∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· â ›‰Ú·ÛË;€¦ · 59 √î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙc ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

$Page 1: ∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘*. ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· â ›‰Ú·ÛË;€¦ · 59 √î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙc ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘*$
59

√î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙc ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›·ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘*.

∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· â›‰Ú·ÛË;

∞¡¢ƒ∂∞ ∑∞Ã∞ƒπ√À**

1. ∂åÛ·ÁˆÁÈÎa

™Ùc ıÂÔÏÔÁÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ì âÌÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙÔf˜ àÓıÚÒ-Ô˘˜ ö¯ÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹. ^√ £Âe˜ ÂrÓ·È àÔÏ‡Ùˆ˜ àfiÚ·ÙÔ˜ Î·d àÓ¤-ÊÈÎÙÔ˜ ÛÙa ÛˆÌ·ÙÈÎa Ì¿ÙÈ·Ø ì ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ùe Êá˜, ì ÌÔÚÊ‹, ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÔéÛ›·˜, ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜, àÏÏa Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ Ù·éÙeÓ Ìb·éÙ‹. ^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÔ˘‰ÂÓd àÔÙÂÏÔÜÓ àÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ïÚ¿ÛÂˆ˜. ≠√,ÙÈ âÌ›ÙÂÈÛÙcÓ ¬Ú·ÛË, ‰ËÏÔÓfiÙÈ Î¿ıÂ ÙÈ Ôf ÂrÓ·È ïÚÒÌÂÓÔ Ìb ÙÔf˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·Ï-ÌÔ‡˜, ÂrÓ·È âÍ¿·ÓÙÔ˜ Ôé¯d ôÎÙÈÛÙÔ, àÏÏa ÛáÌ· Î·d Û¯ËÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ.

μ¿ÛÂÈ ·éÙÔÜ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄÁÈa ¬Ú·ÛË ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ ÊˆÙfi˜. ∫·Ùa ÚáÙÔÓ ·éÙc àÔÙÂÏÂÖ ıÂÔÏÔÁÈÎc Î·ÈÓÔ-ÙÔÌ›·Ø ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ àÊ\ ëÓe˜ Ùc ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÉ˜ ‰fiÍË˜, ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, àe ÙcÓ ÔéÛ›·ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ ÌÂÙ·ÛÎÂ˘·Ûı¤ÓÙˆÓ «ñe ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·-ÙÔ˜» ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ çÊı·ÏÌáÓ Î·d âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È «Î˘Ú›ˆ˜» Î·d Ôé¯d Û˘Ì‚ÔÏÈÎá˜1.

* °Èa Ùa àÊÔÚáÓÙ· ÛÙeÓ \∞Î›Ó‰˘ÓÔ ‚ÈÔÁÚ·ÊÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ·, ‚Ï. °ƒ∏°√ƒπ√À ∞∫π¡¢À¡√À, \∂È-ÛÙÔÏ·›, Introduction. I. The life of AkindynosØ Commentary, öÎ‰. Hero A. C., CFHB 21, ÛÛ. ix-xxxiiiØ 309-439. Δ√À π¢π√À, \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎÔd I-IV, Introduction, öÎ‰. Nadal J., CCSG 31 (1995), ÛÛ.xiii-lxvii. Δ√À π¢π√À, §fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ, Gregorio Akindinos. I.Biografia, öÎ‰. Nadal J., La Théologie Byzantine et sa Tradition II (2002), ÛÛ. 189-223. NADAL

J., «Gregorio Akindinos, ?Eslavo o Bizantino?», RSBN 27 (1990), Roma 1991, ÛÛ. 259-265. Δ√À

π¢π√À, La résistance d’ Akindynos a Grégoire Palamas. Enquête historique, avec traduction etcommentaire de quatre traités édités récemment, volume 2. Commentaire historique, Leuven,Peeters 2006. ¶ÂÚd ÙÉ˜ àÎÈÓ‰˘ÓÈ·ÓÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, ‚Ï. ∑∞Ã∞ƒπ√À ∞., ^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘\∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ (‚¿ÛÂÈ ÙáÓ \∂ÈÛÙÔÏáÓ ÙÔ˘). ™˘Ì‚ÔÏc ÛÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ÙÔ˘ àÓÙ›ÏË„Ë˜(à‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰.‰.), \∞ı‹Ó· 2016.

** ^√ \∞Ó‰Ú¤·˜ ∑·¯·Ú›Ô˘ ÂrÓ·È ‰È‰¿ÎÙˆÚ £ÂÔÏÔÁ›·˜ ÙÉ˜ £ÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ™¯ÔÏÉ˜ ÙÔÜ ∂∫¶∞.1. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f.

£∂√§√°π∞ 3/2016

60

ò∂ÂÈÙ·, Î·d ó˜ Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎc àfiÏËÍË ÙÔÜ -Î·Ù\ \∞Î›Ó‰˘ÓÔÓ- Ù·éÙÔÜ ÔéÛ›·˜ Î·dÌÔÚÊÉ˜, Ùe ïÚÒÌÂÓÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ ·Úa ì ú‰È· ì ıÂ›· ÔéÛ›·.

™ÙeÓ àÓÙÈÚÚËÙÈÎe Î·Ùa ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ àÁáÓ· ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÁÈa Óa àÔ‰Â›ÍÂÈÙ› ïÚÄÙ·È, Ù› ‰bÓ ïÚÄÙ·È Î·d á˜ ïÚÄÙ·È ·éÙe Ôf ‰‡Ó·Ù·È Óa ïÚ·ıÂÖ, âÌÊ·Ó›-˙ÂÙ·È Óa ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÂéÚ¤ˆ˜ àÓ¿ÏÔÁÂ˜ ·éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜2. ∞éÙe àÎÚÈ‚á˜

99v: «∞≈ÙË âÛÙ›Ó», ÁÚ¿ÊÂÈ, «ì Î·ÈÓc ÙÔÜ Ó¤Ô˘ ÙÔ‡ÙÔ˘ ıÂÔÏfiÁÔ˘ ıÂÔÏÔÁ›· Î·d ı·˘Ì·ÛÙc ıÂˆÚ›·».\∂‰á âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤Óˇ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ àÓÙÈÚÚËÙÈÎa Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ·Ï·ÌÈÎe ¯ˆÚ›Ô ÂÚd ÙÔÜàÎÙ›ÛÙÔ˘ ÊˆÙfi˜: «... √éÛ›· ÌbÓ ÁaÚ ıÂÔÜ ÔéÎ öÛÙÈ, Î·d ÁaÚ àÓ¤·ÊÔ˜ âÎÂ›ÓË Î·d àÌ¤ıÂÎÙÔ˜ØôÁÁÂÏÔ˜ ÔéÎ öÛÙÈ, ‰ÂÛÔÙÈÎÔf˜ ÁaÚ Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙÉÚ·˜... ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜, J ÙÔÜ ı·‡Ì·-ÙÔ˜, Á›ÓÂÙ·È ÏËÙfiÓ...». μÏ. ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, 2, 3, 8-9, ™¶ 1, ÛÛ. 545, 14 - 546, 12.

2. ^√ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Âr¯Â õ‰Ë ÌÂÙ·ÊÚ·ÛÙÂÖ, ÂÚd Ùe 1280, ÛÙa ëÏÏËÓÈÎa àe ÙeÓ ª¿ÍÈÌÔ ¶Ï·-ÓÔ‡‰Ë. ^∏ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë, ÛÙcÓ ïÔ›· Î·d ·Ú·¤ÌÔ˘ÌÂ, âÎ‰fiıËÎÂ Úe ÂåÎÔÛ·ÂÙ›·˜Ûb ÎÚÈÙÈÎc ÌÔÚÊ‹. μÏ. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜ ‚È‚Ï›· ÂÓÙÂÎ·›‰ÂÎ· ±ÂÚ âÎ ÙÉ˜ §·Ù›ÓˆÓ‰È·Ï¤ÎÙÔ˘ Âå˜ ÙcÓ ^∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ‹ÓÂÁÎÂ ª¿ÍÈÌÔ˜ ï ¶Ï·ÓÔ‡‰Ë˜. ∂åÛ·ÁˆÁ‹, ëÏÏËÓÈÎe Î·d Ï·ÙÈÓÈÎeÎÂ›ÌÂÓÔ, ÁÏˆÛÛ¿ÚÈÔ. Editio princeps, öÎ‰. ¶··ıˆÌfiÔ˘ÏÔ˜ ª., ΔÛ¿‚·ÚË π., Rigotti G., Ù. ∞:‚È‚Ï›· ∞-∑, Ù. μ: ‚È‚Ï›· ∏-π∂, \∞ı‹Ó· 1995. μÏ. FISHER E., «Planoudes’ De Trinitate, the Art ofTranslation, and the Beholder’s Share», Orthodox Readings of Augustine, öÎ‰. Papanikolaou A.- Demacopoulos G., St. Vladimir’s Seminary Press, 2008, ÛÛ. 41Ø 49-53Ø 55. \∞ÌÊfiÙÂÚÔÈ, ï ¶·-Ï·ÌÄ˜ Î·d ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó âÈÏÂÎÙÈÎa ÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, Ìc ‰ËÏÒÓÔÓÙÂ˜ ¿ÓÙÔÙÂÙcÓ ËÁ‹ ÙÔ˘˜. ^√ ÌbÓ ¶·Ï·ÌÄ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ (àe Ùe¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, Ùa ‚È‚Ï›· V, IX, XIII, XIV, XV), ¯ˆÚ›˜, ¬Ìˆ˜, àÓ·ÊÔÚa Ûb ·éÙfiÓ, ÚÄÁÌ· Ô‡-úÛˆ˜- çÊÂ›ÏÂÙ·È Ûb ÏfiÁÔ˘˜ ÛÎÔÈÌfiÙËÙ·˜: ·) ñÉÚ¯Â, å‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÙa ÙcÓ ±ÏˆÛË ÙÔÜ 1204, öÓÙÔ-ÓÔ˜ àÓÙÈÏ·ÙÈÓÈÛÌe˜ ÛÙcÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, àÏÏa Î·d Ì›· ÁÂÓÈÎfiÙÂÚË ôÚÓËÛË àÔ‰Ô¯É˜ ÙÉ˜¬ÔÈ·˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ·éıÂÓÙ›·˜ ÙáÓ §·Ù›ÓˆÓ Î·d ‚) Ùa ÎÂ›ÌÂÓ· ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ö¯Ô˘Ó àÚÎÂÙb˜Î·d ÛÔ‚·Úb˜ ıÂÔÏÔÁÈÎb˜ àÔÎÏ›ÛÂÈ˜ (Ìc ‰È¿ÎÚÈÛË ÔéÛ›·˜ Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, filioque, ÛˆÌ·ÙÔÂÈ‰ÂÖ˜ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜) Î·d ôÚ· ì Î·Ù\ ùÓÔÌ· â›ÎÏËÛË (àÎfiÌË Î·d ÙáÓ ıÂÔÏÔÁÈÎá˜ çÚıáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ) âÓ‰Â-¯ÔÌ¤Óˆ˜ ıa ˘ÚÔ‰ÔÙÔÜÛÂ ÔÏÏa ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ò∂ÙÛÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ûb öÌÌÂÛË ÌfiÓÔàÓ·ÊÔÚa ÛÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔØ Úe ÙÉ˜ ·Ú¿ıÂÛË˜ ¯ˆÚ›Ô˘, àe Ùe ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, V, 8, 9, Û. 363,29-36, ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ó˜ ÛÔÊe Î·d àÔÛÙÔÏÈÎe ôÓ‰Ú· (∫·Ùa °ÚËÁÔÚÄ μã, 43, ™¶ 4, 296, 10-14). μÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙ¿, ¢∏ª∏Δƒ∞∫√¶√À§√À °., ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Î·d °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌÄ˜. ΔaÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙáÓ àÚÈÛÙÔÙÂÏÈÎáÓ Î·ÙËÁÔÚÈáÓ Î·d ÙÉ˜ ÙÚÈ·‰ÈÎÉ˜ „˘¯ÔıÂÔÏÔÁ›·˜, \∞ı‹Ó· 1997, ÛÛ.13-17Ø 52-54Ø 83-110. ¶∞¶∞¢√¶√À§√À ™Δ., ¶·ÙÚÔÏÔÁ›· °,ã \∞ı‹Ó· 2010, ÛÛ. 332-334. ª∞ƒΔ∑∂-§√À °., «√î à·Ú¯b˜ Î·d Ôî ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ Filioque ÛÙc ‰˘ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË», \√Ú-ıfi‰ÔÍÔ ‰fiÁÌ· Î·d ıÂÔÏÔÁÈÎe˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ∞ã [º£μ 25], £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993, ÛÛ. 115-117,ñ. 28. Δ√À π¢π√À, «Δe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· ó˜ öÚˆ˜ àfiÚÚËÙÔ˜ ÌÂÙ·Íf ¶·ÙÚe˜ Î·d ÀîÔÜ Î·Ùa ÙeÓ≠∞ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ¶·Ï·ÌÄ», £ÂÔÏÔÁ›· 86, 3 (2015), ÛÛ. 11-20. °∫√§πΔ∑π¡ ∞., «^√ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ˜ ï\∞ÚÂÔ·Á›ÙË˜ ÛÙa öÚÁ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ: ÂÚd ÙÔÜ âÚˆÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÌÈÄ˜ “¯ÚÈÛÙÔÏÔ-ÁÈÎÉ˜ â·ÓfiÚıˆÛË˜” Î·d ôÏÏˆÓ Û¯ÂÙÈÎáÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ», ^√ ±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔ-Ú›· Î·d Ùe ·ÚfiÓ. ¶Ú·ÎÙÈÎa ‰ÈÂıÓáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û˘ÓÂ‰Ú›ˆÓ \∞ıËÓáÓ Î·d §ÂÌÂÛÔÜ, ≠∞ÁÈÔÓò√ÚÔ˜ 2000, Û. 637: «ï ¶·Ï·ÌÄ˜ ‰bÓ àÔ‰¤¯ÙËÎÂ Ùe Û‡ÓÔÏÔ ÙÉ˜ ÛÎ¤„Ë˜ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ¿ÓˆÛÙcÓ ΔÚÈ¿‰·, ·Úa ÌfiÓÔ Ùa ÛËÌÂÖ· âÎÂÖÓ· (Î·d ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Óa ÂrÓ·È ÔÏÏ¿), Ùa ïÔÖ· ıa ÌÔ-

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘

√π £∂√º∞¡∂π∂™ ™Δ∏ °¡ø™π√§√°π∞ Δ√À °ƒ∏°√ƒπ√À ∞∫π¡¢À¡√À

61

ıa àÔÙÂÏ¤ÛÂÈ Î·d ÙeÓ ÛÙfi¯Ô ÙÔÜ ·ÚfiÓÙÔ˜ ôÚıÚÔ˘, Óa ñÔ‰Â›ÍÂÈ ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÙaÛËÌÂÖ·, ÛÙa ïÔÖ· ì ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈa Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ïÌÔÈ¿˙ÂÈ âÓÙ˘-ˆÛÈ·Îa Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔÜ îÂÚÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. °Èa ÙeÓ ÛÎÔe ·éÙe ıaàÎÔÏÔ˘ıËıÂÖ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË ÔÚÂ›·. £a Î·Ù·ÁÚ·ÊÔÜÓ àÚ¯ÈÎa Ôî ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ\∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÛÙe ı¤Ì· ÙáÓ ıÂÔÊ·ÓÂÈáÓ, Ìb Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙáÓ àÓÙ›-ÛÙÔÈ¯ˆÓ ·Ï·ÌÈÎáÓ Î·d âÓ Á¤ÓÂÈ ·ÙÂÚÈÎáÓ, Î·d âÓ Û˘ÓÂ¯Â›÷· ıa ·Ú·ÙÂıÂÖ ì âdÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘Ø öÙÛÈ, Î·d Î·Ùa ÙÚfiÔ Û˘ÁÎÚÈÙÈÎfi, ıaÎ·Ù·ÛÙÔÜÓ ‰ÉÏ· Ùa ÛËÌÂÖ· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ àÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙáÓ ‰‡Ô.

ÚÔÜÛ·Ó Óa Û˘ÌÂÚÈÏËÊıÔÜÓ ¯ˆÚd˜ Ú‹ÍË j öÓÙ·ÛË Ì¤Û· ÛÙe õ‰Ë ñ¿Ú¯ÔÓ ıÂÔÏÔÁÈÎe ÓÂÜÌ· ÙÉ˜\√Úıfi‰ÔÍË˜ \∞Ó·ÙÔÏÉ˜». DEMACOPOULOS G. - PAPANIKOLAOU A., «Augustine and theOrthodox: “The West” in the East», Orthodox Readings of Augustine, öÎ‰. Papanikolaou A. -Demacopoulos G., St. Vladimirs Seminary Press, 2008, ÛÛ. 15-16. FLOGAUS R., «Inspiration -Exploitation - Distortion: The Use of St Augustine in the Hesychast Controversy», OrthodoxReadings of Augustine, öÎ‰. Papanikolaou A. - Demacopoulos G, St. Vladimir’s Seminary Press,2008, ÛÛ. 64-66Ø 71-72Ø 75-80. Δ√À π¢π√À, «Palamas and Barlaam revisited. A reassessment ofEast and West in the hesychast controversy of fourteenth century Byzantium», St. VladimirsTheological Quarterly 42.1 (1998), ÛÛ. 10-32, ¬Ô˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ì ÂéÚÂ›· âÍ¿ÚÙËÛË ÙfiÛÔ ÙÔÜ¶·Ï·ÌÄ, ¬ÛÔ Î·d ÙÔÜ μ·ÚÏ·¿Ì, àe Ùc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. ΔcÓ â›‰Ú·ÛË ÙÔÜ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ âd ÙÔÜ μ·ÚÏ·aÌ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î·d ï π. ƒøª∞¡π¢∏™. μÏ. «Notes on the Palamitecontroversy and related topics, I», GOThR 6. 2 (1960-1961), ÛÛ. 194-196. Δ√À π¢π√À, ƒˆÌ·ÖÔÈ jƒˆÌËÔd ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜. °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ öÚÁ· 1. ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓÙÚÈa˜ ∞ã, Ù. ∞ã, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991, ÛÛ. 102-103Ø 116-119. Δ√À π¢π√À, «Yahweh of gloryaccording to the 1st, 2nd and 9th Ecumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 71, 1 (2000), Û. 134. ^√ ‰b \∞Î›Ó-‰˘ÓÔ˜ àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È çÓÔÌ·ÛÙÈÎa ÛÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ ¬Ù·Ó Ùa âÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓ· ¯ˆÚ›· ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ âÈÚ-ÚˆÓÓ‡Ô˘Ó Ùd˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘: ·) ÂÚd ÙÔÜ ÎÙÈÛÙÔÜ ÙÉ˜ ‚·ÛÈÏÂ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. μÏ. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 9,31-35. (∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 10, 21, Û. 85, 72-73), ‚) ÁÈa Ùe Ù·éÙeÓ ÔéÛ›·˜ Î·d âÓ¤Ú-ÁÂÈ·˜. μÏ. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 15, 22-42. (∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, VI, 6, 8 - 7, 7, Û. 403, 30-36Ø 3-9Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, VII, 3, 6, Û. 439, 106-111). ¶Ú‚Ï. FLOGAUS R., «Palamas and Barlaamrevisited», St. Vladimirs Theological Quarterly 42.1 (1998), Û. 10, ñ. 54. \∞ÔÛÈˆÄ, ¬Ìˆ˜, ï\∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙcÓ ËÁ‹ ÙÔ˘ ¬Ù·Ó àÓ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙcÓ ·îÚÂÙÈÎc ‰fiÍ· ÙÔÜ filioque, ÙcÓ ïÔ›· ¿ÓÙˆ˜Î·d ï ú‰ÈÔ˜ àÔÚÚ›ÙÂÈ: «\∞ÏÏ\ Âå §·ÙÖÓÔ˜ Î·d ·Úa ÙÔÜ ÀîÔÜ ÊËÛÈÓ âÎÔÚÂ‡ÂÛı·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe≠∞ÁÈÔÓ, ‰Èa Ùe ‰ˆÚÂaÓ ÂrÓ·È ·éÙÔÜ ÙÔÜÙÔ ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈÓ ÂåÚÉÛı·È, Ûf Ìc âÎ ÙÔÜ ÀîÔÜ Ï¤ÁÂ ÙÔÜÙÔ,àÏÏ\ âÎ ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ âÎÔÚÂ‡ÂÛı·È ÌfiÓÔ˘». \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 58, 13-17 (∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚdΔÚÈ¿‰Ô˜, IV, 20, 29, Û. 331, 104-114Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, V, 15, 16, ÛÛ. 377, 1 - 379, 19). ∂å‰ÈÎa ó˜Úe˜ Ùe ı¤Ì· ÙáÓ ıÂÔÊ·ÓÂÈáÓ, Ôé‰Âd˜ âÎ ÙáÓ ‰‡Ô Î¿ÓÂÈ ÙcÓ ·Ú·ÌÈÎÚc àÓ·ÊÔÚa ÛÙd˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÂúÙÂ „¤ÁÔÓÙ¿˜ ÙÈ˜ (ï ¶·Ï·ÌÄ˜) ÂúÙÂ âÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ -Úe˜ â›ÚÚˆÛË ÙáÓ ı¤ÛÂÒÓÙÔ˘- Ùe Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ (ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜). ∂å‰ÈÎa ÁÈa ÙeÓ ‰Â‡ÙÂÚÔ ì Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ àÔÙÂÏÂÖ ·Ú¿-‰ÔÍÔ, àÊÔÜ -¬ˆ˜ Ï¤¯ıËÎÂ- ¬Ù·Ó ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ âÓ›Û¯˘·Ó Ùd˜ ‰ÈÎ¤˜ ÙÔ˘, ÙeÓ Âr¯Â âˆ-Ó‡Ìˆ˜ âÈÎ·ÏÂÛÙÂÖ.

£∂√§√°π∞ 3/2016

62

2. Δe à‰‡Ó·ÙÔ ÙÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ

^√ £Âfi˜, Ï¤ÁÂÈ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ÂrÓ·È «ñbÚ ·úÛıËÛÈÓ Î·d ÓfiËÛÈÓ Î·d ÏfiÁÔÓ»3,ÂrÓ·È ôÏËÙÔ˜, ôÚÚËÙÔ˜ Î·d «àÚfiÛ·ÙÔ˜»4, àfiÚ·ÙÔ˜ «Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó Î·d Ê‡ÛÈÓ»5,«àÌfiÚÊˆÙÔ˜ Î·d àÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙÔ˜ Î·d àÓÂ›‰ÂÔ˜»6, Ìc «ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˜»7, àÊ·Ó‹˜,àÛÒÌ·ÙÔ˜ Î·d àÓ·Ê‹˜8, ôÂÈÚÔ˜, ôÔÈÔ˜, àÂÚÈÓfiËÙÔ˜9 Î·d àÎ·Ù¿ÏËÙÔ˜10. ^ø˜âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘, âÔ˘‰ÂÓd âÌ›ÙÂÈ ÛÙd˜ àÓÙÈÏËÙÈÎb˜ îÎ·ÓfiÙËÙÂ˜ ù¯È ÌfiÓÔ ìÌáÓ ÙáÓàÓıÚÒˆÓ, àÏÏa Î·d ÙáÓ ñ¤ÚÙÂÚˆÓ àÁÁÂÏÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ11.

Δc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÙÔ‡ÙË ı¤ÛË âÍ·ÚÙÄ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ àe Ùe Ù·éÙeÓ ÙÉ˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ÌbÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·12, ÛÙe ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c ì ıÂ›· Ê‡ÛË ‰bÓ àÔÙÂÏÂÖ Û‡ÓıÂÛË Ì·˙d Ìb ôÏÏÔ

3. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 84, 37-38. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 68, 131-135. 4. òπ·Ì‚ÔÈ, öÎ‰. NADAL J. - BENÉTOS D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰Ô-

ÛË), Brepols, Û. 215, 74. \√ÊÂ›Ïˆ ÔÏÏb˜ Âé¯·ÚÈÛÙ›Â˜ ÛÙeÓ Î·ıËÁËÙc ¢. ªÂÓ¤ÙÔ, ï ïÔÖÔ˜ ÌÔÜâ¤ÙÚÂ„Â -Î·ıe ï ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ˜ ÁÈa àÚÈıÌe âÙáÓ Û˘ÓÂÚÁ¿ÙË˜ ÙÔÜ ÚfiÛÊ·Ù· àÔ‚ÈÒÛ·ÓÙÔ˜(16/01/2016) Nadal J. ÛÙcÓ öÎ‰ÔÛË ÙáÓ öÚÁˆÓ ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘- ÙcÓ ÚfiÛ‚·ÛË Î·d ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ ñeöÎ‰ÔÛË Opera minora. ™ËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ ï àÚÈıÌe˜ ÛÙ›¯ˆÓ Î·d ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙáÓ àÎÈÓ‰˘ÓÈ·ÓáÓ öÚÁˆÓÛÙe Opera minora -Î·Ùa ÙeÓ ÙÂÏÈÎe öÏÂÁ¯Ô Î·d ïÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÉ˜ âÎ‰fiÛÂˆ˜- àÓ·Ì¤ÓÂÙ·È Óa àÏÏ¿-ÍÔ˘Ó. ¶·ÚfiÏ· ·éÙ¿, ¬Ìˆ˜, Ôî ‰È·ÊÔÚÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ‰bÓ ıa ÂrÓ·È Ù¤ÙÔÈÂ˜ Ôf ıa Î·ıÈÛÙÔÜÓ Ùd˜ â‰áàÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÂ˜ ·Ú·ÔÌb˜ Ìc âÓÙÔ›ÛËÌÂ˜.

5. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 9, 41-42. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 2, 24-25Ø §fiÁÔ˜ Úe˜ ^πÂÚfiıÂÔÓ ÌÔ-Ó·¯fiÓ, ÛÙã, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË),Brepols, Û. 364, 46-47Ø 59-61.

6. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f.89v. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 66, 29Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 20, 17Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 52, 12Ø \∞ÓÙÈÚÚË-ÙÈÎe˜ πππ, 72, 34-35.

7. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰È·ı‹ÎË, ıã, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora,CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 404, 17.

8. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 60, 16-17Ø 47. ¶Ú‚Ï. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Ô-ÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f. 89r. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰È·ı‹ÎË, È·ã, öÎ‰. Nadal J. - BenétosD., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 410, 79.

9. \∂ÈÛÙÔÏc 62, 135-136. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 20, 33Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 2, 17-18: «·-ÓÙ¿·ÛÈÓ àÓÂÈÓfiËÙÔ˜ (ì ıÂ›· Ê‡ÛÈ˜)».

10. §fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ, 12, 281.11. òπ·Ì‚ÔÈ, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰Ô-

ÛË), Brepols, ÛÛ. 215, 75-78Ø 219, 29-31. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 5, 27-29Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 11,10-12.

12. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 56, 27. ^∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÂrÓ·È àÛ‡Ì‚·ÙË Ìb ÙcÓ·ÙÂÚÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›·, ì ïÔ›· ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ÂéÛÂ‚É ‰È¿ÎÚÈÛË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ÔéÛ›·˜ àe ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ¿ÙË˜. μÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, π√À™Δπ¡√À ºπ§√™√º√À, \∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎ·d Úe˜ ÙÔf˜ ≠∂ÏÏËÓ·˜, Áã(ÓfiıÔ), PG 6, 1428D-1429C. ª. ∞£∞¡∞™π√À, ¶Úe˜ \∞ÓÙ›Ô¯ÔÓ ôÚ¯ÔÓÙ·, 28 (ÓfiıÔ), PG 28, 613D-

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


63

ÙÈ, Ùe ïÔÖÔ, ó˜ ñÊÂÈÌ¤ÓÔ, Óa ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È àe ·éÙc Î·d Óa ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÓaïÚ·ıÂÖ àe Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù·Ø ‰bÓ ÂrÓ·È ôÏÏÔ ì Ê˘ÛÈÎc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ôÏÏÔ ìÊ‡ÛË ·éÙÔÜ: «ÔéÎ ôÏÏÔ... ‰fiÍ· £ÂÔÜ Ê˘ÛÈÎc Î·d ≤ÙÂÚÔÓ ì Ê‡ÛÈ˜»13. ^∏ ÔéÛÈÒ-‰Ë˜ Î·d Ê˘ÛÈÎc ÌÔÚÊc Î·d ‰fiÍ·, ÙÔÓ›˙ÂÈ, ‰bÓ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ ëÓÈ-·›Ô˘ Î·d àÌÂÚÔÜ˜ £ÂÔÜ, àÏÏa àÔÙÂÏÔÜÓ ·éÙc ÙcÓ ú‰È· Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË14. Δe ú‰ÈÔ

616AØ §fiÁÔ˜ âÓ Âú‰ÂÈ ‰È·Ï¤ÍÂˆ˜ ÌÂÙa ª·ÎÂ‰ÔÓÈ·ÓÔÜ ¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÌ¿¯Ô˘ 1, 14 (ÓfiıÔ), PG 28,1313A. ª. μ∞™π§∂π√À, \∂ÈÛÙÔÏc 234, 1, öÎ‰. Courtonne Y., III, 42, 27-31Ø [PG 32, 869Aμ]. °ƒ∏-°√ƒπ√À £∂√§√°√À, §fiÁÔ˜ 30, 6, öÎ‰. Gallay P., SCh 250, Û. 238, 25-32Ø [PG 36, 112A]. πø∞¡¡√À

ÃƒÀ™√™Δ√ª√À, ∂å˜ ÙeÓ ±ÁÈÔÓ \πˆ¿ÓÓËÓ, 30, 2Ø 32, 1, PG 59, 174Ø 183. ª∞•πª√À √ª√§√°∏Δ√À,∫ÂÊ¿Ï·È· ‰È¿ÊÔÚ· ıÂÔÏÔÁÈÎ¿ ÙÂ Î·d ÔåÎÔÓÔÌÈÎ¿, 1, 7, PG 90, 1180CØ ¶Úe˜ ¡›Î·Ó‰ÚÔÓ, PG 91,96μØ ¶Úe˜ ª·ÚÖÓÔÓ, PG 91, 200BCØ \∂ÈÛÙÔÏc 1, PG 91, 376ABØ ¶ÂÚd ‰È·ÊfiÚˆÓ àÔÚÈáÓ, PG91, 1168 ∞μ. πø∞¡¡√À ¢∞ª∞™∫∏¡√À, ò∂Î‰ÔÛÈ˜ àÎÚÈ‚‹˜, 3, 15, öÎ‰. Kotter B., Die Schriften desJohannes von Damaskos, II, PTS 12, Û. 149, 133-134 Ø [PG 94, 1056C]. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, £Â-ÔÊ¿ÓË˜, 13-15, ™¶ 2, ÛÛ. 236, 15 - 242, 2Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 1, 7, ™¶ 3, ÛÛ. 49, 9 - 52, 13. ¶Ú‚Ï. ª∞ƒ-Δ∑∂§√À °., √éÛ›· Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·È ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·Ùa ÙeÓ ª¤Á·Ó μ·Û›ÏÂÈÔÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1993, ÛÛ.89-100. ª∞Δ™√À∫∞ ¡., ¢ÔÁÌ·ÙÈÎc Î·d ™˘Ì‚ÔÏÈÎc £ÂÔÏÔÁ›· μã [º£μ 3], £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 19992,ÛÛ. 113-117. πø∞¡¡π¢∏ ¡. (àÚ¯ÈÌ.), £ÂÔÏÔÁ›· Î·d °Ú·ÌÌ·ÙÂ›· àe ÙeÓ £ã ·åáÓ· Î·d ëÍÉ˜, \∞ı‹-Ó· 2009, ÛÛ. 39-40. Δ√À π¢π√À, «√î Ê›ÏÔÈ Î·d Ôî Û˘ÓÂÚÁ¿ÙÂ˜ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ», ^√±ÁÈÔ˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· Î·d Ùe ·ÚfiÓ. ¶Ú·ÎÙÈÎa ‰ÈÂıÓáÓ âÈÛÙËÌÔÓÈÎáÓ Û˘-ÓÂ‰Ú›ˆÓ \∞ıËÓáÓ Î·d §ÂÌÂÛÔÜ, ≠∞ÁÈÔÓ ò√ÚÔ˜ 2000, ÛÛ. 553-562. Δ√À π¢π√À, «^√ îÂÚÔÌfiÓ·¯Ô˜^πÂÚfiıÂÔ˜ (π°ã ·å.) ó˜ Úfi‰ÚÔÌÔ˜ ÙÉ˜ ¶·Ï·ÌÈÎÉ˜ £ÂÔÏÔÁ›·˜», ªÂÏÂÙ‹Ì·Ù· ·ÙÂÚÈÎÉ˜ Î·dàÓÙÈÚÚËÙÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜ (ıã ·å. Î·d ëÍÉ˜), \∞ı‹Ó· 2011, ÛÛ. 190-192. ¡π∫√§∞´¢∏ ¡., £¤Ì·Ù· ·-ÙÂÚÈÎÉ˜ ıÂÔÏÔÁ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2009, ÛÛ. 22-36.

13. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 5, 43-45. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 36, 23-29. μÏ. â›ÛË˜, ^∂Ù¤Ú· öÎıÂ-ÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f. 100r.

14. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 93, 3-4. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 40, 45-46Ø 53-54Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 19,16-20. Δc ı¤ÛË ÙÔ˘ ÁÈa Ùe Ù·éÙeÓ ÌÔÚÊÉ˜, Ê‡ÛË˜ Î·d ÔéÛ›·˜ ÙcÓ ë‰Ú¿˙ÂÈ Ûb ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ¢·Ì·ÛÎË-ÓÔÜ, Ùe ïÔÖÔ ¬Ìˆ˜ àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÂÈ âÓÙÂÏá˜ ñÔÎÂÈÌÂÓÈÎ¿: «ÌÔÚÊc Î·d Ê‡ÛÈ˜ âd £ÂÔÜ Î·d ÔéÛ›·Ù·éÙfiÓ ÙÈ Î·d ≤Ó âÛÙÈ». μÏ. \∂ÈÛÙÔÏc 40, 164-172. ¶Ú‚Ï. BOIADJEIEV T., «Meriston Symbolon.Gregorius Acyndinus and the Debate on Tabor Light», Synthesis Philosophica 39/1 (2005), Û. 66.Δe ¯ˆÚ›Ô ÂrÓ·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓÔ ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ àÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙÉ˜ Ìc ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÔéÛ›·˜Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙeÓ £Âfi -‰Ôı¤ÓÙÔ˜ g˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÛÙc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Ùc ÌÔÚÊc ó˜ Ù·˘Ùfi-ÛËÌË ÙÉ˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ¡·d ÌbÓ ï ¢·Ì·ÛÎËÓe˜ ÁÚ¿ÊÂÈ g˜ «√éÛ›· Î·d Ê‡ÛÈ˜ Î·d ÌÔÚÊc Î·Ùa ÙÔf˜êÁ›Ô˘˜ ·Ù¤Ú·˜ Ù·éÙfiÓ âÛÙÈÓ», ì ‰b «àÎ·Ù¿ÏËÙÔ˜ ıÂfiÙË˜» ÂrÓ·È «ñÂÚÔ‡ÛÈÔ˜ ÔéÛ›· Î·d Ê‡ÛÈ˜Î·d ÌÔÚÊ‹» (∂åÛ·ÁˆÁc ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÈ¯ÂÈÒ‰Ë˜, 1, öÎ‰. Kotter B., Die Schriften des Johannesvon Damaskos, I, PTS 7, ÛÛ. 20, 2 - 21, 19Ø [PG 95, 100BC]Ø ¢È·ÏÂÎÙÈÎ¿, 31Ø 41- 42, öÎ‰. KOTTER

B., Die Schriften des Johannes von Damaskos, I, PTS 7, ÛÛ. 93, 3 - 94, 28Ø 107, 2-15Ø [PG 94,589C-593AØ 605C-609A]), ¬Ìˆ˜, ‰bÓ Ï¤ÂÈ ·éÙe Ôf ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ âÈı˘ÌÂÖ Óa Î·ÙÔ¯˘ÚÒÛÂÈ ÛÙcÓàÓÙÈ·Ï·ÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ÔÏÂÌÈÎ‹. ^√ \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ìb ÙcÓ â›ÎÏËÛË ÙÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ Î·d ÙcÓ â¤Ì‚·ÛË - ÚÔ-Ûı‹ÎË â\ ·éÙÔÜ (= Ù·éÙfiÓ ÙÈ Î·d ≤Ó âÛÙÈ), âÈ‰ÈÒÎÂÈ Óa ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ó˜ âÛÊ·ÏÌ¤ÓË Ùc ‰fiÍ· ÙÔÜ¶·Ï·ÌÄ, ñÔ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¬ÙÈ ì ÌÔÚÊc ÂrÓ·È ì ú‰È· ì ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ù¯È ì ‰È·ÎÚÈÙc·éÙÉ˜ ÔéÛÈÒ‰Ë˜ âÓ¤ÚÁÂÈ·, œÛÙÂ -‰›ÎËÓ Û¯‹Ì·ÙÔ˜- Óa ıÂˆÚÂÖÙ·È Ìb Ùa ÛˆÌ·ÙÈÎa Ì¿ÙÈ·. ªb ÙcÓ

£∂√§√°π∞ 3/2016

64

åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa Ùe Êá˜Ø ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ·Ú·ÙËÚÂÖ, ≤ÙÂÚË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ‰›ÎËÓñÊÂÈÌ¤ÓÔ˘ Î·d âÓÂÚÁÔ˘Ì¤ÓÔ˘, Ï·ÌÚfiÙËÙ· Î·d ‰fiÍ· Î·d Êá˜ ôÎÙÈÛÙÔ15. \∞ÓÙ›-ÛÙÔÈ¯· âÈÛËÌÂÈÒÓÂÈ Î·d ÁÈa Ùe àÓÂ›‰ÂÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ. ¢bÓ ö¯ÂÈ ï £Âe˜ ‰È·ÎÚÈÙeàe Ùc Ê‡ÛË ÙÔ˘ Âr‰Ô˜, Ùe ïÔÖÔ ó˜ «Û¯ÉÌ· ·éÙÔÜ», Óa ÂrÓ·È Î·d ñÊÂÈÌ¤ÓÔ Î·dïÚ·Ùe ÛÙÔf˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜Ø Ùe Âr‰Ô˜ ÂrÓ·È Ù·éÙeÓ Ìb Ùc ÌÔÚÊ‹, àÊÔÚÄ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÛÙcÓ ú‰È· Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË: «Âr‰Ô˜ ‰b Î·d ÌÔÚÊc Ù·éÙfiÓ âÛÙÈÓ âd £ÂÔÜ»16.

∫·Ùa ÙÔÜÙÔ, ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ì à‰È¿ÎÚÈÙË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂ-ˆ˜ Î·d «ñbÚ ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜» ÌÔÚÊc Î·d ‰fiÍ· Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ· Î·d ‰‡Ó·ÌË Óa ÂrÓ·ÈÏËÙc Î·d ïÚ·Ùc «Î·ı\ ·ñÙcÓ» Ìb ÙÔf˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜17Ø Óa ÂrÓ·È ‰Ë-Ï·‰c «âÎ Ê˘ÛÈÎÉ˜ âÌÊ¿ÛÂˆ˜ ‰ÈÂÁÓˆÛÌ¤ÓË»18 Î·d Î·Ùa ÙÔÜÙÔ ÌÔÚÊÔÔÈËÌ¤ÓË

ú‰È· ÛÎÔÔıÂÛ›· âÈÎ·ÏÂÖÙ·È ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î·d ‚·ÛÈÏÂÈ·Óe ¯ˆÚ›Ô: «√éÎ ôÏÏÔ ÌÔÚÊc £ÂÔÜ Î·dôÏÏÔ ÔéÛ›· £ÂÔÜ». μÏ. §fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ, 21, 676. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚË-ÙÈÎe˜ π, 52, 22-24Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 23, 61-63Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 14, 67-68Ø ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·dàÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, ff. 99v - 100r. ^√ ª. μ·Û›-ÏÂÈÔ˜, ¬Ìˆ˜, ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùe ïÌÔÔ‡ÛÈÔ ¶·ÙÚe˜ Î·d ÀîÔÜ. \∂ÊfiÛÔÓ ï Àîe˜ ÂrÓ·È âÓ ÌÔÚÊFÉ £ÂÔÜ (ºÈ-ÏÈ. 2, 6), ÙfiÙÂ ì ÌÔÚÊc ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ Ìb ÙcÓ ÔéÛ›·Ø iÓ ‰bÓ qÙ·Ó, ÙfiÙÂ ï £Âfi˜, ó˜ Î·Ùa Ê‡ÛË¶·ÙcÚ ÙÔÜ ÀîÔÜ Î·d ôÚ· ÙÉ˜ ·éÙÉ˜ ÔéÛ›·˜, ıa qÙ·Ó Û‡ÓıÂÙÔ˜ àe ÌÔÚÊc Î·d ÔéÛ›·: «Δe âÓ ÌÔÚ-ÊFÉ £ÂÔÜ âÓ ÔéÛ›÷· âÛÙd £ÂÔÜ. √é ÁaÚ ôÏÏÔ ÌÔÚÊ‹, Î·d ôÏÏÔ ÔéÛ›· £ÂÔÜ, ¥Ó· Ìc Û‡ÓıÂÙÔ˜. ^√Î·Ùa ÌÔÚÊcÓ ÔsÓ úÛÔ˜, Î·d Î·Ù’ ÔéÛ›·Ó âÛÙdÓ úÛÔ˜». μÏ. ª. μ∞™π§∂π√À, ∫·Ù’ ∂éÓÔÌ›Ô˘, 4, 1 (Ófi-ıÔ), PG 29, 673∞B.

15. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 25, 15-20. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 83, 20-21Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 31, 26-29Ø ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f.108r. μÏ. â›ÛË˜, \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 15, 35-42, ¬Ô˘ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ Ùa ÙÚ›· ıÂÖ· Úfi-Ûˆ· àÔÙÂÏÔÜÓ ≤Ó· Êá˜ ë‰Ú¿˙ÂÈ ÛÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ. ¶Ú‚Ï. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰È·ı‹ÎË, È·ã, öÎ‰.Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, ÛÛ. 408,29 - 409, 38Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 27, 2-3. μÏ. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, VII, 3, 6, Û. 439, 106-107.

16. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223,f. 102r-v. ^∏ âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‰›¯ˆ˜ ôÏÏÔ àÔÎÏ›ÓÂÈ ÙÉ˜ àÎÚ›‚ÂÈ·˜. \∂d ÙÔÜ £ÂÔÜ ìÌÔÚÊc ‰bÓ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ìb Ùe Âr‰Ô˜: «àı¤ÌÈÙÔÓ ÁaÚ âd £ÂÔÜ ÙÔÜ àÔÚ¿ÙÔ˘ Î·d àÛÂ‚¤˜», ÛËÌÂÈÒ-ÓÂÈ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, «ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ Âr‰Ô˜ Ï¤ÁÂÈÓ õÁÔ˘Ó Û¯ÉÌ·». μÏ. ºÈÏfiÛÔÊ·, 11, öÎ‰. Kotter B.,Die Schriften des Johannes von Damaskos, I, PTS 7, Û. 164, 22-23. ¶Ú‚Ï. πø∞¡¡√À ∑ø¡∞ƒ∞, §Â-ÍÈÎfiÓ, Ù. ππ, ÛÙ. 1370, ¬Ô˘ ÛÙc Ï¤ÍË ªÔÚÊ‹, Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÊÚ·ÛÙÈÎe ·Ú¿ÏÏËÏÔ: «Î˘Ú›ˆ˜ ‰bÌÔÚÊc ì ÔéÛ›· âÏ‹ÊıË âd ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓØ Î·d ÌcÓ Î·d ñe ÙÔÜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘Ø n˜ âÓ ÌÔÚÊFÉ ıÂÔÜñ¿Ú¯ˆÓ, ¬ âÛÙÈÓ âÓ ÙFÉ ÔéÛ›· ÁÈÁÓˆÛÎfiÌÂÓÔ˜. àı¤ÌÈÙÔÓ ÁaÚ Î·d àÛÂ‚b˜ âd ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÔÜ àÔÚ¿-ÙÔ˘ ÙcÓ ÌÔÚÊcÓ Âr‰Ô˜ ÂåÂÖÓ».

17. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 26, 26-31. μÏ. â›ÛË˜, \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 19, 16-20Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 31,23-25Ø 49-52.

18. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 34, 12. μÏ. â›ÛË˜, §fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ, 28, 1014-1015Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 66, 34-35Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 85, 21-22Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 25, 26-27. ^∏ÊÚ¿ÛË àÓ‹ÎÂÈ ÛÙeÓ ª¿ÍÈÌÔ ÙeÓ ^√ÌÔÏÔÁËÙ‹, ï ïÔÖÔ˜ Ùc ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÁÈa Óa àÓ·ÊÂÚıÂÖ ÛÙeàÎ·Ù¿ÏËÙÔ Î·d ô‚·ÙÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ: «ÌË‰ÂÓd ÙáÓ ùÓÙˆÓ âÎ Ê˘ÛÈÎÉ˜ âÌÊ¿ÛÂˆ˜ ‰ÈÂÁÓˆÛÌ¤ÓÔ˜

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


65

Î·d Û¯ËÌ·ÙÔÔÈËÌ¤ÓË19. °È\ ·éÙe Î·d ıÂˆÚÂÖ g˜ ì ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÂÚdïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ Ê˘ÛÈÎÉ˜ Î·d ÔéÛÈÒ‰Ô˘˜ ‰fiÍË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ·Ú·Ï·ÓËÙÈÎ‹,‰ÈfiÙÈ ·éÙe Ôf ÙÂÏÈÎa ïÚÄÙ·È -Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· Ìb ÙÔf˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜-ÂrÓ·È ì ú‰È· ì ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ20. ª¤Û· ÛÙa ·éÙa Ï·›ÛÈ· àÔÚÚ›ÙÂÈ â›ÛË˜, ıÂ-ˆÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛÊ·ÏÂÚ‹, Î·d ÙcÓ ·Ï·ÌÈÎc ëÚÌËÓÂ›· ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ ì¬Ú·ÛË ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ àÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔ˘˜ «‰Èa ÙÉ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜» çÊı·ÏÌÔ‡˜21. \∂ÈÎ·ÏÔ‡-ÌÂÓÔ˜ Û¯ÂÙÈÎe ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ ^πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ, Ùe ïÔÖÔ àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÂÈ Î·dëÚÌËÓÂ‡ÂÈ Î·Ùa Ùa ÓfiÌÈÌ· ÙÔÜ Ù·éÙÔÜ Ê‡ÛÂˆ˜ Î·d ‰fiÍË˜, Î·ÙËÁÔÚÂÖ ÙeÓ ¶·-Ï·ÌÄ ÁÈa Ï¿ÓËØ âÓá ï \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ÂÚd ÙÔÜ ïÔ›Ô˘ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ Ùe ¯ˆÚ›Ô, Âr‰Â ù¯È

(âÛÙ›Ó)». μÏ. ª∞•πª√À √ª√§√°∏Δ√À, ¶ÂÚd ıÂÔÏÔÁ›·˜ Î·d ÙÉ˜ âÓÛ¿ÚÎÔ˘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÔÜ ÀîÔÜ£ÂÔÜ, 1, 1, PG 90, 1084A. ^∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÓÙˆ˜ Ôf âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÛÙc ÊÚ¿ÛË, ¬ˆ˜ âÈ-ÛËÌ·›ÓÂÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, ‰bÓ àÓÙÈÛÙÔÈ¯ÂÖ ÛÙe Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÙË˜ ÓfiËÌ·. ¢bÓ ÂrÓ·È Ùe ú‰ÈÔ ÚÄÁÌ· ì«Î·Ù¿ÏË„›˜ ÙÂ Î·d ÌÂÙ¿ÏË„È˜ (ÙÔÜ £ÂÔÜ)»Ø ï ‰b ª¿ÍÈÌÔ˜ ‰bÓ ÂrÂ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰bÓ ‰È·ÁÈÓÒÛÎÂ-Ù·È àe Î·Ó¤Ó· «âÎ ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ·éÙÔÜ ÚÔfi‰ˆÓ Î·d âÓÂÚÁÂÈáÓ», àÏÏa «âÎ Ê˘ÛÈÎÉ˜ âÌÊ¿ÛÂ-ˆ˜», ‰ËÏÔÓfiÙÈ àe Ùa âÌÊ·›ÓÔÓÙ· ÙcÓ ú‰È· Ùc Ê‡ÛË ÙÔ˘. \∂ÍÔÜ Î·d ì ¯Ú‹ÛË ÙÔÜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ «‰È·ÁÈ-ÓÒÛÎÂÛı·È» Î·d ù¯È ÙÔÜ «ÁÈÓÒÛÎÂÛı·È», à·ÁÔÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ ÙcÓ âÎ Ì¤ÚÔ˘˜ Ì·˜àÎÚÈ‚É Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ «âÎ Ê˘ÛÈÎÉ˜ âÌÊ¿ÛÂˆ˜». √î Ê˘ÛÈÎb˜ âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì Úfi-ÓÔÈ·, ì ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·, ì àÁ·ıfiÙËÙ·, Î.Ï. -Ôî ïÔÖÂ˜ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È âÎ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Î·d ÙcÓú‰È· ÛÙÈÁÌc ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó «àÓÂÎÊÔ›ÙËÙÂ˜» ·éÙÉ˜- âÈÙÚ¤Ô˘Ó Ùc ÁÓÒÛË ÙÉ˜ ñ¿ÚÍÂˆ˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜Ê‡ÛÂˆ˜: «¬ÙÈ öÛÙÈÓ», àÏÏa ù¯È Ùe ÔÈa Î·d á˜ ÂrÓ·È ì ıÂ›· Ê‡ÛË: «Ôé¯ ≥ÙÈ˜ âÛÙ›Ó». ™˘ÓÂá˜ ‰ÈaÙÉ˜ ÊÚ¿ÛÂˆ˜ ï ª¿ÍÈÌÔ˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ùc Ìc Î·Ù¿ÏË„Ë ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜: «ì ÌbÓ àËÁfiÚÂ˘Ù·ÈÄÛÈÓ», àÏÏa Î·d Ùe âÓ Ù·éÙá ÌÂÙ·ÏËÙfi ÙË˜ ‰Èa ÙáÓ Ê˘ÛÈÎáÓ ÙË˜ ÚÔfi‰ˆÓ Î·d âÓÂÚÁÂÈáÓ, ¬ÂÚ«â‹ÁÁÂÏÙ·È ÙÔÖ˜ àÍ›ÔÈ˜». μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 4, 9, ™¶ 3, ÛÛ. 253, 8-13Ø 254,26 - 255, 9Ø 257, 13-18.

19. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰È·ı‹ÎË, ÈËã, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora,CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 422, 27-28.

20. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223,f. 102v. ¶Ú‚Ï. \∂ÈÛÙÔÏc 40, 157-164. °È\ ·éÙe Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙeÓ ¶·Ï·ÌÄ Î·d ÙÔf˜ ÛfÓ ·éÙáó˜ Ï·ÓÂÌ¤ÓÔ˘˜. μÏ. \∂ÈÛÙÔÏc 17, 12-15: «ÙÔf˜ ÁaÚ ÙcÓ Ê˘ÛÈÎcÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÔéÛÈÒ‰Ë ÌÔÚÊcÓÎ·d ‰fiÍ·Ó ïÚÄÓ ñÂÚ·Ï·˙ÔÓÂ˘ÔÌ¤ÓÔ˘˜ ÎfiÌÔ˘˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜, ‰Èa ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·éÙcÓâÎÂ›ÓËÓ àÂÚÈÎ¿Ï˘ÙÔÓ, àÔÓÔ›·˜ Á¤ÌÔÓÙ·˜... Î·d Ï¿ÓË˜». μÏ. â›ÛË˜, \∂ÈÛÙÔÏc 37, 103-107,¬Ô˘ ï -Î·Ù\ \∞Î›Ó‰˘ÓÔÓ- ·Ï·ÌÈÎe˜ «ÎÔÌ·ÛÌe˜» ÂÚd ïÚ¿ÛÂˆ˜ àÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÙ·È Ìb ÙcÓ àÓÙ›-ÛÙÔÈ¯Ë à‰˘Ó·Ì›· (ïÚ¿ÛÂˆ˜) ÙáÓ ñÂÚÙ¤ÚˆÓ àÁÁÂÏÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. ¶Ú‚Ï. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞,^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 1, 3, 39, ™¶ 1, ÛÛ. 449, 23 - 450, 27. ¶ÂÚd ÙáÓ ·Ï·ÌÈÎáÓ ı¤ÛÂˆÓâd ÙÔÜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ‚Ï. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙc Û˘Ó¤¯ÂÈ·.

21. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 57, 39-41. ™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ g˜ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰bÓ àÌÊÈÛ‚ËÙÂÖ Ùe ¬ÙÈ ÚÔ¸-ÔÙ›ıÂÓÙ·È ÙÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ àÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔÈ ñe ÙÔÜ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ çÊı·ÏÌÔ› (‚Ï. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f. 101vØ 107r-v), ¬Ìˆ˜,àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ·Ï·ÌÈÎc ëÚÌËÓÂ›·, Û‡ÌÊˆÓ· Ìb ÙcÓ ïÔ›· Ôî àÏÏÔÈˆÌ¤ÓÔÈ çÊı·ÏÌÔd ‚Ï¤Ô˘Ó ÙcÊ˘ÛÈÎc Î·d ÔéÛÈÒ‰Ë ‰fiÍ·, ‰ËÏ·‰c ÙcÓ Î·Ù\ ·éÙeÓ ÔéÛ›·, ÙÔÜ £ÂÔÜ. μÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙc Û˘Ó¤-¯ÂÈ·.

£∂√§√°π∞ 3/2016

66

Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË, ·Ú·ÙËÚÂÖ, àÏÏa «ïÌÔ›ˆÌ· ÙÉ˜ ‰fiÍË˜», ï ¶·Ï·ÌÄ˜ åÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È¬ÙÈ ¬Ù·Ó ï ôÓıÚˆÔ˜ àÏÏÔÈˆıÂÖ ñe ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Óa ïÚÄ Ùc ‰fiÍ·ÙÔÜ £ÂÔÜ -Î·Ù\ \∞Î›Ó‰˘ÓÔÓ Ùc ıÂ›· ÔéÛ›·22.

^√ ¶·Ï·ÌÄ˜ àe ÙcÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ Î¿ÓÂÈ ÏfiÁÔ Î·d âÔ˘‰ÂÓd ñÔ-ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙcÓ ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ËÏ·‰c ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔ˘. ¶·Ú·¤ÌÔ-ÓÙ·˜ ÛÙeÓ ¢È¿‰Ô¯Ô ºˆÙÈÎÉ˜, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ g˜ âÍ¿·ÓÙÔ˜ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È àÔ‰ÂÎÙeïÙÈ‰‹ÔÙÂ, Ùe ïÔÖÔ ÌÔÚÂÖ Óa ÌÔÚÊÒÛÂÈ ÙeÓ ÓÔÜ «ó˜ Êá˜ j ó˜ ÜÚ j ó˜ ôÏÏÔÙÈ Û¯ÉÌ·». ∫·d ÙÔÜÙÔ ‰ÈfiÙÈ, âÂÍËÁÂÖ, Î¿ıÂ ÙÈ Ôf ö¯ÂÈ Û¯ÉÌ· j ÌÔÚÊc ÂrÓ·È Î·Ù\àÓ¿ÁÎË ·åÛıËÙfi: «¶ÄÓ ÁaÚ Ùe Û¯ÉÌ· ö¯ÔÓ Î·d ÌÔÚÊ‹Ó, âÍ àÓ¿ÁÎË˜ ·åÛıËÙeÓ jÊ·ÓÙ·Û›· ·åÛıËÙÔÜ ÙÈÓÔ˜». ò∂ÙÛÈ ì ¬ÔÈ· ¬Ú·ÛË ÊˆÙe˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÔûÙÂ ı¤· «Êˆ-Ùfi˜... ·åÛıËÙÔÜ» ÔûÙÂ «ÂÊ·ÓÙ·ÛÈˆÌ¤ÓˆÓ ÏÔÁÈÛÌáÓ àÓ¿Ï·ÛÌ·», àÏÏa ıÂ›·öÏÏ·Ì„Ë23. Δe Âr‰Ô˜ öÂÈÙ·, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, ‰bÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ£ÂÔÜ, àÏÏa Ûb öÏÏ·Ì„Ë, ÛÙe ôÎÙÈÛÙÔ Êá˜, ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· ‰ËÏÔÓfiÙÈ ÙÔÜ £ÂÔÜ24.

√î «ÎÂÎ·ı·ÚÌ¤ÓÔÈ ÙcÓ Î·Ú‰›·Ó», Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ, Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó «ÙeÓ àÚÚ·‚áÓ¿ ÙÂÎ·d Ùe ÚÔÔ›ÌÈÔÓ» ÙÉ˜ Î·Ùa ÙeÓ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ·åáÓ· «ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓ»ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ àÔÚ¿ÙÔ˘, ‚Ï¤ÔÓÙÂ˜ «ÙcÓ ·éÙÔÖ˜ âÁÁÈÓÔÌ¤ÓËÓ ÓÔÂÚaÓ ·éÙÔÜ Î·dàfiÚ·ÙÔÓ ·åÛı‹ÛÂÈ ÌfiÚÊˆÛÈÓ». ^∏ ÙÔÈ·‡ÙË ¬Ú·ÛË, ì ïÔ›· Û·Êá˜ Î·d ‰bÓ ÂrÓ·È·åÛıËÙc ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, âÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ùa ÔÏf Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÙÚfiÔ. ¢Èa ÙÉ˜ «à˛ÏÔ˘ Î·d Î·ı·ÚÄ˜ Î·d à‰È·ÏÂ›ÙÔ˘» ÚÔÛÂ˘¯É˜, ï ÓÔÜ˜, Î·ıe«Êá˜ Û˘ÁÁÂÓ¤˜... Ùá ÚÒÙˇ Î·d àÓˆÙ¿Ùˇ Î·d ÌÂıÂÎÙá ÄÛÈ Î·d àÔÏÂÏ˘Ì¤ÓˇÙÔÜ ·ÓÙe˜ ÊˆÙ›», àÓ·ÓÂ‡ÂÈ Úe˜ ÙeÓ £Âfi, Î·›, Î·Ù·Ï·ÌÒÌÂÓÔ˜ àe ·éÙe ÙeÊá˜, ÌÂÙ·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È «Úe˜ àÁÁÂÏÈÎ‹Ó... àÍ›·Ó». ΔfiÙÂ ï ÓÔÜ˜, ·ıgÓ Ùc ıÂ›·

22. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 5, 6-10Ø 38-56. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 11, 6-12. ^√ ∫‡ÚÈÏÏÔ˜, ÛÙe ñeàÓ·ÊÔÚa ¯ˆÚ›Ô, ëÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ùa \πˆ. 1, 18 Î·d \πÂ˙. 1, 28, ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùe à‰‡Ó·ÙÔ, ÙcıÂÒÚËÛË Ìb Ùa Û·ÚÎÈÎa Ì¿ÙÈ· ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ ÙÔÜ £ÂÔÜ, àe Ùe âÊÈÎÙfi, Ùc Û‡ÌÌÂÙÚË ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ‰fiÍË˜ÙÔÜ £ÂÔÜ. μÏ. ∫·Ù‹¯ËÛÈ˜ 9, 1, vol. I, öÎ‰. Reischl G. C., ÛÛ. 238 - 240Ø [PG 33, 637Aμ]. °Èa ÙeÓ°ÚËÁfiÚÈÔ ÙeÓ £ÂÔÏfiÁÔ Ùe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï (\πÂ˙. 1, 1-28) àÊÔÚÄ Ûb ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· Î·d ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ıÂ›·˜ ‰fiÍË˜ Î·d «ÚÔÊËÙÂ›·˜ Âr‰Ô˜ àfiÚÚËÙÔÓ». μÏ. §fiÁÔ˜ 28, 19, öÎ‰. Gallay P., SCh 250, ÛÛ.138, 14 - 140, 29Ø [PG 36, 52AB].

23. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 7, 6, ™¶ 3, ÛÛ. 470, 13 - 472, 15. ¶Ú‚Ï. ¢π∞¢√Ã√À ºø-Δπ∫∏™, ∫ÂÊ¿Ï·È· ÁÓˆÛÙÈÎ¿, ÏÛÙ, öÎ‰. É des Places, SCh 5, Û. 105, 8-20.

24. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, 3, 1, 27-28, ™¶ 1, ÛÛ. 639, 12 - 640,22. Δ√À π¢π√À, ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 2, 3, 58-59, ™¶ 1, Û. 592, 12-28Ø £ÂÔÊ¿ÓË˜ 27, ™¶2, Û. 254, 17-25Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 4, 9, ™¶ 3, Û. 254, 9-12Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 5, 3, ™¶ 3, ÛÛ. 292, 6 - 293,18. ^√ ¶·Ï·ÌÄ˜ ëÚÌËÓÂ‡ÂÈ Ùe «Âr‰Ô˜» Ìb ‚¿ÛË Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ª·Í›ÌÔ˘: «... \∞Á¤ÓÓËÙÔÓ ÂrÂı¤ˆÛÈÓ, ÙcÓ Î·Ù\ Âr‰Ô˜ âÓ˘fiÛÙ·ÙÔÓ ÙÉ˜ ıÂfiÙËÙÔ˜ öÏÏ·Ì„ÈÓ, ≥ÙÈ˜ ÔéÎ ö¯ÂÈ Á¤ÓÂÛÈÓ, àÏÏ\ àÓÂÓÓfiË-ÙÔÓ âÓ ÙÔÖ˜ àÍ›ÔÈ˜ Ê·Ó¤ÚˆÛÈÓ». μÏ. ¶Úe˜ £·Ï¿ÛÛÈÔÓ, 61, PG 90, 636B-637DØ 644D.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


67

Ï·ÌÚfiÙËÙ·, Î·ı›ÛÙ·Ù·È Î·Ùa Ì¤ıÂÍË ¬,ÙÈ ÂrÓ·È «Ùe àÚ¯¤Ù˘ÔÓ Î·Ù\ ·åÙ›·Ó»,àÓÙ·Ó·ÎÏÒÓÙ·˜ «‰È\ ë·˘ÙÔÜ» Ùe «ÎÚ‡ÊÈÔÓ Î¿ÏÏÔ˜» Î·d ÙcÓ «àÚfiÛÈÙÔÓ·éÁ‹Ó»25.

ΔÔÜÙÔ ÛËÌ·›ÓÂÈ g˜ ì ¬Ú·ÛË ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ ÊˆÙe˜ ù¯È ÌfiÓÔ ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù\·åÛıËÙe ÙÚfiÔ, àÏÏa ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È ·éÙÉ˜ ì ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î¿ı·ÚÛË ÙÔÜ àÓıÚÒ-Ô˘ Î·d ì îÎ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘ Úe˜ ÙÔÜÙÔ àe Ùe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ·. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈÎa ï ¶·Ï·ÌÄ˜ ¬ÙÈ: «(ì Ì˘ÛÙÈÎc Î·d ıÂ›· öÏÏ·Ì„È˜) ÙÔÖ˜ ‰Èa ÙáÓ âÓÙÔÏáÓÙÔÜ ıÂÔÜ ÎÂÎ·ı·ÚÌ¤ÓÔÈ˜ Ùa˜ Î·Ú‰›·˜ Î·Ùa ÙcÓ â·ÁÁÂÏ›·Ó âÁÁ›ÓÂÙ·È» (Ú‚Ï.ªı. 5, 8)26. °È\ ·éÙe Î·›, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙc ‰Èa ÊˆÙe˜ âÌÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ÛÙeÓ ™·ÜÏÔ, Úe ÙÉ˜ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊÉ˜ ÙÔ˘, Î·Ùa ÙcÓ ÔÚÂ›· Úe˜ Ùc ¢·Ì·ÛÎfi(¶ÚÍ. 9, 3-4) -Î·d ôÚ· Úe ÙÉ˜ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ îÎ¿ÓˆÛË˜ Î·d ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·˜ ïÚ¿ÛÂ-ˆ˜ ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ ÊˆÙfi˜- ·Ú·ÙËÚÂÖ ÚÔÛÊ˘á˜ Ùa ëÍÉ˜:

«(Ùe àÓ¤ÛÂÚÔÓ Î·d à‰È¿‰Ô¯ÔÓ Êá˜) n Î·d ¶·ÜÏÔÓ ÂÚÈÏ¿Ì„·Ó≈ÛÙÂÚÔÓ, ÙcÓ ÌbÓ çÙÈÎcÓ ·úÛıËÛÈÓ ·éÙÔÜ äÌ·‡ÚˆÛÂ Ìc ‰ÈÂÓÂ-ÁÎÔÜÛ·Ó ÙcÓ ñÂÚ‚ÔÏcÓ ÙÉ˜ Ï·ÌÚfiÙËÙÔ˜Ø Ôé ÁaÚ ¯ˆÚÂÖ Û·ÚÎe˜Ê‡ÛÈ˜ ÙÔÜ ÊˆÙe˜ âÎÂ›ÓÔ˘ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ»27.

^√ ôÓıÚˆÔ˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, àÏÏa Î·d ï ôÁÁÂÏÔ˜, Î·ıe ÎÙ›ÛÌ·Ù·:«àÏÏ\ Fw ôÁÁÂÏÔ˜ j ôÓıÚˆÔ˜», Î·d ïÚáÓÙÂ˜ Î·Ùa Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰c«·åÛıËÙá˜ j ÓÔËÙá˜», à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ‰ÔÜÓ Ùe ôÎÙÈÛÙÔ Êá˜, «Ùe ñÂÚ·ÓÈ‰Ú˘Ì¤-

25. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, 1, 3, ™¶ 1, ÛÛ. 449, 22 - 450, 7. ^√¶·Ï·ÌÄ˜ ë‰Ú¿˙ÂÈ Ùd˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Ûb ¶·Ù¤ÚÂ˜: °ƒ∏°√ƒπ√À £∂√§√°√À, §fiÁÔ˜ 40, 5, öÎ‰.Moreschini C., SCh 358, ÛÛ. 204, 1 - 206, 21Ø [PG 36, 364BC]. ª∞•πª√À √ª√§√°∏Δ√À, \∂È-ÛÙÔÏc 6, 5, PG 91, 429AB. ¶Ú‚Ï. ª∞¡Δ∑∞ƒπ¢∏ °., «^∏ ÂÚd ıÂÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ», ¶·Ï·ÌÈÎ¿, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 19983, ÛÛ. 261-262: «^∏ ıÂˆÚ›· ÏÔÈeÓ ÙÔÜ£ÂÔÜ “ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓ” ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰Èa ÙeÓ ¶·Ï·ÌÄÓ ı¤·Ó ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ,àÏÏa ÙÉ˜ Ï·ÌÚfiÙËÙÔ˜ ·éÙÔÜ». ƒøª∞¡π¢√À π., «Notes on the Palamite controversy and relatedtopics, II», GOThR 9. 2 (1963-1964), ÛÛ. 245-247. π∂ƒ√£∂√À, (ÌËÙÚ. ¡·˘¿ÎÙÔ˘ Î·d êÁ›Ô˘ μÏ·-Û›Ô˘), «^√ ¶·Ï·ÌÄ˜. VIII. ¡ËÙÈÎc ıÂÔÏÔÁ›·, Î·Ùa ÙeÓ ±ÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙeÓ ¶·Ï·ÌÄ» ª√Ã∂ 5(2011), Û. 415: «^√ ôÓıÚˆÔ˜ ıÂÔÔÈÂÖÙ·È ù¯È ‰È· (sic) ÙÉ˜ ÙáÓ ïÚˆÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ¯·ÛÙÈÎÉ˜ àÓ·ÏÔ-Á›·˜, àÏÏa ‰È· (sic) ÙÉ˜ ıÂˆÚ›·˜ - ı¤·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ».

26. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ≠√ÙÈ μ·ÚÏ·aÌ Î·d \∞Î›Ó‰˘Ófi˜ ÂåÛÈÓ Ôî ‰È¯ÔÙÔÌÔÜÓÙÂ˜, 16, ™¶ 2, Û.275, 3-7, å‰›÷· 6-7. ¶Ú‚Ï. ∫∂™∂§√¶√À§√À ∞., ¶¿ıË Î·d àÚÂÙb˜ ÛÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚË-ÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, \∞ı‹Ó· 1986, ÛÛ. 197-198. ^∏ ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc Î·ı·ÚfiÙËÙ·, ì ïÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·ÈÌb ÙcÓ Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú·¤ÌÂÈ âÍ¿·ÓÙÔ˜ Ûb êÁ›Ô˘˜: «ïÚ·Ùe˜ Á›ÓÂÙ·È ÙÔÖ˜ êÁ›-ÔÈ˜ ï ıÂfi˜, ó˜ ıÂe˜ ıÂÔÖ˜ ëÓÔ‡ÌÂÓfi˜ ÙÂ Î·d ïÚÒÌÂÓÔ˜». μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, 2, 3, 31, ™¶ 1, Û. 566, 13-14.

27. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ¶ÂÚd ıÂÔÔÈÔÜ ÌÂı¤ÍÂˆ˜, 20, ™¶ 2, Û. 154, 18-22.

£∂√§√°π∞ 3/2016

68

ÓÔÓ ıÂÖÔÓ Êá˜». ^∏ ı¤· ÙÔÜ ÊˆÙfi˜, âÂÍËÁÂÖ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, Ìb àÓ·ÊÔÚa Ûb ¶·Ù¤-ÚÂ˜, Á›ÓÂÙ·È «âÓ ÓÂ‡Ì·ÙÈ», ¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰c Ìb Ùc ‰‡Ó·ÌË ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ôî ôÓ-ıÚˆÔÈ Î·Ù·ÛÙÔÜÓ ¯¿ÚÈÙÈ ¬ÌÔÈÔÈ Ìb ·éÙfi: «^√ ‰b ÓÂÜÌ· ÁÂÁÔÓá˜ Î·d âÓ ÓÂ‡-Ì·ÙÈ ïÚáÓ, á˜ Ôé Ùá ïÌÔ›ˆ Ùe ¬ÌÔÈÔÓ ıÂ¿ÛÂÙ·È, Î·Ùa ÙÔf˜ ÙáÓ ıÂÔÏfiÁˆÓ Ïfi-ÁÔ˘˜;». ò∂ÙÛÈ, ¬Ù·Ó Ôî ôÓıÚˆÔÈ «ÙFÉ... ÌÂı¤ÍÂÈ ÙÔÜ ÎÚÂ›ÙÙÔÓÔ˜ âd Ùe ÎÚÂÖÙÙÔÓÌÂÙ·ÛÎÂ˘·Ûı¤ÓÙÂ˜ Î·d ÚÔÊËÙÈÎá˜ ÂåÂÖÓ “àÏÏ¿Í·ÓÙÂ˜ åÛ¯‡Ó”» (Ú‚Ï. \∏Û. 40,31), ÙfiÙÂ ‚Ï¤Ô˘Ó «ÙcÓ ÎÚ˘ÊÈfiÙËÙ· âÎÂ›ÓËÓ», Ùe «ıÂÖÔÓ Êá˜», «ÙcÓ ‰fiÍ·Ó ÙÉ˜Ê‡ÛÂˆ˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜, ÙcÓ Î·ÏÏÔÓcÓ ÙÔÜ Ì¤ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·d Ì¤ÓÔÓÙÔ˜ ·åáÓÔ˜, ÙcÓ ôÓ·Ú-¯ÔÓ Î·d à‰È¿‰Ô¯ÔÓ ‚·ÛÈÏÂ›·Ó ÙÔÜ ıÂÔÜ»28.

¢È·ÙÂ›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ï ¶·Ï·ÌÄ˜ ¬ÙÈ ì ÛÎ¤„Ë ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÂrÓ·È àÓ·Îfi-ÏÔ˘ıËØ âÓá àÚÓÂÖÙ·È ÙcÓ ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜ -ÙÉ˜ Î·Ù\ ·éÙeÓ ÔéÛ›·˜- ÙÔÜ £ÂÔÜ,ÙcÓ ú‰È· ÛÙÈÁÌc ‰¤¯ÂÙ·È ÙcÓ ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÎÙÈÛÙÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜. √î¶·Ù¤ÚÂ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, ùÓÙˆ˜ àÔÙÚ¤Ô˘Ó àe Ùd˜ ıÂˆÚ›Â˜, Ôî ïÔÖÂ˜ âÈ-Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó «‰È\ ·åÛıËÙÈÎÉ˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆ˜», ù¯È, ¬Ìˆ˜, àe Ùd˜ «ñbÚ ·úÛıËÛÈÓ Î·dÓÔÜÓ àÏËıÂÖ˜ ıÂÔÜ ıÂˆÚ›·˜». ^√ \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Î¿ÓÂÈ ·Ú·ÂÈÛÙÈÎc ¯Ú‹ÛË ·éÙáÓÙáÓ ·ÙÂÚÈÎáÓ âÈÛËÌ¿ÓÛÂˆÓ Î·d ‰È‰¿ÛÎÂÈ, Ï¤ÁÂÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, ¬ÙÈ Ú¤ÂÈ ÓaàÔÊÂ‡ÁÂÙ·È ó˜ ‰·ÈÌÔÓÈÎc Î·ÎÔÙÂ¯Ó›· Î¿ıÂ ÙÈ Ôf Ê·›ÓÂÙ·È «ÙÔÖ˜ àÁˆÓÈ˙ÔÌ¤-ÓÔÈ˜» ÂúÙÂ ó˜ Êá˜ ÂúÙÂ ó˜ ÜÚ. ¢bÓ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ, ¬Ìˆ˜, ¬ÙÈ ì Î·ÎÔÙÂ¯Ó›· ÙÔÜ ‰·›-ÌÔÓ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙc «‰È\ ·åÛıËÙÈÎÉ˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆ˜» ÊˆÙÔÊ¿ÓÂÈ·, ¬Ô˘ Ùe Ê·ÓbÓÛ¯ÉÌ·, «ÂúÙÂ ó˜ Êá˜ ÂúÙÂ ó˜ ÜÚ», ÌÔÚÂÖ Óa ÌÔÚÊÒÛÂÈ Ùe ·ıËÙÈÎe Ì¤ÚÔ˜ ÙÉ˜

28. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, 2, 3, 31Ø 54, ™¶ 1, ÛÛ. 565, 23 - 566,23Ø 586, 25 - 587, 3. Δa ·ÙÂÚÈÎa ¯ˆÚ›·, Ùa ïÔÖ· ï ¶·Ï·ÌÄ˜ âÈÎ·ÏÂÖÙ·È ÂrÓ·È: ∫§∏ª∂¡Δ√™

∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™, ™ÙÚˆÌ·ÙÂÖ˜, 5, 1, PG 9, 28B. °ƒ∏°√ƒπ√À ¡À™™∏™, ∂å˜ ÙeÓ ±ÁÈÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔÓ, ∞ã,PG 46, 717B. ª. μ∞™π§∂π√À, ∂å˜ ÙeÓ ÌËã æ·ÏÌfiÓ, 8, PG 29, 449C. ¶Ú‚Ï. ¶∞¶∞¢√¶√À§√À ∞.,¶ÓÂ˘Ì·ÙÔÏÔÁ›· Âå˜ ÙeÓ ìÛ˘¯·ÛÌeÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¶·Ï·ÌÄ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1971, Û. 34.ª∞¡Δ∑∞ƒπ¢∏ °., «^∏ ÂÚd ıÂÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘», ¶·Ï·ÌÈÎ¿, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 19983, ÛÛ. 238-241: «^√ ôÓıÚˆÔ˜ ÂrÓ·È àÓ›Î·ÓÔ˜ Ó\ àÔÎÙ‹ÛFË âÌÂÈÚ›·Ó ÙÔÜ àÎÙ›ÛÙÔ˘ ÊˆÙe˜ ‰Èa ÙáÓ àÓÙÈÏË-ÙÈÎáÓ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ. √î çÊı·ÏÌÔ› ÙÔ˘ ÂrÓ·È Ù˘ÊÏÔd ‰Èa ·ÚfiÌÔÈ· ıÂ¿Ì·Ù·, àÏÏa ‰Â¯fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙÔÜ ^∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÌÂÙ·ÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È Î·d Î·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ‰ÂÎÙÈÎÔd ·éÙáÓ...». ∫∂™∂§√-¶√À§√À ∞., ¶¿ıË Î·d àÚÂÙb˜ ÛÙc ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, \∞ı‹Ó· 1986,ÛÛ. 207-208. SINKEWICZ R., «Gregory Palamas», La Théologie Byzantine et sa Tradition II (XIIIe

- XIXe s), Corpus Christianorum, Turnhout 2002, ÛÛ. 157-158. °π∞°∫∞∑√°§√À ™Δ., «^√ ¶·Ï·ÌÄ˜.Vππ. ∂é¯·ÚÈÛÙ›· Î·d ı¤ˆÛË», ª√Ã∂ 5 (2011), Û. 414. μÏ. â›ÛË˜, CASIDAY A., «Church Fathersand the shaping of Orthodox theology», Orthodox Christian Theology, ed. CUNNINGHAM M. -THEOKRITOFF E. (2008), Û. 182, ¬Ô˘ àÔÙ˘ÒÓÙ·˜ ÔéÛÈ·ÛÙÈÎa ï Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜ Ùd˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙáÓàÓÙÈ¿ÏˆÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ, Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ àÓ·ÎÚÈ‚á˜ Ùa ëÍÉ˜: «Consequently, the Hesychastsaffirmed that our material bodies can directly experience contact with God».

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


69

„˘¯É˜ -ÙeÓ ÓÔÜ, «‰ËÏÔÓfiÙÈ ÙeÓ ·ıËÙÈÎfiÓ», Ùc Ê·ÓÙ·Û›·, ôÏÏ·È˜ Ï¤ÍÂÛÈ- âÓá Î¿-ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰bÓ âÈÛ˘Ì‚·›ÓÂÈ ¬Ù·Ó ì ¬Ú·ÛË Á›ÓÂÙ·È «ÓÂ˘Ì·ÙÈÎFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰È\ àÔ-Î·Ï‡„Âˆ˜». ™Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÂÚ›ÙˆÛË, ¬Ù·Ó ‰ËÏ·‰c ì ¬Ú·ÛË Á›ÓÂÙ·È «ÓÂ˘Ì·-ÙÈÎFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ‰È\ àÔÎ·Ï‡„Âˆ˜», Ùa ïÚÒÌÂÓ· ÂrÓ·È «ñ„ËÏfiÙÂÚ·» Î·d ÙÉ˜ ·åÛı‹-ÛÂˆ˜ Î·d ÙÉ˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·d ÙÔÜ ÓÔÜ, ‰ÈfiÙÈ «ÙeÓ ÙÔÜ ïÚáÓÙÔ˜ ÓÔÜÓ ë·˘ÙÔÜ âÍ›-ÛÙËÛÈÓ, öÛı\ ¬ÙÂ ‰b Î·d ÙeÓ ïÚáÓÙ· Û¯Â‰eÓ ¬ÏÔÓ öÍˆ ë·˘ÙÔÜ ÔÈÂÖÙ·È». \∞ÊÔÜ ï\∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ àÔÚÚ›„ÂÈ, ó˜ Û·Ù·ÓÈÎfi, «ÄÓ Ùe âÓ Û¯‹Ì·ÙÈ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔÓ» ÛËÌÂÈÒ-ÓÂÈ ¬ÙÈ Ôî ıÂfiÙÂ˜ Î·d Ôî ıÂfiÏËÙÔÈ -Î·d â‰á àÎÚÈ‚á˜ ÂrÓ·È Ôf âÓÙÔ›˙ÂÈ àÓ·-ÎÔÏÔ˘ı›· Î·d àÓÙ›Ê·ÛË ÛÙcÓ àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óc ÛÎ¤„Ë- Âr‰·Ó «Î·d ïÚ¿ÛÂÈ˜ ıÂ›·˜ Î·dÊá˜», ¬Ìˆ˜, «âÓ Û¯‹Ì·ÛÈ Î·d Ù‡ÔÈ˜ Î·d Û˘Ì‚fiÏÔÈ˜»Ø Ùe ≠∞ÁÈÔ ¶ÓÂÜÌ· «ıÂˆÚ‹-ıËÎÂ» «âÓ Âú‰ÂÈ ÂÚÈÛÙÂÚÄ˜ Î·d ˘Ú›ÓˆÓ ÁÏˆÛÛáÓ», ì ‰b «‰fiÍ· ÙÂ Î·d ıÂfiÙËÙ·»ÙÔÜ £ÂÔÜ «‰Èa ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÙÔÜ ÛˆÙÉÚÔ˜ ıÂÔÜ ÛÒÌ·ÙÔ˜»29.

3. Δe å‰È¿˙ÔÓ ÙáÓ ıÂÔÊ·ÓÂÈáÓ

^√ £Âfi˜, àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óá˜, ÂrÓ·È ïÏÔÛ¯ÂÚá˜ àfiÚ·ÙÔ˜ «ó˜ ö¯ÂÈ», ‰È\ ±·Û· ÙcÓÎÙ›ÛË: «£ÂeÓ å‰ÂÖÓ Î·d ÌÔÚÊcÓ Ê˘ÛÈÎ‹Ó, ≥ÙÈ˜ ÔÙ’ âÛÙ›Ó, ó˜ ö¯ÂÈ, ÙáÓ à‰˘Ó¿ÙˆÓâÛÙd ÂÔÈËÌ¤ÓFË Ê‡ÛÂÈ»Ø ì ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ \πˆ¿ÓÓÔ˘, ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ «£ÂeÓ Ôé‰Âd˜ëÒÚ·ÎÂ ÒÔÙÂ» (\πˆ. 1, 18) àÔÙÂÏÂÖ «Ùe ÎÂÊ¿Ï·ÈÔÓ ÙÉ˜ ÂéÛÂ‚Â›·˜»30.

¶·Ú\ ¬Ï· ·éÙa ÛÙc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Á›ÓÂÙ·È Û·ÊÉ˜àÓ·ÊÔÚa ÛÙc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ıÂÔÙ›·˜. ^∏ ıÂÔÙ›·, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ àÊÔÚÄ ÛÙcÓ ¬Ú·ÛËÙÔÜ £ÂÔÜØ ì ıÂfiÙËÙ· ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÔûÙÂ ÙcÓ âÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙË˜. Δe ıÂÖÔ,ì àÛÒÌ·ÙË ıÂ›· Ê‡ÛË, ‰bÓ âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙa Û·ÚÎÈÎa Ì¿ÙÈ· Î·ÓÂÓfi˜Ø ï £Âe˜ ‰bÓÂrÓ·È ÛáÌ·, Ï¤ÂÈ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, œÛÙÂ Óa ‰‡Ó·Ù·È Óa ÂrÓ·È ïÚ·Ùe˜ ÛÙa ÛˆÌ·ÙÈÎaÌ¿ÙÈ·31. √î Û·ÚÎÈÎÔd çÊı·ÏÌÔd ÌfiÓÔ ÛÒÌ·Ù· ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰ÔÜÓ. ò∂ÙÛÈ, à‰˘Ó·-ÙÔÜÓ Óa ‰ÔÜÓ ù¯È ÌfiÓÔ ÙcÓ ôÎÙÈÛÙË ıÂ›· Ê‡ÛË, àÏÏa àÎfiÌË Î·d ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜Ø

29. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ¶Úe˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔÓ ∫˘˙›ÎÔ˘, 9-12, ™¶ 2, ÛÛ. 420, 8 - 423, 2. ¶Ú‚Ï.\∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 7, 15, ™¶ 3, ÛÛ. 502, 20 - 503, 2. ™ËÌÂÈˆÙ¤ÔÓ ¬ÙÈ ì âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ‰bÓàÔÙ˘ÒÓÂÈ â·ÎÚÈ‚á˜ ÙcÓ àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óc ‰fiÍ·. ∫·Ùa ÙeÓ \∞Î›Ó‰˘ÓÔ, Ùe ïÚÒÌÂÓÔ, Ùe Û¯ËÌ·ÙÈÛÌ¤-ÓÔ, ·éÙe Ôf Âr‰·Ó Ôî ıÂfiÙÂ˜, ‰bÓ qÙ·Ó ·åÛıËÙfi, ‰bÓ öÁÈÓÂ àÏËıá˜ ïÚ·Ùfi, àÏÏa ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÛÙeÓÓÔÜ. ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· â\ ·éÙÔÜ, ‚Ï. àÌ¤Ûˆ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ.

30. \∂ÈÛÙÔÏc 40, 141-151.31. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 66, 30-34. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 40, 33-34, ¬Ô˘ Î·Ùa ÚËÙÔÚÈÎe ÙÚfi-

Ô âÚˆÙÄ: fiÙÂ ôÎÔ˘ÛÂ Î·ÓÂd˜ ÁÈa «£ÂeÓ ïÚ·ÙeÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜;».

£∂√§√°π∞ 3/2016

70

·éÙÔ›, ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, Á›ÓÔÓÙ·È ïÚ·ÙÔd ‰Èa Ì¤ÛÔ˘ ÎÙÈÛÙÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜, ‰ËÏ·‰c Û˘Ì‚fi-ÏÔ˘32.

\∞ÎÚÈ‚á˜ Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰ÔÍ¿˙ÂÈ Î·d ÁÈa Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË. ∞éÙc ì ú‰È· ÂrÓ·È ÔfâÍ¿·ÓÙÔ˜ âÌÊ·›ÓÂÙ·È ÛÙÔf˜ ıÂfiÙÂ˜33, Ï‹Ó, ¬Ìˆ˜, Î·Ùa ÔÏf Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔÙÚfiÔ. ^∏ ıÂ›· Ê‡ÛË, âÂÍËÁÂÖ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ‰bÓ ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È Úe˜ ı¤·ÛË Á˘-ÌÓ‹, «ôÓÂ˘ ÙÈÓe˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ j ÛˆÌ·ÙÔÂÈ‰ÔÜ˜ ÁÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜». Δa ÚÔÛ›ÙÔ-ÓÙ· ‰ËÏ·‰c ÛÙcÓ àÓıÚÒÈÓË ¬Ú·ÛË «ÂúÙÂ ‰fiÍ· ÂúÙÂ Êá˜» ‰bÓ ÂrÓ·È ôÎÙÈÛÙfi ÙÈ,àÏÏa Ùe ÎÙÈÛÙe Ì¤ÛÔ, Ùe ïÔÖÔ «Î·Ï‡ÙÂÈ» Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË, «âÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜» ÙcÓàÎÚ·ÈÊÓÉ ¬Ú·Û‹ ÙË˜Ø àÊÔÚÔÜÓ ‰b ·éÙ¿, ‰ËÏ·‰c Ùa ïÚÒÌÂÓ·, Ûb «Û‡Ì‚ÔÏ· Î·dïÌÔÈÒÌ·Ù· Î·d ÛˆÌ·ÙÈÎa˜ ñÔÁÚ·Êa˜ Î·d îÂÚÔÏ·ÛÙ›·˜»34. °È\ ·éÙe Î·d âÎÏ·Ì-‚¿ÓÂÈ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÁÈa ¬Ú·ÛË «ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜» ÙÉ˜

32. \∂ÈÛÙÔÏc 40, 195-197Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 26, 26-29Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 31, 23-25Ø ^∂Ù¤Ú·öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, ff. 108r-v. ^√\∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ë‰Ú¿˙ÂÈ Ùc ı¤ÛË ÙÔ˘ Ûb ·ÙÂÚÈÎa ¯ˆÚ›· (\∂ÈÛÙÔÏc 40, 176-188), Ùa ïÔÖ·, ¬Ìˆ˜,ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÈ ÛÙc ‰ÈÎ‹ ÙÔ˘ ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›·. ò∂ÙÛÈ, âÓá ÁÈa ÙeÓ ª. \∞ı·Ó¿ÛÈÔ, Ôî ôÁÁÂÏÔÈ âÌÊ·Ó›˙Ô-ÓÙ·È Ìb ‰È¿ÊÔÚ· Û¯‹Ì·Ù·: «êÏá˜ ÔÏÏ·d ·éÙáÓ ·î ÌÔÚÊ·›, Ì›· ‰b ì ÔéÛ›·», ‰Ôı¤ÓÙÔ˜ g˜ ÔîàÓıÚÒÈÓÔÈ çÊı·ÏÌÔd ‰bÓ ‰‡Ó·ÓÙ·È Óa ‰ÔÜÓ ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔ˘˜ (¶Úe˜ \∞ÓÙ›Ô¯ÔÓ ôÚ¯ÔÓÙ·, 29 (Ófi-ıÔ), PG 28, 616AB), ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ âÂÌ‚·›ÓÂÈ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô Î·d ÁÚ¿ÊÂÈ ¬ÙÈ «ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Ê‡ÛÈ˜...Û˘Ì‚ÔÏÈÎá˜ ïÚÄÙ·È, ¬ÙÂ Î·d Ôx˜ çÊıÂ›Ë, àÏÏ\ Ôé¯d Î·Ù\ ÔéÛ›·Ó». ò∂ÂÈÙ· ·Ú·ı¤ÙÂÈ âÎÙe˜ ÙÉ˜ Û˘-Ó¿ÊÂÈ¿˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ \∞ÚÂÔ·Á›ÙË, œÛÙÂ Óa Ê·ÓÂÖ ¬ÙÈ ï ÓÔÜ˜ Ì·˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa àÓ·Ù·-ıÂÖ Úe˜ Ì›ÌËÛË Î·d ıÂˆÚ›· ÙáÓ ÔéÚ·Ó›ˆÓ îÂÚ·Ú¯ÈáÓ «Âå Ìc ÙFÉ Î·Ù’ ·éÙeÓ ñÏ·›÷· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁ›÷·¯Ú‹Û·ÈÙÔ». ™Ùe ¯ˆÚ›Ô, ¬Ìˆ˜, ï \∞ÚÂÔ·Á›ÙË˜ ‰bÓ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ı¤·ÛË ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ, àÏÏa ÁÈa ÙcÓàÓ·ÁˆÁc Ûb Ì›· ôÏÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·d Ùc ı¤ˆÛË ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, ì ïÔ›· Á›ÓÂÙ·È ‰Èa ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Êˆ-ÙÔ‰ÔÛ›·˜ Î·È àÁ·ıÔÔÈÔÜ ÚÔfi‰Ô˘, Ìb ÙcÓ àÓ¿ÏÔÁË Úe˜ ÙcÓ àÓıÚÒÈÓË à‰˘Ó·Ì›· «Î¿Ï˘„Ë»ØâÍÔÜ Î·d Ùa Û‡Ì‚ÔÏ·, Ì¤Û· ÛÙa Ï·›ÛÈ· ÙÉ˜ Û˘ÏÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÉ˜ âÈÁÂ›Ô˘ Ìb ÙcÓ ÔéÚ¿ÓÈ· îÂÚ·Ú-¯›·. μÏ. ¢π√¡À™π√À ∞ƒ∂√¶∞°πΔ√À, ¶ÂÚd ÙÉ˜ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ îÂÚ·Ú¯›·˜, 1, 1-3, öÎ‰. Heil G. - Ritter A.M., Corpus Dionysiacum II, PTS 36, ÛÛ. 7, 3 - 9, 15Ø [PG 3, 120A-124AØ 128A-136C, ¬Ô˘ Ùe ÎÂ›-ÌÂÓÔ Ì·˙d Ìb ÙcÓ ·Ú¿ÊÚ·ÛË Î·d Ùa Û¯fiÏÈ· ÙÔÜ ¶·¯˘Ì¤ÚË]. ™Ùc Û˘Ó¤¯ÂÈ· âÈÎ·ÏÂÖÙ·È ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ£ÂÔÏfiÁÔ˘, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Óa ÙÔÓ›ÛÂÈ g˜ ì ı¤·ÛË ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ Á›ÓÂÙ·È ù¯È Î·Ùa ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔ˘˜, àÏÏa‰Èa ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘, àÊÔÜ ‰ËÏ·‰c ¿ÚÔ˘Ó ÛˆÌ·ÙÔÂÈ‰É ÌÔÚÊ‹. ^√ £ÂÔÏfiÁÔ˜, ¬Ìˆ˜, êÏá˜âÈÛËÌ·›ÓÂÈ g˜ ¬Ù·Ó Ôî ôÁÁÂÏÔÈ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, «¬Ù·Ó Ù˘áÓÙ·È ÛˆÌ·ÙÈÎá˜», ÂrÓ·È Ï·ÌÚÔd Î·dÊ·È‰ÚÔ›, ÚÄÁÌ· Ôf àÔÙÂÏÂÖ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÉ˜ «Î·Ùa ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ ·éÙáÓ Î·ı·ÚfiÙËÙÔ˜». μÏ. °ƒ∏°√-ƒπ√À £∂√§√°√À, §fiÁÔ˜ 25, 2, öÎ‰. Mossay J., SCh 284, Û. 158, 10-12Ø [PG 35, 1200B].

33. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 44, 14-16: «Î·Ùa ÄÛ·Ó ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·Ó... ·éÙeÓ Ê·ÓÉÓ·È ÙeÓ £ÂfiÓ, ÙcÓ àÓˆ-Ù¿Ùˆ Ê‡ÛÈÓ Î·d ñÂÚÔ‡ÛÈÔÓ».

34. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 26, 1-3Ø 26-32. ¶Ú‚Ï. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Ô-ÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, ff. 89rØ 99vØ 103v. ^√ÌÔÏÔÁ›·, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D.,Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 293, 170-172.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


71

ÔéÛÈÒ‰Ô˘˜ ÌÔÚÊÉ˜ Î·d ‰fiÍË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, Î·d ‰c Î·ı\ ·ñÙÉ˜, ó˜ âÛÊ·ÏÌ¤ÓÔØ ì¬ÔÈ· ¬Ú·ÛË, «ôÓÂ˘ ñÏ·›ˆÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ», ÂrÓ·È à‰‡Ó·ÙË35.

∫·Ì›· Û˘ÓÂá˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· ‰bÓ àÊÔÚÔÜÛÂ Ûb Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ı¤·ÛË ÙÔÜ ú‰ÈÔ˘ÙÔÜ £ÂÔÜØ ì ¬ÔÈ· ıÂˆÚ›·, ¬ˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa àÔÊ·›ÓÂÙ·È, qÙ·Ó «ÌÂÌÔÚ-ÊˆÌ¤ÓË», Ï¿Ì‚·ÓÂ ‰ËÏ·‰c Ùe £ÂÖÔ ÌÔÚÊc ÛˆÌ·ÙÈÎ‹: «ªÔÚÊa˜ ÂÚÈÙ›ıËÛÈ ÙÔÖ˜àÌÔÚÊÒÙÔÈ˜», ÁÚ¿ÊÂÈ, ·Ú·¤ÌÔÓÙ·˜ ÛÙeÓ \∞ÚÂÔ·Á›ÙË. ΔÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜, ÙeàÌfiÚÊˆÙÔ £ÂÖÔ Î·ı›ÛÙ·Ù·È ıÂˆÚËÙfi: «Ô≈Ùˆ ÁaÚ ÌfiÓˆ˜ ¤Ê˘ÎÂ Ùe £ÂÖÔÓàÓıÚÒÔÈ˜, Î·d ÙÔÖ˜ êÁÈˆÙ¿ÙÔÈ˜, öÚ¯ÂÛı·È Âå˜ ıÂˆÚ›·Ó ÌÂÌÔÚÊˆÌ¤ÓËÓ á˜»36.

35. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 35, 25-28. ∂rÓ·È àÚ›‰ËÏÔ ¬ÙÈ ÁÈa ÙeÓ \∞Î›Ó‰˘ÓÔ Ùe Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂrÓ·ÈÚÄÁÌ· ÎÙÈÛÙe Î·d ·åÛıËÙfi, ÁÈ\ ·éÙe Î·d àÔÚÚ›ÙÂÈ ‰È·ÚÚ‹‰ËÓ Ùc ı¤ÛË ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÂÚd ÙÔÜ¬ÙÈ ì ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ àÔÙÂÏÂÖ Ê˘ÛÈÎe Û‡Ì‚ÔÏÔ. μÏ. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 66, 26-34Ø ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f. 107v. ^√ ¶·Ï·ÌÄ˜ëÚÌËÓÂ‡ÂÈ Ùa Ú¿ÁÌ·Ù· âÓÙÂÏá˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿. ¢È·ÎÚ›ÓÂÈ Ùe Ê˘ÛÈÎe Û‡Ì‚ÔÏÔ àe Ùe Ìc Ê˘ÛÈÎfi.Δe Ìc Ê˘ÛÈÎe ÂrÓ·È Î·ı\ ·ñÙe ñÊÈÛÙ¿ÌÂÓÔ, ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙ· Ìb Ùe ÛËÌ·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·d ôÚ·ÂrÓ·È ëÙ¤Ú·˜ Ê‡ÛÂˆ˜Ø ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ËÏ·‰c Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘, ¬ˆ˜ ÂrÓ·È «ï ˘ÚÛe˜ âÈfiÓÙˆÓÔÏÂÌ›ˆÓ». Δe ‰b Ê˘ÛÈÎe Û‡Ì‚ÔÏÔ ‰bÓ ÂrÓ·È ¿ÓÙ· Û‡Ì‚ÔÏÔ, ¬Ìˆ˜, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Ì·˙d ÌbÙc Ê‡ÛË «·Ú\ w˜ Ùe ÂrÓ·È ö¯ÂÈ» Î·d ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·ı\ ·ñÙfi, àÏÏa ÂÚd Ùc Ê‡ÛË, àe ÙcÓ ïÔ›·ö¯ÂÈ Ùe ÂrÓ·ÈØ ÙÔÈÔ˘ÙÔÙÚfiˆ˜ Ê˘ÛÈÎe Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔÜ ÊˆÙe˜ ÙÉ˜ ìÌ¤Ú·˜ ÂrÓ·È ï ùÚıÚÔ˜ «ìÏ›Ô˘ Ì¤Ï-ÏÔÓÙÔ˜ àÓ›Û¯ÂÈÓ». ò∞ÏÏ·È˜ Ï¤ÍÂÛÈÓ, Ùe Ê˘ÛÈÎe Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂrÓ·È Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔÜ ë·˘ÙÔÜ ÙÔ˘. ΔÔÈÔÜÙÔÊ˘ÛÈÎe Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂrÓ·È Î·d Ùe ôÎÙÈÛÙÔ Êá˜ ÙÉ˜ ıÂfiÙËÙ·˜. μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜4, 5, ™¶ 3, ÛÛ. 246, 12 - 248, 31. ¶Ú‚Ï. ƒøª∞¡π¢√À π., ƒˆÌ·ÖÔÈ j ƒˆÌËÔd ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏË-Û›·˜, Ù. ∞ã, Û. 120. μÏ. â›ÛË˜, °. ¢∏ª∏Δƒ∞∫√¶√À§√À, ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Î·d °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¶·Ï·ÌÄ˜,ÛÛ. 73-77, ¬Ô˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÙ·È g˜ ì ·Ï·ÌÈÎc ‰È¿ÎÚÈÛË Ê˘ÛÈÎÔÜ Î·d Ìc Ê˘ÛÈÎÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘Âr¯Â ó˜ àÊÂÙËÚ›· Ùc ÛÙˆÈÎc ıÂˆÚ›· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÔÜ «âÓ‰ÂÈÎÙÈÎÔÜ» Î·d ÙÔÜ «ñÔÌÓËÛÙÈÎÔÜ» ÛË-ÌÂ›Ô˘. ™Ùc ıÂˆÚ›· ·éÙc Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÁÈa ÚÒÙË ÊÔÚa Ùa ñe ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ-Ô‡ÌÂÓ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔÜ Ï˘Î·˘ÁÔÜ˜ ó˜ Úe˜ Ùe ÏÉÚÂ˜ Êá˜ Î·d ÙÔÜ ˘ÚÛÔÜ Ûb Û¯¤ÛË Ìb ÙÔf˜ÔÏÂÌ›Ô˘˜. ^∏ ¯Ú‹ÛË, ¬Ìˆ˜, ÙÉ˜ ÛÙˆÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, âÈÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï Û˘ÁÁÚ·Ê¤·˜, ‰bÓ Ì·ÚÙ˘-ÚÂÖ Ù˘ÊÏc âÍ¿ÚÙËÛË, àÏÏa Ù˘Á¯¿ÓÂÈ ÌÂÙ·Ï·ÛÌÔÜ Î·d ÚÔÛ·ÚÌÔÁÉ˜ ÛÙa ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙÉ˜ ·ÙÂ-ÚÈÎÉ˜ ‰È‰·ÛÎ·Ï›·˜, ¬Ô˘ «Ôî âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ëÓe˜ ùÓÙÔ˜ Ì·ÚÙ˘ÚÔÜÓ ÙcÓ ≈·ÚÍË ÙÉ˜ Ê‡ÛË˜ ÙÔ˘».¶Ú‚Ï. ™∂•Δ√À ∂ª¶∂πƒπ∫√À, ≠∞·ÓÙ·, Ù. ∞. ¶˘ÚÚÒÓÓÂÈˆÓ ñÔÙ˘ÒÛÂˆÓ μã, ÛÛ. 88, 97 - 97, 133.Δ√À π¢π√À, ≠∞·ÓÙ·, Ù. μ. ¶Úe˜ ¢ÔÁÌ·ÙÈÎÔ‡˜ [¶Úe˜ §ÔÁÈÎÔf˜ μã], ÛÛ. 136, 151 - 138, 158Ø 146,193 - 147, 195.

36. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 43, 12-25. ^√ \∞ÚÂÔ·Á›ÙË˜, ¬Ìˆ˜, ıÂÔÏÔÁÂÖ ÂÚd ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÊˆÙe˜ Î·d ÙÉ˜ı¤·˜ Î·d ÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔ˘ ñe ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Î·d Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ «ÓÜÓ» ö¯Ô˘ÌÂ Ì˘ËıÂÖ ÛÙa ñÂÚÔ‡ÛÈ· «ıÂ-Ô˘ÚÁÈÎa ÊáÙ·.. ‰Èa ÙáÓ îÂÚáÓ ·Ú·ÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ», ‰Èa ÙáÓ ïÔ›ˆÓ ÂÚÈÎ·Ï‡ÙÔÓÙ·È «·åÛıËÙÔÖ˜»Ùa ÓÔËÙ¿, «ÙÔÖ˜ ÔsÛÈ» Ùa ñÂÚÔ‡ÛÈ· Î·d ÂÚÈÙ›ıÂÓÙ·È ÌÔÚÊb˜ Î·d Ù‡Ô˘˜ Ùa àÌfiÚÊˆÙ· Î·d àÙ‡-ˆÙ·, ì ‰b ñÂÚÊ˘c˜ Î·d àÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙÔ˜ êÏfiÙËÙ· ÏËı‡ÓÂÙ·È Î·d ‰È·Ï¿ÙÙÂÙ·È «ÙFÉ ÔÈÎÈÏ›÷· ÙáÓÌÂÚÈÛÙáÓ Û˘Ì‚fiÏˆÓ». ΔfiÙÂ, ¬Ìˆ˜, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ, «¬Ù·Ó ôÊı·ÚÙÔÈ Î·d àı¿Ó·ÙÔÈ ÁÂÓÒÌÂı· Î·d ÙÉ˜¯ÚÈÛÙÔÂÈ‰ÔÜ˜ Î·d Ì·Î·ÚÈˆÙ¿ÙË˜ âÊÈÎÒÌÂı· Ï‹ÍÂˆ˜», ıa ÂúÌ·ÛÙÂ «¿ÓÙÔÙÂ ÛfÓ ∫˘Ú›ˇ » (∞ã£ÂÛ. 4, 17), ıa ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙe Êá˜ ÙÔ˘ Î·d ıa ÌÄ˜ ÂÚÈ·˘Á¿˙Ô˘Ó «Ê·ÓÔÙ¿ÙÂ˜ Ì·ÚÌ·Ú˘-Á·Ö˜», Î·Ùa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf Ôî Ì·ıËÙb˜ ÂÚÈ·˘Á¿ÛıËÎ·Ó âd ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ Î·Ùa Ùc ıÂ›· ÌÂÙ·ÌfiÚÊˆ-

£∂√§√°π∞ 3/2016

72

√î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, Ôî «âÎÊ¿ÓÛÂÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ», âÎ‰ËÏÒıËÎ·Ó «Î·Ùa ‰È·ÊfiÚÔ˘˜·åÙ›·˜ Î·d ¯ÚfiÓÔ˘˜»37, «Î·Ù¿ ÙÈÓ· ıÂ›·Ó ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó Î·d ¯ÚÂ›·Ó»38, Î·d àÔÙÂ-ÏÔÜÓ Î·Ùa Û˘ÁÎ·Ù¿‚·ÛË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ -âÍ Ôy Î·d Ùe ÎÙÈÛÙfi ÙÔ˘˜- ñË-ÚÂÙÔÜÓ ÛÙc ıÂ›· ÔåÎÔÓÔÌ›·, Î·› -àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÙÉ˜ ‰‡Ó·ÌË˜ «ÙáÓ ïÚÒÓÙˆÓ»- ·-ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ó˜ ÔÈÎ›ÏÂ˜39. ò∂ÙÛÈ ì ¬Ú·ÛË Ê·›ÓÂÙ·È Óa àÓÙÈÛÙÔÈ¯ÂÖ ÛÙd˜ ‰˘Ó·-ÙfiÙËÙÂ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ: «ÙeÓ âÊÈÎÙfiÓ ÙÂ Î·d ıÂÌÈÙeÓ ·éÙÔÖ˜ ÙÚfiÔÓ Î·d ó˜·éÙÔÖ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ», ù¯È ¿ÓÙˆ˜ ¬ÏˆÓ, àÏÏa ÙáÓ àÍ›ˆÓ, «Ôx˜ ÂéÛÂ‚c˜ ì ‰È¿ÓÔÈ·»40.^∏ ‰‡Ó·ÌË, ¬Ìˆ˜, «ÙáÓ ïÚÒÓÙˆÓ», ì ¬ÔÈ· îÎ·ÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Óa «¯ˆÚ¤ÛÔ˘Ó» ÙcÓöÏÏ·Ì„Ë41, âÓÈÛ¯‡ÂÙ·È ñe ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜Ø ÚÔ¸ÔÙ›ıÂÙ·È ÙÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜, ·Ú·-ÙËÚÂÖ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ì àÏÏÔ›ˆÛË ÙÉ˜ çÙÈÎÉ˜ ‰‡Ó·ÌË˜ ñe ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜:

«‰È·ÊfiÚÔÈ˜ ïÚ¿ÛÂÛÈÓ tÊı·È Ùe £ÂÖÔÓ ÙÔÖ˜ ·Ï·ÈÔÖ˜ Î·d Ô≈Ùˆ˜ àÂdÊ·›ÓÂÙ·È Ôx˜ iÓ Âå˜ ù„ÈÓ öÏıFË, Î·d ÙcÓ ïˆÛÔÜÓ äÏÏÔÈˆÌ¤ÓËÓ Ùá¶ÓÂ‡Ì·ÙÈ»42.

ò∞Ú·, ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ï ÌfiÓÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Óa ıÂ·ıÂÖ ï £Âfi˜, «âÓ ÌÔÚ-ÊFÉ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜» ÂrÓ·È ÂúÙÂ ‰Èa ÛÒÌ·ÙÔ˜, ¬ˆ˜ ÛÙeÓ âÓ·ÓıÚˆ‹Û·-ÓÙ·, ÂúÙÂ àÊÔÜ Ï¿‚ÂÈ ÛˆÌ·ÙÈÎe Âr‰Ô˜, Î·Ùa á˜ âÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ÛÙeÓ

ÛË Î·d ıa ÌÂÙ¤¯Ô˘ÌÂ ÙÉ˜ ÓÔËÙÉ˜ ÊˆÙÔ‰ÔÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ «âÓ à·ıÂÖ Î·d à˛Ïˇ Ùá Óá». μÏ. ¢π√¡À-™π√À ∞ƒ∂√¶∞°πΔ√À, ¶ÂÚd ıÂ›ˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ, 1, 4, öÎ‰. Suchla B. R., Corpus Dionysiacum I, PTS33, ÛÛ. 113, 12 - 115, 1Ø [PG 3, 592AC]. ^√ ¶·Ï·ÌÄ˜ Î¿ÓÂÈ ¯Ú‹ÛË ÙÉ˜ âÓ ÏfiÁˇ àÚÂÔ·ÁÈÙÈÎÉ˜ Û˘-Ó¿ÊÂÈ·˜ ÁÈa Óa ÛÙ‹ÛÂÈ Ùe ôÎÙÈÛÙÔ ÙÉ˜ Ï·ÌÚfiÙËÙ·˜ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜ Î·d Óa àÓ·ÙÚ¤„ÂÈ ÙcÓ àÎÈÓ-‰˘ÓÈ·Óc Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ ÚÂÛ‚Â‡ÂÈ ‰‡Ô ôÎÙÈÛÙÂ˜ ıÂfiÙËÙÂ˜. μÏ. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 6, 36, ™¶3, ÛÛ. 412, 26 - 413, 8.

37. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 50, 6-7. ^√ÌÔÏÔÁ›· Úe˜ ÙcÓ ‰¤ÛÔÈÓ·Ó, ‚ã, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D.,Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 306, 7-10.

38. \∂ÈÛÙÔÏc 50, 19-20.39. ^√ÌÔÏÔÁ›·, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe

öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 293, 171-174: «Ùa˜ ‰È·ÊfiÚÔ˘˜ ıÂÔÊ·ÓÂ›·˜ âÓ ÔÈÎ›Ï·È˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·È˜ £ÂÔÜÎ·d Û˘ÁÎ·Ù·‚¿ÛÂÛÈ ıÂÔ˘ÚÁËıÂ›Û·˜ Î·d Úe˜ ÙcÓ ‰‡Ó·ÌÈÓ ÙáÓ ïÚÒÓÙˆÓ àÓ·ÏfiÁˆ˜ ÔÈÎÈÏÏÔÌ¤-Ó·˜».

40. \∂ÈÛÙÔÏc 62, 135-138. Δe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙÌÉÌ· ÙÉ˜ ÊÚ¿ÛË˜ «ó˜ ·éÙÔÖ˜ ‰˘Ó·ÙfiÓ», ÚÔ¤Ú¯Â-Ù·È àe ÙeÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ (∂å˜ ÙeÓ ±ÁÈÔÓ \πˆ¿ÓÓËÓ, 15, PG 59, 98). μÏ. ÙcÓ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ àÓÙ›ÛÙÔÈ-¯Ô˘ ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎÔÜ ¯ˆÚ›Ô˘ Èe Î¿Ùˆ.

41. ^√ÌÔÏÔÁ›·, öÎ‰. NADAL J. - BENÉTOS D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñeöÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 292, 142-147. ¶ÓÂ˘Ì·ÙÈÎc ‰È·ı‹ÎË, È·ã, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D.,Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰ÔÛË), Brepols, Û. 409, 42-45.

42. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223,ff. 101vØ 107r-v.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


73

¶Úfi‰ÚÔÌÔ Î·d ÙÔf˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜43. ∞éÙe Ôf ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ÛˆÌ·ÙÈÎeÂr‰Ô˜ àÊÔÚÄ ÛÙe Û¯ÉÌ· Ôf ÁÈÓfiÙ·Ó ïÚ·Ùe Î·Ùa Ùc ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·, ÙcÓ ïÔ›· ‚¤-‚·È· ‰bÓ âÓÙÔ›˙ÂÈ ÌfiÓÔ ÛÙc ÌÂÙa ÙcÓ âÓ·ÓıÚÒËÛË ÂÚ›Ô‰ÔØ Î·Ùa ÙeÓ ·éÙeÙÚfiÔ, ·Ú·ÙËÚÂÖ, «üÊıË ∫‡ÚÈÔ˜ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔÈ˜ ÚÔÊ‹Ù·È˜ ÓÜÓ ÌbÓ âd ıÚfiÓÔ˘ Î·-ı‹ÌÂÓÔ˜ (\∏Û. 6, 1), ÓÜÓ ‰b äÏ¤ÎÙÚÈÓÔ˜ (Ú‚Ï. \πÂ˙. 1, 4), ÓÜÓ ‰b ˘Ú›ÌÔÚÊÔ˜(Ú‚Ï. ò∂Í. 3, 2-3), ôÏÏÔÙÂ ‰b àÏÏÔÖÔ˜»44. ™¯ËÌ·ÙÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜, ëÔÌ¤Óˆ˜, qÙ·Ó±·ÛÂ˜ Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, Ôî «âÎÊ¿ÓÛÂÈ˜» ÙÔÜ £ÂÔÜ, ¬ˆ˜ Ùd˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈØ ¬,ÙÈ‰ËÏ·‰c «âÊ¿ÓË» ÛÙÔf˜ ÚÔÊÉÙÂ˜ Î·Ùa ÙcÓ ·Ï·Èa ÔåÎÔÓÔÌ›·, ÛÙeÓ ªˆ¸ÛÉ, ÙeÜÚ ÛÙc ÊÏÂÁfiÌÂÓË Î·d ÌË‰fiÏˆ˜ Î·ÈfiÌÂÓË ‚¿ÙÔ (ò∂Í. 3, 2-3), âd ÙÔÜ ™ÈÓÄ, ÙeÜÚ, ì ÓÂÊ¤ÏË, ï ÁÓfiÊÔ˜ (ò∂Í. 19, 18Ø 20, 21Ø 24, 15-18) Î·d ÛÙc «ÛÎËÓc Ì·ÚÙ˘-Ú›Ô˘» ì ÓÂÊ¤ÏË (ò∂Í. 33, 9Ø 40, 28), ÛÙeÓ \πÂ˙ÂÎÈcÏ ‡ÚÈÓÔ Î·d äÏ¤ÎÙÚÈÓÔ «ïÌÔ›-ˆÌ· àÓ‰Úfi˜» (\πÂ˙. 8, 2), ÛÙeÓ ¢·ÓÈcÏ ï ÔÏÈe˜ Î·d ÚÂÛ‚‡ÙË˜ (¢·Ó. 7, 9), ÛÙeÓ\∏Ï›· «ÊˆÓc ·ûÚ·˜ ÏÂÙÉ˜» (°ã μ·Û. 19, 12), Î·d ¬,ÙÈ ıÂˆÚ‹ıËÎÂ ÌÂÙa ÙcÓâÓ·ÓıÚÒËÛË, ì ÂÚÈÛÙÂÚa Î·Ùa Ùc ‚¿ÙÈÛË (ªı. 3, 16Ø ªÚ. 1, 10Ø §Î. 3, 22Ø\πˆ. 1, 32), Ôî ‡ÚÈÓÂ˜ ÁÏáÛÛÂ˜ Î·Ùa ÙcÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ (¶ÚÍ. 2, 3), Ùe Êá˜ ÛÙcÓâd ÙÔÜ ò√ÚÔ˘˜ ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË (ªı. 17, 2Ø ªÚ. 9, 2-3Ø §Î. 9, 29), àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó¿ÌÌÔÚÊ· Î·d ·ÓÙÔ‰·a Û¯‹Ì·Ù· Î·d å‰¤Â˜ (ÌÔÚÊ¤˜)45.

43. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 93, 82-87: «ÔéÎ öÛı’ ëÙ¤Úˆ˜ å‰ÂÖÓ £ÂeÓ âÓ ÌÔÚÊFÉ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·Ï-ÌÔÖ˜ ¬ÙÈ Ìc ‰Èa ÛÒÌ·ÙÔ˜ j ïˆÛ‰‹ÔÙÂ ÛˆÌ·ÙÈÎá ÁÂ Âú‰ÂÈ, Î·Ùa Ùe ÏfiÁÈÔÓ, ‰È’ ÔyÂÚ üÊıË Ùe¶ÓÂÜÌ· Ùe ≠∞ÁÈÔÓ Î·d Ùá ‚·ÙÈÛÙFÉ ÙÔÜ ÃÚÈÛÙÔÜ Î·d ¶ÚÔ‰ÚfiÌˆ Î·d ÙÔÖ˜ ıÂ›ÔÈ˜ Ì·ıËÙ·Ö˜ Î·dàÔÛÙfiÏÔÈ˜ ·éÙÔÜ». μÏ. â›ÛË˜, ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, ff. 109v - 110r. ¶Ú‚Ï. PETERSON M., «Gregory Palamas», The NewWestminster Dictionary of Church History, vol. 1, ed. BENEDETTO R. (2008), Û. 285: «Akindynosmaintained that God is one with his essence, so that any vision of God... was either a vision ofthe divine essence itself or of its created manifestations».

44. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 43, 1-4. 45. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 52, 1-21. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 41, 1-8Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 44, 23-29Ø

\∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 56, 9-14. ΔcÓ àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÈa ÙcÓ öÏÂ˘ÛË -ó˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ Âú‰Ô˘˜-ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·Ùa ÙcÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙc ÙcÓ âÈÚÚˆÓÓ‡ÂÈ Ìb ·Ú¿ıÂÌ· àe ÙeÓ °ÚËÁfiÚÈÔ £ÂÔÏfi-ÁÔ: «ò∂‰ÂÈ Á¿Ú, ÊËÛ›Ó, ÀîÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎá˜ ìÌÖÓ ïÌÈÏ‹Û·ÓÙÔ˜, Î·d ·éÙe Ê·ÓÉÓ·È ÛˆÌ·ÙÈÎá˜»(\∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 44, 28-29). Δe ¯ˆÚ›Ô, ¬Ìˆ˜, ÌfiÓÔ ÊÚ·ÛÙÈÎa ÌÔÚÂÖ Óa àÓÙÈÛÙÔÈ¯ËıÂÖ Ìb Ùd˜àÓÙÈÏ‹„ÂÈ˜ ÙÔ˘. ^√ £ÂÔÏfiÁÔ˜ ïÌÈÏÂÖ Î·d Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ Ùe ¶ÓÂÜÌ· âÓÂÚÁÔÜÛÂ Î·d Úe Î·d ÌÂÙa ÙcÓ\∂Ó·ÓıÚÒËÛËØ ÌÂÙa ÙcÓ \∂Ó·ÓıÚÒËÛË âÓÂÚÁÔÜÛÂ âd ÙáÓ Ì·ıËÙáÓ «ÙÚÈÛÛá˜, Î·ı’ ¬ÛÔÓ ÔxÔ›ÙÂ qÛ·Ó ¯ˆÚÂÖÓ»Ø Úe ÙÔÜ ¿ıÔ˘˜ Î·d «àÌ˘‰Úá˜», ÌÂÙa ÙcÓ \∞Ó¿ÛÙ·ÛË Î·d «âÎÙ˘ÒÙÂÚÔÓ» Î·dÌÂÙa ÙcÓ Âå˜ ÔéÚ·ÓÔf˜ àÓ¿ÏË„Ë «ÙÂÏÂÒÙÂÚÔÓ». Δe ‰b «ÙÂÏÂÒÙÂÚÔÓ» âÂÍËÁÂÖÙ·È àe ÙeÓ £ÂÔ-ÏfiÁÔ, ï ïÔÖÔ˜ Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ Ï¤ÔÓ Ùe ¶ÓÂÜÌ· ‰bÓ qÙ·Ó âÓÂÚÁÂ›÷· ·ÚfiÓ, ¬ˆ˜ ÚfiÙÂÚÔÓ, àÏÏ¿, ¬ˆ˜ıa ÌÔÚÔÜÛÂ Óa ÏÂ¯ıÂÖ: «ó˜ iÓ ÂúÔÈ ÙÈ˜», Î·Ùa ÙÚfiÔ àÌÂÛfiÙÂÚÔ Î·d ÔéÛÈ·ÛÙÈÎfiÙÂÚÔ,«ÔéÛÈˆ‰á˜... Û˘ÁÁÈÓfiÌÂÓfiÓ ÙÂ Î·d Û˘ÌÔÏÈÙÂ˘fiÌÂÓÔÓ»Ø Î·d â¿ÁÂÈ Ùc ÊÚ¿ÛË Ôf âÈÎ·ÏÂÖÙ·È ï\∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜: «ò∂ÚÂÂ Á¿Ú, ÀîÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎá˜ ìÌÖÓ ïÌÈÏ‹Û·ÓÙÔ˜, Î·d ·éÙe Ê·ÓÉÓ·È ÛˆÌ·ÙÈÎá˜».

£∂√§√°π∞ 3/2016

74

√î ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÔÜÙÔÈ ÙÚfiÔÈ âÌÊ¿ÓÂÈ·˜, ıÂÔÏÔÁÂÖ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ¬Ô˘ Ùe«ôÌÔÚÊÔÓ ÔéÛÈˆ‰á˜ Î·d àÓÂ›‰ÂÔÓ» £ÂÖÔ Î·ı›ÛÙ·Ù·È «ÔÏ‡ÌÔÚÊÔÓ... Î·d ¿Ì-ÌÔÚÊÔÓ Û˘Ì‚ÔÏÈÎá˜ Î·d àÏÏÔÙÚ›ˆ˜ ·éÙÔÜ», àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó àÎÚÈ‚á˜ Ùc Ìc ≈·Ú-ÍË ≤ÙÂÚÔ˘ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜ -Î·d Ì¿ÏÈÛÙ· ïÚ·ÙÔÜ- ÊˆÙfi˜Ø âaÓ ñÉÚ¯Â, ¬ÏÔÈ ÔîıÂfiÙÂ˜ Êá˜ ıa ö‚ÏÂ·Ó Î·d Ôé¯d ïÙÈ‰‹ÔÙÂ ôÏÏÔ46.

^∂ÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙcÓ ôÚÓËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ Ûb àÓ¿ÏÔÁÔ ·úÙËÌ· ÙÔÜªˆ˘ÛÉ Óa ÙeÓ ‰ÂÖ: «Ôé ÁaÚ Ìc ú‰FË ôÓıÚˆÔ˜ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÌÔ˘ Î·d ˙‹ÛÂÙ·È»(ò∂Í. 33, 20), Î·›, âÂÌ‚·›ÓÔÓÙ·˜ ‰Èa ÚÔÛı‹ÎË˜ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô, ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È g˜ ìàfiÎÚÈÛË ‰›‰ÂÙ·È «‰Èa Û˘Ì‚fiÏˆÓ»: «Ôé‰Âd˜ ù„ÂÙ·› ÌÔ˘ Ùe ÚfiÛˆÔÓ Î·d ˙‹ÛÂ-Ù·È, ·éÙe˜ ï £Âe˜ ‰Èa Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÂrÂ». ^∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›Ô‰Ô˜ àÔÙÂÏÂÖ ÙcÓàÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óc ÚÔÛı‹ÎË, œÛÙÂ Óa ÙÔÓÈÛÙÂÖ àÊ\ ëÓe˜ Ùe àÎ·Ù¿ÏËÙÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·dàÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ï ÙÚfiÔ˜ ÙÉ˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·˜: ‰bÓ ÌÔÚÂÖ ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa ‰ÂÖ ÙeÓ £Âfi,Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘, Î¿ÙÈ Ôf ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âe˜ âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, «‰Èa Û˘Ì‚fiÏˆÓ», ÛÙeÏ¿ÛÌ· ÙÔ˘. ¢›¯ˆ˜ ôÏÏÔ, ¬Ìˆ˜, ì Î·Ù\ \∞Î›Ó‰˘ÓÔÓ ıÂÔÙ›· ‰bÓ ÂrÓ·È àÏËıÈÓ‹,àÊÔÜ ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÂÙ·È ÌÂÙ·Íf £ÂÔÜ Î·d àÓıÚÒÔ˘ Ùe «Î¿Ï˘ÌÌ·» ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡-ÛÂˆ˜, ‰ËÏ·‰c Ùa ÎÙÈÛÙa Û‡Ì‚ÔÏ·47.

^∏ àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óc ëÚÌËÓÂ›· ‰bÓ Û˘ÌÊˆÓÂÖ Ìb Ùc ‰È‹ÁËÛË ÙÉ˜ \∂Ífi‰Ô˘, ¬Ô˘ ï£Âe˜ ïÌÈÏÂÖ Ìb Ùe Ï¿ÛÌ¿ ÙÔ˘ «âÓÒÈÔ˜ âÓˆ›ˇ , ó˜ Âú ÙÈ˜ Ï·Ï‹ÛÂÈ Úe˜ ÙeÓë·˘ÙÔÜ Ê›ÏÔÓ» (ò∂Í. 33, 11). ^∂ÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, Ùc Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓË Û˘-

μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À £∂√§√°√À, §fiÁÔ˜ 41, 11, öÎ‰. Moreschini C., SCh 358, ÛÛ. 338, 1 - 340, 28Ø [PG36, 444AC].

46. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223,f. 101v: «Ù›ÓÔ˜ ≤ÓÂÎ· ‰È·ÊfiÚÔÈ˜ ïÚ¿ÛÂÛÈÓ tÊı·È Ùe £ÂÖÔÓ... ÂúÂÚ ÔåÎÂ›·Ó ö¯ÂÈ Î·d ÔéÛÈÒ‰Ë ÌÔÚ-ÊcÓ Î·d ‰fiÍ·Ó Êá˜ ïÚ·ÙeÓ ïˆÛÔÜÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜; ∂å ÁaÚ ÙÔÜÙÔ qÓ, ÄÛÈÓ iÓ Ôx˜ âÒ-Ú·Ù·È ÒÔÙÂ Êá˜ ëˆÚÄÙÔ Î·d Ôé‰bÓ ¬Ïˆ˜ ≤ÙÂÚÔÓ, àÌ˘‰ÚfiÙÂÚÔÓ ÌbÓ Î·d Ï·ÌÚfiÙÂÚÔÓ Î·Ù\àÍ›·Ó ëÎ¿ÛÙˇ , Êá˜ ‰\ ¬Ìˆ˜ ÌfiÓÔÓ, àÏÏ\ Ôé¯ ó˜ ÜÚ Ôé‰\ ó˜ õÏÂÎÙÚÔÓ».

47. \∂ÈÛÙÔÏc 40, 141-146Ø 173-181. ¶Ú‚Ï. BOIADJIEV T., «Meriston Symbolon», SynthesisPhilosophica 39/1 (2005), Û. 62. ™b ôÏÏÔ ‰b ÛËÌÂÖÔ ÙÔÜ öÚÁÔ˘ ÙÔ˘ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ âÈ¯ÂÈÚÂÖ ÏÔÁÈÎaÎ·d Î·Ù\ àÓÙÈÚÚËÙÈÎe ÙÚfiÔ Óa àÔ‰Â›ÍÂÈ ôÙÔÔ ÙeÓ åÛ¯˘ÚÈÛÌe ÂÚd ÙÉ˜ ¬ÔÈ·˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £Â-ÔÜ ÛÙeÓ ªˆ¸ÛÉ (ò∂Í. 33, 20). §¤ÁÔÓÙ·˜ ï £Âe˜ «ÚfiÛˆÔÓ», ÚˆÙ¿ÂÈ ÙeÓ ¶·Ï·ÌÄ, âÓÓÔÔÜÛÂ ÙcÓë·˘ÙÔÜ Ê‡ÛË Î·d ÔéÛ›· j Ùc Ê˘ÛÈÎc Î·d ÔéÛÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ‰fiÍ·; ™ÙcÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ìÊ‡ÛË Ìb Ùe ÚfiÛˆÔ -«Ùe Ô≈Ùˆ ÏÂÁfiÌÂÓÔÓ», ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ, «Ôé¯ ó˜ ñfiÛÙ·ÛÈ˜»- Î·d ôÚ· ‰bÓñ¿Ú¯ÂÈ ì -Î·Ùa ¶·Ï·ÌÄ- ïÚ·Ùc Ê˘ÛÈÎc ·éÙÔÜ ‰fiÍ·. \∂aÓ ¿ÏÈ Ùe «ÚfiÛˆÔÓ» Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌbÙc Ê˘ÛÈÎc Î·d ÔéÛÈÒ‰Ë ÙÔ˘ ÌÔÚÊc Î·d ‰fiÍ· ÙfiÙÂ ¿ÏÈ ·éÙc ÂrÓ·È àfiÚ·ÙÔ˜. ò∞Ú·, â¿ÁÂÈ, ï ¶·-Ï·ÌÄ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ûb Ï¿ÓË: «á˜ mÓ ó˜ à‰‡Ó·ÙÔÓ å‰ÂÖÓ àÂÖÂ ªˆÛÂÖ Ùá ÙÔÛÔ‡Ùˇ ıÂfiÙFË», ÁÚ¿-ÊÂÈ, àÂ˘ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙeÓ ¶·Ï·ÌÄ, «ÛÔd Ù·‡ÙËÓ ‰Â›ÎÓ˘ÛÈÓ ¬ÙÂ ı¤ÏÂÈ˜, Î·d Ù›ıËÛÈ ıÂ·ÙcÓ ·éÙcÓÎ·ı\ ë·˘ÙcÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜;». μÏ. ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓË-ÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f. 101r.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


75

Ó¿ÊÂÈ· ÙÉ˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·˜: «Î·d âÏ¿ÏËÛÂ ∫‡ÚÈÔ˜ Úe˜ ªˆ¸ÛÉÓ âÓÒÈÔ˜ âÓˆ›ˇ ...Ôé ÁaÚ Ìc ú‰FË ôÓıÚˆÔ˜ Ùe ÚfiÛˆfiÓ ÌÔ˘ Î·d ˙‹ÛÂÙ·È...» (ò∂Í. 33, 11Ø 20), ÌbÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓË â›ÎÏËÛË ÙÉ˜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·˜ ÛÙeÓ \π·ÎÒ‚: «Âr‰ÔÓ ÁaÚ£ÂeÓ ÚfiÛˆÔÓ Úe˜ ÚfiÛˆÔÓ, Î·d âÛÒıË ÌÔ˘ ì „˘¯‹» (°¤Ó. 32, 30), ·Ú·-ÙËÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È Î·d «ïÚÒÌÂÓÔÓ», àÏÏa Î·d «ÌË‰¤ÔÙÂïÚÒÌÂÓÔÓ». Δe «ïÚÒÌÂÓÔÓ» àÊÔÚÄ ÛÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ· Î·d ¯¿ÚË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÛÙcÓ«âd ÙÔf˜ àÍ›Ô˘˜ âÈÊ¿ÓÂÈ·Ó» ·éÙÔÜ, âÓá Ùe «ÌË‰¤ÔÙÂ ïÚÒÌÂÓÔÓ» ÛÙcÓ «ñbÚÄÛ·Ó öÎÊ·ÓÛÈÓ Î·d ¬Ú·ÛÈÓ» Ê‡ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ48.

^∏ Ìc ‰È¿ÎÚÈÛË ÔéÛ›·˜ Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ¯¿ÚÈÙÔ˜ Î·d ‰fiÍË˜, ‰bÓ âÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙeÓ\∞Î›Ó‰˘ÓÔ Óa ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ñ¿Ú¯ÂÈ ôÏÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ âÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÌbÙeÓ ôÓıÚˆÔ. ΔÔÜÙÔ Ùe âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, âÈ¯ÂÈÚÒÓÙ·˜ ÙcÓ ú‰È· ÓÔËÌ·ÙÈÎc àÏÏ·ÁcÙÔÜ ‚È‚ÏÈÎÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ (ò∂Í. 33, 20), Î·d ÛÙÔf˜ \π¿Ì‚Ô˘˜, ¬Ô˘ âÎÂÖ ï £Âe˜ ÙÚfi-ÔÓ ÙÈÓa ïÌÈÏÂÖ Î·d Ï¤ÂÈ:

«... å‰ÂÖÓ Ôé‰Âd˜ ö¯ÂÈÔéÎ Âr‰Ô˜, Ôé ÚfiÛˆÔÓ, Ôé ÌfiÚÊˆÌ¿ ÌÔ˘Ø Ôé ˙‹ÛÂÙ·È ÁaÚ ¬˜ ÌÂ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈ ‚Ï¤ÂÈÓ»49.

\∂‰á, ì àÓÙˆÓ˘Ì›· «ÌÂ» Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ Ùc ıÂÒÚËÛË ÙáÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓØ ñÔÎÂ›ÌÂÓÔÙÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÂrÓ·È ù¯È ì ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜, ¬ˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈÎ·Ùa ÙcÓ àÚfiÛÈÙ‹ ÙÔ˘ Ê‡ÛË. \∂ÍÔÜ Î·d ì âÈÌÔÓc ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Óa ·Ú·‚Ï¤-ÂÈ ÙcÓ ¬ÏË Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙÉ˜ \∂Ífi‰Ô˘ Î·d Óa àÔÛÈˆÄ ÙcÓ àÓ·ÊÔÚaÛÙc ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ÙcÓ ¬Ú·ÛË ÙáÓ «ç›Ûˆ» ÙÔÜ £ÂÔÜ (ò∂Í. 33, 23)50.

48. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞§∞ª∞, ∂å˜ ÙeÓ Ù›ÌÈÔÓ Î·d ˙ˆÔÔÈeÓ ÛÙ·˘ÚfiÓ, 11-12, ™¶ 6, ÛÛ. 137, 154 -138, 169Ø [PG 151, 132C-133A].

49. òπ·Ì‚ÔÈ, öÎ‰. Nadal J. - Benétos D., Gregorii Acindyni, Opera minora, CCSG (ñe öÎ‰Ô-ÛË), Brepols, Û. 221, 68-70.

50. ^∏ ·ÙÂÚÈÎc ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Î·d ëÚÌËÓÂ›· ÙÉ˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·˜ ÛÙeÓ ªˆ¸ÛÉ, ¬Ìˆ˜, ÂrÓ·È ÎÔÌÈ‰FÉàÓÙ›ıÂÙË àe ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Ó‹. μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À ¡À™™∏™, ¶ÂÚd àÚÂÙÉ˜ õÙÔÈ Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓªˆ¸Û¤ˆ˜, öÎ‰. Musurillo H., GNO VII, 1, ÛÛ. 110, 6 - 122, 3Ø [PG 44, 399A-409B], ¬Ô˘ ·Ú·-ÙËÚÂÖ g˜ ì îÛÙÔÚ›· àÏÏËÁÔÚÂÖ ¬ÙÈ Ùe £ÂÖÔ ÂrÓ·È àÎ·Ù¿ÏËÙÔ Î·Ùa Ùc Ê‡ÛË ÙÔ˘, ¤ÙÚ· Î·d ¯ÂdÚ£ÂÔÜ ï Àîfi˜, âÓá çc ÙÉ˜ ¤ÙÚ·˜, ì ÔéÚ¿ÓÈÔ˜ Î·ÙÔÈÎ›·: «... ¶·È‰Â‡ÂÙ·È ÁaÚ ‰Èa ÙáÓ ÂåÚËÌ¤ÓˆÓ,¬ÙÈ Ùe £ÂÖÔÓ, Î·Ùa ÙcÓ ë·˘ÙÔÜ Ê‡ÛÈÓ, àfiÚÈÛÙÔÓ, Ôé‰ÂÓd ÂÚÈÂÈÚÁfiÌÂÓÔÓ ¤Ú·ÙÈ. ∂å ÁaÚ öÓ ÙÈÓÈ ¤-Ú·ÙÈ ÓÔËıÂ›Ë Ùe £ÂÖÔÓ, àÓ¿ÁÎË ÄÛ· Î·d Ùe ÌÂÙ\ âÎÂÖÓÔ Û˘ÓıÂˆÚËıÉÓ·È Ùá ¤Ú·ÙÈ... (ì ¤ÙÚ· ‰¤âÛÙÈÓ ï ÃÚÈÛÙe˜, ì ·ÓÙÂÏc˜ àÚÂÙ‹), ¬Ûˇ ÌÄÏÏÔÓ ë‰Ú·ÖÔ˜ âÓ Ùá àÁ·ıá Î·d àÌÂÙ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·ÙaÙcÓ Û˘Ì‚Ô˘ÏcÓ ÙÔÜ ¶·‡ÏÔ˘ Á›ÓÂÙ·È, ÙÔÛÔ‡Ùˆ ıÄÙÙÔÓ ‰È·Ó‡ÂÈ ÙeÓ ‰ÚfiÌÔÓ... ΔcÓ ‰b âd ÙÉ˜ ¤ÙÚ·˜â·ÁÁÂÈÏ¿ÌÂÓÔ˜ ÛÙ¿ÛÈÓ, ÙeÓ ÙÚfiÔÓ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ âÎÂ›ÓË˜ ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›·˜ ·éÙá ñÔ‰Â›ÎÓ˘ÛÈ. Δe ‰bâÓ ÙFÉ ¤ÙÚ÷· ¯ÒÚËÌ·, mÓ çcÓ çÓÔÌ¿˙ÂÈ ï ÏfiÁÔ˜, Î·Ïá˜ ï ıÂÖÔ˜ \∞fiÛÙÔÏÔ˜ âÓ ÙÔÖ˜ å‰›ÔÈ˜ ÏfiÁÔÈ˜

£∂√§√°π∞ 3/2016

76

ΔcÓ àÓÙ›ÏË„‹ ÙÔ˘ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÚd ÙÔÜ ¬ÙÈ Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ âÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ÙÔÜ £Â›-Ô˘, ÛÙeÓ ªˆ¸ÛÉ, ÙeÓ \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ÙeÓ ¢·ÓÈ‹Ï, ì ‰Èa Û·ÚÎfi˜, ì âÓ ÁÏÒÛÛ·È˜ ˘Úfi˜,qÙ·Ó âÎÊ¿ÓÛÂÈ˜, Ù‡ÔÈ Î·d Û¯‹Ì·Ù·, qÙ·Ó, ôÏÏ·È˜ Ï¤ÍÂÛÈÓ, ÌÔÚÊ¤˜, ‰Èa ÙáÓïÔ›ˆÓ Ùe £ÂÖÔ âıÂˆÚÂÖÙÔ, ÂÈÚÄÙ·È -àÓÂÈÙ˘¯á˜ ¿ÓÙˆ˜- Óa âÈÚÚÒÛÂÈ Ûb Û˘-ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ·ÙÂÚÈÎa ¯ˆÚ›·. ™ËÌÂÈÒÓÂÈ ÏÔÈeÓ ¬ÙÈ ï \∞ÚÂÔ·Á›ÙË˜ àÔÎ·ÏÂÖÙÔÜÙÂ˜ Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ «îÂÚa ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù·»51, ï îÂÚe˜ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ùd˜ ıÂˆ-

‰ÈËÚÌ‹ÓÂ˘ÛÂÓ, ÔåÎ›·Ó à¯ÂÈÚÔÔ›ËÙÔÓ ÔéÚ·Ó›·Ó àÔÎÂÖÛı·È ‰È\ âÏ›‰Ô˜ ÙÔÖ˜ ÙcÓ Á‹˝ÓËÓ ÛÎËÓcÓ‰È·Ï‡Û·ÛÈ Ï¤ÁˆÓ... ¯ÂdÚ ‰\ iÓ ÂúË ÙÔÜ £ÂÔÜ ì ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎc ÙáÓ ùÓÙˆÓ ‰‡Ó·ÌÈ˜, ï ÌÔÓÔÁÂÓc˜ £Âe˜,‰È\ Ôy Ùa ¿ÓÙ· âÁ¤ÓÂÙÔ, n˜ Î·d ÙÔÖ˜ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÈ ÙfiÔ˜ âÛÙ›Ó, ï‰e˜ ÙÔÜ ‰ÚfiÌÔ˘ ÁÈÓfiÌÂÓÔ˜, Î·Ùa ÙcÓå‰›·Ó ÊˆÓ‹Ó, Î·d ¤ÙÚ· Á›ÓÂÙ·È ÙÔÖ˜ ‚Â‚·›ÔÈ˜, Î·d ÔrÎÔ˜ ÙÔÖ˜ àÓ··˘ÔÌ¤ÓÔÈ˜...». £∂ø¢øƒ∏Δ√À

∫Àƒ√À, ∂å˜ ÙcÓ ò∂ÍÔ‰ÔÓ, ÍËã, PG 80, 293BC: «ÙáÓ ñbÚ ôÓıÚˆÔÓ äÚ¿ÛıË (ï ªˆ˘ÛÉ˜), Î·d ÙcÓàı¤·ÙÔÓ Ê‡ÛÈÓ å‰ÂÖÓ âÂı‡ÌËÛÂÓØ àÏÏa ÌÂÌ¿ıËÎÂÓ, ó˜ âÎÂ›ÓËÓ å‰ÂÖÓ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó à‰‡Ó·ÙÔÓ. ΔeÓ£ÂeÓ ÁaÚ Ôé‰Âd˜ ëÒÚ·ÎÂ ÒÔÙÂ, Î·Ùa ÙcÓ ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ÊˆÓ‹ÓØ Ùa˜ ‰b ıÂ›·˜ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ÙÂ Î·dâÓÂÚÁÂ›·˜Ø Ô≈Ùˆ ÁaÚ ÚÔÛ‹ÎÂÈ ÓÔÂÖÓ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ùa ç›ÛıÈ·Ø ıÂˆÚÉÛ·È ‰˘Ó·ÙeÓ ÙÔÖ˜ Î·Ùa ªˆÛ¤·ÙÂÏÂ›ÔÈ˜ ÙcÓ àÚÂÙ‹ÓØ Î·d Ôé‰b ÙÔ‡ÙÔÈ˜ ó˜ öÙ˘¯ÂÓ, àÏÏ\ Âå˜ ÙcÓ ¤ÙÚ·Ó ñ\ ·éÙÔÜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÙÂıÂÈ-Ì¤ÓÔÈ˜». ¶ƒ√∫√¶π√À °∞∑∞π√À, ∂å˜ ÙcÓ ò∂ÍÔ‰ÔÓ, PG 87Aã, 669B-681B: «... ¶·ÚfiÓÙÈ ÁaÚ ·ÚÉÓ,·åÛıËÙeÓ ÔéÎ ö¯ˆÓ ÚfiÛˆÔÓ ï £Âe˜, àÏÏa ıÂÔÙ›·˜ ì àÎÔc Î·d ï ÏfiÁÔ˜...». \∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· Î·d ï∫·ÏfiıÂÙÔ˜ ëÚÌËÓÂ‡ÂÈ «Ùa ç›Ûˆ» ÙÔÜ £ÂÔÜ, ó˜ Ùc ÌÂıÂÎÙc ‰fiÍ· ÙÔ˘, Ùe ‰b «ÚfiÛˆÔ» ó˜ ÙcÓàÓÂÓÓfiËÙË ÔéÛ›·. μÏ. πø™∏º ∫∞§√£∂Δ√À, μ›Ô˜ ïÛ›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, 8, öÎ‰. ¢. ΔÛ¿ÌË, Û. 510, 223-232.

51. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 26, 1-8. ªb ‚¿ÛË Ùe àÚÂÔ·ÁÈÙÈÎe ¯ˆÚ›Ô: «∫·d ÁaÚ Ôé‰b ‰˘Ó·ÙeÓ ëÙ¤-Úˆ˜ ìÌÖÓ âÈÏ¿Ì„·È ÙcÓ ıÂ·Ú¯ÈÎcÓ àÎÙÖÓ·, Âå Ìc ÙFÉ ÔÈÎÈÏ›÷· ÙáÓ îÂÚáÓ ·Ú·ÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ àÓ·-ÁˆÁÈÎá˜ ÂÚÈÎÂÎ·Ï˘ÌÌ¤ÓËÓ», ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¬ÙÈ ÌÂÙ·Íf ìÌáÓ Î·d ÙÉ˜ ıÂ·Ú¯ÈÎÉ˜ àÎÙ›-Ó·˜, ‰ËÏ·‰c ÙÉ˜ -Î·Ù\ ·éÙfiÓ- ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ·ÚÂÌ‚¿ÏÏÔÓÙ·È, âÓ Âr‰ÂÈ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜, Ùa Û‡Ì-‚ÔÏ·, Ùa Î·d ÎÙÈÛÙ¿. ^∏ ëÚÌËÓÂ›· ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ‰bÓ Û˘ÌÊˆÓÂÖ ¿ÓÙˆ˜ Ìb ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÔÜ¶·¯˘Ì¤ÚË Î·d ÙÔÜ ª·Í›ÌÔ˘Ø ì ıÂ·Ú¯ÈÎc àÎÙÖÓ· -ì ïÔ›· ‰bÓ ÂrÓ·È ì Î·Ù\ \∞Î›Ó‰˘ÓÔÓ ÔéÛ›·, ‰Ë-Ï·‰c ì ñÂÚÔ‡ÛÈÔ˜ ≈·ÚÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÏÏa ì âÎ £ÂÔÜ ÊˆÙÔ‰ÔÛ›· j ÊˆÙÔ¯˘Û›·- âÈÏ¿ÌÂÈÛÙÔf˜ àÓıÚÒÔ˘˜ «‰È¿ ÙÈÓˆÓ ·Ú·ÂÙ·ÛÌ¿ÙˆÓ», Ùa ‰b ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù· àÊÔÚÔÜÓ ÛÙ¿ «ÛˆÌ·-ÙÈÎá˜ ÂÚd £ÂÔÜ ÏÂÁfiÌÂÓ·». μÏ. ¢π√¡À™π√À ∞ƒ∂√¶∞°πΔ√À, ¶ÂÚd ÙÉ˜ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ îÂÚ·Ú¯›·˜, 1, 1-2,öÎ‰. Heil G. - Ritter A. M., Corpus Dionysiacum II, PTS 36, ÛÛ. 7, 3 - 9, 15Ø [PG 3, 120A-133A,¬Ô˘ Ùe ÎÂ›ÌÂÓÔ Ì·˙d Ìb ÙcÓ ·Ú¿ÊÚ·ÛË ÙÔÜ ¶·¯˘Ì¤ÚË]. ¶Ú‚Ï. ª∞•πª√À √ª√§√°∏Δ√À, ™¯fi-ÏÈ· Âå˜ Ùe ¶ÂÚd ÙÉ˜ ÔéÚ¿ÓÈ·˜ îÂÚ·Ú¯›·˜, 1, 1-3, PG 4, 29A-36B. \∞ÏÏa Î·d ï ¶·Ï·ÌÄ˜, ÛÙcÓ ¬ÏËÛ˘Ó¿ÊÂÈ· ÙÔÜ àÚÂÔ·ÁÈÙÈÎÔÜ ÎÂÈÌ¤ÓÔ˘, ‰È·‚à˙ÂÈ ÙcÓ ôÎÙÈÛÙË ıÂ›· âÓ¤ÚÁÂÈ·. μÏ. ^ÀbÚ ÙáÓîÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 1, 3, 5, ™¶ 1, Û. 414, 11-21Ø ¶ÂÚd ıÂ›ˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ, 30, ™¶ 2, Û. 118, 1-7. μÏ.â›ÛË˜, Ùa ¬Û· ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜: «≠√Û· ÙÔ›Ó˘Ó ÂÚd ıÂÔÜ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÙÂÚÔÓ ÂúÚËÙ·È, Û˘Ì-‚ÔÏÈÎá˜ âÛÙÈ ÏÂÏÂÁÌ¤Ó·, ö¯ÂÈ ‰¤ ÙÈÓ· ñ„ËÏÔÙ¤Ú·Ó ‰È¿ÓÔÈ·Ó»Ø Ôî ‰È¿ÊÔÚÂ˜ âÓ¤ÚÁÂÈÂ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Ìb ÙÚfiÔ, Ï¤ÍÂÈ˜ Î·d öÓÓÔÈÂ˜ Ôf âÌÂÖ˜ ÌÔÚÔÜÌÂ Óa Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘ÌÂ, .¯. ì âÔÙÈÎc‰‡Ó·ÌË Î·d Ùe àÏ¿ıËÙÔ ÙÉ˜ ÁÓÒÛÂÒ˜ ÙÔ˘, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ‰Èa ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ, ÙáÓ ‚ÏÂÊ¿ÚˆÓ Î·d ÙÉ˜ïÚ¿ÛÂˆ˜, Î.Ô.Î. μÏ. πø∞¡¡√À ¢∞ª∞™∫∏¡√À, ò∂Î‰ÔÛÈ˜ àÎÚÈ‚‹˜, 1, 11, öÎ‰. Kotter B., DieSchriften des Johannes von Damaskos, II, PTS 12, ÛÛ. 33, 2 - 34, 43Ø [PG 94, 841A-844B]. ΔcÓàÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ Î·d ÙáÓ ÛfÓ ·éÙá ÎÚ›ÓÂÈ Î·d ï ∫·ÏfiıÂÙÔ˜, ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ g˜ ÁÈ\·éÙÔf˜ ì ıÂfiÙËÙ·, ôÓÂ˘ «Ù‡ˆÓ Î·d Û˘Ì‚fiÏˆÓ» ÎËÚ‡ÙÙÂÙ·È ó˜ ·ÓÙÂÏá˜ àıÂÒÚËÙË. μÏ. πø™∏º

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


77

ÚÂÖ ó˜ «ÛˆÌ¿ÙˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜»52, âÓá ÁÈa ÙeÓ ª. μ·Û›ÏÂÈÔ ·éÙb˜ ÂrÓ·È «ñÔ-ÁÚ·Ê·d ÛˆÌ·ÙÈÎ·d Î·d Û¯‹Ì·Ù· Î·d Ù‡ÔÈ»53.

¢ÈÂÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ öÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ùc ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘ àÓÙ›ÏË„Ë ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜Ï¤ÁÂÈ g˜ ì âÌÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÄÛ· ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·, ÂúÙÂ Úe ÙÉ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜, ÛÙcÓ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË ÂúÙÂ «ÌÂÙa ÙcÓ ¯¿ÚÈÓ», ÛÙcÓ ∫·ÈÓc ¢È·ı‹ÎË, ì ïÔ›· ÚÔÛ›-ÙÂÈ «ïˆÛ‰‹ÔÙÂ» Âå˜ ÛˆÌ·ÙÈÎc ù„Ë Î·d ‚¤‚·È· àÊÔÚÄ «ÙcÓ àÓˆÙ¿Ùˆ Ê‡ÛÈÓÎ·d ñÂÚÔ‡ÛÈÔÓ», ‰bÓ qÙ·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎc ¬Ú·ÛË. \∂ÈÎ·ÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ Ùc ÊÚ¿ÛË ÙÔÜ^øÛË¤: «âÁg ïÚ¿ÛÂÈ˜ âÏ‹ı˘Ó· Î·d âÓ ¯ÂÚÛd ÚÔÊËÙáÓ óÌÔÈÒıËÓ» (^øÛ. 12,11), ‰È·ÈÛÙÒÓÂÈ ¬ÙÈ ï Ê·ÓÂd˜ £Âe˜ Ù˘ÒÓÂÙ·È ÛÙfi, j Ù˘ÒÓÂÈ Ùfi, ìÁÂÌÔÓÈÎe j

∫∞§√£∂Δ√À, §fiÁÔ˜ 4, 53, öÎ‰. ΔÛ¿ÌË ¢., Û. 198, 1124-1131. ^√ ‰b ∫¿ÏÏÈÛÙÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ g˜ ï\∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ «Ùa˜ ıÂÔÊ·ÓÂ›·˜... âÏÔÈ‰fiÚÂÈ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ˆÓ Î·d Î·Îá˜ ÊÚÔÓáÓ, Ê¿ÛÌ·Ù· Ï¤ÁˆÓÂrÓ·È Ù·‡Ù·˜, Î·d åÓ‰¿ÏÌ·Ù·, Î·d ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·Ù·». μÏ. ∫∞§§π™Δ√À ¶∞Δƒπ∞ƒÃ√À, ∂å˜ ÙcÓ ÚÒ-ÙËÓ ∫˘ÚÈ·ÎcÓ ÙáÓ ÓËÛÙÂÈáÓ, Patm. 366, f. 415v.

52. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 43, 9-10. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ¬Ìˆ˜, ‰bÓ Ï¤ÂÈ ·éÙa Ôf ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰È·ÙÂ›-ÓÂÙ·È, àÏÏa àÎÚÈ‚á˜ Ùa àÓÙ›ıÂÙ·, àÊÔÜ ïÌÈÏÂÖ ÁÈa Ùe àÚfiÛÈÙÔ ÙÉ˜ ‰fiÍË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ. √ûÙÂ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÈ Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ó˜ «ÛˆÌ¿ÙˆÓ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜», àÏÏ¿, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙe ¬Ú·Ì· ÙÔÜ ÚÔ-Ê‹ÙË \∏Û·˝·, Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ Ôî àÁÁÂÏÈÎb˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÏËÛ›ÔÓ ÙÔÜ ıÚfiÓÔ˘ Î¿Ï˘Ù·Ó Ùe ÚfiÛˆfi ÙÔ˘˜,‰ÈfiÙÈ ‰bÓ ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ñÔÊ¤ÚÔ˘Ó Ùe Êá˜ Î·d ÙcÓ àÛÙÚ·c Ôf âÎÔÚÂ‡ÔÓÙ·Ó àe ·éÙfiÓ.«∫·›ÙÔÈ», Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, «ÔéÎ ·éÙe ôÎÚ·ÙÔÓ ëÒÚˆÓ Ùe Êá˜, Ôé‰’ ·éÙcÓ àÎÚ·ÈÊÓÉÙcÓ ÔéÛ›·Ó, àÏÏa Û˘ÁÎ·Ù¿‚·ÛÈ˜ qÓ Ùa ïÚÒÌÂÓ·». \∂ÂÍËÁÒÓÙ·˜ öÂÈÙ· ÙcÓ öÓÓÔÈ· ÙÉ˜ Û˘ÁÎ·Ù¿-‚·ÛË˜ Ï¤ÂÈ ¬ÙÈ Î·Ù’ ·éÙcÓ ‰bÓ âÌÊ·›ÓÂÙ·È ï £Âfi˜ «ó˜ öÛÙÈÓ», àÏÏ¿ «ë·˘ÙeÓ ‰ÂÈÎÓ‡FË» Î·Ùa á˜‰‡Ó·Ù·È ï ôÓıÚˆÔ˜ Óa ÙeÓ ‰ÂÖ. Δ¤ÙÔÈ· Û˘ÁÎ·Ù¿‚·ÛË qÙ·Ó Î·d Ùe ¬Ú·Ì· ÙÉ˜ ·ÚÔ˘Û›·˜ ÙÔÜ £Â-ÔÜ Î·ı‹ÌÂÓÔ˘ âd ıÚfiÓÔ˘Ø Î·d qÙ·Ó Û˘ÁÎ·Ù¿‚·ÛË, ‰ÈfiÙÈ ï £Âe˜ ó˜ àÂÚ›ÁÚ·ÙÔ˜ ÔûÙÂ Î¿ıÂÙ·ÈÔûÙÂ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ûb ıÚfiÓÔ: «ÛˆÌ¿ÙˆÓ ÁaÚ ï Û¯ËÌ·ÙÈÛÌe˜ ÔyÙÔ˜»Ø ÌfiÓÔ Ùa ÛÒÌ·Ù·, ó˜ ö¯Ô-ÓÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ å‰ÈfiÙËÙÂ˜ Î·d Î¿ıÔÓÙ·È Î·d ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·d Ôé¯d ï £Âfi˜. ™·Êá˜, ÏÔÈ-fiÓ, ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰bÓ àÔ‰›‰ÂÈ çÚıa Ùe ÓfiËÌ· ÙÉ˜ ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎÉ˜ ÊÚ¿ÛË˜. μÏ. πø∞¡¡√À ÃƒÀ-™√™Δ√ª√À, ¶ÂÚd àÎ·Ù·Ï‹ÙÔ˘ 3, öÎ‰. Malingrey A.-M., SCh 28bis, ÛÛ. 198, 134 - 200, 170Ø [PG48, 721-722].

53. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ ππ, 56, 4-6. ^√ ª. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‰È·„Â‡‰ÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÙeÓ ‰È·-‚¿˙ÂÈ. ™ÙÔ¯Â‡ÔÓÙ·˜ ÙÔf˜ ∂éÓÔÌÔÈ·ÓÔ‡˜, Ôî ïÔÖÔÈ ‰È·ÙÂ›ÓÔÓÙ·Ó ¬ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ £Â-ÔÜ, Ï¤ÁÂÈ g˜ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂrÓ·È àÓ¤ÊÈÎÙÔ Î·d à‰‡Ó·ÙÔØ Ôî °Ú·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÂÚd ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ôî «ÛˆÌ·ÙÈÎ·Ö˜... ñÔÁÚ·Ê·Ö˜», ¬ˆ˜ Ùd˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ, ‰bÓ Ú¤ÂÈ Óa âÎÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·ÈÎ·Ùa ÁÚ¿ÌÌ· ÔûÙÂ Óa Á›ÓÂÙ·È àÔ‰Ô¯‹ ÙÔ˘˜ à‚·Û¿ÓÈÛÙ·, ‰ÈfiÙÈ àÔÙÂÏÔÜÓ «ÙÚÔÔÏÔÁ›·È˜... Î·dàÏÏËÁÔÚ›·È˜» Î·d Ê¤ÚÔ˘Ó Ûb ôÏÏÂ˜ öÓÓÔÈÂ˜. ™ÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ôf Ôî °Ú·ÊÈÎb˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ (\πÂ˙. 8,2Ø ¢Â˘Ù. 4, 24Ø ¢·Ó. 7, 9) âÎÏËÊıÔÜÓ Î·Ùa ÁÚ¿ÌÌ·, ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ª. μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ÙfiÙÂ ï‰ËÁÂÖÙ·ÈÎ·ÓÂd˜ Ûb ·Ú¿ÏÔÁ· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·Ø ıa ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ‰ËÏ·‰c ÙcÓ ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂúÙÂ ñÏÈÎc ÂúÙÂÔÈÎ›ÏË ÂúÙÂ Û‡ÓıÂÙË. ^∏ ÌfiÓË ÁÓÒÛË Ôf ÌÔÚÂÖ Î·ÓÂd˜ Óa àÔÎÔÌ›ÛÂÈ ÂÚd ÙÔÜ £ÂÔÜ àÊÔÚÄù¯È ÛÙe Ù› âÛÙÈ, àÏÏa ÛÙe ¬ÙÈ âÛÙ›, ÚÄÁÌ· Ôf âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ‰Èa ÙáÓ ıÂ›ˆÓ âÓÂÚÁÂÈáÓ. μÏ. ª.μ∞™π§∂π√À, ∫·Ù’ ∂éÓÔÌ›Ô˘, 1, 14, öÎ‰. Sesboüé B., SCh 299, ÛÛ. 220, 1 - 224, 48Ø [PG 29, 544A-545A].

£∂√§√°π∞ 3/2016

78

Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎe ÙáÓ ïÚÒÓÙˆÓ, œÛÙÂ ·éÙÔd Óa ‚Ï¤Ô˘Ó Âú‰Ë j ÌÔÚÊb˜ ÛˆÌ·ÙÈÎb˜ jÛˆÌ·ÙÔÂÈ‰ÂÖ˜. ¢bÓ qÙ·Ó àÏËı‹˜, ëÔÌ¤Óˆ˜, ì ¬Ú·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙÔf˜ ÚÔÊÉÙÂ˜,¬ˆ˜ ‰bÓ qÙ·Ó ÛÙeÓ ¶Úfi‰ÚÔÌÔ Î·d ÙÔf˜ \∞ÔÛÙfiÏÔ˘˜Ø ì ÌfiÓË Î·Ùa Ú·ÁÌ·ÙÈÎeÙÚfiÔ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜, ëÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ Ùe Δ›Ù. 2, 11, àÊÔ-ÚÔÜÛÂ ÛÙcÓ âÈ‰ËÌ›· ÙÉ˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ §fiÁÔ˘: «\∂ÂÊ¿ÓË ì¯¿ÚÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ì ÛˆÙ‹ÚÈÔ˜ ÄÛÈÓ àÓıÚÒÔÈ˜, ≥ÙÈ˜ âÛÙdÓ ï §fiÁÔ˜». ^∏ ÚÔÛÏË-ÊıÂÖÛ· Û¿ÚÎ· àÂÙ¤ÏÂÛÂ, ÙÚfiÔÓ ÙÈÓ¿, Ùe ù¯ËÌ·, àÏÏa Î·d Ùe ·Ú·¤Ù·ÛÌ· ÙÉ˜ıÂfiÙËÙ·˜, ÙÉ˜ ú‰È·˜ ÙÉ˜ Ê‡ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· ó˜ àfiÚ·ÙË Î·ı’ ·ñÙc Î·dàÓÂ›‰ÂË ‰bÓ qÙ·Ó ‰˘Ó·ÙeÓ Óa ïÚ·ıÂÖ àÏÏÔÈÔÙÚfiˆ˜. Δe ‰Â‰ÔÌ¤ÓÔ ÙÉ˜ ÌÈÄ˜ Î·dÌfiÓË˜ àÏËıÔÜ˜ Û¿ÚÎˆÛË˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Ùc ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· ÌfiÓÔ Ûb ·éÙc Î·d ù¯È Î·d ÛbïÔÈ·‰‹ÔÙÂ ôÏÏËØ ¬ÏÂ˜ Ôî ôÏÏÂ˜, ÛÙd˜ ïÔÖÂ˜ ï £Âe˜ ‰bÓ ÛˆÌ·ÙÒıËÎÂ «œÛÂÚâÓ ÙFÉ Û·ÚÎÒÛÂÈ», àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óá˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ú·ÁÌ·ÙÈÎb˜ Î·d âÈÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ÁÈ\·éÙb˜ ï Î·Ù’ ùÓÔÌ· ÌfiÓÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌe˜ ÙÉ˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·˜54.

ΔcÓ Î·Ùa ÙeÓ ÙÔÈÔÜÙÔ ÙÚfiÔ, ‰Èa ÎÙÈÛÙáÓ ‰ËÏÔÓfiÙÈ Û˘Ì‚fiÏˆÓ, ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ ÓÔÜ Î·d Ùc Ê·ÓÙ·Û›·, ë‰Ú¿˙ÂÈ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ûb ‰È¿ÊÔÚ··ÙÂÚÈÎa ¯ˆÚ›·. Δa ¯ˆÚ›· ·éÙa Ùa àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÂÈ Ìb ¬ÚÔ˘˜ ÙÉ˜ ‰ÈÎÉ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ-ÏÔÁÈÎÉ˜ àÓÙ›ÏË„Ë˜, ‰ËÏ·‰c ÙÔÜ Ù·éÙÔÜ Ê‡ÛÂˆ˜, âÓ¤ÚÁÂÈ·˜, ‰‡Ó·ÌË˜ Î·d ‰fiÍË˜,Î·d Û‡ÛÙÔÈ¯· ‰È·‚¿˙ÂÈ Ûb ·éÙa Ùe à‰‡Ó·ÙÔ ÙÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ Ìb Ùa ÛˆÌ·-ÙÈÎa Ì¿ÙÈ·.

∫·Ùa ÚáÙÔÓ, Ûb ¯Ú˘ÛÔÛÙÔÌÈÎe ¯ˆÚ›Ô ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙcÓ ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ£ÂÔÜ Û‡ÛÙÔÈ¯· Ìb Ùc ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ, ‰ËÏ·‰c Î·Ùa Û˘ÁÎ·Ù¿‚·ÛËÎ·d ¿ÓÙÔÙÂ «Î·Ùa ‰È¿ÓÔÈ·Ó»55. ªb ‚¿ÛË öÂÈÙ· ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ £ÂÔÏfi-

54. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 44, 6-27. ¶Ú‚Ï. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 5, 11-15Ø ^∂Ù¤Ú· öÎıÂÛÈ˜ Î·d àÓ·-ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ ÔÓËÚÔÙ¿ÙˆÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ, Monac. gr. 223, f. 110v. μÏ. â›ÛË˜, \∂ÈÛÙÔÏc50, 18-19Ø 54-66, ¬Ô˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ï ÙÚÈ·‰ÈÎe˜ £Âfi˜, ó˜ ôÎÙÈÛÙÔ Êá˜, «·ÓÙe˜ ïÚ·ÙÔÜÊˆÙe˜ ÊˆÙÂÈÓfiÙÂÚÔÓ», ≤ÙÂÚÔ ÙÔÜ ïÔÖÔ˘ ‰bÓ ñ¿Ú¯ÂÈ, ÊˆÙ›˙ÂÈ «ıÂ˚Îá˜» ÙÔf˜ êÁ›Ô˘˜. ΔÔÜÙÔ,¬Ìˆ˜, Ùe Êá˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Ê˘ÛÈÎá˜ ïÚ·Ùfi, ‰bÓ ÂrÓ·È ‰ËÏ·‰c ïÚ·Ùe ÛÙÔf˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜,âÓ·ÛÙÚ¿ÙÂÈ ‰¤ «ÙÔÖ˜ ÔåÎÂ›ÔÈ˜ âÚ·ÛÙ·Ö˜», ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ, «àÔÚ¿Ùˆ Î·d ÓÔÂÚ÷Ä ÊˆÙÔÊ·ÓÂ›÷·». ™ËÌÂÈ-ˆÙ¤ÔÓ ¬ÙÈ Ùe ¯ˆÚ›Ô ^øÛ. 12, 11 ëÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È àe ÙeÓ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ, Ûb Û˘Ó¿ÊÂÈ· Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙcÓïÔ›· âÈÎ·ÏÂÖÙ·È Î·d ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ -¯ˆÚ›˜, ¬Ìˆ˜, Óa ≤ÂÙ·È ÙáÓ ı¤ÛÂˆÓ ÙÔÜ îÂÚÔÜ ·ÙÚfi˜. (^√Nadal J., ÚÔÊ·Óá˜ àe àÛÙÔ¯›·, ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙe ^øÛ. 12, 10. μÏ. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 38Ø 44, ÛÛ.46Ø 52). °Ú¿ÊÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜: «\∂Ág ïÚ¿ÛÂÈ˜, ÊËÛ›Ó, âÏ‹ı˘Ó·, Î·d âÓ ¯ÂÚÛdÓÚÔÊËÙáÓ óÌÔÈÒıËÓØ ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈÓ, ™˘ÁÎ·Ù¤‚ËÓ, Ôé ÙÔÜÙÔ ¬ÂÚ õÌËÓ âÊ¿ÓËÓ» (∂å˜ \πˆ¿ÓÓËÓ, 15, 1,PG 59, 98). μÏ. ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· àÌ¤Ûˆ˜ Èe Î¿Ùˆ.

55. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 38, 53-74Ø 84-88. μÏ. â›ÛË˜, §fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ,26, 938-970Ø \∂ÈÛÙÔÏc 62, 117-123. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ¿ÓÙˆ˜, ‰bÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÛÙËÚ›ÁÌ·Ù· ÛÙc ı¤ÛËÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘Ø Ï¤ÂÈ ï îÂÚe˜ ·ÙcÚ ¬ÙÈ ÌfiÓÔ ï ÌÔÓÔÁÂÓ‹˜, ùÓÙ·˜ «âÓ Ùá ÎfiÏˆ ÙÔÜ ¶·ÙÚfi˜», ïÚÄ

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


79

ÁÔ˘ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ıÂfiÙËÙ·, ì ıÂ›· Ê‡ÛË, ÂrÓ·È ıÂˆÚËÙc ù¯È àe ÙÔf˜ ÛˆÌ·-ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, àÏÏa ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ÛÙeÓ ÓÔÜ «Î·d ÙÔÜÙÔ Ï›·Ó àÌ˘‰Úá˜ Î·dÌÂÙÚ›ˆ˜»56. ^∂ÚÌËÓÂ‡ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›Ô ÙÔÜ ª. μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ Ûb ·éÙe âÈÛË-Ì·›ÓÂÙ·È Ùe àÎ·Ù¿ÏËÙÔ ÙÉ˜ ‰‡Ó·ÌË˜ Î·d ù¯È ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, œÛÙÂ -Û˘-

ÙeÓ £Âe ‰ÈËÓÂÎá˜, âÓá Ôî ôÏÏÔÈ, ¬ˆ˜ ï \∏Û·˝·˜, ï \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï, ï ¢·ÓÈ‹Ï, ï \π·ÎÒ‚, Ó·d Ì¤Ó «·éÙeÓëˆÚ¿Î·ÛÈ», ¬Ìˆ˜, ¬,ÙÈ Âr‰·Ó: «¿ÓÙ· âÎÂÖÓ·», ‰bÓ qÙ·Ó àÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ ÀîÔÜ, àÏÏ¿«Û˘ÁÎ·Ù·‚¿ÛÂˆ˜ qÓ, ÔéÎ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ Á˘ÌÓÉ˜ ù„È˜». ™Ùe Î¿Ùˆ Î¿Ùˆ, âÈÛËÌ·›ÓÂÈ, «∂å ÁaÚ·éÙcÓ ëÒÚˆÓ ÙcÓ Ê‡ÛÈÓ (ÙÔÜ £ÂÔÜ), ÔéÎ iÓ ‰È·ÊfiÚˆ˜ ·éÙcÓ âıÂ¿Û·ÓÙÔ». ò∂ÙÛÈ ï £Âe˜ Ê·ÈÓfi-Ù·Ó ÛÙÔf˜ ÚÔÊÉÙÂ˜, ù¯È Î·Ùa ÙcÓ ÔéÛ›·, ÙcÓ êÏÉ, ÙcÓ àÛ¯ËÌ¿ÙÈÛÙË, ÙcÓ àÛ‡ÓıÂÙË Î·d àÂÚ›-ÁÚ·ÙË, àÏÏa Î·Ùa ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf ·éÙÔd ÌÔÚÔÜÛ·Ó Óa ‰ÔÜÓØ ì ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ «Ôé Î¿ıËÙ·È,Ôé‰b ≤ÛÙËÎÂÓ, Ôé‰b ÂÚÈ·ÙÂÖ. Δ·ÜÙ· ÁaÚ ¿ÓÙ· ÛˆÌ¿ÙˆÓ» Î·d Û˘ÓÂá˜ ì ¬Ú·ÛË ÙÔÜ àÛÒÌ·-ÙÔ˘ £ÂÔÜ qÙ·Ó àÓ¿ÏÔÁË ·éÙáÓ ÙáÓ (çÓÙÔÏÔÁÈÎáÓ) ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ. ∞éÙc ì ¬Ú·ÛË öÏ·‚Â ¯áÚ·, ëÚÌË-ÓÂ‡ÂÈ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÛÙeÓ ÓÔÜ: «ÙcÓ Î·Ùa ‰È¿ÓÔÈ·Ó ù„ÈÓ... ÙcÓ ìÌÖÓ ‰˘Ó·Ù‹Ó, Î·d ÙcÓ öÓÓÔÈ·ÓÙcÓ ÂÚd £ÂÔÜ». ^√ ú‰ÈÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ åÛ¯‡ÂÈ Î·d ÁÈa ÙÔf˜ àÁÁ¤ÏÔ˘˜: «‰Èa ÙcÓ Î·-ı·ÚaÓ ·éÙáÓ Î·d ôÁÚ˘ÓÔÓ Ê‡ÛÈÓ Ôé‰bÓ ≤ÙÂÚÔÓ, àÏÏ\ j ÙeÓ £ÂeÓ àÂd Ê·ÓÙ¿˙ÔÓÙ·È». ≠√ÏÂ˜ ÔîïÚ¿ÛÂÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË, Û˘ÓÂ¯›˙ÂÈ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÚÔÁ˘ÌÓ·Û›·ÁÈa Ùc ı¤· ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙeÓ \∂Ó·ÓıÚˆ‹Û·ÓÙ· §fiÁÔØ ì ı¤· ‚¤‚·È·, Î·d Ûb ·éÙc ÙcÓÂÚ›ÙˆÛË, qÙ·Ó àÓ¿ÏÔÁË ÙÉ˜ ‰˘Ó¿ÌÂˆ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ: «ó˜ ·éÙÔÖ˜ ‰˘Ó·ÙeÓ qÓ å‰ÂÖÓ». ò∞Ú· ì\∂Ó·ÓıÚÒËÛË, ‰ÈÂ˘ÎÚÈÓ›˙ÂÈ, ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ àÔÚ¿ÙÔ˘ Î·d àÎ·Ù·Ï‹ÙÔ˘ ÔéÛ›·˜ ÙÔÜ£ÂÔÜØ ÙfiÙÂ ‚¤‚·È· «üÊıË àÁÁ¤ÏÔÈ˜ (∞ã ΔÈÌ. 3, 16)», ¬Ìˆ˜, ≤ÓÂÎ· ÙÔÜ ¬ÙÈ «Úe ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰b Ôé¯ëÒÚˆÓ ·éÙeÓ Ô≈Ùˆ˜, âÂÈ‰c Î·d ·éÙÔÖ˜ àfiÚ·ÙÔ˜ ì ÔéÛ›· qÓ». ò∂ÙÛÈ, àÓ·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ï ÃÚ˘ÛfiÛÙÔ-ÌÔ˜ ÛÙe «£Âe˜ âÊ·ÓÂÚÒıË âÓ Û·ÚÎ›» Ï¤ÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿: «Ìc ı·˘Ì¿ÛË˜Ø ¬ÙÈ ì Ê·Ó¤ÚˆÛÈ˜ ‰ÈaÙÉ˜ Û·ÚÎfi˜, Ôé ÌcÓ Î·Ùa ÙcÓ ÔéÛ›·Ó Á¤ÁÔÓÂÓ». μÏ. πø∞¡¡√À ÃƒÀ™√™Δ√ª√À, ∂å˜ ÙeÓ ±ÁÈÔÓ \πˆ-¿ÓÓËÓ, 15, PG 59, 97-99. ^√ ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ âÍ¿·ÓÙÔ˜ ‰bÓ ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ·éÙe Ôf ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ı¤-ÏÂÈ Óa ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙe ¯ˆÚ›Ô, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰c Ôî ÚÔÊÉÙÂ˜ «Âr‰·Ó» ÛÙeÓ ÓÔÜ Î·d Ùc Ê·ÓÙ·Û›· ÙÔ˘˜ ÎÙÈ-ÛÙa Ú¿ÁÌ·Ù·. ∞éÙe Ôf âÈı˘ÌÂÖ Óa ÙÔÓ›ÛÂÈ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, ì Î·Ùa ÔÈÎ›ÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ‰fiÍË˜, ‰bÓ àÊÔÚÔÜÛÂ ÛÙcÓ àÂÚÈÓfiËÙË ≈·ÚÍË ÙÔÜ £ÂÔÜ, Ûb ·éÙc ‰ËÏ·‰c Ôf‚Ï¤Ô˘Ó Î·d ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ùa ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ïÌÔÔ‡ÛÈ· ÚfiÛˆ·, àÏÏa qÙ·Ó Û‡ÛÙÔÈ¯Â˜ Ìb ÙcÓ Úe˜ÙÔÜÙÔ îÎ·ÓfiÙËÙ· ÎÂÎ·ı·ÚÌ¤ÓˆÓ àÓıÚÒˆÓ.

56. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 40, 2-5Ø 24-27. ^√ £ÂÔÏfiÁÔ˜, ‚¤‚·È·, ‰bÓ âÍ˘ÔÓÔÂÖ ¬ÙÈ ÛÙeÓ ÓÔÜ ÛÎÈ·-ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ÚÄÁÌ· ÎÙÈÛÙfi, ó˜ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÉ˜ àÂÚÈÓfiËÙË˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛË˜, àÏÏa ïÌÈÏÂÖ ÁÈa ÙcÓ âÊÈÎÙcÁÓÒÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ, ì ïÔ›· ÚÔÛÊ¤ÚÂÙ·È ó˜ ıÂÔÙ›·. °Ú¿ÊÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· ¬ÙÈ ï àÂd JÓ £Âfi˜, ó˜àÎ·Ù¿ÏËÙÔ˜, ñ¤ÚÎÂÈÙ·È ÙáÓ ¿ÓÙˆÓ: «ÄÛ·Ó ñÂÚÂÎÖÙˆÓ öÓÓÔÈ·Ó, Î·d ¯ÚfiÓÔ˘ Î·d Ê‡ÛÂˆ˜».^∏ ÂÚd ·éÙÔÜ ÁÓÒÛË ÂrÓ·È âÏ¿¯ÈÛÙËØ ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂÖÙ·È ï £Âfi˜, ÁÚ¿ÊÂÈ ï £ÂÔÏfiÁÔ˜, «Óá ÌfiÓˆ...Î·d ÙÔÜÙÔ Ï›·Ó àÌ˘‰Úá˜ Î·d ÌÂÙÚ›ˆ˜». ∞éÙc ‰b ì Û¯ÂÙÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÂÚd ÙÔÜ £ÂÔÜ ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·Èù¯È «âÎ ÙáÓ Î·Ù’ ·éÙfiÓ (ÙeÓ £ÂfiÓ), àÏÏa âÎ ÙáÓ ÂÚd ·éÙfiÓ». ò∞Ú· ÙÂÏÈÎa ï £ÂÔÏfiÁÔ˜ Ê·›ÓÂÙ·ÈÓa âÈÚÚˆÓÓ‡ÂÈ Ùd˜ ·Ï·ÌÈÎb˜ Î·d ù¯È Ùd˜ àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Ób˜ ı¤ÛÂÈ˜Ø Ùe ÁÓˆÛÙe ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰bÓ àÊÔÚÄÛÙcÓ àÂÚÈÓfiËÙË ≈·ÚÍ‹ ÙÔ˘, àÏÏa ÛÙ¿ «ÂÚd ·éÙfiÓ», Ùa ïÔÖ· ıÂˆÚÔÜÓÙ·È Î·d âÊÈÎÙá˜ Á›ÓÔ-ÓÙ·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿ «Óá ÌfiÓˆ». μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À £∂√§√°√À, §fiÁÔ˜ 38, 7, öÎ‰. Moreschini C., SCh358, ÛÛ. 114, 1 - 116, 22Ø [PG 36, 317BC]. ¶Ú‚Ï. â\ ·éÙÔÜ Ùd˜ ·Ï·ÌÈÎb˜ ı¤ÛÂÈ˜: μã Úe˜ μ·Ú-Ï·aÌ, 35, ™¶ 1, ÛÛ. 280, 12 - 281, 2Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 4, 11, ™¶ 3, ÛÛ. 259, 14 - 260, 16.

£∂√§√°π∞ 3/2016

80

ÌÂÚ·›ÓÂÈ- Óa ‰È‰·¯ıÔÜÌÂ ÙcÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÔéÛ›·˜ Î·d ‰‡Ó·ÌË˜ Î·d ôÚ· Ùc Ìc≈·ÚÍË àÓÈÛfiÙËÙ·˜ ÛÙeÓ £Âfi, ‰ËÏ·‰c ñÂÚÎÂÈÌ¤ÓË˜ (ÔéÛ›·˜) Î·d ñÊÂÈÌ¤ÓË˜(ıÂfiÙËÙ·˜ - ‰‡Ó·ÌË˜). \∂ÈÏ¤ÔÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ, Ìb Ùe Óa ÌcÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖÙ·È Ùe«ïÚÄÓ», àÏÏa Ùe «Ê·ÓÙ¿˙ÂÛı·È», Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ ¬ÙÈ ï £Âe˜ ‰bÓ ıÂˆÚÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, àÏÏa Î·Ù·ÓÔÂÖÙ·È ÛÙeÓ ÓÔÜ57. ªb â›ÎÏËÛË Ù¤ÏÔ˜ ëÓe˜àÎfiÌË ¯ˆÚ›Ô˘ ÙÔÜ ª. μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰ÈÈÛ¯˘Ú›˙ÂÙ·È ¬ÙÈ ï ÓÔÜ˜ ÙáÓ ÚÔ-ÊËÙáÓ «‰˘Ó¿ÌÂÈ ÎÚÂ›ÙÙÔÓÈ», îÎ·ÓÒıËÎÂ, Óa ıÂˆÚ‹ÛÂÈ ıÂÖÂ˜ àÔÎ·Ï‡„ÂÈ˜, ÔîïÔÖÂ˜ ·ÚÂ‰Â›ÎÓ˘·Ó, «‰È’ ·åÓÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜», Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË58.

57. \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 59, 8-14. ¢›¯ˆ˜ ôÏÏÔ Ùe ¯ˆÚ›Ô àÓ·ÁÈÁÓÒÛÎÂÙ·È Î·d ëÚÌËÓÂ‡ÂÙ·È ‚¿ÛÂÈÙÉ˜ ıÂÔÏÔÁÈÎÉ˜ ÙÔ˘ àÓÙ›ÏË„Ë˜. ™b ·éÙfi, ¬Ìˆ˜, Ùe ïÔÖÔ àÔÙÂÏÂÖ Ì¤ÚÔ˜ \∂ÈÛÙÔÏÉ˜ Úfi˜ «∂éÓfi-ÌÈÔÓ ÙeÓ ·îÚÂÙÈÎfiÓ», ï ª. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ö¯ÂÈ ÔÏf Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÛÙfi¯ÔØ Óa âÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÛÙeÓ ·Ú·-Ï‹ÙË ¬ÙÈ ì àÓıÚÒÈÓË ÁÓÒÛË, ì ïÔ›· àÁÓÔÂÖ Ùc Ê‡ÛË ÙÔÜ ÂéÙÂÏÔÜ˜ Ì‡ÚÌËÁÎ·, âÍ¿·ÓÙÔ˜ ‰bÓ‰‡Ó·Ù·È Óa ÚÔÛÂÏ¿ÛÂÈ ÙeÓ àÎ·Ù¿ÏËÙÔ £Âfi. μÏ. ª. μ∞™π§∂π√À, \∂ÈÛÙÔÏc 16, öÎ‰. CourtonneY., I, ÛÛ. 46, 1 - 47, 29Ø [PG 32, 280B-281A].

58. §fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ, 26, 971-974Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 38, 75-76. ^√ª. μ·Û›ÏÂÈÔ˜, ¬Ìˆ˜, ÛÙe Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ¯ˆÚ›Ô ÙÔ˘, ïÌÈÏÂÖ ù¯È ÁÈa ıÂˆÚ›· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ‰ÈaÎÙÈÛÙÔÜ ·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜, àÏÏa ëÚÌËÓÂ‡ÂÈ ÙeÓ ÙÚfiÔ Ôf Ôî ÚÔÊÉÙÂ˜ ÚÔÔÚÔÜÓØ Ï¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ,¬ÙÈ ì Î·ı·ÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ âÎ ÙáÓ ·ıáÓ ≤ÏÎ˘ÛÂ Ùc ıÂ›· âÓ¤ÚÁÂÈ· Î·d öÁÈÓ·Ó «ÔîÔÓÂ›» Î·ÙÔÈÎËÙ‹-ÚÈ· £ÂÔÜ. ^∏ âÓÔ›ÎËÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰›‰ÂÈ ıÂ›· ‰‡Ó·ÌË Î·d àÓÔ›ÁÂÈ ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÙÉ˜ „˘¯É˜ «Âå˜Î·Ù·ÓfiËÛÈÓ zÓ ‚Ô‡ÏÂÙ·È ıÂ·Ì¿ÙˆÓ»Ø âÍÔÜ Î·d ì ÚÔÊËÙÈÎc îÎ·ÓfiÙËÙ·. °Èa Óa Î¿ÓÂÈ ·Ú·ÛÙ·-ÙÈÎa Ùa ‰Â‰ÔÌ¤Ó·, Ùa ïÔÖ· ‰È¤Ô˘Ó ÙcÓ ÚÔÊËÙÂ›·, ï ª. μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ÙcÓ àÓÙÈÛÙÔÈ¯›˙ÂÈ Ìb Ùa Î·Ù\ùÓ·Ú Ê·ÓÙ¿ÛÌ·Ù·Ø ¬ˆ˜ ·éÙa àÊÔÚÔÜÓ Ûb âÓÙ‡ˆÛË ÛÙe ìÁÂÌÔÓÈÎe ÙÉ˜ „˘¯É˜ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ Ôf‰bÓ âÌ›ÙÔ˘Ó ÔûÙÂ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ìb Ùd˜ ·åÛı‹ÛÂÈ˜, öÙÛÈ Î·d ï ÓÔÜ˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ «ÔÙb ÌbÓ≈·Ú, ôÏÏÔÙÂ ‰b ùÓ·Ú», Ù˘ÔÜÙ·È, «ÏfiÁˆÓ ÙÂ Î·d ıÂ·Ì¿ÙˆÓ». ∞éÙ¿, ¬Ìˆ˜, Ôî ÏfiÁÔÈ Î·d Ùa ıÂ¿-Ì·Ù·, ‰bÓ âÌ›ÙÔ˘Ó ÛÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÔûÙÂ ÙáÓ çÊı·ÏÌáÓ ÔûÙÂ ÙáÓ üÙˆÓ ÙÔ˘˜, àÔÙÂÏÒÓÙ·˜ âÛˆ-ÙÂÚÈÎc âÎ £ÂÔÜ àÔÎ¿Ï˘„Ë. ò∂ÙÛÈ, ï Î·ı‹ÌÂÓÔ˜ «âd ıÚfiÓÔ˘ ñ„ËÏÔÜ Î·d âFËÚÌ¤ÓÔ˘» Ôf Âr‰Âï \∏Û·˝·˜ (\∏Û. 6, 1), Î·ıg˜ Î·d ï äÏ¤ÎÙÚÈÓÔ˜ Î·d ‡ÚÈÓÔ˜ «·Úa Ùá \πÂ˙ÂÎÈ‹Ï» (\πÂ˙. 1, 4), ‰bÓàÔÙÂÏÔÜÛ·Ó âÍˆÙÂÚÈÎa ñÔÎÂ›ÌÂÓ· Ôf ÚÔÛ¤‚·Ï·Ó Ùd˜ ·åÛı‹ÛÂÈ˜ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˆ ÚÔÊËÙáÓØ ïÓÔÜ˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ «‰˘Ó¿ÌÂÈ ÎÚÂ›ÙÙÔÓÈ», îÎ·ÓÒıËÎÂ Î·› «âÓ ıÂˆÚ›÷· ÙÔ‡ÙˆÓ âÁ¤ÓÂÙÔ». ^∏ ıÂ›·âÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·Ú¤‰ÂÈÍÂ Ûb ·éÙÔf˜ Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË: «‰È\ ·åÓÈÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙcÓıÂ›·Ó Ê‡ÛÈÓ ·Ú·‰ÂÈÎÓ‡ÓÙÔ˜»Ø àÊÔÜ Ôî ÎÙÈÛÙÔd ôÓıÚˆÔÈ à‰˘Ó·ÙÔÜÓ Óa ‰ÔÜÓ ÙcÓ ôÎÙÈÛÙË ıÂ›·Ê‡ÛË, ï £Âe˜ Û˘ÁÎ·Ù·‚·›ÓÂÈ Î·d àÔÎ·Ï‡ÙÂÈ ÛÙÔf˜ ÈÛÙÔf˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔf˜ ÚÔÊÉÙÂ˜, ÛÙ¿«Î¿ÙÔÙÚ· ÙÉ˜ ıÂ›·˜ âÓÂÚÁÂ›·˜», ¬,ÙÈ ÌÔÚÔÜÓ Óa ‰ÔÜÓ Û‡ÌÌÂÙÚ· Ìb Ùd˜ ‰˘Ó¿ÌÂÈ˜ ÙÔ˘˜. μÏ. ª.μ∞™π§∂π√À, ∂å˜ \∏Û·˝·Ó 3 (àÌÊÈ‚.), PG 30, 121C-124C. ªb ‚¿ÛË Ùc ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ ª. μ·ÛÈÏÂ›-Ô˘ ‰ÈÂÚÌËÓÂ‡ÂÈ öÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Î·d ï ¶·Ï·ÌÄ˜. ^√ ÙÚfiÔ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, ÁÚ¿ÊÂÈ, ‰È¤-ÊÂÚÂ àfiÏ˘Ù· àe Ù‹Ó «Î·ı\ ìÌÄ˜ Ê·ÓÙ·Û›·»Ø âÓá ì àÓıÚÒÈÓË Ê·ÓÙ·Û›· Á›ÓÂÙ·È «âÓ Ùá Ûˆ-Ì·ÙÔÂÈ‰ÂÖ ÙÉ˜ Î·ı\ ìÌÄ˜ „˘¯É˜», Ù˘ÔÜÙ·È àe Ù¿ «à\ ·åÛı‹ÛÂˆ˜» ÎÈÓ‹Ì·Ù·, Ùe ‰b Ù˘Ô‡ÌÂÓÔàÔÙÂÏÂÖ Ùfi «Û¯Â‰eÓ öÛ¯·ÙÔÓ» ÙáÓ „˘¯ÈÎáÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ, ì «ıÂ›· Ê·ÓÙ·Û›·» ÂrÓ·È Î¿ÙÈ Ùe âÓÙÂÏá˜‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi. §·Ì‚¿ÓÂÈ ¯ÒÚ· ÛÙfi «ùÓÙˆ˜ àÛÒÌ·ÙÔÓ» ìÁÂÌÔÓÈÎfi, Ù˘ÔÜÙ·È ñe ÙÔÜ ∞Á›Ô˘ ¶ÓÂ‡-Ì·ÙÔ˜ Î·d Ùe «Ù˘Ô‡ÌÂÓÔÓ» àÔÙÂÏÂÖ «Ùe ÎÔÚ˘Ê·ÖfiÓ ÙÂ Î·d àÎÚfiÙ·ÙÔÓ» ÙÉ˜ ÏÔÁÈÎÉ˜ „˘¯É˜: «Ùe

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


81

4. \∂ÌÊ¿ÓÂÈ· Î·d ¬Ú·ÛË £ÂÔÜ Î·Ùa ÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ59

^√ £Âfi˜, ÁÈa ÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, ñ·ÚÎÙÈÎa àÔÙÂÏÂÖ ÔéÛ›· Î·d Ôé‰bÓ ≤ÙÂÚÔ60,Î·d ó˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ âÔ˘‰ÂÓd ıÂˆÚÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ ÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜61. ò∞Ú·,Ùe ïÚ·Ùe Î·Ùa Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, ‰bÓ qÙ·Ó ï £Âfi˜, àÏÏa ÎÙÈÛÙa Ú¿ÁÌ·Ù·:

ÓÂÜÌ¿ âÛÙÈ Ùe ±ÁÈÔÓ Ùe âÊÈ˙¿ÓÔÓ Ùá Óá ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ Î·d ó˜ ≈ÏFË ¯ÚÒÌÂÓÔÓ Ùá ìÁÂÌÔÓÈÎá Î·dâÓ ·éÙá ‰È\ ë·˘ÙÔÜ Ùa Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÚÔÎ·Ù·ÁÁ¤ÏÏÔÓ ·éÙÔÖ˜ Î·d ‰È\ ·éÙáÓ ìÌÖÓ». μÏ. °ƒ∏°√ƒπ√À ¶∞-§∞ª∞, ^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ 2, 3, 59, ™¶ 1, ÛÛ. 592, 19 - 593, 15.

59. ^∏ Û˘ÓÔÙÈÎc âÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙáÓ ·éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈˆÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ ÛÙd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ıa ÂÚÈÔÚÈ-ÛÙÂÖ ÛÙa Ù¤ÛÛÂÚ· ÚáÙ· ‚È‚Ï›· ÙÔÜ De Trinitate, ‰ÈfiÙÈ, ¬ˆ˜ ÂûÛÙÔ¯· ö¯ÂÈ õ‰Ë âÈÛËÌ·ÓıÂÖ, Ûb·éÙa âÓÙÔ›˙ÔÓÙ·È ÍÂÎ¿ı·ÚÂ˜ Î·d àËÚÙÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ôî âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘: «De Trinitaterepresents Saint Augustines definitive response to the problem of theophanies». μÏ. B. BUCUR,«Theophanies and Vision of God in Augustines De Trinitate: an Eastern Orthodox Perspective»,St. Vladimirs Theological Quarterly 52.1 (2008), Û. 69.

60. μÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 1, 1, Û. 35, 22: «ÙcÓ ôÙÚÂÙÔÓ ÔéÛ›·Ó,≥ÂÚ ï £Âfi˜ âÛÙÈÓ»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 1, 3, Û. 37, 73-75: «ÙcÓ ıÂ›·Ó ÔéÛ›·Ó, ÙcÓ ‰›¯· ÙÈÓe˜ ÔåÎÂ›-·˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÉ˜ Ùa ÌÂÙ·‚ÏËÙa ÔÈÔÜÛ·Ó Î·d ¯ˆÚ›˜ ÙÈÓÔ˜ ¯ÚÔÓÈÎÉ˜ ÔåÎÂ›·˜ ÎÈÓ‹ÛÂˆ˜ Ùa âÓ ¯ÚfiÓˇ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔÜÛ·Ó»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 12, 26, Û. 97, 112-117: «≠øÛÂÚ ö¯ÂÈ ï ¶·ÙcÚ ˙ˆcÓ âÓ ë·˘Ùá,Ô≈Ùˆ˜ ö‰ˆÎÂ Î·d Ùá Àîá ˙ˆcÓ ö¯ÂÈÓ âÓ ë·˘Ùá. √é‰b ÁaÚ õ‰Ë ñ¿Ú¯ÔÓÙÈ Î·d ˙ˆcÓ Ìc ö¯ÔÓÙÈ ‰¤-‰ˆÎÂÓ ö¯ÂÈÓ ˙ˆcÓ âÓ ë·˘Ùá, ïfiÙ\ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ·éÙÔÜ ¬ÂÚ âÛÙd ˙ˆ‹ âÛÙÈ. ΔÔÜÙ\ âÛÙdÓ ôÚ· ÙfiØò∂‰ˆÎÂ Ùá Àîá ˙ˆcÓ ö¯ÂÈÓ âÓ ë·˘Ùá, ÁÂÁ¤ÓÓËÎÂ ÙeÓ ÀîeÓ ôÙÚÂÙÔÓ ÂrÓ·È ˙ˆ‹Ó, ÙÔ˘Ù¤ÛÙÈ ˙ˆcÓ·åÒÓÈÔÓ»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 13, 31, Û. 115, 201-203Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, VI, 5, 7, Û. 401, 22-25: «ï ÁaÚ£Âe˜ ÔéÛ›· Î·d ï £Âe˜ àÁ¿Ë... ÌË‰\ ôÏÏÔ âÛÙd Ùá £Âá Ùe ÂrÓ·È Î·d ôÏÏÔ Ùe Ì¤Á·Ó ÂrÓ·È jàÁ·ıeÓ ÂrÓ·È»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, XV, 17, 29, Û. 933, 73-76: «âÓ âÎÂ›ÓFË... ÙFÉ êÏFÉ Î·d àÎÚÔÙ¿ÙFË Ê‡-ÛÂÈ Ìc ÂrÓ·È ≤ÙÂÚÔÓ ÌbÓ ÙcÓ ÔéÛ›·Ó, ≤ÙÂÚÔÓ ‰b ÙcÓ àÁ¿ËÓ, àÏÏ\ ÔéÛ›·Ó ÂrÓ·È ÙcÓ àÁ¿ËÓ Î·d ÙcÓàÁ¿ËÓ ÔéÛ›·Ó». μÏ. â›ÛË˜, Δ√À π¢π√À, Letter 92, Saint Augustine Letters II (83-130),translated by W. Parsons, The Fathers of the Church, vol. 18, New York 1953, Û. 51. ¶Ú‚Ï. ƒø-ª∞¡π¢√À π., ƒˆÌ·ÖÔÈ j ƒˆÌËÔd ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ù. ∞ã, Û. 111, ¬Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È ¬ÙÈ «ï∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ÂrÓ·È ï ÌfiÓÔ˜ Âå˜ ÙcÓ àÚ¯·›·Ó âÔ¯cÓ, ¬ÛÙÈ˜ âÂ¯Â›ÚËÛÂ Óa ıÂÔÏÔÁ‹ÛFË ÂÚd ^∞Á›·˜ΔÚÈ¿‰Ô˜ ôÓÂ˘ ¶·ÙÂÚÈÎáÓ âd ÙÔÜ ı¤Ì·ÙÔ˜ öÚÁˆÓ, ‚¿ÛÂÈ ÌfiÓÔÓ ÙÉ˜ ^∞Á›·˜ °Ú·ÊÉ˜ Î·d ÙÔÜ ¶Ïˆ-Ù›ÓÔ˘. ªc ÁÓˆÚ›˙ˆÓ ÙcÓ ¶·ÙÂÚÈÎcÓ ıÂÔÏÔÁ›·Ó, âÙ·‡ÙÈÛÂ ÙcÓ ıÂ›·Ó ÔéÛ›·Ó ÌÂÙa ÙÉ˜ ıÂ›·˜ âÓÂÚ-ÁÂ›·˜». Δ√À π¢π√À, «Highlights in the debate over Theodore of Mopsuestias christology andsome suggestions for a fresh approach», GOThR 5. 2 (1959-1960), Û. 182, ñ. 153. ¶∞¶∞¢√¶√À-§√À ™Δ., ¶·ÙÚÔÏÔÁ›· °ã, ¬.., ÛÛ. 310-321. ª∞ƒΔ∑∂§√À °., «√î à·Ú¯b˜ Î·d Ôî ÚÔ¸Ôı¤ÛÂÈ˜ÙÔÜ Filioque ÛÙc ‰˘ÙÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ·Ú¿‰ÔÛË», ¬.., ÛÛ. 121-124.

61. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 13, 31, Û. 113, 167: «àÓıÚˆ›ÓÔÈ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ àı¤·ÙÔÓ(Ù‹Ó) ÔéÛ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 16, 27, Û. 179, 22-25Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 18, 35, Û. 195,75-76: «ÙÔÜÙ\ ·éÙe ¬ÂÚ ï £Âfi˜ âÛÙÈÓ, ¬ ÙÈ ÔÙ¤ âÛÙÈ ÙÔÜÙÔ, ÛˆÌ·ÙÈÎá˜ ïÚÄÛı·È Ôé ‰‡Ó·Ù·È»Ø¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 10, 24, Û. 247, 65-66: «Ì‹ ÙÈ˜ ÔåËıFÉ ÙËÓÈÎ·ÜÙ· ÙeÓ £ÂeÓ ÙÉ˜ ‰fiÍË˜ Î·Ùa ÙÔÜÙÔ¬ÂÚ ·éÙfi˜ âÛÙÈ ÙFÉ ÔéÛ›÷· çÊı·ÏÌÔÖ˜ ÙÈÓÔ˜ ÙáÓ ıÓËÙáÓ Ê·ÓÉÓ·È». μÏ. â›ÛË˜, Δ√À π¢π√À, Letter92, Saint Augustine Letters II (83-130), translated by W. Parsons, The Fathers of the Church,vol. 18, New York 1953, Û. 53.

£∂√§√°π∞ 3/2016

82

«¿ÓÙ· âÎÂÖÓ· Ùa ÙÔÖ˜ ·ÙÚ¿ÛÈÓ çÊı¤ÓÙ·, ìÓ›Î· âÎÂ›ÓÔÈ˜ ï £Âe˜·ÚgÓ âÊ·›ÓÂÙÔ Î·Ùa ÙcÓ ·éÙÔÜ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó ÙcÓ ÙÔÖ˜ Î·ÈÚÔÖ˜ âÎÂ›-ÓÔÈ˜ êÚÌfi˙Ô˘Û·Ó, ‰Èa ÙÉ˜ ÎÙ›ÛÂˆ˜ Úfi‰ËÏfiÓ âÛÙÈ ÁÂÁÔÓ¤Ó·È»62.

62. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 10, 22, Û. 243, 8-11. ¶Ú‚Ï. ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 15, 25, Û.173, 14-20Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 16, 27, Û. 179, 31-33: «Ù›˜ iÓ ÙÔÏÌ‹ÛÂÈÂ Ï¤ÁÂÈÓ Ìc ‰Èa Ù‡ˆÓ ïÌÔ›-ˆÓ ÙáÓ ÎàÎÂ›Óˇ (Ùá ªˆ¸ÛÂÖ) Ê·Ó¤ÓÙˆÓ ïÚ·Ùá˜ ÙcÓ ÎÙ›ÛÈÓ ñËÚÂÙÂÖÛı·È Ùá £Âá, àÏÏa ÙÔÜÙ\·éÙfi, ¬ÂÚ ï £Âfi˜ âÛÙÈÓ, çÊı·ÏÌÔÖ˜ ÙÈÓÔ˜ ÙáÓ àÓıÚÒˆÓ Ê·ÓÂÖÓ·È;»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 4, 10,Û. 217, 52-56Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 9, 21, Û. 243, 113-115. μÏ. â›ÛË˜, Δ√À π¢π√À, Letter 147Ø Letter148, Saint Augustine Letters III (131-164), translated by W. Parsons, The Fathers of the Church,vol. 20, New York 1953, ÛÛ. 204Ø 215-216Ø 232Ø 236. ¶Ú‚Ï. ÙcÓ ÂûÛÙÔ¯Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ M. R.Barnes: «For Augustine there were no direct appearances of the Son recorded in the OldTestament, just as there were no direct appearances of the Father or Holy Spirit. What appearedin the Old Testament theophanies was created matter being used as an instrument ofcommunication by the Trinity. What was seen was not God; it was an instrument of Godspresence An encounter with such an instrument, such as experienced by the patriarchs andprophets, was an occasion for assent to be given to that which remained unseen and onlysymbolized: in short, an occasion for faith in God». μÏ. «The visible Christ and the invisibleTrinity: Mt. 5:8 in Augustines Trinitarian theology of 400», Modern Theology 19:3 (2003), Û. 346.μÏ. â›ÛË˜, KARFãIKOVãA L., Grace and the Will according to Augustine (translated by MarkétaJanebovãa), Brill: 2012, ÛÛ. 224-225. AZKOUL M., The influence of Augustine of Hippo on theOrthodox Church, Text and Studies in Religion, vol. 56 (1990), ÛÛ. 248-249. BUCUR B.,«Theophanies and Vision of God in Augustines De Trinitate», St. Vladimirs TheologicalQuarterly 52.1 (2008), ÛÛ. 79-80. ΔcÓ âÓ ÏfiÁˇ ı¤ÛË ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Î·Ù·ÎÚ›ÓÂÈ ï GOLITZIN A.,«The demons suggest an illusion of God’s glory in a form», Studia Monastica 44.1 (2002), ÛÛ. 16-17, ñ. 8-9. ^√ FLOGAUS R., «Palamas and Barlaam revisited», St. Vladimirs TheologicalQuarterly 42.1 (1998), ÛÛ. 13-14, ¬Ìˆ˜, ıÂˆÚÂÖ ÙcÓ àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ çÚıc Î·d Û‡ÛÙÔÈ-¯Ë: «in perfect accordance», Ìb ÙcÓ ·ÙÂÚÈÎc ‰È‰·ÛÎ·Ï›·. Δa ‰b ¯ˆÚ›· ÙÔÜ ª. μ·ÛÈÏÂ›Ô˘ (∫·Ù’∂éÓÔÌ›Ô˘, 1, 14, öÎ‰. Sesboüé B., SCh 299, ÛÛ. 220, 1 - 224, 48Ø [PG 29, 544A-545A]) Î·d ÙÔÜÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ (¶ÂÚd àÎ·Ù·Ï‹ÙÔ˘ 3, öÎ‰. MALINGREY A.-M., SCh 28bis, ÛÛ. 198, 134 - 200, 170Ø[PG 48, 721-722]), Ùa ïÔÖ· âÈÎ·ÏÂÖÙ·È ÂrÓ·È ·éÙa Ôf ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂÖ ÛÙcÓ Î·Ùa ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ Ô-ÏÂÌÈÎ‹ ÙÔ˘ ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ (\∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 43, 9-11). ¶ÂÚd ÙáÓ ¯ˆÚ›ˆÓ ‚Ï. àÓˆÙ¤Úˆ. ¢È·ÙÂ›ÓÂÙ·ÈÌ¿ÏÈÛÙ· ï Flogaus R. ¬ÙÈ àÎfiÌË Î·d ï ¶·Ï·ÌÄ˜, Ûb Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜, ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È Ùc ‰ÈaÛˆÌ·ÙÈÎÉ˜ ÌÔÚÊÉ˜ âÌÊ¿ÓÂÈ· ÙÉ˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜, Î·Ùa Ùe àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô -ÁÚ¿ÊÂÈ- ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. Δa·Ï·ÌÈÎa ‰b ¯ˆÚ›· (¶Úe˜ \∞ı·Ó¿ÛÈÔÓ ∫˘˙›ÎÔ˘, 12, ™¶ 2, Û. 423, 19-21Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 7, 15, ™¶3, Û. 504, 13-17) Ôf ·Ú·ı¤ÙÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙Ô˘Ó ÌbÓ Ù‹Ó «ÂÚÈÛÙÂÚ¿» (ªı. 3, 16) ó˜ Û‡Ì‚ÔÏÔ,·éÙfi, ¬Ìˆ˜, ·Ï·ÌÈÎá˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ÎÙ›ÛÌ·, àÏÏa àÊÔÚÄ Ûb ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·. £ÂfiÙË˜ âÓ ÚÔÎÂÈÌ¤ÓˇqÙ·Ó ï \πˆ¿ÓÓË˜ ï ¶Úfi‰ÚÔÌÔ˜, ì ‰b ¬Ú·ÛË, ÙÔÓ›˙ÂÈ ï ¶·Ï·ÌÄ˜, qÙ·Ó Û·Êá˜ àfiÚÚËÙË Î·d ôÁÓˆ-ÛÙË ÛÙÔf˜ ñfiÏÔÈÔ˘˜. Δe ¬ÙÈ Ùe Ê·ÓbÓ Î·d ıÂˆÚËıbÓ ñe ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ‰bÓ qÙ·Ó àÏËıÈÓ‹,‰ËÏ·‰c ÎÙÈÛÙ‹, ÂÚÈÛÙÂÚa àÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È àe Ùe ¬ÙÈ Î·d ôÏÏÔÙÂ ì ÂÚÈÛÙÂÚa ÏÂÈÙÔ‡ÚÁËÛÂ ó˜Û‡Ì‚ÔÏÔ, ¬Ìˆ˜, ÌfiÓÔ ñe ÙÔÜ ¶ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘ ÚÔÛÏ‹ÊıËÎÂ Î·d ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÙËÎÂ ó˜ ≠∞ÁÈÔÓ¶ÓÂÜÌ·: «ì ÂÚÈÛÙÂÚa Ôé¯ êÏá˜ ÙÔÜ ıÂ›Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Û‡Ì‚ÔÏÔÓ ñÉÚ¯ÂÓ, àÏÏa ÙÉ˜ Ú·fiÙËÙÔ˜ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·d ÙáÓ Âé·ÁÁÂÏ›ˆÓ ÙÉ˜ à·ÏÏ·ÁÉ˜ ÙÔÜ ÓÔËÙÔÜ Î·Ù·ÎÏ˘ÛÌÔÜ. ¶á˜ ‰\ iÓ Î·d Â-

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


83

¶·ÚÂÓıÂÙÈÎa ÛÙe ÛËÌÂÖÔ ·éÙe Ú¤ÂÈ Óa ÛËÌÂÈˆıÂÖ g˜ ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ‰bÓâÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÍÂÎ¿ı·Ú· ÂÚd ÙÉ˜ Ù·˘ÙfiÙËÙÔ˜ ÙáÓ Ê·Ó¤ÓÙˆÓ. Δa ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÌbÓÎÙÈÛÙa ïˆÛ‰‹ÔÙÂ, ¬Ìˆ˜, àÌÊÈÙ·Ï·ÓÙÂ‡ÂÙ·È -j Î·d ‰È·ÙÂÏÂÖ âÓ Û˘Á¯‡ÛÂÈ- ÁÈaÙe âaÓ Û˘ÓÈÛÙÔÜÓ àÁÁÂÏÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ j êÏá˜ âÊ‹ÌÂÚË âd ÙÔ‡Ùˆ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·.ò∂ÙÛÈ, àÊ\ ëÓe˜ ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb Úe Î·d ÌÂÙa ÙcÓâÓ·ÓıÚÒËÛË, ó˜ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯· àÁÁÂÏÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ Î·d âÌÊ¿ÓÂÈ· ÎÙÈÛÙÔÜ âÊ‹ÌÂÚÔ˘·Ú·ÂÙ¿ÛÌ·ÙÔ˜:

«∂å ÙÔ›Ó˘Ó ·Ú\ âÌÔÜ ˙ËÙÂÖÙ·È á˜ ÁÂÁfiÓ·ÛÈÓ ·î ÊˆÓ·d j Ôî ·åÛıË-ÙÔd Ù‡ÔÈ Î·d Ùa Âú‰Ë Úe ÙÉ˜ Û·ÚÎÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÏfiÁÔ˘, L ÙÔÜÙÔÌ¤ÏÏÔÓ öÛÂÛı·È ÚÔÂÙ‡Ô˘Ó, ‰È\ àÁÁ¤ÏˆÓ Ù·ÜÙ· ÙeÓ £ÂeÓ âÓËÚÁË-Î¤Ó·È àÔÎÚ›ÓÔÌ·È [...] ∂å ‰b ˙ËÙÂÖÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ “ÙÔÜ ÏfiÁÔ˘” Û¿Ú-ÎˆÛÈÓ á˜ Á¤ÁÔÓÂÓ j ì ÙÔÜ ¶·ÙÚe˜ ÊˆÓc j Ùe ÛˆÌ·ÙÈÎeÓ Âr‰Ô˜,Î·ı\ n Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ±ÁÈÔÓ â‰Â›¯ıË, ‰Èa ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌbÓ ÁÂÁÔÓ¤Ó·ÈÙ·ÜÙ· ÔéÎ àÌÊÈ‚¿ÏÏˆ. \∞ÏÏa fiÙÂÚÔÓ ‰Èa ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ ÌfiÓÔÓ Î·d·åÛıËÙÔÜ, “j” ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓÔÌ¤ÓÔ˘ Î·d ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÏÔÁÈÎÔÜ j ÓÔÂ-ÚÔÜ, Ôé Ì¤ÓÙÔÈ Úe˜ ≤ÓˆÛÈÓ ñÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ (... œÛÂÚ ï ÙÔÜ £ÂÔÜÀîe˜ ï ôÓıÚˆfi˜ âÛÙÈÓ ï âÎ ÙÉ˜ ·Úı¤ÓÔ˘ ÁÂÓfiÌÂÓÔ˜), àÏÏa ÌfiÓÔÓÚe˜ ñÔ˘ÚÁ›·Ó ó˜ âÎÙÂÏ¤Û·È ÙcÓ ‰‹ÏˆÛÈÓ, Î·ıa ‰ÂÖÓ ÂrÓ·È ï £Âe˜öÎÚÈÓÂØ fiÙÂÚÔÓ ÔsÓ ÙÔÜÙÔ j ≤ÙÂÚfiÓ ÙÈ ÓÔÂÖÓ ¯Ú‹, ¯·ÏÂeÓ ÂñÚÂÖÓÎ·d ıÚ·Û¤ˆ˜ ‰ÈÈÛ¯˘Ú›˙ÂÛı·È Ôé Û˘ÌÊ¤ÚÔÓ»63.

\∞Ê\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰bÓ ÂrÓ·È Û›ÁÔ˘ÚÔ˜ Î·Ùa fiÛÔ ¬,ÙÈ öÏ·‚Â ¯ÒÚ· ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa¢È·ı‹ÎË àÊÔÚÔÜÛÂ ÙˆfiÓÙÈ Ûb âÌÊ¿ÓÂÈÂ˜ àÁÁ¤ÏˆÓ:

«¶fiÙÂÚÔÓ ¬ÙÈ Âx˜ ÙáÓ ÔÏÏáÓ qÓ àÁÁ¤ÏˆÓ (= ï Ê·ÓÂd˜ ÛÙc ÊÏÂÁfi-ÌÂÓË ‚¿ÙÔ), ‰È\ ÔåÎÔÓÔÌ›·Ó ‰b ÚfiÛˆÔÓ öÊÂÚÂ ÙÔÜ ÔåÎÂ›Ô˘ ‰ÂÛfi-ÙÔ˘, j ÎÙ›ÛÌ·Ùfi˜ ÙÈ ÚÔÛÂÏ‹ÊıË ó˜ Úe˜ ÙcÓ ·ÚÔÜÛ·Ó ¯ÚÂ›·ÓïÚ·Ùá˜ Ê·ÓÉÓ·È ¬ıÂÓ iÓ Î·d ÊˆÓ·d ·åÛıËÙá˜ àÓ·‰ÔıÂÖÂÓ ‰È\ zÓiÓ ì ÙËÓÈÎ·ÜÙ· ÙÔÜ ∫˘Ú›Ô˘ ·ÚÔ˘Û›·, Î·ı¿ÂÚ ö‰ÂÈ, Á¤ÓÔÈÙÔ ‰‹ÏË

ÚÈÛÙÂÚaÓ êÏá˜ å‰gÓ ï ıÂÖÔ˜ ‚·ÙÈÛÙc˜ ÙcÓ ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î¿ıÔ‰ÔÓ Û˘ÓÉÎÂÓ; \∞ÏÏ\ ¬ÂÚÂrÔÓ, ¿ÓÙˆÓ ÙáÓ àÓıÚˆ›ÓFË ÁÏÒÙÙFË Î·d àÎÔFÉ Î·d ù„ÂÈ ¯ˆÚËÙáÓ, ñ„ËÏfiÙÂÚ· Ùa ıÂ¿Ì·Ù·âÎÂÖÓ· Î·d ÙÚfiÔ˜ ≤ÙÂÚÔ˜ ôÚÚËÙÔ˜ ï ÙcÓ âÈ‰ËÌ›·Ó ÙÔÜ ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ùá ıÂfiÙFË ·Ú·ÛÙ‹Û·˜». μÏ.\∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ 7, 15, ™¶ 3, Û. 504, 3-10.

63. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, IV, 21, 31, ÛÛ. 337, 38 - 339, 64. μÏ. â›ÛË˜, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜,IV, 19, 26, Û. 323, 33-36.

£∂√§√°π∞ 3/2016

84

‰Èa ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜ ñÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ù·Ö˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ·Ö˜ ·åÛı‹ÛÂÛÈ ÙÔÜ àÓıÚÒ-Ô˘; ∫·d ÁaÚ ÂúÂÚ Âx˜ ÙáÓ àÁÁ¤ÏˆÓ qÓ, Ù›˜ iÓ âÎ ÙÔÜ ®÷¿ÛÙÔ˘ ‰ÈÈ-Û¯˘Ú›˙ÂÛı·È ‰‡Ó·ÈÙÔ fiÙÂÚÔÓ ·éÙá Ùe ÙÔÜ ÀîÔÜ ÚfiÛˆÔÓ ó˜àÓ·ÁÁ¤ÏÏÂÈÓ ÂÚÈÂÙ¤ıË j ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ j ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d ¶·-ÙÚe˜ j ·éÙÉ˜ ·ÓÙ¿·ÛÈ ÙÉ˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ [...] ÔéÎ àÔ¯ÚÒÓÙˆ˜ Î·Ù·-Ê·›ÓÂÙ·È ÔÖÔÓ ÙáÓ âÓ ÙFÉ ΔÚÈ¿‰È ÚÔÛÒˆÓ, Î·d fiÙÂÚÔÓ ≤Ó ÙÈ ÙÔ‡-ÙˆÓ j ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜ öÊÂÚÂÓ âÎÂÖÓÔ˜ ï ôÁÁÂÏÔ˜, ÂúÂÚ Âx˜ ÙáÓÏÔÈáÓ qÓ àÁÁ¤ÏˆÓ. ∂å ‰\ Âå˜ ¯ÚÂ›·Ó ÙÉ˜ ·ÚÔ‡ÛË˜ ñÔı¤ÛÂˆ˜ ÎÙ›-ÛÌ· ÙÈ ÚÔÛÂ›ÏËÊÂÓ, ¬ÂÚ iÓ ÙÔÖ˜ àÓıÚˆ›ÓÔÈ˜ Ê·ÓÂ›Ë çÊı·ÏÌÔÖ˜Î·d Ù·Ö˜ àÎÔ·Ö˜ âÓË¯‹ÛÂÈÂ Î·d ÚÔÛ·ÁÔÚÂ˘ıÂ›Ë Î·d ôÁÁÂÏÔ˜ ∫˘Ú›-Ô˘ Î·d ∫‡ÚÈÔ˜ Î·d £Âfi˜...»64.

¶·Ú\ ¬Ï· ·éÙ¿, ÂúÙÂ àÁÁÂÏÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ qÙ·Ó Ôî âÌÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂúÙÂ âÊ‹ÌÂ-ÚË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, Ùe ÛËÌ·ÓÙÈÎfi -·éÙe ‰ËÏÔÓfiÙÈ Ôf ÌÄ˜ âÓ‰È·Ê¤ÚÂÈ ÛÙcÓ ÚÔÎÂÈ-Ì¤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, œÛÙÂ Óa ñÔ‰Â›ÍÔ˘ÌÂ âÓ‰Â¯fiÌÂÓ· ÚÔ‰ÚÔÌÈÎa ÛÙÔÈ¯ÂÖ· ÙáÓàÎÈÓ‰˘ÓÈ·ÓáÓ àÓÙÈÏ‹„ÂˆÓ- ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ùe Ê·ÓbÓ àÔÙÂÏÂÖ ÎÙ›ÛÌ·.

^ø˜ âÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ -Î·d â·ÓÂÚ¯fiÌÂÓÔÈ ÛÙc ÛÂÈÚa ·Ú¿ıÂÛË˜ ÙáÓ âÓ ÏfiÁˇ ı¤ÛÂ-ˆÓ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘- Ùa ñe àÓ·ÊÔÚa ÎÙ›ÛÌ·Ù· àÔÙÂÏÔÜÛ·Ó ÛˆÌ·ÙÈÎa Âú‰ËÎ·d ÌÔÚÊb˜ Î·d Û¯‹Ì·Ù· Î·d Ù‡Ô˘˜ Î·d ÙÚfiÔ˘˜, Ùa ïÔÖ· âÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó Î·dïÚ¿ıËÎ·Ó Î·Ùa Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ -ÛÙc ÊÏÂÁfiÌÂÓË ‚¿ÙÔ, ÙeÓ ÛÙÜÏÔ ˘Úe˜ ÛÙcÓöÚËÌÔ, ÛÙe ™ÈÓÄ, ÛÙc ‰ÚÜ ÛÙc ª·Ì‚Ú‹, ÛÙcÓ ¬Ú·ÛË ÙÔÜ ¢·ÓÈ‹Ï, ÛÙc μ¿ÙÈÛË,ÙcÓ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹65. o∏Ù·Ó ‰¤, Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù· ·éÙ¿, ÙÚÂÙ¿, ñËÚÂÙÔÜÛ·Ó ‰ËÏ·‰c

64. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 13, 23, ÛÛ. 169, 21 - 171, 56. μÏ. â›ÛË˜, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜,II, 7, 13, Û. 147, 30-39Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 1, 4-6, ÛÛ. 205, 5 - 207, 42Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 9, 19, Û.235, 4 - ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 10, 26, Û. 255, 191. ^√ Bucur B., ¬Ìˆ˜, ‰bÓ Ê·›ÓÂÙ·È Óa âÓÙÔ›˙ÂÈ Î¿-ÔÈÔ˘ Âú‰Ô˘˜ Û‡Á¯˘ÛË ÛÙc ıÂÔÏÔÁÈÎc àÓÙ›ÏË„Ë ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ Î·d àÓÙ\ ·éÙÔÜ -Ìb Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎeÙÚfiÔ- ‰È·ÙÂ›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Ûb ·éÙeÓ Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ûb ôÌÂÛÂ˜ Î·d öÌÌÂÛÂ˜ àÁÁÂÏÔÊ¿-ÓÂÈÂ˜ Î·d âÌÊ¿ÓÂÈ· âÊ‹ÌÂÚÔ˘ ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜. μÏ. BUCUR B., «Theophanies and Vision of God inAugustines De Trinitate», St. Vladimirs Theological Quarterly 52.1 (2008), ÛÛ. 69-71.

65. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 5, 10, Û. 139, 123-136Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 6, 11, ÛÛ. 139,6-7Ø 141, 17-18Ø 23-24Ø 143, 65-69Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 7, 12, Û. 145, 7-12Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 10, 17,Û. 155, 32-35Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 11, 20, ÛÛ. 163, 3 - 165, 21Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 18, 33, ÛÛ. 191, 5 -193, 30Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πII, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, 3, Û. 203, 63-66Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, IV, 21, 30, Û. 335, 3-7Ø¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, IV, 21, 31, Û. 339, 53-54. ¶Ú‚Ï. BARNES M. R., «Exegesis and Polemic inAugustine’s De Trinitate I», Augustinian Studies 30:1 (1999), ÛÛ. 57-58. Δ√À π¢π√À, «The visibleChrist and the invisible Trinity», Modern Theology 19:3 (2003), ÛÛ. 335Ø 343-344.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


85

ÙeÓ £Âfi, ÛËÌ·›ÓÔÓÙ·˜ ÙcÓ âÌÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·d àÌ¤Ûˆ˜ ÌÂÙa ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·Ó66. ™Ë-ÌÂÈˆÙ¤ÔÓ ¬ÙÈ ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜, âÓá ıÂˆÚÂÖ g˜ ¬ÏÂ˜ Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, ó˜ ÛˆÌ·ÙÈÎaÂú‰Ë, ïÚ¿ıËÎ·Ó Ìb ÙÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È ÁÈa ÙcÓ àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÙÉ˜¶ÂÓÙËÎÔÛÙÉ˜. Δe «üÊıËÛ·Ó ·éÙÔÖ˜» (¶ÚÍ. 2, 3) Ùe ëÚÌËÓÂ‡ÂÈ ó˜ âÓ‰ÂÈÎÙÈÎeÓÂ˘Ì·ÙÈÎÉ˜ ïÚ¿ÛÂˆ˜ ÙáÓ ˘Ú›ÓˆÓ ÁÏˆÛÛáÓ67.

ò∂ÂÈÙ·, Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‰bÓ àÊÔÚÔÜÓ àÔÎÏÂÈÛÙÈÎa Î·d ÌfiÓÔ ÛÙeÓ Àîfi, ‰bÓÂrÓ·È ‰ËÏÔÓfiÙÈ ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜. ∫·Ùa Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, ÁÚ¿ÊÂÈ, âÌÊ·›ÓÂÙ·È à‰È¿-ÎÚÈÙ· ì ¬ÏË ΔÚÈ¿‰·, ¿ÓÙÔÙÂ ‚¤‚·È· ‰Èa ÎÙÈÛÙÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜:

«ìÌÂÖ˜... ÌË‰¤ÔÙÂ Ê·ÓÉÓ·È ÛˆÌ·ÙÈÎÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ÙeÓ £ÂeÓ Ì‹ÙÂÙeÓ ¶·Ù¤Ú· Ì‹ÙÂ ÙeÓ ÀîeÓ Ì‹ÙÂ Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ±ÁÈÔÓ Ï¤ÁÔÓÙÂ˜ ¬ÙÈÌc ‰È¿ ÙÈÓÔ˜ ñÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ ÙFÉ ·éÙÔÜ âÍÔ˘Û›÷· ÛˆÌ·ÙÈÎÔÜ ÎÙ›ÛÌ·-ÙÔ˜»68.

h∞Ó Î·d ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ¬ÙÈ ‰bÓ âÌÊ·›ÓÂÙ·È ñfiÛÙ·ÛË69, ÙcÓ ú‰È·ÛÙÈÁÌc ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ g˜ ÛÙd˜ âÌÊ·Ó›ÛÂÈ˜ ·éÙb˜ Î˘ÚÈ·Ú¯ÂÖ Ùe ÚfiÛˆÔ ÙÔÜ ¶·-ÙÚfi˜70. ò∂ÙÛÈ, ï ¶·Ù¤Ú·˜ Û˘ÓÔÌ›ÏËÛÂ Ìb ÙeÓ \∞‰¿Ì, Ê¿ÓËÎÂ ÛÙeÓ \∞‚Ú·aÌ Î·d

66. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 6, 11 - II, 7, 12, ÛÛ. 143, 68 - 145, 16Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II,10, 17, Û. 155, 32-35Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 15, 25, Û. 173, 14-20. ¶Ú‚Ï. ƒøª∞¡π¢√À π., «Highlights inthe debate over Theodore of Mopsuestias christology and some suggestions for a freshapproach», GOThR 5. 2 (1959-1960), ÛÛ. 180-181. Δ√À π¢π√À, ƒˆÌ·ÖÔÈ j ƒˆÌËÔd ¶·Ù¤ÚÂ˜ ÙÉ˜\∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ù. ∞ã, ÛÛ. 107Ø 113. Δ√À π¢π√À, «Christ in the Old Testament and the EcumenicalCouncils», £ÂÔÏÔÁ›· 67, 3 (1996), ÛÛ. 431-432. Δ√À π¢π√À, «Yahweh of glory according to the 1st,2nd and 9th Ecumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 71, 1 (2000), ÛÛ. 133-134, ¬Ô˘ Ôî Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ı¤-ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ıÂˆÚÔÜÓÙ·È ó˜ «too silly to be called heresies». AZKOUL M., The influenceof Augustine of Hippo on the Orthodox Church, Û. 247.

67. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 6, 11, Û. 143, 43-56.68. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 9, 16, Û. 153, 52-54. μÏ. â›ÛË˜, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 14, 24,

ÛÛ. 171, 3 - 173, 10Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 15, 25, Û. 175, 36-39Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 17, 32, ÛÛ. 189, 123- 191, 143Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, II, 18, 35, ÛÛ. 195, 77 - 197, 79Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, III, 10, 26, Û. 255, 186-191Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, IV, 21, 30, Û. 337, 29-37. μÏ. â›ÛË˜, Δ√À π¢π√À, Letter 147, Saint AugustineLetters III (131-164), translated by W. Parsons, The Fathers of the Church, vol. 20, New York1953, Û. 188. ¶Ú‚Ï. ƒøª∞¡π¢√À π., «Christ in the Old Testament and the Ecumenical Councils»,£ÂÔÏÔÁ›· 67, 3 (1996), Û. 431. BUCUR B., «Theophanies and Vision of God in Augustines DeTrinitate», St. Vladimirs Theological Quarterly 52.1 (2008), Û. 78.

69. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 15, 26, Û. 177, 68-70: «^ÀfiÛÙ·ÛÈÓ ‰¤ ÙÈÓ· ÙÉ˜ ΔÚÈ¿‰Ô˜âÓ å‰›ˆ ÙÈÓd ÙÂÎÌËÚ›ˇ , ¬ÛÔÓ Úe˜ Ùe âÁ¯ˆÚÔÜÓ ÙÉ˜ âÌÉ˜ ÁÓÒÛÂˆ˜ àÓ‹ÎÂÈ, Ôé Û˘ÓÔÚá».

70. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πII, ¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, 3, Û. 203, 69-70: «‰È\ âÎÂ›ÓˆÓ ÙáÓ ÛˆÌ·-ÙÈÎáÓ Âå‰áÓ, L ÙÔÖ˜ çÊı·ÏÌÔÖ˜ ÙáÓ àÚ¯·›ˆÓ âÊ¿ÓË, ·éÙe˜ (ï ¶·Ù‹Ú) ñÂ‰Â›ÎÓ˘ÙÔ».

£∂√§√°π∞ 3/2016

86

ÙeÓ ªˆ¸ÛÉ, Ì›ÏËÛÂ Î·Ùa Ùc ªÂÙ·ÌfiÚÊˆÛË Î·d Ùc ‚¿ÙÈÛË Î·d àÔÎÚ›ıËÎÂÛÙeÓ Àîfi (\πˆ. 12, 28-30: «¿ÙÂÚ, ‰fiÍ·ÛfiÓ ÛÔ˘ Ùe ùÓÔÌ·. qÏıÂÓ ÔsÓ ÊˆÓc âÎ ÙÔÜÔéÚ·ÓÔÜØ Î·d â‰fiÍ·Û· Î·d ¿ÏÈÓ ‰ÔÍ¿Ûˆ...»)71.

ΔÔÓ›˙ÂÙ·È ‰b ¬ÙÈ ì ÌfiÓË àÏËıc˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· àÊÔÚÔÜÛÂ ÛÙcÓ âÓ·ÓıÚÒËÛËØ ïÀîe˜ Î·Ù¤ÛÙË ïÚ·Ùe˜ âÍ·ÈÙ›·˜ ÙÉ˜ ÚÔÛÏËÊıÂ›Û·˜ Û¿ÚÎ·˜:

«Ìc Ô≈Ùˆ ÚÔÛÂÏ‹ÊıË Ùe ÎÙ›ÛÌ· âÓ z ö‰ÂÈ Ê·ÓÉÓ·È Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe±ÁÈÔÓ, ó˜ ÚÔÛÂÏ‹ÊıË ï Àîe˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘, âÓ Fw ÌÔÚÊFÉ ì ñfi-ÛÙ·ÛÈ˜ ·éÙc ÙÔÜ £ÂÔÜ ÏfiÁÔ˘ âÓÂÊ·Ó›ÛıË... √é ÙÔ›Ó˘Ó Ô≈Ùˆ ÚÔÛÂ-Ï‹ÊıË Ùe ÎÙ›ÛÌ·, âÓ z âÊ¿ÓË Ùe ¶ÓÂÜÌ· Ùe ±ÁÈÔÓ ó˜ ì ÛaÚÍ âÎÂ›-ÓË ÚÔÛÂ›ÏËÙ·È Î·d ì àÓıÚˆ›ÓË ÌÔÚÊc âÎ ÙÉ˜ ·Úı¤ÓÔ˘ ª·-Ú›·˜. √é‰b ÁaÚ ÙcÓ ÂÚÈÛÙÂÚaÓ âı¤ˆÛÂ Ùe ¶ÓÂÜÌ·, j ÙcÓ ÓÔcÓâÎÂ›ÓËÓ j Ùe ÜÚ Î·d ë·˘Ùá âÎ ÙÉ˜ ÔåÎÂ›·˜ ñÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ Âå˜ ëÓfiÙË-Ù· Î·d Û¯ÉÌ· Û˘ÓÉ„ÂÓ Âå˜ ·åáÓ·»72.

™Ùe ¯ˆÚ›Ô Û·Êá˜ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ì Ìc àÏËı‹˜ -‰ËÏÔÓfiÙÈ ì ‰Èa ÎÙ›ÛÌ·ÙÔ˜-âÌÊ¿ÓÂÈ· ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ àe ÙcÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÙÉ˜ âÌÊ¿ÓÈÛË˜ ÙÉ˜ ú‰È·˜ ÙÉ˜ñfiÛÙ·ÛË˜ ÙÔÜ §fiÁÔ˘, Ù·éÙeÓ ÂåÂÖÓ ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜, ÛÙc ÌÔÚÊc ÙÔÜ âÓ·Ó-ıÚˆ‹Û·ÓÙÔ˜. \∞ÔÚÚ›ÙÂÈ Î·Ù\ â¤ÎÙ·ÛË ï ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ Ùc ı¤ÛË -ì ïÔ›· àÔ-ÙÂÏÂÖ ÎÔÈÓe ÙfiÔ ÙÉ˜ ·ÙÂÚÈÎÉ˜ ·Ú¿‰ÔÛË˜- ÂÚd ÙÉ˜ âÌÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔÜ ÀîÔÜ ÚeÙÉ˜ âÓ·ÓıÚˆ‹ÛÂˆ˜:

«≠√ÙÂ ÁÔÜÓ qÏıÂ Ùe Ï‹ÚˆÌ· ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, à¤ÛÙÂÈÏÂÓ ï £Âe˜ ÙeÓÀîeÓ ·éÙÔÜ ÁÂÓfiÌÂÓÔÓ âÎ Á˘Ó·ÈÎfi˜... ¶á˜ ÔsÓ Úe ÙÉÛ‰Â ÙÉ˜ ÏË-ÚÒÛÂˆ˜ ÙÔÜ ¯ÚfiÓÔ˘, Î·ı\ mÓ ·éÙeÓ àÔÛÙ¤ÏÏÂÛı·È ö‰ÂÈ, Ôxfi˜ ÙÂ qÓ·Úa ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ çÊıÉÓ·È ÚdÓ j ÂÌÊıÉÓ·È;»73.

71. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 10, 17-19, ÛÛ. 153, 3 - 163, 136. μÏ. â›ÛË˜, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿-‰Ô˜, IV, 21, 31, Û. 339, 53-54.

72. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 6, 11, ÛÛ. 139, 6-8Ø 141, 17-22. ¶Ú‚Ï. ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI,8, 14Ø 9, 15, ÛÛ. 147, 2-5Ø 149, 5 - 151, 42Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πI, 10, 18, Û. 159, 80-82: «ÙcÓ àÓıÚˆ›-ÓËÓ ÌÔÚÊcÓ ì ΔÚÈa˜ âÎ ÙÉ˜ ·Úı¤ÓÔ˘ ª·Ú›·˜ âÓ‹ÚÁËÛÂÓ àÏÏa ÌfiÓÔ˘ ÙÔÜ ÀîÔÜ ñfiÛÙ·ÛÈ˜ qÓØÙcÓ ÁaÚ ïÚ·ÙcÓ ÌfiÓÔ˘ ÙÔÜ ÀîÔÜ ñfiÛÙ·ÛÈÓ ì àfiÚ·ÙÔ˜ âÓ‹ÚÁËÛÂÓ ΔÚÈ¿˜»Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πII,¶ÚÔÔ›ÌÈÔÓ, 3, Û. 203, 60-67.

73. ∞À°√À™Δπ¡√À, ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, πV, 19, 26, Û. 323, 23-49. ¶Ú‚Ï. BARNES M. R., «The visibleChrist and the invisible Trinity», Modern Theology 19:3 (2003), Û. 335, ñ. 25. Δc ı¤ÛË ÙÔÜ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ „¤ÁÂÈ ï ƒˆÌ·Ó›‰Ë˜: «No one within the tradition, except for Augustine, everdoubted this identify of the Logos with this concrete Individual who revealed in Himself the

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


87

5. ™˘Ì¤Ú·ÛÌ·

^∏ ıÂÔÏÔÁ›· ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈa Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÂÖÙ·È àÚÎÔ‡ÓÙˆ˜àe ÙcÓ Úe ·éÙÔÜ ·ÙÂÚÈÎc ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎ‹. \∂Óá ì ·Ú¿‰ÔÛË ëÚÌËÓÂ‡ÂÈ Ùd˜ ıÂ-ÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎa Î·d Ùd˜ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ìb ÙeÓ ôÛ·ÚÎÔ §fiÁÔ74, ÁÈa ÙeÓ ú‰ÈÔ Ôî

invisible God of the Old Testament to the Prophets and who became man and continued thissame revelation of God’s glory in and through His own human nature taken from the Virgin».μÏ. «Yahweh of glory according to the 1st, 2nd and 9th Ecumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 71, 1(2000), ÛÛ. 195-196.

74. μÏ. âÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¿, ª. ∞£∞¡∞™π√À, ¶ÂÚd ÙáÓ ÁÈÓÔÌ¤ÓˆÓ âÓ ÙFÉ \∞ÚÈÌ›Óˇ ÙÉ˜ \πÙ·Ï›·˜, 52, PG26, 785BD. ª. μ∞™π§∂π√À, ∫·Ù’ ∂éÓÔÌ›Ô˘, 2, 18, öÎ‰. Sesboüé B., SCh 305, Û. 72, 20-27Ø [PG 29,609μ]. °ƒ∏°√ƒπ√À £∂√§√°√À, §fiÁÔ˜ 28, 19, öÎ‰. P. Gallay, SCh 250, ÛÛ. 138, 1 - 140, 32Ø [PG36, 49C-52B]. °ƒ∏°√ƒπ√À ¡À™™∏™, ¶ÂÚd àÚÂÙÉ˜ õÙÔÈ Âå˜ ÙeÓ ‚›ÔÓ ªˆ¸Û¤ˆ˜, öÎ‰. Musurillo H.,GNO VII, 1, ÛÛ. 20, 13 - 27, 12Ø [PG 44, 316μ-321B]. Δ√À π¢π√À, ∂å˜ Ùa o÷∞ÛÌ·Ù· ÙáÓ ÷àÛÌ¿ÙˆÓ,11Ø 12, öÎ‰. Langerbeck H., GNO VI, ÛÛ. 322, 9 - 323, 9Ø 354, 11 - 357, 2Ø [PG 44, 1000C-1001AØ1025μ-1028∞. πø∞¡¡√À ÃƒÀ™√™Δ√ª√À, ∂å˜ ÙcÓ °¤ÓÂÛÈÓ, 58, ‚-Á, PG 54, 509-510. ∫Àƒπ§§√À

∞§∂•∞¡¢ƒ∂π∞™, °Ï·Ê˘Úa Âå˜ °¤ÓÂÛÈÓ, ∂ã, PG 69, 276A-277C. Δ√À π¢π√À, °Ï·Ê˘Úa Âå˜ ò∂ÍÔ‰ÔÓ,PG 69, 497A-524C. £∂√¢øƒ∏Δ√À ∫Àƒ√À, ∂å˜ ÙcÓ °¤ÓÂÛÈÓ, 92, PG 80, 200C-201B. ¶ƒ√∫√¶π√À

°∞∑∞π√À, ∂å˜ ÙcÓ °¤ÓÂÛÈÓ ëÚÌËÓÂ›·, 32, PG 87A, 460A. \∂d ÙÉ˜ ·éÙÉ˜ ëÚÌËÓÂ˘ÙÈÎÉ˜ ÁÚ·ÌÌÉ˜ ÎÈ-ÓÂÖÙ·È Î·d ï ¶·Ï·ÌÄ˜: «∂åb ‰‹ ÌÔÈØ Ù›˜ qÓ àÁÁ¤ÏˆÓ ï Ùá ªˆ˘ÛFÉ ÂåÒÓ, «âÁÒ ÂåÌÈ ï üÓ, ï ıÂe˜\∞‚Ú·aÌ Î·d \πÛ·aÎ Î·d \π·ÎÒ‚», Âå Ìc ï ÙÔÜ ıÂÔÜ ˘îfi˜, ó˜ Î·d μ·Û›ÏÂÈÔ˜ ï Ì¤Á·˜ Ï¤ÁÂÈ;». μÏ.^ÀbÚ ÙáÓ îÂÚá˜ ìÛ˘¯·˙fiÓÙˆÓ, 3, 3, 5, ™¶ 1, 683, 16-19. μÏ. â›ÛË˜, ¢∞μπ¢ ¢π™À¶∞Δ√À, §fiÁÔ˜Î·Ùa μ·ÚÏ·aÌ Î·d \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, öÎ‰. Δ™∞ª∏ ¢., ÛÛ. 72, 16 - 73, 24. ¶Ú‚Ï. Δƒ∞∫∞Δ∂§§∏ ¢. (ªË-ÙÚ. μÚÂÛı¤ÓË˜), ÃÚÈÛÙe˜ ï ÚÔ¸¿Ú¯ˆÓ £Âfi˜, \∞ı‹Ó· 1992, ÛÛ. 77-125. ƒøª∞¡π¢√À π.,«Highlights in the debate over Theodore of Mopsuestia’s christology and some suggestions for afresh approach», GOThR 5. 2 (1959-1960), ÛÛ. 181-182. Δ√À π¢π√À, «Notes on the Palamitecontroversy and related topics, II», GOThR 9. 2 (1963-1964), ÛÛ. 241-249. Δ√À π¢π√À, «Christ inthe Old Testament and the Ecumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 67, 3 (1996), ÛÛ. 433-436. Δ√À π¢π-√À, «Yahweh of glory according to the 1st, 2nd and 9th Ecumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 71, 1(2000), ÛÛ. 194-195. ª∞Δ™√À∫∞ ¡., ¢ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·› ™˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ £ÂÔÏÔÁ›· μã, ÛÛ. 58-80. Δ√À π¢π-√À, ¢ÔÁÌ·ÙÈÎ‹ Î·› ™˘Ì‚ÔÏÈÎ‹ £ÂÔÏÔÁ›· °ã, [º£μ 34], £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2005, ÛÛ. 118-127. Δ√À

π¢π√À, £ÂÔÏÔÁ›·, ÎÙÈÛÈÔÏÔÁ›·, âÎÎÏËÛÈÔÏÔÁ›·, Î·Ùa ÙeÓ ª. \∞ı·Ó¿ÛÈÔÓ, [º£μ 46], £ÂÛÛ·ÏÔÓ›-ÎË 2001 ÛÛ. 95-103. Δ√À π¢π√À, «√î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙcÓ îÛÙÔÚ›· ÙÔÜ \πÛÚ·cÏ Î·d ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜»,\∞ÓÙÈÂÏ¿ÚÁÈÛÈ˜. ΔfiÌÔ˜ ÙÈÌËÙÈÎe˜ Úe˜ ÙeÓ àÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔÓ ∫‡ÚÔ˘ Î.Î. ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔÓ âd ÙFÉÂåÎÔÛÈÂÓÙ·ÂÙËÚ›‰È ÙÉ˜ àÚ¯ÈÂÚ·ÙÈÎÉ˜ ·éÙÔÜ ‰È·ÎÔÓ›·˜, §Â˘ÎˆÛ›· 1993, ÛÛ. 323-331. °∂øƒ°√-¶√À§√À μ. (¶ÚˆÙ.), ^∏ ÂÚd ÛˆÙËÚ›·˜ ÙÔÜ àÓıÚÒÔ˘ ‰È‰·ÛÎ·Ï›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ ∫˘Ú›ÏÏÔ˘ \∞ÏÂÍ·Ó-‰ÚÂ›·˜ (à‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ‰.‰.), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2006 ÛÛ. 104-122. AZKOUL M., The influence ofAugustine of Hippo on the Orthodox Church, Û. 247. ™πªøΔ∞ ¶., «¶ÂÚd ÙÉ˜ âÓ ™ÈÓ÷Ä ÊÏÂÁÔÌ¤ÓË˜Î·d Ìc Î·Ù·Î·ÈÔÌ¤ÓË˜ ‚¿ÙÔ˘ (ò∂ÍÔ‰Ô˜ 3, 1-6)», £ÂÔÏÔÁ›· 70, 4 (1999), ÛÛ. 623-629. Δ™π°∫√À μ.,«√î Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÛÙ‹Ó ÎÙ›ÛË Î·› Ù‹Ó îÛÙÔÚ›·», ∂º. 82 (2011) Û. 82: «ÛÙ‹Ó ¶·Ï·È¿ ¢È·-ı‹ÎË ¬ÏÂ˜ Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, ‰È¿ ÙÔÜ àÛ¿ÚÎÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜ Î·› Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÚÈ·-‰ÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜».

£∂√§√°π∞ 3/2016

88

ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ àÊÔÚÔÜÓ Ûb ·éÙc Î·ı’ ·ñÙc Ùc ıÂ›· Ê‡ÛË, ì ïÔ›·, ¬Ìˆ˜, ÚÔÎÂÈ-Ì¤ÓÔ˘ Óa ïÚ·ıÂÖ, Î·ıfiÙÈ ·ÓÙÂÏá˜ àfiÚ·ÙË, «Î·Ï‡ÙÂÙ·È» àe ÎÙÈÛÙe ·Ú·¤-Ù·ÛÌ·. ^∏ ÙÔÈ·‡ÙË ‰b ¬Ú·ÛË, ÙÔÜ ÎÙÈÛÙÔÜ ‰ËÏÔÓfiÙÈ Û˘Ì‚fiÏÔ˘, àÓÙÈÛÙÔÈ¯ÂÖ ÛbÛˆÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔf˜ ÌfiÓÔ ÛÙeÓ Û·ÚÎˆı¤ÓÙ· §fiÁÔ. ≠√ÏÂ˜ Ôî ôÏÏÂ˜ âÌÊ¿ÓÂÈ-Â˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ, ÙfiÛÔ ÛÙcÓ ¶·Ï·Èa ¢È·ı‹ÎË, ¬ÛÔ Î·d ÛÙcÓ âÔ¯c ÙÉ˜ ∫·ÈÓÉ˜, ‰bÓqÙ·Ó àÏËıÂÖ˜ ïÚ¿ÛÂÈ˜, àÏÏa Ï¿Ì‚·Ó·Ó ¯ÒÚ· ÛÙeÓ ÓÔÜ Î·d Ùc Ê·ÓÙ·Û›·, ó˜ Ûˆ-Ì·ÙÈÎa Âú‰Ë Î·d ÌÔÚÊ¤˜.

√î Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ çÏ›ÁÔÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó àe ·éÙb˜ ÙÔÜ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘. \∞ÎfiÌË Î·d ÛÙcÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ôf ‰bÓ âÍ·ÚÙáÓÙ·È àfiÏ˘Ù· àe·éÙ¤˜ -ôÏÏˆÛÙÂ Ôî ‰‡Ô ÙÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ıÂÔÏÔÁÈÎc ÛÎÔÔıÂÛ›·75- ÊÚÔ-ÓÔÜÌÂ ¬ÙÈ âÍ¿·ÓÙÔ˜ ÙÂÏÔÜÓ ñe ÙcÓ â‹ÚÂÈ¿ ÙÔ˘˜76: ì ‚·ÛÈÎc àÎÈÓ‰˘ÓÈ·Óc ı¤-ÛË ÁÈa Ùe Ù·éÙeÓ ÔéÛ›·˜ Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÛÙeÓ £Âe ñ¿Ú¯ÂÈ -ÔîÔÓÂÖ ÚÔ‰ÚÔÌÈÎ¿-Î·d ÛÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ, ¬ˆ˜ ñ¿Ú¯ÂÈ Î·d Ùe ‚·ÛÈÎe àÍ›ˆÌ· ÙÔÜ Ìc ïÚ·ÙÔÜ ó˜ö¯ÂÈ, ‰ËÏ·‰c ó˜ ÔéÛ›·, £ÂÔÜ. Δe ïÚÒÌÂÓÔ àÔÙÂÏÂÖ ÁÈa àÌÊfiÙÂÚÔ˘˜ ÎÙ›ÛÌ· Î·dàÊÔÚÄ Î·d àÓÙÈÛÙÔÈ¯ÂÖ ÛÙcÓ ¬ÏË ΔÚÈ¿‰· -Î·d ôÚ· Ôî ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È ¯ÚÈ-ÛÙÔÎÂÓÙÚÈÎ¤˜. ^∏ ÌfiÓË àÏËıc˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙcÓ âÓ·ÓıÚÒËÛË.

¢È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔ˘˜ Ûb ‰‡Ô ÌfiÓÔ ÛËÌÂÖ·: Î·ÙaÚáÙÔÓ, ÛÙeÓ ÌbÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ Ùa ÎÙ›ÛÌ·Ù·, Ùa ïÔÖ· ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÌÊ¿ÓÂÈ·ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·Ùa Ùc ıÂÔÙ›·, ÂrÓ·È ÙÚÂÙ¿, àÊÔÜ àÌ¤Ûˆ˜ ÌÂÙa ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È, ÛÙeÓ

75. ^√ ÌbÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ ıÂÔÏÔÁÂÖ ÁÈa Óa Î·Ù·ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙcÓ âÓ Á¤ÓÂÈ àÚÂÈ·ÓÈÎc Î·ÎÔ‰ÔÍ›·:¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, I, 6, 9-13, ÛÛ. 51, 3 - 61, 141Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, V, 3, 4, Û. 347, 1-13Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜,VI, 1, 1, Û. 385, 10-23Ø ¶ÂÚd ΔÚÈ¿‰Ô˜, VI, 9, 10, ÛÛ. 407, 10 - 411, 53. μÏ. â\ ·éÙÔÜ Î·d ÙcÓ àÎÈÓ-‰˘ÓÈ·Óc Ì·ÚÙ˘Ú›·: \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πππ, 15, 42-45. ¶Ú‚Ï. ƒøª∞¡π¢√À π., ƒˆÌ·ÖÔÈ j ƒˆÌËÔd ¶·Ù¤-ÚÂ˜ ÙÉ˜ \∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ù. ∞ã, ÛÛ. 105-107. Δ√À π¢π√À, «Christ in the Old Testament and theEcumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 67, 3 (1996), Û. 431. Δ√À π¢π√À, «Yahweh of glory according tothe 1st, 2nd and 9th Ecumenical Councils», £ÂÔÏÔÁ›· 71, 1 (2000), ÛÛ. 134Ø 198-199. ^√ M. R.Barnes ñÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ ì ÔÏÂÌÈÎc ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ àÊÔÚÔÜÛÂ Âå‰ÈÎfiÙÂÚ· Î·d ÛÙÔf˜ ^√ÌÔ›Ô˘˜.μÏ. «Exegesis and Polemic in Augustine’s De Trinitate I», Augustinian Studies 30:1 (1999), ÛÛ.46-48. Δ√À π¢π√À, «The visible Christ and the invisible Trinity», Modern Theology 19:3 (2003),Û. 330. \∞ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ï B. Bucur ‰¤¯ÂÙ·È ¬ÙÈ Ôî àÓÙ›·ÏÔÈ ÙÔÜ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ qÙ·Ó Ôî ÙÚÔÈÎÔd ÌÔ-Ó·Ú¯È·ÓÔd Î·d Ôî ≠√ÌÔÈÔÈ. μÏ. «Theophanies and Vision of God in Augustine’s De Trinitate», St.Vladimirs Theological Quarterly 52.1 (2008), ÛÛ. 74-76. ^√ ‰b \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÁÚ¿ÊÂÈ àÓÙÈÚÚËÙÈÎaâÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÉ˜ Î·Ù\ ·éÙeÓ Î·Îfi‰ÔÍË˜ ‰È¿ÎÚÈÛË˜ ÔéÛ›·˜ Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·˜. μÏ. \∂ÈÛÙÔÏc 40, 78-86Ø§fiÁÔ˜ Úe˜ ÙeÓ Ì·Î·ÚÈÒÙ·ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯ËÓ, 13, 298-299Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ π, 7, 3-8Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜πππ, 38, 8-12Ø \∞ÓÙÈÚÚËÙÈÎe˜ πV, 45, 27-34.

76. ¶Ú‚Ï. ƒøª∞¡π¢√À π., «Notes on the Palamite controversy and related topics, I», GOThR6. 2 (1960-1961), Û. 203.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘


89

‰b \∞Î›Ó‰˘ÓÔ àÓ·Ê¤ÚÔÓÙ·È ó˜ ì ÎÙÈÛÙc Î¿Ï˘„Ë ÁÈa ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡ÛÂˆ˜ñe ÙáÓ àÍ›ˆÓ. ò∂ÂÈÙ·, âÓá ÛÙeÓ ∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ ì ¬Ú·ÛË àÓÙÈÛÙÔÈ¯ÂÖ ÛÙÔf˜ Ûˆ-Ì·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜, ÏcÓ ·éÙÉ˜ ÙÉ˜ ¶ÂÓÙËÎÔÛÙÉ˜, ì ïÔ›· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ó˜ÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹, ï \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ıÂˆÚÂÖ ¬ÙÈ ì ¬Ú·ÛË ‰bÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù\ ·åÛıËÙe ÙÚfiÔ,àÏÏa àÊÔÜ ÌÂÙ·ÛÎÂ˘·ÛÙÔÜÓ Ôî çÊı·ÏÌÔd Î·d Ùe ïÚÒÌÂÓÔ Ù˘ˆıÂÖ ‰Èa ÙÔÜ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙeÓ ÓÔÜ.

^ø˜ Î·Ù·ÎÏÂ›‰· ÙÔÜ ôÚıÚÔ˘ ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÙeÓ àÎfiÏÔ˘ıÔ ›Ó·Î·, ÛÙeÓ ïÔÖÔÎ·Ù·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È -ÛÙcÓ ÚÒÙË Î·d Ùc ‰Â‡ÙÂÚË ÛÙ‹ÏË- Û˘ÓÔÙÈÎa Ùa ‚·ÛÈÎa ÛË-ÌÂÖ· ÙÉ˜ àÓÙ›ÏË„Ë˜ ÙÔÜ ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˘ ÁÈa Ùd˜ ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜, Î·ıg˜ Î·d Ùa àÓÙ›ÛÙÔÈ-¯· ÙÔÜ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, œÛÙÂ Î·Ùa âÔÙÈÎe ÙÚfiÔ Óa Ê·ÓÂÖ ì ïÌÔÈfiÙËÙ· ÌÂÙ·Íf ÙáÓ‰‡Ô Î·d ì ıÂÔÏÔÁÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ™ÙcÓ ÙÚ›ÙË ÛÙ‹ÏË ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ôî âd ÙÔÜı¤Ì·ÙÔ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÙÔÜ ¶·Ï·ÌÄ:

∞éÁÔ˘ÛÙÖÓÔ˜ \∞Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¶·Ï·ÌÄ˜

Δ·éÙeÓ ÔéÛ›·˜ Δ·éÙeÓ ÔéÛ›·˜ ∂éÛÂ‚c˜ ‰È¿ÎÚÈ-Î·d âÓ¤ÚÁÂÈ·˜. Î·d Ê˘ÛÈÎÉ˜ ÛË ÙÉ˜ ÔéÛ›·˜

Î·d ÔéÛÈÒ‰Ô˘˜ àe ÙcÓ âÓ¤ÚÁÂÈ·‰fiÍË˜. ÙÔÜ £ÂÔÜ.

^∏ ÔéÛ›· ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÓÙÂÏá˜ àfiÚ·ÙÔ˜ ¶·ÓÙÂÏá˜ àfiÚ·-(= ï ú‰ÈÔ˜ ï £Âfi˜) ‰bÓ £Âfi˜. ÙË ì ñÂÚÔ‡ÛÈ·ıÂˆÚÂÖÙ·È Ìb ÙÔf˜ Ûˆ- ≈·ÚÍË ÙÔÜ £ÂÔÜÌ·ÙÈÎÔf˜ çÊı·ÏÌÔ‡˜. (ì ÔéÛ›· ÙÔ˘).

^√ÚÄÙ·È ï £Âfi˜ (à‰È¿- ≠√Ú·ÛË ÙÉ˜ ıÂ›·˜ Ê‡- ≠√Ú·ÛË ÙÉ˜ ‰fi-ÎÚÈÙ· ó˜ ΔÚÈ¿˜) ‰Èa ÎÙÈ- ÛÂˆ˜ ñe ÙáÓ àÍ›ˆÓ ÍË˜ ÙÔÜ £ÂÔÜ.ÛÌ¿ÙˆÓ, Ùa ïÔÖ·, àÊÔÜ Î·d Ìb ñÏÈÎ‹ (ÎÙÈÛÙ‹)ÛËÌ¿ÓÔ˘Ó ÙcÓ âÌÊ¿ÓÂÈ¿ Î¿Ï˘„Ë.ÙÔ˘, ·Ú¤Ú¯ÔÓÙ·È.

Δe ïÚÒÌÂÓÔ ÂrÓ·È ÎÙÈ- Δe ïÚÒÌÂÓÔ ÂrÓ·È Δe ïÚÒÌÂÓÔ ÂrÓ·ÈÛÙfi. ÎÙÈÛÙfi. ôÎÙÈÛÙÔ.

^∏ ¬Ú·ÛË Á›ÓÂÙ·È ^∏ ¬Ú·ÛË ‰bÓ ^∏ ¬Ú·ÛË ‰bÓ‰Èa ÙáÓ ÛˆÌ·ÙÈÎáÓ Á›ÓÂÙ·È Î·Ù\ ·åÛıË- âÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·ÈçÊı·ÏÌáÓ. Ùe ÙÚfiÔ (‰Ôı¤ÓÙÔ˜ Î·Ù\ ·úÛıËÛË,

g˜ Ôî ÛˆÌ·ÙÈÎÔd àÏÏa ñbÚ ·úÛıË-

£∂√§√°π∞ 3/2016

90

çÊı·ÏÌÔd ‰‡Ó·ÓÙ·È ÛË (Ôî ÛˆÌ·ÙÈÎÔdÓa ‰ÔÜÓ ÌfiÓÔ ÛÒ- çÊı·ÏÌÔd îÎ·ÓÒ-Ì·Ù·). ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ÓÔÓÙ·È (àÏÏÔÈÒ-ÌÂÙ·ÛÎÂ˘c ÙáÓ ÓÔÓÙ·È) âd ÙÔ‡ÙˆçÊı·ÏÌáÓ. ñe ÙÉ˜ ıÂ›·˜ ¯¿ÚÈÙÔ˜.

ªfiÓÔ ì ¬Ú·ÛË ÙÉ˜ ^∏ ¬Ú·ÛË (ÙÔÜ ^∏ ¬Ú·ÛË (ÙÔÜıÂÔÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÉ˜ ÎÙÈÛÙÔÜ Û˘Ì‚fiÏÔ˘) àÎÙ›ÛÙÔ˘) àÔÙÂ-¶ÂÓÙËÎÔÛÙÉ˜ ÂrÓ·È àÊÔÚÄ Ûb Ù‡ˆÛË ÏÂÖ âÓÙ‡ˆÛË ÛÙeÓÂ˘Ì·ÙÈÎ‹. ‰Èa ÙÔÜ ¶ÓÂ‡Ì·ÙÔ˜ ìÁÂÌÔÓÈÎfi.

ÛÙeÓ ÓÔÜ.

^√ Àîe˜ ‰bÓ âÌÊ·- √î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‰bÓ √î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜Ó›ÛÙËÎÂ Úe ÙÉ˜ ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓÙÚÈ- ÂrÓ·È ¯ÚÈÛÙÔÎÂÓ-âÓ·ıÚÒËÛË˜. Î¤˜, àÏÏa ÌÄÏÏÔÓ ÙÚÈÎ¤˜, àÊÔÚÔÜÓ ªfiÓË àÏËıÈÓc àÊÔÚÔÜÓ ÛÙe ¬ÏÔ ‰ËÏ·‰c ÛÙeÓıÂÔÊ¿ÓÂÈ· ÂrÓ·È ì £ÂÖÔ. ^∏ âÓ·ÓıÚÒ- ôÛ·ÚÎÔ §fiÁÔ.âÓ·ÓıÚÒËÛË. ËÛË àÊÔÚÄ ÛÙc Ìfi-

ÓË àÏËıÈÓc ıÂÔÊ¿ÓÂÈ·.

\∞Ó‰Ú¤· ∑·¯·Ú›Ô˘

Documents

∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘*. ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· â ›‰Ú·ÛË;€¦ · 59 √î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙc ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘*

∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘. ∞éÁÔ˘ÛÙ›ÓÂÈ· â ›‰Ú·ÛË;€¦ · 59 √î ıÂÔÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙc ÁÓˆÛÈÔÏÔÁ›· ÙÔÜ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ \∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘