Ï·˜˙ ‡Ï χ¯˘È˘ ‰˙ÂÂÎ ÏÚ Ô· ˙Ï˘ÓÓ ÈÙ· ˙Â¯È˘È ˙ÂÁÓÏ ‰˙ÂÂη ˘È ÈÎ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ˘ÂÏ˘ ˙‡

¥≤Æχ¯˘ÈÏ ÌÈÓÂÏÈ˘ ˙˙Ï ßÁÈ Õ÷‰ ¨˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú Ï˘ ıÂÁ‰ ¯˘ Ô‚Ò Æ‰Î¯ÚÓÏ ˘„Á È·¯Ú ̯‚ ÒÎ ÈÏÂÈ ˙È˘‡¯· Â˙·Â‚˙ ƉÎÏÓÓ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¯È¯‚˘ ÌÚ ÌÈȘ˘ ‰ÁÈ˘· ‰È‚ÂÒ‰ ˙‡ ‰ÏÚ‰ ¨ÔÈÒ‡È ÛÂÒÂÈ ∫ÂÈ˙ÈÓÚÓ ÌÈ·¯ ˙Ú„ ˙‡ ‰Ù˜È˘ ȇ„ ͇ ¨ÏÈÏÚ· ˙ÈËÓÂÏÙÈ„ ‡Ï ‰˙ȉ ¯È¯‚˘‰ Ï˘ ÔÎ ÏÚ ÆÌ‰Ó ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ߯ÚÂ˘È ‡Ï˘ ÔÙ‡·ß ÂÏ·Ò ÌȄ‰ȉ ͇ ¨ËÚÓ ‡Ï ÂÏ·Ò ÌÈÈËÒÏÙ‰ ‰È‰ ‡Ï ÔÈÒ‡È ßÁÈ Õ÷Ï ÆÂÏω ÌÈÈÈÚ‰ È˘ ÔÈ· ˙Â¯È˘È ¯Â˘˜Ï ßÈ˘ÚÓ È˙Ï·ß ßÍÁ‚Óß ‰È‰È

¥≥Æ‰Ê ÏÚ ·Â˘ÁÈ˘ ¯Ó‡ ‡Â‰Â ¨ÂÏω ÌÈÙȯÁ‰ Ìȯ·„Ï ‰ÚÓ ÈÏÂÈ· ≤±–· Æ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙¯ÈÎÊÓ Ï ̆‰ÓÂ˜Ó „˜Ù ‡Ï Ô· ˙Ï˘ÓÓÏ ÌÈÂÙ‰ „ÚˆÓ· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÔÈÈÚ· ͯ‡ ·˙ÎÓ Ô· ˙Ï˘ÓÓÏ Ì‡ÊÚ ÔÓÁ¯–χ „·Ú ‰‚Èω Ï¢ÎÊÓ ‰Ù‰ Ï˘ÓÏ ÍΠƉÙ¯ȇ È„Â‰È ˙‡Â˘ Ï˘ ‰ÓÂȘ ̈ڷ ˜ÙÒ ÂÏÈˉ ¯˘‡ ÌÈËÙ˘Ó Â¯Ê˘ ·˙ÎÓ· ¨Ï‡¯˘ÈÏ „·Î ÛÒÎ ÌÂÎÒ ÌÏ˘Ï Ô· ˙Ï˘ÓÓ ˙Ú„· ÈÎ Ú„Â ‰‚ÈÏÏ ÈÎ ·˙Π̇ÊÚ Á˙Ù ·˙ÎÓ‰ ͢Ӊ· Æ߉Îωӷ ‰ÓÁÏÓ‰ ÈÙÏ ÂÙ„¯ ‰¯Â‡ÎÏß ¯˘‡ ÌȄ‰ÈÏ ÈˆÈÙ ‡Â‰ ̆ÌÂÎÒ Â‡ ‰Â¯Á‡‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ· ‰ÈÓ¯‚· ÌȄ‰ȉ Ï˘ Ì·ˆÓ· ÔÂ„Ï ‰ˆ¯˘ ÈÏ·ß ∫·˙Î ‡Â‰ Û˜Â˙· ˙ÂÈÓ‡Ó ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ¨ß˛Ì˙ÙÈ„¯Ï ڂ· ̧̉È˙ÂÓ˘‡‰ Ï ̆ÒÂÒÈ·‰ ˙„ÈÓ· ‡ ‰ÈÙÏ

¥¥ÆÌÈÓÂÏÈ˘ χ¯˘ÈÏ ÌÏ˘Ï ˙·ÈÂÁÓ Ì¢ Ô· ˙Ï˘ÓÓÏ Ôȇ˘ ˙ÂÂ˙ÈÚ· ¯È„˙ ÂÚÈÙ‰ ‰‡Â˘ ˙˘ÁΉ Ï˘ ‰Ï‡Î ÌÈÈÂÏÈ‚ ÈΠԇΠÔÈÂˆÈ ¯‚ÒÂÓ ¯Ó‡Ó· ¯˜ÈÚ·Â ¨¯Ò‡Â· Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Ï˘ ÂÙÂÒ ˙‡¯˜Ï ¨ÌÈÈÓ‡ÏÒ‡‰ ÌÈ‚ÂÁ‰ Ï˘ ¯˜ÈÚ· ¨˙È·¯Ú‰

¥μÆÂȯÁ‡

Ʊπμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ≥ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ „‚ ˙È·¯Ú ˙ÂÏÈÚÙ ∫Ô„‰ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Æ¥±NA, FO 371/98519. The British Legation in Damascus to Anthony Eden, June 19th, 1952 Æ¥≤ NA, FO 371/98519. The British Embassy in Jedda to Eastern Department, July 14th, Æ¥≥

1952 NA, FO 371/100009. The League of Arab States to the British Ambassador in Cairo, Æ¥¥

August 28th, 1952Litvak and Webman, From Empathy to Denial, pp. 78, 82 Æ¥μ

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤∞≤

ÆÂ˙ÚÈ·˜ ˙‡ ÒÒ·Ï È„Î ÂÏ ÌÈÚ„ȉ ÌȘÂÓȉ ÏÏ˘ ˙‡ ·˙ÎÓ· ̇ÊÚ ‚Ȉ‰ ¨ÈÂوΠªÌÈÓ¯‚‰ ÌÚ ÌÈ·ÂË ÌÈÒÁÈ· „ÈÓ˙ Âȉ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÎ Ô·· ‰Ï˘ÓÓÏ ¯ÈÎʉ ‡Â‰ ÌÂÈÒ ˙‡¯˜Ï ¥∂ƉȯÁ‡ ۇ ®¯ÏËȉ Ï˘ Â¯Ë˘Ó ˙Ù˜˙· Ì‚ ÂÈȉ„© ‰ÈÈ˘‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÓÁÏÓ ÈÙÏ „ÂÚ Ì˜¯Ó ˙‡ Ò¯‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‡È‰ ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÌÈÓÂÏÈ˘ ˙˙Ï ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ËÈÏÁ˙ ̇ ‡ÂÙ‡ ‰‰

¥∑ÆÈÓÏÒÂÓ‰ ۇ ȷ¯Ú‰ ÌÏÂÚÏ ÌÈÓ¯‚‰ ÔÈ·˘ „ÁÂÈÓ‰ ÌÈÒÁȉ ˙‡ „Â‡Ó ÌÈ·¯Ú‰ ÂÓȈډ ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ȯÂËÒȉ‰ ‰ÓÈ˙Á‰ Ò˜ËÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈÓÈ· ‰·¯‰ ̈¯ ˙ÂÚÈ·˘Ï ¥∏ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ï Û¯ÂÚ ‰Ù˙ ÂÊ ÔÚÓÏ Ô· ˙Ï˘ÓÓ ÏÚ ÌˆÁÏ ÆÌÎÒ‰Ï ÛȯÁ „‚˙Ó ¨®Schaffer© ¯Ù˘ ıȯ٠¯ˆÂ‡‰ ¯˘ Ï˘ Â˙ÂÓ„· ˙ȯ· ÏÚ· ‡ˆÓ ̉ ÔÂÈÚ¯ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ÎÏÓ ÂÓˢ Ì‰Ó ÌÈ·¯ ª‰È„Ó· ÌÈÈÏÎÏΠÌÈÈËÈÏÂÙ ÌÈӯ‚ Âٯˈ‰ ÂÈχ ¢˘Á ‰Ï‡ ÆÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ¯ÁÒÓ ÈÒÁÈ ÂÓÈȘ˘ ÌÈȘÒÚ ÌÈӯ‚ Ì˙ÂÁη ÂËÏ· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰

Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ô· ÈÒÁÈ· ‰ÈÂÙˆ‰ ˙¯„¯„ȉ‰ Ï˘· ̉ȘÒÚ Ï¯Â‚Ï Ìȯ˘Ú ∫˙¯Õt ·È‰Ï ÏÁ‰ ‰ÓÈ˙Á‰ ÈÙÏ ̆ÌȯÁ‡‰ ÌÈÓÈ· ÌÈ·¯Ú‰ „ˆÓ ¯·‚ÂÓ‰ ıÁω ÈΠ¯ȷ҉ ̉ · ¨‰Ï˘ÓÓÏ ÛÂÁ„ ·˙ÎÓ Â˘È‚‰ ‰ÈˆÈχ˜‰ ˙‚ÏÙÓÓ ‚‡Ë҄·‰ ȯȈ Ϙ˘Ï ‰Ï˘ÓÓ‰ ÏÚ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÈÒÁÈ· ˙ȯ˘Ù‡‰ ‰ÚÈ‚Ù‰ ÏÏ‚·

¥πÆÌÂÎÒ‰ ‰·Â‚ ˙‡ „ÂÁÈÈ·Â ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ˘„ÁÓ ˙ÈËÈÏÂÙ‰ ˙ίÚÓ‰ ÏÚ ‰˙ÚÙ˘‰ ÌÂ˘Ó ˜ ̄‡Ï ª˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ÁÎÂÏ „¯Á ¯‡Â‡„‡ ‡Ï ÂÊ Æ˙ÈÓ¯‚‰ ω˜‰ ˙Ú„ ÏÚ ˙ÂÈÂÙˆ‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰ ÌÂ˘Ó Ì‚ ‡Ï‡ ‰ÏÎÏΉ È‚ÂÁ ÏÚ Ô·· ‰˙ȉ ¨ÌÈ·¯Ú‰ ıÁÏ ˙·˜Ú· ¨‰˙Ú ¨È„‰ȉ ÌÚÏ È¯ÓÂÁ‰ ȈÈÙ‰ ÔÂÈÚ¯Ó „ÁÂÈÓ· ‰·‰Ï˙‰ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ÌÈÏ˘‰Ï dÓ΢ ¨¯Ïˆ˜‰ Ư˙ÂÈ Û‡ ‰Ï„‚ ˙„‚˙‰ ˙ÂÏ‚Ï ‰ÏÂÏÚ ¯˘˜ ¯ˆÈ ‡Â‰ ¯·ÓËÙÒ· ∂–· Æ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙Ó‰ ˙ÙÈ„‰· ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˙¯ÊÚ ˙‡ ˘˜·Ï ¯‰ÈÓ ÁÂÂ„Ï È„Î ®Donnelly© ÈÏ„ ¯Ëχ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ·Èˆ‰ ÌÚ Æ˙È·Ó ÌÈÈ˘˜ ÂÏ Ì¯Â‚ ¯·„‰ ÈΠ̈Ú˙Ó ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÌÈ·¯Ú‰ „ˆÓ ıÁω ÈÎ ÂÏ ±∞–· ÒÎ˙‰Ï ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙¯·Á ˙ÂÂη˘ ÂÈÙ· ÔÚË ¨¯Ïˆ˜‰ ¯ÙÈÒ ¨È¯ÂÒ ËÓÂÏÙÈ„ ̯Á ˙Ïˉ ˙ÂÎÊ· ÌÈ„˜˙ ˙¯ÒÁ ‰ËÏÁ‰ ‰· Ï·˜Ï ˙„ÁÂÈÓ ‰·È˘ÈÏ ¯È‰˜· ¯·ÓËÙÒ· ÌȘȯӇ‰Ó ¯‡Â‡„‡ ˘˜È· ‰Ê ÌÈÈÈÚ ·ˆÓ ÁÎÂÏ Æ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÏÚ ÈËÈÏÂÙ ÈÏÎÏÎ ˙‡ ‡È·‰Ï ¨¯Ó‡ ‡Â‰ ¨ÂÈÏÚ Ï˜È ‰Ê ÆÌ‰Ï˘ ̯Á‰ ˙ÂÈÎ˙Ó Ì‡È‰Ï ÌÈ·¯Ú‰ ψ‡ ·¯Ú˙‰Ï

μ∞Ư·ÓËÙÒ· ∏–· ‰Ï˘ÓÓ‰ ¯Â˘È‡Ï ÌÎÒ‰‰

Deutschkron, Bonn and ∫‡¯ ‰ÈÓ¯‚Ï È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÔÈ· ÌÈÒÁȉ ˙ίÚÓ Ï˘ ˙È˙ȈÓ˙ ‰ÈÁ·Ï Æ¥∂ÆJerusalem, pp. 76–77

NA, FO 371/100009. The League of Arab States to the British Ambassador in Cairo, Æ¥∑ August 28th, 1952

Litvak and Webman, From Empathy to Denial, pp. 66–67 Æ¥∏ ¯·ÓËÙÒ· μ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó χ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÂÁÈ˘Ï Ï‡¯˘È ˙ÁÏ˘Ó ¨≥¥± ‰„ÂÚ ̇¨ÈÚÈ· ̆ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Æ¥π

Ʊπμ≤ FRUS, Vol. IX. p. 991. The Acting United States High Commissioner for Germany to Æμ∞

the Department of State, September 6th, 1952

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤∞≥

Ï˘ ÈÈ„Ó‰ ˆÚÂÈ ¨®Blankenhorn© ԯ‰˜Ï· ˯·¯‰ ‰¯Â‰ ÂÊ ‰ÈÈÙ ÌÚ „·· „· ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ Ï˘ ÁÂΉ ‰ÙÂÈÓÏ ¨Ô·· ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ˙ÈÈ„Ó‰ ‰˜ÏÁÓ‰ ωÓ ¯Ïˆ˜‰ ԯ‰˜Ï· Æ˙È·¯Ú‰ ‰È‚ÂÒ· ÏÂÚÙÏ ‰˘˜·Ï ‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓÏ ÂÓˆÚ· ˙ÂÙÏ ÔÂË‚È˘Â· ‡·‡ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· χ¯˘È ¯È¯‚˘ ̆¯Ò‡Â ˙ÂÁÈ˘Ï ˙Èχ¯˘È‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ È˘‡Ó Ì‚ ˘˜È·

μ±ÆÏ˘ÓÓ‰ ȄȘ٠ψ‡ Ô„ȷ ÏÚÙÈ Ô·‡ ÚȈ‰ χ¯˘È ˙ÁÏ˘Ó È˘‡Ï μ≤Ɖ‡ÏÓÏ Ô·‡Ï ‰¯Â‰Â ¨Âʉ ‰˘˜·‰ ÏÚ ÁÂÂÈ„ ϷȘ ˙¯˘ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô‰ÈÓÂÈ‡Ó Ï‰·È‰Ï Ì‰Ï ÏÇ ÈÎ ˙ÂÁÈ˘Ï ÌÈÓ¯‚‰ ̉È˙ÈÓÚÏ ¯ÓÂÏ ˙ÂÈ„Ó ÏÂÓ ß¯ÁÒÓ ˙˜Òى ÈÏÎÏΠ̯Á ÈÓÂÈ‡Ï ÌÚÙ ‡Ï ˜˜Êß ¨˙¯˘ ·˙Î ¨ßÌÈ·¯Ú‰ß ÔÓ Ì‰ÈÓÂȇ ˙‡ ‡Ȉ‰ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Í‡ ¨ÈÈ„Ó ˙ÂÓÈÚ· Ô˙œ‡ ‡ˆÓ ̉˘ ‰Ù¯ȇ· ˙¢

μ≥ÆÏÚÂÙ‰ χ ÁÂΉ ˙ÂÚ˘· „ÂÚ Æ˙ÂÊȯʷ ÂÏÚÙ ¨¯Ò‡Â ˙Áψ‰ ˙‡ ˙·ÈÈÁÓ‰ Ì˙„ÓÚÏ ÌÈÓ‡ ¨ÌȘȯӇ‰ ÈÏ„ ·ÈˆÏ ®Acheson© ÔÂÒÈ߈‡ ÔÈ„ ‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ ‰¯Â‰ ¯·ÓËÙÒ· ∂ Ï˘ ÌÈȯ‰ˆ‰ ¯Á‡ ßÈ·¯Ú‰ ıÁω ˙‡ Í΢Ï ˙ÂÒÏ È„Îß ·¯Ú˙‰Ï ‰ÎÂÓ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÈÎ ¯Ïˆ˜Ï ÚȄ‰Ï

μ¥Æß˛Ì¯Á‰¸ ÈÓÂȇ ˙‡ ˘ÂËÏ ˙ÂÈ·¯Ú‰ ˙ÂÈ„Ó‰ ÔÓ ‰ÓÎ ˙ÂÁÙÏ Ú΢ÏÂß Ï„˙˘‰Ï ÔΠԯÁ‡‰ Ú‚¯‰ Ï˘ ‰ÚÈ‚Ù ÚÂÓÏ È„Î ÏÂÚÙÏ ÂËÈÏÁ‰ ‰Ï‡Â μμ¨ÌÈËȯ·Ï Ì‚ ÂÙ ÌÈÓ¯‚‰ Ô„ÂÏ· ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ɖ„ÓÚ ‰Ë˜ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡˘ ÌÂ˘Ó ÔΠ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ‰ÓÈ˙Á‰ Ҙ˷ È˘‡¯ ˙‡ ÚÎ˘Ï ˙ÂÒÏ Ô‰Ï ‰¯Â‰Â ¨˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙ÂÈ„Ó· ÂÈ˙ÂÈ‚Ȉ ÌÚ ¯˘˜ ¯ˆÈ ¨ÌÈ·¯ÚÏ ¯È·Ò‰Ï ȇ¯‰ ÔÓ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ô· ÏÚ ‰Ù˜˙Ó‰ ˙‡ ÏË·Ï Ì˘ ÔÂËÏ˘‰ ˙ÂÏÚ· ˙¯ÂÁÒ Â· ˙ÂÏÏÎ ‡Ï ¯˘‡· ÌÂÁËÈ· ÏÚ ÌÈÈ‡È ‡Ï ÌÎÒ‰‰ ÈÎ ¨Ô„ÂÏ· ÂÚȈ‰ Ï˘ ‰ÚÂÂʉ È˘ÚÓ ÏÚ ¯ÙÎÏ ˙·ÈÂÁÓ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÈÎ ÔÈ·‰Ï Ì‚ ÌÈ·¯Ú‰ ÏÚ Æȇ·ˆ ÈÙ‡ ÂϷȘ ˙ÂÈ‚Ȉ‰ È˘‡¯ μ∂Æ˙ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ‰¯ÈÊ· ÔÈËÈÂÓ‰ ˙‡ ‰Ï ·È˘‰Ï È„Î È˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ‰Ï˘ ÔÂÈÏÚ‰ ·ÈˆÏ Ô„ÂÏ ‰˙¯Â‰ ÔÓÊ· · μ∑Æd‡ÏÓÏ Â¯‰ÈÓ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡

¯·ÓËÙÒ· μ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó χ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÂÁÈ˘Ï Ï‡¯˘È ˙ÁÏ˘Ó ¨≥¥± ‰„ÂÚ ̇¨ÈÚÈ· ̆ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Æμ±Æ±πμ≤

∏–· ª±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ∑ ¨ÔÂË‚È˘Â· χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘ χ ˙¯˘ ßÓ ¨≥¥≥ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Æμ≤ ¨‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓ· ‰ÈÓ¯‚ ÈÈÈÚÏ ‰Î˘Ï‰ Ï‰Ó Ô‚Ò ¨ÒȇÂÏ ÌÚ ˙¯ȯ‚˘‰ È˘‡ ¢‚Ù ¯·ÓËÙÒ·Æ≤ ‰¯Ú‰ ¨Ì ̆∫‡ ̄ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÏÚ ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙Ó‰ ÏÂÎÈÒÏ ˙ÏÚÂÙ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ̆Ì‰Ï ÁÈË·‰ ‰Ï‰Â

Ʊπμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ∑ ¨‚‡‰· ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÂÁÈ˘Ï Ï‡¯˘È ˙ÁÏ˘Ó Ï‡ ˙¯˘ ßÓ ¨≥¥≤ ‰„ÂÚ˙ ¨Ì˘ Æμ≥ FRUS, Vol. IX. p. 992. The Secretary of State to the Office of the United States High Æμ¥

Commissioner for Germany, September 6th, 1952NA, FO 371/100009. From Wahnerheide to Foreign Office, September 7th, 1952 Æμμ

NA¨ FO ≥∑±Ø±∞∞∞∞πÆ From Foreign Office to Wahnerheide¨ September ∏th¨ ±πμ≤ª Æμ∂ NA¨ FO ≥∑±Ø±∞∞∞∞∞πÆ From Foreign Office to Beirut¨ September ±∞th¨ ±πμ≤

NA, FO 371/100009. The British Legation in Damascus to Eastern Department, Æμ∑ September 19th, 1952; NA, FO 371/100009. From Amman to Foreign Office, September 23rd, 1952; NA, FO 371/98519. The British Legation in Beirut to Anthony

Eden, October 3rd, 1952

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤∞¥

Ô„ÂÏ· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ Ô· ˙Ï˘ÓÓÏ ¯˘·Ï ®Kirkpatrick© ˜È¯ËÙ˜¯È˜ Ô·Èȇμ∏ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ïˆ‡ ·¯Ú˙‰Ï

ÌÎÒ‰ „‚ ˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ ‰˙ÈÓ ‡Ï ۇ ‰ÏÎÈÒ ‡Ï ˙ÂÓˆÚÓ‰ Ï˘ Ô˙·¯Ú˙‰ ∏–· ÂÚÈ·ˆÈ ‰Ï‡˘ È„Î Ô·· ‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘· ÔÂÁËÈ· È„ ‰ÎÒ ‡È‰˘ ÔÎ˙ÈÈ Ï·‡ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÂÓȈډ ÂÏȇ˘ Íȯډ ÔÓ„Ï‚ ˙ÂÚÈ·˙‰ ˙„ÈÚ ‡È˘ Æχ¯˘È ÌÚ ÌÎÒ‰‰ „Ú· ¯·ÓËÙÒ· ¨‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ‰ÓÈ˙Á‰ Ò˜Ë ÈÙÏ Í¯Ú· ÌÈÈ˘„ÂÁ ÌÎÒ‰‰ „‚ Ô‰Ï˘ ıÁω ˙‡ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó

μπÆÔ˙¯ËÓ ˙‡ ‚È˘‰Ï ˙ÂÈÂ˘Ú Âȉ Ô‰ ¨ÔÎ ÈÙÏ ÌÈÓÈ ‰ÓÎ ‡ÏÂ

±πμ≥ Ò¯‡Ó≠ ±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘ ÌÎÒ‰ „‚ ˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰

ËÓϯى Íȯ ̂‰È‰ ¨ÏÈÚÏ ¯ÂӇΠ¨ÍÎ Ì˘Ï Æۘ ̇Ï·È ̃‡Ï „ÂÚ Í‡ ¨Ì˙Á ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎ҉Ư¯˘‡Ï — ‚‡Ë҄·‰Â ˇ¯Ò„·‰ — ÂÈ˙· È˘ ÏÚ ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰

ÔÎ ÏÚ ¨‰Ê‰ ȯËÓϯى ωÂÏ ÌÈÚ„ÂÓ Ô·ÂÓÎ Âȉ ·¯Ú ˙¯ȷ· ˙ÂÈÈ„Ó‰ Èڷ˜ ¯˙ÂÈ ÔÈÈÚÏ ‰ÏÁ‰ ‰È‚ÂÒ‰ ¨ÏÏη ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ „‚ Ì‰Ï˘ ‰Î¯ÚÓ· ı¯Ó‰ ‡ÂÏÓ· ÂÎÈ˘Ó‰ ˙È·¯Ú‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ˙¯·Â‚‰ ˙˜ÒÚ˙‰‰ ‰„ÈÚ‰ ÍÎ ÏÚ ¨˙È·¯Ú‰ ω˜‰ ˙Ú„ ˙‡ ¯˙ÂÈÂ

∂∞ÆÂÊ ‰Ï‡˘· ÔÂ·Ï ÁÂÏ˘Ï ‰ËÈÏÁ‰ ‡È‰ ¯·ÓËÙÒ· ±∞–· ¯È‰˜· ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω Ï˘ ‰ÒÂÈη ÌÂȉ Â˙‡· ∂±Æχ¯˘È ÌÚ ÌÎÒ‰‰ ÏÂËÈ·Ï ÌÈÚˆÓ‡‰ Ïη ÏÚÙ˙˘ ˙È·¯Ú–ÏÏÎ ˙ÁÏ˘Ó–·¯ÚÓ ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙¯·Á ‰ÓÎÏ ¯˙ȉ ÔÈ· ÔÚÂÓÓ ‰È‰˘ ·˙ÎÓ ÔÂÈÏÚ‰ È·¯Ú‰ „Ú‰ ¯‚È˘ ÏÎÏ ‡Â¯˜Ï ıχ Â‡ß ∫·˙Π· ¨È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ÌȘÒÚ· ÔÈÈÚ Ô‰Ï ‰È‰ ¯˘‡ ˙ÂÈÓ¯‚ „ÂÚ ˜ÈÙ‰Ï ‡Ï˘ ß˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú „Ú ˜‡¯ÈÚÓ ‰ÈÒÈÂ˙ „Ú ‰ÈÊÂ„È‡Ó ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÌÈÓÚ‰ χ¯˘ÈÏ ˙¯ÂÁÒ Â˜ÙÒÈ ¯˘‡ ˙ÂÈÓ¯‚ ˙¯·Á È„È ÏÚ Â¯ˆÂÈÈ˘ ÌȯˆÂÓÏ ‡Â·È ˙ÂÂÈ˘È¯ È„Úˆ ËÂ˜Ï ÂÏÁ‰ ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÓ ‰ÓΠ¨ÌÈ·¯ ÌÈÓÈ ÂÙÏÁ ‡Ï ∂≤ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ï Ì‡˙‰· ÏË·Ï ˙È„ÂÚÒ‰ ·¯Ú ˙Ï˘ÓÓ ‰ËÈÏÁ‰ ÍÎ ÆÌÎÒ‰‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ ˙·˜Ú· ÌÈÈÏÎÏÎ ‰˘ÈÚ ‰ÓÈȇ ‰È¯ÂÒ ª‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ‰¯·ÁÓ ¯Ï„ ÔÂÈÏÈÓ È˘Î Ï ̆ÍÒ· ˙¯Â˘˜˙‰ ÌÂÁ˙· ‰Óʉ

∂≥ƉȘ‡ËÏ ÏÓ ˙·Á¯‰Ï ˙ÂÈÓ¯‚–·¯ÚÓ ˙¯·Á ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ˜ÈÒÙ‰Ï

NA, FO 371/100009. A Letter From E. R. Warner, September 12th, 1952 Æμ∏ ϘÂ˯٠ÆS100/81 ¨Ó¢ˆ‡ ªπ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ±¥ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ·¢È˘Ø‡¢Ò ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Æμπ

Æ∏ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ±μ ¨˙Ȅ‰ȉ ˙ÂÎÂÒ‰ ˙ω‰ ˙·È˘ÈÓLitvak and Webman, From Empathy to Denial, p. 68 Æ∂∞

FRUS, Vol. IX. p. 999. The Acting United States High Commissioner for Germany Æ∂± ÔÈÚÓ ˙ÁÏ˘Ó Ï˘ ‰¯Â‚È˘ ¯·„· ‰Úˆ‰ ªto the Department of State, September 16th, 1952 ∫‡¯ Ʊπμ≤ ÈÏÂÈ ÚˆÓ‡· ÌȯˆÓ ˙Ï˘ÓÓÏ ‰ÁÏ˘˘ ·˙ÎÓ· ÔÂ·Ï ˙Ï˘ÓÓ È„È ÏÚ ‰˙ÏÚ‰ ¯·Î ÂÊ

ÆLitvak and Webman, From Empathy to Denial, pp. 63–64Deutschkron, Bonn and Jerusalem, p. 80 Æ∂≤

Sagi, German Reparations, p. 182 Æ∂≥

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤∞μ

¨¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰Â ‰Ï„‚‰ ˙È·¯Ú‰ ‰È„Ó‰ ¨ÌȯˆÓ Ï˘ ‰˙ÒÈÎ ‰˙ȉ ¯˙ÂÈ ‰·Â˘Á ≥∞–· ∂¥Æ‰ÓÈ˙ÁÏ ÂÓ„˜˘ ÌÈ˘„ÂÁ· ‰È‚ÂÒ· „·Ï· ˙„Á‡ ˙ÂÏÂÚÙ ‰Ë˜ ÂÊ Æ‰Î¯ÚÓÏ ˙¯·Á ȈӇӷ ‰ÎÈÓ˙ ‰Ú·Â‰ · ¨‰È‚ÂÒ· „ÁÂÈÓ ÔÂÈ„ ¯È‰˜· ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰ÓÈȘ ¯·ÓËÙÒ· ¨ÔÂ·Ï ¯ÎÊÓ ¯È‰˜ ‰ÁÏ˘ ¯·Â˘‡ Ï˘ È˘‰ Ú·˘· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ¯ÂˆÚÏ ‰‚Èω ‡Ï ÌȯˆÓ‰ Ì‚ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ „‚ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ˙ÂÚ„ȉ ˙ÂÚˉ Ú·¯‡ ‚ˆÂ‰ · ÌȈ‡‰ Âڈȷ˘ ˙ÂÏÂÚÙ Ô˙‡ ÔÈËÒÏÙ· ÌÈ·¯Ú‰ „‚ ‰ÚˆÈ·ß χ¯˘È ÈÎ ¯È‰ˆ‰Ï ÂÒÒȉ

∂μÆ߲ÌȄ‰ȉ „‚¸ ÁÂ˙ÙÏ ÔÎÏ Ì„Â˜ ¯˙‰ ‰Ï˘ ˙ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ ‰¯·ÁÏ ¯È‰˜ ‰ÚȄ‰ ÂÊ ‰„ÓÚ Á¯· ¨‰Î¯Ú˙ ÌȯˆÓ‰ ÂÏËÈ· ‰˘‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï ∂∂ÆÔÎ ˙¢ÚÏ ‰Ï ‰˘¯ÂÈ ‡Ï ÈÎ ÌȯˆÓ· ˙‚Ȉ ÛÂÒ· ¯È‰˜· Á˙ÙÈ‰Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙ȉ˘ ˙ÂÈÓ¯‚–·¯ÚÓ ‰ÈÈ˘Ú˙ ˙¯·Á Ï˘ ¨‰‚ÂÒÓ ‰Â˘‡¯ ‰¯Ê‚‰ Ú¯ ˙‡ ˙Â˘Ï ÌÈÓ¯‚‰ ‰Î¯Ú˙‰ È‚¯‡Ó „ˆÓ ÌÈ΢ÂÓÓ ˙ÂÂÈÒÈ Æ±πμ≥ ¯‡ÂÈ

∂∑ƉÂ˙· ÂÏÚ ¯Â¯˘‡ ÏÚ ˙ÂÚ¯‰ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Ó ˜¯ ‡Ï ¢˘Á Ô··Â ¨‰ÊÚ ‰˙ȉ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ Ì˙Ù˜˙Ó ÔÈ· ÌÈÈËÈÏÂى ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒÁȉ ϯ‚ ÏÚ ‰È˙ÂÎÏ˘‰Ó Ì‚ ‡Ï‡ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ìχ ∂∏¨ÌÂÚÊ ‰È‰ ÌÈ„„ˆ‰ È˘ ÔÈ· ¯ÁÒ‰ ۘȉ ¨˙È˙„·ÂÚ ÆÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚÏ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ Æ¯È‰Ó ‰È‰ ÂÏ„Ȃ ·ˆ˜Â ¨Ì„‡ È· ÈÂÈÏÈÓ ˙¯˘Ú Âȉ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ªÌÂˆÚ ‰È‰ χȈËÂÙ‰ ‰˘˜ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÏÂÏÚ ‰˙ȉ ‰ÎÓ‰ ÆÌÈÓ¯‚Ï ‰˘˜ ‰ÎÓ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ È·¯Ú‰ ˜Â˘‰ „·ȇ Ï˘ ̯Á‰ ˙ÂÏÂÚÙÏ ÌÏÂÚ· ÌÈ·¯Ú ‡Ï‰ ÌÈÓÏÒÂÓ‰ ÈÂÈÏÈÓ ˙Â‡Ó Âٯˈ‰ ÂÏȇ ¯˙ÂÈ Û‡

ÆÌÈÓÏÒÂÓ–ÌÈ·¯Ú‰ ̉ÈÁ‡ ‰·ˆÈ ‡È‰˘Î ¨‡È‰‰ ˙Ú· „ÂÁÈÈ· ¨‰Ï˘ÓÓÏ ‰Èˆ¯ ‰˙ȉ ‡Ï ‰ÈÓ¯‚–·¯Ú ÈÒÁÈ· ‰ÚÈ‚Ù ÌÈÈËÈÏÂÙ‰ ‰È·È¯È ¢ÚÈ ̆ÌÈÓÚËÓ‰ ˙‡ ¯Ú˘Ï ‰È‰ Ϙ Æ®±πμ≥ ÂÈ˙Ò·© ˙ÂÈÏÏÎ ˙¯ÈÁ· ÈÙÏ ÍÎ˘Ï È„Î Ì„È Ï‡Ï ‰È‰˘ ÏÎÎ Â˘Ú ÂÈ˘‡Â ¯‡Â‡„‡ ‡ÂÙ‡ ‰‰ ÆÂÊ ˙ÂÁ˙Ù˙‰ ˙·˜Ú· ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ¯·„È‰Ï ÔÂÈÒÈ ®±© ∫˙·ÏÂ˘Ó ‰ÏÂÚÙ Â˘ ̉ ÍÎ Ì˘Ï Æ˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ Â˘Ú Ô¢‡¯‰ ı¯ڷ Æ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙Ó‰ ˙ÙÈ„‰ Ì˘Ï ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ ÒÂÈ‚ ®≤© ªÌÒÈÈÙÏ ÚÈ·‰ ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ‰ÓÈ˙Á‰ Ò˜Ë ¯Á‡Ï „ÈÓ ‰Î¯Ú˘ ÌȇÂ˙ÈÚ ˙·ÈÒÓ· ÆÌÈ„Úˆ ÔÂÂ‚Ó ‰Âˆ¯˘ ÏÚ ˜ÂÓÚ ¯Úˆ ®Eckardt© Ë„¯‡‰˜‡–ÔÂÙ ÒÎÈÏÙ ˙Èϯ„Ù‰ ˙ÂÂ˙ÈÚ‰ ˙Î˘Ï ˘‡¯ „Á‡ ÏÚ ˙ÂÚÏ ÔÂÈÒÈ· ÆÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ‰ÎωΠ‡Ï Է‰ ¯·Ú‰ ÈÚ˘Ù ÏÚ ¯ÙÎÏ Â˙Ï˘ÓÓ Ï˘ ÈÏÚ· ÌÈËȯ٠˙¯ÂÁÒ‰ ˙ÓÈ˘¯· Ôȇ ÈÎ ÁÈË·‰ ‡Â‰ ÌÎÒ‰‰ „‚ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÌȘÂÓȉ

ÔÈ· ¯˘˜Â ‚‡‰· ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ Â˙ÈÓÚ ÌÚ ‰È‚ÂÒ‰ ÏÚ ÌȯˆÓ ¯È¯‚˘ ÁÁ¢ Ò¯‡Ó ÛÂÒ· ¨¯ÂӇΠÆ∂¥ Litvak ∫‡¯ ÆÔÂË‚È˘ÂÂÏ ‰Ó„ Á¯· ¯ÒÓ ¯È‰˜ ‰ÁÏ˘ ÈÂÈ· ¥–· ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰

Æand Webman, From Empathy to Denial, p. 64Ibid., pp. 68–69 Æ∂μ

NA, FO 371/100009. Reuter, October 2nd, 1952 Æ∂∂ Arab Attack on Reparations Agreement with Germany in the Light of Ʊ∂∂ر ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∂∑

ÆIsraeli Counteraction, December 29th, 1952Deutschkron, Bonn and Jerusalem, p. 80 Æ∂∏

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤∞∂

¯˘Ù‡È˘ ÛÒÎ Ô„Ú· Ï·˜Ï ˙¯ÂÁÒ ¯ÂÎÓÏ ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω ¨ÏÎÂ˙ ‡Ï χ¯˘È ÈΠȇ·ˆ ÈÙ‡ ˙‡ Ìȇ·‰ ˙ÂÚ·˘· ˘‚„‰Â ¯ÂÊÁ ˘È‚„‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ÈÓ˘¯‰ ‰Â‡ËÈ· Ƙ˘ ˘ÂÎ¯Ï ‰Ï ∂πÆ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ß˙È˙¯ÂÒÓ‰ ˙Â„È„È‰ß ÏÚ ¯ÂÓ˘Ï ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ Ï˘ ÔΉ ‰Âˆ¯ ˜¯‡Ó Ûχ ‰‡ÓΠ̯˙˙ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÈÎ Ô·· ‰Ï˘ÓÓ‰ ¯·Â„ ÚȄ‰ ¯·Â˘‡ ˙È˘‡¯· ‰· ∑∞ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ Ï˘ ÌÓÂ˜È˘Ï ˙ÚÈÈÒÓ‰ ̢‡‰ Ï˘ Ô¯˜Ï ®¯Ï„ Ûχ ≤¥–Ω ·¯˜· Âȉ ̆ß˙·‰‰–È‡ß ˙‡ ˜ÏÒÏ ÔÂÈÒÈ· ·¯Ú ˙ˆ¯‡· ¯ÂÈÒÏ ÔÂ·Ó ÌÈËÓÂÏÙÈ„ ‡ˆÈ ˙Ú· Ì‚ ˙Ú ‰˙‡· ÂϘ˘ ‰Ï˘ÓÓ‰ È‚ÂÁ· ∑±Æχ¯˘È ÌÚ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ï Ú‚Â· ·¯Ú È‚È‰Ó ˙‡ ˜„‰Ï È„Î ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ ‰ÈÓ¯‚Ó ‚¯„ ˙ӯ ‰Ï„‚ ˙ÈÏÎÏÎ ˙ÁÏ˘Ó ¯‚˘Ï ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ¯ÂÓ˘Ï Ô· Ï˘ ÊÚ‰ Ôˆ¯‰ ˙‡ ÌÈ·¯ÚÏ ÁÈÎÂ‰Ï ÍÎ ÍÂ˙·Â ÌÈ„„ˆ‰ ÔÈ· ÌÈÈÏÎÏΉ Ìȯ˘˜‰

∑≤ÆÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ÌÚ ÌÈ·ÂË ÌÈÒÁÈ ÏÚ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ÂÊ ˙‡ ¯˜ÈÚ·Â ¨˙ÂÓˆÚÓ‰ ˙¯ÊÚ ˙‡ ¢ÙÈÁ ÂÈ˘‡Â ¯‡Â‡„‡ »· À÷ ÔÓÊ· · ·Èˆ‰ ¯ÙÈÒ ¯·ÓËÙÒ· ±∂–· ‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓÏ ˜¯·Ó· Æ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙Ó‰ ˙ÙÈ„‰Ï ¨˙ȯ·‰ ÆÌÈ·¯Ú‰ „ˆÓ ̯Á‰ ÈÓÂȇ· ÏÙËÏ ÂÏ ÚÈÈÒÏ È˜È¯Ó‡‰ Ï˘ÓÓ‰ ÔÓ ˘˜·Ó ¯Ïˆ˜‰ ÈÎ ÈÏ„ ‰„¯Á — ÌȘȯӇ ÌÈËÓÂÏÙÈ„ ÌÚ ÂÏ‰È˘ ˙ÂÁÈ˘· — ÂÚÈ·‰ ÌȯÁ‡ ÌÈÓ¯‚ ÌȯÈη ‰ÂÂȘ ԯ‰˜Ï· ƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÏÚ È·¯Ú ÈËÈÏÂÙ ÈÏÎÏΠ̯ÁÏ ÂÈ‰È˘ ˙¢˜‰ ˙‡ˆÂ˙‰Ó ‰Ó˙Á· ¨‰ÂÂÎ Ì ̆Ôȇ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓÏ ̆˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙ÂÈ„ÓÏ ¯È‰· ̇˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÈÎ

∑≥ÆÈ·¯Ú–Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒÏ Ú‚Â· ‰Ï˘ ˙ÂÈϯËȉ ˙‡ ÏË·Ï ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‚Ȉ‰Ï ·¯Ú ˙¯ȷ· ‰È‚ÈˆÓ ‰˘˜È· ‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓ ÆÔ· Ï ̆‰˙ÈÈÙÏ ‰˙Ú ÔÂË‚È˘Â ÌÎÒ‰Ó ˜ÈÙ‰Ï ÌÈ·¯Ú‰ ÂÏÎÂÈ˘ ˙¯˙ȉ ˙‡ ߉˙‡ ˙Âӄʉ ÏÎ·ß ÔÂËÏ˘‰ È˘‡¯ ÈÙ· ÔÂ˘Ï Æχ¯˘È È„È ÏÚ ¯˙Â˙ ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÈÈÚ·˘ ˙¯˘Ù‡‰ Ì˘‡¯·Â ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰

∑¥ÆÌÎÒ‰‰ „‚ Ì˙ίÚÓ· ÍÈ˘Ó‰Ï ÌÈ·¯ÚÏ Ì‰Ï Ï‡ ¨¯Á‡ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ì˙Á˘Ó ¨‰˙Ú — ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ χ¯˘È Ì„˜ ̇Ô· ̆‡„ÂÂÏ È„Î ÆÔÈÈÚ· ‰ÓÚ Â„Â Ï‡¯˘ÈÏ ÌȘȯӇ‰ ÂÙ — ±πμ±–· „ÂÚ ˙¯˘ ıÂÁ‰ ¯˘ „ÈÚ‰˘ ÂÓΠ‰È‚ÂÒ· ¯˙ȉ ÔÈ· ‰˜ÒÚ˘ ‰ÁÈ˘Ï Ô·‡ ¯È¯‚˘‰Â ÔÂÒÈ߈‡ ¯ÈÎÊÓ‰ ¢‚Ù ¯·ÓËÙÒ· ≤≤–· ¯Â¯˘‡ ‚È˘‰Ï ¯‡Â‡„‡ ¯Ïˆ˜‰ ˙‡ ß„„ÂÚÈß ‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ ÈÎ Â˙˜˙ ˙‡ ÚÈ·‰ Ô·‡ ÆÂÊ

Pease, After the Holocaust, pp. 538–539 Æ∂π ‰ÂÂÁÓ ‡È‰ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ‰˙Ó¯˙ ÈÎ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ·ˆÂ‰˘ ȯÂÒ ËÓÂÏÙÈ„ ¯Ó‡ ÍÎ ÏÚ ‰·Â‚˙· Æ∑∞ NA, FO ∫‡¯ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ï Ú‚Â· ÌÈ·¯Ú‰ ˙„ÓÚ ˙‡ ‰˘˙ ‡Ï ‡È‰ Ï·‡ ¨˙È˙„ȄÈ

Æ371/100009. Reuter, October 3rd, 1952 Ʊπμ≤ ¯·Â˘‡· ±μ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ·˜ÚÈ–Ô· ßÈ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∑±

NA, FO 371/100009. Wahnerheide to Eastern Department, September 6th, 1952 Æ∑≤ FRUS, Vol. IX. p. 999. The Acting United States High Commissioner for Germany to Æ∑≥

the Department of State, September 16th, 1952 FRUS, Vol. IX. p. 1037. The Acting Secretary of State to the Embassy in Lebanon, Æ∑¥ October 22nd, 1952; NA, FO 371/100009. B. A. Burrows to German General

Department, October 16th, 1952

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤∞∑

˙‡ ¯·„ Ï˘ ÂÙÂÒ· ¯¯˘‡È ËÓϯى ÈÎ Íȯډ ÔÂÒÈ߈‡ ÆÔ·· ËÓϯٷ ÌÎÒ‰‰ Ï˘ ¯È‰Ó ‡˘Â ˙‡ Ì„˜Ï χ¯˘È ÏÚ ¨‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ ÌÎÒ‰ Ì˙Á˘Ó ÈÎ Â˙Ú„ ˙‡ ÚÈ·‰ ‡Â‰ ÆÌÎÒ‰‰ ¨®Byroade© „¯ÈÈ· ȯ‰ ÈÙÓ ÌÈχ¯˘È‰ ÂÚÓ˘ ‰Ó„ Á¯· Ìȯ·„ ∑μÆÌÈËÈÏÙÏ ÌÈȈÈÙ‰

∑∂Ɖ˜È¯Ù‡Â ‰ÈÒ‡ ̯„ ¨·Â¯˜‰ Á¯ÊÓ‰ ÈÈÈÚÏ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ï˘ ‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ ¯ÊÂÚ ˙χ˘· ¨±πμ≤ ¯·Ó·Â ÛÂÒ· ¨ÈÂÙˆ‰ ÔÂÈ„‰ ˙‡¯˜Ï ÈÎ ÂÎȯډ ·È·‡ Ï˙· ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ¨˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙„È˙Ú ˙ÈÚÈ·˘‰ ̢‡‰ ˙¯ˆÚ Ï ̆‰ÏÈ·˜Ó‰ ˙ÈÈ„Ó‰ ‰„Ú· χ¯˘È ı¯‡ ˙χ˘ ˙‡ ¯È„Ò‰Ï Ï‡¯˘È ÏÚ ÔˆÁÏ ˙‡ ¯È·‚‰Ï ¨·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ÒÂÈÙ‰ ˙„Ú ̂ ‰ÓÚ ‰Ù¯˙ ÌÈ„˜‰Ï È„Î ∑∑ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ Ú˜¯ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈȈÈÙ‰ ˙‡ ÒÂÈÙ‰ ˙„Ú ÈÙ· ÚÈ·˙ χ¯˘È˘ ÌÈÏ˘Â¯È· ÌÈËȯ·˜Ï ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ÂÚȈ‰ ‰ÎÓÏ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ̯· ÆÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙ ÏÚ Ì¢Â‡‰ ÌÚ È˘ÚÓ ÔÂÈ„Ï ¯˙Ï‡Ï ÒÎÈ‰Ï ‰˙ÂÂΠ·Ê·˙‰ ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ∑∏Æ· ‰ÎÓ˙ ‰ÏÂÎ ‰Ï˘ÓӉ ¨ÔÂÈÚ¯‰ ˙‡ ‰Á„ ÔÂȯ‚–Ô· „„ ˙‰˜‰Ï ‰ÈÂ˘Ú ‰˙ȉ ÌÈȈÈÙ‰ ˙χ˘· χ¯˘È „ˆÓ ‰ÓÊ�È ¨Ì„È„Ï Æ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙·Â‚˙Ó

ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ „‚ ˙È·¯Ú ‰Î¯ÚÓ Ï˘ ‰ˆ˜ÂÚÓ „Â‡Ó ¨˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ÈÙÓ Ô‚˙‰Ï È„Î ÌÈÙÒ ÌÈÎÏ‰Ó ËÂ˜Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰˘ ÂÈÏ‡Ó Ô·ÂÓ ÌÎÒ‰ ¯·ÓËÙÒ È‰Ï˘· ˙˜ÏÁÓ ÈÏ‰Ó ‰ÓÎ Ï˘ ‰·È˘È· ÆÌ˙‡ ¢ Ô· ıÂÁ‰ „¯˘Ó·Â Ï˘ÓÓ È‚ÂÁ ·¯˜· ˙ˆ¯Ó ÏÚÙÈ˘ Èχ¯˘È ËÓÂÏÙÈ„ ÔÂ·Ï „ÁÂÈÓ· ¯‚˘Ï ͯˆ ˘È ÈÎ ÂËÈÏÁ‰ ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ú· ̆∑πÆßÌÎÒ‰‰ „‚ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï ̆ÌÈÈÈ„Ó‰ ÌÈˆÓ‡Ó‰ß „‚ ÌÈÈÓ¯‚ ‰È‰ ‡Ï Ô¯˜ ̯· ∏∞Æ‰Ê „ȘÙ˙· ˘Ó˘È ¨Ô„ÂÏ· ˙¯Ȉ‰ ˘È‡ ¨Ô¯˜ ‰˘Ó˘ ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ÆıÂÁ‰ „¯˘Ó· ‰¯·Ò‰‰ ˙˜ÏÁÓ Ï‰Ó ¨ÏÈÁÈ ÌÈÈÁ ˙‡ ÂÓ˜ӷ ÁÂÏ˘Ï ËÏÁ‰ ÔÎÏ ¨ÏÂÎÈ ˘˜·˙‰ ÔÓÊ· · Ư҇· χ¯˘È ˙ÁÏ˘Ó È˘‡¯Ó ¨¯Ú˘ ÒÎÈÏÙ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‡· ÂÚÂÈÒÏ ÌÈχ¯˘È‰ ÌÈÁÈÏ˘‰ È˘ χ ۯˈ‰Ï È„Î ÔÂ·Ï ˙‡ˆÏ ‰·Ï ¯ÊÚÈχ ÔÎÈÓ· ÏÂÒ˜‰

∏±Æ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙Ó‰ ˙‡ Û„‰Ï ̉ȈӇӷ ÔÂ·Ï ‰ÚÈ‚‰ ¯·Â˘‡ Ï˘ È˘ÈÏ˘‰ Ú·˘· ÆÌ‰Ï˘· ÌÈ·¯Ú‰ ÂÎÈ˘Ó‰ ÌÈÈ˙È·˘ ‡Ï‡ ¨ÌȯˆÓÓ ªÌȂȈ ‰Ú·¯‡ Âȉ ˙ÁÏ˘Ó· ÆÌÎÒ‰‰ ¯Â¯˘‡ ˙‡ ÏÎÒÏ È„Î ‰‚Èω Ï˘ ˙ÁÏ˘Ó ˘‡¯ ¯·Ú˘Ï ˙Ù¯ˆ· ÔÂ·Ï ¯È¯‚˘ ¨˜Â‡„–χ „ÓÁ‡ „ÓÚ ‰˘‡¯·Â ¨˜‡¯ÈÚÓ ‰È¯ÂÒÓ ˙ÂÂη ÈÎ ¯‰·Â‰ ÈÓ¯‚ ˙¯Â˘˜˙ ÈÏÎÏ Ì˙Ú‚‰Ï ÍÂÓÒ Â˜ÈÚ‰˘ ÔÂȇȯ· ∏≤ÆÔÂ·Ï ˙Ï˘ÓÓ

FRUS, Vol. IX. pp. 1002–1003. Memorandum of Conversation, by the Officer in Æ∑μ Charge of Palestine–Israel–Jordan Affairs, September 22nd, 1952

Ʊ∞ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ≥∞ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘Øß· ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Æ∑∂Æ≤μ≠≤¥ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·Â˘‡· ±π ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘Ø‰ ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Æ∑∑

Æ≤∂∂≠≤∂μ ßÓÚ ¨‰˙È· Ô˙ÙÓ ÏÚ ¨È·ÂË Æ∑∏ ‰ÓÈȘ˙‰˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÚÂˆÈ·Ï ıÂÁ‰ „¯˘Ó ˙„Ú ˙·È˘ÈÓ Ï˜Â˯٠Ʊ∏±≤ر ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∑π

Ʊπμ≤ ¯·ÓËÙÒ· ≤∂ ÌÂÈ· Ôʯ ߢ ¯Ó Ï˘ „¯˘Ó· ‰ÓÈȘ˙‰˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÚÂˆÈ·Ï ıÂÁ‰ „¯˘Ó ˙„Ú ˙·È˘ÈÓ Ï˜Â˯٠Ʊ∏±≤ر ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∏∞

Ʊπμ≤ ¯·Â˘‡· ≥ ÌÂÈ· ¯Â˯· ßÓ ¯Ó Ï˘ „¯˘Ó·Æ±∑ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·Ó·Â· ±∂ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘ØÈ ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Æ∏±

Deutschkron, Bonn and Jerusalem, p. 83 Æ∏≤

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤∞∏

‰ÏÎÏÎ È˘È‡ ¨ËÓϯ٠ȯ·Á ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ȯ˘ ÈÙ· ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ˙ÂÙȯÁ· ˙ÂÁÓÏ ˙ÁÏ˘Ó‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙¯·Ú‰ ˙ÂÚˆÓ‡· ‰ÈÚ·‰ ˙‡ ¯Â˙ÙÏ ¯˘Ù‡ ¨Ì˙Ú„Ï Æ˙¯Â˘˜˙‰ ȂȈ ËÙ˘ÓÏ ÌÈÁÓÂÓ Ï˘ ‰„Ú¢ ȇ¯ ¨‰Ê „·ÏÓ ÆÒÂÈÙ‰ ˙„ÚÂ Ï˘ÓÏ ¨Ì¢Â‡‰ Ï˘ „ÒÂÓ ÏÂÙÈËÏ È¯·Á ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙ÂȘÂÁÏ Ú‚Â· ̢‡‰ Ï˘ „ÒÂÓ Â˙‡ ÈÙ· ‰˙Ú„ ˙‡ ‰ÂÂÁ˙ ̇ Ìχ ¨ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ¯¯˘‡˙ Ô·˘ ÔÈÓ‡‰Ï ÌÈ˘˜˙Ó Ì‰ ÈΠ¯Ӈ ˙È·¯Ú‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ¨È·¯Ú‰ ÌÏÂÚÏ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÔÈ· ˙„ȄÈÏ ı˜‰ ‡Â·È ¨‰¯˜È˘ ‰Ó ‰Ê ßÈÂÙˆ È˙Ï· Á¯Â‡·ß

∏≥Æ˙Èϯ„Ù‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯Ï ˙¯ÂÓÁ ˙ÂÈÏÎÏÎ ˙‡ˆÂ˙ ¯Â¯‚È ‰Ê ¯·„ ∏¥Æß˙ˆ˜Ó· ‰¯È¯˜ ÌÈÙ ˙Ï·˜ Ô·· ‰˙ȉ ÌÈ·¯ÚÏߢ ‡ÏÙÈÈ ‡Ï Âʉ ÌÈÓÂȇ‰ Ô¢ÏÓ ˙„Á‡ ˙˜„ ‰Î˘Ó ‡È‰Â ¨ÔÈÒÂÓÈ ˙ÁÈ˘ ÂÊ ‰˙ȉ ͇ ¨˙Á‡ ÌÚÙ ¯Ïˆ˜‰ ÌÚ Â˘‚٠̉ ‰È„Ó‰ ¯ÈÎÊÓ ¨®Hallstein© ÔÈÈË˘Ï‡‰ ¯Ëχ ÌÚ ‰„Â·Ú ˙Â˘È‚Ù ÂÓÈÈ ̃ÔÎÓ ¯Á‡Ï ∏μÆ„·Ï· ‡È˘ ¨®Erhard© „¯‰¯‡ ‚È„ÂÏ ‰ÏÎÏΉ ¯˘ ¨Ô¯Â‰˜Ï· ¨ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ÌÎÒ‰· ˜·„˙ Ô·˘ ÌÈ·¯ÚÏ ¯‰·Â‰ ‰Ï˘ÓÓ‰ ȂȈ ÌÚ ˙ÂÁÈ˘‰ Ïη Æ„ÂÚ ‚‡Ë҄·‰ Æ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙‡ ÂÈ„ ÌÈ˘¯‰ ‡Ï ‰‡¯Î ͇ ¨¯Â¯·Â „Á ‰È‰ ‰‚‰‰‰ „ˆÓ ¯ÒÓ‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ∏∂Æ˙È·¯Ú‰ ‰„ÓÚÏ ÌÈÎÓÂ˙ ˘ÂÙÈÁ· ˙ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ ‰¯È·‰ ˙‡ ı¯Ó· ¯Â˙Ï ‰ÙÈÒ‰ ‡È‰ Æ̉ÈÈÓÏ ˙¯Â˘˜˙ È˘‡Â ‰ÈˆÈÊÂÙ‡‰ È‚ÂÁÓ Ìȇ˜ÈËÈÏÂÙ ¨ÌÈÈÈ˘Ú˙ ÌÚ ‰˘‚Ù ¯˙ȉ ÔÈ· ‡È‰ Ì·¯˜· ªÌ‰ÈÎÓÂ˙ ¯·Ú˘Ï ÌÈȈ‡ ÌÈ‚ÂÁ ψ‡ ˙ÁÏ˘Ó‰ ‰ˆÓ‡˙‰ „ÁÂÈÓ ıÓ‡Ó Ì‰ ‡Ï ¨‡˙¯ÂÙ ‰ÓÁ ÂÊ ‰˙ȉ Ìχ ∏∑¨ÌȄ‰ÈÏ ˙Ù˙Â˘Ó ‰·È‡Â ˙·˘˜ Ôʇ ¨ÈÂوΠ¨‰‡ˆÓ

ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ϯ‚ ˙‡ ÂÚ·˜ ÏÚ Í¯Ú˘ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌȯˆÚÓ‰ ¯ÒÁ ‰ÏÂÓÚ˙‰ ÚÒÓ ÁÎÂÏ ‰ÓÚÊ Ô·· ‰‚‰‰‰ ‡Ï ∏∏ÆßÈËÓÂÏÙÈ„ ÒÂÓÈ Ï˘ Ô¯˜ÈÚ ÏÎÏß „‚ȷ ¨Ï‡¯˘È ÌÚ ÌÎÒ‰‰ „‚ ‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡ ÁÂÂÈ„ ¨ßÌÈÓ¯‚‰ß ∏πƉȄӉ ˙‡ ·ÂÊÚÏ ˙ÁÏ˘Ó‰ ÔÓ Û˜Â˙· ‰˘˜È· ‡È‰˘ ‡ÂÙ‡ ‡ÏÙÈÈ ˙‡ ÂÁÏ˘ß ¨ÔÂË‚È˘Â· ˙¯ȯ‚˘Ï ‰ÈÂÏ‚ ‰‡‰· Ô˙ȇ ¯ËÏ χ¯˘È Ï˘ ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ

π∞ÆßÌÈÒÚÂΠÌÈÏ·Á ¨ÌÈÎÂÓ Ì‚ ‡Ï‡ ˙˜ȯ ÌÈÈ„È· ˜¯ ‡Ï ‰˙È·‰ ÌÈ·¯Ú‰ ¯·Â˘‡· ≥∞–· ÌÈȘ˘ ‰ÁÈ˘· Æ·È‚‰Ï ¯‰ÈÓ ·Èß‚ „ÓÁÂÓ ÌȯˆÓ ˙Ï˘ÓÓ ˘‡¯ · ÁÈˉ ‡Â‰ ®Pawelke© ‰˜Ï‡٠¯ËÈ‚ ¯È‰˜· ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ Ï˘ ˘„Á‰ ¯È¯‚˘‰ ÌÚ

Ʊπμ≤ ¯·Â˘‡· ≤≥ ¨‰·Ï ߇ χ ¯ËÈ ߇ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∏≥ Ʊπμ≤ ¯·Â˘‡· ≥∞ ¨¯Ú˘ ß٠χ ˘ËÏ ߯ Æ¥μØπ ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∏¥ÆÍȯ‡˙ ‡ÏÏ ¨ÔÓ„Ï‚ ¯¢„ Ï˘ Ô·˘Á ÔÈ„ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Æ∏μ

NA, FO 371/97867. Wahnerheide to Anthony Eden, November 10th, 1952 Æ∏∂ Sagi, German Reparations, p. 183; Deutschkron, Bonn and Jerusalem, p. 84; Pease, Æ∏∑

After the Holocaust, pp. 539–540 Kurt R. Grossmann, Germanyʼs Moral Debt: The German–Israel Agreement Æ∏∏

(Washington: Public Affairs Press, 1954), p. 27 NA, FO 371/103954. The British Embassy in Bagdad to German General Department, Æ∏π

January 10th, 1953 Ʊπμ≤ ¯·Ó·Â· ≤ ¨ÔÂË‚È˘Â· χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘ χ Ô˙ȇ ß ¨¥±∑ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Æπ∞

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤∞π

Â˙‡ ÌȯˆÓ ˙Ï˘ÓÓ ˙‡ ‰ÂÂη ‰·ÈÏÚ‰ ¨˙ÁÏ˘Ó‰ ÈÙÏÎ ‰˙‚‰˙‰· ¨Ô· ˙Ï˘ÓÓ˘ ÌÚ ıÚÈÈ˙‰Ï ÂÈÏÚ ‰È‰È ¨ÊȯΉ ‡Â‰ ¨ßÌÈÈʇӉ ÛÎ ÏÚ Ô‡Î ÏËÂÓ È¯ˆÓ‰ „Â·Î‰ß Æ˙È˘È‡ ˘‚Ù ÔÎÓ ¯Á‡Ï ˙ÂÚ˘ ‰ÓÎ ÆÔ·–¯È‰˜ ÈÒÁÈ· ÍÈ˘Ó‰Ï ¯˘Ù‡ ̇ ËÈÏÁÈ˘ ÈÙÏ Â˙Ï˘ÓÓ ÌÈÓÈ· ˘‚ÙÈ˙ ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω Ï˘ ˙ÈÈ„Ó‰ ‰„Ú‰ ÈÎ «ÚȄ‰ ¨‰˜Ï‡٠ÌÚ ˙È˘· ·Èß‚

π±ÆÔ·· ‰‚Èω ˙ÁÏ˘Ó ‰Ï·È˜˘ ÒÁÈ·Â ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ÔÂ„Ï È„Î Ìȷ¯˜‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ Æ·¯ ÔÓÊÏ ‡Ï ͇ ¨˙ÁÏ˘Ó‰ Ï˘ „‰„‰Ó‰ ‰ÂÏ˘ÈÎ ˙‡ ‚‚ÁÏ Â¯‰ÈÓ Ï‡¯˘È· ‰ÂÎ Ô· ‰˙ȉ ̉ÈÙ ÏÚ˘ ¨ÌȂȇ„Ó ÌÈÁÂÂÈ„ ÚÈ‚‰Ï ÂÏÁ‰ ‰ÈÓ¯‚ ˙Ó„‡ ˙‡ ‰·ÊÚ ÂÊ˘ ÆÌÈ·¯Ú‰ ˙Ú„Ï ÌȘÈÙÒÓ ‡Ï ÈΠ̇ ¨ÌÈ·¯Ú‰ ÈÙÏÎ ÌȯÂ˙È Âχ–ȇ ¯˙ÂÂÏ ÏÂΉ ˙¯ÓÏ ∫˙Á‡ ‰¯˘ÙÏ ÌÈÎÂÓ ÂÈ‰ß ¨¯·Ó·Â· ¥–· ıÂÁ‰ „¯˘ÓÏ ‰·Ï ÏÂÒ˜‰ ÁÂÂÈ„ ¨ÌÈÓ¯‚‰ ˜ÂÁÏ „‚ȷ ‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ‰ÊÂÁ ̇· ˙„Á‡Ӊ ˙ÂÓ‡‰ Ô‚¯‡ ˙Ú„–˙ÂÂÁ ˙‡ χ˘Ï ÈÓ¯‚‰ È˙ÎÏÓÓ‰ ÂÈ„¯· π≤ÆßÂÓÚ ¯˘˜· ȉ˘ÏÎ ˙ÂÎÓÒ ˘È ‰Ê Ô‚¯‡Ï ÏÏη ̇ ÈÓ‡ÏÈ·‰ ÌÎÒ‰ Úˆȷ ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ˙·ÈÈÁÓ ‡Ï ‰¯Âˆ· ÌÈ·¯ÚÏ ‰ÚȈ‰ Ô·˘ ˙Ú ‰˙‡· ÊÓ¯ ÏÚ ˙ÂÏ·Â˜Ó ÂÈ‰È˘ ̢‡‰ Ï˘ ‰„Ú ‡ ˙ÈϯËÈ ˙ÈÓ‡ϖÔÈ· ‰„ÚÂ Ï˘ Á˜ÈÙ· ÌÈÓÂÏÈ˘‰

π≥Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó χ¯˘È ‰Ï˘ÓÓ‰ ¯·Â„ Æ˘„ÂÁ· ±≤–· ÚÈ‚‰ ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡¯˜Ï ˙ÎÏÏ Ô· Ï˘ ÂÊ ‰˙ÂÂÎÏ ˘Â˘È‡ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯ÂÁÒ ÈÁÂÏ˘Ó ˙‡ „ÈÓÚ‰Ï ˙È·¯Ú‰ ‰‚ÈÏÏ ‰ÚȈ‰ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÈÎ ‰ÏÈ‚ ˙‡ ‰˙Á„ ‰‚Èω ƉÓÁÏÓ „ÂȈ ̉· Ôȇ ÈÎ ‡„ÂÂÈ ¯˘‡ ÈÓ‡ϖÔÈ· Á˜ÈÙ· χ¯˘ÈÏ ¯¯˘Â‡ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ‰È˙Â˘È¯„ ÏÚ ‰‚Èω ÌÚ ÔÂ„Ï ‰ÎÂÓ ‡È‰˘ ‰ÚȄ‰ Ô· ͇ ¨‰Úˆ‰‰ Ì˙Á˘ ÌÎÒ‰· ˜Â·„Ï ‰ÙÈÒÂÓ ¨¯·Â„‰ ÍÎ ¨Ô·· ‰Ï˘ÓÓ‰ ¨˙‡Ê ÏÎ ÌÚ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰

π¥Æ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ÂÏÈÚÙ‰˘ ˜ÒÂÙ È˙Ï· ÌȈÁÏ ˘·ÎÓ Ï˘ ‰¯Â¯· ‰‡ˆÂ˙ ‰˙ȉ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙¯˘Ù˙‰‰ ‰È‚ÂÒ· ˙Â΢ÂÓ‰ ˙‡ πμƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ˙ÁÏ˘Ó‰ Ï˘ ‰˙‰˘ ÔÓÊ· ÂÏÈÙ‡ ¨Ô· ÏÚ ÌÈ·¯Ú‰ ‰˜Ï‡٠¯È¯‚˘‰ ÌÚ ¯·Ó·Â· ∑–· ·Èß‚ ÌÈȘ˘ ‰˘È‚Ù· π∂ÆÌȯˆÓ ‰„ÈÏ ˙Ú ‰˙‡· ‰ÏË Ì‚Â ˙ÈÏÎÏÎ ‰ÈÁ·Ó Ì‚ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙‡ ÔÎÒÓ ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ ÌÎÒ‰˘ ÔÚË ‡Â‰ ÌÎÒ‰‰ ÈÎ ÔÂ·Ï ‰ÁÏ˘˘ ·˙ÎÓ· ¯È‰˜ ‰Ú·˜ ¯·Î ÔÎÓ ¯Á‡Ï ÌÈÓÈ ‰ÓÎ π∑Æ˙ȇ·ˆ ‰ÈÁ·Ó

NA, FO 371/97860. From Cairo to Foreign Office, November 1st, 1952 Æπ±Æ±πμ≤ ¯·Ó·Â· ¥ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ‰·Ï ߇ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Æπ≤Ʊπμ≤ ¯·Ó·Â· μ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ‰·Ï ߇ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Æπ≥

Æ≤ ‰¯Ú‰ ¨¥≥¥ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Æπ¥Æ±∑≠±∂ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·Ó·Â· ±∂ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘ØÈ ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Æπμ

˙‡ ÌȯˆÓ ‰ÏË ÔÏÏ‚·˘ ˙ÂÈÊÎ¯Ó ˙·ÈÒ È˙˘ Ô˘È ÈÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙·È˘È· ¯È·Ò‰ ˙¯˘ ıÂÁ‰ ¯˘ Æπ∂ ˙ÂÎÊ ‰Ï ˘È ¨È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰Â ‰Ï„‚‰ ‰È„Ó‰ ¯Â˙· ¨‰„È„Ï ®±© ∫‰È‚ÂÒ· ˙Â΢ÂÓ‰ ¯Èˆ‰ ÏÂÓ ·Â˘Á Á˜ÈÓ ÁÂÎ ‰Ï ‰˜ÈÚÓ È·¯Ú‰ ‰ÁÓ‰ ˘‡¯· ‰˙„ÈÓÚ ®≤© ª‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ Ïȷ‰ÏØÈ ‰·È˘È ¨Ó¢‚ ∫‡¯ Æ˙ÈËÈÈ·ÂÒ–Èˇ ˙ȯÂʇ ‰‚‰ ˙ȯ· ˙Ó˜‰Ï Â˙ÈÎ˙Ï Ú‚Â· ȘȯӇ ÂÏ‚‡‰

Ʊπ≠±∏ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·Ó·Â· ±∂ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘Deutschkron, Bonn and Jerusalem, p. 84 Æπ∑

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤±∞

‰¯È‰Ê‰ ¨Â¯Â¯˘‡ Æß·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÔÓÂȘ ÏÚ ¯˙ÂÈ· ÈȈ¯ ÌÂÈ‡ß ‡Â‰ ÈÓ¯‚–Èχ¯˘È‰ ‰˜ÈÏ·ÂÙ¯‰ ÌÚ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒÁȉ ˙‡ ˜˙Ï ‰ËÏÁ‰Ï ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙‡ ÏÈ·Â‰Ï ÏÂÏÚ ¨¯È‰˜

π∏Æ˙ÈÓ¯‚‰ ˙Èϯ„Ù‰ ÈÙ· Ì‚ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ‰˙ÏÚ‰ ‡È‰ ÆÌÈÓ¯‚Ï ‰ÈÈÙ· ‰˜Ù˙Ò‰ ‡Ï ÌȯˆÓ ¯È‰˜· ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¯È¯‚˘ ‡¯˜ ¯·Ó·Â· ±≤–· ÆÌȘȯӇ‰ ÈÙ· ¯˜ÈÚ·Â ππ¨ÌÈËȯ·‰ Ï˘ ˙ÈÈ„Ó‰ ‰„Ú‰ ÆÔÈÈÚ· Ìȯ·„ ÂÓÓ ÚÂÓ˘Ï È„Î ·Èß‚ χ ®Caffery© ȯ٘ ÔÂÒ¯Ùß‚ „‚ ÏÂÚÙÏ ÔÂË‚È˘Â ˙‡ ÚÎ˘Ï ˙ÂÒÏ ÂÈÏÚ ‰ÏÈˉ ¨¯Ó‡Â ·Èß‚ Á˙Ù ¨˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ÌÎÒ‰‰˘ ÌÂ˘Ó ˙¯ÚÂÒ ¨¯È·Ò‰ ‡Â‰ ¨ÌÈ·¯Ú‰ ·¯˜· ˙¢‚¯‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ ˙˘¯ÙÏ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ÔÓÂȘ ÌˆÚ ÏÚ ÌÈÈ‡Ï ÏÎÂ˙ ‡È‰˘ ÍÎ È„Î „Ú Ï‡¯˘È ˙‡ ˜ÊÁÈ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ÌÚ ÌȯˆÓ ÈÒÁÈ ÏÚ ˙¢˜ ˙ÂÎÏ˘‰ ˙ÂÈ‰Ï ˙ÂÏÂÏÚ ¨·Èß‚ ¯Ó‡ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ÌÚ ¯·È„ ‡Â‰ ¨Âȯ·„Ï ÆÌÈÓÓÁ˙Ó Ì‰ ÈÎ ‰‡¯˘ ‰Ú˘· ‡˜Â„ ¨‰ÈËȯ·Â

±∞∞ÆÌÎÒ‰‰ ¯¯˘Â‡È ̇ Ô· ÌÚ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒÁȉ ˙‡ ˜˙Ï ˙¯˘Ù‡‰ ÏÚ ˙¯Á‡‰ ˙Â·È˘È Ï˘ ‰¯Â˘· ‰Â„ Ô· — Ô· ÌÚ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒÁȉ ˜Â˙È — ÂÊ ˙¯˘Ù‡ ͯ„ß ‡ÂˆÓÏ ˙ÂÒÏ ËÏÁ‰ ÛÂÒ·Ï Ï·‡ ±∞±¨¯·Ó·Â Ï˘ Ô¢‡¯‰ ˘ÈÏ˘· ‰‚Èω ‰ÓÈȘ˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ Ô˙Ó Ï˘· ÌÈÓ¯‚‰ ÔÓ ‰Âˆ¯ ˙ÂÚÈ·˘–È‡ß ˙‡ ‰· ÔÈ‚Ù˙ ‰‚Èω˘ ßÌÈÈÈ· ˙˙Ï ˙‡˘Ï ‰‚Èω ˙¯·Á ÏÚ ÌÎÒ‰ ÂÊ Á¯· ±∞≤ÆßÔ· ÌÚ ÌÈÒÁȉ ˙‡ ˜˙Ï ÈÏ· ÌȄ‰ÈÏ ÈˆÈÙ ˙˙Ï ÔÂ·Ï ¯˘Ù‡È ͇ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ÏË·È˘ Ô¯˙Ù ÏÚ ¯‡Â‡„‡ ˙Ï˘ÓÓ ÌÚ ˜Â˙È Ï˘ „Úˆ ÌÈ·¯Ú‰ ÂË˜È ‰Ê‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ Ï˘ÎÈÈ Ì‡ ˜¯ Ɖ‡Â˘‰ ÈψÈÏ È˘È‡

±∞≥ƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÌÚ ÌÈÈÏÎÏΉ ÌÈÒÁȉ ÂÚÈ·‰Â ·˘ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ª‰Áψ‰ ‰ÏÁ ‡Ï ‰ÈËȯ·Ï ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡Ï ÌȯˆÓ Ï˘ ‰˙ÈÈÙ ÔÓ ˙„„ÂÚÓ ‰˙ȉ ÌÈÏ˘Â¯È ±∞¥ÆÈÓ¯‚–Èχ¯˘È‰ ÌÈȈÈÙ‰ ÌÎÒ‰· ˙ËÏÁÂÓ‰ Ô˙ÎÈÓ˙ ˙‡ ˙‡ Ô·¯„Ï È‡¯ ‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ˙¯˘Ù˙‰‰ ÈÓÈÒ Ï˘· ÈÎ ‰˘Á ͇ ¨È˜È¯Ó‡–ÂÏ‚‡‰ ˜‰ ÏÂÚÙÏ — ÍÎÓ ·Â˘Á ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÌÈ·¯Ú‰ ψ‡ ¯˙ÂÈ ·¯Ú˙‰Ï ˙ÂÓˆÚÓ‰ È˙˘–ÔÈ· ÌÈÙ‚ ̢‡‰ ·Â¯ÈÚ ¯·„· ߉χ‰ ˙·˘ÁÓ‰ ÏÎ Ì˘‡¯Ó ‡ÈˆÂ‰Ïß È„Î ÌÈÓ¯‚‰ ÏÂÓ

±∞μÆÌÎÒ‰· ÌÈÈÓ‡Ï

Pease, After the Holocaust, pp. 542–543 Æπ∏NA, FO 371/97867. German–Israel Compensation Agreement, November 15th, 1952 Æππ

FRUS, Vol. IX. pp. 1052–1053. The Ambassador in Egypt to the Department of State, Ʊ∞∞ November 12th, 1952

Ʊπμ≤ ¯·Ó·Â· ±∞ ¨ÌÈÈ·¯Ú ÌÈ¯Â„È˘ ˙ȈÓ˙ Ʊ∏±≤Ø≤ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ∞±NA, FO 371/97867. From Beirut to Foreign Office, November 14th, 1952 Ʊ∞≤NA, FO 371/97867. From Cairo to Foreign Office, November 14th, 1952 Ʊ∞≥

FRUS, Vol. IX. pp. 1052–1053. The Ambassador in Egypt to the Department of State, Ʊ∞¥ November 12th, 1952; NA, FO 371/97867. A Letter to Central Department, November 21st, 1952; NA, FO 371/97867. Foreign Office to Ivone Kirkpatrick, November 27th,

1952Ʊ∏≠±∑ ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·Ó·Â· ±∂ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘ØÈ ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Ʊ∞μ

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤±±

Ô„ÂÏ· ÂÏÈ·˜ÓÏ Է‡ ÔÂË‚È˘Â· ¯È¯‚˘Ï Ô˙ȇ ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ ‰¯Â‰ ÍÎÏ Ì‡˙‰· ÁÂΉ Ïη Ì„˜˙‰Ïß Ô· ˙‡ ß„„ÂÚÏß Ì˘˜·Ï ÌÈÈÓ˜Ӊ ıÂÁ‰ È„¯˘ÓÏ ˙ÂÙÏ ˙Ïȇ ‰Èχ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡· ÌÈÂ˙ÈÚ‰˘ ‚‡„Ï Ìȯȯ‚˘‰ ˙‡ ‰Á‰ ‡Â‰ ÔÎ ÆÌÎÒ‰‰ ¯Â¯˘‡ ÌÚ ß‰ÓÈ„˜ ‰‡¯Â‰‰ ˙‡ ÂϷȘ ˙Ïȇ Է‡ ±∞∂ÆßÌÈ·¯Ú‰ ˙ÂËÁÒß ˙‡ ÌÈ‚Ó‰ ÌȯӇӷ ‡ˆÈ ‰ÈËȯ··Â

±∞∑ƉÈÙ ÏÚ ÂÏÚÙ ˙ˆ¯‡ ¯È¯‚˘ ÌÚ ¯·Ó·Â· ±¥–· Í¯Ú˘ ‰ÁÈ˘· ƉÓÈ˘ÓÏ Ì˙¯ ˙¯˘ ıÂÁ‰ ¯˘ Ì‚ ‡Â‰ ®Russell© ÏÒ‡¯ ÒÈÒ¯Ù ˙¯ȯ‚˘‰ ıÚÂÈ ÌÚ ®Davis© ÒÈÂÂÈÈ„ ËÂÓ ·È·‡ Ï˙· ˙ȯ·‰ „‚Î Ô˙ȇ „ÂÓÚÈ˘ ÂÓÓ ˙ÂÙˆÓ Ô‰ ÈÎ ¯‡Â‡„‡Ï ßÂÊÓ¯Èß ‰ÈËȯ·Â ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡˘ ÚȈ‰

±∞∏Ư˘Ù˙È ‡Ï ˙È·¯Ú‰ ‰Ù˜˙Ó‰ È„Î ÔÓ„Ï‚ ˙‡ ÔÂ·Ï ÁÂÏ˘Ï ÌÈÏ˘Â¯È· ÂϘ˘ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ÏÂÓ ÌÈÎÏ‰Ó ÌÚ „·· „· ˙‡ ÂÈχ ÔÈÓʉ ÌÈχ¯˘È‰ ˙‡ ÌÈ„˜‰ ¯‡Â‡„‡˘ ‡Ï‡ ¨Ì˘ ÔÂËÏ˘‰ È˘‡¯ ÏÂÓ ÏÚÙÈ˘ Â˙‡ˆ ÈÙÏ ±∞πÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ ˙χ˘ ÏÚ ·ÂÒÈ˙˘ ¯Â¯È· ˙ÁÈ˘Ï È„Â‰È‰ Ô˜ÒÚ‰ χ¯˘È Ï˘ ‰˙·Â‚˙ ˙‡ ÏÏ΢ ÛÈ˜Ó ÌÈÎȯ„˙ Û„ ÔÈÚÓ· ˙¯˘ Â˙‡ „ÈȈ ÔÓ„Ï‚ Ï˘ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ „‚ Ì‰Ï˘ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙Ù˜˙ ÏÎ ÌÈ·¯Ú‰ ÂÚÈÓ˘‰˘ ˙„ÓÚÏ ˙ÂÚËÏ

ƉÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ¯Ïˆ˜ ÌÚ Â˙˘È‚Ù· ÂȯÒÓ· ˘Ó˙˘‰Ï ۄ· ÔÈÈÚÏ ˘˜·˙‰ ÔÓ„Ï‚ ‡È‰ß Æχ¯˘È ˙È„Ó· Ú‚ÙÏ ˙ÈÈÂÚÓ ¨Íȯ„˙‰ ˙ÏÈÁ˙· ˙¯˘ Ú·˜ ¨˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω Æß˙ÈÏÎÏÎ ˙ÂËËÂÓ˙‰ È„ÈÏ ‰˙‡·‰ È„È ÏÚ ‰Èί· ÏÚ Ï‡¯˘È ˙‡ „È¯Â‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰ÈÓ‡Ó ÔÎÏ ¨ÈÏÎÏÎ ÚÂÈÒ Ï‡¯˘ÈÏ ˘È‚‰ÏÓ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙‡ ÚÂÓÏ Û¯‰ ‡Ï· ‰˙ÒÈ ‡È‰ ÔÎÏ ‡È‰ ‰‚Èω Ï˘ Âχ ‰È˙ÂÂÈÒÈ· ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ÏÈ˘Î‰Ï „Â‡Ó ˙ˆÓ‡˙Ó Ì‚ ‡È‰ ÆÌÈÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡ ÌÏÂÚÓÂ Ê‡Ó Âȉ ÌÈ·¯Ú‰ ÈÓÂȇ Ìχ ¨˙ÈÏ˯· ÌÈÓÂȇ ÔÂ˘Ï· ˙˘Ó˙˘Ó ˜¯Ò ÈÓÂȇ ̉ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ÈÏÎÏΉ ̯Á‰ ÈÓÂȇ ¨‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ Ï˘ ÈÙȈÙÒ‰ ‰¯˜Ó· ƉÈÓ¯‚ Ï˘ ‡ÂˆÈ‰ ÏÎ ÍÒÓ ¨˙ÂÚÓ˘Ó ¯ÒÁ ¨È¯ÚÊÓ ÊÂÁ‡ ‡Â‰ ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ ‡ÂˆÈ‰ ªÌȯ¯· ÂÊ È¯‰ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˘ÂÓÈÓ ÏÚ Ì¢Â‡‰ ÌÚËÓ Á˜ÈÙ ÏÈË‰Ï ÌÈ·¯Ú‰ ˙Úˆ‰Ï ڂ· ÍÓÒÂÓ‰ ̢‡‰ Ï˘ „ÒÂÓ Ì¢ Ôȇ ª‰ÓÈ˘È ‰È‡ Ì‚ ‰Úˆ‰‰ ÆÌÎÒ‰‰ ȇ˙ ˙‡ ˙¯˙ÂÒ ÈÙÂ‚Ó „Á‡ ÏÚ ‰ÓÈ˘Ó‰ ˙‡ ÏÈË‰Ï ‰ÏÂÎÈ ˙ÈÏÏΉ ˙¯ˆÚ‰ ÌÓ‡ ƉÊ΢ Á˜ÈÙ ÂÈÏÚ Ï·˜Ï Ï·˜Ï ÌÈ·¯Ú‰ ˙Úˆ‰ Ì‚ ÆÔ„ȷ ‰ËÏÁ‰ ˙¯ˆÚ‰ ˙¯·Á ÂÏ·˜È ̇ ˜ÙÒ Ìχ ¨Ì¢Â‡‰ ¯˘‡· ˙È˘ÚÓ ‰È‡ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ï Ú‚Â· ‚‡‰· ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ÔÈ„‰ ˙È·Ó ˙ÈËÙ˘Ó ‰Ú„ Ú·˜ „ÂÚ ÆÂÊ΢ ‰Ú„ ˘˜·Ï ˙Âȇ˘¯ ̢‡‰ Ï˘ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ Â‡ ˙ÈÏÏΉ ˙¯ˆÚ‰ ˜¯ ˙‡ˆÓ‰ ‰È„Ó ¨Ï‡¯˘È ˙‡ ˘ÓÁÓ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÚË ÈÎ Íȯ„˙· ˙¯˘

¯·Ó·Â· π ¨Ô„ÂÏ·Â ÔÂË‚È˘Â· χ¯˘È ˙Âȯȯ‚˘ χ Ô˙ȇ ß ¨¥≤∑ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ∞∂Ʊπμ≤

NA, FO 371/97867. From Foreign Office to Wahnerheide, November 15th, ª± ‰¯Ú‰ ¨Ì˘ Ʊ∞∑Æ1952

¨ÔÂË‚È˘Â· χ¯˘È ˙¯ȯ‚˘ χ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ˙˜ÏÁÓ ¨¥≥𠉄ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ∞∏Ʊπμ≤ ¯·Ó·Â· ±¥

Ʊπμ≤ ¯·Ó·Â· ±≤ ¨®Ô„ÂÏ© ˙Ïȇ ߇ ®ÔÂË‚È˘Â© Ô·‡ ߇ χ Ô˙ȇ ß ¨¥≥≥ ‰„ÂÚ˙ ¨Ì˘ Ʊ∞π

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤±≤

˜ÙÒÏ ¯˘Ù‡ ¨˙È˘‡¯ Æ˙ÎÁÂ‚Ó ¯Âʇ· ˙·Ȉȉ ˙‡ ¯Ú¯ÚÓ Íη ¨‰È˙Â΢ ÌÚ ‰ÓÁÏÓ· Á¯ÊÓÏ ˜˘ ÈÁÂÏ˘Ó ÏÚ Â‚¯·Ó‡‰ ˙‡ ̢‡‰ ÏËÈ· ±π¥π ıȘ· „ÂÚ ª¯Âʇ‰ ˙ÂÈ„ÓÏ ˜˘ ˙˜ÙÒ‰ ¯Â¯È·· ‰¯È˙Ó ±πμ∞ ȇÓÓ ·¯ÚÓ‰ ˙ÂÓˆÚÓ Ï˘ ß˙˘Ï¢Ӊ ‰¯‰ˆ‰‰ß ±±∞¨ÔÂÎÈ˙‰ ڂ· ±πμ± ¯·ÓËÙÒÓ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ ˙ËÏÁ‰ ¨˙È˘ ±±±Æ¯Âʇ‰ ˙ÂÈ„ÓÏ È‡·ˆ „ÂȈ ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ ·ˆÓ ¯·„· ÌȯˆÓ‰ ˙ÚË ˙‡ ÏÂΠÏÂÎÓ ‰Á„ ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙· ÌȯˆÓ‰ ¯‚Ò‰Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯ÂÁÒ· ÏÂÏÎÏ ÔÂ·Ó ÌÏÂÚÓ ‰Ú·˙ ‡Ï χ¯˘È ¨‰Ê „·ÏÓ ±±≤ÆÌȯˆÓÏ Ï‡¯˘È ‰ÓÈ˘‡Ó ¯È‰˜˘ ¯·„‰ ÍÁÂ‚Ó ¨ÏÏη ƉÊÎ „ÂȈ ˙ÂÏÏÂÎ Ô‰ Ôȇ ¨Ô· ªÈ‡·ˆ Í¯Ú ÏÚ· „ÂȈ ˙¯Ù‰· ÍÎ ÍÂ˙·Â ¨ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ· Ȃ˯ËÒ‡‰ ÔʇӉ ÈÂÈ˘·Â χ¯˘ÈÏ ˜˘ ˙˜ÙÒ‡· Ô· ˙‡ ª‚ÂÒ ÏÎÓ ÈÓ¯‚ ȇ· ̂ÚÂÈÒ ‚È˘‰Ï „Â‡Ó ˙ˆÓ‡˙Ó ‰ÓˆÚ ¯È‰ ̃ȯ‰ ƉÈÓ¯‚ Ï ̆˙ÂÈϯËȉ ÏÚÙÓ ‰ÓÈ˜Ó ˙ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ ‰¯·Á ¨ÌȯˆÓ ‡·ˆ ˙‡ ÌÈÓ‡Ó ¯·Ú˘Ï ÌÈÓ¯‚ ‡·ˆ È˘‡ ˙ȇ·ˆ‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ ÁÂ˙ÈÙÏ ÌȈÚÂÈ ÌÈ˘Ó˘Ó ÌÈÓ¯‚ ÌÈÁÓÂÓ ¨ÌȯˆÓ ˙Ó„‡ ÏÚ ˜˘ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈÚ·Ï ˙ڂ‰ ¨ÍÎ ÏÎ ‰ÁÈ΢‰ ÌÈ·¯Ú‰ ˙ÚËÏ Ú‚Â· ¨ÛÂÒ·Ï ÆÌȯˆÓ Ï˘ χ¯˘È ˙ÏÎÏÎ ªÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰Ó ÌÈ¯Î˘ ‡ Õ̂È ‰Ï‡˘ ¯ÂÎÊÏ È‡¯‰ ÔÓ ¨ÌÈÈËÒÏÙ‰

±±≥Æ˘Âˉ Ì˘Âί ¯Â·Ú· ÌÈȈÈÙ‰ ÈÓÂÏ˘˙· „ÂÓÚÏ ÏÎÂ˙ ˙˜ÊÂÁÓ‰ Ư·Ó·Â ˘„ÂÁ ÛÂÒ· ¯‡Â‡„‡ ÌÚ ‰˘È‚ÙÏ ÔÓ„Ï‚ ‡ˆÈ ‰Ê‰ ÛȘӉ Íȯ„˙· „ÈÂˆÓ ˙ˆÚÂÓ˘ ‰„·ÂÚ‰Ó ¯Ïˆ˜‰ Ì˘¯˙‰ Ï˘ÓÏ ÍÎ Æ˙·¯ ÂÏ ÚÈÈÒ ¨ÔÓ„Ï‚ ÔÈȈ ¨Íȯ„˙‰ ‰È˙Â΢ ÏÎ Ôȷ χ¯˘È ÔÈ· ‰˘ÚÓÏ© ÌȯˆÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ· ‰ÓÁÏÓ Ôȇ ÈÎ ‰Ú·˜ ÔÂÁËÈ·‰ ¨‰Ê „·ÏÓ ÆÌÈχ ÍÂÒÎÒÏ Ú‚Â· ‰Ï˘ ˙ÂÈϯËȉ ˙‡ ‰¯ÙÓ ‰È‡ Ô· ÔÎ ÏÚ ¨® Â̇È·¯Ú‰ ÌÈȈÈÙ‰ ÌÂÏ˘˙· χ¯˘È ÏÚ Ï˜Ó ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÈÎ ¯·Ò‰‰ ß·¯ Ì˘Â¯ ÂÈÏÚ ‰˘Úß ¯Ïˆ˜‰¸ ‰Ùß ¨˙¯˘ Ï˘ Íȯ„˙· ‡·Â‰˘ ¨Ï‡¯˘È ˙ÂÚË ˙‡ ÚÓ˘˘ ¯Á‡Ï ÆÌÈËÈÏÙÏ ÔÓ„Ï‚ ßøÂχΠ˙ÂÁΉ· ÌÈ˘Ó˙˘Ó ‡ Ôȇ ÚÂ„Ó ∫χ˘Â Â˙‡ ÌÈ··ÂÒ‰ χ ˛¯‡Â‡„‡ Á΢ ¨ÔÈÈË˘Ï‡‰ ÂÏ ¯È‰·‰ ʇ˘ ‡Ï‡ ¨‰˘È‚Ù‰Ó ‰Ê ·Ï˘· „Â‡Ó ‰ˆÂ¯Ó ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰È‰ χ ˙ÂÙÏ ‰˙ÂÂÎ ˙‡ ÚÈ·˙ Ô· ˙Ï˘ÓÓ˘ ÔÎ˙ÈÈ ¨‰¯V· ‰È‰˙ ‡Ï ̇ ÈÎ ¨˙„ÚÂÂ˙‰· Ôȇ˘ ‡„ÂÂÏ È„Î ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙ÂÁÏ˘‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯ÂÁÒ ÏÚ Á˜ÙÏ ÂÓÓ ˘˜·Ï ̢‡‰ ‰ÓÓ ˙ÂÁÏ˘‰ ˙¯ÂÁÒ ÏÚ Ì¢Â‡‰ ÌÚËÓ ‰Ó„ Á˜ÈÙ ˘˜·˙ Ô· Ìχ ¨È‡·ˆ „ÂȈ Ô‰·

±±¥ÆÌÈȘÒÚ ÌÈÊÂÁ ÈÙÏ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ

ȯ„҉ ˜˘‰ ˙˙È·˘ ȯ„Ò‰Ï Ú‚Â· ±π¥π ËÒ‚‡· ±± ÌÂÈÓ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ ˙ËÏÁ‰Ï ‰ÂÂΉ Ʊ±∞ ÌÈȘ ‰È‰˘ ¨Â‚¯·Ó‡‰ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ‰ÏËÈ· ‰ËÏÁ‰‰ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„ÓÏ Ï‡¯˘È ÔÈ· ‰‚ÂÙ‰‰ ¨˙„ÂÚ˙ ∫‡¯ ÆÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓÏ ˜˘ ÈÁÂÏ˘Ó ÏÚ ¨‰Â˘‡¯‰ ˙Èχ¯˘È–˙È·¯Ú‰ ‰ÓÁÏÓ‰ ÔÓÊ· ‰‚ÂÙ‰‰ ȯ„҉ ˜˘‰ ˙˙È·˘ ˙ÂÁÈ˘ ÏÚ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ· ÔÂÈ„ ¨Í¯ÂÚ ˙¯Ú‰ ¨ÈÚÈ·¯ ͯÎ

Æ®≥∂≤≠≥∂± ßÓکƱπμ∞ ȇӷ ≤¥ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó χ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ ¯È¯‚˘ ¨≤¥∏ ‰„ÂÚ˙ ¨È˘ÈÓÁ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ ∫‡¯ Ʊ±±

ı‡ÂÒ ˙ÏÚ˙· ¯‚Ò‰‰ ÏÚ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ ˙ËÏÁ‰ ¨Í¯ÂÚ ˙¯Ú‰ ¨È˘È˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ ∫‡¯ Ʊ±≤Æ®μπ¥≠μπ≥ ßÓÚ©

ÆBrief for Dr. Goldman, November 13th, 1952 Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ±≥ÆÍȯ‡˙ ‡ÏÏ ¨ÔÓ„Ï‚ ¯¢„ Ï˘ Ô·˘Á ÔÈ„ Æ≤¥±∑Ø∂ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ±¥

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤±≥

ÆÔÈÈÚ· ‡ˆÂÓ Â˘ÙÈÁ χ¯˘È·Â ¨Ì¢Â‡‰ ˙‡ ͯˆ‰ ˙„ÈÓ· ·¯ÚÏ ÌÈ˘ÂÁ Âȉ ÌÈÓ¯‚‰ ˙χ˘· ̢‡‰ Ï˘ ·¯ÈÚÏ „‚˙‰Ï ÚȈ‰ Ôʯ ȇ˙·˘ ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï˘ ÈËÙ˘Ó‰ ıÚÂȉ ‰Ï‚ ‡ Ì‡ß ÆÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ ËÓϯى È„È ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ¯¯˘Â‡ ‡Ï „ÂÚ ÏÎ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÏ „ÂÚ¸ Ì¢Â‡Ï ÔÈÈÚ‰ ˙¯ÈÒÓÏ ˙ÂÂÎÏ ¯˙ÂÈ· ‰˜„‰ ‡È‰Â ‰ÈÈËß ¨¯È·Ò‰ ‡Â‰ ¨ßÂÊ ‰Ú˘· „Ú ‚‡Ë҄·‰ Ï˘ ˙ÈÙÂÒ‰ ‰ËÏÁ‰‰ ˙ÈÈÁ„Ï Á˙Ù Á˙ÙÈ ‰Ê ‡Ó˘ ˘˘ÂÁ ȇ ˛ÆÆƸ ˛¯Â¯˘‡‰ Ï˘ Ô˙ÎÈÓ˙· ȇ„ÂÂÏ ·Â¯˜ — È·¯Ú‰ ˘Â‚‰ ÈÎ Íȯډ Ôʯ˘ ‰‡¯ Æß̢‡· ÏÂÙˉ ¯Á‡Ï ¯Â¯‚Ï ‚‡„È — ÈËÒÈÂÓ˜‰ ˘Â‚· ˙ÂÈ„Ó Ï˘Â ¨˙ÂÈÓÏÒÂÓ ·Â¯Ï ¨‰˜È¯Ù‡·Â ‰ÈÒ‡· ˙ÂÈ„Ó Ï˘ ¢ÂÓÈÓ ¯¯˘‡ „Â‡Ó ·ÎÚ˙È Ê‡ ‡ Æ̢‡‰ ˙ÓÈ· ÏÚÓ ·¯ ÔÓÊ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ ˙‡ ÏÂÙÈË ÔÓÊ· ÂÏË·Ï Û‡ Èχ ÌÎÒ‰· Ï·ÁÏ ÂÁÈÏˆÈ ÌÈ·¯Ú‰˘ Û‡ ÔÎ˙ÈÈ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÔÈÈÚÏ ‰È‰È ¯˘Ù‡ß ËÓϯٷ ÌÎÒ‰‰ ¯¯˘Â‡È ̆Ú‚¯· ¨ÔÊ ̄ıÚÂȉ ÍÈ˘Ó‰ ¨Ìχ Æ· ̢‡‰

±±μÆßÌ¢Â‡Ï ‰ÈÚ·‰ ˙¯ÈÒÓ È·‚Ï Â˙„ÓÚ· ˘„ÁÓ ÈÎ ÔÓ„ÏÂ‚Ï ¯·Óˆ„· ¥–· ˜È¯·‰Ï ¯‰ÈÓ ¨˙ÚˆÂÓ‰ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ϷȘ ˙¯˘ ıÂÁ‰ ¯˘ ÏÁ˙ Ô· ¯ÓÂÏÎ ¨Â˘ÂÓÈÓ· ÂÏÈÁ˙È ÌÈ„„ˆ‰Â ÌÎÒ‰‰ ¯¯˘Â‡È˘ ¯Á‡Ï ˜¯˘ ÔÂ·Ï ÚÈ„Â‰Ï ˘È

±±∂ÆÌÎÒ‰· ̢‡‰ Ï˘ ·¯ÈÚ· ÔÂ„Ï ¯˘Ù‡ ‰È‰È ¨Ï‡¯˘ÈÏ ˙¢‡¯‰ ˙¯ÂÁÒ‰ ˙ÁÈÏ˘· ̢‡‰ ˙‡ ·¯ÚÏ Âʉ ˙ÂÂΉ „‚ ıˆÂÁ ‡ˆÈ ԉΠ‡ÈÏ ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ÈÈ„Ó‰ ıÚÂȉ ÚÈ‚‰Ï ÏÂÏÚ „ÂÚ — ‚‡‰· ÈÓ‡ϖÔÈ·‰ ÔÈ„‰ ˙È· — ÂÏ˘ ÈËÙ˘Ó‰ „ÒÂÓ‰ Ư¯˘‡‰ ¯Á‡Ï ¯·ÓËÙÒÓ ÔÂÁËÈ·‰ ˙ˆÚÂÓ ˙ËÏÁ‰ ˙¯ÓÏ ¨‰ÓÁÏÓ ˘È ÌÈ·¯ÚÏ Ï‡¯˘È ÔÈ·˘ ‰˜ÒÓÏ Æ߉ˆ¯Ù ÌÈËÙ˘Ó‰ ‡ˆÓ ¨˘Ó˘Î ¯Â¯· ‰È‰ ‰¯Â‡ÎÏ˘ ÔÈÚ·˘ ‰¯˜ ÌÚÙ ‡Ïß È¯‰˘ ¨±πμ± Û‡ Èχ — ‰Ê ÒÈÒ· ÏÚ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÂËÈ·Ï ‡È·‰Ï ‰Ê ÍÓÒ ÏÚ ÌÈ·¯Ú‰ ÂÒÈ Ê‡ ‡ ‡Ï˘ ÔÓ„Ï‚ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ˙ÂÁ‰Ï ˘È Æχ¯˘ÈÏ ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ „ˆÓ ÈÏÎÏΉ ÚÂÈÒ‰ ÏÂËÈ·Ï ˙‡ ·¯ÚÏ ·Ï˘ ‰˘Êȇ· ÌÈÎÒ˙ χ¯˘È ÈÎ ß˙ÊÓÂ¯Ó Â‡ ˙˘¯ÂÙÓ ‰ÁË·‰ß ÌÈÓ¯‚Ï ˙˙Ï

±±∑ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÔÈÈÚ· ̢‡‰ ‰˜¯·Â‰˘ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ԯ‰˜Ï·Ï ¯È·Ú‰ ÔÓ„Ï‚ ¨˙‡Ê‰ ‰ˆÚ‰ ˙‡ ϷȘ ‡Ï ˙¯˘ ̯· ˙‡ ‰Ï‚ ‡Â‰ ¨Ô·· ‰Ï˘ÓÓ‰ Æ˙Â¯Â˘· ˘È‡ ‰È‰ ‡Ï ԯ‰˜Ï·˘ ‡Ï‡ Ư·Óˆ„· ¥–· ÂÏ Ìχ ¨ËÓϯى ÔÁÏ¢ ÏÚ ÌÎÒ‰‰ ˙‡ „Â‡Ó ·Â¯˜· ÁÈ‰Ï ˙„˙Ú˙Ó ¨ÔÓ„Ï‚ Ï˘ Âʇ ‰ÓÎ Ï˘ ÍÏ‰Ó ¨ÌÎÒ‰‰ ˙‡ ¯¯˘‡È ‰È‚ÂÒ· ̉ÈÂÈ„ ˙‡ ÌȘ˜ÂÁÓ‰ ÂÓÈÈÒÈ˘ ÈÙÏ „ÂÚ ÔÓÊ· · ÆÔÈÈÚ· Â˙·¯Ú˙‰ ˙‡ ˘˜·Ï ̢‡‰ χ ˙ÂÙÏ ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ÂÂη ˘È ¨˙ÂÚ·˘ ÛÒ ¯Â˙È ¯˙ÂÂÏ ‰˙ÂÂη Ôȇ˘ Ô‰Ï ¯È‰·˙ ˙È·¯Ú‰ ‰‚Èω ˙ÂÈ„ÓÏ ‰Ï˘ÓÓ‰ ‰Ù˙ ÌÎÒ‰ „‚ ˙ÂÏ‰Ó Ô‰˘ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ ‡ÈÙ˜‰Ï Ô‰Ó ˘Â¯„˙ Ì‚ ‡È‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· Ɖʉ ‰ÏÂÚÙ‰ Â˜Ï ÌÈÎÒ‰Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÚȈ‰Ï ¯‰ÈÓ ‰˘È‚Ù‰ ÔÓ ‡ˆÈ ÔÓ„Ï‚ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÍÂÒÎÒ ¯ˆÂÂÈ Â˙ÓÎÒ‰ ‡ÏÏ Ì‚ ‰Ê „Úˆ· ˘˙ß Ô· ̆ÔÎ˙ÈÈ ¨¯È‰Ê‰ ‡Â‰ ¨Ï‡¯˘È ·¯Ò ̇̇

Ʊπμ≤ ¯·Óˆ„· ≤ ¨Ï¢ÎÓ‰ χ Ôʯ ߢ Ʊ∏±≤Ø≤ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ±μƱπμ≤ ¯·Óˆ„· ¥ ¨®Ô„ÂÏ© ÔÓ„Ï‚ ß Ï‡ ˙¯˘ ßÓ ¨¥∑∏ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ±∂

Ʊπμ≤ ¯·Óˆ„· ¥ ¨˙¯˘ ßÓ Ï‡ ԉΠßÏ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ±∑

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤±¥

χ¯˘È ÏÎÂ˙ Ì¢Â‡Ï ‰È‚ÂÒ‰ ÚÈ‚˙˘ Ú‚¯· ¨‰Ê „·ÏÓ Æ߯·„· ÌÈίΉ ÌȘʉ ÏÎ ÏÚ ÂÈÈ·±±∏Æ‰Ï ‰Èˆ¯‰ ‰„ÓÚ ËÂ˜Ï ‰È„È„È ÏÚ ÚÈÙ˘‰Ï

ÚȈ‰ ‡Â‰ Ư·Óˆ„· ∑–· ‰˙·È˘È· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙Ú¯Î‰Ï ‰Ï‡˘‰ ˙‡ ‡È·‰ ˙¯˘ ıÂÁ‰ ¯˘ ˘˜·Ï ËÏÁ‰ ÔÎ ÆÔÈÈÚ· Â˙Ú„ ˙‡ ÂϷȘ Ìȯ˘‰ ÂÈ˙ÈÓÚ ¨‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ‰˙Úˆ‰ ˙‡ ˙ÂÁ„Ï È„Î ÔÂ·Ï ˙‡ˆÏ ¨¯Ò‡Â ˙ÂÁÈ˘Ï ˙ÁÏ˘Ó‰ ˘‡¯· ¯Ú˘ ÌÚ „ÓÚ˘ ÈÓ ¨ÏËÙÒÂÈ ‡¯ÂÈ‚Ó

±±πƉÈÓ¯‚ Ï˘ ‰Úˆ‰‰ ˙ÙÈ„‰· ÏÈÁÈÏ ÚÈÈÒÏ Æ‰Ï ÌȘÂÓȉ ˙‡Â ‰Ï˘ÓÓ‰ ˙ËÏÁ‰ ˙‡ ÔÓ„ÏÂ‚Ï ˙¯˘ ˜È¯·‰ ‰·È˘È‰ ¯Á‡Ï „ÈÓ ÌÚ ˙¯˘Ù˙‰ ÚÓ˘È˙ ÂÓÓ˘ Ô· ÌÚ Ô˙Ó ‡˘Ó ÏÎÏ ˙„‚˙Óß ¨·˙Î ‡Â‰ ¨ß‰Ï˘ÓÓ‰ß „Á‡ ÌÚË ÆߘÂÒÙÏ Ì¢Â‡ ˙ÂÎÓÒ· ‡ ¨·¯Ú˙‰Ï Ì˙ÂÎÊ· ȉ˘ÏÎ ‰È„‰ ÔÈÚÏ ÌÈ·¯Ú ˙ÒÈÎ Â˙ χ¯˘È Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ ÔÈ·Ï ‰ÈÓ¯‚ ˛·¯ÚÓ¸ ÔÈ·ß˘ ÔÈÈÚ ‡Â‰ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰˘ ‡Â‰ ÍÎÏ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Æß̢‡‰ Ï˘ ԉ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Ï˘ Ô‰ „ÓÚÓ ÏÎ Â„È„Ï ÌÈÏÏ¢ ‡ ˛ÍÎÈÙϸ ¨‡Ï Ì¢· Ì¢Â‡Ï ˙ÂÙÏ Ôȇ˘ ԉΠıÚÂȉ ˙„ÓÚ ˙‡ ‰˘ÚÓÏ ‰Îω ‰Ï·È˜ ¨ÁÎÂÂÈ‰Ï ¯˘Ù‡ ÍÎ ‰Ï˘ÓÓ‰ ·Â¯ÈÒ ÆËÓϯٷ ÌÎÒ‰‰ ¯Â¯˘‡ ¯Á‡Ï Ì‚ ¯ÓÂÏÎ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ·Ï˘ ˘Ó˘˙ß ‰Ê Íωӷ ÌÈ·¯Ú‰ ˙Áψ‰ ‡Ó˘ ˘˘Á‰Ó Ì‚ Ú·Â ¨˙¯˘ ÍÈ˘Ó‰ ¨Ì¢Â‡‰ ·Â¯ÈÚÏ ÏÚ Æ˙ȯ·‰ ˙ˆ¯‡ Ô˘‡¯·Â ¨Ï‡¯˘ÈÏ ÚÈÈÒÏ Â˘˜·È˘ ˙¯Á‡ ˙ÂÈ„Ó ÈÙÏΠ߯ȇÓÓ ÌÈ„˜˙ ‡ÂˆÓÏ ÌÈ·¯Ú‰ ˙Ó‚Ó Ôȇ Â˙ίډ ÈÙÏ ÈÎ ¨ıÂÁ‰ ¯˘ ‰Á‰ ¨ÔÂ·Ï ¯È‰·‰Ï ÏÈÁÈ ÏËÙÒÂÈ ¨‰Ù˜˙‰‰ ˜ÈÒÙ‰ÏÂ Ì¢Â‡Ï Ô· ˙ÈÈÙ· ˜Ù˙Ò‰Ï ÍÎ Ì˘Ï ¨Â· ÂÒ΢ Í·ÒÓ „·Π‡ˆÂÓ Æ˙ÈÏÎÏÎ ˙¯Â·‚˙ χ¯˘ÈÓ ÏÂÏ˘Ï È„Î ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Úˆȷ ÚÂÓÏ ‡È‰ Ì˙¯ËÓ ‡Ï‡ ¯˘Ù‡ ÈÎ ˙‡ ‰Ê· ‡¯È — ÍÙ‰Ï ‡Ï‡ Ô¯Á‡ ¯Â˙ÈÂ Â‰Ê ÈÎ Ô· ˙¯‰ˆ‰Ó ÂÏÚÙ˙È ‡Ïß ÔÎ ÏÚ

±≤∞ÆßÌÈÙÒ ÌȯÂ˙È ‚È˘‰Ï ‰ÒÈ ÈÓ¯‚‰ Ï˘ÓÓ‰ „Ș٠Æԯ‰˜Ï· ÌÚ ÏÈÁÈ ÏËÙÒÂÈ Â˘‚Ù ˘„ÂÁ· ±∞ Ï˘ ·¯Ú· „Â‡Ó ˙˘˘ÂÁ Ô· ¨ÛȯÁ ÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ÍÂÒÎÒ‰ ∫̢‡‰ ˙‡ ·¯ÚÏ Â˙Ï˘ÓÓ ˙ËÏÁ‰ ÏÚ Ô‚‰Ï ÏÎ ˙·˜Ú· ÆÌÎÒ‰‰ ϯ‚ ÏÚ ÔΠÈÏÎÏΉ ÈÈ„Ó‰ ÌÂÁ˙· ÂÏ ÂÈ‰È˘ ˙¢˜‰ ˙ÂÎÏ˘‰‰ ÔÓ ÁÈ˘‰ È· ÆÌÓÚ ˙ÂÓÈÚ‰ ˙‡ ϯËÏ ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ÒÈÈÙÏ ËÏÁ‰· ‰ÈÂ˘Ú Ì¢Â‡Ï ‰ÈÈÙ‰ ¨˙‡Ê ÌȘÂÓȉ ˙‡ ‰·Á¯‰· ¢¯Ù ¨‰ÈÓ¯‚ Ï˘ ‰˙„ÓÚ ˙‡ Ï·˜Ï Ô·ÂÓΠ·¯ÈÒ ÌÈχ¯˘È‰ ˙‡ˆ¯‰ ÏÂÓ ÆÌ‰Ï˘Ó ÌȘÂÓÈ ‰ÓÎ ÂÙÈÒ‰ „ÂÚ ¨ÔÓ„ÏÂ‚Ï Â˜¯·Ó· ˙¯˘ „ÓÚ Ì‰ÈÏÚ˘ ÁÂÂÈ„ ¨ß¯Ó‡ ‡Â‰ß ƉÓÚ ÚÈ‚‰˘ ‰„ÓÚ‰ ˙‡ ԯ‰˜Ï· ˘Ë Âʉ ˙˜ÓÂӉ ‰Î¯‡‰ Ìȯ·„‰ ˙¯ÁÓÏ ÌÂÈ· ÆßÌȘ„ˆÂÓÎ Ì˙‡ ‰‡Â¯ ‡Â‰ ÆÂÏ ÌÈÚÂ„È Âȉ ‡Ï ÂȘÂÓÈ ÈÎß ¨˙¯˘Ï ÏÈÁÈ ıÓȇ ‡Ï ÂÏȇΠ¨‡Â‰Â ¨Ì‰È˙ÂÚË ˙‡ ˆ¯‰Â ¯ÊÁ ̉ ÆÔÈÈË˘Ï‡‰ ÌÚ ÌÈχ¯˘È‰ ¢‚Ù ÌÈ„„ˆ‰ Æ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙‡ ÒÈÈÙÏ ˙·ÈÈÁ Ô· ÈÎ ÔÚË ¯ÊÁ ¨Ï‡¯˘È ˙„ÓÚ ˙‡ ԯ‰˜Ï·

ÆÌȇ·‰ ÌÈÓÈ· ˘‚ÙȉÏ ·Â˘Ï ¯·„ ͇ ¨ÌÂÏÎ ‡Ï· ‰˘È‚Ù‰ ˙‡ ÂÓÈÈÒ

Ʊπμ≤ ¯·Óˆ„· ¥ ¨˙¯˘ ßÓ Ï‡ ÔÓ„Ï‚ ß ¨¥∑𠉄ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ±∏Ʊμ≠π ßÓÚ ¨±πμ≤ ¯·Óˆ„· ∑ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘ØÂ¢Ë ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Ʊ±π

Ʊπμ≤ ¯·Óˆ„· ∑ ¨˜¯ÂÈ ÂÈ· ‰ÈÏÂÒ˜‰ χ ˙¯˘ ßÓ ¨¥∏∏ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÚÈ·˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ≤∞

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤±μ

˙ÂÈ¯Ó ˙Â¯Â˘· ÆÔÈÈË˘Ï‡‰ Ï˘ „¯˘ÓÏ ÏËÙÒÂÈ ÏÈÁÈ Â‡¯˜ ˘„ÂÁ· ±≤ ȯ‰ˆ· ıÂÁ‰ „¯˘Ó È˘‡ ÌÚ ‰Î¯‡ ˙ˆÚÈÈ˙‰ ¯˜Â·· ÌÈȘ ÈÎ ¯ÙÈÒ ÔÈÈË˘Ï‡‰ ÆÌ˘ Ì‰Ï ÂÙȈ ¯Ó‡˙ ‡È‰ ÆÌ¢Â‡Ï ‰Ù˙ ‡Ï Ô· ÈÎ ËÏÁ‰ ‰·Â ¨‰˜Ï‡٠¯È‰˜· ¯È¯‚˘‰ ˙ÂÙ˙˙˘‰·

±≤±Æ‰Ê‰ ÍωӉ ˙‡ ËÂ˜Ï ˙È˘ÈÏ˘ ‰È„ÓÓ ˘˜·Ï ̉ÈÏÚ ¨Íη ̈¯ ̇ ÈÎ ÌÈ·¯ÚÏ ÍωӉ ̆ÂÙÈ„Ú‰ ̉ ±≤≤ƉÂÁ„ ÈÂوΠ̉ ¨ÌÈ·¯Ú‰ ÈÙ· ‰˜ÏÂ‡Ù È„È ÏÚ ‰˙ÏÚ‰ ‰Úˆ‰‰

ÆÁÈψ‰Ï ˘ÓÓ Ï˘ ÈÂÎÈÒ ÂÏ ‰È‰È ÍÎ ª‰˙ÎÈÓ˙Ï ‰ÎÊÈ ˙ÂÁÙ‰ ÏÎÏ Â‡ ÔÂ·Ó ‡Â·È Ì¢¯Ï ‰ÏÎÈ Ï‡¯˘È ¨Â˙Ó˘ ˙‡ ‡ÂÙ‡ ÁÙ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ̢‡‰ Ï ̆ÂÙÂ˙È ̆ÔÂÈÚ¯ ‰˙ȉ ‡Ï ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ÈÎ ‰˙‡¯‰ ÌÈÈÈÚ‰ ·ˆÓ Ï ̆˙ÏÏÂÎ ‰ÈÁ· Ìχ ¨‰‡ ÔÂÁˆÈ ‰ÓˆÚÏ ¨‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ· ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ Ì˙Á Ê‡Ó ÂÙÏÁ ÌÈ˘„ÂÁ ‰˘ÂÏ˘Ó ¯˙ÂÈ ªÁÂÓ˘Ï ‰·ÈÒ ÔÈÈ„Ú ¨Ò¯Â˜‰ Èχ¯˘È‰ ˜˘ÓÏ ÌÈ˘Â¯„ ‰Î Âȉ ̆¨ÌÈȈÈÙ‰ ÈÙÒΠƘÙ‡· ‰‡¯ ‡Ï ¯¯˘‡Â

ÆÈÓ¯‚‰ ¯ˆÂ‡‰ ÈÙ˙¯Ó· ÌÈÏÂÚ Âȉ ÌÈӯ‚ ÆÈ·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ˙ˆ Ã̄ Ï Í¯„ ¢ÙÈÁ „ÂÚ Ô·· ͇ ¨˜¯Ù‰ ÏÚÓ „¯È ̢‡‰ ıÂ¯Ú ·È˙· ˙ÎÏÏ ¯‡Â‡„‡ Ï˘ Â˙Ï˘ÓÓ ÏÚ ı¯Ó· ˆÁÏ ¨ÌÈÈÏÎÏΠÌÈÈËÈÏÂÙ ¨ÌÈÈÓ¯‚–ÍÂ˙

ÆȘډ ÈÓÏÒÂÓ–È·¯Ú‰ ˜Â˘‰ ˙‡ „·‡˙ ‡Ï ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ˘ È„Î ÒÂÈÙ‰ È·¯Ú‰ ÌÏÂÚ‰ Ï ̆ÂÒÂÈÙÏ Í¯„‰ ÈÎ ‰Á‰‰ ¯·Î ‰Ê ‰˘·‚˙‰ Ô·· ˙ÂÈÈ„Ó‰ ÈÚ·Â ̃·¯˜· „‚ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ ¨¯·Â˘‡ È‰Ï˘ Ê‡Ó ¨‰Ïȷ‰˘ ÂÊ ‰˙ȉ ‡È‰ ȯ‰ ÆÌȯˆÓ ͯ„ ˙¯·ÂÚ ÏÚ ‰·¯ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÏÚ· ‡ÏÈÓÓ ¯˙ÂÈ· ‰·Â˘Á‰ ˙È·¯Ú‰ ‰È„Ó‰ ‰˙ȉ Ì‚ ‡È‰ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯Á‡ ÌÈÏÈÓ· ‡ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ¯‡˘ ˙‡ ßÒÈÈÙÏß ‡ÂÙ‡ ‰È‰ ÈÂ˘Ú ‰ÒÂÈ٠Ɖ‚Èω ˙¯·Á

±≤≥ÆßÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ÛȯÁ ˛ÈÓ¯‚¸ ÍÂÒÎÒ Ï˘ ı˜ÂÚ‰ ˙‡ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙˘¯ÙÓ ÏÂËÈÏß ÆÈÏÎÏÎ ·ÂË ÏÎ ‰ÈÏÚ ÛÈÚ¯‰Ï ͯˆ ‰È‰È ¯È‰˜ ˙‡ ˙ˆ¯Ï È„Î ÈÎ ÂÎȯډ Ô·· Ï˘ÓÓ· ¯Ó‡ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ˙ÈËȯ·‰ ˙·Ȉ· ¯Èη ÆÔ„ÂÏ Ï˘ ‰„·ډ ˙Á‰ Ì‚ ‰˙ȉ ÂÊ ‡Ïߢ ßıȯÓ˙ß ¯Â˙· ÌÈÈÏÎÏÎ ÌȯÂ˙È ÔÂ·Ó ıÏÁÏ ‰Ò˙ ¯È‰˜˘ ÁÈÓ ‡Â‰ ÈΠԯ‰˜Ï·Ï ˜ ˙‡ Ï·˜Ï ¢˘ ¨¯¯·˙‰ ÍÎ ¨‰ÓˆÚ ¯È‰˜· ±≤¥ÆßÈχ¯˘È‰ ÌÎÒ‰Ï ÒÁÈ· ˙ÂÈÚ· ˙¢ÚÏ ¯‡ÂÈ Ï˘ È˘‰ Ú·˘· ÔÂË‚È˘Â· Ï·˜˙‰˘ Ú„ÈÓ ÈÙ ÏÚ Æ‰„„ÂÚ ‰˘ÚÓÏ ¨‰Ê‰ ‰ÏÂÚÙ‰ ÌÎÒ‰ „‚ ‰Î¯ÚÓ‰ ˙‡ ˘ÂËÏ ‰ÎÂÓ ‰˙ȉ ¨‰‚Èω ˙ÂÈ„Ó ÏÎ Ï ̆Ô˙ÎÈÓ˙· ¨ÌȯˆÓ ¨±πμ≥ ߉„·Îß ˙ÂÓÎ ˘Âί˙ ®±© ∫‰Ï‡‰ ÌÈ„Úˆ‰ ˙˘ÂÏ˘ ˙‡ ˘˙ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ Ì‡ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯ÂÁÒ‰ ÈÎ ÌÈÎÒ˙ ®≥© ª˙ȯˆÓ‰ ‰ÈÈ˘Ú˙‰ Ï˘ ‰ÁÂ˙ÈÙÏ ÚÈÈÒ˙ ®≤© ª˙ȯˆÓ ‰˙ÂÎ Ï˘

Ʊπμ≤ ¯·Óˆ„· ±± ¨˙¯˘ ßÓ Ï‡ ÏÈÁÈ ßÁ ¨¥π𠉄ÂÚ˙ ¨Ì˘ Ʊ≤±Æ±πμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤∞ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ÏÈÁÈ ßÁ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ≤≤

¯È·Ò‰ ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ ÔÂ˙ÈÚ ª±πμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤∞ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ÏÈÁÈ ßÁ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ≤≥ ˙ÂÈ„Ó‰ ¯‡˘ ˙‡ Í¢ÓÏ È„Î ‰˜ÊÁ ˜ÈÙÒÓÎ ˙ίÚÂÓ ˙È·¯Ú‰ ‰‚ÈÏ· ˙ȯˆÓ‰ ‰ÚÙ˘‰‰ß ∫ÂÊ Á¯· NA, FO 371/103955. Wahnerheide to W. D. Allen, February ∫‡¯ Æ߉„ˆÏ ÔÂÎÈ˙‰ Á¯ÊÓ·

Æ12th, 1953NA, FO 371/103954. H. Trevelyan to W. D. Allen, January 13th, 1953 Ʊ≤¥

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤±∂

̯‚‰˘ ÍÎ ÏÚ Â„ÓÚ ‡Ï ÌȯˆÓ‰ Ɖ˘ÏÎ ßÈϯËÈ Á˜ÈÙßÏ ˙ÂÂ˙ ÂÈ‰È Ï‡¯˘ÈÏ ÂÁÏ˘ÈÈ˘±≤μÆʇ „Ú ‰·¯ ˙ÂÙȯÁ· ÂÈÏÚ Â˘˜Ú˙‰ ̉˘ „ÒÂÓ Â˙‡ ¨Ì¢Â‡‰ ‡˜Â„ ‰È‰È ÈϯËȉ

ÂÈȉ„ — ÌÈÏÚ ˙¯˜Ú ˙ÈÒÁÈ ˙ÂϘ· ˘ÂËÏ ¯˘Ù‡ ÈÎ ‰ÁÈΉ ÌȯˆÓ ‡ÂÙ‡ ‰‰ ÆÌȯˆ‰ ÌÈÈÓ‡ω ÌÈÒ¯Ëȇ‰ ˙ÁË·‰ ˙·ÂËÏ — ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ Ï˘ ÌÏ¯Â‚Ï ‰‚‡„ ÌÈÂÓÓ‰ ÈÙ· ÔÚË ‡Â‰ ¨·¯Ú ˙ÂÈ„Ó Æ¯È‰˜· ‰ÈËȯ· ˙¯ȯ‚˘· ¯Èη Ì˘¯˙‰ Ô· ÍΠχ¯˘È· ıȇ˙ ÂÊ˘ È„Î ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÏÚ ‰˘Â¯„‰ ‰„ÈÓ· ˙ˆÁÂÏ Ôȇ ¨Ô„ÂÏ· ÂÈÏÚ ¯˘‡ ¨ÌȯˆÓ‰ß ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ Ï˘ ÌÀ ȈÈÙ ˙·ÂËÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎÓ ˙ˆ˜Ó ˙ˆ˜‰Ï ˜ÈÙ˙˘ ÌÈÓ¯‚‰ ÌÚ ‰˜ÒÚ Ì˜¯Ï ÌÈ‚‡Â„ ¨‰Ê΢ ıÁÏ ÏÈÚÙ‰Ï ¯˙ÂÈ· ·Âˉ ·ˆÓ· ̉ Ï˘ Ì˙ÏÁ ‰˙ȉ ÂÊ ‰Ú„ ±≤∂ÆßÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ ˛ÌÈÁ¯¸ ¯˘‡Ó ¯˙ÂÈ ÌȯˆÓÏ ÌÈÁ¯

±≤∑ÆÔ„ÂÏ· ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ÌÈÙÒ ÌȄȘ٠¯È‰˜Â Ô· ÂËÈÏÁ‰ ‚ÂÒ ÏÚ ÌȯˆÓÏ ˘‚ÂÈ˘ ÈÏÎÏΉ ÚÂÈÒ‰ ۘȉ ÏÚ „ÂÓÚÏ È„Î Ô¯Â‰˜Ï· ÌÚ ¯Ú˘ ÌÈȘ˘ ‰ÁÈ˘· Ưȉ˜Ï ‡ˆ˙ ˙ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ ˙ȯÁÒÓ ˙ÁÏ˘Ó ÈÎ „· Æ˘„ÂÁ· ≥±–· ÌȯˆÓ ˙¯È·Ï ‡ˆ˙ ˙ÁÏ˘Ó‰˘ ¯¯·Â‰ ±πμ≥ ¯‡ÂÈ ÚˆÓ‡· ÔÈÈË˘Ï‡‰Â Á˜ÈÙÏ Ú‚Â· ‰Ê‰ ¯„Ò‰‰ ˙‡ ÌȯˆÓÏ ÚȈ‰Ï Ô· ‰„˙Ú˙‰ ˙ÁÏ˘Ó‰ ˙Ú‚‰ ÌÚ „·· ‡Ï ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰· ˙¯Îʉ ˙¯ÂÁÒ‰ ˜¯ ÈÎ ÁÈ‚˘È˘ Ȅ¢ ÛȘ˘Ó ‰ÂÓÈ ∫ÈϯËȉ ÈÎ ¯Ú˘Ï ÂÁÂÂÈ„ ÌÈÓ¯‚‰ ÌȄȘى Æχ¯˘ÈÏ ÂÁÏ˘ÈÈ ¨È˙ÓÁÏÓ ÈÙ‡ ˙ÂÏÚ· ˙¯ÂÁÒ Ê‡Â ¨¯È‰˜· ˙ÂȯÁÒÓ‰ ˙ÂÁÈ˘‰ ˙ÏÈÁ˙ ¯Á‡Ï ͯڷ ÌÈÓÈ Ú·˘ ÔÈ˙Ó‰Ï Ì˙Ï˘ÓÓ ˙ÂÂη

±≤∏ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰‰ ¯Â¯˘‡ Ï˘ ÏÁÂÈÓ‰ ÍÈω˙· ÁÂ˙ÙÏ ¨Â˜ÈÒ‰ ̉ Ɖȉ ÍÎ ‡Ï ͇ ¨ÌÈχ¯˘È‰ ˙‡ „Â‡Ó ÁÓ˘Ï ‰¯ÂÓ‡ ‰˙ȉ Âʉ ‰¯‰ˆ‰‰ ˙ÂÁÈ˘‰ Ï˘ ‰·Â¯Ú Ô· ÌÎÒ‰‰ ¯Â¯˘‡ ÍωÓÓ ‰˙˘Ú Ô·˘ ¨˜„ˆ Ï˘ ˙ÓÈÂÒÓ ‰„ÈÓ· ÍÎ ¨‰·ÈÒ‰ ÂÊ ÆÍىϠ¯Â¯˘‡‰ ÍÏ‰Ó Ì‚ Ì„˜˙È ¨È‡¯Î ÂÓ„˜˙È Âχ ̇ ∫¯È‰˜· ˙ÂȯÁÒÓ‰ ʇ ª¯È‰˜· ˙ÂÁÈ˘ Ï˘ Ú·˘ ÌÂ˙· ˜¯ ¯Â¯˘‡· ÏÈÁ˙‰Ï ˙ÈÈÂÚÓ Ô·˘ ¨ÌÈÏ˘Â¯È· ÂÚË

±≤πÆÌȯˆÓ‰ ÌÚ ‰Ï˘ ȯÁÒÓ‰ Ô˙Ó ‡˘Ó· ˙·ˆÈ ‡È‰ ÔÎȉ ÔÂΠχ Ú„˙ ‡È‰ ≤∞–· ÆÔÂÒ‡ ˙¯‰ ‰˙ȉ ¯‡Â¯·Ù Ï˘ È˘‰ Ú·˘‰ ÍÂ˙ χ ¯Â¯˘‡‰ Ï˘ Â˙ÈÈÁ„ Ìχ ˙˘ ÛÂÒ ‡ÁÒÙ‰ ‚Á ˙¯‚Ù ÈÙÏ Ô·· ËÓϯى Ï˘ ‰Â¯Á‡‰ ‰·È˘È‰ ͯÚÈ˙ Ò¯‡Ó· ˙ȯËÓϯى Â˙·ίÂÓ ÏÚ ¨¯Â¯˘‡‰ ÍÏ‰Ó˘ ˙È˘ÓÓ ‰ÎÒ ‰˙ȉ Ʊπμ≥≠±πμ≤ ÌÈÙÒΉ ˙˘Ï ¨ÌÎÒ‰‰ ˘ÂÓÈÓ ˙ÏÁ˙‰ ÂÓÚ ¨‡ÂÙ‡ ‰Á„ÈÈ ¯Â¯˘‡‰ Æ‰Ê Íȯ‡ ̇ÈÙÏ ÌÏ˘ÂÈ ‡Ï ¨‰·¯‰ ÆÔÂÈÓËÏ Â„¯È ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒη ˘ÂÓÈ˘Ï Ï‡¯˘È ‰˙˘Ú˘ ˙ÂÈÎ˙‰ ÏΠ¨‰‡·‰ ÌÈÙÒΉ

NA, FO 371/103954. R. W. Bailey to W. D. Allen, January 12th, 1953 Ʊ≤μNA, FO 371/104477. The British Embassy in Cairo to J. Bowker, January 16th, 1953 Ʊ≤∂

NA, FO 371/104477. G. H. Baker to P. M. Crosthwaite, February 27th, 1953 Ʊ≤∑Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤± ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó χ ¯Ú˘ ßÙ ¨≤∏ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÈÓ˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ≤∏

Ï˘ ÌÈÓʉ ÁÂÏ ˙‡ ̇˙Ï È„Î ÏÂΉ ‰˘Ú˙ Ô· ˙Ï˘ÓÓ˘ ÏÈÁÈÏ ¯Ó‡ ¯˘‡Î ÍÎ ÏÚ ÊÓ¯ ÔÈÈË˘Ï‡‰ Ʊ≤πÆ∂ ‰¯Ú‰ ¨±¥ ‰„ÂÚ˙ ¨Ì˘ ∫‡¯ ÆÌÎÒ‰‰ ¯Â¯˘‡ Ï˘ ‰ÊÏ ¯È‰˜· ȯÁÒÓ‰ Ô˙Ó ‡˘Ó‰

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤±∑

¨‰˘˜ ˙ÂÚÓ˘Ó ÂÊ ‰ÈÈÁ„Ï ‰˙ȉ ¨Èχ¯˘È‰ ˜˘Ó‰ Ï˘ ¨ÈÏÙ¯ËÒ˘‰ ¨˘‡Â‰ ·ˆÓ Ô˙ȉ· ±≥∞Æ˙Ï·Ò È˙Ï·

ÏÏΠÏÏÎ ‰‡¯ ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ χ¯˘È Ï˘ ˙ÈÙˆ˙‰ ˙„Â˜Ó ¨‰‰ ÏÂÚÙÏ ·Â˘Ï χ¯˘È ‰ËÈÏÁ‰ ÍωӉ ÂÈχ ÚϘ˘ ÌÂ˙Ò‰ È·Ӊ ÔÓ ‰ÙÈÈÚ Æ˜Ù‡· ÔÂÒ¯„‰ „¯Âω ÌÚ ¯‡ÂÈ· ≤∞–· ˘‚Ù ˙Ïȇ ¯È¯‚˘‰ Æ·ˆÓ‰ ÈÂÈ˘Ï ÈËÓÂÏÙÈ„‰ ¯Â˘ÈÓ· ÂÒÈÈ‚Ï ˙ÂÒÏ È„Î ¨¯Â·ÈÈω ˙‚ÏÙÓ È˘‡¯Ó ‰ÈËȯ· ˙Ï˘ÓÓ· ¯·Ú˘Ï ¯˘ ¨®Henderson© ȇ˜ÈËÈÏÂÙΠ„ÓÚÓ· ¨ÔÂÒ¯„‰Ï Ï·‡ ¨‰ÈˆÈÊÂÙ‡· ‰‡ˆÓ ¯Â·ÈÈω ˙‚ÏÙÓ ÌÓ‡ ƉίÚÓÏ ÚÈÙ˘‰Ï Ì‚ ÂÏÎÈ Â˙‚ÏÙÓ ‡Â‰ ÆÔ„ÂÏ· ÔÂËÏ˘‰ È‚ÂÁ· ÌÈÎÏ‰Ó Âȉ „ÂÚ ¨¯Èη ÈËȯ· ˙È˯˜ÂÓ„–χȈÂÒ‰ ‰‚ÏÙÓ‰ — ®‰ÈˆÈÊÂÙ‡· ‰‡ˆÓ ‡È‰ Ì‚© Ô·· ˙ÂÁ‡‰ ˙‚ÏÙÓ ÏÚ

ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÔÈÈÚ· ˙‡˘ ¯˙È· Ì„˜˙‰Ï ¯‡Â‡„‡ ˙Ï˘ÓÓ ÏÚ ıÁÏ ÏÈÚÙ‰Ï — ®SPD–‰© ‡Â‰ ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ÏÚ ‰ÓÈ˙Á‰ Ƈ˘Â· ·˙ÎÓ ÔÂÒ¯„‰Ï ˙Ïȇ ÁÏ˘ ˙¯ÁÓÏ ÌÂÈ· ÏÂÏÚ ‰Ê ¯ÂÙÈ˘ Ìχ ¨‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÈÙÏΠȄ‰ȉ ÌÏÂÚ‰ Ï˘ ÂÒÁÈ ˙‡ ‰¯ÙÈ˘ ¨·˙Î „ˆÓ ‰‡· ÔÂÒ¯„‰ „¯ÂÏÏ ‰Ó„ Á¯· ‰ÈÈÙ ±≥±ÆÌÎÒ‰‰ ¯Â˘È‡· ˙ÂÈÁ„‰ Â΢ÓÈÈ Ì‡ ÌÏÚÈ‰Ï ÈÂ˙‡ ‰ÈËȯ· Ï˘ ıÂÁ‰ ¯˘ ÌÚ ˙Ïȇ ˘‚Ù ˘„ÂÁ· ≤≥–· ±≥≤ÆÔ„ÂÏ· ÌÈÈ„Â‰È ÌÈ‚¯‡ ¯Â¯˘‡· ß˙ÂÙÒ ˙ÂÈÁ„ È„È ÏÚ ÌÈ„„ˆ‰ ÏÎÏ Ì¯‚ÈÈ˘ ˜Ê‰ß ÈÙÓ «¯È‰Ê‰Â ®Eden© Ԅȇ ÍΠ±≥≥¨ÔÈÈÚ· ·¯Ú˙‰Ï ˜È¯ËÙ˜¯È˜ ÈËȯ·‰ ·ÈˆÏ ˙‡¯Â‰ ÁÏ˘È˘ ÁÈË·‰ Ԅȇ ÆÌÎÒ‰‰ ωӉ Ô‚Ò ¨®Roberts© Ò˯·Â¯ ˜‡¯Ù χ Ì‚ ¨˙È˘È‡‰ Â˙ÓÊÈ· ¨‰Ù ˙Ïȇ ±≥¥Æ‰˘Ú Ô· ‰È‰˘ ¨ÔÈÈË˘Ï‡‰ ÌÚ ÁÁÂ˘Ï «˘˜È·Â ¨‰ÈËȯ· Ï˘ ıÂÁ‰ „¯˘Ó· ®‰ÈÓ¯‚ ÈÈÈÚÏ© ÈÏÏΉ

±≥μÆÔ„ÂÏ· ‰„Â·Ú ¯Â˜È·Ï ÚÈ‚‰Ï „È˙Ú ˙·Ȉ· ¯Èη ÌÚ Ô„ȷ Ô„ ÔÓ„Ï‚ ÆÌȘȯӇ‰ ˙‡ Ì‚ ÒÈÈ‚Ï ‰˙ÒÈ Ï‡¯˘È˘ Ô·ÂÓ ÌȄȘ٠ÌÚ ÌÈȄ‰ȉ ÌÈ‚¯‡‰ ȂȈ ¢‚Ù ÔÂË‚È˘Â· ±≥∂¨‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ˙ȘȯӇ‰

±≥∑ƉȂÂÒ‰ ˙‡ ̉ÈÙ· ÂÏډ ‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓ· ¯˘ ̉·Â ¨Ô·· ÌȯÈη ÌÚ „Ú ¯Ú˘ ÆÌÈÓ¯‚‰ ÏÂÓ Ì‚ ‰˙˘Ú χ¯˘È Ï˘ ‰ÏÂÚÙ‰ ̉ÈÒÁÈ ˙χ ̆ÌÚ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ˙‡ ··¯ÚÏ ˙¢ ̄Ì‰Ï Ôȇ˛˘¸ß ¯È‰·‰Â ¨„¯‰¯‡ ‰ÏÎÏΉ ‰ÚÙ˘‰ ÈÏÚ· ÌÈ‚ÂÁ ·¯˜· ˆÈÙ‰ ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ· ÌÈχ¯˘È ÌÈËÓÂÏÙÈ„ ±≥∏ÆßÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ ÌÚ ¨ÌȇÂ˙ÈÚ ÌÚ ¯˘˜ ¯ˆÈ ̉ ÔÓÊ· · ÆÈ·¯Ú‰ ̯Á‰ ÈÓÂȇ· ‰˜ÒÚ˘ ˙¯·ÂÁ ‰È„Ó·

Æμ≥ ßÓÚ ¨·¢Î˘˙ ·È·‡ Ï˙ ¨Ô˜Â˘ ¨˙¢‚¯Â Á¯ÂÎ ÏÂÚ· ¨¯Ú˘ ¯ÊÚÈχ ß٠Ʊ≥∞Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤± ¨ÔÂÒ¯„‰ „¯Âω χ ˙Ïȇ ߇ ¨≤∂ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÈÓ˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ≥±

NA, FO 371/103954. A Letter to W. D. Allen, January 23rd, 1953 Ʊ≥≤Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤≥ ¨ÈÈÓ˜ ßÓ Ï‡ ˙Ïȇ ߇ ¨≥μ ‰„ÂÚ˙ ¨ÈÈÓ˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ≥≥

NA, FO 371/103954. From Foreign Office to Wahnerheide, January 27th, 1953 Ʊ≥¥NA, FO 371/103955. W. D. Allen to C. H. Johnston, February 9th, 1953 Ʊ≥μ

Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≥∞ ¨Ô˙ȇ ß χ ¯Ú˘ ßÙ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ≥∂Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≥∞ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ÏÈÁÈ ßÁ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ≥∑

Ʊπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤≥ ¨Ô˙ȇ ß χ ¯Ú˘ ßÙ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ≥∏

È·ÂË ·˜ÚÈ

≤±∏

— ßχ¯˘È ÌÚ ÌÂÏ˘ß — ˙Èχ¯˘È–¯٠˙ÈÓ¯‚ ‰ÚÂ˙ Ï˘ ÌÈÙÈÒ ÌÚ ˙ÂÈÚˆ˜Ó ˙„‚‡ ±≥πÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ ˙χ˘· χ¯˘È Ï˘ ¯ÒÓ‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï È„Î

Ư¯˘‡‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ÔÂ„Ï È„Î ÔÈÈË˘Ï‡‰Â ¯Ïˆ˜‰ ÌÚ ¯Ú˘Â ÔÓ„Ï‚ ¢‚Ù ¯‡ÂÈ· ≤∂–· ÆÂÊ ‰Ï‡˘· ˙ÈÙÂÒ–Ôȇ‰ ˙·ÁÒÏ ı˜ ÌÈ˘Ï ËÈÏÁ‰ ¯‡Â‡„‡ ÈÎ Ì‰Ï ¯ÂÂÁ˙‰ ¨Ì˙ÁÓ˘Ï ˙ȯÒÂÓ‰ Â˙˘È‚ ‡ ˙ÂÓˆÚÓ‰ ˙·¯Ú˙‰ ¨Ï‡¯˘È „ˆÓ ıÁω Ï˘· ÔÎ ‰˘Ú ̇ ¯Â¯· ‡Ï ‡Â‰ ¨ÍΠ‡ ÍÎ Æ„ÁÈ Ì‚ ÌÈӯ‚‰ ÏÎ Ï˘ ‰‡ˆÂ˙ ÂÊ ‰˙ȉ˘ ÔÎ˙ÈÈ ÆÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ· ≤∞ „Ú Ë‡¯Ò„·‰ ˙‡ÈÏÓ· ‰Â˘‡¯ ‰Ú·ˆ‰Ï ÚÈ‚È ÌÎÒ‰‰˘ ÂÁÈ˘ È·Ï ˙È‚È‚Á ÁÈË·‰

±¥∞ÆÒ¯‡Ó· ≤∞ „Ú Ì˘ ÈÙÂÒ‰ ¯Â¯˘‡‰ ÍÏ‰Ó ˙‡ ÁÈË·È ¯·„‰Â ¨¯‡Â¯·Ù· ‡˘Ó‰Â Â˙‡ Ô˙Ó ‡˘Ó‰ ÔÈ· ‰„¯Ù‰ß Íη Ú·˜ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ ˙·È˘È· ˙¯˘ ÔÈȈ ¨¯‡Â‡„‡ ̉ ˛ÆÆƸ Ï·‡ß ¨ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÏÚ ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ˙ˆÙÏ ÌȈ¯ ÌÈÓ¯‚‰ ÌÓ‡ ÆßÌÈ·¯Ú‰ ÌÚ Ô˙ÓÂ

±¥±ÆßÈ˘· „Á‡ ¯·„ ÌÈ˙Ó ‡Ï ¨‰Ï‡ ÌÈÎÈω˙ È˘ ˛„ÂÚ¸ Ìȯ˘Â˜ Ìȇ ‰¯˘Ú ¯Á‡Ï ÂÓÈÈ˙Ò‰ ¯È‰˜· ˙ÂȯÁÒÓ‰ ˙ÂÁÈ˘‰ ÆÔ· „Úˆ ‰˙ȉ ‰„¯Ù‰‰ ÈÎ ¯¯·˙‰ ÔÓ ˙ÚϘ ‰˙ȉ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÈÈ‚ÂÒÏ Ô˙¯È˘˜ ÆËÏÁÂÓ ÔÂÏ˘Èη ¨¯‡Â¯·Ù· ±±–· ¨ÌÈÓÈ

ÆÌÂ˙Ò È·ÓÏ ÂÊ ˙‡ Ì‚ Ì˙Ò‰ „‚ ˙È·¯Ú‰ ‰Î¯ÚÓ‰ ‰˘ÚÓÏ ‰ÚÈ‚‰ ¨±πμ≥ ¯‡Â¯·Ù ÚˆÓ‡ ¨˙¯·Â„Ó‰ ÔÓʉ ˙„˜· ÌÈ·¯Ú‰Â ¨ÈÙÂÒ‰ ¯Â¯˘‡‰ ˙ÂÎÊ· ÚȯΉ ¯‡Â‡„‡ ¯Ïˆ˜‰ ±¥≤ƉÙÂÒÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ‰˙ÊÁ˘ ÂÓÎ ¨„ÂÚ ˙‡Ê ÆÍωӉ ˙‡ ¨·ÎÚÏ — ¯ÚˆÓÏ ¨ÏÎÒÏ Ì˙¯˘Ù‡· „ÂÚ Ôȇ˘ ÂÈ·‰ ˙ÈÁ·· Âȉ Ô· ÔÈÈÚ· ̉ÈÓÂȇ ÆÔ· ÏÚ È˘ÓÓ Ì¯Á ÏÈË‰Ï ÂÒÈ ‡Ï ÂÏÈÙ‡ ̉ ¨Ï‡¯˘È ˙ÂÈ„Ó ÂÓÈȘ ¨ÌÎÒ‰‰ ¯¯˘Â‡˘ ¯Á‡Ï ÌÈ„Á‡ ÌÈÓÈ ¨Ò¯‡Ó È‰Ï˘· ¨ÍÎ ÆÌÈÈÈÚ ˙ÊÈÁ‡ Ì¢ ‰Ï·˜˙‰ ‡Ï ÂÙÂÒ·Â ¨Í¯‡ ‰È‰ ÔÂÈ„‰ Æ̯Á‰ ˙χ˘· ÔÂ„Ï È„Î ¯È‰˜· ‰˘È‚Ù ‰‚Èω ˙ÂÈ„Ó ÔÈ· ¯ÁÒÓ‰ ÈÒÁÈ ̆„·Ï· ÂÊ ‡Ï ÈÎ ¯¯·˙‰ ˙‡·‰ ÌÈ˘· Æ̯Á ˙Ïˉ ˙ÂÎÊ· ‰ËÏÁ‰

±¥≥Æ„Â‡Ó ÂÓˆÚ˙‰ ̉˘ ‡Ï‡ ˜ÒÙ ‡Ï ‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ÔÈ·Â ·¯Ú

Ʊπμ≥ ¯‡Â¯·Ù· ∂ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó Ï¢ÎÓ Ï‡ ÏÈÁÈ ßÁ Æ≤¥±∑Ø∑ ıÁ ¨Ó¢‚ Ʊ≥πƱπμ≥ ¯‡ÂÈ· ≤∂ ¨ıÂÁ‰ „¯˘Ó χ ¯Ú˘ ßÙ ÏÈÁÈ ßÁ ¨≥𠉄ÂÚ˙ ¨ÈÈÓ˘ ͯΠ¨˙„ÂÚ˙ Ʊ¥∞

Æ∂∑≠∂∂ ßÓÚ ¨±πμ≥ ¯‡Â¯·Ù· ∏ ¨‰Ï˘ÓÓ‰ Ï˘ ‚¢È˘ØʢΠ‰·È˘È ¨Ó¢‚ Ʊ¥± ͇ ¨ÌÎÒ‰‰ „‚ ¨ÌȯÂÒ ¯˜ÈÚ· ¨ÌÈ·¯Ú Ìȯ·Â„ „ˆÓ ˙‡ÁÓ ÌÚÙ È„Ó ÂÚÓ˘ „ÂÚ Ìȇ·‰ ˙ÂÚ·˘· Ʊ¥≤ Ô·· ËÓϯٷ ˙Ú¯ÎÓ‰ ‰Ú·ˆ‰‰ ·¯Ú ¨ÌȯÂÒ‰ ÂÒÈ ¨ÍΠƉίÚÓ‰ Ï˘ ¯Â·¯·‰ ˙¯È˘· ¯·Â„Ó ‰È‰ Jelinek, Deutschland und Israel, ∫‡¯ Ɖ˙ÂÁ„Ï ¯Ïˆ˜‰ ˙‡ ÚÎ˘Ï ¨Ò¯‡Ó· ÛÂÒ· ¨ÌÎÒ‰‰ ÏÚ ∫‡¯ ÆÔÂË‚È˘Â· ‰È„Ó‰ ˙˜ÏÁÓ ÈÙ· ÔÈÈÚ· Ì˙Ϸ˜ ˙‡ ‡ȷ‰ ¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ÌÈÈÚ·˘ Æp. 247 FRUS, Vol. IX. pp. 1160–1164. Memorandum of Conversation, by the Officer in ‡˘Â Ô·· ËÓϯٷ ¯Â¯˘‡‰ ¯Á‡Ï ¨‰˘ÚÓÏ ªCharge of Lebanon–Syria–Iraq, April 1, 1953 Litvak and ∫‡¯ Æ˙È·¯Ú‰ ¨Ï‰˜‰ ˙Ú„ ¯ÓÂÏÎ ¨˙ÂÂ˙ÈÚ‰ Ï˘ ÌÂȉ ¯„Ò ÏÚ „ÂÚ ·ˆÈ ‡Ï ÌÈÓÂÏÈ˘‰

ÆWebman, From Empathy to Denial, p. 86 ªÌÈÊÂÁ‡ ±∂≥–· ÌȯˆÓÏ ÈÓ¯‚–·¯ÚÓ‰ ‡ÂˆÈ‰ ˜ÈÊ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÌÎÒ‰ ¯Â¯˘‡ ¯Á‡Ï ¯Â˘ÚÓ ˙ÂÁ٠Ʊ¥≥ Deutschkron, Bonn ∫‡¯ ÆÌÈÊÂÁ‡ μ±¥–· Ô„¯ÈÏ ªÌÈÊÂÁ‡ ¥π∞–· ˜‡¯ÈÚÏ ªÌÈÊÂÁ‡ ±π∞–· ‰È¯ÂÒÏ

Æand Jerusalem, p. 88

ÈÈ„Ó Ô·˘ÁÏ È¯ÒÂÓ Ô·˘Á ÔÈ·

≤±π

ÌÂÎÈÒ

∫̉Èχ ڂ· ˜ÈÒ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ˙·‰‰ Âχ ¨Â¯ÂÙÈÒ· Âȉ ÌÈȯ˜ÈÚ ÌȘÁ˘ ‰˘ÂÏ˘ ˙ÂÈ„Ó ÍÂ˙Ó ‰¯˜ÈÚ· ‰‡· χ¯˘È Ï˘ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ÚÈ·˙Ï ˙„‚˙‰‰ ∫·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ˙Â¯È˘È ‰¯Ê‚ ‡È‰ Æ˙˘˜ÈÚ ‰˙ȉ Ô„ˆÓ ‰ÚÈ·˙‰ ˙ÏÈÏ˘ ÆÌȯˆÓ ‰È¯ÂÒ ÔÊίӷ ¨˙ÂÓÈÚ‰ Ï˘ ‰˙ÂÒÒ·˙‰ ˙‡ ÚÂÓÏ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ Ôˆ¯ ‰‡ËÈ· ‰˘ÚÓÏ ¨È·¯Ú–Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÔÓ „‚˙‰Ï ̇·· Ì˙‡ ‰˘ÓÈ˘ ̆˙È˘‡¯‰ ‰Úˉ Æ®ÌÈȈÈÙ‰ ÈÙÒÎ ˙ÂÎÊ·© ˙Ȅ‰ȉ ‰È„Ó‰ ı¯È˙ ‰Ê ‰È‰ Ìχ ¨ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙ‰ ˙‡ ˙ˆÙÏ Ï‡¯˘È ·Â¯ÈÒÏ ‰Ú‚ ÌÈÓÂÏÈ˘Ï ÏÎ ÌÓˆÚ ÌÈÈËÒÏÙ‰ ÂÚˢ ÂÓÎ ÆÌ˙ÁÂÓ ˙‡ ‰„¯Ë ˙Ó‡· ‡Ï ÌÈËÈÏÙ‰ ˙ÈÈ‚ÂÒ Æ˜¯Ò ÏÚ ÆÌ‰Ï˘ ÌÈȯϘÈ˯ى ÌÈÒ¯Ëȇ‰ Ì„Ș Ì˘Ï ÌÈÈÚ· ¢Ó˙˘‰ ·¯Ú ˙ÂÈ„Ó ¨ÌÈ˘‰ ‰¯ˆÈ — ˙Ȅ‰ȉ ‰‡Â˘‰Â ˙ÈÈËÒÏÙ‰ ˙ÂËÈÏÙ‰ — ÂÏω ˙ÂÈ‚ÂÒ‰ È˙˘ ˙„Óˆ‰ ¨ÌÈÙ ÏÎ ÂÈÓÈ „Ú ˙΢Ӊ — ˙ÈÓÏÒÂÓ–˙È·¯Ú ‰Ó‚Ó· ‰·Ï˙˘‰Â ‰‡Â˘Ï ڂ· ‰¯ÂÓ‚ ˙ÂÏÈÊ

Ɖ„Ó‚Ï — ¯ÚˆÓÏ Â‡ ¨‰‡Â˘‰ Ï˘ ‰ÓÂȘ ÌˆÚ ˙‡ ˘ÈÁÎ‰Ï — Âχ Â„Â‡Ó Ïη ¯˙Á˘ ¨˙¯˘ ÔÂ˙Ó‰ ıÂÁ‰ ¯˘ ˙¢‡¯· ·È·‡ Ï˙· ıÂÁ‰ „¯˘Ó ∫χ¯˘È ˙ÈÈÚ· ˙¯˙‰ ˙·ÂËÏ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÈÙÒÎ ˙‡ ÏˆÏ ÔÎÂÓ ‰È‰ ¨È·¯Ú–Èχ¯˘È‰ ÍÂÒÎÒ‰ Ô¯˙ÙÏ ÈËÈÏÂÙ‰ ÁÂΉ ‰È‰ ‡Ï „¯˘Ó È˘‡Ï ˙¯˘Ï˘ ‡Ï‡ ÆÌÈÈËÒÏÙ‰ ÌÈËÈÏÙÏ ÌÈȈÈÙ‰ ‰ÊÎ Ô¯˙Ù ¨ÂÏ˘ ıÂÁ‰ ¯˘ ˙ÓÂÚÏ ÈËÈÏÂÙ ı ¨ÔÂȯ‚–Ô· ‰Ï˘ÓÓ‰ ˘‡¯ ÏÚ ˙ÂÙÎÏ È„Î Ï‡¯˘È „ˆÓ ˙ÈÓ˘¯Â ˙È·ÓÂÙ ˙ÂÂ΢ ÔÎ˙ÈÈ ÆÈÂÎÈ˙–Á¯ÊÓ‰ ÍÂÒÎÒ‰ ÛȯÁ‰˘ ‰Ù˜˙· ÏÎÓ ÆÌÈ·¯Ú‰ ˜·‡Ó· ˙¢‡ ˙Ú‚ÂÙ ‰˙ȉ ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙¯ÊÚ· ÌÈȈÈÙ‰ ˙ÈÈÚ· ˙‡ ¯Â˙ÙÏ Ï˘ ̘·‡Ó ˙‡ ÏÈ˘Î‰Ï È„Î ÌȯÁ‡ ÌÈÈËÓÂÏÙÈ„ ÌÈ„Úˆ Ï˘ ‰¯Â˘ ˘ ıÂÁ‰ „¯˘Ó ¨ÌÂ˜Ó ÆÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ˜ÙÒÈ˘ ˙ÂÈ˙Â‰Ó ˙¯˘ÙÏ ¨‰˘ÚÓÏ ‰Îω ¨‰ÎÂÓ ‰˙ȉ ‡Ï χ¯˘È ÆÌÈ·¯Ú‰

Æ¢ÏΠ·˙ÎÎ ÌÈȘ˙È ‚¯Â·ÓÒ˜ÂÏ ÌÎÒ‰˘ ÍÎ ÏÚ ‰„ÓÚ ‡È‰ ̯Á — ÂÏ˘ È„È˙Ú‰ ˜Ê‰ χȈËÂÙ ¨ÛȯÁ ‰È‰ ÌÈ·¯Ú‰ Ï˘ ̘·‡Ó ∫‰ÈÓ¯‚ ·¯ÚÓ ·¯ÚÓ ÏÚ ÌÈÓÏÒÂÓ ÈÂÈÏÈÓ ˙Â‡Ó Èχ ÌÈ·¯Ú ÈÂÈÏÈÓ ˙¯˘Ú Ï˘ ÈËÈÏÂÙ ÈÏÎÏÎ ¯ÈÒ‰Ï È„Î ˙¢ ÌÈί„· ÌÈ·¯Ú‰ ˙‡ ÒÈÈÙÏ ÂÒÈ Ô·ÂÓÎ ÌÈÓ¯‚‰ ƯȄ‡ ‰È‰ — ‰ÈÓ¯‚ ÌÎÒ‰ ˙‡ ¯¯˘‡ ̉ Âχ ̉ȈӇӷ ÂÏ˘Î˘ ¯Á‡Ï Ìχ ¨‰ÎÒ‰ ÌÂȇ ˙‡ ̉ÈÏÚÓ ¯Ïˆ˜‰ Ï˘ ‰ˆÈӇ ‰˘ÂÁ ‰ËÏÁ‰· ¯·Â„Ó ‰È‰ ‰Â˘‡¯·Â ˘‡¯· ÆÂ˙ÂÓÏ˘· ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ˙ȯÒÂÓ‰ ˙ÂȯÁ‡‰ τ‚ ˙‡ ÔÈ·‰˘ — ÌÈÓÂÏÈ˘‰ ÍÏ‰Ó Ï˘ ÂÈÏÎȯ„‡Ó — ¯‡Â‡„‡ ˙„ȯÁÓ‰ ˙ÂÚÂÂʉ ÔÈ‚· Ȅ‰ȉ ÌÚ‰ Ï˘ ÂȈÈÙÏ ˙ÂȯÁ‡ ¨‰ÈÓ¯‚ ÈÙ˙Î ÏÚ ˙ˆ·Â¯‰

ÆÈ˘ÈÏ˘‰ ÍÈȯ‰ ÔÂËÏ˘ ˙Ù˜˙· · ¢ڢ