¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

°’ °Àª¡∞™πOÀ

∆∂∆ƒ∞¢π√ ∂ƒ°∞™πø¡

™À°°ƒ∞º∂π™ ∂ϤÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿, °ÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜∞ÈηÙÂÚ›ÓË ™ÎÈ¿, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘µ·ÛÈÏÈ΋ ∆Û¤ÏÈÔ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ∂˘·ÁÁÂÏ›· £ˆÌ·‰¿ÎË, ∂›ÎÔ˘ÚË ∫·ıËÁ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌÔÎÚ›ÙÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £Ú¿Î˘

∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¢Ô˘Ï·‚¤Ú·˜, ™¯ÔÏÈÎfi˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜µÈÔϤÙÙ· §¤Îη, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ¡ÈÎÔÏfiÔ˘ÏÔ˜, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ ºˆÙÂÈÓ‹ ∫Ô˘ÎÔ‡ÙÛË, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜

À¶∂À£À¡∏ ∆OY ª∞£∏ª∞∆O™∫∞π ∆OÀ À¶O∂ƒ°OÀ ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏

∂•øºÀ§§O A¯ÈÏϤ·˜ ¢ÚÔ‡Áη˜, ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˜

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔ̤ÙÛ˘™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› À‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. ÷Ù˙Ë¢ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

∂ϤÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ™ÎÈ¿

µ·ÛÈÏÈ΋ ∆Û¤ÏÈÔ˘

¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

°’ °Àª¡∞™πOÀ

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

∆∂∆ƒ∞¢π√ ∂ƒ°∞™πø¡

5

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

1Ë ENOTHTA H ∂ÏÏ¿‰· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2Ë ENOTHTA °ÏÒÛÛ· – °ÏÒÛÛ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3Ë ENOTHTA ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∂›Ì·ÛÙ fiÏÔÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ› . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4Ë ENOTHTA ∂ӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË Î·È ∂˘Úˆ·›ÔÈ Ôϛ٘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5Ë ENOTHTA ∂ÈÚ‹ÓË – ¶fiÏÂÌÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6Ë ENOTHTA ∂ÓÂÚÁÔ› Ôϛ٘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛËÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7Ë ENOTHTA ∆¤¯ÓË: ªÈ· ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜, Û fiϘ ÙȘ ÂÔ¯¤˜ . . . . . . . . . . . . . . 63

8Ë ENOTHTA ªÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

1Ë ÂÓfiÙËÙ·H E§§A¢A ™TON KO™MO

ñ ¶·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛËÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ

ñ ™‡ÓıÂÛË ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ

ñ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ Ϥ͢

¶·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ – ™‡ÓıÂÛË ÂÚ¢ÓËÙÈÎÒÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ – ∏ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ Ϥ͢

K›ÌÂÓÔ 1 [TÔ ÔÈÎÔ‰¿ÎÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡]

À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ¯ÒÚ· ÊÙˆ¯‹ Î·È ‚·Û·ÓÈṲ̂ÓË –ÔÓfiÌ·Ù·‰Â ϤÌ– ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊË fï˜, Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ Î·-Ó›˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÈÛÙÔÚ›·:

∆ËÓ ÂÔ¯‹, ϤÂÈ, Ô˘ Ô £Âfi˜ ÌÔ›Ú·˙ ÙË ÁË ÛÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜ ÌÂÚÈÎÔ› ·Ô˘Û›·˙·Ó. ¢È·ÛΤ‰·˙·Ó ‹·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó. ªfiÏȘ fï˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÎȤÌÂÈÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÁË, ‹Á·Ó Ó· ·Ú·ÔÓÂıÔ‡Ó ÛÙÔ £Âfi.∂ΛÓÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰¤¯ÙËΠ·˘ÛÙËÚ¿:

«ŸÙ·Ó ÌÔ›Ú·˙· ÙË ÁË ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÂÛ›˜ ¯·-˙‡·ÙÂ. ¶ÔÈÔ˜ Û·˜ ÊÙ·›ÂÈ; ∆ÒÚ· ÏÔÈfiÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿. ¢ÂÓ¤¯ˆ ¿ÏÏË ÁË».

∞˘ÙÔ› ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ Û˘ÁÁÓÒÌË, ·-ڷοÏÂÛ·Ó, ¤ÎÏ·„·Ó, ÒÛÔ˘ Ì ٷ ÔÏÏ¿ Ô £Âfi˜ ÙÔ‡˜Ï˘‹ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ ϤÂÈ:

«∞˜ ›ӷȅ Œ¯ˆ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ÎÈ ÂÁÒ ¤Ó· ÔÈÎÔ‰¿ÎÈ,ÁÈ· Ó· ÂÚ¿Ûˆ Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿ ÌÔ˘. ∞’ ·˘Ùfi ı· Û·˜ Îfi-„ˆ ÎÈ ÂÛ¿˜ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·ÙÚ›‰·». (∞˜ ¿ÂÈ Î·È ÙÔ ·ÏÈ¿ÌÂÏÔ, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁÂ). ∫·È ÙÔ˘˜¯¿ÚÈÛ ÙÔ ÌÈÛfi, ÂÓÒ ÙÔ ¿ÏÏÔ ÌÈÛfi ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛ ڿÁÌ·ÙÈ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. […]

∞˜ ‰Ô‡Ì ÙÒÚ· ÙË ¯ÒÚ· ·’ ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¢ËÏ·‰‹ ·fi „ËÏ¿.ªÂ ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË, ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜ ˆ˜ οÙÈ ‹ÍÂÚ ∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ ÎÚ¿ÙËÛÂ

ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÔÈÎÔ‰¿ÎÈ. µÏ¤Ô˘Ì ·Ì¤ÙÚËÙ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÓËÛ¿ÎÈ· Î·È ‚Ú·¯ÔÓËÛ›‰Â˜ ÛÎÔÚÈ-Ṳ̂ӷ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Û·Ó Û‡ÌÏÂÁÌ· ·fi ‰·Ó٤Ϙ ÎÂÓÙË̤ÓÔ ¿Óˆ Û Á·Ï¿˙ÈÔ ‡Ê·ÛÌ·. ∆Ô ÚÒÙÔ ÓËÛ›Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, ηıÒ˜ ÂÚ¯fiÌ·ÛÙ ·fi ÙÔ ÓÔÙÈ¿, Â›Ó·È ·˘Ùfi ÂΛ οو, ÙÔ Ì·ÎÚÔ˘Ïfi ÎÈ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ.¢È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ·, Û˘Ó·ÓÙ¿Ì ¤Ó· Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ (·Ó Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì ·Ó ›ӷÈÎÈ ·˘Ùfi ÓËÛ›), ÎÔÏÏË̤ÓÔ ÛÙÔ Î‡ÚÈÔ ÔÈÎfi‰Ô. ªÔÈ¿˙ÂÈ Ì ϷٷÓfiÊ˘ÏÏÔ Ô˘ ¤ÂÛ ÛÙÔ ÓÂÚfi. ¶·Ú·¿Óˆ,ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜. ™Â ÙÔ‡ÙË ÙË ÁË ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÔÏÏ¿ ¯ˆÚÈ¿ Î·È fiÏÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ë ÌÂÁ·Ï‡-ÙÂÚË ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙ· Á‡Úˆ ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ ̂ ˜ ÙȘ ı¿Ï·ÛÛ˜. ∂›Ó·È Ë ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ÷ÌËÏÒÓÔ˘Ì ÚÔ˜ ÙÔΤÓÙÚÔ, ÒÛÔ˘ Ó· ͯˆÚ›ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ ÏfiÊÔ˘˜. √ ÚÒÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù·Ú¿ÛÈÓÔ˜, Ì’ ¤Ó· ÂÎÎÏËÛ¿-ÎÈ ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘. ∞¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ Ô ¿ÏÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú¿ ¤Ó·˜ Á˘ÌÓfi˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˜ ‚Ú¿¯Ô˜, ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ Û’fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·fi ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô Ô˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ› ÛÙËÓ ÎÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Î·È ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÎÏÔ˘‚› ·fi Ì¿ÚÌ·ÚÔ…

¢›Ï· ÛÙË ÁË ·˘Ù‹, Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ¿Óˆ, ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÓËÛ›. £˘Ì›˙ÂÈ Î¿ÔÈÔ ˙ÒÔ ı·Ï·ÛÛÈÓfi,Ì¿ÏÏÔÓ ÈfiηÌÔ. ∏ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ÎÔÏ˘Ì¿ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‚·ı‡, ÛÎÔ˘Úfi¯ÚˆÌÔ ¤Ï·ÁÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·Ó·-·‡ÂÙ·È ÛÙȘ ·ÓÔȯÙfi¯ÚˆÌ˜ ·ÌÌÔ˘‰È¤˜.

÷ÌËÏ‹ Ù‹ÛË. £¿Ï·ÛÛ· ‹ÚÂÌË. ∂Ï·ÊÚfi ·ÂÚ¿ÎÈ Ê˘Û¿ÂÈ, Ô˘ ÊÔ˘ÛÎÒÓÂÈ Ù· ·ÓÈ¿ ÎÈ ·Ó˘„ÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ÁÏ¿ÚÔ˘˜. ªÈ· ·¤Ú·ÓÙË ·ÎÙ‹ ·ÓËÊÔÚ›˙ÂÈ Î·ı¤Ùˆ˜. ∂‰Ò ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÓËÛÈ¿, Ô‡Ù ÏÈÌ¿ÓÈ·. ¶ÈÔ „ËÏ¿ Û¯Ë-Ì·Ù›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÎfiÏÔ˜, Ô˘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ‰Â‡ÙÂÚË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË Ù˘ ¯ÒÚ·˜. ¢ÂÍÈfi-ÙÂÚ·, Ù· ‰·ÛˆÌ¤Ó· ‚Ô˘Ó¿ ηÙ‚·›ÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÚ›· ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ·, Ô˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂÙ· ÙÚ›· ‰¿¯Ù˘Ï· ÂÓfi˜ Á›Á·ÓÙ·. ™›ÁÔ˘Ú· ·˘Ù¿ Ù· ‚Ô˘Ó¿ ı· ‰È¿ÏÂÁÂ Ô £Âfi˜ ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÙÔ ÂÍÔ¯ÈÎfi ÙÔ˘, η-ıÒ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÎÈfiÏ·˜ ÌÂÚÈο ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ̘ ÛÙ· ‰¿ÛË.

¶·ÓÙÂÏ‹˜ ∫·ÏÈfiÙÛÔ˜, ∏ ÛÊÂÓÙfiÓ· ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, 2001

8

11ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙ ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘. ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙÂÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ Ì ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

µÚ›Ù ̤۷ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ:

ñ ª›· ÂÚ›Ô‰Ô Ì ‰‡Ô ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο.ñ ª›· ÂÚ›Ô‰Ô Ì ̛· ·ÚÈ· Î·È Ì›· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î‡ÚÈ· Ì ̆ ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó-

‰ÂÛË.ñ ª›· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ·Û‡Ó‰ÂÙ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

«M ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ¿Óˆ ÛÙÔ ¯¿ÚÙË,… ÌÂÚÈο ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ̘ ÛÙ· ‰¿ÛË»: BÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›-ÌÂÓÔ. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Î·È ÁÚ¿„Ù ٷ ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰›-Ï· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ Ï·ÁÈfiÙÈÙψÓ.

°Ú¿„Ù ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ ΛÌÂÓÔ Ô˘ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì ÙÔ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·fiÛ·-ÛÌ·, ·ÏÏ¿ Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô ÁˆÁÚ·Ê›·˜ ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡. ªÔÚ›Ù ̿ÏÈÛÙ· Ó·Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·ÏÈ¿ Û·˜ ‚È‚Ï›·. ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÂÈϤÍÂÙ ‡ÊÔ˜ Î·È ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ·ÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

§›ÁË ·ÎfiÌ· ÁˆÁÚ·Ê›· Û ÌÔÚÊ‹ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ˘:5

5

4

3

2

1

1ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

H E§§A¢A ™TON KO™MO

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

9

◗

2

2

3

4

3

¶1

1

4

√ÚÈ˙fiÓÙÈ·1. ¢¤ÓÙÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜

¯ÏˆÚ›‰·˜ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Î·È ÙȘ ËÌÈÔÚÂÈ-Ó¤˜ ÂÚÈÔ¯¤˜.

2. ÷ڷÎÙËÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ∂ÏÏ¿‰·.

3. √ÚÔÛÂÈÚ¿ ÛÙË µfiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰·4. £·Ï¿ÛÛÈÔ ˙ÒÔ Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì·

Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜.

∫¿ıÂÙ·1. ¡fiÙÈ· Ù˘ ∫Ú‹Ù˘ ÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜ ·˘Ùfi.2. ªÂ ÙË Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÂÓÓÔԇ̠ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ

ÙˆÓ ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ (Û ÁÂÓÈ΋).3. ∏ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚË ÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ ¯Ò-

Ú·˜.4. ∆Ô ∆·›Ó·ÚÔ Î·È ÙÔ ™Ô‡ÓÈÔ Â›Ó·È…

K›ÌÂÓÔ 2 [∆Ô˘ÚÈÛÙÈÎÔ› fiÏÔÈ ¤Ï͢ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·]

10

11ËË H E§§A¢A ™TON KO™MO

ÂÓfiÙ

ËÙ·

(TÔ ÏÂÎÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ·Ê›Û·˜ ÙÔ˘ E.O.T. Û ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜:)

OÈ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘ÚÈÛÙÈÎÔ› fiÏÔÈ ¤Ï͢ ÛÙËÓ Aı‹Ó· Â›Ó·È Ù· ÌÔ˘Û›·. AÏÏ¿, Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÈÛÎÂÊı› ÌfiÓÔ ÌÔ˘Û›· ÛÙËÓ Aı‹Ó·, οÓÂÙ ·Ú¤· Ì ϿıÔ˜ ÎfiÛÌÔ. °È·Ù› ‰›Ï· ÛÙËÓAÙÙÈ΋ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ AÈÁ·›Ô… Afi Ù· ÁÚ·ÊÈο ÏÈÌ·Ó¿ÎÈ· Î·È ÙȘ Ì·Ú›Ó˜ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Û˘Ó·Ú·ÛÙÈο Ù·Í›‰È· ÌÂÔÏÏÔ‡˜ ÚÔÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ Aı‹Ó·. °È· ÔÚÈṲ̂ÓÔ˘˜ Ë ÈÛÙÔÚ›· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì¤Û· Û ٤ÛÛÂÚȘ ÙÔ›¯Ô˘˜.AÏÏ¿ Ë Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Aı‹Ó·˜ Í·ÓÔ›ÁÂÙ·È ¤Ú· ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·.

www.gnto.gr

¡· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË ·˘Ù‹ Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 11 Ù˘ 1˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.

·. ¶ÔȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜;‚. ™Â ÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ë ÂÈÎfiÓ· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Î·È Û ÔÈ· ÙÔ

·Ó·ÙÚ¤ÂÈ;Á. ™Â ÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÈÔ Ì·ÎÚÔÂÚ›Ô‰Ô˜;‰. ¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ı· ıˆÚÔ‡Û·Ù ÂÚ›ÂÚÁË Î·È ·Û˘Ó‹ıÈÛÙË ˆ˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛË; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

«∞ÏÏ¿, Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÂÈÛÎÂÊı›… ÙÔ ∞ÈÁ·›Ô»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û’ ·˘Ùfi. ñ ¶ÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÈ ÙÚfiÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘;

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi Û‡ÓıËÌ· (ÛÏfiÁηÓ) Ù˘ ·Ê›Û·˜ ÛÙ· ·ÁÁÏÈο. ¶ÔȘ ·ÁÁÏÈΤ˜ ϤÍÂȘÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ¤Ó·˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜, ·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ηıfiÏÔ˘ ·ÁÁÏÈο; ñæ¿ÍÙ Û ÏÂÍÈο Î·È ‚Ú›Ù ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈ΋ Ú›˙· Î·È ÔȘ Â›Ó·È Í¤Ó˘ ÚÔ¤Ï¢Û˘ Î·È ÙȘ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο.

™˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï¤ÍË:ñ ∏ Ì·Ú›Ó· ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·Ó·„˘¯‹˜. (ÏÔÈ¿ÚÈ·, ÎfiÙÂÚ·, ÏÔ›·, ÛοÊË)ñ √È ÂÈ‚¿Ù˜ Û¯ËÌ¿ÙÈ˙·Ó Ô˘Ú¿. ∆Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ›¯Â ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË. (‚·fiÚÈ, ÏÔ›Ô,

ÎÚÔ˘·˙ÈÂÚfiÏÔÈÔ, ÂÈ‚·ÙËÁfi)ñ √ £·Ó¿Û˘ ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √ÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ӷ ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(ÏÂÔ‡ÌÂÓ·, ηڿ‚È·, ÔÙ·ÌfiÏÔÈ·, Ô¯ËÌ·Ù·ÁˆÁ¿)ñ ∏ ‚‡ıÈÛË ÂÓfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÚÔοÏÂÛ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ú‡·ÓÛË ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. (ÌÂÙ·ÁˆÁÈÎÔ‡, ·Â-

ÚÔÏ·ÓÔÊfiÚÔ˘, ÂÙÚÂÏ·ÈÔÊfiÚÔ˘, ÏÂÔ‡ÌÂÓÔ˘)

H ‰ÈÏ·Ó‹ ·Ê›Û· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËΠ·fiÙÔÓ EOT ÛÙËÓ ›‰È· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ η̿-ÓÈ·. ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Ì·ÓÙ¤„ÂÙ ÙÔ Î›-ÌÂÓÔ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Ô ‰È·ÊËÌÈÛÙ‹˜ Û˘ÌÏ‹-ÚˆÛ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ¢ÔÙ·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙÔΛÌÂÓfi Û·˜.

5

4

3

2

1

1ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

H E§§A¢A ™TON KO™MO

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

11

www.gnto.gr

◗

K›ÌÂÓÔ 3 [Õڈ̷ EÏÏ¿‰·˜]

«°È·Ù› οÔÈÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· „¿¯ÓÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÂÓfi˜ ŒÏÏËÓ· ‹Úˆ· ‹ ıÂÔ‡; ∞˘Ùfi‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ë ∂ÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ ¯·ı› ·fi ÙÔÓ ÔÚ›˙ÔÓÙ¿ Ì·˜, ·fi ÙËÓ Âη›‰Â˘Û‹ Ì·˜, ·˘Ù‹Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ fiÙÈ Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ Ì·˜, Ë ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋ Ì·˜, Ë ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Ì·˜, ÙÔ ı¤·-ÙÚfi Ì·˜, Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ Ì·˜ ·ÓÙÏÔ‡Ó ·fi ÙȘ ËÁ¤˜ Ù˘. ∏ ·Ú¯·›· ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì·˜ ϤÂÈοÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Î·È ÌÔÚ› Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Û fiÏÔ˘˜».

™˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÙ‹ ∑·Ó-¶ÈÂÚ µÂÚÓ¿Ó, ÛÙÔ £·Ó¿ÛË °È·ÏΤÙÛË, ¤ÓıÂÙÔ «µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË», ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2003

¡· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙȘ ·Ú·Ù·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ Û ˘ÔÙ·ÎÙÈΤ˜.

ÀÔı¤ÛÙ fiÙÈ Â›Û·ÛÙ ‰È·ÊËÌÈÛÙ¤˜ Î·È Û·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·ÙÂı› Ó· ‚Ú›Ù ¤Ó· fiÓÔÌ· Î·È ¤Ó· ÏÔÁfiÙ˘Ô ÁÈ· ÔÚÈṲ̂-Ó· Ó¤· ÚÔ˚fiÓÙ·. Œ¯ÂÙ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÙ ÙÔ fiÓÔÌ· ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· Î·È Ì˘-ıÔÏÔÁ›·.

ñ ÈÚÈÛÙ›Ù Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Ë Î¿ı ÔÌ¿‰· Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ¿ÏÏÔ ÚÔ˚fiÓ (Ó¤Ô ÌÔÓÙ¤ÏÔ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘, ӤԿڈ̷, Ó¤Ô ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ‹ ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ). ¢È¢ÎÚÈÓ›ÛÙ ÚÒÙ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜. ¢È·Ù˘-ÒÛÙÂ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û·˜. TÔ fiÓÔÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ı· ηٷϋÍÂÙ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔÚ› Ó·Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î¿ÔÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ ıÂÙÈ΋ ȉÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ‹ Î·È ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË (.¯. ÔÌÔÚÊÈ¿, ‰‡Ó·ÌË,ÂÍ˘Ó¿‰· Î.Ï.).

ñ ∞ÊÔ‡ ‚Ú›Ù ÙÔ fiÓÔÌ·, ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ ÁÈ· ÌÈ· Ôχ Û‡ÓÙÔÌË ÙËÏÂÔÙÈ΋‰È·Ê‹ÌÈÛË.

ñ MÂÙ¿ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ, οı ÔÌ¿‰· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Ù˘ ÛÙËÓÙ¿ÍË Î·È ÂÍËÁ› ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘.

K›ÌÂÓÔ 4 ª˘Î‹Ó˜ light

™Â ÌÈ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ·Ô‰Â›Íˆ ÛÙÔÓ ÂÊÙ¿-¯ÚÔÓÔ ÁÈÔ ÌÔ˘ fiÙÈ Ë ·Ú¯·›· EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηٷ-Û΢·Ṳ̂ÓË ·fi Ï¤È ÌÔÌ›Ï, ÙÔÓ ‹Ú· Î·È ‹Á·ÌÂÛÙȘ M˘Î‹Ó˜.

ºÚfiÓÙÈÛ· Ó· ÍÂÛÙÚ·‚ˆıÒ ÚÒÙ·. N· ı˘ÌËıÒ Ù·Í¯·Ṳ̂ӷ. ÕÓÔÈÍ· ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ, ‰È¿‚·Û· ‚È-‚Ï›·, ·ÁfiÚ·Û· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜. K·È ‡ÛÙÂÚ··fi ÂÓÙ·ÙÈÎfi ÚÂÎÙÈÊȤ Ù˘ ÌÓ‹Ì˘, ‚ÚÂı‹Î·Ì ‰‡ÔŒÏÏËÓ˜ Î·È ‰È·ÎfiÛÈÔÈ ‰‡Ô ÙÔ˘Ú›ÛÙ˜ Ó· ·ÊÔ˘ÁÎÚ·-

2

1

12

11ËË H E§§A¢A ™TON KO™MO

ÂÓfiÙ

ËÙ·

◗

1ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

H E§§A¢A ™TON KO™MO

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

13

˙fiÌ·ÛÙ ÙÔÓ ·ÏÌfi ÂÓfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÙfiÛÔ ̆ ·ÚÎÙÔ‡, ÙfiÛÔ «·ÚfiÓÙÔ˜», Ô˘ ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ̄ ÚfiÓÔ ÌÔ-Ú›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.

TÔ Â‡ÎÔÏÔ ÛΤÏÔ˜ Â›Ó·È Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ Û ¤Ó· ÂÊÙ¿¯ÚÔÓÔ ·È‰› ÙË «¯ˆÚÔÙ·Í›·» ÙˆÓ M˘ÎËÓÒÓ. E‰Ò ÔÈ Ù¿-ÊÔÈ, ÂΛ Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, ÈÔ Î¿Ùˆ Ù· Û›ÙÈ· – ηı¿ÚÈÛ˜.

TÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ë ÈÛÙÔÚ›·. O ̇ıÔ˜ ÙˆÓ AÙÚÂȉÒÓ. O ˙fiÊÔ˜ Î·È ÙÔ ¤Ú‚Ԙ, ÙÔ ·›Ì·, Ë ÂΉ›ÎËÛË, ÙÔ¤ÁÎÏËÌ·, Ë ·ÓıÚˆÔı˘Û›·.

ŒÏÂÓ· AÎÚ›Ù·, °ÂÓÓ‹ıËη Í·ÓıÈ¿, ÂΉ. K·ÛÙ·ÓÈÒÙË, 2002

°È·Ù› Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ̄ ÚÂÈ¿ÛÙËΠÂȉÈ΋ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ÛÙȘ M˘Î‹Ó˜;

«ºÚfiÓÙÈÛ·…, ·ÁfiÚ·Û· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ XˆÚ›ÛÙ ÙÔ Û ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ. ñ ¶ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Î‡ÚȘ Î·È ÔȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜; ñ ¶Ò˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜;

™ÙÔ ›‰ÈÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚÔÂÚ›Ô‰Ô˜. K¿ÓÙ ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û·˜ Î·È ··ÓÙ‹ÛÙÂ: ™ÙÔ ÌÈÎÚÔ-ÂÚ›Ô‰Ô ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ;

«ÕÓÔÈÍ· ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ…, ·ÁfiÚ·Û· ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜»: ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ̆ ¿Ú¯ÂÈ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·.¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ñ TÈ ·Ú·ÙËÚ›ÙÂ;

O ˙fiÊÔ˜, ÙÔ ¤Ú‚Ԙ, Ë ÂΉ›ÎËÛË, Ë ·ÓıÚˆÔı˘Û›·: µÚ›Ù ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û٠٘۠ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

¶Ò˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙË Û˘ÁÁڷʤ· Ô ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ ÙˆÓ M˘ÎËÓÒÓ; ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÌÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ÁÚ¿„ÂÙ ÔÈ ›‰ÈÔÈ.

M ÔÈ· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ›ıÂÙ· ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ù ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: Ù˘ÈÎfi, ¢ÁÂÓÈÎfi, ›ÛËÌÔ, ¯ÈÔ˘-ÌÔÚÈÛÙÈÎfi, ¿ÌÂÛÔ, ÎÔÊÙfi, ‰˘ÛÓfiËÙÔ, ÔÌ҉˜, ·Ïfi; ñ ™Â ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ı· ÛÙËÚ›˙·Ù ÙËÓ ·¿ÓÙËÛ‹ Û·˜;

™·˜ ·Ó·Ù›ıÂÙ·È ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙȘ M˘Î‹Ó˜ (‹ ÁÈ· οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÈÛÙÔÚÈÎfi ÌÓËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜). ñ BÚ›-Ù ÌÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·. ñ æ¿ÍÙ ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜, Û ۯÔÏÈο ‚È‚Ï›·,ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂȘ Î·È ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô.

K›ÌÂÓÔ 5 [¢‡Ô ·Ú·‰ÔÛȷο ÂÏÏËÓÈο ·È¯Ó›‰È·]

O Áη˙ÔÙÂÓÂΤ˜

8

7

6

5

4

3

2

1

◗

∆ƒ√¶√™ ¢π∂•∞°ø°∏™ ∆√À ¶∞πáπ¢π√À

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡: ¡· ÛÙ›ÏÔ˘Ì οÔÈÔÓ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ‹ Ó· ÙÔÓ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘ÌÂ.

√ οı ·›ÎÙ˘ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÛËÌ·‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÓÂΤ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ËÌ¿Ï· ÙÔ˘ ʇϷη. ¶ÚÈÓ ÂÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ Ì¿Ï· ÙÔ˘ ʈӿ˙ÂÈ «∫¿Ùˆ Ô ∆¿‰Â» ‹ οو fiÛÔÈÊÔÚ¿Ó ÌÏÂ…∞Ó ‰ÂÓ ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔÓ ÙÂÓÂΤ, Ô ·›ÎÙ˘ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ¤Íˆ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ ¤¯ÂȤÛÂÈ Ë Ì¿Ï· ÙÔ˘. (ŸÙ·Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜ Â›Ó·È ¤ÌÂÈÚÔÈ, Ô Î¿ı ·›ÎÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› ‰›-Ï· ÛÙËÓ Ì¿Ï· ÙÔ˘.)∞Ó Ë Ì¿Ï· ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÂÓÂΤ, ÙfiÙÂ Ô (ÔÈ) ·›ÎÙ˘(˜) Ô˘ ηÙÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È(ÓÙ·È) ¿ÂÈ(¿ÓÂ) ÛÙË Ê˘Ï·Î‹.ŸÙ·Ó ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ·›ÎÙ˜ ̤۷ ÛÙÔ ̄ ÒÚÔ, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó ÙȘ ̿Ϙ ÙÔ˘˜ Î·È Ó·ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›ÍÂÈ Ô Ê‡Ï·-η˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ÚÈÓ ÙÔ˘˜ ΢ÓËÁ‹ÛÂÈ, Ú¤ÂÈ Ó· Í·Ó·‚¿ÏÂÈ fiÚıÈÔ ÙÔÓ ÙÂÓÂΤ ÙÔ˘ Î·È Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘ ÙËÓ Ì¿Ï·. √ ·›ÎÙ˘ Ô˘ È¿ÓÂÙ·È Á›ÓÂÙ·È Ê‡Ï·Î·˜.∞˘Ùfi˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„ ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· Î·È Ó· Í·Ó··›ÍÂÈ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘.°È· Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ¤Ó·˜ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜, ¤Ó·˜ ·›ÎÙ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ «ºÙÔ˘ ÍÂÏ¢ÙÂÚ›·ÛÙÔÓ ∆¿‰Â». √ ·›ÎÙ˘ ÌÔÚ› Ó· ÂÏ¢ıÂÚˆı› ÌfiÓÔ ·Ó ·Ó·Ô‰ÔÁ˘ÚÈÛÙ› Ô ÙÂÓÂΤ˜.

Y§IKA:ñ ¤Ó·˜ ÙÂÓÂΤ˜ñ Ì›· Ì¿Ï· ÁÈ· οı ·›-

ÎÙË Î·È Ì›· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚËÁÈ· ÙÔ Ê‡Ï·Î·

14

11ËË H E§§A¢A ™TON KO™MO

ÂÓfiÙ

ËÙ·

OÈ ÙÚÂȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜

¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ·È¯ÓȉÈÒÓ.

¶ÔÈÔ ·È¯Ó›‰È Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ·Ïfi Î·È ÔÈÔ ÈÔ ÔχÏÔÎÔ;

∆È Â›‰Ô˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Û οı Î›ÌÂÓÔ;

™˘Ó‰¤ÛÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ.

ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÚÔÊÔÚÈο ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ √ Áη˙ÔÙÂÓÂΤ˜. ñ √È ̆ fiÏÔÈÔÈ Ó··Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ Û˘Ó‰¤ÛÂˆÓ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÛÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË.ñ ¡· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û·Ê‹ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÏËÚfiÙËÙ· Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘. ñ ¡· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹-ÛÂȘ ÛÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ù˘ ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘.

°Ú¿„Ù ¤Ó· ÌÈÎÚfi ΛÌÂÓÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ÁÈ· ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘ ·›˙ÂÙ·È ·fi Ù· ·È‰È¿ ÛÙÔÓ ÙfiÔ Û·˜ ‹ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ·fi ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÚ¿„Ù ÁÈ· ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘ ·È˙fiÙ·Ó Ù· ·ÏÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ñ ™˘ÁÎÂ-ÓÙÚÒÛÙ ٷ ΛÌÂÓ¿ Û·˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔÓ H/Y. ™ÂÏȉÔÔÈ‹ÛÙ ηÈ, ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·Ùfi-ÙËÙ·, ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê‹ÛÙ ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ Û·˜. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÏÂÙ‹ÛÙ ٷ ΛÌÂÓ¿ Û·˜. ñ Œ¯ÂÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹-ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ ‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ; ñ °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

5

4

3

2

1

∆ƒ√¶√™ ¢π∂•∞°ø°∏™ ∆√À ¶∞πáπ¢π√À

™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡: ¶ÔÈ· ÔÌ¿‰· ı· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ÙȘ¿ÏϘ.

ªÂ ÙÔ ·Ú¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ·Ú¯ËÁÔ‡ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜·›ÎÙ˘ οı ÔÌ¿‰·˜:– ÙÚ¤¯ÂÈ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ÂÌfi‰ÈÔ– ˉ¿ÂÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÔÙ·Ì¿ÎÈ (Ì ٷ fi‰È· Âӈ̤ӷ ‹ fi¯È)– Ì·›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È ÙÔ ·Ó‚¿˙ÂÈ Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÛÒ-

Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘, ÙÔ Í·Ó·‚¿˙ÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ·›ÚÓÔ-ÓÙ·˜ ı¤ÛË Î·Ù¢ı›·Ó ›Ûˆ ·fi ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ·›ÎÙË Ù˘ ÔÌ¿-‰·˜ ÙÔ˘. ÃÙ˘¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÒÌÔ ÙÔÓ ÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙÔÓÌÚÔÛÙÈÓfi ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÙÔ ̄ Ù‡ËÌ· ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ ·›ÎÙË,Ô ÔÔ›Ô˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÍÂÎÈÓ¿ÂÈ ÁÈ· Ó· οÓÂÈ ÙËÓ ›‰È· ‰È·-‰ÚÔÌ‹.

OÌ·‰Èο ·È¯Ó›‰È· – YÏÈÎfi ÁÈ· ·È‰·ÁˆÁÔ‡˜ Î·È ÂÌ„˘¯ˆÙ¤˜,IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¢È·ÚÎÔ‡˜ Eη›‰Â˘Û˘ EÓËÏ›ÎˆÓ – Y¶E¶£, 1997

◗

1ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

H E§§A¢A ™TON KO™MO

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

15

K›ÌÂÓÔ 6 [ªÈ· ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÂÏÏËÓÈ΋ Û˘ÓÙ·Á‹]

KÔÏÔ΢ıÔÎÂÊÙ¤‰Â˜

À§π∫∞: 4 ÌÂÁ¿Ï· ÎÔÏÔ·ıÈ·, 3 ·˘Á¿, ·ÍÈÌ¿‰È· (fiÛÔ ÁÈ· Ó·ÛÊ›ÍÂÈ ÙÔ Ì›ÁÌ·), ¤Ó· È¿ÙÔ Ù˘Ú›, ·Ï¿ÙÈ, ȤÚÈ, ‰˘fiÛÌÔ˜.∂∫∆∂§∂™∏: •‡ÓÔ˘Ì ٷ ÎÔÏÔ·ıÈ· Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ Î·È Ù· ‚Ú¿-˙Ô˘Ì Û ·Ï·ÙÈṲ̂ÓÔ ÓÂÚfi. ¢ÂÓ Ù’ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ӷ ÏÈÒÛÔ˘Ó.

∆· ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ Î·È Ù· ÛÊ›ÁÁÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ӷʇÁÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi. ∆· ·Ê‹ÓÔ˘Ì 1-2 ÒÚ˜ ÂΛ, ̤¯ÚÈ Ó· ʇ-ÁÂÈ Û¯Â‰fiÓ ÙÂÏ›ˆ˜ ÙÔ ÓÂÚfi.

ªÂÙ¿ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡Ô˘Ì fiÏ· Ù· ˘ÏÈο Ì·˙›, Ù· Ï¿ıÔ˘ÌÂÛ ̿Ϙ, ÙȘ ·Ï¢ÚÒÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ÙËÁ·Ó›˙Ô˘Ì Û Ôχη˘Ùfi Ï¿‰È.

XÈÒÙÈΘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ Û˘ÓÙ·Á¤˜, °˘ÌÓ¿ÛÈÔ – §‡ÎÂÈÔ K·ÏÏÈÌ·ÛÈ¿˜ X›Ô˘, 1998

BÚ›Ù ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

∞Ó ÌÔÚ›ÙÂ, ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙȘ ·Ú·Ù·ÎÙÈΤ˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ˘ÔÙ·ÎÙÈΤ˜.

°Ú¿„Ù ÌÈ· ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Û˘ÓÙ·Á‹ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Û·˜. ñ ¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î˘Úȷگ› ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜.

K›ÌÂÓÔ 7 [ŸÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ ‰‡ÂÈ ÛÙÔ AÈÁ·›Ô…]

™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ™¿ÌÔ˘ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤˜ ‹Û˘¯Ë. ∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ Ù· ÌÂÏÙ¤ÌÈ· ·Ú¯›˙Ô˘ÓÔχ ÓˆÚ›˜. ªÔÓ¿¯· Û· ‚Ú·‰È¿˙ÂÈ Ô ·Á¤Ú·˜ Îfi‚ÂÈ, Î·È ÙfiÙ˜ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜ ÙÔ˘ ÂÏ¿ÁÔ˘, ̘ ÛÙÔ Î·-ı·Úfi ‚Ú·‰ÈÓfi ʈ˜, ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È, ¤Ó· ¤Ó·, Ù· Ì·ÎÚÈÓ¿ ÓËÛÈ¿ Ù˘ ¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘: Ë ∫ˆ˜, Ë ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜.ª¤ÓÔ˘Ó fiÛÔ Ë ÂÛ¤Ú· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ, Î·È ‡ÛÙÂÚ· ¿ÏÈ Á˘Ú›˙Ô˘Ó Ó· ‚˘ıÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ∞ÈÁ·›Ô ·’ fiÔ˘‹Úı·Ó.

ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ‚Ô˘Ófi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÛÙË ª˘Î¿ÏË, ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ë Î›ÓËÛË Î·È Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ‰ÂÓÂ›Ó·È ÙfiÛÔ ÂÊ‹ÌÂÚ· fiˆ˜ ÛÙ· Ì·ÎÚÈÓ¿ ÓËÛÈ¿ Ù˘ ¢ˆ‰ÂηӋÛÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ‹ÏÈÔ˜ Á›ÚÂÈ ›Ûˆ ·’ Ù· ‚Ô˘-Ó¿ Ù˘ ™¿ÌÔ˘, ÂÚÓ¿ ÔÏÏ‹ ÒÚ· ÒÛÔ˘ Ó’ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ. ™’ fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ë ª˘Î¿-ÏË Â›Ó·È ÏËÌÌ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ʈ˜.

HÏ›·˜ BÂÓ¤˙˘, AÈÁ·›Ô, ÂΉ. EÛÙ›·, 1967

∆È Â›‰Ô˘˜ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È; ñ ∞fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ñ ¶ÔȘ ·fiÙȘ ϤÍÂȘ/ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÓÈÛ¯‡Ô˘Ó ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘;

«™Ù’ ·Ó·ÙÔÏÈο Ù˘ ™¿ÌÔ˘… Ë ∫ˆ˜, Ë ∫¿Ï˘ÌÓÔ˜»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ÈڛÛÙ ÙÔÛ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ›ӷÈ; ñ ¶Ò˜ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;

«ŸÌˆ˜ ÛÙÔ ·ÓÙÈÎÚÈÓfi ‚Ô˘Ófi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜,… Ó· ÛÎÔÙÂÈÓÈ¿˙ÂÈ»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó. ñ ¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ñ ∆È›‰Ô˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î¿ÓÔ˘Ó;

3

2

1

3

2

1

◗

16

11ËË H E§§A¢A ™TON KO™MO

ÂÓfiÙ

ËÙ·

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È Ù˘ÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ʇÛ˘. ¶ÔȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ‡Ô˘ÓÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;

∂ÓÙÔ›ÛÙ ٷ ›ıÂÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù οÔÈ· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜;

∂ÓÙÔ›ÛÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù οÔÈ· Û˘ÓÒÓ˘Ì¿ ÙÔ˘˜;

¶ÂÚÈÁÚ¿„ÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÙÔ›Ô Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ·ÔηχÙÔÓÙ·È Î·È Ù· Û˘-Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ Û·˜ ÁÂÓÓ¿. ñ ¢È·‚¿ÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

ÕÛÎËÛË – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

™˘ÌÏËÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË, ÁÈ· οı ÂÚ›ÙˆÛË, ϤÍË.

·. ™˘Ó¿ÓÙËÛ· ¤Ó·/¤Ó·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Î·È Ù· ›·ÌÂ. (·ÙÚȈٿÎÈ ÌÔ˘, ÔÌÔÂıÓ‹, Ë̉·fi)‚. OÈ AıËÓ·›ÔÈ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (·˘Ùfi¯ıÔÓ˜, Èı·ÁÂÓ›˜, ÓÙfiÈÔÈ)Á. Y¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Û ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡ (ÔÌÔÁÂÓÒÓ, Û˘-

Ì·ÙÚȈÙÒÓ, ÔÌfiÊ˘ÏˆÓ)

7

6

5

4

◗

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

2Ë ÂÓfiÙËÙ·°§ø™™A – °§ø™™∂™

∫∞π ¶√§π∆π™ª√π ∆√À ∫√™ª√À

ñ ∂›‰Ë ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ

ñ ¶ÔÏ˘ÛËÌ›· Ù˘ Ϥ͢

ñ ¢È·Ù‡ˆÛË ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÎÚ›ÛˆÓ

18

ÂÓfiÙ

ËÙ·

K›ÌÂÓÔ 1 [K¿ÔÙ ÙÔ «Ó·È» ÛËÌ·›ÓÂÈ «fi¯È»]

∂›Ó·È ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰· ÙÒÚ· Ô˘ Ë ̇ ˆ‹ ÌÔ˘ Î˘Ï¿ Û·Ó ÌÈ· ÎÔÚ‰¤Ï· ÓÂÚfi ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ̄ ÏfiË. ¡ÈÒıˆ ̤ڷ ÌÂÙË Ì¤Ú· ÈÔ ‰˘Ó·Ù‹ ÙË ÛÒ„˘¯Ë ·Ó¿ÁÎË Ó· Û˘Ó·ÁÚÈÎËıÒ Ì ÙËÓ ÚˆÙfiÁÔÓË „˘¯‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ Ì ÊÈ-ÏÔÍÂÓÔ‡Ó. ∞˘Ùfi Ì’ ¤Î·Ì ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÎÈfiÏ·˜ ̤ڷ Ó· ‚·ÏıÒ ÂÈṲ̂̈ӷ Ó· ̈ ̤۷ ÛÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÙÔ˘˜ ȉÈÒÌ·ÙÔ˜. ŒÎ·Ì· ¤Ó· ÁψÛÛ¿ÚÈÔ Ô˘ ÙÔ ÏÔ˘Ù›˙ˆ, ÙÔ Û˘ÌÏËÚÒÓˆ ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú·. ªÈ-Ï¿Ó ÌÈ· ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ’Ó·È ·Ú·ÎÏ¿‰È ÛÏ·‚ÈÎfi, Ì ÔÏÏ¿ ÙÔ‡ÚÎÈη Î·È ÂÏÏËÓÈο ÛÙÔȯ›·. […]

™ÙË ÛÔ˘‰‹ ÌÔ˘ ÙÔ‡ÙË ÚÔ¯ÒÚÂÛ· ÎÈfiÏ·˜ ÙfiÛÔ, fiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ο̈ Ó· ÍÂηډ›˙Ô˘ÓÙ·ÈÛÙ· Á¤ÏÈ· Û οı ÊÚ¿ÛË Ô˘ ȉÚÒÓˆ Ó· Û˘ÓÙ·ÈÚȿ͈. º·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ÙȘ ÈÔ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÍÂÊÔ˘ÚÓ›˙ˆ Ô-χ ·ÛÙ›˜ ÁψÛÛÈΤ˜ Áοʘ Ô˘ ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÙȘ Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó Ì ‰˘Ó·Ù¿ ̄ ¿¯·Ó·, ÒÛÔ˘ ‰·ÎÚ‡˙Ô˘Ó ·fi Ù·Á¤ÏÈ·, ÂÓÒ Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó Î·È ‰·ÁοÓÔ˘ÓÙ·È. ŸÌˆ˜ ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô Â›Ó·È Ô˘ ۯ‰fiÓ ¿ÓÙ· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜Ù· ηٷʤÚÓˆ Ó· Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ó ÙȘ ·Ï¤˜ ȉ¤Â˜ Ô˘ ÔÏÂÌÒ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿Ûˆ. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‰Â›¯ÓÂÈ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚÔ ÙËÓ ÂÍ˘Ó¿‰· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ Î··ÙÛÔÛ‡ÓË Ô˘ ’¯Ô˘Ó Ó· ‰È·ÈÛÙ¿ÓÔ˘ÓÙ·È. º·ÓÙ¿ÛÔ˘ fï˜ ÙÔ ·ÓËÁ‡ÚÈÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Ì’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì¤Ú‰ÂÌ·, ·ÊÔ‡ ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÙÔ «fi¯È» ÙÔ ÚÔʤÚÔ˘Ó «Ó·È»!

™ÙÚ¿Ù˘ M˘ÚÈ‚‹Ï˘, H ˙ˆ‹ ÂÓ Ù¿Êˆ, ÂΉ. EÛÙ›·, 1999

∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁψÛÛÈÎfi ȉ›ˆÌ·; ñ ™˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Î·È ‚Ú›Ù ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ fiÚÔÁÏÒÛÛ·.

µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ: ÔÏÂÌÒ Î·È ·ÓËÁ‡ÚÈ.ñ ¶ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi;ñ ªÔÚ›Ù ӷ‚Ú›Ù ¿ÏϘ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ Ϥ͈Ó;ñ °Ú¿„Ù ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì fiÛ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓϤÍÂˆÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ.

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ‚Ô˘ÏËÙÈΤ˜ Î·È ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Û˘ÌÏË-ÚÒÛÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·:

µÚ›Ù ÙȘ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Û˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙÔÓ ›Ó·Î·: 4

3

2

1

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ‚Ô˘ÏËÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÂȉÈ΋ ÚfiÙ·ÛË

∞fi ÔÈ· ϤÍË ÂÍ·ÚٿٷÈ

ªÂ ÔÈ· ϤÍË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜

¢Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ÚfiÙ·ÛË

ªÂ ÔÈ· ϤÍË ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È TÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ (¯ÚfiÓÔ, ˘fiıÂÛË, ·ÈÙ›· Î.Ï.)

∂›‰Ë ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ – ¶ÔÏ˘ÛËÌ›· Ù˘ Ϥ͢

¢È·Ù‡ˆÛË ·ÈÙÈÔÏÔÁËÌ¤ÓˆÓ ÎÚ›ÛˆÓ

22ËË

ªÔÚ›Ù ӷ ‰ÈËÁËı›ÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ·ÚfiÌÔȘ ·ÛÙ›˜ ÈÛÙÔڛ˜ Ô˘ ÚÔÎÏ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙˆÓ ·Ó-ıÚÒˆÓ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó, ÂÂȉ‹ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜;ñ ∞ÊËÁËı›Ù ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ô˘ ‰ËÌÈ-Ô‡ÚÁËÛ·Ó ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜.

K›ÌÂÓÔ 2 [H ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜]

(TÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Guin.)

OÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ÙÔ˘ ÍÂΛÓËÛ·Ó ·fi ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·, fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜, fiÓÙ·˜ ÌÂ-

Û‹ÏÈη˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Ì¿ıÂÈ ÁÂÚÌ·ÓÈο. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiÓ, Ù·Í›‰Â„ ÛÙÔ AÌ‚Ô‡ÚÁÔ fiÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ¤Ó·

¯ÚfiÓÔ Î·È ÂΛ, ·ÓÙ› Ó· ¤ÚıÂÈ Û ·ʋ Ì ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ÎÏ›ÛÙËΠ۠¤Ó·

ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ÌÂÏÂÙÔ‡Û Ӣ¯ıËÌÂÚfiÓ ÁÂÚÌ·ÓÈο. AÊÔ‡ ¤Ì·ı ηϿ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜

ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ·ÊÔ‡ ·ÔÛÙ‹ıÈÛ (fiˆ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜) ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÎÏ›ÛË ‰È·ÎÔÛ›ˆÓ ÂÓ‹ÓÙ·

ÂÚ›Ô˘ ·ÓÒÌ·ÏˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ, ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÛÙË °ÂÚÌ·ÓÈ΋ Aη‰ËÌ›·, ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ›. M ¤ÎÏËÍ‹

ÙÔ˘ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ÂÓÙ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛÂˆÓ Ó· η-

Ù·Ï¿‚ÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ϤÍË ·fi fiÛ· ¿ÎÔ˘Â. ™·Ó Ó· ÂÚfiÎÂÈÙÔ, fiˆ˜ ÔÌÔÏÔÁ›, ÁÈ· οÔÈ· ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿ÁÓˆ-

ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. TÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ‚‚·›ˆ˜, ‹Ù·Ó ÌÈ· ·Ù·Á҉˘ ·ÔÙ˘¯›·. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ Î·È Û˘Ó¤-

¯ÈÛ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË. ¢È¿‚·Û ÔÏϤ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜, ·ÔÛÙ‹ıÈÛ ·Ó·Ú›ı-

ÌËÙÔ˘˜ ÎÏÈÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ Î·È Î·ÓfiÓ˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ·ÔÌÓËÌfiÓ¢Û ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ÁÂÚÌ·ÓÔ-Á·ÏÏÈÎfi ÏÂ-

ÍÈÎfi Ô˘ ÂÚÈ›¯Â ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ϤÍÂȘ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÂÓÒ ÌÔÚÔ‡Û ӷ

‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ fiÙ·Ó ÌÈÏÔ‡Û·Ó,

Ôχ ‰Â ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ·ÚıÚÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ·Ï‹ ÊÚ¿ÛË,

ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. °˘Ú›˙ÔÓÙ·˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚȤÙÂÈ¿

ÙÔ˘, ·ÔÁÔËÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙË °·ÏÏ›·, ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ ÌÈ· ¿ÏÏË ¤Î-

ÏËÍË. O ËÏÈΛ·˜ ÙÚÈÒÓ ÂÚ›Ô˘ ÂÙÒÓ ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÚÈÓ ·fi

¤Ó· ¯ÚfiÓÔ ‰Â ÌÈÏÔ‡Û ۯ‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘, ÙÒÚ· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó·

ÌÈÏ¿ Ù· Á·ÏÏÈο ηٿ ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ·ÚÎÒ˜ ÌÂ

ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘.

N·ÔϤˆÓ ™. M‹ÙÛ˘, ™ÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ Î·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. Gutenberg, 1998

¶Ô‡ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÊ›ÏÂÙ·È Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÁÂÚÌ·ÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ô‡ ÙÔ›Ù¢ÁÌ· ÙÔ˘ ÌÈÎÚÔ‡ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘;

¶ÔÈÔÈ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÍÂΛÓËÛ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹;

«AÊÔ‡ ¤Ì·ı ηϿ ÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋…, ÁÈ· Ó· ÂÍÂÙ·ÛÙ›»: BÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ̄ ˆÚ›ÛÙ ÙÔ ÛÂÚÔÙ¿ÛÂȘ. ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË; ñ OÈ ˘fiÏÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰›ÓÔ˘Ó; ñ TÈÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó;

«ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ÙÔ‹ıËÎÂ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ¤ÓÙ·ÛË»: TÈ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ¤¯ÂÈÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚÔÛ¿ıÂÈ·; ñ •·Ó·ÁÚ¿„Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚÔÛ¿ıÂÈ· Û‰¢ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË. ñ TÈ Â›‰Ô˘˜ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÛı¤Û·ÙÂ; ñ TÈ Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ı¤ÛË ¤¯ÂÈ;

«⁄ÛÙÂÚ· ·fi fiÏË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ·,…, ÛÙË ÁÂÚÌ·ÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·». ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ‚Ô˘-ÏËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ Afi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È; ñ AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ Ì¿ÏÏ· Û˘ÓÒÓ˘Ì· ‹ Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

5

4

3

2

1

5

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

19

◗

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

20

22ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

BÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ ÁÚ·Ê›Ô, ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ, ›Ó·Î˜. OÈ Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔχÛË̘. ñ °Ú¿„ÙÂÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ.

∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û٠٘ Û ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ:ñ Ô‰˘ÓËÚ‹ ÚÔÛˆÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·ñ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ñ ÌÂÏÂÙÔ‡Û Ӣ¯ıËÌÂÚfiÓ ÁÂÚÌ·ÓÈοñ ·Ù·Á҉˘ ·ÔÙ˘¯›·ñ ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ·ÚÎÒ˜ Ì ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

K›ÌÂÓÔ 3 TÔ e-mail Ù˘ K˘Úȷ΋˜

7

6

∆Ô e-mail Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜ - ∫˘Úȷ΋ 14/6/98

∞fi: ¡›ÎÔ ¢‹ÌÔ˘

¶ÚÔ˜: ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜

∞ÓÙ›ÁÚ·ÊÔ: ∞Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ŒıÓÔ˘˜

£¤Ì·: ∆Ô e-mail Ù˘ ∫˘Úȷ΋˜

∫¿ı ∫˘Úȷ΋ Û ·˘Ù‹ ÙË ı¤ÛË ı· ‰È·‚¿˙ÂÙ ¤Ó· e-mail.

°È· fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó, ¤Ó· e-mail Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ·. ¶Ô˘ÛÙ¤ÏÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ̤۷ ·fi ÙÔÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Û ¤Ó·Ó (‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜)˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜-·Ú·Ï‹Ù˜.

™Â ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ¤Ó· ηÓÔÓÈÎfi ÁÚ¿ÌÌ·; ¶ËÁ·›ÓÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜, Û ÎÏ¿ÛÌ·Ù·‰Â˘ÙÂÚÔϤÙÔ˘, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ê¿ÎÂÏÔ, ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·, Ù·¯˘‰ÚfiÌËÛË Î·ÈÎÔÛÙ›˙ÂÈ (ÁÈ· fiÏË ÙË ÁË) fiÛÔ ¤Ó· ·ÛÙÈÎfi ÙËÏÂÊÒÓËÌ·.

∆Ô e-mail Â›Ó·È Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÌÔÚÊ‹ ÁÚ·Ù‹˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÔ¯‹˜.◊‰Ë ÙÔ 1997, ÛÙȘ ∏¶∞ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ÁÚ¿ÌÌ·Ù··fi fi,ÙÈ Û˘Ì‚·ÙÈο, ̤ۈ ∆·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ.

∆Ô ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ù·¯˘‰ÚÔÌÂ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ‰È·„‡ÛÂÈ ‰‡Ô ·fi ÙȘ ÈÔ ÁÓˆÛÙ¤˜ÎÔÈÓÔÙԛ˜ ÙˆÓ „¢ÙÔ-ÎÔ˘ÏÙÔ˘ÚÈ¿ÚˉˆÓ: ÚÒÙ· fiÙÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ·Ô-ÌÔÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÙÈ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ Âı·›ÓÂÈ Ïfi-Áˆ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜.

√˘‰¤ÔÙÂ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ¿ÓıÈ˙ ÙfiÛÔ, fiÛÔ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜. ∫È ÂÎÙfi˜·fi Ù· ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‚È‚Ï›· Î·È ¤ÓÙ˘·– ÙÒÚ· ·Óı›˙ÂÈ Î·È ÛÙÔ Internet. ∂›Ó·ÈÔ ¡¤Ô˜ ¢ÈÎÙ˘·Îfi˜ §fiÁÔ˜.

ºÈÏÈο,

¡›ÎÔ˜ ¢‹ÌÔ˘

∆Ô ºˆ˜

2 BÈ‚Ï›·

¢ÔΛÌÈ·

¶ÔÈ‹Ì·Ù·

¶Â˙¿

§›ÛÙ˜

™¿ÙÈÚ˜

ÃÚÔÓÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù·

™˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ

ª‡ıÔ˜

www.ndimou.gr

◗

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

21

∆È Â›‰Ô˘˜ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ñ ∞fi Ô‡ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ;

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¡¤Ô˜ ¢ÈÎÙ˘·Îfi˜ §fiÁÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ·;

µÚ›ÙÂ Î·È ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÙȘ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂ٠̤ӷ ηٿÏÏËÏÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ, ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÁÂÓÈο ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË.

µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÂÈÎfiÓ·˜. ñ ¶ÔÈ· ÛËÌ·Û›· ¤¯Ô˘Ó; ñ ™ÎÂÊÙ›Ù ¿ÏϘ ÛË̷ۛ˜ Ô˘ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰‡Ô ϤÍÂȘ Î·È ÁÚ¿„Ù Ì ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

¶ÔȘ ·fi„ÂȘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ñ ¶ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÌÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷÛÙÔȯ›·;

™˘ÌʈÓ›Ù Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ fiÙÈ ÔÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ‰ÂÓ ·ÔÌÔÓÒ-ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó; ñ °Ú¿„Ù ٷÛÙÔȯ›· Ì ٷ ÔÔ›· ı· ˘ÔÛÙËÚ›˙·Ù ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹.

∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·, ÔÈÔ ·fi Ù· ÂÚȯfiÌÂÓ¿Ù˘ ı· ‰È·Ï¤Á·Ù ӷ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ;ñ °È·Ù› ı· οӷÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹; ¢ÈηÈÔ-ÏÔÁ‹ÛÙ ÚÔÊÔÚÈο ÙËÓ ÚÔÙ›ÌËÛ‹ Û·˜.

K›ÌÂÓÔ 4 ™Â ÎÚ›ÛË Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·;

BÚ›ÛÎÂÙ·È Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Û‹ÌÂÚ· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Û ÎÚ›ÛË; Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÎÔÈÓfi˜ ÙfiÔ˜ Ó· ϤÁÂÙ·È Î·È Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È fiÙÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·. ·fi ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· Ù˘ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÙËÓ ·ÁÁÏÈ΋, ‚. ·fiÙËÓ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ÛÊËÓÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÔ‡Ó Êˆ-ÓÔÏÔÁÈο Î·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ (·Û·ÓÛ¤Ú, Ó¿ÈÏÔÓ, ¿ÚÎÈÓÁÎ, ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ Î.Ï.) Î·È Á. ·fiÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯Ú‹ÛÙ˜ Ù˘, ȉ›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜.

E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, ÂÊfiÛÔÓ Ë ·ÁÁÏÈ΋ Û˘Ó¯›ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ·ÁÎÔÛÌ›ˆ˜ Ë Î˘Ú›·Ú¯Ë ÁÏÒÛÛ·, fiÏÔÎ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ŒÏÏËÓ˜ (Î·È fi¯È ÌfiÓÔ) ı· ̆ Ô¯ÚÂÒÓÔÓÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ‰›ÁψÛÛÔÈ, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á-ÁÏÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔÓ Í¤ÓÔ ÎfiÛÌÔ (›Ù ‰È·ÚÔÛˆÈο ›Ù ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ¢È·‰ÈÎÙ‡Ô˘ Î·È ÙˆÓ ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ) Î·È ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÙÔ˘˜. E›-Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó·fiÊ¢ÎÙÔ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Ó· ‰Â¯Ù› ÛÙÔ˘˜ ÎfiÏÔ˘˜ Ù˘ Ï‹ıÔ˜ ͤÓ˜ ϤÍÂȘ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ‹‰Ë Û˘Ì‚Â› ·fi ÙËÓ ·ÒÙÂÚË ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. […] ŸÛÔ ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ·fi ÙË Ó¤· ÁÂÓÈ¿, ¤¯ˆÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Ó¤ÔÈ Â›Ó·È «‰›ÁψÛÛÔÈ», Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘˜ Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜Ø ÙË ÌÈ· ÙË ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙȘ ·Ú¤Â˜ ÙÔ˘˜ Ì ¿ÏÏ· ·È‰È¿ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÙËÓ ¿ÏÏË ÙË Ê˘-Ï¿ÛÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ (fiÙ·Ó Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó Ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Î·È È‰›ˆ˜ fiÙ·Ó ÁÚ¿ÊÔ˘Ó).

E›Ó·È, ̂ ÛÙfiÛÔ, ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ È‰›ˆ˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ ‚ÔÌ-‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÌËӇ̷ٷ ÚÔÂÚ¯fi-ÌÂÓ· ·fi ÙËÏÂÔÙÈο ηӿÏÈ· (ÂÏÏËÓÈο Î·È Í¤-Ó·), ÙÔ ‚›ÓÙÂÔ, ÙË ÚÔÎ ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È ÁÂÓÈο ÙËÓÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ì·˙È΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜, ËÔÔ›· ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ‰ÈÂıÓ¤˜ ϤÁÌ· ·fi ÔÏÈÙÈ-ÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ÚÔÔÚÈṲ̂ӷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜,ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ Ù˘ Ó· ÙÔ˘˜ ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·È¯-Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈ-ÎÒÓ Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ. OÈ ÂÎÙ˘ÊψÙÈΤ˜ Î·È ÂÓ·Ï-Ï·ÛÛfiÌÂÓ˜ Ì ·ÛÙÚ·È·›· Ù·¯‡ÙËÙ· ÂÈÎfiÓ˜

7

6

5

4

3

2

1

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

22

22ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ÔıfiÓË (TV Î·È H/Y) Î·È ÔÈ ·Ì›ÏÈÎÙ· ·ӷϷ̂·ÓfiÌÂÓÔÈ ÂÎΈʷÓÙÈÎÔ› ‹¯ÔÈ Ù˘ۇÁ¯ÚÔÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÂÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ – ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢-ıÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘.

Peter Mackridge, ¤ÓıÂÙÔ «EÙ¿ Ë̤Ú˜», ÂÊËÌ. ∏ K∞£∏ª∂ƒπ¡∏, 1999

Afi ÙÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·;

«E›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ,… Ì ÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÏÒÛÛÔ˘˜ ÙÔ˘˜». ÈڛÛÙ ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ñ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë Î‡ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË;ñ ¶ÔȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÔȘ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜;ñOÈ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ›ӷÈ;ñ Afi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È;

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ fiϘ ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ Afi ÔÈ· Ú‹Ì·Ù· ‹ ÊÚ¿ÛÂȘÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È;

¶ÔȘ ·fi„ÂȘ/ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ‰È·Ù˘ÒÓÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ì ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÂȉÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;

M ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ·ÈÙÈÔÏÔÁ› ηıÂÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ;

∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û٠٘ Û ‰Èο Û·˜ Û‡ÓÙÔÌ· ΛÌÂÓ· Ô˘ Ó· ·Ó·-‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜:ñ ÂÈÛ‚ÔÏ‹ ·Ó·ÊÔÌÔ›ˆÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍˆÓñ ÔÏ˘ÂıÓÈ΋ ‚ÈÔÌ˯·Ó›· Ì·˙È΋˜ ÎÔ˘ÏÙÔ‡Ú·˜ñ ‰ÈÂıÓ¤˜ ϤÁÌ· ·fi ÔÏÈÙÈÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ·ñ ÂÎÙ˘ÊψÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜ñ ÂÎΈʷÓÙÈÎÔ› ‹¯ÔÈ

¢›ÁψÛÛÔÈ, ÔÌfiÁψÛÛÔÈ…: ™˘Ó¯›ÛÙ ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ ÙˆÓ Û‡ÓıÂÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ì ‰Â‡ÙÂÚÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi ÙË Ï¤ÍËÁÏÒÛÛ·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰ÒÛÙ ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ηıÂÌÈ¿˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ηٷÏfiÁÔ˘ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÛ·ÙÂ.

™ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË ÎÚ›ÛË, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È ÔχÛËÌË. ¶ÔȘ ÛË̷ۛ˜ Ù˘ ÌÔ-Ú›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›ÙÂ; ñ XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ›‰È· ϤÍË Û ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙȘ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù˘ ÛË̷ۛ˜.

™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ÔıfiÓ˘ Î·È ÔÈ ‹¯ÔÈ Ù˘ۇÁ¯ÚÔÓ˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·ÂÈÏÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Î·È fiϘ ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ – ›Ûˆ˜ Î·È ÙËÓÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÛΤ„˘. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ› ·ÚÎÒ˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹; ñ MÂÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ÂÛ›˜ ı· ÂÓÈÛ¯‡·Ù ÙËÓ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ¿Ô„˘; °Ú¿„Ù ‰‡Ô Ì ÙÚÂȘ ÂÚÈfi‰Ô˘˜.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

◗

™À¡£∂∆∂™§∂•∂π™

‰›ÁψÛÛÔÈ

ÔÌfiÁψÛÛÔÈ

∂ƒª∏¡∂π∞

K›ÌÂÓÔ 5 [MÈ· ÁÏÒÛÛ· ¿ÓÙ· Û‡Á¯ÚÔÓË]

ªÂÏÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ê›Û· Î·È ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙ ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Ù˘ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ·ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ·˘Ù‹ Ë ·Ê›Û·; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÏÂÎÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ·Ê›Û·˜;

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÊÔÚ¤·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂΉÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ê›Û· Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÔÌfi˜ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜; ñ ¶ÔÈ· Û¯¤ÛË ¤¯ÂÈÌ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ê›Û·˜, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜;

K·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, ÔÈ· Û¯¤ÛË Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ÏÂÎÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· Ì ÙÔ ÊfiÓÙÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜;

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÙÂ, fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔ ÔԛԷ¢ı‡ÓÂÙ·È Ë ·Ê›Û·. ñ ∞fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ê›Û·˜ ‚Á¿˙ÂÙ ٷ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù¿ Û·˜;

To ÂÏÏËÓÈÎfi YÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ÂΉÒÛÂÈ ¤Ó· ‰›Ù˘¯Ô, ÁÈ· Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÛÙÔ˘˜ ÂÈÛΤ-Ù˜ Ù˘ Language Expo Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÏËÚÔÊÔÚ› ÁÈ· ÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÙË Û¯¤ÛË Ù˘ Ì ٷ ·Ú¯·›·ÂÏÏËÓÈο Î·È Ì ÙȘ ¿ÏϘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÁÏÒÛÛ˜. E›Û˘, ÚÔÛ·ı› Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÂÈ-ÛΤÙ˜ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÌ¿ıËÛË Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜.·. TÈ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÚÔÙ›ÓÂÙ ӷ ¤¯ÂÈ ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi; ñ °Ú¿„Ù ¤ˆ˜ ‰‡Ô ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜.‚. TÈ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÚÔÙ›ÓÂÙÂ; ñ AÓ·˙ËÙ‹ÛÙ ÛÙ· ‚È‚Ï›· Û·˜ ÂÈÎfiÓ˜ Ô˘ ıˆÚ›Ù fiÙÈ ı· Ù·›ÚÈ·˙·Ó. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜: ñ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Á΢Ú˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,ñ Ó· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ·fi ÔÈΛϘ Ï¢ڤ˜ ÙÔ ı¤Ì·,ñ Ó· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁË̤Ó˜ ÎÚ›ÛÂȘ,ñ Ó· ¤¯ÂÈ ‡ÊÔ˜ ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ‰È·ÊËÌÈÛÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ.

5

4

3

2

1

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

23

M I N I S T R Y O F C U L T U R E

◗ TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

∞ʛ۷ ÙÔ˘ À¶¶O, 1992

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

24

22ËËÂÓ

fiÙË

Ù· K›ÌÂÓÔ 6 [∞ÈÛı‹ÛÂˆÓ ‰ÒÚÔ]

To Dono dei sensi Â›Ó·È ¤Ó· ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ÓÂÔ-ÎÏ·ÛÈÎfi Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÙÔ˘ ªÂÛÔÔϤÌÔ˘,·fi Ù· Ï›Á· È· Ô˘ ·¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ Aı‹-Ó·, Î·È ·Ó·Ï¿ÛÙËΠ̠Ôχ ÌÂÚ¿ÎÈ Î·È·Á¿Ë. H ¢·ÈÛıËÛ›· Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ ÛÙËÓ·Ú¿‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· Á›ÓÔÓÙ·È ·ÓÙÈÏË-Ù¿ ÌfiÏȘ ‰È·‚›˜ ÙË ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ͇ÏÈÓËÂÍÒÔÚÙ·.H «Ì¿Ú·» ÚÔÛʤÚÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· cocktailsÎ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î·È ÙÚ›ÙÔ Â›Â‰Ô ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ̄ ÒÚÔÈ priveã ÁÈ· cozy Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂȘ ηÈÂΉËÏÒÛÂȘ.™ÙÔ ·›ıÚÈÔ, ÔÈ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Û ¯·˚-‰Â‡Ô˘Ó ̤¯ÚÈ ÙȘ ÚÒÙ˜ ·ÔÁÂ˘Ì·ÙÈÓ¤˜ÒÚ˜. XÚÒÌ· ηٷχÙ˘ ÙÔ ÔÚÙÔηϛ Ù˘¤ÌÓ¢Û˘, Ù˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, Ù˘ ‰ËÌÈÔ˘Ú-Á›·˜ ̄ ·Ú›˙ÂÈ ¤Ó· ·Ó¤ÌÂÏÔ touch ÛÙËÓ ·ÙÌfi-ÛÊ·ÈÚ·.TÔ Dono dei sensi ÚˆÙÔÔÚ› ÛÙȘ Ӥ˜ȉ¤Â˜ ÎÈ ¤ÙÛÈ ˘ÈÔı¤ÙËÛ ÙË ‰ÈÂıÓ‹ ȉ¤· «HÙ¤¯ÓË ÎÔÓÙ¿ Û·˜ fiÔ˘ ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ».™ÙÔ ¯ÒÚÔ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È ÚˆÙfiÙ˘Â˜ «ÂÈ-ηÛÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ», ÂÎı¤ÛÂȘ ˙ˆÁÚ·-

ÊÈ΋˜, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ Î·È performance ÁÓˆ-ÛÙÒÓ Î·ÏÏÈÙ¯ÓÒÓ ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰· Î·È ÙÔÂ͈ÙÂÚÈÎfi.ŒÙÛÈ ı· ¤¯ÂÙ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÓËÌÂÚˆ-ı›Ù ÁÈ· ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Ù¿ÛÂȘ Î·È Ú‡̷-Ù· ÛÙËÓ T¤¯ÓË Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ‚Ú›ÛÎÂ-ÛÙ οı ÊÔÚ¿ Û ¤Ó· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ.H ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ¤Ó· Ù·Í›‰È ·Ó·˙‹ÙËÛ˘ ÛÙȘÌÔ˘ÛÈΤ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.H ÊÈÏÔÛÔÊ›· Dono dei sensi Â›Ó·È ¤Ó· ·È-¯Ó›‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Ì ÔÈÔÙÈο ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁÈ΋ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ÎÔ˘˙›Ó· Û fun ÙÈ̤˜!!!AÍ›˙ÂÈ Ó· ·ÊÂı›Ù ÛÙ· ̄ ¤ÚÈ· ÙÔ˘ chef ÁÈ·Ó· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ Á‡ÛÂȘ ÁÓÒÚÈ̘ Î·È ·Á·-Ë̤Ó˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó Û fiÏ· Ù· ÁÔ‡ÛÙ·Î·È «ÁÚ¿ÊÔ˘Ó» ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ó›ÛÎÔ.«EӉ›ÎÓ˘Ù·È» ÁÈ· ÔÓÂÈÚÂ̤ӷ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ó¿Á‡̷ٷ Ì ʛÏÔ˘˜, ÁÈ· business lunches ÌÂÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÙÈ̤˜ ‹… ¤ÙÛÈ ·Ï¿ ÁÈ· Ó·Û·˜ ‰Ô˘Ó Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰Â›ÙÂ.

TÔ parking Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ.

Dono dei sensiDono dei sensi

XÂÈ̈ÓÈ¿ÙÈÎË ÚÂÌȤڷ ÁÈ· ÙÔ Dono dei sensi Ì «Í¯ˆÚÈÛÙ¤˜ Á‡ÛÂȘ» Î·È ÙÔ Ù˙¿ÎÈ Ó·Î·›ÂÈ ·fi ÓˆÚ›˜ ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ.

¢È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ηٷ¯ÒÚÈÛË, ÂÚ. «µ∏ª∞gazino», ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 2003 (‰È·Û΢‹)

25

2ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

TÈ Â›‰Ô˘˜ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ñ ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘;

BÚ›Ù fiϘ ÙȘ ͤÓ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÁÚ¿„Ù ¯ˆÚÈÛÙ¿: ñ ·˘Ù¤˜ Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔṲ̂Ó˜ ÛÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ, ñ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·˘ÙÔ‡ÛȘ (Î·È Ì ϷÙÈÓÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜).

MÂÙ·ÊÚ¿ÛÙ ÙȘ ͤÓ˜ ϤÍÂȘ. ∞Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, ηٷʇÁÂÙ ÛÙÔ ÏÂÍÈÎfi.

°È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ¯Ú‹ÛË Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍˆÓ;¶fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ı· ‹Ù·Ó ÙÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÓÂÏÏËÓÈΤ˜;

¶ÔÈÔ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ÙÂÏÈο ÙÔ ‚·ÛÈÎfi Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘; ñ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Á·˙› ı· Ê¿Ù ηϿ ❑ñ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Á·˙› ı· Ê¿Ù ηϿ Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ·ÔÏ·‡ÛÂÙ ÙËÓ Ù¤¯ÓË ❑ñ ·Ó ¿Ù ے ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Á·˙›, ı· ·Ô‰Â›ÍÂÙ fiÙÈ Â›ÛÙ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ηÏfi ÁÔ‡ÛÙÔ ❑ñ ·Ó ¿Ù ے ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Á·˙›, ı· ·Ô‰Â›ÍÂÙ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Û·˜ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· ❑

TÂÎÌËÚÈÒÛÙ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜ Ì ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

K›ÌÂÓÔ 7 [H ηٿÎÙËÛË Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜]

∆Ô ·È‰› ¤¯ÂÈ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÔÙÔ‡ ¿ÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›ÔÏ‹ÚË ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÛÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛ-Û·. •¤ÚÂÈ Ó· ÂÈϤÁÂÈ Ù· ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Â›Ó·È Î·-Ù¿ÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙÔ ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹˜, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi˜ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˜ Î·È ÔÈÔ˜ Ô ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜. °ÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÔÏfiÁÔ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÔÚÈṲ̂ӷ ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔ-ÓÙÔ˜ Î·È fiÙÈ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ··ÈÙ› οı ÛÙÈÁÌ‹ ÂÈÏÔÁ¤˜ÁψÛÛÈΤ˜. ªÂ ¿ÏÏË ‰È·Ù‡ˆÛË ˙ËÙ¿ÂÈ ·ÁˆÙfi ·fi ÙËÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ ·È‰› ÙˆÓ ¤ÍÈ ¯ÚfiÓˆÓ Î·È Ì ¿ÏÏË ·fi ÙÔÓ·ÁˆÙ·Ù˙‹ (Ë ÌËÙ¤Ú· ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ‹ Ó···ÁÔÚ‡ÛÂÈ ÙÔ ·ÁˆÙfi Î·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛ‹ Ù˘ ÛÙÔ ·›ÙËÌ· ÂÙ˘¯·›ÓÂÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÏfiÁÈ· Î·È ¿ÏÏÔ‡ÊÔ˜). […]

To ·È‰›, ÚÔÙÔ‡ ÌÂÈ ÛÙËÓ ÚÒÙË Ù¿ÍË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÌÈÏ¿ÂÈ Î·È Í¤ÚÂÈ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ·ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. AÏÏÈÒ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙË ÌËÙ¤Ú·, ·Ï-ÏÈÒ˜ ÛÙÔ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ Ê›ÏÔ, ·ÏÏÈÒ˜ ÛÙË ÁÈ·ÁÈ¿, ‰ËÏ·‰‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ÙˆÓ Έ‰›ÎˆÓ, ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‚·Û˘ ·fi ÌÈ· ÁψÛÛÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (‹ ‡ÊÔ˜) Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÚfiÏÔ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™Â ¿ÏÏË ÌÔÚÊ‹ ı· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÏÂÎÙÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·ÚÔ˜ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ô˘ Â›Ó·È ¿ÚÚˆÛÙÔ˜ (ηٿÛÙ·ÛË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ ÛÔ‚·Ú‹) Î·È Û ¿ÏÏË ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤· ÛÙԷȯӛ‰È (ηٿÛÙ·ÛË ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹). […]

ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, ÙÔ ·È‰› ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î˘Úȷگ› ·fiÏ˘Ù· ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡-ÛÙËÌ·, ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ› ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ‰È¢ڇÓÂÈ ÁÈ· Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È Û Ӥ˜ηٷÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÌÔÚ› Ó· ÙË ‰È¢ڇÓÂÈ Û˘Ó¯Ҙ ·¤Ó·ÓÙÈ Û Ӥ· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓÌÔÚÊÒÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

ÕÓÓ· ºÚ·ÁÎÔ˘‰¿ÎË, °ÏÒÛÛ· Î·È I‰ÂÔÏÔÁ›·, ÂΉ. O‰˘ÛÛ¤·˜, 1993

5

4

3

2

1

◗

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

°§ø™™A – °§ø™™E™ KAI ¶O§ITI™MOI TOY KO™MOY

26

22ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜;

∏ ‚·ÛÈ΋ ı¤ÛË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∞ã ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ› ı·˘Ì¿ÛÈ· ÙË ÌËÙÚÈ΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ·. ªÂ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÛÙËÚ›˙ÂÈ /·ÈÙÈÔÏÔÁ› ÙË ı¤ÛË Ù˘·˘Ù‹;

∞Ó Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ ÛÙË ‚·ÛÈ΋ Ù˘ ı¤ÛË, ÙfiÙ ÁÈ·Ù› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÙË °ÏÒÛÛ· ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô Û fiÏ· Ù· ̄ ÚfiÓÈ· Ù˘ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ·˜ Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û‹˜ ÙÔ˘˜; ñ µÚ›Ù ÙËÓ·¿ÓÙËÛË ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

«‰ËÏ·‰‹ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ·… Û ÌÈ·Ó ¿ÏÏË»: µÚ›Ù ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.ñ ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË Û ÔÓÔÌ·ÙÈÎfiÛ‡ÓÔÏÔ Î·È ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ ÈηÓfiÙËÙ· ÌÂÙ¿‚·Û˘ Û ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË Î¿ÓÔÓÙ·˜ ηÈÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ ÚfiÏÔ, ÏfiÁÔ˜ Î·È Ì‹Ó˘Ì·.ñ °Ú¿„Ù ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ ÙÚÂȘ·˘Ù¤˜ ϤÍÂȘ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ οı ÊÔÚ¿ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.

ÕÛÎËÛË – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·.

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. H ·ÔÙ‡ˆÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÂÈÊ¿ÓÂÈ· (Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË, ͇ÏÈÓË, ¯¿ÚÙÈÓË Î.Ï.) Ì ÙË ¯Ú‹ÛËÛ˘Ì‚fiÏˆÓ (ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ).

2. A˘Ùfi˜ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ÏfiÁÔ.3. TÔ 24Ô ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘.4. TÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ì ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹.5. AÓ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ‡ÎÔÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ·ÚÂÍËÁ‹ÛÂȘ.6. A˘Ùfi˜ Ô˘ ‰Â ÁÚ¿ÊÙËÎÂ.

5

4

3

2

1

°

§

ø

™

™

A

◗

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

3Ë ÂÓfiÙËÙ·

ñ ∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

ñ ∂˘ı‡˜ Î·È Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜

ñ ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘: ∫˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI

www.donnellycolt.com/katalogue/peacepostcard.html

K›ÌÂÓÔ 1 [EÌ›˜ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ]

T· ÛÙ·ÙÈÛÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1 ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÂÓfi˜ ÂÚˆÙËÌ·-ÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·¿ÓÙËÛ·Ó ̄ ÈÏÈ¿‰Â˜ Ôϛ٘ ·fi ÔÏϤ˜ ̄ ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘ ·˘ÙÔ‡; ñ ¢È·Ù˘ÒÛÙ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÁÚ·Ù¿. ñ E›Ó·È ·ÓÔȯÙÔ‡ ‹ÎÏÂÈÛÙÔ‡ Ù‡Ô˘;

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1 ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ˜, ›Ó·Î˜ Î·È ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·. ¶ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ·˘Ùfi οÓÂÈ Ùo ΛÌÂÓÔ ÈÔ ·Ô-ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfi; ñ °È· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜; ñ ∆È ı· ¤¯·ÓÂ, ·Ó ÂÚÈ›¯Â ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ÙÔ˘;

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1 ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÌÈ·˜ ‰ËÌÔÛÎfiËÛ˘ Ô˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ¿ÏÏ·, ‰ÈÂÚ‡-ÓËÛ ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÔÏÈÙÒÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ¯ˆÚÒÓ ÁÈ· ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘˜ Î·È ÙË ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜¿ÏÏÔ˘˜. ∞ÔÊ·Û›˙ÂÙ ӷ ·Ó·‰ËÌÔÛȇÛÂÙ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ›Ó·Î˜ ÛÙÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜.°Ú¿„Ù ÙÔ Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ı· Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ Ù· Â˘Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿.

3

2

1

ÂÓfiÙ

ËÙ·

28

¤Ú¢ӷ ·fi ÙËÓ ÂÊËÌ. KYPIAKATIKH E§EY£EPOTY¶IA, 2003

◗

∂ÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ∂˘ı‡˜ Î·È Ï¿ÁÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ –™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘: ∫˘ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿

33ËË

K›ÌÂÓÔ 2 [ŸÙ·Ó Â›Û·È Í¤ÓÔ˜…]

[…] ŒÈ·Î· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û’ ¤Ó· Ú¤ÛÙÔÚ·ÓÙ. N‡¯Ù· Ì Ӈ¯Ù·. ◊Ù·Ó Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔ ÙÔ ·ÊÂÓÙÈÎfi. […] O·ÊÂÓÙÈÎfi˜ ÌÔ˘ ‰Â ÌÔ˘ Ù· ’‰ÈÓ fiÏ· Ù· ÏÂÊÙ¿. MÔ˘ ’‰ÈÓ ›Û· Ó· ÔÚ‡ˆ. T’ ¿ÏÏ· Ù· ‚¿ÛÙ·ÁÂ, Ó· Ù· ’¯ÂÈ ÛÈ-ÁÔ˘ÚÂ̤ӷ ÌÔ‡ÂÈÂ. ¶¤ÓÙ ̋Ó˜ ‰È¿‚ËηÓ, ‹ıÂÏ· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÛÙÔ ÌÔÈÚ¿‰È ÌÔ˘ ÙË Ì¿Ó· ÌÔ˘, Ù’·‰¤ÚÊÈ·. «N· ÌÔ˘ ‰ÒÎÂȘ Ù· ÏÂÊÙ¿, Ì¿ÛÙÔÚ·» ÙÔ˘ ϤÁˆ. TfiÛÔ ÙÔ Ê·˝, ÙfiÛ· Ô ‡ÓÔ˜, ÌÔ˘ Ï·Á¿ÚÈÛ ÂÓ‹-ÓÙ· ¯ÈÏÈ¿ÚÈη. ¶‹Á· Ó· ÎÚ›Óˆ, Ì ‹Ú ·fi ÌÚÔÛÙ¿. «K·Ï¿ ›ӷȻ ÌÔ˘ ϤÁÂÈ «ÌËÓ ’ÎÔ‡ÁÂÛ·È. £· Ù· ’·ÈÚ-Ó˜ Î·È Ì¤Û·;»

MÔ˘ ’Úı ӷ ‰ÒΈ Û οÙÈ AÏ‚·ÓÔ‡˜ ·fi ¤Ó· ÂÓÙÔ¯›ÏÈ·ÚÔ Ó· ÙÔ˘ ÁÎÚÂÌ›ÛÔ˘Ó Ù· Ù˙¿ÌÈ·, ÌÂÙ·ÓfiËÛ·.MÔ˘ ÎÚ‡ˆÛ ·Á¿ÏÈ· Ë Î·Ú‰È¿.

AÔÊ¿ÛÈÛ· Î·È Ì‹Î· ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ÌÈ· ̤ڷ Ì ¿ÏÏ· ·È‰È¿, ÁÈ· ÙËÓ Aı‹Ó·. ™’ ¤Ó· ¯ˆÚÈfi ÈÔ fi͈,Ì·˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ë ÔÏÈÙÛ›·. M‹Î·Ó ̤۷, Ù‹Ú·˙·Ó Ù· ÌÔ‡ÙÚ· Î·È Ì·˜ ηً‚·˙·Ó. M·˜ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, ۿ̈˜Ó¿ËÌ·ÛÙ·Ó ÛÊÚ·˚‰È·Ṳ̂ÓÔÈ. EÁÒ ÚÔÛ¿ıËÛ· Ó· ȿΈ ÌÔ˘·Ì¤ÙÈ Ì ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ÌÔ˘, Ù¿¯· fiÙÈ Â›¯·Ì·ÓÓ· οÓÔÌÂ, ‰Â Ì ¯·Ì¿ÚÈÛÂ. M η٤‚·Û·Ó Î·È Ì¤Ó·ÓÂ. K·Ù¤‚·Û·Ó ÎÈ ¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ÂÏÂÎÈfiÙ·Ó fiÙÈ‹Ù·Ó ·’ ÙË °Ô˘ÌÂÓ›ÙÛ·. ŒÁÈÓ ·Ó·Î·ÙˆÛÈ¿, ¯ÒıËη Û’ ¤Ó·Ó ¯·Ï¤ ÛÙÔ Î·ÊÂÓ›Ô. ŒÎ·ÙÛ· ÔÏÏ‹ ÒÚ·, ‚Á‹-η, ›¯·Ó ʇÁÂÈ. ¶‹Á· ¿Ï ÛÙË °Ô˘ÌÂÓ›ÙÛ·. MÔ˘ ’È·ÎÂ Ë Ï¿Î· ÙÔ Ô‰¿ÚÈ, Û’ ÙÔ‡ÙËÓ ÔÏÈÙ›·. […]

∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ‹Á· ¿Ï ÛÙËÓ √ÌfiÓÔÈ·. ∂›‰· ¤Ó·Ó ·' ÙÔ ¯ˆÚÈfi, ·' ÙÔ ÛfiÈ. °‡ÚÈÛ ·ÏÏÔ‡. ™ÙÔ ¯ˆÚÈfi‹Ì·ÛÙ·Ó ¿‚Á·ÏÙÔÈ ·fi Ù· Û›ÙÈ·. ¢ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÎÚÈÓ· ÎÈ ÂÁÒ.

ª›ÙÈÛ·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿, ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ÙȘ Ó‡¯Ù˜ Û ÁÈ·È¿ ‹ ·Ô˘Î¿Ùˆ ÛÙÔ ÌÂÙÚfi. ∆Ô Úˆ› ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏÏÔ›ÓÙfiÈÔÈ Ì ·˘ÙÔΛÓËÙ· Î·È ‰È¿ÏÂ·Ó ·È‰È¿ ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂȤ˜ ÂÚÁ·ÙÈΤ˜. ª·˙‡ÔÓÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÚÔ˛Úˆ ÌÂÏ›ÛÛÈ,ÊÒÓ·˙·Ó, ÂÏÂÎÈfiÓÙ·Ó. Œ·ÈÚ·Ó Î¿Ó· ‰˘Ô, ¤Ê¢Á·Ó. ∂ÁÒ ‰Â ˙‡ÁˆÓ·. ∞Ó ÌÔ˘ ¤ÁÓÂÊ η¤Ó·˜, ‹Á·ÈÓ·. ∫·-ÙfiÈ Û‚·ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ·Ó Û Î›ÓÔÓ ÙÔÓ ÙfiÔ, Í˘Ï¿ÁÁÔ˘Ú·, ̤¯ÚÈ ÙÔ Ó‡¯ÙˆÌ·.

¶È·ÛÙ‹Î·Ì·Ó ÌÈ· ̤ڷ Ì ÓÙfiÈÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜. «ª·˜ ·›ÚÂÙ ÙË ¯·„È¿ ̤۷ ·' ÙÔ ÛÙfiÌ·. ∞Ó¿ıÂÌ· ÙËÓηٿڷ Ô˘ Û·˜ ¤ÊÂÚ» › ¤Ó·˜ Î·È Ú›¯ÙËΠ۠ÌÈ· ·Ú¤·, Ì ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· Ô˘ ÌÔÁÈ¿ÙÈ˙Â. ¶¤Û·Ì·Ó ÎÈ¿ÏÏÔÈ, ÁÈӋηÌ ‰ÂÌ¿ÙÈ. ¢›ÎÈÔ Â›¯·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ›, ‰›ÎÈÔ ÎÈ ÂÌ›˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡ Ó· ÙÔ ‚ÚÔ‡ÌÂ. ¶ÔÈÔ ÎÏ·Ú› ÙÔ Î¿ÓÂÈ;

™ˆÙ‹Ú˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, N’ ·ÎÔ‡ˆ ηϿ Ù’ fiÓÔÌ¿ ÛÔ˘, ÂΉ. K¤‰ÚÔ˜, 1993

∆Ô Î›ÌÂÓÔ 2 ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÂÓfi˜ Ï·ıÚÔÌÂÙ·Ó¿ÛÙË. ¶ÔȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Î·È Ò˜ ÚÔÛ¿-ıËÛ ӷ ÙȘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ;

¶Ò˜ ηٷÓÔ›Ù ÂÛ›˜ ·˘Ùfi ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È΋ Û·˜ ÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì·;

EÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ ¢ı›˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ™Â ÔÈÔ Â›‰Ô˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó;

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÁÚ·ÙÒ˜ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈΤ˜. ñ¶fiÙÂ Ë ·Ó¿ÁÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË Î·È ÁÈ· ÔÈÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

4

3

2

1

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

29

◗

K›ÌÂÓÔ 3 [OÈ ‰¤Î· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ]

TÔ ÂfiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ó· ÙÔ Î·Ù·Û΢¿ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜. YÔı¤ÛÙ fiÙÈ Û·˜ ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ¿ÚÂÙÂ Û˘Ó¤-ÓÙ¢ÍË ·fi ¤Ó· ÚfiÛˆÔ Ô˘ ı·˘Ì¿˙ÂÙÂ, ÂÂȉ‹ ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù· ·ÓıÚÒÈÓ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·. °Ú¿„Ù ÙȘ ÂÚˆ-Ù‹ÛÂȘ Ô˘ ı· οÓÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ ¿ÚÂÙ ÂӉȷʤÚÔ˘Û˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙË ̇ ˆ‹, Ù· ΛÓËÙÚ· Î·È ÙË ‰Ú¿-ÛË ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ·˘ÙÔ‡, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘ ¿Óˆ Û ‰˘Ô ÙÚ›· ÊϤÁÔÓÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ··Û¯Ô-ÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ÁÂÓÈο. (O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÂÚˆÙ‹ÛÂˆÓ Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ ‰¤Î·.)

ÂÚÒÙËÛË 1: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 2: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 3: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 4: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 5: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 6: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 7: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 8: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 9: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ÂÚÒÙËÛË 10: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI33ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

30

◗

K›ÌÂÓÔ 4 •Â¯ÓÈ¤Ù·È Ô A‰fiÏÊÔ˜ X›ÙÏÂÚ;

∞Ï‹ıÂÈ· –ÙˆÓ ·‰˘Ó¿ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÙÔ–ÔÙ¤˜ ‰ÂÓ ÂηٿÊÂÚ· Ó· ηٷϿ‚ˆ·˘Ù¿ Ù· fiÓÙ· Ô˘ ‰ÂÓ ‚Ï¤Ô˘ÓÂÙÔ ÙÂÚ·Ù҉˜ ÎÔÈÓfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù’ ·ÓıÚÒÔ˘–ÙÔ ÂÊ‹ÌÂÚÔÙ˘ ·Ú¿ÏÔÁ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘-ÎÈ ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜–ÁÈÔÌ¿ÙÔÈ Ì›ÛÔ˜– ‰È·ÊÔÚ¤˜Û ¯ÚÒÌ· ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜ Ê˘Ï‹ıÚËÛΛ·

¡›ÎÔ˜ ∂ÁÁÔÓfiÔ˘ÏÔ˜, ™ÙËÓ ÎÔÈÏ¿‰· Ì ÙÔ˘˜ ÚÔ‰ÒÓ˜, ÂΉ. ÿηÚÔ˜, 1992

O ÔÈËÙ‹˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· οÔÈ· fiÓÙ·. ¶ÔȘ ¿ÏϘ ϤÍÂȘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ›¯Â ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘Ϥ͢ fiÓÙ· Î·È ÁÈ·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‰È¿ÏÂÍ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ï¤ÍË Î·È fi¯È ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË;

°È·Ù› ÙÔ Ô›ËÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «•Â¯ÓÈ¤Ù·È Ô ∞‰fiÏÊÔ˜ ÛÙÏÂÚ;»; ñ TÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚÒÙËÛË Â›Ó·È ·˘Ù‹; ñ ¶ÔÈÔ Â›-Ó·È ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘;

TÔ Ô›ËÌ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ X›ÙÏÂÚ ‹ ¤¯ÂÈ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ÛÙfi¯Ô;

K›ÌÂÓÔ 5 [¶ÚÔηٷϋ„ÂȘ]

3

2

1

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

31

◗

∞ÊËÁËı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ï¿ÁÈÔ ÏfiÁÔ, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÒÛÂÙ ٷ ÏfiÁÈ· Î·È ÙȘ ÛΤ„ÂÈ˜ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·ÊËÁËı›Ù ÌÈ· ¿ÏÏË ÈÛÙÔÚ›·, Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‹ Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋, Ô˘ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙȘ ÚÔ-ηٷϋ„ÂȘ. XÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ϿÁÈÔ ÏfiÁÔ.

K›ÌÂÓÔ 6 [O Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Áˤ‰ˆÓ]

£· Á›ÓÔ˘Ì οÔÙ ÌÈ· Û‡Á¯ÚÔÓË ÔÏÈÙ›·; E›Ó·È ÂÈÎfiÓ· ÔÏÈÙÈṲ̂ÓÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ Ë ÎÙËÓ҉˘ ‚›·,·˘Ùfi˜ Ô Ú·ÙÛÈÛÌfi˜ ÛÙ· Á‹Â‰·;

¢È·ÚÚËÁÓ‡Ô˘Ì ٷ ÈÌ¿ÙÈ¿ Ì·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ڷÙÛÈÛÙ¤˜. M· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ú·ÙÛÈÛÌÔ‡ ·˘Ùfi˜ ÔÊ·Ó·ÙÈÎfi˜ ·ÁÂÏÈÛÌfi˜ Ú¿ÛÈÓˆÓ, ÎfiÎÎÈÓˆÓ, ΛÙÚÈÓˆÓ Î·È ¿ÂÈ Ï¤ÁÔÓÙ·˜;

[…] Ÿˆ˜ οı ڷÙÛÈÛÌfi˜, Ô Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎfi˜ ¤¯ÂÈ fiÏ· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ··ÚÙ¯¿ÈÓÙ. ™ËÌ·›Â˜, Û‡Ì-‚ÔÏ·, Û˘Óı‹Ì·Ù·, ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ̄ ·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÌÈÛËÙÔ‡ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ıˆÚËÙÈÎfi ̆ fi‚·ıÚÔ.

EÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ› Ú·ÙÛÈÛÙ¤˜ ÈÛÙÔÚ›·, ‹ÙÙ˜, ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈΤ˜ ӛΘ, ηٷÛÎfiÔ˘˜, Ú¿ÎÙÔ-Ú˜, ÚÔ‰fiÙ˜. ¢È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·ÏÔÏËڈ̤ÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È ÂȉÈÒÎÔ˘Ó, Î·È ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÔ˘Ó, ·ÎfiÌ· ηÈÔÏÈÙÈΤ˜, ÎÔÌÌ·ÙÈΤ˜ Î·È È‰ÂÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘ÌÌ·¯›Â˜. ŒÓ· Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ï·˚Îfi ÛÔÚ, ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ì ÛÔÊÔ‡˜ ηÓfi-Ó˜ Ô˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̂ ˜ ı¤·Ì·, Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÂÎÙfiÓˆÛË, ηًÓÙËÛ ·Ú¤Ó· ıËÚÈÔÌ·¯ÈÒÓ, fiÔ˘ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ·ÓÙÈ-ÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÌÔÓÔÌ¿¯ÔÈ, ˆ˜ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È ÏÂÔÓÙ¿ÚÈ·…

KÒÛÙ·˜ °ÂˆÚÁÔ˘ÛfiÔ˘ÏÔ˜, «O ¿ÏÏÔ˜ Ú·ÙÛÈÛÌfi˜», ÂÊËÌ. TA NEA, 2000

2

1

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI33ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

32

EÁÒ Ú·ÙÛÈÛÙ‹˜;, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜ ηٿ ÙÔ˘ P·ÙÛÈÛÌÔ‡, 1998

◗

TÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ñ °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

MÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÙȘ ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi; ñ ¶ÔÈÔ ÛÎÔfi Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó;

¢ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

M ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÛÙ· Á‹Â‰· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ú·ÙÛÈ-ÛÌÔ‡; ñ ™˘ÌʈÓ›Ù ‹ ‰È·ÊˆÓ›Ù Ì ÙËÓ ¿Ô„‹ ÙÔ˘; ñ AÓ·Ù‡ÍÙ ٷ ‰Èο Û·˜ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.

K›ÌÂÓÔ 7 ™ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ÙÔ˘ ÌÂÎÚ‹

∆ÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ï·Ó‹ÙË ÙÔÓ Î·ÙÔÈÎÔ‡Û ¤Ó·˜ ÌÂÎÚ‹˜.

∞˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ‹Ù·Ó Ôχ ÌÈÎÚ‹, Ì· ‚‡ıÈÛ ÙÔ ÌÈÎÚfi Ú›ÁÎÈ· Û ‚·ıÈ¿ ‰˘Ûı˘Ì›·.

«∆È Î¿ÓÂȘ ‰Ò;» ÚÒÙËÛ ÙÔÓ ÌÂÎÚ‹, Ô˘ ÙÔÓ ‚ڋΠӷ οıÂÙ·È ‚Ô˘‚fi˜ ÌÚÔ˜

Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ¿‰ÂÈ· Î·È ÁÂÌ¿Ù· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·.

«¶›Óˆ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂÎÚ‹˜ Ì ηÙÛÔ˘ÊÈ·Ṳ̂ÓÔ ‡ÊÔ˜.

«°È·Ù› ›ÓÂȘ;» ÙÔÓ ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜.

«°È· Ó· ͯÓÒ» ·¿ÓÙËÛÂ Ô ÌÂÎÚ‹˜.

«¡· ͯӿ˜ ÙÈ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ Ô˘ ÙÔÓ Ï˘fiÙ·Ó ÎÈfiÏ·˜.

«°È· Ó· ͯÓÒ fiÙÈ ÓÙÚ¤ÔÌ·È» ·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ô ÌÂÎÚ‹˜ Î·È ¯·Ì‹ÏˆÛ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

«°È·Ù› ÓÙÚ¤ÂÛ·È;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜, Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ.

«°È·Ù› ›Óˆ» Ù¤ÏÂȈÛÂ Ô ÌÂÎÚ‹˜ Î·È ÎÏ›ÛÙËΠ·‰È¿ÊÔÚ· ÛÙË ÛȈ‹ ÙÔ˘.

∫È Ô ÌÈÎÚfi˜ Ú›ÁÎÈ·˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠ۷ÛÙÈṲ̂ÓÔ˜.

« √È ÌÂÁ¿ÏÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· Ôχ ·Ú¿ÍÂÓÔÈ» › Ê‡ÁÔÓÙ·˜.

AÓÙÔ˘¿Ó ÓÙ ™·ÈÓÙ E͢ÂÚ‡, O MÈÎÚfi˜ ¶Ú›ÁÎÈ·˜, ÌÙÊÚ. P¤ÓÔ˜ ¶ÔÏ›Ù˘, ÂΉ. §ÔÁÔÙ¯ÓÈ΋, ¯.¯.

TÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 7; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜;

ªÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Â˘ı‡ Û ϿÁÈÔ ÏfiÁÔ, οÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2

1

4

3

2

1

33

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI

3ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

◗

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

◗

AÛ΋ÛÂȘ – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi Ì·˜ ÏfiÁÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ì ·ÓıÚÒÈÓ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒ-ÓÙ·˜ Û˘ÓËıÈṲ̂Ó˜ ÌÂÙ·ÊÔÚÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ. BÚ›Ù Û ÔÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ‹ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ı· Ù·›ÚÈ·˙ η-ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ:·. E›Ó·È Û·˝ÓÈ ÛÙ· M·ıËÌ·ÙÈο.‚. MfiÏȘ ÙÔÓ Â›‰Â, ¤ÁÈÓ ϷÁfi˜.Á. E›Ó·È ÌÈ· ·ÏÂÔ‡ ·˘Ùfi˜…‰. T· ’ηӷ ı¿Ï·ÛÛ·!Â. E›Ó·È ·Á‡ÚÈÛÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.ÛÙ. ™ÈÁ¿ ÌËÓ ÙÔ˘ ͤÊ¢ÁÂ. E›Ó·È ·ÂÙfi˜ ·˘Ùfi˜!

§‡ÛÙ ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.2

1

EIMA™TE O§OI I¢IOI. EIMA™TE O§OI ¢IAºOPETIKOI33ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

34

5

I

º

¶A

O

1

2

3

6

4

1. A˘Ùfi˜ Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÓÒÙÂÚ˜ Î·È Î·-ÙÒÙÂÚ˜ Ê˘Ï¤˜.

2. K›ÓËÌ· Ô˘ ‰ÈÂΉÈΛ ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜¿ÓÙÚ˜ Î·È ÙȘ Á˘Ó·›Î˜.

3. XÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfiÙËÙ· Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ…4. T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜ Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔ¤Ó·

Î·È ÈÔ…5. ™ÙË £Ú¿ÎË ˙ÂÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋…6. TÔ Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ͤÓÔ˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›-

Ó·È ÌÂÏ·¯ÚÈÓÔ›, ¤¯Ô˘Ó ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Î·È Â›Ó·È ÙÂ̤ÏË-‰Â˜, Â›Ó·È ¤Ó·…

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ENøMENH EYPø¶H

KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

ñ ∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

ñ ∂ÏÏËÓÈο Û ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜

ñ ™˘ÓÒÓ˘Ì· – ∞ÓÙ›ıÂÙ·

∞fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Jacques Le Golf, H ∂˘ÚÒË.

ªÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· ·È‰È¿ Î·È Ó¤Ô˘˜,

ÌÙÊÚ. µ¿ÛÈ·˜ ∆Û·ÎfiÔ˘ÏÔ˜,

ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1997

K›ÌÂÓÔ 1 [∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ∂˘Úˆ·›Ô˜;]

[…] £ÂˆÚÒ ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, Î·È ÌÈÏ¿ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ó-ıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÛΤ„˘ Î·È Ù˘ ‰È·ÓfiËÛ˘, ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ı¤-ÙÔ˘Ó ˘fi ·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Î¿ı ηٷÎÙË̤ÓÔ ‹ ηÙÂÛÙË̤ÓÔ, Ì ÙËÓ Úfi-ıÂÛË fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ·Ó·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ï·Èfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ··ÚÓËıÔ‡Ó ÙȘ ηٷ-‚ÔϤ˜ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÚÔ˜ ÙÔ ¿ÁÓˆÛÙÔ. ∞˘Ùfi ÌÔ-Ú› Ó· ıˆÚËı› ÌÈ· Û˘Ó¯‹˜ ÌÂٷΛÓËÛË ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ Û˘ÓfiÚˆÓ, Ì ·ÒÙÂÚÔ ÛÎÔfi Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜Â˘Ú‡ÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È ·ÓÙ›‰Ú·Û˘, ı¤ÛÂˆÓ Î·È ·ÓÙÈı¤ÛˆÓ.

∞˘Ù‹ Ë ·¤Ó·Ë ÌÂٷΛÓËÛË Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ ÛÙËÓ ÂÍÂÚ‡ÓËÛË Ó¤ˆÓ ‰ÚfïÓ, ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË·ÔÈÎÈÒÓ ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Î·È ·˘Ùfi ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È Ë Û˘ÓÂ-¯‹˜ Ô˘ÙÔ›· (Ô˘ ÙfiÔ˜) Ô˘ ÎÈÓËÙÔÔÈ› ÙÔÓ Î¿ı ÛÎÂÙfiÌÂÓÔ ∂˘Úˆ·›Ô. ∞˘Ù‹ Ë Ô˘ÙÔ›·, Ë ÔÔ›· Â›Ó·È Î·-Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË ÌÔ˘ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ, Û‹ÌÂÚ· ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ Ó· ÂÈ-‚¿ÏÔ˘Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ‰¤ÏÙ·: Ë ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·, Ù· ¢ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘, Ô ¢È¿ÏÔÁÔ˜Î·È Ë ¢È·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ. ∫·È ·˘Ùfi ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È Î·È Ë ÈÔ Û˘ÁÎÏÔÓÈÛÙÈ΋ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ô˘ÙÔ›·.

À¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈο ∂˘ÚÒË ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ; ∞Ó ‰Â¯Ù› ηÓ›˜ ÙËÓ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ∂˘ÚÒË ÛÏ·‚È-΋, ∂˘ÚÒË ÔÚıfi‰ÔÍË, ÚÔÙÂÛÙ·ÓÙÈ΋, ηıÔÏÈ΋, µfiÚÂÈ· Î·È ¡fiÙÈ· ∂˘ÚÒË, ∂˘ÚÒË Ù˘ ÂÏÈ¿˜ Î·È ∂˘ÚÒ-Ë ÙÔ˘ ·ÌÂÏÒÓ· ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ηٷϋÁÂÈ ÌÔÈÚ·›· Ó· ‰Â¯Ù› fiÙÈ Ë ¤ÓÓÔÈ· ∂˘ÚÒË Â›Ó·È ÌÈ· ȉ¤· ˘fi η-Ù·Û΢‹Ó. […] ∂›Ó·È ÌÈ· ∂˘ÚÒË Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ Ó‡̷ ÂÓfi˜ ÎÔÈÓÔ‡ ÔÓfiÌ·-ÙÔ˜ Î·È ÙÔ Âڈ̤ÓÔ ÂÓfi˜ ÔÚ¿Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÔÚ›˙ÔÓÙ·.

∂ϤÓË ∞Ú‚ÂϤÚ, ·fiÛ·ÛÌ· ·fi Û˘˙‹ÙËÛË Ì ÙË ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ X·Ú¿ KÈÔÛÛ¤, ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 2000

∞fi ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∞Ú‚ÂϤÚ;

¶ÔÈ· ·¿ÓÙËÛË ‰›ÓÂÈ Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜-ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÛÙËÓ ÂÚÒÙËÛË: «À¿Ú¯ÂÈ ÙÂÏÈο ∂˘ÚÒË ‹ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ;»

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜. ñ ¶Ò˜ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Î·ıÂÌÈ¿; ñ ™Â ÔÈ· ϤÍ˷ӷʤÚÂÙ·È; ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ›ӷÈ;

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‚Ú›Ù ÙË Û¯¤ÛË Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ·ãÛÙ‹Ï˘ Ì ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ‚ãÛÙ‹-Ï˘ Î·È Î¿ÓÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂȘ. (MÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ‚ãÛÙ‹Ï˘ ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ.)

·ã ‚ã

ÔÌÔÈÔÌÔÚÊ›··Ú¯›˙ˆ·Ô‰¤¯ÔÌ·ÈÙÔÈÎfi˜ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˜ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›··ÓÂ˘Úˆ·˚Îfi˜

¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‚Ú›ÙÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ ϤÍÂȘ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÏÏÔÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘:

ηٷ‚ÔϤ˜ = ÌÂٷΛÓËÛË = Âڈ̤ÓÔ =ÚfiıÂÛË = ·¤Ó·Ë = ·ÁÎfiÛÌÈÔ =

5

4

3

2

1

36

ÂÓfiÙ

ËÙ·

··ÚÓȤ̷È

ÔÏ˘ÌÔÚÊ›·

¢ڇÙÂÚÔ˜

ηٷϋÁˆ

·ÁÎfiÛÌÈÔ˜

∞Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ∂ÏÏËÓÈο Û ͤÓ˜ ÁÏÒÛÛ˜ –™˘ÓÒÓ˘Ì· – ∞ÓÙ›ıÂÙ·

44ËË

37

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

·. Ô˘ÙÔ›·: ™·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ë ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘; ™ÎÂÊÙ›ÙÂ Î·È ÁÚ¿„Ù‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍË Ô˘ÙÔ›· ‹ ·Ú¿ÁˆÁ‹ Ù˘.

‚. °Ú¿„Ù ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, ·fi ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ̂ ˜ Û‹ÌÂÚ·, Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘ÓÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ Ô˘ÙÔ›·˜, ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ Ë ∞Ú‚ÂϤÚ.

™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ¤¯Ô˘Ó ·ÚfiÌÔÈ· ÛËÌ·Û›· Ì ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È. XÚËÛÈÌÔ-ÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜.

·. – OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ù˘ ÛΤ„˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó Î¿ı ηÙÂÛÙË̤ÓÔ.– OÈ ¿ÓıÚˆÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡Ó Î¿ı ηÙÂÛÙË̤ÓÔ.

‚. – EÈı˘Ìԇ̠ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ¢ڇÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ‰Ú¿Û˘ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜. – EÈı˘Ìԇ̠ӷ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ¤Ó·˜ ¢ڇÙÂÚÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . .

Á. – ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ E˘ÚÒ˘ ı· ‚Úԇ̠ÙË ¯·Ì¤ÓË Ì·˜ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ·. – ™ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ E˘ÚÒ˘ ı· ‚Úԇ̠ÙËÓ ÂıÓÈ΋ Ù·˘ÙfiÙËÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . .

‰. – H E˘ÚÒË ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË, ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜. H Ô˘-Û›· Ù˘ E˘ÚÒ˘ Â›Ó·È Ë ÔÏ˘Ì¤ÚÂÈ·.

– H E˘ÚÒË, Ë Ô˘Û›· . . . . . . . . . . . . . . . . , ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛË ·ÏÏ¿ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ¿˜ Ì·˜.

Â. – H E˘ÚÒË ÁÂÓÓ‹ıËΠ·fi ÙËÓ EÏÏ¿‰·. EΛÓË Ë EÏÏ¿‰· ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·. – EΛÓË Ë EÏÏ¿‰·, ·fi . . . . . . . . . . . . . . . . , ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ È·.

K›ÌÂÓÔ 2 KOINH ZøH. H ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿

ªfiÓÔ fiÛÔÈ ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·Ï¿ Ì·˙›. √ÈÔϛ٘ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ó, Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó, Ó·ÛÔ˘‰¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ·ÓÙÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË,Ú¿ÁÌ· Ô˘ Â›Ó·È Ôχ ÂӉȷʤÚÔÓ, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜. ŸÏÔÈ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· „¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û fiÔÈ· ̄ ÒÚ· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ı¤ÏÔ˘Ó. √È ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ Î·È Ù· ‰ÈÏÒÌ·Ù· ηٿÚÙÈÛ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·È·ÓÙÔ‡. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ó¤ÔÈ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ ‹ Ù˘ ·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ηٿÚÙÈÛ˘ Û ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù··ÓÙ·ÏÏ·ÁÒÓ Ô˘ ¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË. ∂›Û˘, Ù· Ù·Í›‰È·Î·È ÔÈ ·ÁÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ Ù˘ ŒÓˆÛ˘. ∆ËÓ 1Ë π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1993, ÔÏÔÎÏËÚÒ-ıËÎÂ Ë Â˘Úˆ·˚΋ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ·ÁÔÚ¿. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó Î·È ÌfiÓÔ Û˘-ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ¤ÏÂÁ¯ÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Û ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ. √ ηı¤Ó·˜ ÌÔÚ› ÔÔ˘‰‹ÔÙ ӷ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÂÌÔÚ‡̷ٷ ÁÈ· ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛË Î·È Ó· Ù· ʤÚÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈÚfiÛıÂÙÔ ÊfiÚÔ.

O fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÙÔ‡ ‚·ÙfiÌÔ˘ÚÔ, ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛË Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜, 1998

7

6

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

◗

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

38

ÂÓfiÙ

ËÙ·

44ËËEÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ ÂχıÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ‚Ú›Ù ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚfiÏÔ.

AÏÏ¿ÍÙ ÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiÔ˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÂχıÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

Î·È ·ÓÙÈηٷÛÙ‹Û٠٘ Ì ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ÂÈıÂÙÈΤ˜.

«ŸÏÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· „¿ÍÔ˘Ó ÁÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Û fiÔÈ· ¯ÒÚ· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ı¤ÏÔ˘Ó».ñ AÓÙÈηٷ-

ÛÙ‹ÛÙ ÙȘ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÂÙ ¤Ó·Ó ÈÔ Â›ÛËÌÔ ÙfiÓÔ ÛÙÔ

·fiÛ·ÛÌ·.

K›ÌÂÓÔ 3 ¶Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË

3

2

1

H E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË (EE) ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤ۈ ÙˆÓ ıÂÛÌÈÎÒÓ

ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÛÙ· ÔÔ›· ÂÎÚÔÛˆ-Ô‡ÓÙ·È fiϘ ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ù˘, ÁÓˆ-ÛÙ¤˜ ˆ˜ ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.

T· fiÚÁ·Ó· ·˘Ù¿ ›ӷÈ:

TÔ E˘Úˆ·˚Îfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÚÙ›˙Â-Ù·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂ-ÏÒÓ Ù˘ EE. ™˘Ó‰ÚÈ¿˙ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ı ¤ÍÈÌ‹Ó˜ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋ Ù˘ EE.TÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ YÔ˘ÚÁÒÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ··ÚÙ›˙ÂÙ·È·fi ̆ Ô˘ÚÁÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ. ŒÚÁÔÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÁÈ·ÙȘ Ӥ˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È Ù· ‚·ÛÈο ı¤-Ì·Ù· Ù˘ EE. AÓ¿ÏÔÁ· Ì ٷ ÚÔ˜ Û˘˙‹ÙËÛË ı¤-Ì·Ù·, ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ-Τ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ. ¶·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ̄ ¿ÚË, ÁÈ· Ù· ı¤-Ì·Ù· ÁˆÚÁ›·˜ Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ °ÂˆÚ-Á›·˜, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ̆ Ô˘ÚÁÔ› °ÂˆÚ-Á›·˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ÌÂÏÒÓ.

AÚÌfi‰È· ÁÈ· ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È¿-ÊÔÚˆÓ ·ÔÊ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË.

TÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ, ÌÂ626 ̤ÏË (̤ÏË ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡

KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ‹ Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜),ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰ÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙȘ BڢͤÏϘ

Î·È ÛÙÔ ™ÙÚ·Û‚Ô‡ÚÁÔ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈÎ·È Ó· ÂÁÎÚ›ÓÂÈ Ó¤Â˜ ÓÔÌÔıÂÙÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ. OÈÂÎÏÔÁ¤˜ ÁÈ· ÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi KÔÈÓÔ‚Ô‡ÏÈÔ Á›ÓÔ-

ÓÙ·È Î¿ı ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ·. O ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ-‚Ô˘Ï¢ÙÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Î¿ı ÎÚ¿ÙÔ˜ ̤ÏÔ˜ ÂÍ·Ú-Ù¿Ù·È ·fi ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ÙÔ˘. HEÏÏ¿‰· ¤¯ÂÈ 25 Â˘Úˆ‚Ô˘ÏÂ˘Ù¤˜. OÈ ÂfiÌÂÓ˜ÂÎÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ E˘Úˆ·˚ÎÔ‡ KÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘ ı· ‰ÈÂ-Í·¯ÙÔ‡Ó ÙÔ 2004.

H E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹, Ë ÔÔ›· ··ÚÙ›˙ÂÙ·È·fi 20 ̤ÏË, ¤¯ÂÈ ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: Ó·˘Ô‚¿ÏÏÂÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÓÔÌÔıÂÙÈÎÒÓ Ú¿ÍˆÓ, Ó··ÔÙÂÏ› ÙÔ ıÂÌ·ÙÔʇϷη ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ŒÓˆÛ˘ Î·È Ó· ı¤ÙÂÈ Û ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙȘ ÎÔÈÓÔÙÈ-Τ˜ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ‰Ú¿ÛÂȘ.

TÔ E˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ, Ì ¤‰Ú· ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ-‚Ô‡ÚÁÔ, ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fi 15 ‰ÈηÛÙ¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔȉÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÎÚ¿ÙË Ì¤ÏË ÁÈ· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·.B·ÛÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ¢ÈηÛÙËÚ›Ô˘ Â›Ó·È Ë ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈ-ÛË Ù˘ ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ˘ ÂÚÌËÓ›·˜ Î·È Ù˘ Ù‹ÚË-Û˘ ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔÙÈÎÔ‡ ‰Èη›Ô˘. ŸÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ Ù˘E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÛʇ-ÁÔ˘Ó ÛÙÔ E˘Úˆ·˚Îfi ¢ÈηÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· ÙËÓ Â›Ï˘-ÛË ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Â˘Úˆ-·˚΋ ÓÔÌÔıÂÛ›·.

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ E˘Úˆ·˚΋ EÈÙÚÔ‹

ÌÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô, ÛÙË ‰È‡ı˘ÓÛË:

http://europa.eu.int/comm/index_el.html

‹ ÛÙÔ site Ù˘ ·ÓÙÈÚÔۈ›·˜ Ù˘ EE ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·:

www.ee.gr

°ÓˆÚ›˙ÂÙ ÔÈ· ̤ÏË

ÙÔ˘ E˘ÚˆÎÔÈÓÔ‚Ô˘Ï›Ô˘

ÂÎÚÔÛˆÔ‡Ó

ÙËÓ EÏÏ¿‰·;

TÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ

ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜;

E˘ÚÒË, EÏ¿Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË Ó¤· Ì·˜ E˘ÚÒË, ÂÓËÌÂÚˆÙÈ΋ ¤Î‰ÔÛËÙ˘ ∞ÓÙÈÚÔۈ›·˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, 2002

◗

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ıÂÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ;

ÀÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ™Â ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÙÈ-Ì‹ÛÂÈ ÙÔ Ô˘ Î·È Û ÔȘ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜;

∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙÂ, ÛÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙÔ Ô˘. ñ ∆È ·Ú·ÙË-Ú›Ù ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘; ñ °È·Ù› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰È¿ÏÂÍ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙˆÓ˘Ì›· Î·È fi¯È ÙÔÔ˘;

™ÙËÓ ·ã ÛÙ‹ÏË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. AÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿ Ì ÙË Û˘ÓÒÓ˘ÌË ÛÙË ‚ãÛÙ‹ÏË.(MÂÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ‚ãÂÚÈÛÛ‡ԢÓ.)

·ã ‚ã

ıÂڷ‡ÂÙ·È·ÔÙÂÏ›ٷȉ›ÓÂÈ ÙË Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘ÂȉÔÎÈÌ¿˙ÂÈÛ˘Ó‰ÚÈ¿˙ÂÈ

·. æ¿ÍÙ ÛÙȘ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ‚ڛ٠ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ıÂ-ÛÌÈο fiÚÁ·Ó· Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘.

‚. ª¤Û· ÛÙ· ÍÂÓfiÁψÛÛ· ·˘Ù¿ ΛÌÂÓ· ‚Ú›Ù ϤÍÂȘ Ì ÂÏÏËÓÈ΋ ÚԤϢÛË.

K›ÌÂÓÔ 4 [EÏ¿Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË §ÂÙÔÓ›·]

5

4

3

2

1

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

39

··ÚÙ›˙ÂÙ·È

Û˘Ó¤Ú¯ÂÙ·È

ÂÁÎÚ›ÓÂÈ

°ÂˆÁÚ·ÊÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο

H §ÂÙÔÓ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙȘ ·ÎÙ¤˜ Ù˘ B·ÏÙÈ΋˜ £¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È Û˘ÓÔÚ‡ÂÈ Ì ÙËÓEÛıÔÓ›·, ÙË §ÈıÔ˘·Ó›·, ÙË PˆÛ›· Î·È ÙË §Â˘ÎÔÚˆÛ›·. TÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰¿-

ÊÔ˘˜ Ù˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi 100 ̤ÙÚ· ¿Óˆ ·fi ÙË ÛÙ¿ıÌË Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. TÔ ÂÛˆ-ÙÂÚÈÎfi Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Â›Ó·È ÏÔÊ҉˜, Ì ˘ÎÓ¿ ‰¿ÛË, ¿Óˆ ·fi 3.000 Ï›ÌÓ˜ Î·È ÔÏ˘¿-

ÚÈıÌ· ÔÙ¿ÌÈ·. O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜, Ô NÙ·Ô˘Áο‚·,‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙË ¯ÒÚ· Î·È Â΂¿ÏÏÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ P›Á·˜.AÎÙ¤˜ Ì‹ÎÔ˘˜ ¿Óˆ ·fi 472 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ· ÚÔÛʤÚÔ˘Óı·˘Ì¿ÛȘ ·ÌÌÔ˘‰È¤˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ıÂÚÈÛÙ¤˜. B·ÛÈοÎÙËÓÔÙÚÔÊÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÙÔ ÎÚ¤·˜ Î·È Ù· Á·Ï·ÎÙÔ-

ÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ÂÓÒ Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÁˆÚÁÈοÚÔ˚fiÓÙ· Â›Ó·È ÙÔ ÎÚÈı¿ÚÈ, ÙÔ ÏÈÓ¿ÚÈ, Ë ‚ÚÒÌË,

ÔÈ ·Ù¿Ù˜ Î·È Ë Û›Î·ÏË.

H ‚ÈÔÌ˯·Ó›·, ‚·ÛÈÎfi˜ ÙÔ̤·˜ Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜Ù˘ ̄ ÒÚ·˜, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ËÏÂ-ÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, ÔÈÎÈ·ÎÒÓ Û˘Û΢ÒÓ, ÌË-

¯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ, ψÊÔ-Ú›ˆÓ Î·È ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ.

°È·Ù› Ë ÙÔÔıÂÛ›·Ù˘ fiÏ˘ P›Á·

Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋;

◗

µÚ›Ù ¤Ó· ¯¿ÚÙË Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ‰Â›ÍÙ ԇ Â›Ó·È Ë §ÂÙÔÓ›· Î·È Ù· ÎÚ¿ÙË Ì ٷ ÔÔ›· Û˘ÓÔÚ‡ÂÈ.

∆È Â›Ó·È Ù· ÓÙ¿ÈÓ· Î·È Ù· Ï›ÁÎÔ;

£· ı¤Ï·Ù ӷ ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ÙË §ÂÙÔÓ›·; ∞Ó Ó·È, ÁÈ·Ù›; ñ ™˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜.

°È· Ó· χÛÂÙ ÙÔ ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍÔ Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙ ÛÙË ı¤ÛË ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ ‰›ÓÔÓÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ Ù· Û˘ÓÒÓ˘Ì¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 4.

4

3

2

1

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

40

ÂÓfiÙ

ËÙ· ¶·Ú·‰ÔÛȷο Ê·ÁËÙ¿ Î·È ÔÙ¿

¶·Ú·‰ÔÛȷο Ê·ÁËÙ¿ Ù˘ §ÂÙÔÓ›·˜ ›-Ó·È Ë Ï·¯·ÓfiÛÔ˘·, Ù· „ËÙ¿ ·˚‰¿ÎÈ·, Ù·ÌÈ˙¤ÏÈ· Ì ÙËÁ·ÓËÙfi ÎÚ¤·˜, ÙÔ Î·ÓÈÛÙfi

„¿ÚÈ Î·È ÙÔ piragi (˙‡ÌË Ì Á¤ÌÈÛË ·fi ̤ÈÎÔÓÎ·È ÎÚÂÌ̇‰È·).

H ÏÂÙÔÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·H ÏÂÙÔÓÈ΋ Â›Ó·È Ë Â›ÛËÌË ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜.E›Ó·È Ì›· ·fi ÙȘ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Ù˘ E˘-ÚÒ˘ Î·È ¤¯ÂÈ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙË Û·ÓÛÎÚÈÙÈ΋,·Ú¯·›· ÈÓ‰È΋ ÁÏÒÛÛ·.

NÙ¿ÈÓ· (daina)OÈ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈΤ˜ ·Ú·‰fiÛÂȘÙ˘ §ÂÙÔÓ›·˜ ¤¯Ô˘Ó ÈÛÙÔÚ›· ·ÈÒÓˆÓ. Œ¯Ô˘Ó ÂÓÙÔ-ÈÛÙ› ¿Óˆ ·fi 1,4 ÂηÙ. ÓÙ¿ÈÓ·, Ô˘ Â›Ó·È ·-Ú·‰ÔÛȷο Ï·˚ο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·. T· ÙÂÙÚ¿ÛÙȯ· ·˘-Ù¿ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ‹ıË Î·È Ù· ¤ıÈÌ· ÙˆÓ·Ú¯·›ˆÓ §ÂÙÔÓÒÓ.

¶ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘOÈ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ù˘ §ÂÙÔÓ›·˜ Â›Ó·È ÙÔLigovakars (23 Io˘Ó›Ô˘) Î·È ÙÔ Jani (24 Io˘Ó›Ô˘).

TȘ Ë̤Ú˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ıÂ-ÚÈÓfi ËÏÈÔÛÙ¿ÛÈÔ. M·˙Â‡Ô˘Ó ·ÁÚÈÔÏÔ‡ÏÔ˘‰· ηÈÚ·ÛÈÓ¿‰· Î·È ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ó ÛÙÂÊ¿ÓÈ· ·fi ʇÏÏ·‚ÂÏ·Óȉȿ˜ Î·È ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·. Œ¯Ô˘Ó ÙÔ ¤ıÈÌÔ Ó·ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·˘Ï¤˜ Î·È Ù· ˙Ò· ÛÙ· ·ÁÚÔÎÙ‹Ì·-Ù· Ì ÁÈÚÏ¿ÓÙ˜ Î·È Ú·ÛÈÓ¿‰·, Ó· ·Ó¿‚Ô˘Ó Êˆ-ÙȤ˜ (·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÈÌÔ ÙÔ˘ ÎÏ‹-‰ÔÓ·) Î·È Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰Ô‡Ó ÂȉÈο ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›-ÛÙ·ÛË Ï·˚ο ·Ú·‰ÔÛȷο ÙÚ·ÁÔ‡‰È·, Ù· Ï›ÁÎÔ(Ligo). ™ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û˘Ó‹-ıˆ˜ Ù˘Ú› Î·È ÎÚÈı·Ú¤ÓÈ· ̛ڷ.

O ıÚ‡ÏÔ˜ ÁÈ· ÙË P›Á·™‡Ìʈӷ Ì’ ¤Ó· ıÚ‡ÏÔ, οıÂÂηÙfi ¯ÚfiÓÈ· ‚Á·›ÓÂÈ Ì¤Û· ·fiÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ NÙ·Ô˘-Áο‚· ¤Ó· Ù¤Ú·˜ Î·È ÚˆÙ¿ «TÂ-Ï›ˆÛÂ Ë P›Á·;». AÓ Â›¯Â ÙÂÏÂÈÒ-ÛÂÈ, Ë fiÏË ı· ‚˘ıÈ˙fiÙ·Ó ÛÙÔ ÔÙ¿ÌÈ.Ÿˆ˜ οı fiÏË, Ë P›Á· Û˘Ó¯Ҙ Â͈-Ú·˝˙ÂÙ·È Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È, ÒÛÙ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈΛӉ˘ÓÔ˜ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÔÙ¤.

BÚ›Ù ¤Ó·

‰ËÌÔÙÈÎfi

·Ú·‰ÔÛÈ·Îfi

ÙÚ·ÁÔ‡‰È

Ù˘ EÏÏ¿‰·˜

E˘ÚÒË, EÏ¿Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙË Ó¤· Ì·˜ E˘ÚÒË, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi ¤Î‰ÔÛËÙ˘ ∞ÓÙÈÚÔۈ›·˜ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ ∂ÈÙÚÔ‹˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, 2002

1

1

2

2OÚÈ˙fiÓÙÈ·

1. ›‰Ô2. ÔÌÔÚÊ·›ÓÂÈ3. ηÏÔηÈÚÈÓfi

K¿ıÂÙ·

1. ¯‡ÓÂÙ·È2. Ê·ÓÙ·ÛÙÈ΋

‰È‹ÁËÛË

3

44ËË

«O ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÔÙ·Ìfi˜,… ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘ P›Á·˜»«H ‚ÈÔÌ˯·Ó›·,… Î·È ÛȉËÚÔ‰ÚÔÌÈÎÒÓ Ô¯ËÌ¿ÙˆÓ»

MÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÚÈfi‰ˆÓ ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ·fi Ì›· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ·Ó·ÊÔ-ÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (Ì ÙÔ Ô˘ ‹ ÙÔ ÔÔ›Ô˜); ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂΉԯ‹ ¯ˆ-Ú›˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ;

K›ÌÂÓÔ 5 °È· ÌÈ· ÔÈÔÙ È΋ ‚›ˆÛË Ù˘ Eӈ̤Ó˘ E˘ÚÒ˘

[…] Œ¯ÂÈ Ï¯Ù› fiÙÈ Ë ∂˘ÚÒË Â›Ó·È «Ë‹ÂÈÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈÊ¿Ûˆӻ. øÛÙfiÛÔ, Ë ∂˘-ÚÒË ÙˆÓ ·ÓÙÈÊ¿ÛÂˆÓ –ÙˆÓ Û˘ÓÂÓÒÛˆӉËÏ·‰‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ, Ù˘¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ·Á¿Ë˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ ıÚË-Û΢ÙÈÎÒÓ ÔϤ̈Ó, Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ·Ï-Ï¿ Î·È ÙˆÓ ÔÏÈÁ·Ú¯ÈÎÒÓ ¤ˆ˜ Î·È Ê·ÛÈÛÙÈ-ÎÒÓ Î·ıÂÛÙÒÙˆÓ, Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ·ÏÏ¿ ηÈÙˆÓ ¿ÁÚÈˆÓ ÔϤ̈Ó, ÙÔ˘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙȘ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÛÙ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù··ÏÏ¿ Î·È ÂÓfi˜ Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜ ·Û‡ÏÏËÙ˘‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ·˜– ·˘Ù‹ Ë ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ·ÓÙÈ-Ê¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Î·È ·˘Ù‹ Ô˘ ηÙfiÚıˆÛÂ,ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·fi ÔÏÏ¿ ÛÙ¿‰È· ÂͤÏÈ͢, Ó·Êı¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∂ӈ̤ÓË ∂˘ÚÒË ÙˆÓ ·Ú¯ÒÓÙÔ˘ 21Ô˘ ·ÈÒÓ·, ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙˆÓ 25 Ì ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË.

∏ ÈÛÙÔÚÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ȉ¤·˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙË ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ, ÙˆÓ ·‰˘Ó·ÌÈÒÓ Î·ÈÙˆÓ ·ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Û ·ÎfiÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ô˘-Û›·˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, Ë ÔÔ›· ı· Ú¤ÂÈ Î¿ÔÙ ӷ ‰È‰·¯Ù› Î·È ÛÙ· Û¯ÔÏ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ӷ‰ڷȈı› ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ. Œ¯Ô˘Ì Ôχ ‰ÚfiÌÔ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ Â˘Úˆ-·˚ÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ, Ë ÔÔ›· ı· Û¤‚ÂÙ·È ÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ-ÌÂÏÒÓ, ÙË ÁÏÒÛÛ·, ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË, ÙËÓȉÈÔÚÔÛˆ›· οıÂ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ Ï·Ô‡, ÙËÓ ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÂÓÒ ·Ú¿ÏÏËÏ· ı· ηÏ-ÏÈÂÚÁ›, ı· ‚·ı·›ÓÂÈ Î·È ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fi,ÙÈ ÂÓÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Î·È fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ÈÛÙÔÚÈο ·fi¿ÏÏÔ˘˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜.

√ η›ÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ ∂ӈ̤Ó˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ‚›ˆ-ÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Â›Ó·È –ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿÌ– Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜. √È È‰¤Â˜, ÔÈ ·Ú¯¤˜ Î·È ÔÈ ·Í›Â˜ ÂÚÓÔ‡Ó̤۷ ·fi ÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË, ÙË Û¯ÔÏÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË. […] £ÂˆÚÒ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÙÈ Ù·¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛÙ› Î·È ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔ˘Ó Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο ÙË ‰È·ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· (mobility) ÙˆÓÊÔÈÙËÙÒÓ, ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Î·È ÊÔ›ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ (ÁÈ· ÌÂÚÈο ÂÍ¿ÌËÓ· Î·È Ì ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÊÔ›ÙËÛ˘) Û¿ÏÏ· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ∫È ·˘Ùfi Û ÚÔÙ˘¯È·Îfi Î·È ÌÂÙ·Ù˘¯È·Îfi ›‰Ô. Ÿˆ˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ-΋ Î·È Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· –Ô˘ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È– ·fiÎÙËÛ˘ ÎÔÈÓÒÓ ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ Ù˘¯›ˆÓ ‹ ηÈÌÂÙ·Ù˘¯È·ÎÒÓ Ù›ÙψÓ. ∏ Û˘ÌÊÔ›ÙËÛË Î·È Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Û’ ¤Ó· ηْ ÂÍÔ¯‹Ó ÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ‰›Ô Ô˘Â›Ó·È Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ‚›ˆÛË Ù˘ ŒÓˆÛ˘.

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞, 2004

5

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

41

◗

¶Ò˜ ‰ÈηÈÔÏÔÁ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘;

MÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ IÛÙÔÚ›· Ô˘ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜, ·Ó·-Ù‡ÛÛÔÓÙ·˜ ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÚÒÙ˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘;

AÓ·˙ËÙ‹ÛÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘. ñ Afi ÔÈ· ϤÍË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·fi ÙȘ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‚ڋηÙÂ; ñ ¶ÔȘ ·fi ·˘-Ù¤˜ Â›Ó·È ÂÈıÂÙÈΤ˜ Î·È ÔȘ Â›Ó·È ÂχıÂÚ˜ ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ; ñ ¶ÔȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Ì ÎfiÌ-Ì·; ñ °È·Ù›;

™ÙËÓ ·ã ÛÙ‹ÏË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ϤÍÂȘ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ™ÙË ‚ã ÛÙ‹ÏË Î¿ÔȘ Û˘ÓÒÓ˘Ì¤˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Áã οÔȘ·ÓÙ›ıÂÙ¤˜ ÙÔ˘˜. K¿ÓÙ ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÂȘ: °È· οı ϤÍË Ù˘ ÛÙ‹Ï˘ ·ã ‚Ú›Ù ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÒÓ˘ÌËÎ·È ·ÓÙ›ıÂÙË ÛÙȘ ÛًϘ ‚ã Î·È Áã. (¶ÚÔÛÔ¯‹: οÔȘ ϤÍÂȘ Ù˘ ‚ã Î·È Ù˘ Áã ÛÙ‹Ï˘ ÂÚÈÛÛ‡ԢÓ.)

·ã ‚ã Áã

·Û‡ÏÏËÙÔ˜ ÌÂÙÚÈ¿˙ˆ ÎÏÔÓ›˙ˆÂ‰Ú·ÈÒÓˆ Ì·˙› ÂÈ˙ËÙÒÛÙ·ıÂÚfi˜ ÔÈÔÙÈÎfi˜ ÔÈΛÏÔ˜ÂÓÒÓˆ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi˜ ¢ÓfiËÙԘη›ÚÈÔ˜ ·ÌÂÙ¿‚ÏËÙÔ˜ ‰È·¯ˆÚ›˙ˆ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Û˘Ó‰¤ˆ ·ÛÙ·ı‹˜

·‰È·ÓfiËÙÔ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜·ÁÈÒÓˆ ¯ˆÚÈÛÙ¿

O Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È fiÙÈ: «O η›ÚÈÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ Ô˘Û›·˜ Ù˘ Eӈ̤Ó˘ E˘ÚÒ-˘ Î·È ÁÈ· ÌÈ· ÔÈÔÙÈ΋ ‚›ˆÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ô˘Û›·˜ Â›Ó·È –ÌËÓ ÙÔ Í¯ӿÌ– Ô ¯ÒÚÔ˜ Ù˘ ¶·È‰Â›·˜». EÛ›˜ Û˘Ì-ÌÂÚ›˙ÂÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÌË; ñ TÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Ë ·È‰Â›· ÛÙËÓ ŒÓˆÛË Ù˘ E˘-ÚÒ˘;

BÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÚ›· (ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ) ‰˘·‰Èο ·ÓÙ›ıÂÙ·.6

5

4

3

2

1

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

42

ÂÓfiÙ

ËÙ·

44ËË

◗

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

K›ÌÂÓÔ 6 [∂˘ÚÒË]

¢ÒÛÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Ù›ÙÏÔ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.

¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù ÙÚÂȘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ÙȘ ʈÙÔÁڷʛ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ Î·È ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÚÂȘ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ì ÛËÌ·›Â˜ ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ̄ ˆÚÒÓ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ŒÓˆÛ˘.

AÓÙÈÛÙÔȯ›ÛÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏÂÎÙÈο Û‡ÓÔÏ· Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‚Ú›ÙÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì· ‹ ·ÓÙ›ıÂ-Ù· ÁÈ· Ù· ›ıÂÙ· ÙˆÓ ÏÂÎÙÈÎÒÓ Û˘ÓfiψÓ.

·. ·Ú¯·›Ô ÌÓËÌÂ›Ô ‰. ‹ÚÂÌÔ ÔÙ¿ÌÈ‚. Ï·ÙÈ¿ ψÊfiÚÔ˜ Â. ÌÔÓÙ¤ÚÓ· Á¤Ê˘Ú·Á. ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ ÚfiÛÔ„Ë ÛÙ. ʈÙÈṲ̂ÓË Ó‡¯Ù·

4

3

2

1

Afi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ ¶ÚÔ‰ڛ·˜ ÛÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË,1Ô ÂÍ¿ÌËÓÔ 2003

◗ 43

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

44

ÂÓfiÙ

ËÙ·

44ËËK›ÌÂÓÔ 7 [O Ó¤Ô˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ E˘ÚÒ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ

Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘]

[…] ∂ÎÙfi˜ ÙˆÓ Û˘ÓfiÚˆÓ Ù˘, Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙÔÓ Ù·¯¤ˆ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔÎfiÛÌÔ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. […]

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÎfiÛÌÔ; ¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ë ∂˘ÚÒË, ÙÒÚ· Ô˘ Â›Ó·È ÂÈÙ¤ÏÔ˘˜Âӈ̤ÓË, Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ËÁÂÙÈ΋ ı¤ÛË ÛÙË Ó¤· Ï·ÓËÙÈ΋ Ù¿ÍË, ÙË ı¤ÛË ÌÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÌÔÚ› Î·È Ó· ‰È·-‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎfi ÚfiÏÔ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ Â›Â‰Ô, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÁÈ· ÙË ÌÂÏ-ÏÔÓÙÈ΋ ÔÚ›· ÔÏÏÒÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È Ï·ÒÓ; ∏ ∂˘ÚÒË, ˆ˜ ‹ÂÈÚÔ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚˆÈÛÙÈÎÒÓ ·ÍÈÒÓ, Ù˘ ª¿ÁÎÓ·∫¿ÚÙ·, Ù˘ ¢È·Î‹Ú˘Í˘ ÙˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, Ù˘ °·ÏÏÈ΋˜ ∂·Ó¿ÛÙ·Û˘, Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ∆›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ µÂÚÔ-Ï›ÓÔ˘, Ë ‹ÂÈÚÔ˜ Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È ¿Óˆ ·fi fiÏ· Ù˘ ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜, ¤ÓÓÔÈ·˜ Ô˘ÂÁÎÏ›ÂÈ ÙÔ Û‚·ÛÌfi ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ, ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÛÌÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·‰fiÛÂˆÓ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘. ∆Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi Û‡ÓÔÚÔÔ˘ ¯·Ú¿ÛÛÂÈ Ë ∂˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰ËÌÔÎÚ·Ù›· Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘. ∏ ŒÓˆÛË Â›-Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ̄ ÒÚ˜ Ô˘ Û¤‚ÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ·Í›Â˜, fiˆ˜ ÙȘ ÂχıÂÚ˜ ÂÎÏÔÁ¤˜, Ù· ‰È-ηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÈÔÓÔÙ‹ÙˆÓ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Èη›Ô˘.

∆ÒÚ· Ô˘ ˙ԇ̠[…] Û ¤Ó·Ó ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ·ÏÏ¿ Î·È Î·Ù·ÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔÎfiÛÌÔ, Ë ∂˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ˆÌÈÛı› ÙȘ ¢ı‡Ó˜ Ù˘, Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È·Î˘-‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘. √ ÚfiÏÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Â›-Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ‰Ú· ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Î¿ı ‚›·˜,οı ÙÚÔÌÔÎÚ·Ù›·˜, οı ʷӷÙÈÛÌÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÎÏ›ÓÂÈ Ù·Ì¿ÙÈ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ Ù·Ï·Ó›˙ÂÈ ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË. ªÂ Ï›Á· ÏfiÁÈ·,ÌÈ· ‰‡Ó·ÌË Ë ÔÔ›· ÂÈı˘Ì› Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÂÈ ÙȘ ·ÁÎfiÛÌȘ Û¯¤ÛÂȘ ηٿÙÚfiÔÓ ÒÛÙ ӷ ·ÔʤÚÔ˘Ó ÔʤÏË fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÏÔ‡ÛȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÊÙˆ¯fiÙÂ-Ú˜ ¯ÒÚ˜. ªÈ· ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÓÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË Û ËıÈÎfiÏ·›ÛÈÔ, ÒÛÙ ӷ ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë Î·È ÙËÓ ·ÂÈÊfiÚÔ ·Ó¿Ù˘ÍË.

§¿ÎÂÓ, ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ŒÓˆÛ˘, ‰È·Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋ ‰È¿ÛÎÂ„Ë Ù˘ E.E., ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2001

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ë E˘ÚÒË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔΛÌÂÓÔ; ¢È·Ï¤ÍÙ ̛· ·¿ÓÙËÛË ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜:·. H E˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔÈË̤ÓÔ ÎfiÛÌÔ.‚. H E˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË Ù˘ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.Á. H E˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÛÙÔ Ó¤Ô ÎfiÛÌÔ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÙȘ ·ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜

·Í›Â˜ Ô˘ ÛËÌ¿‰Â„·Ó ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘.‰. H E˘ÚÒË Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔ‚¿ÏÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ·ÁÎÔÛÌÈÔÔ›ËÛË.

·. «Ë E˘Úˆ·˚΋ ŒÓˆÛË ¤Ú¯ÂÙ·È ·ÓÙÈÌ¤ÙˆË Ì ÙÔÓ Ù·¯¤ˆ˜ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ ÎfiÛÌÔ»: AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂ÓË Ï¤ÍË Ì ÌÈ· ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, οÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

‚. «Ë E˘ÚÒË,…, Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ…, ÙË ı¤ÛË ÌÈ·˜ ‰‡Ó·Ì˘ Ô˘ ÌÔÚ› Î·È Ó· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›ÛÂÈ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎfiÚfiÏÔ…»: AÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ì ¤Ó· ›ıÂÙÔ.

Âӈ̤ÓË, ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓÔ, ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›·˜, ηٷÎÂÚÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ, Ê·Ó·ÙÈÛÌÔ‡: EÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙÔΛÌÂÓÔ Î·È ÂÍËÁ‹Û٠٘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Âӈ̤ÓË = Ë E˘-ÚÒË Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È¯·Ṳ̂ÓË/¯ˆÚÈṲ̂ÓË.

3

2

1

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

45

4ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È: Ë M¿ÁÎÓ· K¿ÚÙ·, Ë ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ¢ÈηȈ̿وÓ, Ë °·ÏÏÈ΋E·Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ T›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ BÂÚÔÏ›ÓÔ˘. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ·-ÔÚfi-ÛËÌ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ E˘ÚÒ˘. AÓ·˙ËÙ‹ÛÙ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÚ¿„Ù ¤Ó· Ôχ Û‡ÓÙÔÌÔΛÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ Î·ı¤Ó·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔÓÙ·È Ù· ÈÔ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÛÙÔȯ›· (fiÙÂ, Ô‡,Ò˜, ÁÈ·Ù›).

AÛ΋ÛÂȘ – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

BÚ›Ù ٷ Û˘ÓÒÓ˘Ì· ‹ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Ô˘ Û·˜ ‰›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ ÙËÓ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·.

1. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. ≠ ·ÓÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜

2. N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. = ηÈÓÔ‡ÚÈÔ˜

3. O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. ≠ ¿Û¯ËÌÔ˜

4. ¶. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. ≠ ÁÓ‹ÛÈÔ˜

5. O. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. ≠ ‰È¯fiÓÔÈ·

6. I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6. = ȉ·ÓÈÎfi˜

7. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7. = Ú¿Ô˜

8. ™. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8. = ÛΤÊÙÔÌ·È

9. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9. ≠ Ó‡¯Ù·

™˘ÁÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÁÚ¿„·Ù Ì ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ Û·˜. Y¿Ú¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚ¤˜;ñAÓ Ó·È, ÔȘ, Î·È ÁÈ·Ù›;

ºÙÈ¿ÍÙÂ Î·È ÂÛÂȘ ‰‡Ô ·ÎÚÔÛÙȯ›‰Â˜: H Ì›· Ó· χÓÂÙ·È ÌÂ Û˘ÓÒÓ˘Ì· Î·È Ë ¿ÏÏË Ì ·ÓÙ›ıÂÙ·.ñ ¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙÂ Ë Ï¤ÍË Ô˘ ı· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È Î¿ıÂÙ· (= ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·) Ó· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û¯¤ÛË(ÌÈÎÚfiÙÂÚË ‹ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË) Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ı· ÁÚ·ÊÔ‡Ó ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·.

ÏÔ‡ÛÈÔ˜ – ÊÙˆ¯fi˜: °Ú¿„Ù fiÛ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û˘ÓÒÓ˘Ì· ÌÔÚ›Ù ÁÈ· Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ›ıÂÙ·.AÓ ı¤ÏÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ¤Ó· ÏÂÍÈÎfi Û˘ÓˆÓ‡ÌˆÓ. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û˘ÌÏË-ÚÒÛÙ ٷ ÎÂÓ¿ ÙˆÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ‰È·Ï¤ÁÔÓÙ·˜ ·fi Ù· ›ıÂÙ· Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·ÙÂ.

·. Y¿Ú¯Ô˘Ó . . . . . . . . . . . . . . . ¿ÓıÚˆÔÈ Ì ÊÙˆ¯fi fï˜ Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈÎfi ÎfiÛÌÔ.

‚. Œ¯ÂÈ ¿Ú· ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù·. E›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . !

Á. TÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚfi Î·È . . . . . . . . . . . . . . . ·ÏÏ¿ ¤ÓȈı· ¿ÓÂÙ· ÂΛ.

‰. H ·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ô˘ Ì·˜ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ‹Ù·Ó . . . . . . . . . . . . . . . .

Â. ¶·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈ· . . . . . . . . . . . . . . . Û‡ÓÙ·ÍË Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÊÙ¿ÓÂÈ Ô‡Ù ÁÈ· Ù· ‚·ÛÈο.

ÛÙ. ¢ÂÓ ÌÔÚÒ Ó· ¤Úıˆ Ì·˙› Û·˜ ·fi„Â. MÔ˘ Ù¤ÏÂÈˆÛ·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ Î·È Â›Ì·È . . . . . . . . . . . . . . . !

3

2

1

4

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

◗

ENøMENH EYPø¶H KAI EYPø¶AIOI ¶O§ITE™

46

ÂÓfiÙ

ËÙ·

44ËË™ÙÔ ÎÚ˘ÙfiÏÂÍÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ‰¤Î· ϤÍÂȘ Û˘ÓÒÓ˘Ì˜ Î·È ·ÓÙ›ıÂÙ˜ Ù˘ Ϥ͢ ¤ÓˆÛË.BÚ›Ù ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô¯ÙÒ ·fi ·˘Ù¤˜. ñ ∞Ó·˙ËÙ‹Û٠٘ ÔÚÈ˙fiÓÙÈ·, οıÂÙ· Î·È ‰È·ÁÒÓÈ· Î·È Î˘ÎÏÒ-Û٠٘.

A ∫ E P T ¶ Y º A O ™ E N

¶ √ K T º K E P I √ ™ ø ™

P π A ¢ P E ø X ª ™ T √ À

∂ ¡ √ ¶ √ π ∏ ™ ∏ æ ° Y ¡

∆ √ T E P B π ™ ¢ √ I O ¢

∞ ¶ æ ø A ƒ À ¶ § I E ø ∂

π ƒ E N ø § A § X E K O ™

ƒ ∞ T Ã ∞ Z À O Y º E ™ ª

∂ • ¢ π ∞ ™ ¶ ∞ ™ ∏ T P √

π π ¢ ∂ ™ ª √ ™ ø ¶ ™ E ™

∞ ∞ ∫ O π ¡ √ ∆ ∏ ∆ A N I

ñ ∫·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‚ڋηÙ ÛÙÔ ÙÂÙÚ¿‰Èfi Û·˜, ¯ˆÚÈṲ̂Ó˜ Û ‰‡Ô ÛًϘ, Ì›· Û˘Óˆ-Ó‡ÌˆÓ Î·È Ì›· ·ÓÙÈı¤ÙˆÓ Î·È ‰ÒÛÙ ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ηıÂÌÈ¿˜. °È· fiÛ˜ ϤÍÂȘ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ›Ù ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Û·˜.

4

5Ë ÂÓfiÙËÙ·EIPHNH – ¶O§EMO™

ñ ∆ÂÏÈΤ˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

ñ ∞ӷχÔÓÙ·˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘

ñ √Ìfi˯˜ Î·È ·ÚÒÓ˘Ì˜ ϤÍÂȘ

¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÔ, ¶fiÏÂÌÔ˜, 1952 (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·),

ÛÙÔ ∆›ÌÔı˘ ÛÏÙÔÓ, ¶ÈοÛÔ, ÌÙÊÚ. ∞Ó‰Ú¤·˜ ƒÈο΢,

ÂΉ. ÀÔ‰ÔÌ‹, 1982

¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÔ, EÈÚ‹ÓË, 1952 (ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ·),

ÛÙÔ ∞ÓÙÔÓ›Ó· µ·ÏÏ·ÓÙ¤˘, ¶¿ÌÏÔ ¶ÈοÛÔ,

ÌÙÊÚ. ™. ¶ÚˆÙÔ·¿˜, ÂΉ. °ÎÔ‚fiÛÙË, 1993

48

ÂÓfiÙ

ËÙ·

K›ÌÂÓÔ 1 [™ÙÔ ·ÌÚ›*]

∆Ô Ì¤ÙˆÔ Â›Ó·È ¤Ó· ÎÏÔ˘‚›, fiÔ˘ Â›Û·È ˘Ô¯Úˆ̤-ÓÔ˜ Ó· ÂÚÈ̤ÓÂȘ ÙÈ ı· Á›ÓÂÈ. ∑ԇ̠̠ÙËÓ ·ÁˆÓ›· ÙÔ˘¿ÁÓˆÛÙÔ˘. ¶¿Óˆ Ì·˜ ÎÚÂÌÈ¤Ù·È Ë Ù‡¯Ë. ™·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È ÌÈ·Ô‚›‰·, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Â›Ó·È Ó· Û·„ˆ ÁÈ· Ó·ÂÚ¿ÛÂÈ. ¢ÂÓ Í¤Úˆ Ô‡ ı· ÛοÛÂÈ.

∏ Ù‡¯Ë Â›Ó·È Ô˘ Ì·˜ οÓÂÈ ·‰È¿ÊÔÚÔ˘˜. ¶ÚÈÓ ·fiÏ›ÁÔ˘˜ Ì‹Ó˜ ηıfiÌÔ˘Ó Û’ ¤Ó· ·ÌÚ› ÎÈ ¤·È˙· ¯·ÚÙÈ¿.°È· ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÛËÎÒıËη Î·È ‹Á· Ó· ‰ˆ οÔÈÔ˘˜ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÌÔ˘ Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·ÌÚ›. ™·Ó Á‡ÚÈ-Û· ‰Â ‚ڋη Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ‰·‡ÙÔ˘˜. ŒÛηÛ ¿ÓˆÙÔ˘˜ ÌÈ· ÌfiÌ·. •·Ó·Á‡ÚÈÛ· ¿ÏÈ ÛÙ’ ¿ÏÏÔ ·ÌÚ›ÎÈ ¤ÊÙ·Û· ¿ÏÈ ÛÙËÓ ÒÚ· ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹Ûˆ Ó· ÙÔ˘˜ ÍÂ-¯ÒÛÔ˘Ó, ÁÈ·Ù› ¯Ù˘‹ıËÎ·Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜. ∆ÔÒ˜ ˙ˆ Â›Ó·È ·fi Ù‡¯Ë. Ÿˆ˜ ÌÔÚ› Ó· Ì ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÛÊ·›Ú·, ¤ÙÛÈ ÌÔÚÒ ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ó· ˙ˆ. ™ÙÔ ÈÔ Û›ÁÔ˘-ÚÔ ·ÌÚ› ÌÔÚ›˜ Ó· Á›ÓÂȘ ¯›ÏÈ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Î·È ÛÙ’ ·ÓÔȯÙfi ‰›Ô Ó· ÌËÓ ¿ıÂȘ Ù›ÔÙ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰¤Î·ˆÚÒÓ ·‰È¿ÎÔÔ ÛÊ˘ÚÔÎfiËÌ·.

√ οı ʷÓÙ¿ÚÔ˜ ¯ÚˆÛÙ¿ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Û ¯›ÏȘ ‰˘Ô Û˘ÌÙÒÛÂȘ. °È’ ·˘Ùfi Î·È Î¿ı ʷÓÙ¿ÚÔ˜ ÈÛÙ‡ÂÈÎÈ ÂÌÈÛÙ‡ÂÙ·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë.

* ·ÌÚ›: ˘fiÁÂÈÔ ¯·Ú¿ÎˆÌ· Ô˘ ÚÔÛٷهÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·fi ‚ÔϤ˜

ŒÚȯ ª·Ú›· ƒÂÌ¿ÚÎ, O˘‰¤Ó ÓÂÒÙÂÚÔÓ ·fi ÙÔ ‰˘ÙÈÎfiÓ Ì¤ÙˆÔÓ, ÌÙÊÚ. ∫ÒÛÙ·˜ £Ú·ÎÈÒÙ˘, ÂΉ. Z·¯·ÚfiÔ˘ÏÔ˜, 1990

°È·Ù› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ϤÂÈ fiÙÈ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ô˘ ÔÏÂÌ¿ «ÎÚÂÌÈ¤Ù·È Ë Ù‡¯Ë»; ñ ¶Ò˜ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙËÓ¿Ô„‹ ÙÔ˘ ·˘Ù‹;

µÚ›Ù ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ӷ Î·È ÁÈ· Ó·. ñ ∫·Ù·Ù¿Í٠٘ Û ‰‡Ô ηÙËÁÔڛ˜, ÛÙȘ ‚Ô˘ÏËÙÈΤ˜Î·È ÛÙȘ ÙÂÏÈΤ˜.

™ÎÂÊÙ›Ù ϤÍÂȘ oÌfi˯˜ ‹ ÔÌÒÓ˘Ì˜ Ì ÙË Ï¤ÍË Ù‡¯Ë Î·È ÙË Ï¤ÍË ·˘ÙÔ›. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿„Ù ÚÔÙ¿ÛÂȘ,ÛÙȘ Ôԛ˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ë ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÔÌfi˯ˆÓ/ÔÌÒÓ˘ÌˆÓ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ οı ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÚ-ıÔÁÚ·Ê›·.

µÚ›Ù ÙÚÂȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ, Ô˘ Ó· Û˘Ì˘ÎÓÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙË ª˘ÚÈ‚‹ÏË ∏ ̇ ˆ‹ ÂÓ ∆¿Êˆ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ƒÂÌ¿ÚÎ. µÚ›-Ù ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô Ô ™ÙÚ¿Ù˘ ª˘ÚÈ‚‹Ï˘ Ó· ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ÛÙÔ ·ÌÚ›. ñ ™ÙÔ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi ÂÓÙÔ›ÛÙÂ:

·. ÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ ·ÌÚ›,‚. ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÙÂÏÈΤ˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó,Á. ÔÌfi˯· ‹ ÔÌÒÓ˘Ì· ‹ ·ÚÒÓ˘Ì· ϤÍÂˆÓ ÙÔ˘ ·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜.

5

4

3

2

1

◗

∆ÂÏÈΤ˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ∞ӷχÔÓÙ·˜ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ

ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ – √Ìfi˯˜ Î·È ·ÚÒÓ˘Ì˜ ϤÍÂȘ

55ËË

∫›ÌÂÓÔ 2 [∆· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘]

¶·Ï‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ °È·ÙÚÔ› Èڛ˜ ™‡ÓÔÚ·, 2003

∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi; ñ °È· ÔÈÔ ÛÎÔfi ¤¯ÂÈ ÁÚ·ÊÙ›; ñ ¶ÔÈÔ ÛÎÔfi Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›Â˜Ô˘ ÙÔ Û˘Óԉ‡ԢÓ;

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰‡Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ Ì›· Â›Ó·È ·˘Ù‹Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Û fiÏ· Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Î·È Ë ¿ÏÏË ·˘Ù‹ Ô˘ ˙Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ·È‰È¿ fiÙ·Ó Ô fiÏÂÌÔ˜ Û˘-ÁÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙË ̄ ÒÚ· ÙÔ˘˜. ¶ÂÚÈÁÚ¿„Ù fiÛÔ ÌÔÚ›Ù ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ˜ Ì ÛÙÔȯ›·ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

2

1

EIPHNH – ¶O§EMO™

5ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

49

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Â˘¿ÏˆÙ· ÛÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ Î·È ÙȘ ÛÙÂÚ‹ÛÂȘ, ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ Â˘·›ÛıËÙ· ÛÙË ‚›· Î·È ÙÔ Êfi‚Ô, Ù· ·È‰È¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·Ù˘-¯ıÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË ·fi Û˘Óı‹Î˜, Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤-„Ô˘Ó Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÌ·Ï‹ ·È‰È΋ ËÏÈΛ·.

KÈ ÂÓÒ ıˆÚԇ̠·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ˘Á›·, ÛÙËÌfiÚʈÛË, ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È, ÛÙËÓ ÍÂÁÓÔÈ·ÛÈ¿, fiÛ· ·Ï‹ıÂÈ· ·È‰È¿ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Ì·˜ ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ·Á·ı¿ Ô˘ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÈ‚›ˆÛË;

K·È οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤Ó·˜ fiÏÂÌÔ˜ ‹ οÔÈ· Ê˘ÛÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹Û˘ÁÎÏÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ï¤ÍÂȘ, fiˆ˜ ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·, ·ÛÊ¿ÏÂÈ·Î·È Ì¤ÏÏÔÓ, ¯¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜, Ù· ·È‰È¿, Ô ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ˜ÏËı˘ÛÌfi˜, ·‡Ô˘Ó Í·ÊÓÈο Ó· Â›Ó·È ·È‰È¿. H ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·-‰Â‡ÂÙ·È ·Ó·ÓfiÚıˆÙ· ·fi ÙÔ Êfi‚Ô Î·È ÙËÓ ·‚‚·ÈfiÙËÙ·.

¶fiÏÂÌÔ˜– ¶ÂÚ›Ô˘ 25 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰È¿ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤ˆ˜

Û‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÁηÛÙ› Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· Û›ÙÈ·ÙÔ˘˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ¤ÓÔÏˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛˆÓ.

– ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi 2 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·È‰È¿ ¤¯·Û·Ó ÙË ˙ˆ‹ÙÔ˘˜ ·fi ¤ÓÔϘ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰ÂηÂÙ›·.¶ÂÚ›Ô˘ 6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎ·Ó ÛÔ‚·Ú¿, 1 Âη-ÙÔÌ̇ÚÈÔ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÔÚÊ·Ó¿ Î·È 12 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¤ÌÂÈÓ·Ó¿ÛÙÂÁ·.

– ™Â 87 ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ Ï·Ó‹ÙË Ù· ·È‰È¿ ˙Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û 60ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· Ó¿ÚΘ. 10.000 ·È‰È¿ οı ¯ÚfiÓÔ ¯¿ÓÔ˘ÓÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ·˘Ù¤˜.

ºˆ

Ù/Ê›

·:

∞. ∫

·˙ÔÏ

¤·

ºˆ

Ù/Ê›

·: ¢

. ƒfiÎ

Ô˘

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÂÎÊÚ¿-˙ÂÙ·È Ë ·ÈÙ›·. ªÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙ›·; ñ ¶ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÌÔÚ›Ù ӷ ÙȘ ÌÂ-Ù·ÙÚ¤„ÂÙ Û ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ; ñ ™Â ÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÌÂ-Ù·ÙÚÔ‹;

µÚ›Ù ÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ Ô˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ fiÚÔ˘˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ Û ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ¢¿ÏˆÙ·, ·Ó·Ê·›ÚÂÙÔ,ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë, ·Ó·ÓfiÚıˆÙ·, ·‚‚·ÈfiÙËÙ·.

BÚ›Ù ٷ ÙÔÓÈο ·ÚÒÓ˘Ì· ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ: ·È‰È¿, ÊÔÚ¿, fiÛ·.

∫›ÌÂÓÔ 3 [¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È fiÏÂÌÔ˜]

[…] ∆Ô Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÂÎÚÔۈ› ÙȘ ·Í›Â˜ ÙˆÓ Û‡Á¯ÚÔÓˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ô˘ ÙÔÓ›˙Ô˘Ó ÙÔ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÌfi,ÙËÓ Â›‰ÔÛË Î·È ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ÙˆÓ Â˘Î·ÈÚÈÒÓ. Œ¯ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› «fiÈÔ ÙÔ˘ Ï·Ô‡» Î·È ¤¯ÂÈ ÂÚÈÁÚ·Ê› ˆ˜«Û‡Á¯ÚÔÓË ıÚËÛΛ·», fiÔ˘ Ù· Á‹Â‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ «Î·ı‰ÚÈÎÔ› Ó·Ô›». √È ÌÂÙ·ÊÔÚ¤˜ ·˘-Ù¤˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ô˘Û›· Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ¤ÓÙÔÓË Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ı·ً ÂÓfi˜ Ô‰Ô-ÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ·, ÙÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi Û˘ÏÏÔÁÈÎfi ‚›ˆÌ· Ù˘ ÎÂÚΛ‰·˜, ÙÔ ¿ıÔ˜ Î·È ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ Ô·-‰Ô‡ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜.

∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ·Ó‰ÚÈΤ˜ ·Í›Â˜, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Û¯Â‰fiÓ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ-ο ·fi ¿Ó‰Ú˜ ı·٤˜ Î·È Â›Ó·È, Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi, ÙfiÔ˜ ηٷÛ΢‹˜ Ù˘ ·Ó‰ÚÈ΋˜ Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜. ∏ fiÏËÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ÂÓÒ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ ·fi ÙȘ Ô-ÏÂÌÈΤ˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÎÔ‡ ·ÁÒÓ· ·Ê‹ÓÔ˘Ó Ó· ÂÓÓÔËı› fiÙÈ ÙÔ Á‹Â‰Ô ›-Ó·È ¤Ó· ‰›Ô Ì¿¯Ë˜ fiÔ˘ ·Ó·ÌÂÙÚÔ‡ÓÙ·È ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜-ÛÙÚ·ÙÔ›. √ ̄ ÒÚÔ˜ ÙÔ˘ Áˤ‰Ô˘ Â›Ó·È Â›Û˘ ¤Ó·˜ ̄ Ò-ÚÔ˜ ‚›·˜, ÙfiÛÔ ÌÂٷ͇ ·ıÏËÙÒÓ fiÛÔ Î·È ÌÂٷ͇ ı·ÙÒÓ. ∫·È ·Ó ÙÔ «ÛÎÏËÚfi» ·È¯Ó›‰È ¤¯ÂÈ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÔ-Ú›˙ÂÙ·È Ì ٷ –·Ù˘¯‹ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿ Î·È ÂÎÓ¢ÚÈÛÙÈο Û˘¯Ó¿– ÛÊ˘Ú›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÈÙËÙÒÓ Î·È ÙË ı¤ÛÈÛË fiÏÔÎ·È ÈÔ ·˘ÛÙËÚÒÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ, Ë ¯Ô˘ÏÈÁηÓÈ΋ ‚›· ·Óı›. ÃÙ›˙ÂÙ·È ÂΛ ¤Ó· ¿Ï-ÏÔ Ì¤ÙˆÔ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ı·٤˜ Î·È ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜, ·Ó¿ÌÂÛ· Û Է‰Ô‡˜Î·È ‰È·ÈÙËÙ‹, fiÔ˘ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· «ÂÂÈÛfi‰È·» ·ÓÙ·Ó·ÎÏÔ‡Ó ÙËÓ ·ÚÚÂ-Óˆ‹ «·Ù·Í›·» Î·È ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. […]

√È Ô·‰Ô› ¿Ó ÛÙÔ Á‹Â‰Ô ÁÈ· Ó· ÌÂı‡ÛÔ˘Ó Ì ÙË Ó›ÎË Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ÙÔ˘˜, Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÙÚÔÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, Ó·˙‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ı¿̷ÙÔ˜ Î·È Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Û ÌÈ· ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ ȉȷ›ÙÂÚË Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·.

XÚÈÛÙ›Ó· KÔ˘ÏÔ‡ÚË, «¶Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È ÔÏÈÙÈÎfi Û·‚Ô˘¿Ú ‚È‚Ú», ÂÊËÌ. TO B∏ª∞, 2002

™‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ı˘Ì›˙ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· fiÏÂ-ÌÔ. M ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ·ÈÙÈÔÏÔÁ› ÙËÓ ¿Ô„‹ Ù˘;

YÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ M ÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È; ñ °È·Ù› Â›Ó·È ÙÂÏÈ-Τ˜ Î·È ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ô˘ÏËÙÈΤ˜;

µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·ÚÒÓ˘Ì· Î·È ÔÌÒÓ˘Ì· ÌÔÚ›ÙÂ.

Ì¿¯Ë˜ Î·È ‚›·˜: °Ú¿„Ù fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Û‡ÓıÂÙ· Î·È ·Ú¿ÁˆÁ· ÌÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰‡ÔϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜: ·ÚÚÂÓˆ‹, ·Ú·‚·ÙÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÚ¿„Ù ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ Ì’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ.

5

4

3

2

1

6

5

4

3

EIPHNH – ¶O§EMO™

50

55ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

◗

µÚ›Ù ÙÔ ı¤Ì· οı ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÁÚ¿„Ù ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ ÁÈ· ηıÂÌ›·.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ‚Ú›Ù ÙȘ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ÙˆÓ ÂÚÈfi‰ˆÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

H Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ı˘Ì›˙ÂÈ fiÏÂÌÔ Î·È ·Ú·ı¤ÙÂÈ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ÙÂÎÌËÚÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¿Ô„‹ Ù˘. °Ú¿„Ù Ù˘ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹-·¿ÓÙËÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂ-ÙË ¿Ô„Ë, fiÙÈ ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÔÈÎÔ‰fiÌËÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÙÔÌ· ‹ÔÌ¿‰Â˜ ·ÙfiÌˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÎÚ¿ÙË.

∫›ÌÂÓÔ 4 ¢È·Î‹Ú˘ÍË ÙˆÓ ÓÔÌÂÏÈÛÙÒÓ Á È· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ Ó¤Ô ·ÈÒÓ·

√ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË ÛÙ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ· ı· ÚÔ·„ÂÈ fi¯È ÙfiÛÔ ·fiÙȘ ·Ú¿ÏÔÁ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ ‹ ·ÙfïÓ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ·fi ÙȘ ÓfiÌÈ̘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·‰ÈÎË̤ӈÓÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∏ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÛÙÂÚË̤ÓÔ˘˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÔÚȷ΋ ηٿÛÙ·ÛËÎ·È Â›Ó·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ˙Ô˘Ó ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ÈÛËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ÒÓ˘ Î·È ÛÙ· ˙ÂÛÙ¿ Îϛ̷ٷ.

∆Ô Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ, Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È fi¯È ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ˙ˆ‹˜ ÙˆÓ Ï›ÁˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ, ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ‡ıÚ·˘ÛÙË ÔÈÎÔÏÔÁ›·. ∏ ηٿÛÙ·Û‹ÙÔ˘˜ ı· Â›Ó·È ·ÂÏÈÛÙÈ΋ Î·È Î·Ù·Ê·ÓÒ˜ ¿‰ÈÎË. ¢ÂÓ ·Ó·Ì¤ÓÂÙ·È, ÂÔ̤ӈ˜, Ó· Â›Ó·È Â˘¯·ÚÈÛÙË̤ÓÔÈ ÌÂÙÔ Ó· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· ÙˆÓ ÏÔ˘Û›ˆÓ.

∂¿Ó, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ì ӷ ‰È·‰Ôı› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ fiÏˆÓ Î·È ÙˆÓ ÂÍÔÏÈÛÌÒÓ Û ·˘ÙfiÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÙfiÔ, Â›Ó·È ÂӉ¯fiÌÂÓÔ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ì ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÚËÍË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·Ê·-Ó›ÛÂÈ ÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÊÙˆ¯Ô‡˜.

∏ ÌfiÓË ÂÏ›‰· ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÛÙË ÓÔ-ÌÈÌÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ∂›Ó·È ηÈÚfi˜ Ó· Á˘Ú›ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ï¿ÙË ÛÙË ÌÔÓÔÌÂÚ‹ ·Ó·-˙‹ÙËÛË Ù˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈ˙ËÙԇ̠ηٷʇÁÈ· ›Ûˆ ·fi ÙÔ›¯Ô˘˜.

∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÌ›ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ÙÚfiˆÓ ÁÈ· Âӈ̤ÓË ‰Ú¿ÛË ÂÓ¿ÓÙÈ· ÛÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÙÔ˘ ıÂÚÌÔβԢ Î·È ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ¤Ó·Ó ÂÍÔÏÈṲ̂ÓÔ ÎfiÛÌÔ. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ‰‡Ô ÛÙfi¯ÔÈ ı· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ‚·ÛÈο Û˘-ÛÙ·ÙÈο ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·˜, ηıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚԇ̠۠ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘, Ë ÔÔ›· ·fiÌfiÓË Ù˘ ‰›ÓÂÈ ÂÏ›‰· ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË.

ªÂÚÈο ·fi Ù· ··Ú·›ÙËÙ·, ÓfiÌÈÌ· ÂÚÁ·Ï›· Â›Ó·È ‹‰Ë ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Ì·˜, fiˆ˜ Ë ™˘Óı‹ÎË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÓÙÈ-‚·ÏÏÈÛÙÈÎÔ‡˜ ¶˘Ú·‡ÏÔ˘˜ (∞µª), Ë ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ∫ϛ̷ÙÔ˜, ÔÈ ™˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙË ªÂ›ˆÛË ÙˆÓ™ÙÚ·ÙËÁÈÎÒÓ ŸÏˆÓ Î·È Ë ™‡Ì‚·ÛË ÁÈ· ÙË ™˘ÓÔÏÈ΋ ∞·ÁfiÚ¢ÛË ŸÏˆÓ.

ø˜ Ôϛ٘ Ô˘ ·ÓËÛ˘¯Ô‡ÌÂ, ÚÔÙÚ¤Ô˘Ì fiϘ ÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹-ÛÂȘ Ó· ‰ÂÛÌ¢ÙÔ‡Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ‚‹Ì·Ù· ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ·fi ‰ÈÂıÓ‹Î·È ¤ÓÓÔÌË Ù¿ÍË. °È· Ó· ÂÈ‚ÈÒÛÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ô˘ ÌÂÙ·ÌÔÚ-ÊÒÛ·ÌÂ, Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ӷ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ Ì ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔÙÚfiÔ. ™‹ÌÂÚ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Î·ÏfifiψÓ.

ÂÚ. ÃËÌÈο ÃÚÔÓÈο, ÙfiÌ. 64, Ù‡¯. 2, (ÂÈÏÔÁ‹ – ÂÈ̤ÏÂÈ·: ¶. ™›ÛÎÔ˜, ·fi‰ÔÛË: ∞. OÈÎÔÓfiÌÔ˘), ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 2002

·. ∞fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ÙË ‰È·Î‹Ú˘ÍË, Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÂÈ-Ï‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÂÈÚ‹ÓË;

‚. ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ¿ÌÂÛÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÓÔÌÂÏ›ÛÙ˜ ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ÂȉÈÒÍÔ˘Ó, ÒÛÙÂÓ· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜;

1

8

7

6

EIPHNH – ¶O§EMO™

5ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

51

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

◗

¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ‚Ú›Ù ÔȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘·ÔÛ¿ÛÌ·ÙÔ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ·ÈÙȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ (Û¯¤ÛÂȘ ·ÈÙ›Ô˘-·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜); ñ ªÔÚ›ÙÂÓ· ‚Ú›Ù ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÈÙȷ΋ Û¯¤ÛË; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Ù˘ÒÛÂÙ ٷ ›‰È· ÓÔ‹Ì·Ù·, ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ;

™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÓÙÔ›ÛÙ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ñ ∞ÏÏ¿Í-Ù ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓØ ‚¿ÏÙ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î‡ÚÈ·. ñ ¶fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘-Ì· Ô˘ ÂΤÌÂÙ·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË; ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÁÁÚ·Ê›˜ ¤ÏÂÍ·Ó ·˘Ù‹ ÙË ÛÂÈÚ¿;

™ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÙÚ›Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Ë Ï¤ÍË ÏÔÈfiÓ. ¶ÔÈÔ ÚfiÏÔ ·›˙ÂÈ Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È; ñ °È·Ù› ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜;

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÌÔÚ›Ù ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÊÙÈ¿ÍÙ ¤Ó· ‰ÈÎfi Û·˜ Λ-ÌÂÓÔ. ñ ∞Ú¯›ÛÙ ·fi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·ÈÙȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.«™‹ÌÂÚ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ Î·Ïfi fiψÓ, ÁÈ·Ù›…»

∫›ÌÂÓÔ 5 [¶fiÏÂÌÔ˜]

5

4

3

2

EIPHNH – ¶O§EMO™

52

55ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

ÂÚ. «Œ„ÈÏÔÓ», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2004

◗

EIPHNH – ¶O§EMO™

5ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

53

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

∫›ÌÂÓÔ 6 [™Î¤„ÂȘ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂͿψÛË ÙˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ Î·È Ù˘ ‚›·˜]

[…] √È ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ÂÈÛÙ‹Ì˘, Ù˘ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ù˘ ‚ÈÔÌ˯·Ó›·˜, Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜, ÔÈ Ôԛ˜ ÚÔˆ-ıÔ‡Ó Ï¤ÔÓ ÙÔ ‰È·ÛÙËÌfiÏÔÈÔ °Ë, ‰Â Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È Ô‡Ù ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô‡Ù ·fi ÙË ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·. ŒÙÛÈ,ÂΛÓÔ Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙË ‚¤‚·ÈË ÚfiÔ‰Ô Ê¤ÚÓÂÈ ‚‚·›ˆ˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÌÂÏÏÔ-ÓÙÈ΋˜ ÚÔfi‰Ô˘, ·ÏÏ¿ ·Ú¿ÏÏËÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Î·È ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

√È ·Ú·¿Óˆ ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi ÔÏϷϤ˜ ‚¿Ú‚·Ú˜ ÔÈÛıÔ‰ÚÔÌ‹ÛÂȘ. √È fiÏÂÌÔÈ ÏË-ı·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË Î·È ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi Ù· ÂıÓÈÎÔıÚËÛ΢ÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈοÙÔ˘˜. ¶·ÓÙÔ‡ Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÔÏ›ÙË ˘Ô¯ˆÚ› Î·È Ë ‚›· ·ÏÒÓÂÙ·È Û·Ó Á¿ÁÁÚ·ÈÓ· ÛÙȘ ÎÔÈӈӛ˜. […]

™ÙÔÓ ÙÔ̤· ·˘Ùfi, fiˆ˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜, Ë ÁÂÌ¿ÙË Ì›ÛÔ˜ ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· ‚¿ıË ÙˆÓ ÈÛÙÔ-ÚÈÎÒÓ ·ÈÒÓˆÓ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÁÂÚ‹ Î·È ·ÓÒÓ˘ÌË ‚·Ú‚·ÚfiÙËÙ· Ô˘ ̄ ·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Ì·˜.

√È ÂÈÎÔÈӈӛ˜ ÂÂÎÙ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË, ̂ ÛÙfiÛÔ Ë ·Û˘ÓÂÓÓÔËÛ›· ·˘Í¿ÓÂÙ·È. √È ÎÔÈӈӛ˜ Á›ÓÔÓÙ·È fiÏÔÎ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÏÏËÏÂÍ·ÚÙÒÌÂÓ˜, Â›Ó·È fï˜ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¤ÙÔÈ̘ Ó· ·ÏÏËÏÔÛ·Ú·¯ıÔ‡Ó. […]

¶·Ú·‰fi͈˜ ÙÔ ̄ ¿Ô˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ Ó· ‚˘ıÈÛÙ› Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ù˘ ÂÏ-›‰·. °È·Ù›; ∫·Ù·Ú¯‹Ó, ÂÂȉ‹ Ë ÂÁÁ‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ¢ÓÔ› ÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› ¤ÙÛÈ Ó·‰È¢ڢÓı› Î·È Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ·ÛÙ› ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÈÙÈ΋ ›ÁÂÈ·˜ ÛˆÙËÚ›·˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ ÁÈ·ÙËÓ ÂÍ‹˜ ·ÈÙ›·: fiÙ·Ó ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· Â›Ó·È ·Ó›Î·ÓÔ Ó· ıÂڷ‡ÛÂÈ Ù· ˙ˆÙÈο ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ›Ù ·ÔÛ˘ÓÙ›-ıÂÙ·È Â›Ù ÌÔÚ› ̤۷ ÛÙËÓ ·ÔÛ‡ÓıÂÛ‹ ÙÔ˘ Ó· ÌÂÙ·ÌÔÚʈı› Û ¤Ó· ÌÂÙ·-Û‡ÛÙËÌ· ÏÔ˘ÛÈfiÙÂÚÔ, ÈηÓfiÓ· ıÂڷ‡ÛÂÈ ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. […]

øÛÙfiÛÔ, ¤ÙÛÈ fiˆ˜ Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ Ì·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌË ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ӷ ·ÙÙ·Ú· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈ-Ô˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó fiÏ· Ù· fiÚÁ·Ó¿ Ì·˜, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ë ·ÓıÚˆfiÙËÙ· ‰È·ı¤ÙÂÈ ÙȘ ÁÂÓÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÙˉËÌÈÔ˘ÚÁ›· Ó¤ˆÓ. ∞Ó ·ÏËı‡ÂÈ fiÙÈ ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ӿÚÎË, Û ηٷÛÙÔÏ‹ ·fi ÙËÓ ÂÍÂȉ›Î¢-ÛË Î·È ÙËÓ ·Î·Ì„›· ÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÒÓ Ì·˜, ÙfiÙ ÔÈ ÁÂÓÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ÙȘ ÎÏ˘‰ˆÓ›˙Ô˘Ó Î·È ÎÏ˘‰ˆÓ›˙Ô˘ÓÎ·È ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó ÙË ˙ˆÙÈ΋ ÌÂÙ·ÌfiÚʈÛË. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·ÂÏ-ÈÛ›· ÁÈ· Ó· Í·Ó·‚Úԇ̠ÙËÓ ÂÏ›‰·.

Edgar Morin, «¶fiÏÂÌÔ˜ Î·È ÂÈÚ‹ÓË», ÂÊËÌ. LE MONDE, ·Ó·‰ËÌÔÛ›Â˘ÛË ÛÙËÓ ÂÊËÌ. ∆O µ∏ª∞ , 2003

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÎÔÈÓfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ;

¶ÔÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· Û¿˜ ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ; ñ ∞·ÓÙ‹ÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

™Â ÔÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Î·Ó¤Ó· fiÏÔ; ñ ∞˘Ùfi ÙËÓ Î¿ÓÂÈ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÚÔÌ·ÎÙÈ΋;

°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Ô Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ¤‚·Ï ÛÙËÓ ›‰È· ÛÂÏ›‰· Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ Ù›ÙÏÔ ÙȘ ÙÚÂȘ ʈÙÔÁڷʛ˜; ñ∞·ÓÙ‹ÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

ºÙÈ¿ÍÙ ÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁË Û‡ÓıÂÛË Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ñ EÍËÁ‹ÛÙ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜.5

4

3

2

1

◗

EIPHNH – ¶O§EMO™

54

55ËËÂÓ

fiÙË

Ù· ™Â ÔÈÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ÚfiÔ‰Ô Î·È Û ÔÈÔ˘˜ ÔÈÛıÔ‰ÚfiÌËÛË;

∆ÂÏÈο, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Â›Ó·È ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ ‹ ··ÈÛÈfi‰ÔÍÔ; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Ô„‹ Û·˜. ñ XÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·Ù ÙÂ-ÏÈΤ˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜;

∆Ô ÛΛÙÛÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ÔÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ÓÔËÌ·ÙÈο;¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ Ì ‰Èο Û·˜ ÏfiÁÈ· ÙË Û¯¤ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÓÔ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛΛÙÛÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

™˘Ó‰¤ÛÙ ·ÈÙȷο ÙȘ ‰‡Ô ÚÒÙ˜ ÂÚÈfi‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

«¶·Ú·‰fi͈˜… ·˘Ù¿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·»: ªÂ fiÛÔ˘˜ Î·È ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·ÈÙȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÛÙÔ·fiÛ·ÛÌ· ·˘Ùfi;

∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙȘ ÙÂÏÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ·Ó·Ï‡ÛÂÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘.

∫›ÌÂÓÔ 7 [µÚfiÌÈÎÔ˜ fiÏÂÌÔ˜]

¶ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi ·ÛÙÂ›Ô Î·È ÁÈ·Ù›;∞·ÓÙ‹ÛÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

™¯ÔÏÈ¿ÛÙ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘηı·Ú›˙ˆ Î·È ‚ÚfiÌÈÎÔ˜ ÛÙÔ ÛΛÙÛÔ.

ÕÛÎËÛË – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·™˘ÌÏËÚÒÛÙ ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·.

1. E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5. N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6. H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1. EÈÛ¿ÁÂÈ ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.2. ŒÓ·˜ ÂÈÚËÓÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜ ›ӷȅ3. E›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘.4. M ¤Ó· ·Ú·¿Óˆ ÁÚ¿ÌÌ·, ·fi ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ ·ÏÊ·‚‹ÙÔ˘, Á›ÓÂÙ·È ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÓfi˜ ÔϤÌÔ˘.5. EÈÛ¿ÁÂÈ Î·È ÛÎÔfi.6. ∂›Ó·È ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔÈ ÛÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ·Ú¿ ÛÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi fiÏÂÌÔ.

2

1

7

6

5

4

3

2

1

◗

6Ë ÂÓfiÙËÙ·ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H

OIKOYMENIKøN A•IøN

ñ ÃÚÔÓÈΤ˜ Î·È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

ñ ÀÒÓ˘Ì·

ñ √ÚÈÛÌfi˜

ÂÓfiÙ

ËÙ·

56

∫›ÌÂÓÔ 1 ∫ÔÈÓˆÓÈÎfiÙËÙ·. . . ·Á¿Ë Î·È ÚÔÛÊÔÚ¿

ŒÁÈÓ ÚfiÛÊ·Ù· Û’ ¤Ó· ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÈÓÙ˙Ô˘¤ÛÙ ¤Ó· ÂÓ-‰È·Ê¤ÚÔÓ ÎÔÈÓˆÓÈÔÏÔÁÈÎfi ›ڷ̷ Ì ÊÔÈÙËÙ¤˜, Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È¿ıÂ-ÛË ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿. ∑‹ÙËÛ·Ó ·fi οı ÊÔÈÙËÙ‹ Ó· ʤÚÂÈ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜.∆Ô˘˜ ›·Ó: «™ÙËÓ πÓ‰›· ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆÔÈ Ô˘ ÏÈÌÔÎÙÔÓÔ‡Ó. Œ¯ÂÈ ÍÂÛ¿ÛÂÈÂȉËÌ›· Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ·. ∞Ó ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ, ‚¿ÏÂÙ· ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜ ÛÔ˘ Û ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÁÚ¿„ “πÓ‰›·”. ∏ πÓ‰›· Â›Ó·È Ôχ̷ÎÚÈ¿. À¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÛÙÔ ÁΤÙÔ Ù˘ fiÏ˘ Ô˘ ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙÚfi-ÊÈÌ·, ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜, Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÛÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó ·ÓÒÓ˘Ì·. µ¿Ï ٷ ‰¤Î· ÛÂ-ÓÙ˜ ÛÔ˘ ̤۷ Û’ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÁÚ¿„ “ÊÙˆ¯‹ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·”. ∆ÒÚ·˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ: ∆Ô ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈfi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·-ÊÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·. ∞Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ʈÙÔ·ÓÙÈ-ÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ‚¿ÏÙ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜ ̤۷ Û’ ¤Ó· Ê¿ÎÂÏÔ Î·È ÁÚ¿„Ù “ʈÙÔ·ÓÙ›ÁÚ·Ê·”».

∆Ô ÔÁ‰fiÓÙ· ÙÔȘ ÂηÙfi ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ‹Á·Ó ÛÙÔ ÊˆÙÔ·ÓÙÈÁÚ·ÊÈÎfi Ì˯¿ÓËÌ·!Œ¯Ô˘Ì ¿„ÂÈ Ó· ÂӉȷÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ. Œ¯Ô˘Ì ۯËÌ·Ù›ÛÂÈ ÌÈÎÚ¤˜ ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÔÌ¿‰Â˜. ™˘Ó‹ıˆ˜ ϤÌÂ: «¢ÂÓ

Â›Ó·È ‰È΋ ÌÔ˘ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ ÙÈ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÈÔ ¤Ú·». ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÊÙÂÈ Ô‡Ù¤ӷ ʇÏÏÔ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂËÚ¿ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜.

§¤Ô ªÔ˘ÛοÏÈ·, ¡· ˙ÂȘ, Ó’ ·Á·¿˜ Î·È Ó· Ì·ı·›ÓÂȘ, ÌÙÊÚ. ª·Ú›Ó· §ÒÌË, ‰È·Û΢‹, ÂΉ. °Ï¿ÚÔ˜, 1998ÛÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ , Ù‡¯. °’ O∂¢µ, 2003

∆È ¤‰ÂÈÍ ÙÔ Â›Ú·Ì· Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;

∂Û›˜ Ô‡ ı· ‰›Ó·Ù ٷ ‰Èο Û·˜ ‰¤Î· ÛÂÓÙ˜, ·Ó ·›ÚÓ·Ù ̤ÚÔ˜ ÛÙÔ Â›Ú·Ì·; ñ ∞ÈÙÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹Û·˜ Û ¤Ó· Û‡ÓÙÔÌÔ Î›ÌÂÓÔ.

µÚ›ÙÂ Î·È ̆ ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ̆ ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó; ñ ™Â ÔÈÔ˘˜ ̄ ÚfiÓÔ˘˜ ηÈÂÁÎÏ›ÛÂȘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó;

ªÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ‚ڋηÙ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË Û ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡. ñ ∫¿ÓÙ fiϘ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ·ÏÏ·Á¤˜.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙË Ï¤ÍË ÚÔÛÊÔÚ¿. ñ µÚ›Ù ÌÈ· ¢ڇÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÙ¿ÍÂÙÂ Î·È ÁÚ¿„Ù ηÈfiÔÈ· ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ıˆÚ›Ù ··Ú·›ÙËÙ·, ÁÈ· Ó· ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÙ ·fi ¿ÏϘ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ¢-Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·. ñ ∞Ó ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi. ñ µÚ›Ù ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Î·È ·Ó·Ï‡ÛÙ ÙÔÓÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘.

∏ ϤÍË ÚÔÛÊÔÚ¿ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙË ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÚÔ˜ Î·È ÙÔ Ú‹Ì· ʤڈ. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÛÎÂÊÙ›Ù ¿ÏÏ·Û‡ÓıÂÙ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ʤڈ Î·È Ó· Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ;

∫¿ÓÙÂ Î·È ÂÛ›˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Û·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Â›Ú·Ì· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÙÔ˘ ªÈÓÙ˙Ô˘¤ÛÙ. ñ ¶ÚÔÛ·Ú-ÌfiÛÙ ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ˙›Ù ÂÛ›˜ Î·È ÊÙÈ¿ÍÙ ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏfiÁÈÔ. ñ ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÔÈÚ¿ÛÙ ÙÔ Û ̷ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜, Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ ٷ ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ·ÂÈÎÔÓ›ÛÙ ٷÛ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

7

6

5

4

3

2

1

◗

ÃÚÔÓÈΤ˜ Î·È ˘ÔıÂÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ÀÒÓ˘Ì· – √ÚÈÛÌfi˜66 ËË

K›ÌÂÓÔ 2 µ¿ÓÈ·, ÙÔ ·È‰› Ù˘ ·Á¤Ï˘

ªfiÏȘ ÛÙ· ÙÚ›· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·, Ô µ¿ÓÈ· ªÈÛÔ‡ÎÔÊ ¤Ì·ı ӷ ˙ÂÈ ·Ú¤· Ì ÌÈ· ·Á¤ÏË ·‰¤ÛÔÙˆÓ Û·ψÓ,ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ Ô˘Û›· ‰ÂÓ Â›¯Â ¿ÏÏË ÂÈÏÔÁ‹.

√ ÙÚ›¯ÚÔÓÔ˜ µ¿ÓÈ· ÂÁηٷÏ›ÊıËΠ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ï¿È Û ¤Ó·Ó ο‰Ô ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ ÛÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏ˃ÈÔ‡ÙÔ‚, ÓfiÙÈ· Ù˘ ªfiÛ¯·˜, fiÙ·Ó ÂΛÓË ‰È¿ÏÂÍ ӷ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤Ó· Ê›ÏÔ Ù˘ ÛÙËÓ ¶ÂÙÚÔ‡ÔÏË. √ ·Ù¤Ú·˜ÙÔ˘, Ô˘ ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÎÔÈÓ¿ ÙÔ˘˜ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· ÙÔ˘ ‰ÒÚÈÛ ¤Ó· fiÏÔ, ·ÔÊ˘Ï·Î›ÛÙËΠÌfiÏȘ ÚÈÓ ·fi Ï›-ÁÔ Î·ÈÚfi.

√ µ¿ÓÈ· ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ٛÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· «ÛÎÔ˘›‰È». ∏ ·Á¤ÏËÙˆÓ ÛÎ‡ÏˆÓ fï˜ ÙÔÓ ˘ÈÔı¤ÙËÛÂ Û·Ó ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ Ù˘, ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ì ÙË ÛÙÔÚÁ‹ Ô˘ ÂÌÓ¤ÂÈ Ë ÎÔÈ-Ó‹ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÛÙÔÓ ÈÔ ÛÎÏËÚfi ·ÁÒÓ·, ÂΛÓÔÓ Ù˘ ÂÈ‚›ˆÛ˘. ŒÙÛÈ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë «ÛÎ˘Ï›ÛÈ· ˙ˆ‹» ÙÔ˘ µ¿ÓÈ·.¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ‹Ù·Ó ˙ˆ‹ Û ÌÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ˙ˆ‹ Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ‰‡Ô ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·. ∆· Û΢ÏÈ¿ ¤ÊÂÚ-Ó·Ó ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· fi,ÙÈ Ê·ÁÒÛÈÌÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È· ‹ Ó· ÎϤ„Ô˘Ó ·fi ‰ˆ ÎÈ ·fi ÎÂÈ.√ ÌÈÎÚÔ‡Ï˘ ‰Â ÌÈÏÔ‡ÛÂ Î·È Î˘ÓËÁÈfiÙ·Ó Ì ٷ Û΢ÏÈ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÏ˘Í¯ˆÚ›˙ÂÈ. °¿‚ÁÈ˙ ÎÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÛÂηϿ Ì ٷ ˘fiÏÔÈ· ̤ÏË Ù˘ ·Á¤Ï˘. °È· ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ¤‚Á·˙ ·Î·Ù¿ÏËÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ “¿ÍÈ-˙·Ó” Ù˘ ÚÔÛÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. ª¤¯ÚÈ Ô˘ Ô ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi˜ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÂÓÙfiÈÛ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛ‹ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ì¿-˙„ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‹‰Ë 5 ¯ÚÔÓÒÓ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Û οÔÈÔ ›‰Ú˘Ì·.

™ÙËÓ ·Ú¯‹, Ê˘ÛÈο, Ë ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ·ÚÓËÙÈ΋, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ ˆ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È‰› Ì ÙÚfiÔ˘˜Û·ÏÔ˘, Ô˘ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ̤ÓÂȘ Û ۛÙÈ, Ó· ÙÚˆ˜ Û ÙÚ·¤˙È, Ó· ÎÔÈÌ¿Û·È Û ÎÚ‚¿ÙÈ, Ó· Ϥ-ÓÂÛ·È ÛÙÔ Ì¿ÓÈÔ. ™ÙÔ ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊÂ›Ô ÙÔ˘ ƒÈÔ‡ÙÔ‚ ÂÈÙ›ıÂÙÔ ÛÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi, Á¿‚ÁÈ˙Â Î·È ·ÓÙȉÚÔ‡Û¿ۯËÌ·. ªfiÓÔ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜ ·fiÏ˘Ù· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘, Ù˘ ∆·ÙÈ¿Ó· ª·Ì·Ó›Ó·, ÂÈÙ‡¯ıË-ΠÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÓÔÔÙÚÔ›·˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡.

™‹ÌÂÚ·, Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ·ÊfiÙÔ˘ ̋Π۠ÌÈ· ·Ó¿‰Ô¯Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, Â›Ó·È 11 ¯ÚÔÓÒÓ, ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ٷ ¿Ï-Ï· ·È‰È¿ Ù˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘ Î·È ÔÓÂÈÚ‡ÂÙ·È, fiÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÈ, Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÂÙ¿ÓÈÔ˜. ŸÌˆ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÂ-ÏÂÈÒÓÂÈ ¤Ó· Á‡̷ Ô µ¿ÓÈ· ʇÁÂÈ ·fi ÙËÓ ÙÚ·Â˙·Ú›· Ì ÙȘ Ùۤ˜ ÙÔ˘ ÁÂÌ¿Ù˜. ∏ ·ÏÈ¿ ÙÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·¤¯ÂÈ ¿ÓÙÔÙ οÔÈ· «ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ·» ˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÎÈ ·˘Ùfi˜ ͤÚÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó‡ÎÔÏ· ÙÈ Á›ÓÂÙ·È ‰›Ï· ÙÔ˘˜.

ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2004

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN

57

6ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

¶ÔȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ µ¿ÓÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ñ ¢ÒÛÙ ¤Ó·Ó Ù›ÙÏÔ Û οı ʿÛË.

µÚ›Ù ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜.

µÚ›ÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ñ ¶ÔÈ· ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÌÂÙËÓ Î·ıÂÌ›·;

Ê·ÁÒÛÈÌÔ, ÚÔÛˆÈÎfi: µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙȘ ϤÍÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ÛÎÂÊÙ›Ù ¤Ó· ˘ÒÓ˘ÌÔ ÁÈ· ηıÂÌÈ¿.

·. ÙÚ·¤˙È, ÎÚ‚¿ÙÈ: ¶ÔÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È ˘ÒÓ˘Ì·;‚. ÎÔ˘Ù·‚¿ÎÈ·: ¶ÔÈ·˜ Ϥ͢ Â›Ó·È ˘ÒÓ˘ÌÔ;

·. ¶fiÛ· Î·È ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ‚. ¶fiÛ· Î·È ÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ¤ÏÏÂȄ˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙÂ;Á. ¶ÔÈÔ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi Î·È ÁÈ·Ù›;

AÊËÁËı›Ù Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, Ô˘ ı· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜, ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ.

∫›ÌÂÓÔ 3 ∏ ÕÓÓ· Î·È Ô ÌÈÎÚfi˜ ∫˘ÚÈ¿ÎÔ˜ Ù˘…

∏ ÕÓÓ· Â›Ó·È ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Á‡Úˆ ÛÙ· 60. ªËÙ¤Ú·, ‹‰Ë, ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·ÁÈ¿ Ì ¤ÓÙ ÂÁÁfiÓÈ·,·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Á›ÓÂÈ ·Ó¿‰Ô¯Ë Ì¿Ó·* ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ϤÂÈ, «·›ÚÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË ·’ ·˘Ù¿ Ù· ·È‰È¿». ∑ÂÈ ÁÈ· οÔÈÔÛÎÔfi. ¶·ÏÈfiÙÂÚ·, ‰Ô‡Ï¢ ˆ˜ ÂÚÁ¿ÙÚÈ· Û ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÎψÛÙԸʷÓÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ÌÂÁ¿ÏˆÓ ٷ ‰Èο Ù˘·È‰È¿. ªÂ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ·ÊÔ‡ Ù· ÏÂÊÙ¿ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÂÚ›ÛÛ¢·Ó. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ù· ·È‰È¿ Ù˘ ¤Ê˘Á·Ó. ∏ ‰È¿-ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ...

™˘ÓÔÏÈο, ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÂÙ¿ ·Ó·‰Ô¯¤˜. √È Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·È‰È¿ Ì ÂȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ‚Ú¤ÊË ÁÂÓÓË̤ӷ ·fi ÌËÙ¤Ú˜-ÊÔÚ›˜ ÙÔ˘ Aids.

«ªÂ ÂȉÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ·È‰¿ÎÈ ÁÂÓÓË̤ÓÔ ·fi ÌËÙ¤Ú·-ÊÔÚ¤·. ªÔ˘ ›·Ó fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·›Ú-ÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿ οÔȘ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ. ∞̤ۈ˜ ‰¤¯ÙËη. ∫¿ı ‰˘Ô ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜, οӷÌ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘÁÈ· Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘. ª¤¯ÚÈ ÙÔÓ ¤ÌÙÔ Ì‹Ó·, ¤‚Á·ÈÓ·Ó ıÂÙÈΤ˜. ∂›¯· ¿ÓÙ· ÂÏ›‰· fiÙÈ Ë Âfi-ÌÂÓË ı· Â›Ó·È ·ÚÓËÙÈ΋ Î·È ·˘Ùfi ÌÔ˘ ¤‰ÈÓ ÎÔ˘Ú¿ÁÈÔ. §›ÁÔ ÚÈÓ ·fi ÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, fï˜, Ì·˜ “¤ÙÚˆÁ”ÙÔ ¿Á¯Ô˜... ª¤¯ÚÈ Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ùԇ̠fiÙÈ ÙÔ ·È‰› ‰ÂÓ Â›Ó·È ıÂÙÈÎfi, ¤Ú·Û·Ó ‰Âη¤ÓÙ ̋Ó˜. ŸÙ·Ó ÙÔ

Ì¿ı·ÌÂ, ¯ÔÚÔˉ¿Á·Ì ·fi ÙË ¯·Ú¿ Ì·˜».∏ ÕÓÓ· ‹ÍÂÚ ηϿ ˆ˜, ÁÚ‹ÁÔÚ·, οÔÈÔÈ ı· ÙÔ

˘ÈÔıÂÙÔ‡Û·Ó. ŸÏË Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ›¯Â ‰Âı› Ì ÙÔÓ«∫˘ÚÈ¿ÎÔ», Ô˘ ·Ú¿ Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ‰ÂÓ

›¯Â ·ÎfiÌË ‚·ÙÈÛÙ›. «ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÁÔÓ›˜,

¤Û·Ì ÛÙ· Ì·‡Ú· ·ÓÈ¿. “ªÓËÌfiÛ˘ÓÔ” ̤-Û· ÛÙÔ Û›ÙÈ... ∆Ô ·›ÚÓÂȘ ¤Ó· “Á·Ù¿ÎÈ” ηÈÙÔ ÊÙ¿ÓÂȘ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· Û ʈӿ˙ÂÈ “Ì·-Ì¿”. •ÂÓ˘¯Ù¿˜, ÎÔ˘Ú¿˙ÂÛ·È. ∞ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈÎ·È Ï·¯Ù·Ú¿˜» ı˘Ì¿Ù·È ÙÒÚ· Ë ÕÓÓ·.

÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ‹˜Ù˘ Ì ÙÔ˘˜ ˘Ô„‹ÊÈÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ «Î¿ˆ˜

7

6

5

4

3

2

1

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN66 ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

58

◗

·Ì‹¯·ÓË». ∞̤ۈ˜ ÚÒÙËÛ ÔÈÔÈ Â›Ó·È, ÙÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ οÓÔ˘Ó, fiÛÔ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÂӉȷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ·È‰›Ô˘ ·˘Ù‹ ÌÂÁ¿ÏˆÛÂ.

«∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜, ÙÔ˘˜ ‚Ϥ·Ì ̷˙› Ì ÙÔÓ “∫˘ÚÈ¿ÎÔ”. ∆Ô ·È‰› ¿Ú¯ÈÛ ӷ ‰¤ÓÂÙ·È Ì·-˙› ÙÔ˘˜. ∆ËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ÊÒÓ·Í “Ì·Ì¿” ÙËÓ ¿ÏÏË, ·¿ÓÙËÛ· ÂÁÒ: “¡·È ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘”. ¢‡ÛÎÔÏÔ... ∂›Ó·ÈÚ¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÛÔ˘ ÍÂÚÈ˙ÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ú‰È¿. ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ Â›Û·È ·fiÏ˘Ù· ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹»Ï¤ÂÈ.

∫·È ÌÂÙ¿; «∆Ô Û›ÙÈ ‹Ù·Ó ¿‰ÂÈÔ» ı· ÂÈ. £· ›ÛÙ¢ ηÓ›˜ fiÙÈ fiÏÔ ·˘Ùfi Â›Ó·È „˘¯ÔÊıfiÚÔ. ∂ΛÓË fȷʈӛ: «∆Ô ÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ Ë „˘¯‹ ÌÔ˘ ·Á·ÏÏÈ¿˙ÂÈ; ∑ÂȘ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ Û’ ¤¯Ô˘Ó Ú·ÁÌ·-ÙÈ΋ ·Ó¿ÁÎË...»

N¿ÓÙÈ· B·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘, ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶I∞, 2003

* ·Ó¿‰Ô¯Ë Ì¿Ó·: ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·fi ÙÔ ›‰Ú˘Ì·, ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·.

¶Ò˜ Ë ÕÓÓ· ÂΉ‹ÏˆÛ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÁÈ· ÚÔÛÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ;

¶Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙȘ Û¯ÂÙÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ù˘;

µÚ›Ù ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ªÂ ÔÈÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È; ñ ªÔ-Ú›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜, ̄ ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ;

∂ÎÙfi˜ ·fi ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ‚Ú›Ù ¿ÏϘ ϤÍÂȘ / ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ. ñ¶ÔȘ ·fi ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó ·fi ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ¯ÚÔÓÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜;

«∞ÚÚˆÛÙ·›ÓÂÈ Î·È Ï·¯Ù·Ú¿˜»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ÂÙ ÙÔÓ ·Ú·Ù·-ÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ Û ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ; ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ; ñ °È·Ù›;

∫·Ù·ÁÚ¿„Ù fiÛ˜ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·ÏÏËÏÂÁÁ‡Ë˜ Î·È Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÚÔ-ÛÊÔÚ¿˜. ñ °Ú¿„Ù Ì ·˘Ù¤˜ ‰ÈΤ˜ Û·˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÔÚ›ÛÂÙ ÙË Ï¤ÍË ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹. ∞Ó ‰ÂÓ Ù· ηٷʤÚÓÂÙÂ, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi Û·˜. ñ∞ӷχÛÙ ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÛÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘.

·. „˘¯ÔÊıfiÚÔ: ñ Afi ÔȘ ϤÍÂȘ Â›Ó·È Û‡ÓıÂÙË Ë Ï¤ÍË ·˘Ù‹; ñ µÚ›Ù ηٿÏÏËÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ı· ÌÔ-ÚÔ‡Û·Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔ Â›ıÂÙÔ ·˘Ùfi.

‚. °Ú¿„Ù fiÛ˜ ¿ÏϘ ϤÍÂȘ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ Ԣ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ì ÙË Ï¤ÍË «„˘¯ÔÊıfiÚÔ»Î·È fiÛ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi.

™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ̆ ¿Ú¯ÂÈ Â˘ı‡˜ ÏfiÁÔ˜. AÊÔ‡ ÙÔÓ ÂÓÙÔ›ÛÂÙÂ, ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙÔÓ Û ϿÁÈÔ Î·È ·Ú·ÙËÚ‹ÛÙ ÙȘ ·Ï-Ï·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ.

9

8

7

6

5

4

3

2

1

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN

59

6ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

◗

∫›ÌÂÓÔ 4 MÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›·, Ì ÈÛ‹ ˙ˆ‹

ªÈ· ·ÏÈ¿ ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ÌÈ· ʈÙÔÁÚ·Ê›· 30 ¯ÚfiÓˆÓ. ŒÓ· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ ÎÏ·›ÂÈ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, Á˘-ÌÓfi, η̤ÓÔ ·fi ÙȘ ‚fî˜ Ó·¿ÏÌ Ô˘ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘. ∆Ú·ÓÁÎ ª·ÓÁÎ, ¡fiÙÈÔ µÈÂÙÓ¿Ì, 8 πÔ˘Ó›Ô˘1972. ∏ ∫ÈÌ ¶·Î Ô˘ÚÏÈ¿˙ÂÈ ·’ ÙÔÓ fiÓÔ ÎÈ Ô ¡ÈÎ √˘Ù ˘„ÒÓÂÈ ÙËÓ Î¿ÌÂÚ·!

ªÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ ÂÓÛÙ·-ÓÙ·Ó¤* ·˘Ùfi ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ‚Ú·‚Â›Ô ¶Ô‡ÏÈÙ˙ÂÚ.¶·Ú¿ Ù· ÂÎÙÂٷ̤ӷ ÙÚ·‡Ì·Ù¿ Ù˘, Ë È-ÙÛÈڛη ÂÈ˙›. […]

¢Âη٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· Á·˚Ù·Ó¿ÎÈ. «¢Â-η٤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ· ÎfiÏ·Û˘» ϤÂÈ Ë ›‰È·Ë ∫ÈÌ ¶·Î. ™Ù· 23 Ù˘, ‹Ù·Ó È· ¤Ó· Ô˘-οÌÈÛÔ ·‰ÂÈ·Ófi, ‰›¯ˆ˜ ÂÚÁ·Û›·, ‰›¯ˆ˜ÛÔ˘‰¤˜, ‰›¯ˆ˜ ̤ÏÏÔÓ. £˘Ì‹ıËΠÙfiÙÂÌÈ· ·ÚÔÈÌ›· ÙÔ˘ ̄ ˆÚÈÔ‡ Ù˘: «∞Ó ¤ÛÂȘÛÙ· ÁfiÓ·Ù·, Ë ˙ˆ‹ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ‚Ô˘Ófi. ∞ÓÛËΈı›˜, ÙËÓ ¤¯ÂȘ ÛÙ· fi‰È· ÛÔ˘».

°È· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿, ¿ÓÙÏËÛ ‰‡Ó·ÌË·fi ̤۷ Ù˘. ∑‹ÙËÛ ӷ ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∫Ô‡‚· ÁÈ· Ó· ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ. ∂Λ, Í·Ó·‚ڋΠÙËÓ ·˘ÙÔÂÔ›-ıËÛ‹ Ù˘, ¤Î·Ó ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ÊÈϛ˜, ·¤ÎÙËÛ ÚfiÛˆÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ì‡ıÔ. […]

™‹ÌÂÚ·, Ë ∫ÈÌ ¶·Î ˙ÂÈ ÛÙÔÓ ∫·Ó·‰¿ Î·È Â›Ó·È Ú¤Û‚ÂÈÚ· ηϋ˜ ıÂÏ‹Ûˆ˜ Ù˘ Unesco. ¶ÂÚÈԉ‡ÂÈ ÙÔÓÎfiÛÌÔ, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. Œ¯ÂÈ ·Ô‰Â¯Ù› fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÔ «ÎÔÚ›ÙÛÈÙ˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜».

¢ÂÓ ÙËÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ È· Î·È Í¤ÚÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ: «∂˘¯·ÚÈÛÙÒ ÙÔ £Âfi ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘, ÙÔ˘˜Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ Î·È ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÌÔ˘.

∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÌÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÌÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÎfiÓ·, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ÈÛÙÔ-Ú›·˜. ∆ËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·Á¿Ë˜, Ù˘ ÂÏ›‰·˜, Ù˘ Û˘ÁÁÓÒÌ˘. ª·Î¿ÚÈ Ó· ÌË ÌÔ˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ٛÔÙ ÂΛÓË ÙË Ì¤Ú·.£· ’ıÂÏ· Ó· ›¯· ̇ ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÓÔÚÌ¿Ï ̇ ˆ‹. ™·Ó ÙË ̇ ˆ‹ ÌÔ˘ ÚÈÓ ÛοÛÂÈ Ë ‚fiÌ‚·.

ŸÙ·Ó Á‡ÚÈÛ· ·’ ÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ›‰· ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÈÛÙ¤„ˆ fiÙÈ ¤‰ÂȯÓ Â̤ӷ.ŒÚÂÂ, ˆÛÙfiÛÔ, Ó· ‰Â¯ÙÒ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. ∂›Ì·È Ôχ Â˘Ù˘¯‹˜ Ô˘ ηٿÊÂÚ· Ó· ·Ó·ıÚ¤„ˆ Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘,ÙÔÓ ∆fiÌ·˜ Î·È ÙÔ ™Ù›‚ÂÓ, Û ÌÈ· ¯ÒÚ· ÂχıÂÚË fiˆ˜ Ô ∫·Ó·‰¿˜. £¤Ïˆ Ó· ͤÚÂÈ Ô ÎfiÛÌÔ˜ fiÙÈ Ô fiÏÂÌÔ˜‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙfi Ú¿ÁÌ·. ŸÙ·Ó Â›Ì·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ÊÔÚ¿ˆ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÔÓÙÔÌ¿ÓÈη Ô˘Î¿ÌÈÛ·.

ªÈ· ÊÔÚ¿, Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘ Ô ∆fiÌ·˜ ›‰Â ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÌÔ˘ Î·È Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Î¿ÙÈ ‰ÂÓ ‹Á·ÈÓ ηϿ Ì ÙË Ì·Ì¿ÙÔ˘. ªfiÏȘ ›¯Â Ì¿ıÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ. ◊Úı ÎÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Î·È ÌÔ˘ ›Â: “¶ÏËÁÒıËÎÂ Ë Ì·Ì¿;”. ªÂ Ê›ÏËÛÂ Î·È ·È-Ûı¿ÓıËη ˘¤ÚÔ¯·!»

ÃÚ‹ÛÙÔ˜ •·Óı¿Î˘, ÂÊËÌ. ∂§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 2002

* ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤: ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘Ô, ÛÙÈÁÌ‹ (Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Û ÌÈ· ÂÈÎfiÓ·, ʈÙÔÁÚ·Ê›·, ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ ÛÎËÓ‹ ÎÙÏ.)

∞ÊËÁËı›Ù ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ËÚˆ›‰·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∆È ·ÈÛı‹Ì·Ù· Û·˜ ÚÔηÏ› Ë ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫ÈÌ ¶·Î;

µÚ›Ù ÙȘ ̄ ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È Ì ¿Ï-ÏÔ ‹ ¿ÏÏÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.

3

2

1

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN66 ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

60

µÚ›Ù ÙÔ˘˜ ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó; ñ •·Ó·ÁÚ¿„Ù ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ Ó· ÂÎ-ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÔȘ ·ÏÏ·Á¤˜ οӷÙÂ Î·È ·ÈÙÈÔÏÔÁ‹Û٠٘.

«·¤ÎÙËÛ ÚfiÛˆÔ ¤Ú· ·’ ÙÔ Ì‡ıÔ»: µÚ›Ù ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ñ ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ËÊÚ¿ÛË ·˘Ù‹;

«∞Ó ÎÔÈÙ¿ÍÂÈ Î·Ó›˜ ÚÔÛÂÎÙÈο…, Ù˘ Û˘ÁÁÓÒÌ˘»: ¶ÔÈ· ¿Ô„Ë ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë ∫ÈÌ ¶·Î ÛÙÔ ·fiÛ·ÛÌ·; ñªÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ;

«Œ¯ÂÈ ·Ô‰Â¯Ù› fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ Ì·˙ÒÓ ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ ÙÔ “ÎÔÚ›ÙÛÈ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜”». ∂·Ó·‰È·Ù˘-ÒÛÙ ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ Ì ÙÚfiÔ fï˜ Ô˘ Ó· ÌËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ·ÔÛ¿-ÛÌ·ÙÔ˜.

∫›ÌÂÓÔ 5 [ŒÓ· Û›Ù È Á È· ÙÔ fiÓÂÈÚÔ]

∏ ÕÁÎÓ˜ ∆ÛÈÚ·‚›Ú· ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ ˙ÂÛÙ¿,ÚÔÛٷ٢ÙÈο ÙÔ ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ. «ŸÙ·Ó Ù· Úˆ-ÙÔÏËÛÈ¿˙Ô˘ÌÂ, ¿ÓÙ· Ù· ÚˆÙ¿ˆ ÙÔ ›‰ÈÔÚ¿ÁÌ·» ϤÂÈ. «°È·Ù› ‰ÂÓ Â›Û·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;»

∏ ·ÔÛÙÔÏ‹ Ù˘ ÕÁÎÓ˜ Â›Ó·È Ó· ʤÚÂÈÌfiÚʈÛË Î·È ÂÏ›‰· ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘,Ô˘ ˙Ô˘Ó ÌÈ· ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË Î·È ÂÈΛӉ˘ÓË˙ˆ‹ ÛÙȘ ·ÁÔÚ¤˜ Ù˘ ∆·Ì¿ÏÂ, ÌÈ·˜ ÛÎÔÓÈṲ̂-Ó˘ fiÏ˘ ÛÙË ‚fiÚÂÈ· °Î¿Ó·. ∞fi ÙÔ 1995,¤¯ÂÈ Â›ÛÂÈ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·È‰È¿ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ô˘˜ Âη›‰Â˘-Û˘ ÙËÓ Ë̤ڷ. ∆Ô Î¤ÓÙÚÔ ÂÈÛÎÂÙÒÓ Ù˘,Ô˘ ϤÁÂÙ·È ∆È˙¿· ‹ «∆Ô ™›ÙÈ ª·˜», ·Ú¤¯ÂÈÌ·ı‹Ì·Ù· Î·È Á‡̷ – Ô˘ ÁÈ· ÔÏÏ¿ ·È‰È¿Â›Ó·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘ Ë̤ڷ˜.

∆Ô ÚfiÁÚ·ÌÌ·, Ô˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ActionAid, ·Ú¤¯ÂÈ Â›Û˘ ÛÙ‹ÚÈÍË Û ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ·È‰È¿ÁÈ· Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÌÈ· Ù¤¯ÓË ‹ Ó· ¿Ó ηÓÔÓÈο ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ‰¿ÓÂÈ· ÛÙȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȤ˜ ÙÔ˘˜. ∆ÒÚ· ÙÂ-ÏÂ˘Ù·›·, ¤Ó· ·ÁfiÚÈ ‹Ú ˘ÔÙÚÔÊ›· ÁÈ· ÙÔ ÎÔϤÁÈÔ.

∏ ͢fiÏ˘ÙË §·Ù›Ê·, 9 ÂÙÒÓ, Ô˘ ˙ËÙÈ·Ó‡ÂÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Î·È ÎÔÈÌ¿Ù·È Û ÌÈ· ÛÙ¿ÛË ÏˆÊÔÚ›ˆÓ, ϤÂÈ:«£¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ ÓÔÛÔÎfiÌ·». ∞‰‡Ó·ÙÔ fiÓÂÈÚÔ; «Ÿ¯È» ϤÂÈ Ë ÕÁÎÓ˜. «ŸÙ·Ó ÙËÓ ÚˆÙԂڋη, ‹ıÂÏ ÌfiÓÔ Ó·˙ËÙÈ·Ó‡ÂÈ. ∆ÒÚ· ͤÚÂÈ Ó· ÁÚ¿ÊÂÈ».

ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ActionAid EÏÏ¿˜, OÎÙÒ‚ÚÈÔ˜-¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜ 2003

ªÂ ‚¿ÛË ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ Ù˘ ActionAid ÛÙË‚fiÚÂÈ· °Î¿Ó· Î·È ÔȘ ‰Ú¿ÛÂȘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ;

¶Ò˜ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ù ÙËÓ ÕÁÎÓ˜ ∆ÛÈÚ·‚›Ú· Î·È ÙÈ ÁÓÒÌË ¤¯ÂÙ ÁÈ· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ô˘ οÓÂÈ;

µÚ›Ù ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ fiϘ ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ñ ¶ÔȘ Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È ÚÔıÂÙÈ-΋ ÊÚ¿ÛË; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È ¯ÚÔÓÈÎfi ›ÚÚËÌ·;

3

2

1

7

6

5

4

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN

61

6ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

◗

∆È ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚÔÓÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘: ÙÔ ÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ÙÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓÔ ‹ ÙÔ ˘ÛÙÂ-Úfi¯ÚÔÓÔ; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÙ ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·ıÂÌÈ¿, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ οÓÂÙ ۷ʤÛÙÂÚËÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Û¯¤ÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ;

BÚ›Ù fiÛÔ ÌÔÚ›Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜ Ù˘ Ϥ͢ ·ÔÛÙÔÏ‹. ñ K¿ÓÙ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì οı ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.

BÚ›Ù fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ‚ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi Ì ÙË Ï¤ÍË ·ÔÛÙÔÏ‹.

∫›ÌÂÓÔ 6 [∞ÓıÚˆÈÛÙÈΤ˜… ˘ÔÁڷʤ˜]

¶ÔÈ· ‰Ú¿ÛË ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ Ô Ó·Úfi˜ ÛÙÔ ÛΛÙÛÔ;

∆È ·ÓÙ›ÎÙ˘Ô ı· ¤¯ÂÈ Ë ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ÛÙ· ·È‰È¿ ÙÔ˘ TÚ›ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘; ñ TÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ ÒÛÙ ˉڿÛË ÙÔ˘ Ó· ¤¯ÂÈ ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ ·˘Ù¿;

ÕÛÎËÛË – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·

B¿ÏÙ ÛÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·Ï¿ıÈ Ù· ̆ ÒÓ˘Ì· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ‚Ô‹ıÂÈ·. MÂÚÈΤ˜ ·fi ÙȘ ϤÍÂȘ Ô˘ ·ÎÔ-ÏÔ˘ıÔ‡Ó ı· ÂÚÈÛÛ¤„Ô˘Ó.Û˘ÓÔÌÈÏ›·, ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË, Û˘Ó‰ÚÔÌ‹, ÙËÏÂÊÒÓËÌ·, ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›·, ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ·, Û˘Ì·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂÓ›Û¯˘ÛË,ηı‹ÎÔÓ, Û˘˙‹ÙËÛË, ‰Èη›ˆÌ·

2

1

6

5

4

ENEP°OI ¶O§ITE™ °IA THN Y¶EPA™¶I™H OIKOYMENIKøN A•IøN66 ËË

62

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ‚Ô‹ıÂÈ·

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

◗

◗

ÂÓfiÙ

ËÙ·

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

7Ë ÂÓfiÙËÙ·

TEXNH: MIA °§ø™™A °IA O§OY™,™E O§E™ TI™ E¶OXE™

ñ ∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ

ñ ªÂÙˆÓ˘Ì›·

64

ÂÓfiÙ

ËÙ· K›ÌÂÓÔ 1 EÈηÛÙÈο Ó¤·

¢È·‚¿Û·Ù ÛÙÔÓ Ù‡Ô ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÙˆÓ ·Ú·¿Óˆ ÂÎı¤ÛˆÓ. ∞Ó Â›¯·Ù ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ›Ù ̛··’ ·˘Ù¤˜, ÔÈ· ı· ÂÈϤÁ·ÙÂ Î·È ÁÈ·Ù›;

·. Œ¯ÂÙ ‰ÂÈ ÔÙ¤ ¤Ó· ‚ÈÓÙÂÔ-ÁÏ˘Ùfi; ñ AÓ fi¯È, Ò˜ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛÙ fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ë ÁÏ˘ÙÈ΋ Ì ÙÔ ‚›-ÓÙÂÔ;

‚. ¶ÔÈ· Ó¤· ̤۷ Î·È ˘ÏÈο ÌÔÚÔ‡Ó Û‹ÌÂÚ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ÂÈηÛÙÈÎÔ› ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜;

™¯Â‰È¿ÛÙ ·ÙÔÌÈο ‹ ÔÌ·‰Èο ÌÈ· ·Ê›Û· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÁÁÂÏ›· ÌÈ·˜ ¤ÎıÂÛ˘.

·. µÚ›Ù ˘ÒÓ˘Ì· Ù˘ Ϥ͢ ÂÈηÛÙÈο.‚. ∞fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ ‰È·ÁÚ¿„Ù fiÛ˜ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙË Ï¤ÍË ÂÈηÛÙÈο.

ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË ÂÈÎÔÓ›ÛÌ·Ù·ÂÈηۛ· ÈÎÂÛ›·ÌÂÙ›ηÛÌ· ÂÈÎÔÓÈÎfi˜·ÂÈÎÔÓ›˙ˆ ÂÈÎÔÛ·ÂÙ›·ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÔÈÎÔÏÔÁ›·

Á. °È· fiÛ˜ ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ ϤÍÂȘ ‰Â ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ÙÔ ÏÂÍÈÎfi.

∏ ÂÓË̤ڈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡ ÁÈ· Ù· ÔÏÈÙÈÛÙÈο Î·È Î·ÏÏÈÙ¯ÓÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Á›ÓÂÙ·È Ì ‰È¿ÊÔÚ· ̤۷. ŒÓ· ·fi·˘Ù¿ Â›Ó·È Î·È Ô Ù‡Ô˜ (ËÌÂÚ‹ÛÈÔ˜ Î·È ÂÚÈÔ‰ÈÎfi˜). ª¿ıÂÙ ÔÈ· ¤ÓÙ˘· ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Û·˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÔ̤· Ù˘ ÂÓË̤ڈÛ˘ Î·È ÔȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ·ÊÈÂÚÒÓÔ˘Ó ÂȉÈΤ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ Û’ ·˘ÙfiÓ. ñ ™˘ÁÎÂ-ÓÙÚÒÛÙ ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· (.¯. ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·) Ù· ¤ÓÙ˘· ·˘Ù¿ Î·È ÌÂÏÂÙ‹ÛÙ ٷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ™ÎÂÊÙ›Ù ·Ó ÈηÓÔÔÈÔ‡Ó Î·È Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙȘ ·Ó¿ÁΘ Û·˜ ÁÈ· ÂÓË̤ڈÛË. ñ √Ú›ÛÙ ¤ÂÈÙ· ·fi Û˘˙‹-ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î¿ÔȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ ÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¤˜ Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÂÙ ٷ ¤ÓÙ˘· Ô˘ Û˘Ï-ϤͷÙÂ.

5

4

3

2

1

ADAMI VALERIO ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÂÈηÛÙÈ-ÎÒÓ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÙÔ‡ πÙ·ÏÔ‡˙ˆÁÚ¿ÊÔ˘. ŒÚÁ· Ì ¤ÓÙÔÓ· ¯ÚÒÌ·Ù· ηȯ·Ú·ÎÙ‹Ú· ÔÏÈÙÈÎfi, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi, Ì˘ıÔ-ÏÔÁÈÎfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÌӋ̘ ·fi Ù· Ù·Í›‰È·ÙÔ˘. •ÂÓ·Á‹ÛÂȘ οı ™¿‚. & ∫˘Ú. ÛÙȘ12.30 Ì.Ì. ªÔ˘ÛÂ›Ô ºÚ˘Û›Ú·, ªÔÓ‹˜∞ÛÙÂÚ›Ô˘ 3-7, ¶Ï¿Î·, 210 3234678.∆ÂÙ., ¶¤Ì. 11 .Ì.-7 Ì.Ì. ¶·Ú.-∫˘Ú. 11.Ì.-5 Ì.Ì. ª¤¯ÚÈ 14/3. ∂ÈÛÈÙ. 6,00 k, ο-Ùˆ ÙˆÓ 25 Î·È Û˘ÓÙ·Í. 3,00 k.

«™∆∏¡ ∞§§∏ √ã∏» ¢ÈÂıÓ‹˜ ¤ÎıÂÛË Ì¤ÚÁ· art brut (·fi ÙÚÔÊ›ÌÔ˘˜ È‰Ú˘Ì¿ÙˆÓÙ˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡). ¢ÈÔÚÁ¿-ÓˆÛË: ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ √Ï˘ÌÈ¿‰· 2001-2004.¶ÈÓ·ÎÔı‹ÎË ¢‹ÌÔ˘ ∞ıËÓ·›ˆÓ, ¶ÂÈÚ·ÈÒ˜51, 210 3231841. ∫·ıËÌ. 9 .Ì.-1 Ì.Ì. &5-9 Ì.Ì. ∫˘Ú. 9 .Ì.-1 Ì.Ì. ª¤¯ÚÈ 31/3.

OURSLER TONY µÈÓÙÂÔ-ÁÏ˘Ù¿ Ì ̄ ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈο, ·ÎfiÌ·

Î·È ÙÚÔÌ·ÎÙÈο, ·Ú·ÌÔÚʈ̤ӷ ÚfiÛˆ·, ·fi ¤Ó· ÛË-

Ì·ÓÙÈÎfi Û‡Á¯ÚÔÓÔ ‚ÈÓÙÂÔ-ηÏÏÈÙ¤¯ÓË. Bernier/Eliades,

∂Ù·¯¿ÏÎÔ˘ 11, £ËÛ›Ô, 210 3413935-7. ∆Ú.-¶·Ú.

10.30 .Ì.-8 Ì.Ì. ™¿‚. 12-4 Ì.Ì. ª¤¯ÚÈ 13/3.

ÂÚ. AıËÓfiÚ·Ì·, 2004

◗

∞ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ – ªÂÙˆÓ˘Ì›·77ËË

K›ÌÂÓÔ 2 ºÂÛÙÈ‚¿Ï ·ÓÂÈÛÙËÌÈ·ÎÒÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ÔÌ¿‰ˆÓ

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Ì ·˘Ùfi ÙÔ ¤ÓÙ˘Ô; ñ ∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ fiÛ· ÛÙÔȯ›· Ù·˘ÙfiÙËÙ·˜ ÂÚȤ-¯ÔÓÙ·È Û’ ·˘Ù‹Ó ÙË ÛÂÏ›‰·. (∆È ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â›, fiÙÂ, ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ¤˜, ÔÈÔÈ ÔÈ ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÙ¤˜.)

√ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÛÙÔȯ›· ·fi ÔÏϤ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜ ÁÈ· ÙË Ï¤ÍË«¶ƒ√°ƒ∞ªª∞». °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ¤Î·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹, ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ‰Ò-ÛÂÈ Î·È Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·;

¶Ò˜ ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÌÈ· ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋ ÂΉ‹ÏˆÛË; ñ ∞Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙ ۯÂÙÈΤ˜ ÂÌÂÈڛ˜, ·Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÏËÚÔÊÔ-ڛ˜ ·fi ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÏÈÙÈÛÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ ÛÙËÓ Â-ÚÈÔ¯‹ Û·˜. ñ ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ηٷÛÙÚÒÛÙÂ Î·È ÚÔÙ›ÓÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·˜ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ ÁÈ· ÙË ‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ÔÏÈÙÈÛÙÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘. ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂÙ fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚ›Ù ÙËÓ ÚfiÙ·Û‹ Û·˜ Î·È Ó·ÚԂϤ„ÂÙ fiϘ ÙȘ Ù˘¯¤˜ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜.

™ÎÂÊÙ›Ù Ì fiÛ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë Ï¤ÍË ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÏfiÁÔ (ÔÏ˘-ÛËÌ›·). ñ °Ú¿„Ù ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍË ı¤·ÙÚÔ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· οı ÊÔÚ¿.

4

3

2

1

7ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TEXNH: MIA °§ø™™A °IA O§OY™, ™E O§E™ TI™ E¶OXE™

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

65

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ¶ÔÏÈÙÈÛÙÈÎÔ‡ OÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡ ¢‹ÌÔ˘ ∫·ÏÏÈı¤·˜, 2004

◗

K›ÌÂÓÔ 3· Troy Ì ¯Ú˘Û¿ ÎÔ˘Ù¿ÏÈ·

ªÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ë Ù·ÈÓ›· «∆ÚÔ›·» Ô˘ ÚÔ‚¿Ï-ÏÂÙ·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ∏ Ù·ÈÓ›·, Ô˘ıˆÚÂ›Ù·È Ë Ï¤ÔÓ ·ÍÈfiÈÛÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÔÌËÚÈÎÔ‡ ¤Ô˘˜ ÌÂÙ¿ÙÔ «∫Ú¿ÌÂÚ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ∫Ú¿ÌÂÚ» Î·È ÙÔ «£ËÛ¤·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ °ÎÔ-Ù˙›Ï·», ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓ ¤ÚˆÙ· ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ ¶¿Úˆ˜ ÁÈ·ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ™¿ÚÙ˘ §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú·. ™Â ÌÈ· ÂıÈÌÔÙ˘È΋›ÛÎÂ„Ë ÛÙË ™¿ÚÙË, Ô ¶¿ÚȘ ÎϤ‚ÂÈ ÙË §ÂÚÓ·›· ⁄‰Ú·, ÚÔ-Û‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ‚·ı‡Ù·Ù· ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, Ô˘ ·˘ÙÔÌ¿Ùˆ˜ ·Ó·-Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰Ú¿ÛË Ì ÙËÓ Îˆ‰È΋ ÔÓÔÌ·Û›· «¢È·Ú-Τ˜ ∫Âڿو̷». ŒÙÛÈ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ „ËÊÈ·ÎfiÛÙfiÏÔ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÌÈ··ÌÊ›‚ÔÏ˘ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜ ·fiÊ·ÛË ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘∞ÛÊ·Ï›·˜ ÍÂÎÈÓ¿Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÈ-ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜, ÙÔÓ ÂΉËÌÔÎÚ·ÙÈÛÌfi Ù˘ ∆ÚÔ›·˜ Î·È‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆ˜ ÙÔÓ Â˘Ú‡ÙÂÚÔ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜.

∆Ô ÂÈÙÂÏÂ›Ô ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Â›Ó·È ÛÙÂϯˆÌ¤ÓÔ Ì ÂÍ·›ÚÂ-ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, fiˆ˜ Ô ∞Á·Ì¤ÌÓˆÓ, Ô ¶ÔχÊËÌÔ˜, Ô ∞ÚÈ-ÛÙÔÙ¤Ï˘, Ô •¤Ú͢, Ô Ã¿Ú˘‚‰˘˜, Ô ∞ÈÁ¿Ïˆ˜, Ô ¶Ï·ÎÔ‡ÓÙ·˜ Î·È Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜, ∂ÈÙ¿ÊÈÔ˜ ¶Â-ÚÈÎÏ¤Ô˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ fï˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ ª˘ÚÌȉfiÓˆÓ, ªÚ·ÓÙ ¶ÈÙ, Ì ÙÔ˘˜ ·ÙÚfiÌËÙÔ˘˜Á˘·ÏÈÛÙÂÚÔ‡˜ ÎÔÈÏÈ·ÎÔ‡˜, ÙÚÈΤʷÏÔ˘˜, ÙÂÙڷΤʷÏÔ˘˜ Î·È ·˘ÙÈ·›Ô˘˜ Ì˘˜. ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ô ÎÔ-Ú˘Ê·›Ô˜ ŒÏÏËÓ ÔÏÂÌÈÛÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ¤Ó· Û¯ÂÙÈÎÒ˜ ÈÛÔÚÚÔË̤ÓÔ Á¿ÌÔ Ì ÙËÓ ·Ú¯·›· ‚·ÛÈÏÔԇϷ, ∆˙¤ÓÈ-ÊÂÚ ÕÓÈÛÙÔÓ, ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ı· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÙÔÓ ∞Á·Ì¤ÌÓÔÓ· ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ· ÌÈ·˜ fiÌÔÚÊ˘ ÛÎÏ¿‚·˜,Ù˘ µÚ·Û›‰·˜, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Ô‰ËÁ› ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓˆÓ Û ‚·ıÈ¿ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÎÚ›ÛË.

∆ËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ·˜ ÌÂÏ·ÓfiÌÔÚÊ· ·ÁÁ›· Ì ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‚·-Û·ÓÈÛÌÒÓ ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ Ô˘ ÙÚ·˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔ ›Ì·Ù˙ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Û˘ÌÌ·¯›·˜ ÛÙÔÓ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙfi ÎfiÛÌÔ,‰ËÏ·‰‹ ̤¯ÚÈ ÙÔ ∞ÁÚ›ÓÈÔ.

∆ÂÏÈÎÒ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰˘fiÌÈÛÈ ÒÚ˜ ¿ÛÎÔ˘ „ËÊȷ΋˜ ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›·˜, ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ¤Ó··ÓÔ‡ÚÁÔ Û¯¤‰ÈÔ: Ì·›ÓÔ˘Ó ÎÚ˘Ê¿ ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓË fiÏË Î·È ·ÓÙ·ÏÏ¿ÛÛÔ˘Ó ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ù˘ ™¿Ú-Ù˘ Ì ÙÔ ¢Ô‡ÚÂÈÔ ÿÔ, ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Í‡ÏÈÓÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ Ì Úfi‰Â˜. ∆˘Êψ̤ÓÔ˜ ·fi ¤ÚˆÙ·, Ô ¶¿ÚȘ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÈ ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ Î·È Ë ÔÏÈÔÚΛ· χÓÂÙ·È, ÂÓÒ Ô ªÚ·ÓÙ ¶ÈÙ, ·Ó Î·È ÛÔ‚·Ú¿ ÙÚ·˘-Ì·ÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË ÊÙ¤ÚÓ· Û·Ó ÙÔÓ ¶·ÙÛ·Ù˙fiÁÏÔ˘ ÙÔ˘ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡, ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ·Á·Ë-̤Ó˘ ÙÔ˘, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Á˘Ú›˙ÂÈ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂÂÈÛfi‰ÈÔ ·fi Ù· «ºÈÏ·Ú¿ÎÈ·».

∏ Ù·ÈÓ›· ÎfiÛÙÈÛ 100 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ‰ÔÏ¿ÚÈ· Î·È Á˘Ú›ÛÙËΠ۠ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Windows, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ·˘Ì·¯›· Ì ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ °È·ˆÓ¤˙Ô˘˜ Ô˘ Á˘Ú›ÛÙËΠ۠„ËÊȷ΋ Ì·ÓȤڷ.

ÕÁÁÂÏÔ˜ TÛ¤ÎÂÚ˘, °ÈÒÚÁÔ˜ K˘Ú›ÙÛ˘, ÂÊËÌ. ATHENS VOICE, 2004

66

77ËË TEXNH: MIA °§ø™™A °IA O§OY™, ™E O§E™ TI™ E¶OXE™

ÂÓfiÙ

ËÙ·

K›ÌÂÓÔ 3‚ H ÚfiÙ·ÛË Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜

∆Ô ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 3· ›ӷÈ:·. ›ÛËÌÔ Á. ÂÈÚˆÓÈÎfi‚. ÔÌ҉˜ ‰. ÏÈÙfi(˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË)

√ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 3· Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

√ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 3‚ Â›Ó·È . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·. Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ Á. Ó· ‰È·ÊËÌ›ÛÂÈ‚. Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÎÚÈÙÈ΋ ‰. Ó· ÁÂÏÔÈÔÔÈ‹ÛÂÈ(˘¿Ú¯ÂÈ ÌfiÓÔ Ì›· ÛˆÛÙ‹ ·¿ÓÙËÛË Û οı ÂÚ›ÙˆÛË)

∂ÓÙÔ›ÛÙ ٷ ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 3· Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÈÚˆÓ›·.

∞ӷʤÚÂÙ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·fi ÙȘ ÈÔ ÂÓÙ˘ˆÛȷΤ˜ ÈÛÙÔÚÈΤ˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 3·. ñ¶ÔÈÔ ÛÎÔfi ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó;

∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙÔ ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 3·.

∂ÓÙÔ›ÛÙ ‰˘Ô ÙÚÂȘ ·Ó·¯ÚÔÓÈÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 3·. ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ¿ ÙÔ˘˜;

ªÂ ÔÈ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 3‚ ÚÔÛ·ı› Ó· ÚÔÛÂÏ·ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ı·٤˜; ñ ¶fiÛÔ ıˆÚ›Ù fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›··˘Ù¿ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË;

µÚ›Ù ̛· ·ÓÙÈıÂÙÈ΋ Û¯¤ÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Î·È ¿ÏÏË Ì›· ÛÙËÓ Ù¤Ù·ÚÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 3·. ñ ¶ÔÈ· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ì ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË; ñ ∞ÏÏ¿ÍÙ ÙˉȷهˆÛË, ÒÛÙÂ Î·È Ë ¿ÏÏË Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› Ì ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË.

°Ú¿„Ù ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÁÈ· ÌÈ· ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· Ô˘ ›‰·ÙÂ. ñ ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙ ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi Û·˜ ÔχۇÓÙÔÌ· ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È ÙÔ Û¯fiÏÈfi Û·˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. ñ ∆· ΛÌÂÓ¿ Û·˜ ı· Ù· ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· Ó· ›ÛÂÙÂÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ Ó· ‰Ô˘Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· (·Ó Û·˜ ¿ÚÂÛÂ) ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÙÚ¤„ÂÙ (·Ó ‰Â Û·˜ ¿ÚÂÛÂ).

9

8

7

6

5

4

3

2

1

7ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

TEXNH: MIA °§ø™™A °IA O§OY™, ™E O§E™ TI™ E¶OXE™

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

¢È·ÊËÌÈÛÙÈ΋ ηٷ¯ÒÚÈÛË ÛÙÔÓ T‡Ô, 2004

◗

67

K›ÌÂÓÔ 4 [¶¿Ì ÛÈÓÂÌ¿; ¶¿Ì ı¤·ÙÚÔ;]

∏ıÔÔÈfi˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ Êˆ˜. ºˆ˜ Ô˘ ‰È·¯¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛËÙÔ˘ ÛÎËÓÔı¤ÙË Î·È ÙÔ˘ ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÔηχÙÔÓÙ·˜ ÌÔÓÔ¿ÙÈ·Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙËÓ Â‡ÊÔÚË ÎÔÈÏ¿‰· Ù˘ Ù¤¯Ó˘. ÕÏψÛÙÂ Ë Ù¤¯ÓË Â›Ó·ÈÔ ·ÛʷϤÛÙÂÚÔ˜ Î·È ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ ÂÎÔÏÈÙÈÛÙ‹˜. ∂ηÙfiÓ ÔÎÙÒ ¯ÚfiÓÈ·¤Ú·Û·Ó ·fi ÙfiÙ Ԣ ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› §Ô˘› Î·È √ÁΛÛÙ §ÈÌÈ¤Ú ·ÚÔ˘Û›·-Û·Ó ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ ÛÙÔ °ÎÚ·Ó ∫·Ê¤ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ Î·È ÛÎfiÚ-ÈÛ·Ó ·ÓÈÎfi ÛÙÔ˘˜ ı·٤˜ Ô˘ ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó fiÙÈ ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ı· ¤ÛÂÈ ¿Óˆ ÙÔ˘˜. ∂ÓÂÓ‹ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙfiÙ ԢÁ˘Ú›ÛÙËÎÂ Ë ÚÒÙË ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈ΋ Ù·ÈÓ›·, Ë °ÎfiÏʈ. ŸÛÔÁÈ· ÙÔ ı¤·ÙÚÔ, ¤ÏÎÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏÏÔ‡˜, ¿Ú· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒ-Ó˜ ÚÈÓ, ·fi ÙÔÓ 5Ô .Ã. ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, fiÔ˘ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÙÔÚÒÙÔ ·Ú¯·›Ô ‰Ú¿Ì· ·fi ËıÔÔÈÔ‡˜. ™‹ÌÂÚ·, ·Ó Î·È fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ·Ï-Ï¿ÍÂÈ, Ë Û˘ÁΛÓËÛË ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡, ÙÔ˘ ÂÚÌËÓÂ˘Ù‹ Î·È ÙÔ˘ ı·ً ·-ڷ̤ÓÂÈ Ë ›‰È·. ¢Â›Ù ÏÔÈfiÓ, ‰È·ÛΉ¿ÛÙÂ, ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙ›ÙÂ, Û˘ÁÎÈ-ÓËı›ÙÂ. ∂Ì›˜ Û·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙȘ Ù·Èӛ˜ Ô˘ ı· ÚÔ‚ÏËıÔ‡ÓÛÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Î·È ÙȘ ·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ı·-ÙÚÈÎfi Û·Ó›‰È.

ª·ÓÒÏ˘ ™·Ó¿ÎÔ˜, ∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎfi˜ Î·È ı·ÙÚÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ 2003-2004, (‰È·Û΢‹), ¤ÓıÂÙÔ«ŒıÓÔ˜ ¿Ô˘Ù», ÂÊËÌ. ∂£¡O™, 2003

∆È Â›‰Ô˘˜ ΛÌÂÓÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi; ñ ™Â ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ¤ÓÙ˘Ô ı· ÙÔ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·ÙÂ; ñ ∆È ÂÚÈ̤ÓÂÙ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÙ ÛÙȘÂfiÌÂÓ˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ‡Ô˘ ·˘ÙÔ‡;

∂ÓÙÔ›ÛÙÂ Î·È ˘ÔÁÚ·ÌÌ›ÛÙ ÙË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÂÓ·ÓÙȈ̷ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‰‡ÔÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÓÙÈıÂÙÈο ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ›‰È· ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜, ¿ÏÏÔÙ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡Ԣ-Û· ÚfiÙ·ÛË Î·È ¿ÏÏÔÙ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠˘ÔÙ·Á̤ÓÔ ÏfiÁÔ.

∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙË ÌÂÙˆÓ˘Ì›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ¶ÔÈ· ϤÍË Ì ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈ΋ÛËÌ·Û›· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿;

∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë Ï¤ÍË ·›ıÔ˘Û˜ ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘; ñ ¶Ò˜ ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚·ÙÂ; ñ ªÔÚ›Ù ӷÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ÊÚ¿ÛË Ì ÙËÓ ›‰È· ϤÍË Ô˘ Ó· ¤¯ÂÈ fï˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·;

µÚ›ÙÂ Î·È Î·Ù·ÁÚ¿„Ù ÙȘ ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ(ÚfiÛˆ·, ¯ÒÚÔÈ Î.Ï.).

MÔÚ›Ù ӷ ›Ù ·fi Ô‡ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈο ÔÈ Ï¤ÍÂȘ ‰Ú¿Ì· Î·È ËıÔÔÈfi˜; ∞Ó ‰˘ÛÎÔχÂÛÙÂ, Û˘Ì-‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ¤Ó· ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎfi ÏÂÍÈÎfi.

7

6

5

4

3

2

1

68

77ËË TEXNH: MIA °§ø™™A °IA O§OY™, ™E O§E™ TI™ E¶OXE™

ÂÓfiÙ

ËÙ·

◗

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

8Ë ÂÓfiÙËÙ·

M¶PO™TA ™TO ME§§ON

ñ ªfiÚÈ·

ñ ™Ù›ÍË

ñ ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘

ñ ¶ÂÚ›ÏË„Ë

K›ÌÂÓÔ 1 [Èڛ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·]

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‰‡Ô ÚfiÛˆ· Ô˘ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó; ñ ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ‹˜ ÙÔ˘˜;

∆Ô ÎfiÌÈΘ ·˘Ùfi Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÛÙ›Ô; ñ °È·Ù›; ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi;

µÚ›Ù ٷ ÌfiÚÈ· Ô˘ ̆ ¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ‰È·ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎfiÌÈΘ. ñ ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜;

¶ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·ÏÂÈÊıÔ‡Ó; ñ ∆È ı· ¤¯·Ó ے ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ;

∂ÈÛËÌ¿ÓÂÙ ٷ ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.

¶ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÌÂٷʤÚÂÙ Û ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ ÈÛÙÔÚ›·, ÁÈ· Ó· ÙËÓ Î¿ÓÂÙ ÁÓˆÛÙ‹ Û ʛÏÔ˘˜Û·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰ÂÈ ÙÔ ÎfiÌÈΘ. ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ·Ê‹ÁËÛË Î·È ‰È¿ÏÔÁÔ. ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÛËÌ›· ÛÙ›ÍË˜Ô˘ ı· ÂÈϤÍÂÙÂ.

6

5

4

3

2

1

ÂÓfiÙ

ËÙ·

70

∏ ˙ˆ‹ ÌÂÙ¿ ÙÔ˘ AÚο, ÂÚ. «Œ„ÈÏÔÓ», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶π∞, 2004

◗

ªfiÚÈ· – ™Ù›ÍË – ™¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÚ›ÏË„Ë88ËË

K›ÌÂÓÔ 2 µÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·

∞ÙÔÌÈο ÛÙÔȯ›·

√ÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘ÌÔ: µ·ÛÈÏÈ΋ ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘

¶·ÙÚÒÓ˘ÌÔ: πˆ¿ÓÓ˘

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ˘: 15-5-1968

∆fiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘: ∞ı‹Ó·

√ÈÎÔÁÂÓÂȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË: ŒÁÁ·ÌË Î·È ÌËÙ¤Ú· ‰‡Ô ·È‰ÈÒÓ

∆·¯˘‰ÚÔÌÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: ÕÁÁ. ™ÈÎÂÏÈ·ÓÔ‡ 32, ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘, ∆.∫. 15772 ∞ı‹Ó·

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: baspap@hol.gr

∆ËϤʈӷ: 210 7277967 Î·È 6944 152713

∂ȉÈÎfiÙËÙ·: ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ∆¯ÓÔÏfiÁÔ˜, ªË¯·ÓÔÏfiÁÔ˜-ªË¯·ÓÈÎfi˜

ÀËÚÂÛȷ΋ ηٿÛÙ·ÛË

π‰ÈfiÙËÙ·: ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ù˘ ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·˜ ∂η›‰Â˘Û˘

∂ȉÈÎfiÙËÙ·: ¶∂17

√ÚÁ·ÓÈ΋ ı¤ÛË: 1Ô ∆∂∂ ∫·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹˜

™Ô˘‰¤˜

1980-1986: 1Ô °˘ÌÓ¿ÛÈÔ – §‡ÎÂÈÔ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘

1986-1991: ∂ıÓÈÎfi ªÂÙÛfi‚ÈÔ ¶ÔÏ˘Ù¯Ó›Ô, ™¯ÔÏ‹ ªË¯·ÓÔÏfiÁˆÓ-ªË¯·ÓÈÎÒÓ

1991-1992: ∞ÓˆÙ¤Ú· ™¯ÔÏ‹ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ∞™∂∆∂ª/™∂§∂∆∂

•¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜

∞ÁÁÏÈο: Ôχ ηϋ ÁÓÒÛË

°·ÏÏÈο: ÛÙÔȯÂÈ҉˘ ÁÓÒÛË

ÃÚ‹ÛË ∏/À

¶Ôχ ηϋ Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ù˘ ÂȉÈÎfiÙËÙ¿˜ ÌÔ˘.

∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·

∞. ∂Î·È‰Â˘ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·

™¯ÔÏ. ¤ÙÔ˜ 1994-1995: ∞Ó·ÏËÚÒÙÚÈ· ÛÙÔ ∆∂§ ¢Ú·ÂÙÛÒÓ·˜

™¯ÔÏ. ¤ÙÔ˜ 1995-1996: ªfiÓÈÌÔ˜ ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÛÙÔ ∆∂§ ∑ˆÁÚ¿ÊÔ˘

™¯ÔÏ. ¤ÙË 1996-1997 ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·: 1Ô ∆∂∂ ∫·ÈÛ·ÚÈ·Ó‹˜

µ. ÕÏÏË Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈ΋ ÂÌÂÈÚ›·

1992-1994: ∂ÚÁ¿ÛÙËη ÛÙËÓ È‰ÈˆÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›· CLIMA-THERMA Ì ÙËÓ ÂȉÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌË-

¯·ÓÔÏfiÁÔ˘-Ì˯·ÓÈÎÔ‡ Î·È Ì ·ÚÌÔ‰ÈfiÙËÙ· ÛÙË ÌÂϤÙË, ÙËÓ Â›‚ÏÂ„Ë Ù˘ ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ ηÈ

Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û˘Û΢ÒÓ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ÎÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡.

8ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

M¶PO™TA ™TO ME§§ON

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

71

¶ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÛÎÔfi˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÁÚ¿ÊÙËΠ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ;

∆È Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰›ÓÂÈ;

¢ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· ¤¯ÂÈ ÏÈÙfi Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ, Ì ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ Î›-ÌÂÓÔ. ñ °È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ˜ ¤Ó·˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·;

µÚ›Ù ·ÁÁÂϛ˜ ÚÔÛÊÔÚ¿˜ ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È Ê¤Ú٠٘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ñ ∆È ·Ú·ÙËÚ›Ù Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ ÏfiÁÔÙÔ˘˜; ñ ∂›Ó·È Î·È Û’ ·˘Ù¤˜ ÏÈÙfi˜ Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi˜ ‹ ÂÚ›Ù¯ÓÔ˜ Î·È ÔÌ҉˘; ñ ªÔÚ›Ù ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ·˘-Ù‹ ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹;

¢È·Ï¤ÍÙ ÌÈ· ·ÁÁÂÏ›· ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛ·Ù ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ¿ÛÎËÛË Î·È ÁÚ¿„Ù ¤Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙÈ-Îfi ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ÓÔÌ›˙ÂÙ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÂÚfiÌÂÓË ÂÚÁ·Û›·.

∞ÊÔ‡ ÁÚ¿„ÂÙ ÙÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ·, Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Î·È ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·›ÙËÛË, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ˙ËÙ¿ÙÂÓ· Û·˜ ÚÔÛÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙË ı¤ÛË Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ·ÁÁÂÏ›·. ñ ∏ ·›ÙËÛ‹ Û·˜ ·˘Ù‹ ı· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙÔ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ÛËÌ›ˆÌ· Ô˘ ÁÚ¿„·Ù ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.

AITH™H

¶ÚÔ˜

¶·Ú·Î·ÏÒ ‰Â¯Ù›Ù ÙËÓ ·›ÙËÛ‹ ÌÔ˘…

ŸÓÔÌ·: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∂ÒÓ˘ÌÔ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¶·ÙÚÒÓ˘ÌÔ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· Á¤ÓÓËÛ˘: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆fiÔ˜ Á¤ÓÓËÛ˘: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

¢È‡ı˘ÓÛË Î·ÙÔÈΛ·˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∆ËϤʈӷ: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∞ÚÈıÌ. ¢ÂÏÙ. ∆·˘ÙfiÙËÙ·˜: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∞Ú¯‹ ¤Î‰ÔÛ˘: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

∏ÌÂÚÔÌËÓ›·: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

£¤Ì·:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

™˘Óԉ¢ÙÈο ¤ÁÁÚ·Ê·: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

√/∏ ∞ÈÙÒÓ/Ô‡Û·

(ÀÔÁÚ·Ê‹)

6

5

4

3

2

1

M¶PO™TA ™TO ME§§ON88ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

72◗

K›ÌÂÓÔ 3 ¶¶··ÚÚ·· Ï·ÓËÙÈο

πÔ‡ÏÈÔ˜E›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ Ì‹Ó·˜ ÛÙË ÚÔ‹ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

Î·È ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍË ÔÏÏÒÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Î·È ˘Ôı¤ÛˆÓ.Œ¯ÂÈ Â›Û˘ Ù·ÍȉȈÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ·ÚÎÂÙ¿ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÈ-Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·Ø ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Â›Ó·È fiÙȉÂÛfi˙ÂÈ Ô ÕÚ˘ ÛÙÔ §¤ÔÓÙ·. ∞˘Ùfi ı· οÓÂÈ Ôχ Îfi-ÛÌÔ Ó· ÚÈÛοÚÂÈ. £· ‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘˜ ·›˙Ô-ÓÙ·˜ Ì ÔÙȉ‹ÔÙÂ, ΢ÚÈÔÏÂÎÙÈο Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚÈο.

∂ÚÁ·Û›·, ÔÏÈÙÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌ›·, ·ıÏËÙÈÛÌfi˜, ‰ÈÔ›ÎË-ÛË Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›· Â›Ó·È ÙÔÌ›˜ Ô˘ Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ÕÚËı· ÙÔ˘˜ ·ÁÁ›ÍÂÈ. ÕÏÏÔÙ Ì ÂÈÙ˘¯›· Î·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÊÔÚ¤˜ÌÂ Û˘Ó¤ÂȘ fi¯È ¢¯¿ÚÈÛÙ˜ ‹ Ì ÎfiÛÙÔ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi. […]

√ ÕÚ˘ ı· ÂÌÓ‡ÛÂÈ Ôχ ÎfiÛÌÔ ¿Óˆ Û ӤԢ˜ ÛÎÔÔ‡˜. √È ÛÎÔÔ› ·˘ÙÔ› ›Ûˆ˜ Ó· Â›Ó·È ÂÚˆÙÈÎÔ›·ÏÏ¿ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎÔ›. ∏ ∞ÊÚÔ‰›ÙË, ̂ ˜ ÂÎÚfiÛˆÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ· Ù˘ Ù‡¯Ë˜, ı· ‚ÔË-ı‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô˘ Ô ÕÚ˘ ·ÔÛÎÔ›. […]

∞˘ÙfiÓ ÙÔ Ì‹Ó· ÔÈ Û˘ÌÙÒÛÂȘ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÚˆÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ó¤ˆÓ ‰ÂÛÌÒÓ ·Á¿-˘, fiˆ˜ ›Û˘ ÙȘ Ӥ˜ Û˘ÓÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ı· ÚÔ¤ÏıÔ˘Ó ·fi ÙȘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ ο-ı ÏÔÁ‹˜ ÂÊԉȷÛÌÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ·˜ ‰Ô˘ÏÂÈ¿˜ ‹ ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ¤ÚÁˆÓ.

∫ÒÛÙ·˜ §ÂÊ¿Î˘, ÂÚ. «Œ„ÈÏÔÓ», ÂÊËÌ. E§∂À£∂ƒO∆À¶ÿπ∞, 2004

¶Ò˜ ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·Ù ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘;·. ÏÈÙfi‚. Û·Ê‹Á. ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi‰. ·fiÚÈÛÙÔ

µÚ›Ù ÛÙÔȯ›· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ·ÈÙÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜ ÛÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÚÒÙËÛË.

°È·Ù› ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙˆÓ ˆÚÔÛÎÔ›ˆÓ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙȘ ·fiÚÈÛÙ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÏÔÁ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ;

¶ÔÈÔ ÌfiÚÈÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ; ñ °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

∂ÍËÁ‹ÛÙ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ·. Ì ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘‚. Ì ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘

∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ñ ∂·Ó·‰È·Ù˘ÒÛÙ ÙËÓ Â-Ú›Ô‰Ô ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÙÔ ÂÚȤ¯ÂÈ, Ì ÙÚfiÔ ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘.

¢È·‚¿Û·Ù ·˘Ùfi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Û ¤Ó· ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Î·È ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ Û·˜/ÌÈ· Ê›ÏË Û·˜ Û·˜ ÚˆÙ¿ Ì ÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÈÁÚ¿ÊÂÈ. ñ ∫¿ÓÙ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ÂÚ›ÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (3-5 ÁÚ·Ì̤˜) Î·È ÂÓËÌÂÚÒÛÙ ÙÔÓ/ÙËÓ.

TÈ ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ı· ‰È·Ù˘ÒÓ·Ù Û ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜ Ô˘ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ ÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÙÔ˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ì ‚¿-ÛË ÙÔ ˆÚÔÛÎfiÈfi ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Â›ÛÂÙ ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÛÙ¿ÛË; °Ú¿„Ù ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

8

7

6

5

4

3

2

1

8ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

M¶PO™TA ™TO ME§§ON

73◗ TÂ

ÙÚ¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

K›ÌÂÓÔ 4 °˘Ú›˙ˆ ٠Ș Ï¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ

°̆ Ú›˙ˆ ÙȘ Ï¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ fiˆ˜ ı¤ÏÂÙ ∞ÊÔ‡ Ë ÈÛÙÔÚ›· Û¿˜ ·Ó‹ÎÂÈ Û·ÚÒÛÙ ÙÔ ÏÔÈfiÓ ·Ó ÂÈ̤ÓÂÙÂ

™Ù' ·˘ÙÈ¿ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¯ˆÚ¿Ó ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ ¤¯ˆ ‰ÂÈ, ÌË Ì ÙÚÂÏ·›ÓÂÙ ∆Ô ÏÔ›Ô ÙˆÓ ÔÓÂ›ÚˆÓ ÌÔ˘ Ì ¿ÂÈ Û ÎfiÛÌÔ˘˜ Ô˘ ÂÛ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ¤¯ÂÙÂ

ª¤Óˆ ÌÔÓ¿¯Ô˜ ÛÙÔ ·ÚfiÓ ÌÔ˘Ó· ÛÒÛˆ ÔÙȉ‹ÔÙ ·Ó ÛÒ˙ÂÙ·È∫È ·˜ ¤¯ˆ ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÙÔ˘ ÓfiÌÔ˘Û˘Ó¤ÓÔ¯Ô ÛÙÔ ÊfiÓÔ ‰Â ı· Ì’ ¤¯ÂÙÂ

°˘Ú›˙ˆ ÙȘ Ï¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ ÎfiÏÔ Â›Ó·È ÛÙË̤ÓÔ Î·È ÛÙ· ̤ÙÚ· Û·˜•ÂÁÚ¿„Ù Ì ·’ Ù· ηٿÛÙȯ¿ Û·˜ÛÙÔÓ ÎfiÔ Û·˜ ‰ÂÓ Ì·›Óˆ Î·È ÛÙ· ¤ÚÁ· Û·˜

°˘Ú›˙ˆ ÙȘ Ï¿Ù˜ ÌÔ˘ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ Ô˘ ÊÙÈ¿¯ÓÂÙ fiˆ˜ ı¤ÏÂÙ ∞ÊÔ‡ Ë ÈÛÙÔÚ›· Û¿˜ ·Ó‹ÎÂÈ Û·ÚÒÛÙ ÙÔ ÏÔÈfiÓ ·Ó ÂÈ̤ÓÂÙÂ

ªÔ˘ÛÈ΋/™Ù›¯ÔÈ: ¢ÈÔÓ‡Û˘ ∆Û·ÎÓ‹˜, ÿÚ˘ Î·È ¶¿ÓÔ˜ ∫·ÙÛÈÌ›¯·˜, ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ¶·Ú¿ÏÏËÏË ‰ÈÛÎÔÁÚ·Ê›·, SONY, 1997

¶ÚÔÛı¤ÛÙ ٷ ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÎfiÈÌ· ·Ú·ÏÂÈÊı› ÛÙÔ˘˜ ·Ú·¿Óˆ ÛÙ›¯Ô˘˜.

¶ÔÈ· Û¯‹Ì·Ù· ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÔ‡;

∆È ·Ú·ÙËÚ›Ù ۯÂÙÈο Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ Ï¤ÍˆÓ; ñ ∂›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË; ñ ªÔÚ› Ó· ıˆÚËı› Ù˘-¯·›·; ñ ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ, ·Ó ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ì ¿ÏÏË ÛÂÈÚ¿ (Ú˘ıÌfi˜, ÔÌÔÈÔηٷ-ÏËÍ›·);

™˘ÌÌÂÚ›˙ÂÛÙ ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È; ñ ¶Ò˜ ı· ÂÎÊÚ¿˙·Ù Ì ÛÙ›¯Ô˘˜ Ù· ‰Èο۷˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ;

4

3

2

1

M¶PO™TA ™TO ME§§ON88ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

74

◗

∫›ÌÂÓÔ 5 ¶ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÓËÏÈÎ ›ˆÛË

∫·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓË ·Ó·¯ÒÚËÛË°È·Ù› ÔÈ Ó¤ÔÈ Î·ÙÔÈÎÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi fi,ÙÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜; ∂ÎÙfi˜

·fi ÙÔ §Ô˘ÍÂÌ‚Ô‡ÚÁÔ Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜ fiÔ˘ Ë ·Ó¿ÁÎË ·ÔÙ·Ì›Â˘Û˘ Î·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÛÙ¤Á˘ Â›Ó·È ÔÈÏfiÁÔÈ Ô˘ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ó· «ÂÙ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÙË ÊˆÏÈ¿» ›-Ó·È Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ Î›ÓËÙÚÔ Â›Ó·È ÈÔ ·ÙÔÌÈÎÈÛÙÈÎfi: ·Ï¿ ·Ú·Ù›ÓÔ˘Ó ÌÈ· ‚Ô-ÏÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ì ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ¢ı‡Ó˜.

∆Ô ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤Ú·ÛÌ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·ŒÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô E˘Úˆ·›Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ̄ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ ÙÔ˘ ·fi

ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∆Ô ·ÚÈıÌËÙÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·ÚÔ˘Û›·Û ·‡ÍËÛË Î·Ù¿ 7% ·fi ÙÔ1997. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ÊÔÈÙËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ 20% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿.

ªfiÓÔ ÙÔ 35% ÙˆÓ Ó¤ˆÓ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÚÔÛÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜ ·fi Ù·-ÎÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ‰ËÏ·‰‹ 7% ÏÈÁfiÙÂÚÔÈ ·fi fi,ÙÈ ÙÔ 1997.

™ËÌÂÈÒÛÙ ™ ÁÈ· οı ۈÛÙ‹ ÚfiÙ·ÛË Î·È § ÁÈ· οı ϷÓı·Ṳ̂ÓË:

·. √È Ó¤ÔÈ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηٷÎÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· fiÏÔ Î·È ÓˆÚ›ÙÂÚ·. ❏‚. √ ·ÚÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ Ô˘ ·Ó·Áο˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ÙˆÓ ∫¿Ùˆ ÈÚÒÓ Ó· ̤ÓÔ˘Ó

Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ Â›Ó·È Ë ‰˘ÛÎÔÏ›· Ó· ‚ÚÔ˘Ó Û›ÙÈ. ❏Á. ŸÛÔÈ Ó¤ÔÈ ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ❏‰. ¶ÔÏÏÔ› Ó¤ÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ó· ̤ÓÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ÂÂȉ‹ ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘Ó

ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÙ·ÌÈÂ‡Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ÂÛfi‰ˆÓ ÙÔ˘˜. ❏

«ŒÓ·˜ ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ∂˘Úˆ·›Ô˘˜ Ó¤Ô˘˜… ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘».

·. ªÂ ÔÈ· ¿ÏÏË Ï¤ÍË ÌÔÚ›Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ ˘ÔÁÚ·ÌÌÈṲ̂Ó˜ ϤÍÂȘ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔÓfiËÌ·;

‚. µÚ›Ù ̤۷ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¿ÏÏË ÌÈ· ϤÍË Û˘ÁÁÂÓÈ΋ Ì ÙË Ï¤ÍË fiÚˆÓ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈηٷ-ÛÙ‹ÛÂÙ Ì ¿ÏÏË (Û˘ÓÒÓ˘ÌË), ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ ÓfiËÌ·.

2

1

8ËÂÓ

fiÙË

Ù·N

EO

E§

§H

NIK

H °

§ø

™™A

ñ°ã

°YM

NA™I

OY

M¶PO™TA ™TO ME§§ON

TÂÙÚ

¿‰

ÈÔÂÚÁ·ÛÈÒÓ

75

§fiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ì¤ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜(%EE-15 ÎÚ¿ÙË-̤ÏË)

∏ Â˘Úˆ·˚΋ ÓÂÔÏ·›·… ÂÓÛÙ·ÓÙ·Ó¤… ÁÈ· ÌÈ· Ó¤· ÓÔ‹, T· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙÔ˘ E˘Úˆ‚·ÚÔ̤ÙÚÔ˘ 2001 ÁÈ· ÙË ÓÂÔÏ·›·, ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ù˘ E˘Úˆ·˚΋˜ EÈÙÚÔ‹˜, 2002

Á. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÙ fiÛÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Û‡ÓıÂÙ˜ ‹ Î·È ·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ ÌÔÚ›Ù Ԣ Ó· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙË Ï¤ÍËfiÚÔ˜.

‰. ºÙÈ¿ÍÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË Ï¤ÍË fiÚÔ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÛË-̷ۛ˜.

µÚ›Ù ÛÙËÓ ÚÒÙË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤Ó· Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘.ñ ∆È Â›‰Ô˘˜ Â›Ó·È ÙÔ Û¯‹Ì· ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ÂÓÙÔ-›Û·ÙÂ;ñ ¶ÔÈÔÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌÔ› Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ÁÈ·Ù›;

∞Û΋ÛÂȘ – ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜

•·Ó·‰È·‚¿ÛÙ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 2 Ù˘ 8˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ñ ¶Ò˜ ı· ÌÂٷʤڷÙ ÂÚÈÏËÙÈ-ο ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘ Û ¤Ó· Ê›ÏÔ Û·˜; ñ AÓ ı¤ÏÂÙÂ, ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÁÈ· Ù· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘. ñ ¶Â›Ù ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë Û ¯ÚfiÓÔ Ô˘ Ó· ÌËÓ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ ¤Ó· ÏÂÙfi. ñ OÈ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

OÈ Û˘ÓÙ¿ÎÙ˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙÈÎÔ‡ ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ‡ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Û·˜ ›¯·Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó ÛÙÔ Ù‡¯Ô˜ Ô˘ÂÙÔÈÌ¿˙Ô˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 7 Ù˘ 8˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹. ŸÌˆ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ ‰È·›ÛÙˆ-Û·Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ‰È·ı¤ÛÈÌÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· 100 ϤÍÂȘ. °Ú¿„Ù ÌÈ· ÂÚ›ÏË„Ë Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ËÌÔ-ÛÈ¢Ù› ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·˘Ùfi.

2

1

3

M¶PO™TA ™TO ME§§ON88ËËÂÓ

fiÙË

Ù·

76

◗

ªÂ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó ‚È-‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘ ‰È·-Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘Ô ηÈÔ ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘ ¡fi-ÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞ã).

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹-ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.

µπµ§πO™∏ªO