Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬

™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ

«√√≥§¥’≈”π”™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page a

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬

™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ

«√√≥§¥’≈”π”™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù

°≈ÿà¡ “√–°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬

µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∂ππ√“™¥”‡π‘ππÕ° ‡¢µ¥ÿ ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛ

‚∑√»—æ∑å ÚÚ¯¯ ı˜Ùˆ-˜ ‚∑√ “√ ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

”π—°«‘™“°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»÷°…“¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå

ISBN 978-974-01-9675-4

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡

æ.». ÚııÙ

®”π«π ¯, ‡≈à¡

æ‘¡æå∑’Ë‚√ßæ‘¡æå ° §. ≈“¥æ√â“«

ÚÚÙ˘ ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß –æ“π Õß ‡¢µ«—ß∑ÕßÀ≈“ß

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ÒÛÒ

‚∑√»—æ∑å ÚıÛ¯ ÛÛÛ, ÚıÒÙ‹ ÙÛÛ ‚∑√ “√ ÚıÛ˘ ˘˘ıˆ

www.suksapan.or.th

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page b

§”π”

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ «√√≥§¥’≈”π”

™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π®—¥∑”¢÷Èπ

”À√—∫π—°‡√’¬π„™â„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–§√Ÿ„™â„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ√“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π °≈ÿà¡ “√–

°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

‚¥¬·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ °≈ÿà¡«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡ ™—Èπ

ª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ò-ˆ ´÷Ëß¡’ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å∏—≠≠“ —ߢæ—π∏“ππ∑å ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√

·≈–®—¥ª√–™ÿ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß»÷°…“π‘‡∑»°å·≈–§√Ÿ¿“…“‰∑¬®“°‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√»÷°…“

∑—Èß Ù ¿Ÿ¡‘¿“§ „π¥â“π°“√𔉪„™â¥â«¬ ¥—ß√“¬π“¡∑⓬Àπ—ß ◊Õπ’È

Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π √“¬«‘™“æ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ «√√≥§¥’≈”π”

¡’‡π◊ÈÕÀ“¡ÿàß à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π‰¥â»÷°…“«√√≥§¥’∑’Ë°”À𥉫â„πª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

‡√◊ËÕß «√√≥§¥’ ”À√—∫®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈—° Ÿµ√·°π°≈“ß°“√»÷°…“

¢—Èπæ◊Èπ∞“π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ª√–°“» ≥ «—π∑’Ë ¯ ∏—𫓧¡ ÚııÒ ·≈–∑àÕß®”

∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˉæ‡√“–Õ¬à“߇ÀÁπ§ÿ≥§à“ √Ÿâ®—°„™â°√–∫«π°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå𔉪 Ÿà§«“¡‡¢â“„®„π

°“√Õà“π·≈–‡°‘¥§«“¡´“∫ ÷Èß„π«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡ «—≤π∏√√¡∑“ß¿“…“ §«“¡‡ªìπ‰∑¬

§«“¡‡ªìπ§π¥’¢Õß —ߧ¡‰∑¬·≈– —ߧ¡‚≈° √«¡∑—Èß√Ÿâ®—°π”§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡´“∫´÷Èß®“°

°“√»÷°…“«√√≥§¥’‰ª™à«¬°≈àÕ¡‡°≈“æ—≤π“Õ“√¡≥å·≈–®‘µ„®¢Õßπ—°‡√’¬π„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ

µàÕ‰ª °“√𔇠πÕ‡π◊ÈÕÀ“‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‡π◊ÈÕÀ“¢÷Èπ„À¡à„Àâπà“ π„® ‚¥¬‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫«√√≥§¥’

·≈–«√√≥°√√¡∑’Ë„Àâ‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π

”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πÀ«—ß«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πå

µàÕ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√·≈–∫√√≈ÿ

®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–„¥Ê °√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“

¢—Èπæ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π

‡°’ˬ«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬ππ’È„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ π’È

‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“πı ¡°√“§¡ ÚııÛ

(𓬙‘π¿—∑√ ¿Ÿ¡‘√—µπ)

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page c

§”·π–π” ”À√—∫§√Ÿ¿“…“‰∑¬°“√«“ß·ºπ®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ §√Ÿ®”‡ªìπµâÕß

Ò. »÷°…“À≈—° Ÿµ√·≈–‡Õ° “√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫À≈—° Ÿµ√©∫—∫ªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®¡“µ√∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ µ—«™’È«—¥·≈– ‘ËßÕ—πæ÷ߪ√– ߧå„À⇰‘¥·°àπ—°‡√’¬π

Ú. »÷°…“Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ¿“…“æ“∑’ Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π «√√≥§¥’≈”π” ·≈–·∫∫Ωñ°À—¥∑—°…–¿“…“ ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ∑ÿ°‡≈à¡ ∑ÿ°∫∑Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ´÷Ëß„™â‡ªìπ ◊ËÕÀ≈—°„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ ·≈â«®—¥Àπ૬°“√‡√’¬π√Ÿâ·≈–·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’ȉ¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ·≈–·ºπ°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ‡ªìπ·π«∑“߉«â„Àâ·≈â«

Û. »÷°…“æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¿“…“‰∑¬ ·≈–Õ◊ËπÊ ¢Õßπ—°‡√’¬π ´÷ËßÕ“®„™â«‘∏’∑¥ Õ∫ —¡¿“…≥å œ≈œ ·≈–°àÕπ‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬π§«√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡Õ¬à“ßπâÕ¬Ò-Ú —ª¥“Àå

°“√®—¥°‘®°√√¡°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬ ‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «√√≥§¥’≈”π” §√Ÿ®”‡ªìπµâÕß

Ò. ‡¢â“„®·π«°“√𔇠πÕ‡π◊ÈÕÀ“·µà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π «√√≥§¥’≈”π” ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬

‡π◊ÈÕÀ“ à«ππ”«√√≥§¥’ : 𔇠πÕ„π≈—°…≥– √â“߇√◊ËÕߢ÷Èπ„À¡à ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ„π°“√𔇠πÕ«√√≥§¥’ πâÕ¡π”„Àâπ—°‡√’¬π πÿ°∑’Ë®–Õà“π æ√âÕ¡Ê °—∫™◊Ëπ™¡·≈–√◊Ëπ√¡¬å°—∫«√√≥§¥’‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°«à“«√√≥§¥’¡‘„™àß“π‡¢’¬π∑’ËÕà“𬓰À√◊Õæâπ ¡—¬ π—°‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“∂÷ߧ«“¡§‘¥¢ÕߺŸâ·µàß·≈–π”¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—π‰¥â

‡π◊ÈÕÀ“«√√≥§¥’ : ‰¥â§—¥‡≈◊Õ°«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“ ÷Ëß°”Àπ¥„Àâ‡√’¬π·≈–‡ πÕ„Àâ‡≈◊Õ°‡√’¬π √«¡∑—Èß∫∑Õ“¢¬“𠵓¡ª√–°“»¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ §√Ÿ§«√„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπ摇»…°—∫‡π◊ÈÕÀ“ à«ππ’È „Àâπ—°‡√’¬πÕà“π·≈–§‘¥Õ¬à“ß πÿ° π∑π“√à«¡°—π ∑”°‘®°√√¡∑’Ëπà“ π„® ·≈–æ‘®“√≥“𔉪ª√–¬ÿ°µå„™â„À⇪ìπª√–‚¬™π嵓¡§«√·°à«—¬ √«¡∑—Èߢ¬“¬§«“¡ π„®„π°“√Õà“π«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µàÕ‰ª¥â«¬

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page d

Ú. §”π÷ß∂÷ß·≈– à߇ √‘¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√Õà“π¢Õßπ—°‡√’¬π°àÕπ∑’Ë®–„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π·µà≈–∫∑ ‡™àπ §√ŸÕà“π„Àâπ—°‡√’¬πøíߥ⫬≈’≈“‡ªìπ∏√√¡™“µ‘πà“ π„®„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πµ“¡‡ªìπ°≈ÿà¡„À≠à·≈–Õà“π‡ªìπ°≈ÿࡇ≈Á° §√Ÿ™«ππ—°‡√’¬π π∑𓇰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π §√Ÿ„Àâπ—°‡√’¬π∑”°‘®°√√¡∑⓬∫∑‡√’¬π œ≈œ ‡À≈à“π’È®–™à«¬„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π·≈–‡¢â“„®∫∑‡√’¬π‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° À“°„Àâπ—°‡√’¬πÕà“π∫∑‡√’¬π∑—π∑’ ‚¥¬¡‘‰¥â‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡®–‡°‘¥Õÿª √√§„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“ «√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡‰∑¬µàÕ‰ª

Û. ‡¢â“„®®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß°‘®°√√¡·µà≈–∫∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π ´÷Ëß¡ÿàߢ¬“¬§«“¡√Ÿâ·≈–

ª√– ∫°“√≥å‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’ˉ¥â»÷°…“«√√≥§¥’ ™«π„Àâøíß æŸ¥ ¥Ÿ Õà“π ‡¢’¬π §‘¥·≈–

∑”°‘®°√√¡∑’Ë πÿ°πà“ π„®„π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë„°≈âµ—« ‚¥¬∫Ÿ√≥“°“√∑—°…–·≈– “√–°“√

‡√’¬π√ŸâÕ◊ËπÊ ‡πâπ„Àâ√Ÿâ®—°§”„π¿“…“‰∑¬ §”§≈âÕß®Õß §”∑’˪√–≥’µ ≈– ≈«¬ §”∑’Ë„Àâ

§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ §√Ÿ§«√§”π÷ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡¥—ßπ’È

ë §«√‡≈◊Õ°°‘®°√√¡∑⓬∫∑„Àâπ—°‡√’¬πªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ωñ°Õà“π∑”πÕ߇ π“–

·≈–√âÕ߇æ≈ßµ“¡∑’Ë¡’„π∫∑‡√’¬π ‡æ◊ËÕ§«“¡ πÿ°·≈–√◊Ëπ√¡¬å„®„π°“√‡√’¬π«√√≥§¥’

·≈–«√√≥°√√¡‰∑¬ Õ¬à“߉√°Áµ“¡ Õ“® √â“ß √√§å°‘®°√√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„ÀâÀ≈“°À≈“¬

¬‘Ëߢ÷Èπ µ≈Õ¥®πª√—∫‡ª≈’ˬπ‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‡™àπ §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π√à«¡°—π

„ à∑”πÕß„À¡à„Àâ°—∫∫∑‡æ≈ß·≈–∫∑Õà“πµà“ßÊ

ë §«√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ˇÀ¡“– ¡Õ¬à“ßÀ≈“°À≈“¬ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ¢Õß

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√À√◊Õ∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π®—¥∑”¢÷Èπ

À√◊ÕÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕæ—≤𓧫“¡ “¡“√∂°“√Õà“π·≈–ª≈Ÿ°Ωíßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π¥â«¬

ë §«√®—¥∑”À√◊Õ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ à߇ √‘¡°“√Õà“π ·≈–Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑’Ëπà“ π„®

‡æ◊Ëՙ૬‡ √‘¡·≈–∫Ÿ√≥“°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬πÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß√“«

‡°’ˬ«°—∫∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ

ë §«√ à߇ √‘¡π—°‡√’¬π„Àâ “¡“√∂‡¢’¬π¢âÕ§«“¡ À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßßà“¬Ê ¢Õßµπ‡Õ߉¥â

À“°π—°‡√’¬π‡¢’¬π‰¥âµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡ “¡“√∂¡“°¢÷Èπ®–∑”„Àâ

√—°°“√‡√’¬π¿“…“·≈–«√√≥§¥’‰∑¬Õ¬à“߬—Ë߬◊π

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page e

Ù. ‡¢â“„®§«“¡æ√âÕ¡·≈–æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßπ—°‡√’¬π·µà≈–§π ‡™àπ

ë ®—¥°‘®°√√¡∫“ß°‘®°√√¡„π™—Èπ‡√’¬π·µ°µà“ß°—πµ“¡§«“¡ “¡“√∂

ë »÷°…“ “‡Àµÿ¢Õߪí≠À“∑’Ëπ—°‡√’¬π∫“ߧπ¬—߉¡àæ√âÕ¡∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ À√◊Õ‡√’¬π‰¥â™â“

ë „À⧫“¡√—° §«“¡‡¡µµ“ ‡ ’¬ ≈–‡«≈“·π–π” ´àÕ¡‡ √‘¡π—°‡√’¬π∑’ˇ√’¬π™â“

„Àâæ—≤π“Õ¬à“߇µÁ¡§«“¡ “¡“√∂

ë ‰¡à§«√„À⇥Á°∑’Ë¡’ªí≠À“‡√’¬π™â“·≈–ªí≠À“Õ◊ËπÊ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“µπ¡’ª¡¥âÕ¬

¥â«¬«“®“·≈–°“√°√–∑” ‰¡à«à“®–‚¥¬µ—Èß„®À√◊Õ‰¡àµ—Èß„®

ë à߇ √‘¡‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂∑“ß¿“…“ Ÿß¢÷Èπ

‡µÁ¡µ“¡»—°¬¿“æ

ë ®—¥™—Èπ‡√’¬π„Àâ‡À¡“– ¡‡Õ◊ÈÕµàÕ°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡™àπ ∑’Ëπ—Ë߇√’¬π ◊ËÕ„πÀâÕ߇√’¬π

µâÕ߇ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√‡√’¬π„π™à«ß‡«≈“π—Èπ

ı. »÷°…“À“§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫«√√≥§¥’‡√◊ËÕß∑’Ë Õπ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß

‡æ◊ËÕπ”‡√◊ËÕß√“«À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëπà“ π„®¡“ π∑π“‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õ

Õÿ‡∑»¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ ·π«°“√Õà“π«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡ ™ÿ¥ ∫√√∑—¥∞“π¿“…“‰∑¬

¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page f

ºŸâª°§√Õß¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“߬‘ËßµàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß∫ÿµ√À≈“π ÷ËßÕ¬Ÿà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“

¡’º≈°“√»÷°…“™’È™—¥«à“π—°‡√’¬π “¡“√∂‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ∂⓺Ÿâª°§√Õß√à«¡¥Ÿ·≈‡Õ“„®„ à¥â«¬

§«“¡√—°·≈–§«“¡‡¢â“„® ‡™àπ ™—°™«π„ÀâΩñ°Õà“π‡¢’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë∫â“πÕ¬à“߇µÁ¡„®¡‘‰¥â∫—ߧ—∫

Õà“πÀπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫∫ÿµ√À≈“π¢ÕßµπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑”§«“¡‡¢â“„®§”·π–π” ”À√—∫§√Ÿ„π°“√

„™âÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π‡≈à¡π’È ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡§«“¡ “¡“√∂·°àπ—°‡√’¬π„π°“√„™â¿“…“ §«“¡‡¢â“„®

«√√≥§¥’«√√≥°√√¡ √«¡∑—Èß°“√§‘¥«‘‡§√“–Àå„Àâ𔉪„™â„π™’«‘µ‰¥âµ“¡§«√·°à°√≥’

ºŸâª°§√Õߧ«√ —߇°µ§«“¡ “¡“√∂¢Õßπ—°‡√’¬π „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ª√– “π —¡æ—π∏å°—∫§√Ÿ

ºŸâ Õπ ‡æ◊ËÕ√à«¡°—π à߇ √‘¡æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“‰∑¬¢Õßπ—°‡√’¬π„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ

§”·π–π” ”À√—∫ºŸâª°§√Õß

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page g

“√∫—≠

Àπâ“

∫∑∑’Ë Ò °“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√ Ò

π‘∑“𧔰≈Õπ ‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—° æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ ÿ¥ “§√‡¢â“‡¡◊Õß°“√–‡«°

∫∑∑’Ë Ú πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬« ıÚ

π‘∑“π‡∑’¬∫ ÿ¿“…‘µ πÈ”º÷ÈßÀ¬¥‡¥’¬«°àÕ‡Àµÿ

∫∑∑’Ë Û √–∫” “¬øÑ“ ˜

∫∑‡Àà°≈àÕ¡æ√–∫√√∑¡ µÕπ ‡Àà‡√◊ËÕß®—∫√–∫”

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page h

∫∑∑’Ë Ù ‡√◊ËÕ߇≈à“®“°æ—∑≈ÿß ˘Ú

∫∑≈–§√ ‡√◊ËÕß ‡ß“–ªÉ“ µÕπ §π—ß·≈–‰¡â‰ºàÕÕ°‡∑’ˬ«ªÉ“≈à“ —µ«å

∫∑∑’Ë ı ¥«ß®—π∑√å¢Õß≈”‡®’¬° ÒÚÚπ‘√“»‡¥◊Õπ

∫∑∑’Ë ˆ ÀâÕß ¡ÿ¥ªÉ“ ÒÙÚ

∫∑Õ“¢¬“π∫∑‡≈◊Õ° 情¿°“ √ ª“°‡ªìπ‡Õ° ‡≈¢‡ªìπ‚∑ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπµ√’ ™—Ë«¥’‡ªìπµ√“

∫∑∑’Ë ˜ ‡∑’ˬ«‡¡◊Õßæ√–√à«ß ÒˆÙ

∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—° ¬“¡“πÿ µ‘∫∑Õ“¢¬“π∫∑‡≈◊Õ° ‰∑¬√«¡°”≈—ßµ—Èß¡—Ëπ

5200162Lay0 20/06/2011 01:41 PM Page i

5200162Lay1 20/06/2011 02:00 PM Page j 5200162Lay1 20/06/2011 02:00 PM Page 1

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√2

π’˧◊Õ∫∑°≈Õπ ‡√◊ËÕß ç ÿπ∑√¿Ÿà§√Ÿ¢Õß©—πé ∑’˵—ßÀ«“¬ à߇¢â“ª√–°«¥„π«—π ÿπ∑√¿Ÿàª√–®”ªïπ’È

5200162Lay1 20/06/2011 02:00 PM Page 2

3

(Ò)

π’˧◊Õ∫∑°≈Õπ‡√◊ËÕß ç ÿπ∑√¿Ÿà§√Ÿ¢Õß©—πé ∑’˵—ßÀ«“¬ à߇¢â“ª√–°«¥„π

«—π ÿπ∑√¿Ÿàª√–®”ªïπ’È µ—ßÀ«“¬Õÿµ à“Àå·µàßÕ¬Ÿàµ—ÈßÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß °«à“®–‰¥â

°≈Õπ ÿ¿“槫“¡¬“« Õß∫∑µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ ·µà§«“¡

欓¬“¡¢Õ߇∏Õ°Á§ÿâ¡§à“ ‡æ√“–º≈°“√ª√–°«¥°≈Õπ«—π ÿπ∑√¿Ÿà¢Õß

‚√߇√’¬πªïπ’È µ—ßÀ«“¬‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π¡Õ∫

Àπ—ß ◊Õπ‘∑“𧔰≈Õπ‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’ ·≈–ª“°°“Àπ÷Ëߥⓡ„À⇪ìπ

√“ß«—≈ µ—ßÀ«“¬√—∫√“ß«—≈¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®

‡∏ÕÀÕ∫Àπ—ß ◊Õæ√–Õ¿—¬¡≥’

°≈—∫∫â“π‰ªÕ«¥æàÕ°—∫·¡à·≈–πâÕß™“¬

∑ÿ°§πæ“°—π¥’„® æàÕ™¡«à“ µ—ßÀ«“¬

·µàß°≈Õπ‰¥â¥’¡“° ¡’·««°«’µ—Èß·µà

¬—߇¥Á° À“°Õà“π æ√–Õ¿—¬¡≥’ ®π®∫

‡√◊ËÕß ‡∏Õ®–µâÕß·µàß°≈Õπ‰¥â‡°à߬‘Ëߢ÷Èπ

·πàπÕπ

µ—ßÀ«“¬√—∫√“ß«—≈¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 3

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√4

π—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπµâπ¡“

µ—ßÀ«“¬®÷ßµ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“Õà“π

Àπ—ß ◊Õæ√–Õ¿—¬¡≥’ °àÕππÕπ

·∑∫∑ÿ°§◊𠇫≈“µ—ßÀ«“¬Õà“π

Àπ—ß ◊Õ ‡µâ¬πâÕß™“¬¢Õ߇∏Õ®–

≈“°À¡Õπ¡“πÕπøíßÕ¬Ÿà¢â“ßÊ

à«πæàÕ°—∫·¡à°Á®–ªî¥‚∑√∑—»πå

§Õ¬π—Ëßøíß≈Ÿ° “«Õà“πÀπ—ß ◊Õ

Õ¬ŸàÀà“ßÊ ∫“ߧ◊π·¡àπ—Ëß∂—°‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡‰ªæ≈“ß øíßµ—ßÀ«“¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ

‰ªæ≈“ß ª≈àÕ¬„ÀâæàÕπÕπ‡Õ°‡¢π°∫π‡°â“Õ’ÈÀ«“¬ ∫“ߧ◊π¡’‡®â“µÿàπ

·¡«µ—«‚ª√¥À¡Õ∫π‘ËßÕ¬Ÿà∫πµ—°

ç§◊ππ’Èæ’˵—ßÀ«“¬®–Õà“πµÕπ‰Àπ§√—∫é ‡µâ¬∂“¡

çæ’Ë®–Õà“πµÕ𰔇𑥠ÿ¥ “§√é µ—ßÀ«“¬∫Õ° ¢≥–‡ªî¥Àπâ“ “√∫—≠Àπ—ß ◊ÕÀ“µÕ𰔇𑥠ÿ¥ “§√

ç ÿ¥ “§√‡ªìπ‡¥Á°πâÕ¬∑’Ë°≈â“À“≠¡“°é µ—ßÀ«“¬∫Õ°πâÕß™“¬ ç·µà°Á‡ªìπ‡¥Á°™“¬∑’Ëπà“ ß “√ ‡æ√“–¡’·¡à‡ªìππ“߇ß◊Õ° ·≈–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà°—∫æàÕ ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“æàե⫬´È”‰ª ‡æ√“–µÕπ∑’Ë

ç§◊ππ’Èæ’˵—ßÀ«“¬®–Õà“πµÕπ‰Àπ§√—∫é ‡µâ¬∂“¡

∫“ߧ◊π¡’‡®â“µÿàπ·¡«µ—«‚ª√¥À¡Õ∫π‘ËßÕ¬Ÿà∫πµ—°

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 4

5

ÿ¥ “§√‡°‘¥¡“π—Èπ æ√–Õ¿—¬¡≥’ºŸâ‡ªìπæàÕ°Á‰¡àÕ¬Ÿà¥â«¬ ÿ¥ “§√‡≈¬Õ¬Ÿà°—∫·¡à·≈–æ√–ƒÂ…’∑’ˇ°“–·°â«æ‘ ¥“√ µÕπ∑’Ëæ’Ë®–Õà“πµàÕ‰ªπ’È ‡ªìπµÕπ∑’Ëπ“߇ß◊Õ°°”≈—ß®–§≈Õ¥ ÿ¥ “§√ §Õ¬øíßπ– æ’Ë®–Õà“π‡¥’Î¬«π’È·≈â«é

µ—ßÀ«“¬∫Õ°πâÕß™“¬ æ≈“ߢ¬—∫∑à“π—Ëß„À⇢â“∑’Ë ‡µâ¬≈“°À¡Õπ

„∫‚ª√¥¢¬—∫‡¢â“¡“„°≈â ‡ ’¬ß‡®â“µÿàπ√âÕ߇∫“Ê ‡À¡◊Õπ‡√à߇√â“«à“„ÀâÕà“π‰¥â·≈â«

®–°≈à“«∂÷߇ß◊Õ°πâÕ¬°≈Õ¬ «“∑ ´÷Ëß√Õß∫“∑æ√–Õ¿—¬‡¡◊ËÕ‰°≈ ∂“π

Õ¬Ÿà«π«—ßÀ≈—߇°“–·°â«æ‘ ¥“√ ª√–¡“≥°“≈ ‘∫‡¥◊Õπ‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“

„À⇮Á∫§√√¿åªíòπªÉ«π®–®«π§≈Õ¥ √–∑«¬∑Õ¥≈ß°—∫·∑àπ∑’Ë·ºàπº“

®–·≈‡À≈’¬«‡ª≈’ˬ«„®π—¬π“ ‰¡à‡ÀÁπÀπ⓺Ÿâ„¥∑’ˉÀπ‡≈¬

π“ߧ√«≠§√Ë”√Ë”‰√‰Àâ≈–ÀâÕ¬ πÈ”µ“¬âÕ¬æ√—Ëßæ√“¬∑—Èߴ⓬¢«“

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 5

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√6

‚ÕâÕߧåæ√–Õ¿—¬°Á‰ª≈—∫ ‰¡à‡ÀÁπ°≈—∫§◊π¡“π‘®®“‡Õ㬮–§≈Õ¥∫ÿµ√ ÿ¥„®‡¡’¬‰¡à‡§¬ ∑’ˉÀπ‡≈¬®–µ≈Õ¥√Õ¥™’«“π“ߧ√«≠§√Ë”√Ë”‰√‰Àâ≈–ÀâÕ¬ πÈ”µ“¬âÕ¬æ√—Ëßæ√“¬∑—Èߴ⓬¢«“„Àâ°≈ÿâ¡°≈—¥Õ—¥Õ—ÈπÀ«—Ëπ«‘≠≠“≥å ¥â«¬‡ªìπª≈“·ª≈°π“ßÕ¬à“ß¡πÿ…¬å ß “√π“ߧ√“ߧ√«≠„ÀâªÉ«πª«¥ ¬‘Ëß√â“«√«¥√âÕπ„®¥—߉ø®ÿ¥ –Õ◊ÈπÕâÕπÕàÕπ√–∑«¬·∑∫¡â«¬¡ÿ¥ À“°∫ÿ≠∫ÿµ√∫—π¥“≈™à«¬¡“√¥“„Àâπ÷°§”æ√–Õ¿—¬‡¡◊ËÕ‰ª®“° «à“®–Ω“°‚¬§’¡’§“∂“π“ßµ√÷°µ√Õß√âÕß√Ë”∑—ÈßπÈ”µ“ §ÿ≥‡®â“¢“‰¡à¡“™à«¬©—π¥â«¬‡≈¬‚Õâ§√—Èßπ’È™’«‘µ®–ª≈‘¥ª≈¥ æ√–¥“∫ ‡Õ“∫ÿ≠‡∂‘¥§ÿ≥‡Õã¬π“ߧ√«≠§√Ë”√Ë”‰√¥â«¬‰¡à‡§¬ ≈∫‡≈¬≈◊¡°“¬¥—ß«“¬ª√“≥

çæ’ËÀ¬ÿ¥Õà“π∑”‰¡é ‡µâ¬·∑√°¢÷Èπ ‡¡◊ËÕÕ¬ŸàÊ µ—ßÀ«“¬À¬ÿ¥Õà“π≈ߥ◊ÈÕÊçæ’ËÕ¬“°√âÕ߉Àâπà–‡µâ¬ ß “√π“߇ß◊Õ°®—߇≈¬é æ’Ë “«‡ß¬Àπâ“

®“°Àπ—ß ◊Õ °–æ√‘∫µ“∂’ˇÀ¡◊Õπ®–√âÕ߉ÀâæàÕ°—∫·¡à‰¥â¬‘π°Áæ“°—πÀ—«‡√“– ·¡à«“ß¡◊Õ®“°‡¢Á¡∂—°‰À¡æ√¡

·≈â«∫Õ°µ—ßÀ«“¬«à“ çπ“߇ß◊Õ°®–‰¡à‡ªìπÕ–‰√À√Õ°≈Ÿ° ‡æ√“–∑’ˇ°“–·°â«æ‘ ¥“√¬—ß¡’‚¬§’Õ¬Ÿà¥â«¬ °àÕπæ√–Õ¿—¬¡≥’®–®“°‰ª‰¥âΩ“°π“߇ß◊Õ°‰«â°—∫‚¬§’ „Àâ∑à“π™à«¬¥Ÿ·≈é

‡¥Á°À≠‘ß欗°ÀπⓇÀ¡◊Õπ®–欓¬“¡‡¢â“„® ®“°π—Èπ®÷߇√‘Ë¡Õà“πµàÕ

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 6

7

ΩÉ“¬‚¬§’¡’æ√µª√“°Ø°≈â“ π—Ëß√—°…“∑“ß∏√√¡°√√¡∞“π

· π «à“ß∑“ß° ‘≥Õ¿‘≠≠“≥ æ√–Õ“®“√¬å·®âß®∫∑—È߿扵√

‡¡◊ËÕ‡ß◊Õ°πÈ”√Ë”‡√’¬°°Á√Ÿâ‡Àµÿ π‘Ëß —߇°µ«à“ ’°“¡“·µà‰Àπ

æ≈“ßÀ—«√àÕÕâÕ‡¡’¬æ√–Õ¿—¬ ‡¢“Ω“°‰«â«—π®–≈“‰ª∏“π’

¡—π‡®Á∫∑âÕß√âÕßÕ÷ß®–ÕÕ°≈Ÿ° ®–µâÕß∂Ÿ°‰¥âÀ√◊Õ‡ªìπƒÂ…’

·≈â«ß°‡ß‘Ëπ‡¥‘π¡“„π√“µ√’ ‰ÀπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÀ«“ ’°“ ’·°

‡Õ“‚§¡ àÕß¡Õ߇¢¡âπ‡ÀÁππ“߇ß◊Õ° ≈∫‡ ◊Õ°Õ¬Ÿà∑’Ë∑√“¬™“¬°√–·

‡ªÉ“¡À“Õ“§¡„Àâ≈¡·ª√ ∑’Ë∑âÕ·∑â§àÕ¬ª√–∑—ß°”≈—ßπ“ß

‡ÀÁπ‚¬§’¥’„®®÷߉À«â°√“∫ ¡“∫“ª™à«¬«‘∫—µ‘∑’Ë¢—¥¢«“ß

§«“¡‡®Á∫ª«¥√«¥‡√Ⓣ¡à‡∫“∫“ß π“ߧ√“ßæ≈“ßæ≈‘°°“¬ø“¬πÈ”µ“

·≈â«ß°‡ß‘Ëπ‡¥‘π¡“„π√“µ√’ ‰ÀπÕ¬Ÿà∑’ˉÀπÀ«“ ’°“ ’·°

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 7

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√8

æ√–¥“∫ Õ¥ª“°¡‘Õ¬“°‰¥â „§√„™â„Àâ¡÷ß√—°°—πÀπ—°Àπ“ à«π≈Ÿ°‰¡à„§√àÕÕ° ‘∫Õ°µ“ ¡πÈ”Àπ⓪«¥∑âÕß√âÕ߇∫¬‡∫¬·≈â«®—∫¬“¡ “¡µ“µ”√“ª≈Õ¥ ®«π®–§≈Õ¥·≈â«≈–À«“ ’°“‡Õ㬰Ÿ∂Ÿ°µâÕß∑âÕ߉ â‰¡à‰¥â‡≈¬ ¬—߉¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡™àππ’È·≈â«À≈’°‰ª„ÀâÀà“߇ ’¬¢â“߇¢“ ™à«¬‡ °‡ªÉ“ªÑÕßªí¥°”®—¥º’‡¥™–ƒ∑∏‘ÏÕ‘»‚√æ√–‚¬§’ ¡‘‰¥â¡’‡¿∑¿—¬ ‘Ë߉√æ“π∑—È߇∑«“Õ“√—°…å∑’Ë„π‡°“– √–‡ÀÁ®‡À“–≈ß¡“ ‘Èπ∑ÿ°∂‘Ëπ∞“π™à«¬·°â‰¢‰¥â‡«≈“°ƒ¥“°“√ §≈Õ¥°ÿ¡“√‡ªìπ¡πÿ…¬å∫ÿ√ÿ…™“¬‡πµ√¢πß«ßπ≈“؉¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ≈–¡â“¬‡À¡◊Õπæ√–Õ¿—¬π—Èπ„®À“¬¡’°”≈—ßπ—Ëߧ≈“π∑–¬“𰓬 ‡¢â“°Õ¥°à“¬¡“√¥√‰¡àÕàÕπ·Õπ“ß°Õ¥∫ÿµ√ ÿ¥„®¡‘‰¥âÕ‘Ë¡ æàÕ‡π◊ÈÕπ‘Ë¡·π∫¢â“߉¡àÀà“ß·À·¢Á߃∑—¬„®§ÕÀ“¬∑âÕ·∑â ≈ß™ÿà¡·™à™≈∏“√ ”√“≠„®æ√–ÀπàÕπ“∂™“µ‘‡ß◊Õ°™Õ∫‡≈◊Õ°πÈ” ‡∑’ˬ«ºÿ¥¥”µ“¡ª√– “Õ—™¨“ —¬π“ß·¡à‡¡’¬ß‡§’¬ß¢â“߉¡àÀà“߉°≈ ·≈â«Õÿ⡉ªπ—Ëß·∑àπ·ºàπ»‘≈“

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 8

9

ΩÉ“¬‚¬§’π‘Ëßπ—Ë߉¥âøí߇ ’¬ß ®÷ß¡Õ߇¡’¬ß¡“™–‚ß°√‘¡‚°√°º“‡ÀÁπ°ÿ¡“√§≈“π‰¥â¡‘„™àª≈“ À—«√àÕ√à“√âÕ߉¡à‡ªìπ‰√·≈⫇¢â“Õÿâ¡™Ÿ¥ŸÀ≈“π ß “√π—° ‰¡à√Ÿâ®—°‡®√®“µ“·®ã«·À««·µà≈—°…≥–®–©≈“¥‰¡à§≈“¥·§≈â« ¥ŸºàÕß·ºâ«‡À¡◊ÕπæàÕÀπÕ ’°“

π“߇ß◊Õ°πÈ”§”√æÕ¿‘«“∑ ¢â“‡ªì𙓵‘‡™◊ÈÕ —µ«å‡À¡◊Õπ¡—®©“®–°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’Ȭߡπÿ…¬å ÿ¥ªí≠≠“ ¢ÕΩ“°ΩÉ“∫“∑∫ß ÿåæ√–∑√ß∏√√¡å™à«¬‡≈’ȬߥŸ°ÿ¡“√‡À¡◊ÕπÀ≈“π‡∂‘¥ ‡ ’¬·√߇°‘¥°“¬¡“®–Õ“ —≠Õ—π¢â“π’È«‘ —¬Õ¬Ÿà‰°≈°—π ‡™â“°≈“ß«—π‡¬Áπ≈ß®– àßπ¡

æ√–‚¬§’¡’®‘µ§‘¥ ß “√ ¥â«¬‡À¡◊ÕπÀ≈“π≈Ÿ°»‘…¬å π‘∑ π¡®÷ß«à“°ŸºŸâ ∂‘µ„π°‘®°√¡ ‰¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√∑’ˉÀπ‡≈¬®–‡¬Á∫øŸ°ºŸ°‡ª≈‡ÀàÕ⓬ÀπŸ °Á‰¡à√Ÿâ ’ “ ’°“‡Õ㬵âÕß°≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’Ȭ߉ª∑—È߉¡à‡§¬ ®–‡©¬‡¡¬‡ ’¬¡‘™à«¬®–¡â«¬¡ÿ¥ƒ°…å«—ππ’ȵ√’®—π∑√凪ìπ«—π‚™§ µâÕß‚©≈°≈—§π“¡À“Õÿ®®–„Àâπ“¡µ“¡Õ¬à“ߢâ“ß¡πÿ…¬å „Àâ™◊ËÕ ÿ¥ “§√Õ«¬æ√™—¬

π“߇ß◊Õ°‰¡à‡ªìπÕ–‰√®√‘ßÊ ‡À¡◊Õπ∑’Ë·¡à∫Õ° µÕππ’Èπ“ß°Á„Àâ

°”‡π‘¥≈Ÿ°™“¬Õ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ‡µâ¬¬‘È¡ÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡¥’„® ∫ÿµ√¢Õßπ“ß

‡ªìπ∑“√°‡æ»™“¬Àπ⓵“πà“√—°πà“™—ß ∑’Ë ”§—≠ ÿ¥ “§√‡ªìπ¡πÿ…¬åµ—«‡≈Á°Ê

‰¡à‰¥â‡ªìπª≈“‡À¡◊ÕπºŸâ‡ªìπ·¡à ·≈–æ√–‚¬§’µ—Èß™◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°¢Õßπ“ß«à“

ç ÿ¥ “§√é ‡µâ¬‡§¬‡ÀÁπ ÿ¥ “§√®“°Àπ—ß°“√嵟π¡“∫â“ß·≈â« ·µà§√—Èπ‰¥âøíß

æ’Ë “«Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ ‡¥Á°™“¬°Á¬‘Ë߇ÀÁπ¿“æ¢Õß ÿ¥ “§√·®à¡™—¥¢÷ÈπÕ’°

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 9

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√10

µ—ßÀ«“¬¬—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ„π®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕßµàÕ®“°π—Èπ

∫√√¬“¬§«“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“π“߇ß◊Õ°·≈–‚¬§’À√◊Õæ√–‡®â“µ“™à«¬°—π‡≈’ȬߥŸ

ÿ¥ “§√¥â«¬§«“¡√—°·≈–‡Õ“„®„ à ®π∑“√°πâÕ¬¡’Õ“¬ÿ‰¥â ‘∫‡¥◊Õπ

‡π◊ÈÕ§«“¡„πµÕππ’È µ—ßÀ«“¬µ—Èß„®Õà“π‡ªìπ摇»… ‡æ√“–‡ªìπµÕπ∑’ˉæ‡√“–

®—∫„®·≈– πÿ° π“π¡“°µÕπÀπ÷Ëß

≈߇≈àππÈ”ª≈È”ª≈“„π«“√’ ·≈â«¢÷Èπ¢’Ë¢—∫¢«“߉ª°≈“ß™≈

5200162Lay1 20/06/2011 02:01 PM Page 10

11

‰¥â ‘∫‡¥◊Õπ‡À¡◊Õπ‰¥â —° ‘∫¢«∫ ¥Ÿ¢“«Õ«∫Õâ«π∑â«π‡ªìππ«≈©«’

ÕÕ°«‘Ë߇µâπ‡≈àπ‰¥â‰°≈°ÿÆ’ ‡∑’ˬ«‰≈࢒˫—«§«“¬ ∫“¬„®

·≈â«≈ßπÈ”ª≈È”ª≈“‚°≈“À≈ ¥“∫ ∫à𪓰‡ªï¬°‡√’¬°‰¡à‰À«

Õπ„ÀâÀ≈“πÕà“π‡¢’¬π√Ë”‡√’¬π‰ª ·≈â«°Á„Àâ«‘∑¬“«‘™“°“√

√Ÿâ≈àÕßÀπ∑π§ß‡¢â“¬ß¬ÿ∑∏å ‡À¡◊Õπ ‘π ¡ÿ∑√æ’ˬ“∑—Èß°≈â“À“≠

‰¥â‡ÀÁπ·µà·¡à¡—®©“°—∫Õ“®“√¬å ®πÕ“¬ÿ°ÿ¡“√‰¥â “¡ªï

Õ¬Ÿà«—πÀπ÷Ëß∂÷߇«≈“ ‘∑∏“‡≤à“ ”√«¡‡¢â“π—Ëߨ“π°ÿ¡“√Àπ’

≈߇≈àππÈ”ª≈È”ª≈“„π«“√’ ·≈â«¢÷Èπ¢’Ë¢—∫¢«“߉ª°≈“ß™≈

æÕæ∫¡â“ÀπⓇÀ¡◊Õπ¡—ß°√√⓬ ·µà°’∫°“¬π—Èπ‡ªìπ¡â“πà“©ßπ

À“߇À¡◊ÕπÕ¬à“ßÀ“ß𓧪“°§”√π °“¬æ‘°≈°”¬”¥Ÿ¥”π‘≈

°ÿ¡“√“∂“‚∂¡‡¢â“‚®¡®—∫ ¡—ß°√√—∫√∫ª√–®—≠‰¡àº—πº‘π

‡¢â“§“∫§ÕÀπàÕ°…—µ√‘¬å®–°—¥°‘π °ÿ¡“√¥‘Èπ‚¥¥¢÷Èππ—ËßÀ≈—ßÕ“™“

¡â“ –∫—¥æ≈—¥À≈ÿ¥¬—߬ÿ¥À“ß ¥Ÿ°≈‘Èß°≈“߇°≈’¬«§≈◊Ëπ≈◊Ëπ∂≈“

µ≈∫‡≈’Ȭ«‡√’ˬ«·√ß·º≈ß»—°¥“ ‡ ’¬ß™≈“‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ π—Ëπ¥—ß

®π§Ë”æ≈∫√∫√ÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ÿ¥ “§√¿“«π“§“∂“¢≈—ß

∂÷ß ‘π∏æ¢∫¢¬È”¥â«¬°”≈—ß ‰¡à‡¢â“Àπ—ß·πàπ‡À𒬫§ß‡¢’Ȭ«ß“

·µà¡◊¥¡—«°≈—«ªŸÉ‰¡àÕ¬Ÿà√∫ ·©≈∫À≈∫¢÷Èπµ≈‘Ëß«‘Ëß∂≈“

∂÷ß‚¬§’¥’„®‰À«â«—π∑“ ∫Õ°‡®â“µ“µ“¡®√‘ß∑ÿ° ‘ËßÕ—π

‰ª‡∑’ˬ«‡≈àπ‡ÀÁπÕ⓬Ֆ‰√¡‘√Ÿâ ¥”∑—Èßµ—«À—«ÀŸ¡—π¥Ÿ¢—π

¢â“‡¢â“®—∫°≈—∫¢∫µâÕß√∫°—π ·µà°≈“ß«—π®π‡¥’ά«π’È©—πÀπ’¡“

5200162Lay1 20/06/2011 02:10 PM Page 11

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√12

æ√–∑√ß»‘≈ªá¬‘π ÿ¥ “§√∫Õ° π÷°‰¡àÕÕ°Õ–‰√°—¥À√◊Õ¡—®©“®÷߇≈Áß≠“≥¨“π™‘¥¥â«¬ƒ∑∏“ °Á√Ÿâ«à“¡â“¡—ß°√ ¡®√°—π§√—Èπ≈Ÿ°¡’»’√…–¡—π‡À¡◊ÕπæàÕ µ—«µ’πµàÕ®–‡À¡◊Õπ·¡à™à“ß·ª√º—πÀ“߇ªìππ“§¡“¢â“ßæàÕ¡—πµàÕæ—π∏ÿå æ√–π—°∏√√¡å·®âß°√–®à“ߥ⫬∑“ߨ“π®÷ßπ÷°«à“¡â“π’È¡—π¡’ƒ∑∏‘Ï ®”®–§‘¥®—∫‰«â„Àâæ√–À≈“π‰¥âµ“¡µ‘¥∫‘µÿ√ߧåæ∫«ß»å«“π ‘∑∏“®“√¬å¥’„®®÷߉¢§«“¡¡â“µ—«π’È¥’®â“π‡®’¬«À≈“π‡Õ㬠‡ªìπ°–‡∑¬‡¢’Ȭ«‡æ™√‰¡à‡¢Á¥¢“¡®—∫‰«â¢’Ë¡’ ßà“°≈ⓠߧ√“¡ ®–‰¥âµ“¡∫‘µÿ‡√»‰ª‡¢µ§—π·≈â«∫Õ°¡πµ√å°≈‡≈àÀå°√–‡∑àÀå„Àâ ®–®—∫‰¥â¥â«¬æ√–‡«∑«‘‡»…¢¬—π ÿ¥ “§√πÕπ∫àπ¡πµ√å ”§—≠ ‰¥â·¡àπ¡—Ëπ‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß®‘µ‰¡àº‘¥‡æ’Ȭπ®÷ß≈ßÀ«“¬ “¬‡Õ°‡ °ª√–∑—∫ ‰«â ”À√—∫ºŸ°√—È߇™àπ∫—߇À’¬π·≈â«πÕπ∫àπ¡πµ√凰à“∑’ˇ≈à“‡√’¬π ®π ‘Èπ‡∑’¬π‡æ≈‘πÀ≈—∫√–ß—∫‰ª

æÕ‡™â“µ√Ÿà√Ÿâ ÷°„Àâπ÷°·§âπ ©«¬‡™◊Õ°·≈àπ≈ß¡À“™≈“‰À≈¢÷Èπ¢’˪≈“æ“«à“¬§≈⓬§≈⓬‰ª ∂÷ߧ≈◊Ëπ„À≠à¡Õ߇¢¡âπ‡ÀÁπ ‘π∏æ°√–‚¥¥‚§√¡‚∂¡∂÷߇¢â“∑÷ÈßÀπ«¥ ¡—ß°√À«¥À“ß°√–À«—¥∑—Èß°—¥¢∫æÕÀ≈ÿ¥¡◊Õ√◊ÈÕ°≈—∫‡¢â“√—∫√∫ ‚®πª√–®∫®—∫Àπ«¥°√–À¡«¥√—È߇Փ«ßÀ«“¬ “¬ ‘≠®πå «¡»’√…– ¥â«¬‡¥™–æ√–‡«∑«‘‡»…¢≈—ß¡â“¡—ß°√ÕàÕπ¥‘Èπ ‘Èπ°”≈—ß ¢÷Èππ—ËßÀ≈—ß·≈â«°ÿ¡“√°ÁÕà“π¡πµ√剥⇮Á¥§“∫ª√“∫¡â“ «“À– ·≈⫇ªÉ“≈ßµ√ß»’√…– ‘ÈπÀ°ÀπÕ“™“™◊Ëπøóô𰓬‰¡à«“¬™π¡å „Àâ√—°§π∑’Ë¢÷Èπ¢’Ë¥—ß™’«“¢¬—∫´â“¬¬â“¬µ“¡¥â«¬§«“¡√—° À√◊Õ®–™—°¬â“¬∑“߉ª¢â“ߢ«“§Õ¬µ“¡‰ª‰¡à¢—¥À—∑¬“ °ÿ¡“√“√Ÿâ∑’°Á¥’„®

5200162Lay1 20/06/2011 02:10 PM Page 12

13

¢’Ë¢¬—∫¢—∫¢÷Èπ∫π‡°“–·°â« ¬‘Ëߧ≈àÕß·§≈૧«∫°√–‚¥¥‚¢¥‰»≈‡∑’ˬ«‡≈’¬∫√Õ∫¢Õ∫‡°“–‡À¡◊Õπ‡À“–‰ª ª√–‡¥’ά«„®∂÷ß»“≈“æ√–Õ“®“√¬å‡ÀÁπ§√ŸÕ‘ßæ‘ßÀ¡Õππ—Ëß∂ÕπÀπ«¥ ·°≈âߧ«∫Õ«¥Õ—¬°“µ√ßÀπâ“©“π∑√“¡§–πÕß≈Õ߇™‘߇√‘ß ”√“≠ æ√–Õ“®“√¬åπ—ËßÀ—«√àÕæàÕπ’Ëπ“Õ¬à“§«∫π—°™—°«ß¡“µ√ßπ’È ®–¥Ÿ»’√…–¡—π¢—πÀπ—°Àπ“°ÿ¡“√≈ß∑√ß®ŸßÕ“™“¡“ ∂÷ßµ√ßÀπâ“πÕ∫π∫Õ¿‘«—π∑åæ√–π—° ‘∑∏åæ‘»¥Ÿ‡ªìπ§√Ÿàæ—° À—«√àÕ§—°√Ÿª√à“ß¡—π™à“ߢ—π‡¡◊ËÕµ—«‡¥’¬«‡®’¬«°≈“¬‡ªìπÀ≈“¬æ—π∏ÿå °”≈—ß¡—π¡“°π—°‡À¡◊Õπ¬—°…å¡“√°‘π§πºŸâªŸª≈“À≠â“„∫‰¡â ¡—π∑”‰¥âÀ≈“¬‡≈àÀåÕ⓬‡¥√—®©“π‡¢’È¬«‡ªìπ‡æ™√‡°≈Á¥‡ªìππ‘≈≈‘Èπ‡ªìπª“π ∂÷߇Փ¢«“πøíπø“¥‰¡à¢“¥√Õπ‡®â“‰¥â¡â“æ“Àπ–µ—«π’ȉ«â ®–æâπ¿—¬¿‘≠‚≠ ‚¡ √„Àâ™◊ËÕ«à“¡â“π‘≈¡—ß°√ ®ß∂“«√æŸπ «— ¥‘Ï·°àπ—¥¥“

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 13

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√14

‡¡◊ËÕµ—ßÀ«“¬Õà“π¡“∂÷ßµÕππ’È ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬®÷ßÀ¬ÿ¥æ—°§√ŸàÀπ÷Ëß

Õßæ’ËπâÕß√Ÿâ ÷° πÿ°·≈–µ◊Ëπ‡µâπ‰ª°—∫ ÿ¥ “§√ ¥â«¬‡√◊ËÕß√“«„π æ√–Õ¿—¬¡≥’

·µà≈–µÕπ‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π™«πµ‘¥µ“¡

∫â“π‡ß’¬∫≈߉ª™—Ë«¢≥– ‡µâ¬À≈—∫µ“‡ÀÁπ¿“æ¢Õ߇¥Á°πâÕ¬π“¡

ÿ¥ “§√ ºŸâ°”‡π‘¥¡“®“°·¡à ÷Ë߇ªìππ“߇ß◊Õ° æ”π—°Õ¬Ÿà∫π‡°“–°≈“ß∑–‡≈≈÷°

∑’Ë¡Õ߉ª∑“߉Àπ°Á‡ÀÁπ·µà∑–‡≈ ’§√“¡‡¢â¡ ‡¥Á°πâÕ¬«—¬ “¡¢«∫«‘Ë߇≈àπ

Õ¬Ÿà∫π‡°“–·°àßÀ“¥∑√“¬™“¬∑–‡≈Õ¬à“߇¥’¬«¥“¬ ‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ‡≈àπ

πÕ°®“°ºŸâ‡ªìπ·¡à·≈–æ√–ƒÂ…’·≈â«°Á‰¡à¡’„§√Õ’° §‘¥·≈â«™à“ßπà“ ß “√

·µàµÕππ’È ÿ¥ “§√‰¥â‡æ◊ËÕπ·≈â« ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇¢“§◊Õ¡â“√Ÿª√à“ߪ√–À≈“¥≈È”

π“¡ çπ‘≈¡—ß°√é ¡’ƒ∑∏‘χ¥™·°≈â«°≈⓺‘¥ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡µâ¬√Ÿâ ÷°∑÷Ëß

‡À≈◊Õ‡°‘π„π®‘πµπ“°“√¢ÕߺŸâ·µàß π÷°‰¡à∂÷ß«à“ ÿπ∑√¿Ÿà®– √â“ßµ—«≈–§√

‰¥âπà“µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®∂÷߇撬ßπ’È

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 14

15

À“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈⫵—ßÀ«“¬°ÁÕà“πµàÕ ‡ ’¬ßÕà“π¢Õ߇∏ÕÀπ—°‡∫“‡ªìπ

®—ßÀ«–µ“¡Õ“√¡≥å„π∑âÕ߇√◊ËÕß µ—«Àπ—ß ◊Õ„π«√√≥§¥’‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’

¬—ßπ”擧«“¡§‘¥§”π÷ߢÕ߇∏Õ‚≈¥·≈àπ‰ªµ“¡‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß¡À“°«’ ÿπ∑√¿Ÿà

∑’Ë°≈à“«∂÷߇Àµÿ°“√≥åÀ≈—ß®“° ÿ¥ “§√‰¥âæ“Àπ–§Ÿà„®·≈â« æ√–ƒÂ…’°Á‡≈à“

‡√◊ËÕß√“«§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß°ÿ¡“√πâÕ¬„Àâøíß«à“ æ√–∫‘¥“¢Õß ÿ¥ “§√§◊Õ

æ√–Õ¿—¬¡≥’‡ªìπÀπàÕ°…—µ√‘¬å∑’Ëæ≈—¥∫â“πæ≈—¥‡¡◊Õß¡“ ·≈–‡§¬æ”π—°Õ¬Ÿà

∑’ˇ°“–·°â«æ‘ ¥“√·Ààßπ’È ·≈â«∫Õ°«à“∂÷߇«≈“·≈â«∑’Ë ÿ¥ “§√§«√ÕÕ°µ“¡À“

æ√–∫‘¥“„Àâæ∫ ‡¡◊ËÕ ÿ¥ “§√‰¥â∑√“∫§«“¡®√‘ß°Á‚»°‡»√â“π—° ®‘µ„®√âÕπ√π

Õ¬“°ÕÕ°µ“¡À“æ√–Õ¿—¬¡≥’¢÷Èπ¡“∑—π∑’

ÀπàÕπ√‘π∑√å¬‘π§¥’æ√–™’‡≈à“ °” √¥‡»√â“‚»°“πà“ ß “√§‘¥∂÷ßæàÕ∑âÕ„®Õ“≈—¬≈“π æ√–æ≈—¥∫â“π‡¡◊Õß¡“‡Õ°“°“¬‰ª ”‡¿“‡≈à“®–¥’‡À¡◊Õπ¡’‡Àµÿ · π ¡‡æ™¿Ÿ«‰π¬π÷°„®À“¬‡ªìπ≈Ÿ°∑à“π∑‘Èß∫‘¥“°Áπà“Õ“¬ ∂÷߇ªì𵓬©—π®–≈“‡®â“µ“µ“¡æ√–∫‘¥√Õ¬Ÿàµ”∫≈·ÀàßÀπ‰Àπ §ß®–‰ªµ“¡‡ ¥Á®‰¡à‡¢Á¥¢“¡·µà‚ª√¥‡°≈Ⓡ≈à“·∂≈ß„Àâ·®âߧ«“¡ ®–„Àⵓ¡µ—Èß®‘µ‰ª∑‘»„¥

æ√–¥“∫ Õÿµ à“Àåª≈Õ∫«à“™Õ∫Õ¬Ÿà °µ—≠꟬ե¥’®–¡’‰Àπ·µà·∂«∑“ß°≈“߬à“π∑’ËÀ≈“π‰ª ‰°≈°«à“‰°≈°≈—«®–À≈߇∑’ˬ««ß«πæ√–Õ¿—¬‰ª∫”√ÿß°√ÿߺ≈÷° ®–∑”»÷°™‘ߺŸâÀ≠‘ß°—∫ ‘ßÀ≈µ√ß¡◊Õ™’Èπ’Ëπ–®”‡Õ“µ”∫≈ ‡ªìπ¡≥±≈∑‘»æ“¬—æÕ¬Ÿà≈—∫≈‘∫Õ—πæàÕ‡®â“‡¢“‰¡à·°à‰¡àÀπÿà¡π—° Õ“¬ÿ —°¬’Ë ‘∫‡°â“‡¢â“ “¡ ‘∫

æ√–∫Õ°æ≈“ß∑“ߪ√–∑“π‰¡â‡∑â“∑‘æ¬å ‰ª∑“ßπ’Ⱥ’¥‘∫¡—π¥ÿ¥—π

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 15

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√16

”À√—∫¡◊Õ∂◊Õ‰«âÕ¬à“„ÀâÀà“ß ‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß»√·º≈ßæ√–· ߢ√√§å

∑—Èß·§≈⫧≈“¥ “µ√“ “√æ—π ª√–°Õ∫°—πº’ “ߪ–√“ߧ«“π

Õ—πªîòπ∑ÕߢÕßæ√–Õ¿—¬„À⠙૬·´¡„ à‡°»’‡¡“≈’À≈“π

∫‘¥“‡®â“‡ºà“æß»åæ«°«ß»å«“𠄧√æ∫æ“π®–‰¥â‡ÀÁπ‡ªì𠔧—≠

·≈â«®—¥·®ß·µàßπÿàßÀπ—߇ ◊Õ„Àâ §√∫‡§√◊ËÕ߉µ√§√Õߪ√–∑“πæ√–À≈“π¢«—≠

ºŸ°™Æ“Àπ—ß√—¥ –æ—¥æ—π Ωπ·°àπ®—π∑π凮‘¡¡À“Õÿ≥“‚≈¡

π—Ëߧ”π—∫æ—∫‡æ’¬∫¥Ÿ‡√’¬∫√âÕ¬ ‡À¡◊Õπ‡≥√πâÕ¬πà“®Ÿ∫‡®’¬«√Ÿª‚©¡

·≈â««à“‡™‘≠‡¥‘π‰ªÀ“ ’°“‚¬¡ ª√–‡≈⓪√–‚≈¡Õ”≈“‡¢“§≈“‰§≈

‚Õâ‡ÕÁπ¥Ÿ¡ÿπ’ƒÂ…’πâÕ¬ „Àâ≈–ÀâÕ¬‚À¬À“πÈ”µ“‰À≈

‡¢â“°√“∫‡∑Ⓡ®â“µ“¥â«¬Õ“≈—¬ À≈“π®–‰ª°—ß«≈¥â«¬™ππ’

æ√–‡®â“ªŸÉ¥Ÿ·≈·¡à©—π¥â«¬ ®–‡®Á∫ªÉ«¬‡ªìπµ“¬Õ¬à“Àπà“¬Àπ’

©—π‰ªª–æ√–∫‘¥“‰¡à™â“∑’ ∂â“Õ¬Ÿà¥’·≈â«®–≈“¡“À“§ÿ≥

©«¬¢—¥¢âÕßµâÕßÕ¬Ÿàπ“π ß “√·¡à ºŸâ‡¥’¬«·∑â ‘Èπ ÿ¥∑’ËÕÿ¥Àπÿπ

‡ÀÁπ·µàªŸÉÕ¬Ÿà„°≈âπÈ”„®∫ÿ≠ ®ß°“√ÿ≠Õ¬à“„Àâ¡’√“§’æ“π

æ√–øíߧ”√Ë” —Ëß°Á —߇«™ πÈ”æ√–‡πµ√À≈—Ëß≈ßπà“ ß “√

¥â«¬‡§¬‡ÀÁπ‡ÕÁπ¥Ÿæ√–°ÿ¡“√ ‘∑∏“®“√¬å®÷ß«à“‡®â“Õ¬à“‡»√â“„®

∑’Ë¡“√¥“µ“®–√—∫™à«¬¥—∫‡¢Á≠ „ÀâÕ¬Ÿà‡¬Áπµ“¡ª√– “Õ—™¨“ —¬

®ßÀ—°®‘µª≈‘¥ª≈– ≈–‰ª Õ¬à“Àà«ß„¬‚¬¡Õ¬Ÿà°—∫ªŸÉ·≈â«

æ≈“ßÕ”π«¬Õ«¬æ√∂“«√ «— ¥‘Ï ®ß°”®—¥¿—¬æ“≈‡∂‘¥À≈“π·°â«

„§√ªÕß√⓬À¡“¬¡“¥®ß§≈“¥·§≈â« „ÀâºàÕß·ºâ«¿‘≠‚≠‡¥‚™™—¬

°ÿ¡“√ ÿ¥ “§√¬Õ°√°√“∫ πÈ”µ“Õ“∫Õÿµ à“ÀåΩóπ –Õ◊Èπ‰Àâ

∂◊Õ‰¡â‡∑â“°â“«¡“»“≈“≈—¬ Ÿâ·¢Áß„®®Ÿßæ√–¬“Õ“™“‡¥‘π

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 16

17

¡“‡ß◊ÈÕ¡‡¢“‡ “‚§¡‡ÀÁπ‚¬¡µ◊Ëπ ∂Õπ –Õ◊ÈπÕâ“ß«â“ß®–Àà“߇À‘π

π“߇ÀÁπ≈Ÿ°ºŸ°™Æ“擇®√‘≠ ”√«¡‡¥‘π¥—ß¡À“ ‘∑∏“®“√¬å§«“¡¥’„®‰À«â«à“æ√–¥“∫ ™à“ß √â“ßæ√µß¥ß“¡∑√“¡ ß “√®–‡ª≈◊ÈÕߪ≈¥Õ¥π¡‡ªìπ ¡¿“√ ‡®’¬«À√◊Õ©“π‚¡∑π“ ∂“«√

¡ÿπ’πâÕ¬§àÕ¬π—Ëß®– —Ëß·¡à ·µà·≈·≈·≈â«°Á¢◊π –Õ◊ÈπÕâÕπ®–ÕÕ°§”Õ”≈“„ÀâÕ“«√≥å –∑âÕπ∂Õπƒ∑—¬¡‘„§√à≈“·≈â««à“©—π∫√√晓¡“«—ππ’È „Àâ°ÿ»≈™ππ’®ßÀπ—°Àπ“«—πÀπ÷ËߪŸÉºŸâ‡≤à“‡≈à“≈Ÿ°¬“ «à“∫‘¥“µ°¬“°¡“®“°‡¡◊Õßæ≈Õ¬ ”‡¿“‡¢“‰ª®–‰¥â ÿ¢ À√◊Õ‡ªìπ∑ÿ°¢å∑πÕ¬Ÿà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß¡√§“ “√æ—¥®–¢—¥‡§◊Õß ®–∂÷߇¡◊Õ߇À¡◊ÕπÀ¡“¬À√◊Õ«“¬™π¡å≈Ÿ°®–¡“≈“µ“¡‰ª∂“¡¢à“« æÕ„Àâ∑â“«‡∏Õ√Ÿâ®—°‡ ’¬ —°Àπ∂Ⓡ©‘π©ÿ°∑ÿ°¢å∑—∫∂÷ßÕ—∫®π ®– Ÿâ∑𬓰·§âπ·∑π∫‘¥“™ππ’¥’©—πΩ“°°—∫ªŸÉ·≈â« ®ßºàÕß·ºâ«æ—°Õ¬Ÿà„π§ŸÀ“Õ¬à“∂◊Õ‚∑…‚ª√¥„Àâ≈Ÿ°‰§≈§≈“ µ“¡»√—∑∏“∑’Ë©—𧑥∂÷ß∫‘¥√

π“߇ß◊Õ°πÈ”°” √¥ ≈¥®‘µ ÿ¥®–§‘¥§—∫∑√«ß¥«ß ¡√

®–∑“π∑—¥¢—¥‰«â¡‘„Àâ®√ ÿ¥ “§√¢Õß·¡à®–·¥¥“≈

π“ߥŸÀπâ“Õ“≈—¬„®®–¢“¥ ¥—ßøÑ“ø“¥∑√«ß·¬°„Àâ·µ°©“π

–Õ◊ÈπÕ—Èπµ—π„®Õ“≈—¬≈“π · π ß “√‚»°“·≈â««à“æ≈“ß

‚Õâ∑ŸπÀ—«µ—«·¡àπ’ȉ¡àÀâ“¡ ÿ¥·µàµ“¡„®ªÕßÕ¬à“À¡ÕßÀ¡“ß

·µàª√“π’∑’ˉ¡à·®âß√Ÿâ·Ààß∑“ß ®–Õâ“ß«â“ß«‘≠≠“≥å„π«“√’

‡§¬°‘ππ¡™¡™◊Ëπ√–√◊Ëπ√ æàÕ®–Õ¥π¡À¡Õß≈–ÕÕß»√’

∑—È߬àÕ¡‡¬“«å‡∫“§«“¡‰¥â “¡ªï ‡≈Á°‡∑à“π’Èπ’Ë®–‰ª°√–‰√‡≈¬

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 17

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√18

µâÕß≈¡·¥¥·º¥‡º“®–‡»√â“ √âÕ¬ ∑—Èß°≈⫬ÕâÕ¬æàÕ®–‰¥â‰Àπ‡ «¬°—π¥“√·¥π· π‰°≈æàÕ‰¡à‡§¬ ®–À≈߇≈¬≈¥‡≈’Ȭ«Õ¬Ÿà‡¥’¬«‚¥¬· π ß “√¡“√¥“Õÿµ à“Àå∂πÕ¡ ®–´Ÿ∫ºÕ¡‡º◊Õ¥º‘«®–À‘«‚À¬‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â‰°≈µâπ®–À≈àπ‚√¬ πÈ”§â“ß‚ª√¬ª√“¬µâÕß®–À¡Õß¡—«·¡âπ≈Ⓡ≈◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬‡ÀπÁ∫®–‡®Á∫ªÉ«¬ „§√®–™à«¬Õπÿ°Ÿ≈æàÕ∑ŸπÀ—«∑—Èߺ’ “ß°≈“ß™≈“≈â«ππà“°≈—« ®–®—∫µ—«©’°‡π◊ÈÕ‡ªìπ‡À¬◊ËÕ°‘π “√æ—¥¡—®©“°Á°≈â“À“≠ „π°≈“߬à“π¬¡π“™≈“ ‘π∏ÿå∑—Èߧ√ÿ±“«“¬ÿ¿— π°À— ¥‘π ‡∑’ˬ«‚∫¬∫‘π∫πÕ“°“»‰¡à¢“¥«—π‡ÀÁπ‡¥‘πÀπ§π‡¥’¬«®–‡©’ˬ«©“∫ 摶“µ§“∫‡¢àπ¶à“„ÀâÕ“ —≠πà“„®À“¬µ“¬‡ªìπ‰¡à‡ÀÁπ°—π ·¡àæ√—Ëπæ√—Ëπ‡æ√“–«à“‡®â“¬—߇¬“«åπ—°∂÷ß ‘∫√Ÿâ∫ÿ√“≥∑à“π‡©≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡§¬Ωñ° Õπ¥â«¬ÕàÕπ»—°¥‘ÏÕ¬à“®Ÿà≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ°π–≈Ÿ°√—° ®ß§‘¥Àπ—°Àπà«ß„®¥Ÿ„À⥒

π“ߥŸÀπâ“Õ“≈—¬„®®–¢“¥ ¥—ßøÑ“ø“¥∑√«ß·¬°„Àâ·µ°©“π

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 18

19

‡ ’¬ßÕà“π¢Õßµ—ßÀ«“¬¬—ߧ߇®◊ÈÕ¬·®â«‰ª∑—Ë«∫â“π °≈àÕ¡„ÀâæàÕ∑’ËπÕπ

‡Õ°‡¢π°Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’ÈÀ«“¬‡º≈ÕÀ≈—∫‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ‡®â“µÿàπ°√–‚¥¥®“°

µ—°æàÕ ‡¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬Õ¬Ÿà¢â“ßÊ µ—ßÀ«“¬ ‡∏Õ§«â“¡—π‡¢â“‰ª°Õ¥Õ¬à“ß

· π√—° ‡¥Á°À≠‘ß°”≈—ߥ◊Ë¡¥Ë”‰ª°—∫‡√◊ËÕß√“«¢Õß Õß·¡à≈Ÿ° ‡ªìπÕ’°µÕπ

Àπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâ‡∏Õ –‡∑◊Õπ„® ÿ¥ “§√°”≈—ß®–≈“·¡à‡ß◊Õ°‰ªµ“¡À“æàÕ

ΩÉ“¬π“߇ß◊Õ°°ÁÀà«ßÀ“Õ“≈—¬≈Ÿ°™“¬πâÕ¬∑’Ë®–µâÕßæ≈—¥æ√“°®“°‰ª

µ—ßÀ«“¬¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“ ‡¥Á°™“¬«—¬ “¡¢«∫Õ¬à“ß ÿ¥ “§√®–‡¥‘π∑“ß

¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈‰ªµ“¡À“æàÕ‰¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕÀπ∑“ß°Á· πÀà“߉°≈

·≈–∑ÿ√°—π¥“√Õ¬à“ßπ—Èπ

çæ’˵—ßÀ«“¬«à“ ÿ¥ “§√®–‰ª§π‡¥’¬«‰¥â‰À¡é ‡µâ¬∂“¡æ’Ë “«¥â«¬

§«“¡«‘µ° 燢“¬—߇≈Á°Õ¬Ÿà‡≈¬π–æ’Ë ‡≈Á°°«à“‡µâ¬‡ ’¬Õ’° ·≈â«∑”‰¡π“߇ß◊Õ°

‰¡àÀâ“¡≈Ÿ°≈à–§√—∫·¡à ∑”‰¡µâÕß„Àâ≈Ÿ°‰ª§π‡¥’¬«¥â«¬é µÕπ∑⓬‡¥Á°™“¬

À—π‰ª∂“¡·¡à

·¡à«“ß¡◊Õ®“°‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡Õ’°§√—Èß ‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ·≈â«À—π¡“¬‘È¡ÕàÕπ‚¬π

„Àâ≈Ÿ°™“¬ ç∑”‰¡ÀπŸ‰¡àøíßæ’ˇ¢“Õà“πµàÕ≈à–é

ç·≈â«∂â“·¡à‡ªìππ“߇ß◊Õ° ·¡à®–ª≈àÕ¬„Àâ≈Ÿ°‰ª§π‡¥’¬«‰À¡§√—∫é

·¡àÀ—«‡√“–À÷Ê ·≈â««à“ ç∂â“·¡à‡ªìπ·¡à‡ß◊Õ° ·¡à°Á®–„Àâ ÿ¥ “§√‰ª

‡À¡◊Õπ°—π ·µàµÕππ’È·¡à‡ªìπ·¡à¢ÕßÀπŸ ∂â“ÀπŸ®–‰ª‰Àπ§π‡¥’¬«Õ¬à“ßπ—Èπ

·¡à‰¡à¬Õ¡À√Õ°é

‡µâ¬¬‘È¡æÕ„® æ≈“ß∫Õ°„Àâæ’Ë “«Õà“π‡√◊ËÕßµàÕ®“°µÕπ∑’ËÕà“π§â“ß

‡Õ“‰«â µ—ßÀ«“¬®÷߇√‘Ë¡Õà“πµàÕ‰ªÕ’°

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 19

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√20

ÿ¥ “§√«Õπ«à“Õ¬à“ª√“√¿ ∂÷ßæ“πæ∫º’ “ß°≈“ß«‘∂’

‰¡â‡∑â“¢ÕߪÑÕß°—π¢Õß©—π¡’ ∑—Èß¡â“¢’ˇ¢’Ȭ«‡æ™√‡°≈Á¥‡ªìππ‘≈

Õπ÷Ë߇≈à“‡®â“µ“«‘™“¢≈—ß ‰¥â Õπ —Ë߇ √Á® ¡Õ“√¡≥å∂«‘≈

Õ¬à“À«“¥À«—Ëπæ√—Ëπ„®∑’ˉæ√‘π ∂÷ߢÕß°‘π°ÁæÕ‡ “–µ“¡‡°“–‡°’¬π

∑’ËæàÕÕ¬ŸàªŸÉ™’È«‘∂’·≈â« ª√–‡∑»·∂«∑“ß∑‘» ∂‘µ‡ ∂’¬√

®” ”§—≠¡—Ëπ§ß‰¡à«ß‡«’¬π ®–æ“°‡æ’¬√欓¬“¡‰ªµ“¡∫ÿ≠

∂÷߬—߇¥Á°‡À≈Á°‡æ™√‰¡à‡¢Á¥¢Õπ ®–‡®“–™Õπ‡™‘ß≈”‡π“¿Ÿ‡¢“¢ÿπ

®–≈”∫“°¬“°·§âπ‡æ√“–·∑π§ÿ≥ °Á‰¥â∫ÿ≠‡∫◊ÈÕßÀπâ“¢Õ≈“‰ª

π“ß√Ÿâ«à“Õ“®“√¬å∫Õ°À≈“ππâÕ¬ ∑’ˇ»√â“ √âÕ¬ √à“߇ ◊ËÕ¡‡æ√“–‡≈◊ËÕ¡„

ƒÂ…’™à«¬¥â«¬·≈⫇ÀÁπ‰¡à‡ªìπ‰√ §àÕ¬«“ß„®®÷ß«à“·¡à°Á·°à°“¬

æàÕ‰ªª–æ√–∫‘¥“·≈â«Õ¬à“°≈—∫ ®ßÕ¬Ÿà°—∫¿Ÿ«π“∂‡À¡◊Õπ¡“¥À¡“¬

·¡âπ≈Ÿ°¬“º“ ÿ° πÿ° ∫“¬ ∂÷ß·¡àµ“¬‡ ’¬°Á‰¡àÕ“≈—¬µ—«

∂Ⓡ∑’ˬ«‰ª‰¡àæ∫µ≈∫À≈—ß ¡“‡À¡◊Õπ —ËßÕ¬à“„Àâ Ÿ≠π–∑ŸπÀ—«

·¡àÕ¬Ÿàπ’Ë¡‘‡ªìπ‰√¥Õ°‰¡à°≈—« ®–Ω“°µ—«¥“∫ ®πª≈¥ª≈ß

æàÕ‰ª∂÷ß®÷ß∑Ÿ≈¡Ÿ≈‡Àµÿ „Àâ∑√߇¥™∑√“∫§«“¡µ“¡ª√– ߧå

«à“™“µ‘π’È¡‘‰¥âª–°—∫æ√–Õß§å ¢Õ¥”√ß√Õß∫“∑∑ÿ°™“µ‘‰ª

·≈⫇ß◊Õ°πȔՔπ«¬Õ«¬ «— ¥‘Ï Õ¬à“‡§◊Õߢ—¥¢ÿàπ¢âÕß„ÀâºàÕß„

„Àâæ∫ª–æ√–∫‘¥“¥—ßÕ“≈—¬ Õ√‘π∑√å¿—¬§≈“¥·§≈â«Õ¬à“·ºâ«æ“π

ƒÂ…’ ÿ¥ “§√√—∫æ√·¡à ®–Àà“ß·ÀÀ«π®‘µ§‘¥ ß “√

®÷ß —Ëß´È”√Ë”«à“‰¡à™â“π“𠔇√Á®°“√°Á®–¡“À“¡“√¥√

·≈â«≈“π“߬à“߇¬◊ÈÕß™”‡≈◊Õ߇À≈’¬« „À⇪≈à“‡ª≈’ˬ«‡ ’¬«∑√«ß –∑âÕπ∂Õπ

¢÷Èπ∑√ßπ—ËßÀ≈—ßæ√–¬“¡â“¡—ß°√ ·≈â«À¬ÿ¥À¬àÕπ¬◊π¬—È߇À≈’¬«À≈—ß·≈

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 20

21

‡ÀÁπ»“≈“Õ“≈—¬‡æ’¬ß„®¢“¥ ®–π‘√“»·√¡√â“߉ªàÀà“ß·À

–Õ◊Èπ‰Àâ„®§Õ„Àâ∑âÕ·∑â §‘¥∂÷ß·¡à∂÷ßµ“¬‘ËßÕ“≈—¬™ÿ≈’°√«Õπ«à“‡∑æ“√—°…å ´÷Ëß ”π—°‡π‘πº“™≈“‰À≈™à«¬§ÿ⡧√ÕߪÑÕßªí¥°”®—¥¿—¬ ‡∑æ‰∑∑‘æ‚ µ®ß‚ª√¥ª√“π·≈â«·≈‡≈Á߇æàßæ‘»∑‘»æ“¬—æ ¢¬—∫¢—∫¡â“°â“«¥ŸÀâ“«À“≠Õ— ¥√∂Õπ∂’∫ ÿ∏“∏“√ §«∫∑–¬“π‡À¬’¬∫πÈ”‰¡à´È”√Õ¬¥Ÿ≈‘Ë«≈‘Ë«ª≈‘«µà“¬‰ªµ“¡§≈◊Ëπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘πæ◊Èπ·ºàπµ≈‘Ëß«‘ËßÀ¬Õ¬À¬Õ¬¬‘Ëß≈¡°≈â“¡â“‚≈¥°√–‚¥¥≈Õ¬ æ√–ÀπàÕπâÕ¬π—Ëß™¡¬¡π“¥Ÿ°«â“ߢ«“ß«â“ß‚«âß≈–‚≈àß≈‘Ë« ‡ÀÁπ√‘È«√‘È«‡√’ˬ√“¬∑—Èߴ⓬¢«“≈â«π≈–‡¡“–‡°“–„À≠à·µà‰°≈µ“ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß·Àπ·≈≈‘∫≈‘∫

¥Ÿ≈‘Ë«≈‘Ë«ª≈‘«µà“¬‰ªµ“¡§≈◊Ëπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘πæ◊Èπ·ºàπµ≈‘Ëß«‘ËßÀ¬Õ¬À¬Õ¬

¬‘Ëß≈¡°≈â“¡â“‚≈¥°√–‚¥¥≈Õ¬ æ√–ÀπàÕπâÕ¬π—Ëß™¡¬¡π“

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 21

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√22

ÿ¥ “§√ÕÕ°‡¥‘π∑“ß∑àÕß‚≈°°«â“ß·≈â« ¥“∫ πâÕ¬æ√âÕ¡¥â«¬¡â“π‘≈¡—ß°√§Ÿà„®∑àÕß∑–¬“π√Õπ·√¡‰ª„π∑–‡≈°«â“ß Àπ∑“ߢâ“ßÀπ⓬—ßÕ’°¬“«‰°≈ ÿ¥ “§√®–æ∫ ‘Ëß„¥∫â“ß°Á‰¡à¡’„§√√Ÿâ µ—ßÀ«“¬°”≈—ß®–Õà“πµàե⫬„®®¥®àÕ°—∫‡√◊ËÕß∑’ˬ—߉¡à®∫ ·µà·¡à‡ÀÁπ«à“¥÷°·≈â« ®÷ß„ÀâÀ¬ÿ¥Õà“π‰«â‡æ’¬ß·§àπ’È°àÕπ

çæ√ÿàßπ’È≈Ÿ°®–µâÕ߉ª‚√߇√’¬π·µà‡™â“é ·¡à∫Õ° 燥Á°Ê §«√πÕπÀ≈—∫æ—°ºàÕπ„Àâ‡æ’¬ßæÕ ‰«â§◊πæ√ÿàßπ’ȧàÕ¬¡“Õà“πµàÕ°Á·≈â«°—πé

ç°”≈—ß πÿ°Õ¬Ÿà‡≈¬·¡àé ‡µâ¬µàÕ√Õß çº¡Õ¬“°√Ÿâ«à“ ÿ¥ “§√®–‰ªæ∫Õ–‰√∫â“ß „Àâæ’ËÕà“πµàÕÕ’° —°ÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ§√—∫é

çæÕ°àÕπ‡∂Õ– π’ˇ°◊Õ∫ ’Ë∑ÿà¡·≈â« ¥÷°°«à“π’È≈Ÿ°®–µ◊Ë𠓬 ‰ª‚√߇√’¬π‰¡à∑—πé

·¡à°≈à“«√«∫√—¥ æ≈“ß«“ß¡◊Õ®“°‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡·≈–À—π¡“‡°Á∫¢â“«¢Õß„À⇪ìπ√–‡∫’¬∫ µ—ßÀ«“¬®”„®µâÕߪî¥Àπ—ß ◊Õ∑—Èß∑’ËÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕ‰¡à·æâπâÕß™“¬

·≈â« Õßæ’ËπâÕß°Á·¬°¬â“¬°—π‰ªπÕπ §◊ππ—Èπ‡µâ¬Ωíπ«à“ ÿ¥ “§√°—∫‡®â“¡â“π‘≈¡—ß°√·«–¡“‡¬’ˬ¡‡¢“°—∫æ’Ë “«·≈–™«π„ÀâÕÕ°‰ª∑àÕß‚≈°°«â“ߥ⫬°—π

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 22

23

Ò. π‘∑“𧔰≈Õπ‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’ ‡ªìπ«√√≥§¥’‡√◊ËÕß ”§—≠

¢Õß ÿπ∑√¿Ÿà À√◊Õæ√– ÿπ∑√‚«À“√(¿Ÿà) °«’‡Õ°¢Õ߉∑¬ ÷Ëß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π™à«ß

√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“®ÿÓ‚≈°¡À“√“™ ®π∂÷ß√—™°“≈

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« ÿπ∑√¿Ÿà‡√‘Ë¡·µàßπ‘∑“𧔰≈Õπ‡√◊ËÕß

æ√–Õ¿—¬¡≥’ „π√—™°“≈æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“π¿“≈—¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß

∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâÕà“πµ≈Õ¥¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ ‡æ√“–‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’

§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“πµ“¡≈—°…≥–‡√◊ËÕß·π«º®≠¿—¬ 𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«

¢Õßµ—«≈–§√À≈“¬‡™◊ÈÕ™“µ‘À≈“°‡ºà“æ—π∏ÿå„π¥‘π·¥π·ª≈°„À¡à ·≈–¡’©“°

∫√√¬“°“»∑’Ëπà“µ◊Ë𵓵◊Ëπ„® ¥â«¬®‘πµπ“°“√Õ—π¡À—»®√√¬å¢ÕߺŸâ·µàß

ª√–°Õ∫¥â«¬§”§¡·≈–§µ‘∑’Ë¡’§ÿ≥§à“

Õπÿ “«√’¬å ÿπ∑√¿Ÿà ∑’ËÕ”‡¿Õ·°≈ß

®—ßÀ«—¥√–¬Õß

Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 23

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√24

Ú. ‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–Õ¿—¬¡≥’ °àÕπµÕπ °”‡π‘¥ ÿ¥ “§√ °≈à“«∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß ÿ¥ “§√ ´÷Ë߇ªìπ‚Õ√ ¢Õßæ√–Õ¿—¬¡≥’°—∫π“߇ß◊Õ° ‡¡◊ËÕæ√–Õ¿—¬¡≥’Àπ’π“ߺ’‡ ◊ÈÕ ¡ÿ∑√¡“µ‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇ°“–·°â«æ‘ ¥“√¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õߧ√Õ∫§√—«‡ß◊Õ° ¿“¬À≈—ßæ√–Õ¿—¬¡≥’‰¥âπ“߇ß◊Õ°‡ªì𙓬“·≈–µàÕ¡“µâÕß®“°π“߇ß◊Õ°·≈–‡°“–·°â«æ‘ ¥“√ ‡¥‘π∑“߉ª‡¡◊Õߺ≈÷°°—∫‡√◊Õ¢Õßπ“ß ÿ«√√≥¡“≈’ ¢≥–π—Èππ“߇ß◊Õ°µ—Èߧ√√¿å‰¥â Û ‡¥◊Õπ‡»…

Û. π‘∑“𧔰≈Õπ‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ °”‡π‘¥ ÿ¥ “§√ ∑’ˇ≈◊Õ°¡“„ÀâÕà“ππ’È ‡ªìπµÕπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ‡æ√“–¡’‡π◊ÈÕÀ“‡ªïò¬¡¥â«¬√ «√√≥§¥’∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß‚»°‡»√â“ µ◊Ëπ‡µâπ πÿ° π“π√–∑÷°„®µ≈Õ¥®π· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡°µ—≠꟰µ‡«∑’¢Õß ÿ¥ “§√ ∑’Ë¡ÿàß¡—ËπÕÕ°µ“¡À“·≈–™à«¬‡À≈◊Õæ√–∫‘¥“∑—Èß∑’ˬ—߉¡à‡§¬‡ÀÁπÀπâ“¡“°àÕπ

Ù. µ—«Õ¬à“ß∫∑ª√–æ—π∏å∑’ˉæ‡√“–„Àâ¿“æ·≈–∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬§«“¡À¡“¬°‘π„® ·≈–„ÀâÕ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°„π∫∑ª√–æ—π∏åµÕππ’È ‡™àπ

„ÀâÕ“√¡≥å –‡∑◊Õπ„®®–°≈à“«∂÷߇ß◊Õ°πâÕ¬°≈Õ¬ «“∑ ´÷Ëß√Õß∫“∑æ√–Õ¿—¬‡¡◊ËÕ‰°≈ ∂“π

Õ¬Ÿà«π«—ßÀ≈—߇°“–·°â«æ‘ ¥“√ ª√–¡“≥°“≈ ‘∫‡¥◊Õπ‰¡à‡§≈◊ËÕπ§≈“„À⇮Á∫§√√¿åªíòπªÉ«π®–®«π§≈Õ¥ √–∑«¬∑Õ¥≈ß°—∫·∑àπ∑’Ë·ºàπº“®–·≈‡À≈’¬«‡ª≈’ˬ«„®π—¬π“ ‰¡à‡ÀÁπÀπ⓺Ÿâ„¥∑’ˉÀπ‡≈¬‚ÕâÕߧåæ√–Õ¿—¬°Á‰ª≈—∫ ‰¡à‡ÀÁπ°≈—∫§◊π¡“π‘®®“‡Õ㬮–§≈Õ¥∫ÿµ√ ÿ¥„®‡¡’¬‰¡à‡§¬ ∑’ˉÀπ‡≈¬®–µ≈Õ¥√Õ¥™’«“π“ߧ√«≠§√Ë”√Ë”‰√‰Àâ≈–ÀâÕ¬ πÈ”µ“¬âÕ¬æ√—Ëßæ√“¬∑—Èߴ⓬¢«“„Àâ°≈ÿâ¡°≈—¥Õ—¥Õ—ÈπÀ«—Ëπ«‘≠≠“≥å ¥â«¬‡ªìπª≈“·ª≈°π“ßÕ¬à“ß¡πÿ…¬å

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 24

25

„ÀâÕ“√¡≥増π

æ√–¥“∫ Õ¥ª“°¡‘Õ¬“°‰¥â „§√„™â„Àâ¡÷ß√—°°—πÀπ—°Àπ“

à«π≈Ÿ°‰¡à„§√àÕÕ° ‘∫Õ°µ“ ¡πÈ”Àπ⓪«¥∑âÕß√âÕ߇∫¬‡∫¬

„ÀâÕ“√¡≥åµ◊Ëπ‡µâπ √–∑÷°„®

°ÿ¡“√“∂“‚∂¡‡¢â“‚®¡®—∫ ¡—ß°√√—∫√∫ª√–®—≠‰¡àº—πº‘π

‡¢â“§“∫§ÕÀπàÕ°…—µ√‘¬å®–°—¥°‘π °ÿ¡“√¥‘Èπ‚¥¥¢÷Èππ—ËßÀ≈—ßÕ“™“

¡â“ –∫—¥æ≈—¥À≈ÿ¥¬—߬ÿ¥À“ß ¥Ÿ°≈‘Èß°≈“߇°≈’¬«§≈◊Ëπ≈◊Ëπ∂≈“

µ≈∫‡≈’Ȭ«‡√’ˬ«·√ß·º≈ß»—°¥“ ‡ ’¬ß™≈“‡≈◊ËÕπ≈—Ëπ π—Ëπ¥—ß

®π§Ë”æ≈∫√∫√ÿ¥‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ ÿ¥ “§√¿“«π“§“∂“¢≈—ß

∂÷ß ‘π∏æ¢∫¢¬È”¥â«¬°”≈—ß ‰¡à‡¢â“Àπ—ß·πàπ‡À𒬫§ß‡¢’Ȭ«ß“

„Àâ¿“æÕ¬à“ß·®à¡™—¥

¥Ÿ≈‘Ë«≈‘Ë«ª≈‘«µà“¬‰ªµ“¡§≈◊Ëπ ‡À¡◊Õπ‡¥‘πæ◊Èπ·ºàπµ≈‘Ëß«‘ËßÀ¬Õ¬À¬Õ¬

¬‘Ëß≈¡°≈â“¡â“‚≈¥°√–‚¥¥≈Õ¬ æ√–ÀπàÕπâÕ¬π—Ëß™¡¬¡π“

¥Ÿ°«â“ߢ«“ß«â“ß‚«âß≈–‚≈àß≈‘Ë« ‡ÀÁπ√‘È«√‘È«‡√’ˬ√“¬∑—Èߴ⓬¢«“

≈â«π≈–‡¡“–‡°“–„À≠à·µà‰°≈µ“ Õÿª¡“‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß·Àπ·≈≈‘∫≈‘∫

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 25

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√26

Ò. ≈Õߧâπ§«â“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«à“ —µ«åπÈ”™π‘¥„¥¡’≈—°…≥–„°≈⇧’¬ß

π“߇ß◊Õ°„π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’

Ú. §‘¥À“‡Àµÿº≈«à“ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥æ√–Õ¿—¬¡≥’®÷ßµâÕ߇¥‘π∑“ß®“°

π“߇ß◊Õ°‰ª ∑—ÈßÊ ∑’Ëπ“ß°”≈—ßµ—Èߧ√√¿å

Û. ¡¡ÿµ‘«à“ ∂â“ ÿ¥ “§√‰¡à¡’‰¡â‡∑â“«‘‡»…°—∫¡â“π‘≈¡—ß°√ ®–∑”„Àâ

°≈⓵—¥ ‘π„®ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ‘¥µ“¡À“æ√–Õ¿—¬¡≥’À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

Ù. ®‘πµπ“°“√«à“ À“°‡°“–·°â«æ‘ ¥“√ ‡ªìπ‡°“–·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà„π

ª√–‡∑»‰∑¬ πà“®–‡ªìπ‡°“–Õ–‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ„¥®÷ߧ‘¥‡™àππ—Èπ

ı. π—°‡√’¬π‰¥â√Ÿâ®—° ÿ¥ “§√¡“·≈â« ≈Õߧ‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¥Ÿ«à“

ÿ¥ “§√‡À¡◊ÕπÀ√◊Õµà“ß°—∫‡¥Á°Ê ∑—Ë«‰ªÕ¬à“߉√∫â“ß

™«π§‘¥ ™«π§ÿ¬

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 26

27

(Ú)

‡µâ¬‰¡à‰¥â‰ª∑àÕß‚≈°°«â“ß°—∫ ÿ¥ “§√ ‡¢“‡æ’¬ß·µàΩíπ‰ª‡∑à“π—Èπ

‡¢“Ωíπ‡ÀÁπ ÿ¥ “§√¢’Ë¡â“π‘≈¡—ß°√∑–¬“π‰ª„π∑–‡≈°«â“ß ΩÉ“‡°≈’¬«§≈◊Ëπ

·≈–øÕßπÈ” ‡À¡◊Õππ—°°’Ó‡≈àπ‚≈₵â§≈◊Ëπ §◊πµàÕ¡“ ‡¢“‰¡à‰¥âøí߇√◊ËÕß

ÿ¥ “§√®“°æ’Ë “«‡À¡◊Õπ∑’˵—Èß„®‰«â ‡æ√“–µ—ßÀ«“¬µâÕß√’∫∑”°“√∫â“π àߧ√Ÿ

‡µâ¬º‘¥À«—߇≈Á°πâÕ¬ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√ ∂÷ßæ’˵—ßÀ«“¬Õà“π„Àâøí߉¡à‰¥â

‡µâ¬°ÁÕà“π‡Õ߉¥â ªïπ’ȇµâ¬‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ù ·≈â« ‡¢“‚µ¡“°æÕ∑’Ë®–

Õà“πÀπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’‰¥â¥â«¬µ—«‡Õß ¥Ÿ ÿ¥ “§√π—Ëπ ‘ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß “¡¢«∫°Á

ÕÕ°‡¥‘π∑“ßµ“¡À“æ√–∫‘¥“‰¥â·≈â« Õà“πÀπ—ß ◊Õ·§àπ’È∑”‰¡‡¢“®–

∑”‰¡à‰¥â

‡µâ¬√’∫§«â“Àπ—ß ◊Õ¢Õßæ’˵—ßÀ«“¬‡¢â“ÀâÕßπÕπ·µàÀ—«§Ë” ‡®â“µÿàπ

‡À¡◊Õπ√Ÿâ∑—π ¡—π√’∫«‘Ëߺ≈ÿ∫µ“¡‡¢â“‰ª °àÕπ∑’ˇµâ¬®–ªî¥ª√–µŸÀâÕß

ç§ßÕ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßµàÕ≈–´’ ‡®â“µÿàπé ‡µâ¬æŸ¥°—∫·¡«‡À¡◊Õπ¡—π‡ªìπ

‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß çÕ¬à“∫Õ°π–«à“ ‡®â“°ÁΩíπ∂÷ß ÿ¥ “§√‡À¡◊Õπ©—πé

‡®â“µÿàπ‰¡àµÕ∫ ·µà√’∫‡¥‘π‡¢â“‰ªπÕπÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡¥Á°™“¬ ‡ ’¬ß

≈¡À“¬„®¢Õß¡—π¥—ߧ√◊¥Ê ‡À¡◊ÕπæÕ„®‡ ’¬π—°Àπ“

„™â‡«≈“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡µâ¬°Á‡ªî¥Àπ—ß ◊ÕÀ“µÕπ∑’Ëæ’Ë “«¢Õ߇¢“Õà“π

§â“߉«â®π‰¥â √’∫®—¥∑à“π—Ëß„Àâ‡À¡“–‡®“– °àÕπ®–µ–≈ÿ¬Õà“πÕ¬à“ß°√–À“¬

‡√◊ËÕß√“«„πµÕππ’È™«πµ◊Ëπ‡µâπ√–∑÷°„® ®π‡µâ¬·∑∫®–≈◊¡À“¬„®

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 27

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√28

∂÷߇¡◊Õß≈à¡®¡ ¡ÿ∑√¡πÿ…¬å¡â«¬ ª√–°Õ∫¥â«¬¬—°¢‘π’æ«°º’¥‘∫

‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ÿ¥Õ¬“°ª“°¬‘∫¬‘∫ ‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫‡ · √âß®”·≈ß°“¬

‡ªìπ∂‘Ëπ∞“π∫â“π‡¡◊Õ߇√◊ÕßÕ√à“¡ ∑—Èßµ÷°√“¡‡√◊Õπ‡√◊Õ¥Ÿ‡À≈◊ÕÀ≈“¬

µ≈“¥πÈ”‡√◊Õ —≠®√‡∑’ˬ«§Õπ擬 ∫â“ß√âÕߢ“¬¢â“«¢Õß∑’˵âÕß°“√

ÿ¥ “§√ÕàÕπ·Õ§√—Èπ·≈‡ÀÁ𠧑¥«à“‡ªìπªí∂æ‘π∑’Ë∂‘Ëπ∞“π

∑—Èß·≈‡ÀÁπ‡µâπ√”πà“ ”√“≠ ‡¢“‡√’¬°¢“π¢—∫¡â“‡¢â“∏“π’

‡¢â“ª√–µŸ¥Ÿ°”·æßµ–·§ß§«Ë” Õ¬Ÿà„ππÈ”‡°à“·°à‡ÀÁπ·µàº’

‡ªìπ‡ß“‡ß“‡¢â“°≈ÿâ¡√ÿ¡√“«’ °ÿ¡“√µ’¥â«¬‰¡â‡∑â“æ√–‡®â“µ“

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 28

29

∂Ÿ°‡π◊ÈÕµ—«À—«¢“¥≈ß°≈“¥‡°≈◊ËÕπ ¬—ßæ«°‡æ◊ËÕπ§÷°§—°¡“Àπ—°Àπ“

∫â“ßÕ¬“°°‘π≈‘Èπ·≈∫·ª≈∫·ª≈∫¡“ °ÿ¡“√°≈â“°≈Õ°°≈—∫‡¢â“√—∫√∫

¡â“¡—ß°√∂Õπ∂’∫°’∫ –∫—¥ ‡Õ“À“ß√—¥√“«°—∫π“§∑—Èߪ“°¢∫

—ßÀ“√º’√’Èæ≈Õ¬Ÿà®πæ≈∫ ‡ÀÁπ‡æ≈‘ߧ∫≈âÕ¡√Õ∫¢Õ∫°”·æß

æ«°º’¥‘∫ ‘∫‚°Ø‘¡—π‚≈¥‰≈à ®–‡¢â“„°≈â°≈—«¡πµ√å¢π· ¬ß

·µàÀ≈ÕπÀ≈Õ°ÕÕ°Õ—¥ °—¥ ·°ß ¥â«¬¡—π·°≈âß®–„Àâ«πÕ¬Ÿà®πµ“¬

‡¡◊ËÕÕà“π¡“∂÷ßµÕππ’È ‡µâ¬µâÕßÀ¬ÿ¥æ—°™—Ë«¢≥– ‡¢“√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπ®π

À“¬„®∂’Ë æ≈Õ¬√–∑÷°„®‰ª°—∫ ÿ¥ “§√‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ¢≥–∑’ËÕà“π „®¢Õ߇µâ¬

µ◊Ëπ‡µ≈‘¥‰ª°—∫‡Àµÿ°“√≥å„π‡√◊ËÕß ‡À¡◊Õπ«à“‡¢“‡Õß°ÁÀ≈߇¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π

‡Àµÿ°“√≥åπ—È𠇥Á°™“¬À≈—∫µ“‡ÀÁπ‡¡◊Õß√â“ß∑’Ë¡’°Õß∑—溒¥‘∫°√–À“¬

‡≈◊Õ¥ æ«°¡—π°”≈—ß°≈ÿâ¡√ÿ¡‡≈àπß“π ÿ¥ “§√°—∫¡â“§Ÿà„®π“π∂÷߇®Á¥«—π

‚™§¥’∑’Ëæ√–‚¬§’√’∫¡“™à«¬‡ ’¬°àÕπ

°ÿ¡“√“¡â“∑√߇ΩÑ“À≈ß√∫ ‡∑’ˬ«µ≈∫‰≈ຒ‰¡àÀπ’À“¬

∂÷߇®Á¥«—π¡—π‰¡à·µ°‰¡à·¬°¬â“¬ ®π¡â“«à“¬πÈ”‡«’¬π‡®’¬π®–®¡

∑—Èßµ—« ÿ¥ “§√°ÁÕàÕ𮑵 √”≈÷°§‘¥∂÷߇®â“µ“∑’ËÕ“»√¡

æÕ‡ ’¬ß¥—ßÀß—ËßÀßà“ß¡“°≈“ß≈¡ ªï»“®®¡À“¬«—∫‰ª≈—∫µ“

‡ÀÁπ‚¬§’¢’ˇ¡¶¡“‡ °‡«∑ ®÷ßÕ“‡æ»æ«°º’À𒧓∂“

¢÷ÈπÀ¬ÿ¥¬—Èßπ—Ëß∫π„∫‡ ¡“ ‰À«â‡®â“µ“∑Ÿ≈∂“¡¥Ÿµ“¡·§≈ß

¡“∂÷ßπ’˺’æ√âÕ¡‡¢â“≈âÕ¡À≈“𠧑¥«à“∫â“π∂‘Ëπª√–‡∑»‡ªìπ‡¢µ·¢«ß

‡¢â“À—°À“≠√“≠√Õπ®πÕàÕπ·√ß π’Ë°”·æ߇¡◊Õßµ—Èß·µà§√—È߉√

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 29

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√30

‚¬§’§√ŸºŸâ‡≤à“®÷߇≈à“‡√◊ËÕß π’˧◊Õ‡¡◊Õß∑â“«ªí°°“¿“…“‰ ¬

‡æ√“–æ√“°æ√–‚§¥¡®÷ß®¡‰ª ‡ÀÁπ·µà„∫‡ ¡“Õ¬Ÿà™â“π“π

‡¡◊ËÕ·√°≈à¡ ¡‡æ™æ«°¡πÿ…¬å ¡“¡â«¬¡ÿ¥¡√≥“Àπ—°Àπ“À≈“π

æ≈‰æ√à‰¡àπâÕ¬ —°√âÕ¬≈â“π Õ¥Õ“À“√À‘«µ“¬®÷ß√⓬·√ß

·¡âπ‡√◊Õ´—¥æ≈—¥‡¢â“¡“‡À≈à“π’È ‡ªìπ‡À¬◊ËÕº’æ«°¡—π≈â«π¢—π·¢Áß

Õ¬à“√Õ√—Èß∫—ßÕ“®®–æ≈“¥·æ≈ß ÕÕ°°”·æ߉ª‡ ’¬‡®’¬«ª√–‡¥’ά«π’È

‰ª¢â“ßÀπâ“∂â“æ∫¡—π√∫Õ’° ®ß‡≈’ˬßÀ≈’°‡≈¬‰ª„π«‘∂’

¡—π‡¢â“„°≈≡â∂◊Õ∑’Ë¡◊Õµ’ æ√–¡ÿπ’·π–Õÿ∫“¬·≈â«À“¬‰ª

ß “√ÀπàÕ∫摵√Õ‘»‡√» ‰¥â∑√“∫‡Àµÿ§√Ÿ·®âß·∂≈߉¢

æÕ≈—∫Àπâ“¥“∫ ≈¥„® ≈ß®“°„∫‡ ¡“¢÷Èπæ“™’

¡—ß°√°≈“¬«à“¬πÈ”‡À¡◊Õπ‡¥‘π∫° æÕ‡¥◊Õπµ°µ—¥∑“ß°≈“ß«‘∂’

‡À¡◊Õ𠔇¿“‡¢“·≈àπ‡¡◊ËÕ≈¡¥’ ‡√◊ËÕ¬‡√◊ËÕ¬√’ˇ√Á«¡“„𠓧√

§√—Èπ√ÿà߇™â“‡¢â“‡°“–¢÷Èπ‡ “–À“ º≈º≈“ª√“ߪ√‘ß√‘¡ ‘ߢ√

°”¥—¥·¥¥·º¥Àπ—°°Áæ—°πÕπ ¡â“¡—ß°√°‘πª≈“ª√– “„®

§√—ÈπøóôπÕߧå∑√ßπ‘≈ ‘π∏æ ¡“‰¡àæ∫‡°“–·°àßµ”·Àπà߉Àπ

—π‚¥…‡¥’ˬ«‡ª≈’ˬ«°“¬§≈⓬§≈⓬‰ª °”Àπ¥‰¥â‡¥◊Õπ‡»…∂÷߇¢µ§π

ÿ¥ “§√°—∫¡â“π‘≈¡—ß°√‡¥‘π∑“ß√Õπ·√¡°≈“ß∑–‡≈¡“·√¡‡¥◊Õπ

®÷ߧàÕ¬¡“‡¢â“‡¢µ‡¡◊Õß∑’Ë¡’ºŸâ§πÕ“»—¬ ‡µâ¬√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬≈ß∫â“ß ‡®â“µÿàπ

πÕπÀ¡Õ∫À≈—∫µ“æ√‘È¡Õ¬Ÿà„°≈âÊ ¡—π®–√Ÿâ‰À¡«à“ µÕππ’È ÿ¥ “§√‡¥‘π∑“ß

‰ª∂÷߉Àπ·≈â«

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 30

31

®–°≈à“«§«“¡æ√“À¡≥å·¢° ÷Ëß·ª≈°‡æ» Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߇∑»·√¡∑“ß∑’Ë°≈“ßÀπ

§√—Èπ‡ ’¬‡√◊Õ‡À≈◊Õµ“¬‰¡à«“¬™π¡å ¢÷ÈπÕ¬Ÿà∫π‡°“–æπ¡„π¬¡π“

‰¡àπÿàßÀà¡ ¡‡æ™‡À¡◊Õπ‡ª√µ‡ª≈à“ ‡ªìπ§π‡®â“‡≈àÀå ÿ¥· π¡ÿ “

∑”‡ªìπ∑’™’‡ª≈◊Õ¬‡©◊ËÕ¬‡©◊ËÕ¬™â“ ‰¡à°‘πª≈“°‘π¢â“«°‘π‡µâ“·µß

æ«° ”‡¿“‡≈“°“°Áæ“´◊ËÕ ™«π°—π∂◊ÕºŸâ«‘‡»…∑ÿ°‡¢µ·¢«ß

§‘¥«à“¢“¥ª√“√∂π“»√—∑∏“·√ß ‰¡àµ°·µàßµ—Èß·µà§‘¥Õπ‘®®—ß

„§√¢—¥ π∫π∫“π°“√ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ·∑â‡∑Á®∂◊Õ«à“«‘™“¢≈—ß

§π¡“¢Õ°àÕ°ÿØ‘„ÀâÀ¬ÿ¥¬—Èß π—∫∂◊Õ∑—Èß∏√≥’‡√’¬°™’‡ª≈◊Õ¬

à«π™“¬ª≈Õ¡æ√âÕ¡À¡¥‰¡àÕ¥Õ¬“° ¡’‚¬¡¡“°‡À¡◊ÕπÀ¡“¬ ∫“¬‡√◊ËÕ¬

®πÀπ«¥ßÕ°ÕÕ°¢“«¥Ÿ¬“«‡øóôÕ¬ ∑—Èߺ¡‡≈◊ÈÕ¬≈“° âπÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 31

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√32

°ÿ¡“√“¡â“∑√ß¡“µ√߇°“– ‡ÀÁπ≈–‡¡“–‰¡âæÿà¡™Õÿࡇ¢’¬«

∑’ˇß◊ÈÕ¡‡¢“‡ “Àß å„ à∏߇∑’¬« °ÿÆ’‡¥’¬«¥ŸÀ≈—ߧ“™àÕøÑ“‡øóôÕ¬

”§—≠«à“¥“∫ ª√“°Ø°≈â“ ®–·«–À“„Àâ ∫“¬æÕÀ“¬‡Àπ◊ËÕ¬

®÷ߢ—∫¡â“¡“°ÿÆ’‡ÀÁπ™’‡ª≈◊Õ¬ ¬—ßÀ≈—∫‡√◊ËÕ¬√Ÿª√à“ß‚§√àߧ√à“ߧ√—π

‰¡àπÿàߺⓧ“°√Õߧ√ÕßÀπ—߇ ◊Õ ª√–À≈“¥‡À≈◊Õ‚≈àß‚µâß‚¡àß‚§àߢ—π

πà“‡À’¬π√“°ª“°¡’·µà¢’Èøíπ °√π π—ËππÕπ√⓬‡À¡◊ÕπªÉ“¬ªïπ

ª√–À≈“¥„®‰¬ÀπÕ‰¡àπÿàߺⓠ®–‡ªìπ∫ⓉªÀ√◊Õ«à“∂◊Õ»’≈

Àπ«¥∂÷߇¢à“‡§√“∂÷ßπ¡º¡∂÷ßµ’π Ω√—Ëß®’π·¢°‰∑¬°Á„™à∑’

À—«√àÕæ≈“ß∑“ߧ‘¥º‘¥ª√–À≈“¥ À√◊ժﻓ®¬¡∑ŸµÕ⓬¿Ÿµº’

®÷ß√âÕߪ≈ÿ°≈ÿ°¢÷ÈπÀ«“µ“§ππ’È ºâ“‰¡à¡’À√◊Õ‰¡àπÿàߥŸ√ÿß√—ß

ΩÉ“¬™’‡ª≈◊Õ¬‡¡◊ËÕ¬¡àÕ¬‰ªÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ≈ÿ°∑–≈÷Ë߇À≈’¬«À“¢â“ßÀπâ“À≈—ß

‡ÀÁπƒÂ…’°√–®‘√‘¥„À⧑¥™—ß ¢’Ë¡â“¡—ß°√À“߇À¡◊ÕπÕ¬à“ßߟ

„À⧑¥§√â“¡∂“¡«à“¡“·µà‰Àπ ∏ÿ√–‰√À√◊Ճ…’¡ÿπ’ÀπŸ

‰Õâ∑’Ë¢’Ëπ’ËÕ–‰√®–„§√à√Ÿâ ‡¢¡âπ¥Ÿ‡¥◊Õ¥„®Õ¬Ÿà„π∑’

°ÿ¡“√“«à“∑à“π∫Õ°‡√“ÕÕ°°àÕ𠉬¡“πÕπ·°âºâ“πà“∫—¥ ’

À√◊պ⓺àÕπ∑àÕπ ‰∫π—Èπ‰¡à¡’ ‰¡à¢Ÿ¥¢’Èøíπ∫â“ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√

™’‡ª≈◊Õ¬øíßπ—Ëߢ—¥ ¡“∏‘æ—∫ · π —∫ª≈—∫ª≈‘Èπª≈Õ°∫Õ°π‘ —¬

‡√“µ—¥¢“¥ª√“√∂π“‰¡àÕ“≈—¬ ¥â«¬‡ÀÁπ¿—¬«‘ª√‘µÕπ‘®®—ß

Õ—π√à“ß°“¬À¡“¬‡À¡◊ÕπÀπ÷Ë߇√◊Õπ‚√§ · π‚ ‚§√°§◊ÕÕ“¬ÿ°‡ªìπ∑ÿ°¢—ß

‡§√◊ËÕß ”À√—∫¬—∫¬ÿ∫Õ ÿ¿—ß ®–ªî¥∫—߇«∑𓉫â«à“‰√

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 32

33

‡√“∂◊Õ»‘≈®‘πµπ“»‘«“‚¡°¢å ≈–‚≈°√Ÿªπ“¡µ“¡«‘ —¬

∫—߇°‘¥‡ªìπ‡∫≠®¢—π∏å¡“©—π„¥ °Á∑‘È߉«â‡™àππ—Èπ®÷ß©—ππ’È

‰¡à√—°√Ÿª√à“ß°“¬‡ ’¬¥“¬™“µ‘ Õ“√¡≥å¡“¥¡ÿàßÀ¡“¬®–Àπà“¬Àπ’

π’˵—«∑à“π°“√∏ÿ√–Õ–‰√¡’ ¡“‡¥’ά«π’È®–‰ªÀπµ”∫≈„¥

‡µâ¬Õ¥§‘¥‰ª∂÷ß ÿπ∑√¿Ÿà‰¡à‰¥â ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ÿπ∑√¿Ÿà´÷Ë߇ªìπ°«’

‡¡◊ËÕ Õß√âÕ¬°«à“ªï∑’˺à“π¡“ ®–®‘πµπ“°“√ √â“߇√◊ËÕß√“«·≈–µ—«≈–§√‰¥â

πà“µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®∂÷߇撬ßπ’È µÕππ’È ÿπ∑√¿Ÿà‡ªî¥µ—«≈–§√„À¡àÕ’°·≈â« ∑à“∑“ß

¥Ÿ‡À¡◊Õπµ—«ª√–À≈“¥ ‰¡à «¡‡ ◊Èպⓠ·∂¡º¡‡ºâ“À𫥇§√“¬“«√ÿß√—ß

¥â«¬§«“¡Õ¬“°√Ÿâ«à“ ç™’‡ª≈◊Õ¬é ®–∑”Õ–‰√µàÕ‰ª ‡µâ¬®÷ß√’∫Õà“πµàÕ‚¥¬‰¡à

√Õ™â“

æ√–ÀπàÕπâÕ¬æ≈Õ¬‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ‡™àπ«à“ ‚¡∑π“πâÕ¡Õߧ剡à ß —¬

≈ß®“°À≈—ß¡â“¡—ß°√«ÕπÕ¿—¬ æ√–Õ¬à“‰¥â∂◊Õ‚∑…®ß‚ª√¥ª√“π

Õ—π¢â“π’È¢’Ë¡â“¡“„ππÈ” ®–·«– ”π—°À“º≈“À“√

·≈⫇≈à“§«“¡µ“¡‡√◊ËÕ߇§◊Õß√”§“≠ ®–‰ª∫â“π‡¡◊Õߧ‘¥∂÷ß∫‘¥“

‰¥â¬‘π‡¢“‡≈à“≈◊Õ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à æ√–Õ¿—¬∫‘µÿ‡√»°—∫‡™…∞“

®ß‚ª√¥‡°≈Ⓡ≈à“·∂≈ß·®âß°‘®®“ „Àâπ—¥¥“∑√“∫§«“¡®–µ“¡‰ª

à«π™’‡ª≈◊Õ¬‡©◊ËÕ¬™â“À≈—∫µ“§‘¥ ¡—π‡√◊Õ߃∑∏‘Ï√Ÿâ‡«∑«‘‡»…‰©π

®”®–≈«ßÀπà«ß∂“¡∂÷ߧ«“¡„π ‡ÀÁπ®–‰¥â¥Õ°‡¥Á°‡≈Á°‡∑à“π’È

∂Ⓡ¥‘ππÈ”∑”‡ªìπ‡™àπÕ⓬ÀπŸ ®–≈◊Õ°Ÿ‡øóòÕßøÿÑß∑—Èß°√ÿß»√’

¥”√‘æ≈“ß∑“ß≈«ß¥Ÿ∑à«ß∑’ ‡ªìπ‰√¡’‡√“°Á√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 33

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√34

·µà·∂«∑“ߢâ“ßÀπâ“π—Èπª√“°Ø ¡’πÈ”°√¥≈÷°‡À≈«‡ªìπ‡ª≈«‰À≈µàÕ¡’¡πµ√å°≈‡«∑«‘‡»…‰ª ®÷ߢⓡ‰¥â‚¥¬ßà“¬‰¡à«“¬™π¡åπ’˵—«‡®â“‡≈à“‡√’¬π¡“·≈â«À√◊Õ ®–¥÷ߥ◊ÈÕ‰ª·≈⫇ÀÁπ‰¡à‡ªìπº≈´÷Ë߇¥‘ππÈ”√Ë”¡“„π “™≈ ¥â«¬‡«∑¡πµ√凙’ˬ«™“≠ª√–°“√„¥

ÿ¥ “§√ÕàÕπ»—°¥‘ω¡àÀπ—°Àπà«ß ∂Ÿ°≈¡≈«ß‡≈à“·®âß·∂≈߉¢∑’˧«“¡√Ÿâ§√Ÿ Õπ·µà°àÕπ‰√ √”æ—π„Àâ·®âß®‘µ‰¡àªî¥∫—ß·µà·°â°√¥∫∑π’Ȭ—ß¡‘√Ÿâ ®–¢ÕÕ¬Ÿà»÷°…“«‘™“¢≈—߇À¡◊Õπ≈Ÿ°‡µâ“‡®â“ª√–§ÿ≥°“√ÿ≥—ß ®ß™à«¬ —Ëß Õπ„À≥≧≈§≈“

à«πºŸâ‡≤à“‡®â“Õÿ∫“¬°√–µà“¬·°à √Ÿâ°√–· ¡¡“¥ª√“√∂π“·¡âπ≈«ß‰¥â‰¡â‡∑â“∑’Ë∂◊Õ¡“ ®–¢’Ë¡â“¡—ß°√‰¥â¥—ß„®®ß®”®–À≈Õ°∫Õ°¡πµ√å°—π∫π‡¢“ „Àâ‡√’¬π‡≈à“‡ ’¬‡™‘ß≈–‡≈‘ßÀ≈ß∂÷ßµ—«¥’¡’§√Ÿ®–Õ¬Ÿà§ß º≈—°¡—π≈ß∑’Ë„π‡À«°Á‡À≈«‰ª®÷ßµÕ∫§”∑”∑’Õ“√’√—° ‰¡à¬“°π—°¥Õ°®–·®âß·∂≈߉¢®–‡√’¬π√Ë”µ”√“∑à“π«à“‰«â „Àâ¢÷Èπ‰ª∫Õ°¡πµ√å°—π∫π‡π‘π∂â“·¡âπ‡®â“‡≈à“®”‰¥â ”‡√Á® ‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡ÀπÁ¥π—ËßÀ—«‡√“–‡À¡◊Õπ‡À“–‡À‘π·°≈âß查≈àÕæÕ„ÀâπÈ”„®‡æ≈‘π ·≈â«æ“‡¥‘π¥—¥¥—Èπ¢÷Èπ∫√√æµ∂÷ߪ“°ª≈àÕß™àÕ߇À«‡ªìπ‡ª≈«‚ª√àß µ≈Õ¥‚≈àß≈÷°≈È”‡À≈◊Õ°”Àπ¥∫Õ°„Àâπ—Ëßµ—Èߪ√–π¡æ√À¡æ√µ «“߉¡â‡∑â“¥“∫ ‰«â√‘¡°“¬‡ÀÁπ‰¥â∑’™’‡¡’¬ß‡¢â“‡§’¬ß¢â“ß °√–´‘∫æ≈“ߺ≈—°µ°À—«À°À“¬°√–∑∫À‘π ‘Èπ·√ßæ≈‘È«·æ≈ß°“¬ ∑√«ß∑≈“¬≈â¡´∫ ≈∫‰ª

œ≈œ

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 34

35

‡µâ¬„®À“¬«“∫ √Ÿâ ÷°À“¬„®‰¡à∑—Ë«∑âÕß ÿ¥ “§√®–µ“¬‰À¡π’Ë ™’‡ª≈◊Õ¬

‡®â“‡≈àÀåÀ≈Õ°¶à“ ÿ¥ “§√‡æ◊ËÕ·¬à߇Փ‰¡â‡∑â“«‘‡»… ÿ¥ “§√‰¡àπà“‰«â„®¡—π‡≈¬

‡µâ¬‡°◊Õ∫®–ªî¥Àπ—ß ◊Õ ‰¡à°≈â“Õà“πÕ’°µàÕ‰ª ‡æ√“–‡°√ß«à“ ‘Ëß∑’˵—«‡Õß

§‘¥‰«â®–‡ªì𧫓¡®√‘ߢ÷Èπ¡“ À“° ÿ¥ “§√µ“¬‰ª®√‘ßÊ §ß‡»√â“®π∫Õ°‰¡à∂Ÿ°

‡¥Á°™“¬π—Ëßπ‘ËßÕ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ëß ‡®â“µÿàπ¢¬—∫µ—«≈ÿ°®“°∑’ˇ¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬

¡—π‡¥‘π¡“¬Ë”Àπ—ß ◊Õ ≈⡵—«≈ßπÕπ‡À¡◊Õπ·°≈âß

‡µâ¬º≈—°‡®â“·¡«Õâ«πÕÕ°‰ª„ÀâæâπÀπâ“Àπ—ß ◊Õ ·≈⫵—¥ ‘π„®Õà“πµàÕ

Õ¬à“ßÀ«—ËπÊ ‰¡àπ“π‡¢“°Á¬‘È¡ÕÕ°¡“‰¥â

ÿ¥ “§√‰¡àµ“¬ ‡æ’¬ß∫“¥‡®Á∫‡æ√“–µ°≈߉ª°√–·∑°À‘π °√–π—Èπ

°ÁπÕπ ≈∫Õ¬Ÿà°âπ‡À«∂÷ß “¡«—π æÕøóôπµ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á√âÕ߉Àâ¥â«¬§«“¡‡®Á∫ª«¥

‰Àπ®–§‘¥∂÷ßæ√–‡®â“µ“ ‰Àπ®–§‘¥∂÷ß·≈–Õ¬“°°‘ππ¡·¡à ÿ¥ “§√‰¥â

·µà√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠·≈–‡√’¬°æ’Ë¡â“π‘≈¡—ß°√„À≪µ“¡æ√–‡®â“µ“¡“™à«¬

∑—π„¥π—Èπ‡Õß ª“Ø‘À“√‘¬å°Á‡°‘¥¢÷Èπ

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 35

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√36

∫—¥‡¥’ά«¥—ßÀß—Ë߇Àßàß«—߇«ß·«à« –¥ÿâß·≈⫇À≈’¬«·≈™–·ßâÀ“‡ÀÁπ‚¬§’¢’Ë√ÿâßæÿàßÕÕ°¡“ ª√–§Õßæ“¢÷Èπ‰ª®π∫π∫√√æµ·≈â« Õπ«à“Õ¬à“‰«â„®¡πÿ…¬å ¡—π· π ÿ¥≈÷°≈È”‡À≈◊Õ°”Àπ¥∂÷߇∂“«—≈¬åæ—π‡°’Ë¬«∑’ˇ≈’Ȭ«≈¥ °Á‰¡à§¥‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß„ππÈ”„®§π¡πÿ…¬åπ’È∑’Ë√—°Õ¬Ÿà Õß ∂“π ∫‘¥“¡“√¥“√—°¡—°‡ªìπº≈∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ëßæ÷Ë߉¥â·µà°“¬µπ ‡°‘¥‡ªìπ§π§‘¥‡ÀÁπ®÷߇®√®“·¡âπ„§√√—°√—°¡—Ëß™—ß™—ßµÕ∫ „Àâ√Õ∫§Õ∫§‘¥Õà“ππ–À≈“πÀπ“√Ÿâ ‘Ëß„¥‰¡à Ÿâ√Ÿâ«‘™“ √Ÿâ√—°…“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’®ß§‘¥µ“¡‰ª‡Õ“‰¡â‡∑Ⓡ∂‘¥ ®–ª√–‡ √‘∞ ¡√—°‡ªìπ»—°¥‘Ï»√’æÕ‡ √Á®§” ”·¥ß·®âߧ¥’ √Ÿª‚¬§’À“¬«—∫‰ª°—∫µ“*

*Õ“¢¬“π∫∑À≈—°

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 36

37

¥÷°·≈â« ‡ ’¬ß·¡à‡¥‘π¡“‡§“–ª√–µŸ∫Õ°„À⇵⬇¢â“πÕπ æ’˵—ßÀ«“¬

¬—ß∑”°“√∫â“π‰¡à‡ √Á® ‡ ’¬ß‚∑√∑—»πå∑’ËæàÕ‡ªî¥¥Ÿ¢à“«·«à«¡“®“°ÀâÕß‚∂ß

°≈“ß∫â“π ‡µâ¬ªî¥Àπ—ß ◊Õ·≈–‡°Á∫‰«â∫π™—Èπ„°≈⇵’¬ßπÕπ

Àπ—ß ◊ժ≈â« ·µà‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π‡¡◊ËÕ —°§√Ÿà¬—߉¡àªî¥©“°≈ßßà“¬Ê

¿“æ¢Õß°ÿ¡“√πâÕ¬ ÿ¥ “§√¬—ß«π‡«’¬π‚≈¥·≈àπÕ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥¢Õ߇µâ¬

‡¢“¡Õ߇ÀÁπ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√Ë”§√«≠¢Õß ÿ¥ “§√¢≥–‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß

‡¥’¬«¥“¬ ÷Ë߇ªìπ°“√º®≠¿—¬∑’ˇµÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ√–∑÷°„® ÿ¥ “§√

ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ·µà®–‰ªµ‘¥µ“¡‡Õ“‰¡â‡∑â“«‘‡»…§◊π®“°™’‡ª≈◊Õ¬‡≤à“‡®â“‡≈àÀå

‰¥âÀ√◊Õ‰¡à °Á¬—߉¡à√Ÿâ

ç√Õ„Àâ∂÷ߧ◊πæ√ÿàßπ’ȇ∂Õ–é ‡µâ¬¡“¥¡—ËπÕ¬Ÿà„π„® §◊πæ√ÿàßπ’È ‡¢“®–

µ‘¥µ“¡√à«¡º®≠¿—¬ ÿ¥¢Õ∫øÑ“‰ª°—∫ ÿ¥ “§√·≈–¡â“π‘≈¡—ß°√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 37

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√38

Ò. ∫∑‡√’¬π‡√◊ËÕß °“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√ µÕπ∑’Ë Ú ‡π◊ÈÕÀ“°≈à“«

∂÷ß°“√‡¥‘π∑“ߺ®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√°—∫¡â“π‘≈¡—ß°√∑’ˉ¥â‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß

‡¡◊Õß°“√–‡«° ‰¥âæ∫°—∫™’‡ª≈◊Õ¬·≈–∂Ÿ°™’‡ª≈◊Õ¬À≈Õ°º≈—°µ°‡À«®π∂÷ß

æ√–ƒÂ…’¡“™à«¬‰«â

Ú. ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßµÕπ∑’Ëπ”¡“„Àâ‡√’¬ππ’È¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’Ë ÿπ∑√¿Ÿà

‰¥â Õ¥·∑√°§” Õπ∑’Ë°‘π„®·≈–¡’§ÿ≥§à“ §◊ÕµÕπ∑’Ë‚¬§’¡“™à«¬ ÿ¥ “§√

·≈â« Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°§∫§π µ≈Õ¥®π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫ÿ§§≈µà“ßÊ Õ¬à“ß

‡À¡“– ¡ ¥—ß∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë«à“

·≈â« Õπ«à“Õ¬à“‰«â„®¡πÿ…¬å ¡—π· π ÿ¥≈÷°≈È”‡À≈◊Õ°”Àπ¥

∂÷߇∂“«—≈¬åæ—π‡°’Ë¬«∑’ˇ≈’Ȭ«≈¥ °Á‰¡à§¥‡À¡◊ÕπÀπ÷Ëß„ππÈ”„®§π

¡πÿ…¬åπ’È∑’Ë√—°Õ¬Ÿà Õß ∂“π ∫‘¥“¡“√¥“√—°¡—°‡ªìπº≈

∑’Ëæ÷ËßÀπ÷Ëßæ÷Ë߉¥â·µà°“¬µπ ‡°‘¥‡ªìπ§π§‘¥‡ÀÁπ®÷߇®√®“

·¡âπ„§√√—°√—°¡—Ëß™—ß™—ßµÕ∫ „Àâ√Õ∫§Õ∫§‘¥Õà“ππ–À≈“πÀπ“

√Ÿâ ‘Ëß„¥‰¡à Ÿâ√Ÿâ«‘™“ √Ÿâ√—°…“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’

Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡§«“¡√Ÿâ

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 38

39

Û. Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ π‘∑“𧔰≈Õπ ‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ∑’Ë

π”¡“„Àâ‡√’¬ππ’È¡’≈—°…≥–‡ªìπ«√√≥°√√¡ ”À√—∫‡¥Á° °≈à“«§◊Õ ¡’‡π◊ÈÕÀ“

·≈–‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡¥Á° ¡’µ—«≈–§√‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥·≈–惵‘°√√¡

§≈⓬§≈÷ß°—∫‡¥Á°Ê∑—Ë«‰ª ·¡â®–¡’≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°∑’Ë°≈â“À“≠·≈–‡°à߇°‘π«—¬

·µà°Á¬—ß¡’§«“¡‡ªìπ‡¥Á° ‡™àπ ¡’§«“¡§‘¥∂÷ß·≈–‚À¬À“æàÕ·¡à µ◊Ëπ‡µâπ¥’„®

‡¡◊ËÕ‰¥â¢Õß∑’Ë∂Ÿ°„® µ°„®·≈–À«“¥°≈—«‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∑”√⓬·≈–µ°Õ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬

πÕ°®“°π’È·≈â« ‡Àµÿ°“√≥å„π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß°Á‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ ‡√â“„®

‡æ√“–‡ªìπ ∂“π°“√≥å∑’˵—«≈–§√‡¥‘π∑“߇¢â“‰ª„π¥‘π·¥π∑’Ë≈÷°≈—∫ ·≈–

‡µÁ¡‰ª¥â«¬¿¬—πµ√“¬

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 39

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√40

Ò. ∂â“π—°‡√’¬π‡ªìπ ÿ¥ “§√ π—°‡√’¬π®–‡™◊ËÕ§“√¡¢Õß™’‡ª≈◊Õ¬

À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

Ú. ®“°∫∑ª√–æ—π∏åµÕπ∑’Ë«à“

·¡âπ„§√√—°√—°¡—Ëß™—ß™—ßµÕ∫ „Àâ√Õ∫§Õ∫§‘¥Õà“ππ–À≈“πÀπ“

√Ÿâ ‘Ëß„¥‰¡à Ÿâ√Ÿâ«‘™“ √Ÿâ√—°…“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’

π—°‡√’¬π§‘¥«à“ §” Õπ¢â“ßµâπ‡À¡“– ¡∑’Ë®–π”¡“„™â‡ªìπ·π«∑“ß

„π°“√¥”‡π‘π™’«‘µ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√

Û. πÕ°®“°∫∑ª√–æ—π∏å„π¢âÕ Ú ¢â“ßµâπ·≈â« §”°≈ÕπÕ◊ËπÊ„π

‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’∑’Ëπ—°‡√’¬π‰¥âÕà“ππ’È µÕπ„¥∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫·≈–ª√–∑—∫„®

¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡Àµÿº≈«à“™Õ∫‡æ√“–‡Àµÿ„¥¥â«¬

Ù. ®“°‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’ µÕπ∑’Ëπ—°‡√’¬πÕà“π ‡¡◊ËÕ ÿ¥ “§√ª√– ∫

§«“¡¬“°≈”∫“°À√◊ÕÕ¬Ÿà„πÕ—πµ√“¬¡—°®–π÷°∂÷ßæ√–ƒÂ…’‡ ¡Õ ∂Ⓡªìπ

π—°‡√’¬π®–π÷°∂÷ß„§√ ‡Àµÿ„¥®÷ßπ÷°‡™àππ—Èπ

™«π§‘¥ ™«π§ÿ¬

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 40

41

Ò. Õà“π∫∑√âÕ¬°√ÕßµàÕ‰ªπ’È ·≈â«·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—π

‡°’ˬ«°—∫ ÿ¥ “§√ √«¡∑—Èßµ—«≈–§√Õ◊ËπÊ „π‡√◊ËÕß∑’Ëπ—°‡√’¬π√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ

Õ¬à“߉√ ·≈–π—°‡√’¬π‰¥âÕ–‰√„π°“√Õà“π«√√≥§¥’‡√◊ËÕßπ’È∫â“ß

ÿ¥ “§√ ç‡≈Á°æ√‘°¢’ÈÀπŸé

ÿ¥ “§√‡™◊ÈÕ “¬§πªππ“߇ß◊Õ° √Ÿª≈—°…≥å‡≈◊Õ°√“«∫‘¥“ ßà“ ¡æ√–¥“∫ °≈àÕ¡‡°≈’Ȭ߇≈’ȬßÕ∫√¡ ‡¥àπÕÿ¥¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡—®©“«ß»å°µ—≠Ꟈ°àß°≈â“¡“° “¡“√∂ ·µà¬—ߢ“¥ª√– ∫°“√≥åæ“≈„À≈À≈ßµ“¡À“æàÕ‡¢â“‡¡◊Õߺ’·∑∫ª≈‘¥ª≈ß ™’‡ª≈◊Õ¬À≈Õ°º≈—°≈ß°âπ‡À«‰ª¡ÿàß·¬àß¡â“π‘≈¡—ß°√·≈–‰¡â‡∑â“ æ√–‚¬§’™à«¬‡®â“¢÷Èπ¡“‰¥â„À⧔ Õπ≈È”§à“°«à“ ‘Ëß„¥ √Ÿâ√—°…“µ—«‰«â‡ªìπ¬Õ¥¥’

ÿ¥ “§√‰¡àÕàÕπ·Õ·¡â¬—߇¥Á° ‡ª√’¬∫‡ªìπ ç‡≈Á°æ√‘°¢’ÈÀπŸé ¥Ÿ Ÿ ’§◊Õµ—«Õ¬à“ß°”≈—ß„®„Àâ™’«’ §◊Õ§ÿ≥§à“«√√≥§¥’µàÕ™’«‘µ

™«πÕà“𠙫𧑥

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 41

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√42

Ú. Õà“π∫∑√âÕ¬°√Õßπ’È ·≈⫇ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡√—°¢Õßπ“߇ß◊Õ°∑’Ë¡’

µàÕ ÿ¥ “§√ ·≈–§«“¡√—°¢Õß·¡à∑—Ë«Ê ‰ª∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° Õ“®≈Õß·µàß∫∑√âÕ¬°√Õß

æ√√≥𓧫“¡√Ÿâ ÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à∑’Ë¡’µàÕ≈Ÿ° À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊ËπºŸâ¡’æ√–§ÿ≥

·°àπ—°‡√’¬π

æ√–§ÿ≥·¡à

æ√–§ÿ≥·¡à°àÕ√à“ß √â“ß™’«‘µ æ√–§ÿ≥·¡à‡Õ◊ÈÕÕÿ∑‘»∑ÿ° ‘Ëß √√æåæ√–§ÿ≥·¡à∂πÕ¡‡≈’Ȭ߇撬ߙ’«—π æ√–§ÿ≥·¡à‡Õ°Õπ—πµå‡≈‘»¿æ‰µ√æ√–§ÿ≥·¡à Õπ‡√’¬π√Ÿâ§√Ÿ¢Õß≈Ÿ° æ√–§ÿ≥·¡àΩíߪ≈Ÿ°∫à¡π‘ —¬æ√–§ÿ≥·¡à°≈àÕ¡‡°≈’Ȭß∑—Èß°“¬„® æ√–§ÿ≥·¡à ≈–‰¥â·°à·°â«µ“æ√–§ÿ≥·¡à¬Õ¡Õ¥‡æ◊ËÕ≈Ÿ°Õ‘Ë¡ æ√–§ÿ≥·¡à¥≈≈Ÿ°¬‘È¡·¡àÀ√√…“æ√–§ÿ≥·¡à√à«¡∑ÿ°¢å ÿ¢∑ÿ°‡«≈“ æ√–§ÿ≥·¡à√—°≈Ÿ°¬“‡°‘π°«à“„§√æ√–§ÿ≥·¡à¬‘Ëßµ–«—π®—π∑√å°√–®à“ß æ√–§ÿ≥·¡à¬‘ËßøÑ“°«â“ß∑‘æ¬å∏“√„ æ√–§ÿ≥·¡à´“∫´÷Èß∑—Ë«‡π◊ÈÕÀ—«„® æ√–§ÿ≥·¡à¬‘Ëß„À≠à≈Ÿ°∫Ÿ™“

5200162Lay1 20/06/2011 02:11 PM Page 42

43

π“߇ß◊Õ°·≈– —µ«å≈Ÿ°º ¡

‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫π“߇ß◊Õ° (Mermaid) “« «¬

º¡¬“« ¬“¬ ∑àÕπ∫π‡ªìπ§π ∑àÕπ≈à“ß¡’§√’∫·≈–À“ß

Õ¬à“ߪ≈“ Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑âÕß∑–‡≈ ‡ªìπ∑’ˇ≈à“¢“π°—πÕ¬à“ß

·æ√àÀ≈“¬ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â„πµ”π“π π‘∑“π ‡∑æ𑬓¬ œ≈œ

«√√≥§¥’‰∑¬‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√µ‘Ï °≈à“«∂÷ßπ“ß ÿæ√√≥¡—®©“

À√◊Õ‡√’¬°π“ßÕ¬à“ß —ÈπÊ «à“ π“ß¡—®©“ ‡ªìπ∏‘¥“

¢Õß∑»°—≥∞å∑’ˇ°‘¥®“°π“ߪ≈“ ¡’≈—°…≥–

∑àÕπ∫π‡ªìπÀ≠‘ßß“¡ ∑àÕπ≈à“߇ªìπª≈“

´÷Ëßµ√ß°—∫≈—°…≥–¢Õßπ“߇ß◊Õ° ¥—ßπ’È

................................ ........................................¡’À“ßπ—Èπ‡ªìπÀ“ߪ≈“ °“¬“‡ªìπ¡πÿ…¬å«‘‰≈«√√≥π√≈—°…≥åæ—°µ√“°Á·™à¡™âÕ¬ ·πàßπâÕ¬¥—ËßÕ—ª √ «√√§å.......................................... ........................................

(æ√–√“™π‘æπ∏å∫∑≈–§√‡√◊ËÕß √“¡‡°’¬√µ‘Ï „π√—™°“≈∑’Ë Ò)

à«π‡ß◊Õ°„π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’¡’∑—È߇滙“¬·≈–À≠‘ß Õ¬Ÿà°—π‡ªìπ

§√Õ∫§√—«

Õà“π‡ √‘¡ ‡æ‘Ë¡§«“¡√Ÿâ

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 43

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√44

®‘πµπ“°“√‡√◊ËÕߢÕß —µ«åº ¡ ª√–‡¿∑

§√÷Ëߧπ§√÷Ëß —µ«åπ’È¡’¡“™â“π“π πÕ°®“°‡ß◊Õ°

´÷Ë߇ªìπ§√÷Ëߧπ§√÷Ëߪ≈“·≈â« ¬—ß¡’ —µ«åº ¡

∑’˧π‰∑¬§ÿâπ‡§¬°—π¥’ ‡™àπ ¡’∑àÕπ∫π‡ªìπ§π

∑àÕπ≈à“ß¡’ªï°À“ßÕ¬à“ßπ° ‡æ»™“¬‡√’¬°

ç°‘ππ√é ‡æ»À≠‘߇√’¬° ç°‘π√’é ‡™àπ π“ß¡‚π√“Àå

™“¬“¢Õßæ√– ÿ∏π

πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ —µ«å„π®‘πµπ“°“√

∑’Ë¡’≈—°…≥–º ¡µà“ßæ—π∏ÿåÕ’°¡“° ‡™àπ

¡â“π‘≈¡—ß°√„π‡√◊ËÕßæ√–Õ¿—¬¡≥’

‡ªìπ°“√º ¡√–À«à“ßæàÕ∑’ˇªìπ

¡—ß°√°—∫·¡à∑’ˇªìπ¡â“ —µ«åº ¡

µà“ßæ—π∏ÿåÕ◊ËπÊ ‡™à𠧙 ’Àå

¡’À—«‡ªìπ™â“ß √à“ß°“¬‡ªìπ ‘ßÀå

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 44

45

»—æ∑å·≈–¢âÕ§«“¡

Ò. ‡≈◊Õ°∫∑ª√–æ—π∏宓°µÕπ∑’ˉæ‡√“–∑’Ëπ—°‡√’¬π™Õ∫∑’Ë ÿ¥Õ¬à“ßπâÕ¬ Û ∫∑ ·≈â« √ÿª§«“¡

Ú. ∫Õ°≈—°…≥–π‘ —¬¢Õßµ—«≈–§√ ”§—≠„π‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’µÕπ∑’ˇ√’¬π

Û. ®—¥· ¥ß∫∑∫“∑ ¡¡ÿµ‘À√◊Õ· ¥ß≈–§√‡√◊ËÕß æ√–Õ¿—¬¡≥’

°√√¡∞“π ∑”„®„Àâ ß∫°àÕ„À⇰‘¥ªí≠≠“°ƒ¥“°“√ (°⁄√‘-¥“-°“π) ∫“√¡’Õ¬à“߬‘Ëß∑’ˉ¥â∑”‰«â°≈Õ¬ √à«¡ ‡™àπ °≈Õ¬ «“∑ À¡“¬∂÷ß ‡ªìπ∑’Ë√—°√à«¡„®°…‘√“ πÈ”π¡° ‘≥ °“√∑”°√√¡∞“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°“√ÿ≥—ß §◊Õ °√ÿ≥“ À¡“¬∂÷ß §«“¡ ß “√§‘¥®–™à«¬

ºŸâÕ◊Ëπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å °”¥—¥·¥¥ ·¥¥‡µÁ¡∑’Ë §◊Õ ·¥¥®—¥°‘®°√¡ (°‘¥-®–-°√¡) §◊Õ °‘®°√√¡ À¡“¬∂÷ß °“√ß“π „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ

°“√∫”‡æÁ≠æ√µ

°‘®°√√¡∑’˧«√∑”

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 45

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√46

°’∫ ‡≈Á∫‡∑â“ —µ«å∫“ß™π‘¥„πæ«°°‘πÀ≠â“Õ¬à“ß¡â“·≈–«—«·°àπ®—π∑πå §◊Õ‰¡âÀÕ¡·°àπ®—π∑πå ‡π◊ÈÕ‰¡â ¥Õ° ·≈–º≈¡’°≈‘Ëπ

ÀÕ¡ „™â∑”¬“√«¡∑—Èߪ√ÿ߇§√◊ËÕßÀÕ¡ §«“¡„π°≈Õπ°≈à“«∂÷ßæ√–‚¬§’π”‰¡â·°àπ®—π∑πå¡“Ωπ‡æ◊ËÕ„™â‡®‘¡„Àâ ÿ¥ “§√

‡°“–‡°’¬π ‡°“–·°àß‚°Ø‘ ™◊ËÕ¡“µ√“π—∫ ‡∑à“°—∫ Ò ≈â“π‚°√° À√◊Õ ‚µ√° À¡“¬∂÷ß ´Õ°≈÷°¢Õß¿Ÿ‡¢“ „𧫓¡«à“

çΩÉ“¬‚¬§’π‘Ëßπ—Ë߉¥âøí߇ ’¬ß ®÷ß¡Õ߇¡’¬ß¡“™–‚ß°√‘¡‚°√°º“é

¢πß §‘È«¢π¡·™ß¡â“ ‡ªìπ§”∑’˧π‚∫√“≥„™â‡√’¬°¢π¡ª≈“°√‘¡‰¢à‡µà“„π

ªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߇ªìπ¢π¡À«“π∑”®“°·ªÑß πÈ”µ“≈ ·≈–°–∑‘ ¢π¡ª≈“°√‘¡®–ÕÕ°√ À«“π à«π¢π¡‰¢à‡µà“ÕÕ°√ ‡§Á¡ µâÕß√—∫ª√–∑“π§Ÿà°—π

‡¢Á¥¢Õπ ‡°√ß°≈—«, ¬àÕ∑âÕ‡¢µ§—𠥑π·¥π À√◊ÕÕ“≥“‡¢µ§”√𠧔√“¡, °√–À÷Ë¡®Ÿà≈Ÿà ∂≈—π‡¢â“‰ª ‰¡à√Õ∫§Õ∫ „™â„𧫓¡«à“ çÕ¬à“®Ÿà≈Ÿà

¥Ÿ∂Ÿ°π–≈Ÿ°√—°é „π∑’Ëπ’È ®Ÿà≈Ÿà¥Ÿ∂Ÿ° À¡“¬∂÷ß ª√–¡“∑©»° (©Õ- °) ‡√’¬°ªï®ÿ≈»—°√“™∑’Ë≈ß∑⓬¥â«¬‡≈¢ ˆ©“π §◊Õ ©—π „™â ©“π ‡æ◊ËÕ„Àâ —¡º— °—∫¿“√‚©≈° ‚™§, ‚Õ°“

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 46

47

™≈“ §◊Õ ™≈ À¡“¬∂÷ß πÈ” ™≈“ ‘π∏ÿå ∑–‡≈, ·¡àπÈ”™“¬ª≈Õ¡ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ™’‡ª≈◊Õ¬ ´÷Ëß·∑â®√‘߇ªìπ‡æ’¬ß™“¬

‡®â“‡≈àÀå§πÀπ÷Ëß∑’ˇ√◊Õ·µ°·µà√Õ¥™’«‘µ¢÷ÈπΩíòß¡“‰¥â·≈â«· √âß∑”‡ªìπ™’‡ª≈◊Õ¬ À≈Õ°„Àâ§π‡¢â“„®º‘¥À≈ßπ—∫∂◊Õ«à“‡ªìπºŸâ«‘‡»…

™ÿ≈’°√ (™ÿ≈’) °“√ª√–π¡¡◊Õ, °“√‰À«â¥’®â“π ®â“π ¡“®“°§”«à“ ®—¥®â“π ·ª≈«à“ ¡“°, ¥’®â“π

À¡“¬∂÷ß ¥’¡“°‡¥‘ππÈ” ‡¥‘π∫ππÈ”·¥¥“≈ ∂÷ß„®, ¥≈„®, ‡°‘¥¢÷Èπ„π„®µ√’®—π∑√å —ππ‘…∞“π«à“§◊Õ«—π®—π∑√åµ√’ À¡“¬∂÷ß «—π®—π∑√å

¢÷Èπ Û §Ë” À√◊Õ·√¡ Û §Ë” ÷Ëß∑“ß‚À√“»“ µ√å∂◊Õ«à“‡ªìπ«—πÕ¡ƒµ‚™§ ÷Ë߇ªìπ«—π∑’˧«√ª√–°Õ∫°“√¡ß§≈ Õ—π®–∑”„À⇰‘¥≈“¿º≈µà“ßÊ

π°À— ¥‘π §◊Õ π°À— ¥’≈‘ß§å ‡ªìππ°„π«√√≥§¥’‚∫√“≥ µ—«„À≠à¡’°”≈—߇∑à“™â“ß ı ‡™◊Õ° ¡’°√߇≈Á∫„À≠à ¡’߫ߧ≈⓬߫ߙâ“ß °‘π‡π◊ÈÕ§π·≈– —µ«å‡ªìπÕ“À“√ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥ªÉ“À‘¡æ“πµå

π≈“Ø Àπ⓺“°π—° ‘∑∏å ºŸâ ”‡√Á®, ƒ…’πÈ”°√¥ πÈ”∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘°—¥°√àÕπÀ√◊Õµ—¥ ‘ËߢÕ߉¥â

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 47

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√48

∫—߇À’¬π ‡§√◊ËÕß∫—ߧ—∫¡â“„À≪„π∑“ß∑’˵âÕß°“√ ∑”¥â«¬‡À≈Á°À√◊Õ‰¡â„ àºà“ª“°¡â“ ∑’˪≈“¬¡’Àà«ß 2 ¢â“ß ”À√—∫ºŸ° “¬∫—߇À’¬π‚¬ß‰«â„À⺟⢒Ë∂◊Õ

∫“∑∫ß ÿå (∫“¥-∑–-∫ß) ≈–ÕÕ߇∑Ⓡ∫≠®¢—π∏å ¢—π∏å ı À√◊Õ °Õß ı §◊Õ ≈—°…≥–§«“¡‡ªìπµ—«µπ

À√◊Õ∫ÿ§§≈¢Õß¡πÿ…¬å§πÀπ÷ËßÊ ¡’ à«πª√–°Õ∫ ı à«π(¢—π∏å) §◊Õ Ò. √Ÿª(√à“ß°“¬) Ú. ‡«∑π“(§«“¡√Ÿâ ÷° ÿ¢-∑ÿ°¢å-‡©¬Ê) Û. —≠≠“(§«“¡®”)Ù. —ߢ“√(§«“¡§‘¥) ı. «‘≠≠“≥(§«“¡√Ÿâ Õ“√¡≥å)

„∫‡ ¡“ (‡ -¡“) „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈⓬„∫ ’¡“À√◊Õ„∫‡ ¡“´÷Ë߇ªìπ·ºàπÀ‘π‡§√◊ËÕßÀ¡“¬∫Õ°‡¢µ‚∫ ∂å‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿà∫π°”·æßÕ¬à“ß°”·æ߇¡◊Õß

ª≈‘«µà“¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«, µà“¬ —ππ‘…∞“π«à“¡“®“° ‰µà

ª–√“ߧ«“π „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ ªí¥√—ߧ«“π, √—ߧ«“π À¡“¬∂÷ß º’µ“¬√⓬∑’Ë ‘ßÕ¬Ÿà„𰓬§π‰¥â

ªí∂æ‘π §◊Õ ªí∂æ’ À¡“¬∂÷ß ·ºàπ¥‘πºâ“§“°√Õß ºâ“∑’Ë∂—°À√◊Õ∑Õ¡“®“°À≠â“ ‡™àπ À≠ⓧ“ ‡ªìπºâ“

”À√—∫π—°∫«™„™âæ“π æ∫ª–擬—æ ∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õø“¬πÈ”µ“ ø“¬ ·ª≈«à“ ‡Õ“Õÿâß¡◊Õµ—°, ø“¬πÈ”µ“ À¡“¬∂÷ß

‡Õ“¡◊Õª“¥πÈ”µ“∑’ËÕ“∫Àπâ“

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 48

49

¿æ‰µ√ ¿æ∑—Èß “¡ §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ, µ“¡

‰ ¬»“ µ√å À¡“¬∂÷ß «√√§å ¡πÿ…¬‚≈° ∫“¥“≈

¿“…“‰ ¬ §”«à“ ¿“…“ ‚∫√“≥À¡“¬∂÷ß §πÀ√◊Õ™“µ‘∑’Ë查

¿“…“π—ÈπÊ ‚¥¬ª√‘¬“¬ À¡“¬∂÷ß “√– ‡√◊ËÕß√“«

‡π◊ÈÕ§«“¡∑’ˇ¢â“„®°—π ‰ ¬ À¡“¬∂÷ß ‰ ¬»“ µ√å,

¿“…“‰ ¬ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß §π∑’ˇ™◊ËÕ∂◊Õ‰ ¬»“ µ√å

¿‘≠‚≠ ¬‘Ëß, ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

¿Ÿ«‰π¬ (æŸ-«–-‰π) æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß æ√–Õ¿—¬¡≥’

¡À“Õÿ® ¥“«æ√–‡§√“–Àå∑’Ë∑√ߧÿ≥ Ÿß‡¥àπ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“

∑”„À⇮ⓙ–µ“¡’§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß

‡¡“≈’ ®Õ¡, ¬Õ¥, º¡®ÿ°

‡¡◊Õ߇∑» µà“ߪ√–‡∑»

‚¡àß‚§àß „À≠à‚µ‡°–°–, „À≠à‚µ‰¡à ¡√Ÿª

¬¡∑Ÿµ ‡™◊ËÕ°—π«à“‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ëπ”¥«ß«‘≠≠“≥‰ª‡ΩÑ“æ≠“¬¡

‡æ◊ËÕ√Õ°“√æ‘®“√≥“∑’ˉª·Ààߥ«ß«‘≠≠“≥π—Èπµ“¡

°√√¡∑’Ë°√–∑”‰«â

¬¡π“ ·¡àπÈ”„À≠à ¡“®“°™◊ËÕ·¡àπÈ”„À≠à Ò „π ı ¢Õß

ªí≠®¡À“π∑’

¬—°¢‘π’ π“߬—°…å

¬“¡ “¡µ“ ™◊ËÕ«‘∏’®—∫¬“¡¢ÕßÀ¡Õ¥Ÿ‡æ◊ËÕ°“√∑”π“¬, ¬“¡ À¡“¬∂÷ß

™à«ß·Ààß«—π

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 49

°“√º®≠¿—¬¢Õß ÿ¥ “§√50

√–‡ÀÁ® ‰ª‚¥¬‡√Á« „π°≈Õπ«à“ √–‡ÀÁ®‡À“– À¡“¬∂÷ß ‡À“–‰ª‚¥¬‡√Á«

≈—§π“ √“»’∑’˪√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë¢Õ∫øÑ“∑“ß∑‘»µ–«—πÕÕ°„π‡«≈“‡®â“¢Õß™–µ“‡°‘¥

«“¬ÿ¿— §◊Õ π°«“¬ÿ¿—°…å ·ª≈«à“ π°°‘π≈¡ ∑’Ë·º≈߇ªìπ «“¬ÿ¿— ‡æ◊ËÕ„Àâ —¡º— °—∫À— ¥‘π

»‘«“‚¡°¢å §◊Õ »‘«‚¡°¢å À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π °—¥ ·°ß ¥—°Õ¬Ÿà∑ÿ°∑“ß ¡“∫“ª ¡“ À√◊Õ ¢¡“ À¡“¬∂÷ß ¢Õ‚∑…, ∫“ª À¡“¬∂÷ß

§«“¡™—Ë«, §«“¡≈”∫“°, §«“¡¡—«À¡Õß , ¡“∫“ª„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß °≈à“«¢Õ‚∑…∑’Ë∑”„Àâ≈”∫“°

‚¡ √ ª√–™ÿ¡, √«¡∑’ˇ¥’¬«, ‡ªìπÀ¡Ÿà°—π «“À– ‡ªìπ§”查 ÿ¥∑⓬‡¡◊ËÕ®∫°“√√à“¬¡πµ√å‡ °‡ªÉ“ ”‡¿“‡≈“°“ ‡ªì𧔠âÕπ‡æ◊ËÕ‡ ’¬ß À¡“¬∂÷ß ‡√◊Õ ”‡¿“®”π«π¡“° ‘∑∏“ ƒ…’ ‘π∏æ ¡â“æ—π∏ÿ奒, ‡¥‘¡À¡“¬∂÷ß ¡â“æ—π∏ÿ奒∑’ˇ°‘¥„π≈ÿà¡·¡àπÈ”

‘π∏ÿ ‘∫√Ÿâ ¡’§«“¡√ŸâÀ≈“¬¥â“π „π°≈Õπ«à“ ç∂÷ß ‘∫√Ÿâ∫ÿ√“≥∑à“π

‡©≈¬ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡§¬Ωñ° Õπ¥â«¬ÕàÕπ»—°¥‘ÏéÀπâ“©“π À√◊Õ Àπâ“∑’Ëπ—Ëß À¡“¬∂÷ß ∑’ˇ©æ“–æ√–æ—°µ√åæ√–‡®â“-

Õ¬ŸàÀ—«À√◊Õæ√–√“™‘π’ „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß Àπâ“°ÿÆ’Àà“ß·À §◊Õ Àà“߇À ·ª≈«à“ ®“°‰ª æ√“°‰ª

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 50

51

‡À≈Á°‡æ™√ ‡À≈Á°‡ªìπ«—µ∂ÿ∑’Ë·¢Áß¡“° ‡æ™√‡ªìπÕ—≠¡≥’∑’Ë≈È”§à“

·≈–¡’§«“¡·¢Áß∑’Ë ÿ¥ ‡À≈Á°‡æ™√ À¡“¬∂÷ß ·¢Áß∑’Ë ÿ¥

ç∂÷߇ªìπ‡¥Á°‡À≈Á°‡æ™√‰¡à‡¢Á¥¢Õπé „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß

ÿ¥ “§√‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë¡’§«“¡·¢Áß·°√àß

Õπÿ°Ÿ≈ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈, ߇§√“–Àå

Õ¿‘≠≠“≥ À√◊Õ Õ¿‘≠≠“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß „π∑“ßæÿ∑∏-

»“ π“¡’ ˆ Õ¬à“ß ‰¥â·°à Ò. · ¥ßƒ∑∏‘ω¥â Ú. ÀŸ∑‘æ¬å

Û. ≠“≥√Ÿâ®—°°”À𥄮ºŸâÕ◊Ëπ Ù. √–≈÷°™“µ‘‰¥â ı. µ“∑‘æ¬å

ˆ. ≠“≥√Ÿâ®—°Õ“ «– (°‘‡≈ ) „Àâ ‘Èπ‰ª

Õ√‘π∑√å „π∑’Ëπ’ȧ◊Õ Õ√‘ (Õ–-À√‘) À¡“¬∂÷ß ¢â“»÷°, »—µ√Ÿ, ºŸâ∑’ˉ¡à

∂Ÿ°°—π

Õ ß‰¢¬ ¡“°¡“¬®ππ—∫‰¡à∂â«π ‡ªìπ™◊ËÕ¡“µ√“π—∫®”π«π

„À≠à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‚°Ø‘(Ò≈â“π)¬°°”≈—ß Ú

Õ—ª¿“§¬å ‰¡à¡’¥’ ¡—°„™â âÕ𧔰—∫ Õ“¿—æ «à“ çÕ“¿—æÕ—ª¿“§¬åé

Õ“¬ÿ° §◊Õ Õ“¬ÿ „π∑’Ëπ’È„™â Õ“¬ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâ —¡º— °—∫∑ÿ°¢å

ç· π‚ ‚§√°§◊ÕÕ“¬ÿ°‡ªìπ∑ÿ°¢—ßéÕ‘»‚√ ºŸâ‡ªìπ„À≠àÕÿ≥“‚≈¡ µ“¡√Ÿª»—æ∑å·ª≈«à“ ¢π√–À«à“ߧ‘È« „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ß

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Õ—π‡ªìππ‘¡‘µÀ¡“¬∑’Ë¥’ ¡’≈—°…≥–§≈⓬‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬—πµå À√◊Õ‡≈¢ ˘

5200162Lay1 20/06/2011 02:12 PM Page 51