A LA MEMOIRE DES 1 500 000 VICTIMES ARMENIENNES24 Avril 2008 : 93ème anniversaire du génocide arménien de 1915

perpétré par le gouvernement Jeune-Turc93 ans de déni : ça suffit !

-------------------------------------------------------------------

VEILLE MEDIA

Lundi 17 Novembre 2008

Retrouvez les news sur :http://www.collectifvan.org

EREVAN

Collectif VAN/Erevan : « Juifs et Arméniens : destins croisés » Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L'Antenne d'Erevan du Collectif VAN annonce la réédition de son opération « Les génocides vous regardent - Arméniens, Juifs, Tutsi, Darfouris : un mur contre le déni ».

Après la précédente action organisée en juin dernier au NPAK, elle a lieu cette fois-ci au centre culturel Espaces (rue Nalbandian 29). Cette exposition éphémère est ouverte au public depuis le 12 novembre et se déroule jusqu'au 29 novembre 2008.

Cette deuxième édition a le soutien de la Communauté juive d'Arménie, représentée par Madame Rima Varjapétian, qui apposera un sticker anti-négationniste en signe de solidarité.

Dans le cadre de l'exposition, une conférence-débat sur le thème « Juifs et Arméniens: destins croisés » aura lieu le 18 novembre à 18 heures à Espaces.

Madame Rima Varjapétian interviendra pour présenter la communauté juive en Arménie, ainsi que pour parler de la Shoah et du Génocide Arménien, des destins croisés des peuples juif et arménien.

Parmi les intervenants figure aussi Monsieur Tigran Matossian, membre du musée du Génocide Arménien et du centre du développement culturel et politico-éducationnel.

Collectif VAN/Erevan - 17 novembre 2008 - 17:15 - http://www.collectifvan.org

TURQUIE

Turquie : Arat Dink, au nom du père et du fils Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Arat Dink, le fils du journaliste arménien de Turquie assassiné le 19 janvier 2007 à Istanbul, répond sans langue de bois et avec courage, aux excès de langages insupportables de Vecdi Gönül, ministre turc de la Défense. Au ministre qui, le 10 novembre à Bruxelles, suggérait que la Turquie n’aurait pu être le fort Etat-nation qu’elle est aujourd’hui si elle n’avait éliminé ses populations non-turques, le journaliste de l’hebdomadaire arménien Agos répond que si les Grecs et les Arméniens avaient pu continuer à vivre en Turquie, Gönül n’aurait « pu être ministre ». Et que s’il l’avait été, il n’aurait pas pensé ainsi. Le Collectif VAN vous propose la traduction de l’introduction de l’article paru dans le journal turc Taraf le 14 novembre 2008. Nous profitons de l’occasion pour lancer un appel aux turcophones capables de traduire du turc en français car la presse turque bruisse d’articles intéressants à traduire.

La réponse d’Arat Dink au ministre

Taraf - Istanbul - 14.11.2008

Une réponse aux paroles curieusement joyeuses du ministre Gönül “Si la déportation et les échanges de population n’avaient pas eu lieu, aurions-nous pu devenir la nation que nous sommes aujourd’hui ? ” : On n’aurait pas pu l’être. Et toi tu n’aurais pas pu être ministre, et même si tu l’étais devenu, tu n’aurais pas pensé ainsi. CE QU’ON DEVIENDRAIT S’ILS N’ETAIENT PAS PARTIS • Arat Dink a poursuivi son appel au ministre : Tu te tiens debout (avec arrogance) et loue notre absence. Exprime ensuite qu’un pays est construit sur cette absence et après pose la question de ‘ce qu’on deviendrait, s’ils existaient’.

ET SI LES MINORITES EXISTAIENT ENCORE (DANS CE PAYS) • Notre culture serait riche à l’image d’une forêt. Tout le monde serait né là où sa mère est née et en ce moment ce pays deviendrait une ‘patrie’. Si rien n’avait changé, ces gens-là seraient en train de vivre avec nous.

QUE MON ABSENCE SOIT OFFERTE• J’ai une proposition. Vois-tu, de même que nous obligeons nos enfants à réciter chaque lundi matin, le serment dans une cour bétonnée, je propose que dans les écoles des minorités on leur fasse dire : « que mon absence soit offerte à l’existence turque » et la question sera close.

[Nota CVAN : voici le serment en question, récité par tous les élèves (Turcs et non-Turcs) dans toutes les écoles du pays : « Je suis Turc, je suis juste, je suis travailleur. Ma doctrine est : protéger les plus jeunes, aimer ma patrie et ma nation plus que moi-même. Mon idéal est : aller plus haut, avancer plus loin. Que mon existence soit offerte à l’existence turque. »]

Traduit du turc : S.C pour le Collectif VAN - 16:00 - http://www.collectifvan.org

Lire aussi:

Turquie : protestations contre le ministre AKP Gönül

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23629

« Heureux celui qui naît Turc… et musulman ? »

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23607

L’aveu : la nation turque est exclusivement islamique

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23608

Génocide des Arméniens : Arat Dink répond à Vecdi Gonul

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23588

Turquie-Déportations: Un ministre dérape

http://collectifvan.org/article.php?r=0&&id=23456#

http://www.taraf.com.tr/haber/21425.htm

Turquie : protestations contre le ministre AKP GönülInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Des citoyens arméniens de Turquie, soutenus par des intellectuels turcs, ont écrit une lettre ouverte au Premier ministre turc, Ragip Tayyep Erdogan, pour protester contre les propos inacceptables de Vecdi Gönül, ministre

turc de la Défense, qui a - lors d’une cérémonie en l’honneur d’Ataturk à Bruxelles -, justifié l’élimination des Grecs et des Arméniens d’Anatolie entre 1915 et 1923. Les signataires de cette lettre soulignent que le 10 novembre dernier, Gönül a ainsi reconnu ouvertement le crime de nettoyage ethnique (expression pudique pour éviter d’employer le terme de génocide, interdit en Turquie) à l’encontre des populations chrétiennes de Turquie et qu’il en a vanté les mérites… Les signataires appellent à une réaction sans équivoque de l’AKP : elle sera interprétée comme un indicateur clair de la sincérité des « réformes » engagées par le gouvernement islamique turc. Le Collectif VAN vous propose la traduction de cette lettre ouverte.

Lettre ouverte à Monsieur le Premier ministre

Notre Respectable Premier Ministre,

Nous avons lu avec stupéfaction la déclaration malheureuse faite à Bruxelles le 10 Novembre par Monsieur Vecdi Gönül, le ministre de la Défense. Nous la qualifions de malheureuse car les paroles prononcées sont de nature à faire l’éloge des nettoyages ethniques, des crimes et de la discrimination.

Il a souligné le fait que suite aux mouvements nationalistes commencés avec la révolution française, le système des « Millets » sur lequel l’Empire ottoman se basait, a poursuivi son cycle de vie dans l’histoire et il a continué en précisant les deux facteurs qui ont joué un rôle important dans la création de la République [turque] : ‘la construction de la nation’ et ‘l’économie’. Gönül a rappelé que dans son combat pour la construction de la nation, Ataturk avait aboli le ‘califat’ mais qu’il avait aussi accompli un pas très important insuffisamment rappelé aujourd’hui : les échanges de populations entre la Turquie et la Grèce ‘Nufus Mubadelesi’. Gönül a émis les conclusions suivantes :

« Si aujourd’hui les Grecs continuaient [Nota CVAN : à vivre] dans la région d’Egée et si dans plupart des régions, les Arméniens continuaient [Nota CVAN : à vivre ; même en turc, la phrase est incomplète ; en fait Vecdi Gönül fait inconsciemment une auto-censure, il a du mal à dire ‘ils ne vivent plus’], est-ce que nous aurions pu être la nation que nous sommes aujourd’hui ? Je ne sais pas quels mots choisir pour vous expliquer l’importance de ces échanges de populations, si vous regardez les équilibres anciens, son importance est évidente. Même aujourd’hui, avec le combat mené dans le sud-est, on ne peut pas ignorer le soutien de ceux qui se considèrent comme les exclus de la ‘construction de la nation’ [Nota CVAN : Etat-Nation], plus particulièrement le soutien de ceux qui se considèrent comme les victimes de la déportation. De ce fait, les principes de base lors de la création de la République ont été très importants pour que la Turquie soit le pays des hommes modernes, civilisés et intellectuels. » (1).

Notre respectable Premier ministre, comme vous le savez, les événements vécus avant et après la République ont causé une diminution anormale de la population des minorités non musulmanes. C’est pourquoi dans les

plateformes internationales, la Turquie est - dans le meilleur des cas - accusée de nettoyage ethnique. Avec ces paroles, Monsieur le ministre reconnaît ouvertement le crime de nettoyage ethnique et il en vante les mérites. De plus, faire l'éloge d’actes considérés comme criminels est reconnu comme un crime tout à la fois par les lois nationales et internationales.

Le respectable ministre vante d’abord l’échange de la population grecque. Quelles qu’en soient les raisons, il est étonnant de vanter l’échange de populations qui consiste à arracher par la force des gens à leur entourage, à leurs terres, à leurs champs, à leurs montagnes où ils avaient vécu depuis des siècles et à les envoyer contre leur gré vers des terres inconnues. Mettons de côté les conséquences économiques de ces échanges, la vérité est que des millions de personnes des deux côtés ont souffert de ces échanges. Malgré sa légitimité, chaque échange est devenu une plaie qui saigne dans les profondeurs des consciences humaines. Secundo, le respectable ministre approuve non seulement la déportation des Arméniens – peu importe comment on l’appelle génocide, massacre ou déplacement de population – mais il donne aussi l’impression qu’Ataturk lui-même l’avait au moins approuvée.

Entre autres, avec son discours de 10 Novembre 2008, Monsieur le Ministre contredit ouvertement l’article 66 de la Constitution qui stipule que « chaque homme qui se sent lié à la Turquie par ses convictions de citoyen, est le citoyen de ce pays », article pourtant montré pour décrire le nationalisme kémaliste. Contrairement à vos paroles « nous ne faisons pas de discrimination entre les régions ou entre les différentes ethnies » [Nota CVAN : les signataires s’adressent à Erdogan et rappellent ses paroles], il [Monsieur Vecdi Gönül] est en train d’expliquer que l’Etat-nation turc est basé sur l’ethnicité turque. En résumé, il est en train d’affirmer que le nationalisme turc n’est pas un nationalisme politique, mais que c’est un nationalisme culturel basé sur l’ethnicité, la religion et la culture. Ce qui est incompréhensible ici, si nous sommes en train de parler d’un Etat-nation, c’est de savoir pourquoi les Grecs et les Arméniens (les non musulmans) n’en font pas partie et pourquoi les Kurdes, les Arabes, les Albanais etc… (les musulmans) le peuvent-ils, eux ? La mentalité qui prévoit la religion comme condition sine qua non pour devenir un Etat-nation, peut-elle prétendre être celle d’un Etat de droit moderne?

Lorsque Monsieur le Ministre se demande « est-ce qu’on peut être la même nation », il attribue à Ataturk la politique d’épuration ethnique conduite dans les années suivantes et il se félicite de ces politiques. Après les déportations, lors du recensement de 1927 (2) pour une population totale de 13 360 000 personnes, 2,5 % c'est-à-dire 350.000 à 360.000 personnes appartenaient aux minorités non musulmanes. Suite aux oppressions et aux politiques conduites, ce pourcentage est descendu ) 0,01% ; le service militaire obligatoire de 20 conscriptions, l’impôt spécifique pour les non musulmans, les événements du 6/7 Septembre, l’obligation de parler en turc, et les autres applications racistes - peu importe par qui ont-elles été décrétées -, constituent des crimes contre les droits de l’homme. Monsieur le ministre attribue indirectement ces crimes à Ataturk et en glorifiant ces crimes, il commet lui-même un crime.

Finalement, notre respectable ministre de la Défense prétend ouvertement que même aujourd’hui dans les régions du sud existent des Arméniens qui soutiennent les terroristes [Nota CVAN : les Kurdes du PKK, parti considéré comme terroriste par le gouvernement turc]. Bien entendu monsieur Vecdi Gönül n’est pas le premier homme d’Etat qui dit cela. Les non musulmans sont vus comme des ‘étrangers’ et des ‘Turcs’ différents, ce qui fait penser que l’idée de pouvoir assimiler les musulmans persiste encore. D’après nous, c’est la vraie raison des événements du sud-est. C’est une évidence limpide : attribuer sans aucun fondement la faute aux non musulmans qui ne vivent plus sur ces terres, n’apporte aucune solution. En conclusion de son discours, Monsieur le ministre précise que grâce à ces politiques de discrimination, la Turquie est devenue le pays des hommes modernes, civilisés et intellectuels. Le niveau et la nature du développement culturel et social des régions épurées de ces populations ethniques, reste une question à débattre. Pour nous, la vraie civilisation et la modernité, résident dans la capacité de cohabitation des différences.

Notre respectable Premier ministre, Nous les Arméniens Citoyens de la République Turque soussignés, avons senti un profond malaise du fait de ces déclarations. Que ces paroles soient prononcées par un ministre appartenant au gouvernement au pouvoir, représente une raison suffisante de se désoler. Alors que les reformes accomplies jusqu’à aujourdui par l’AKP en matière de droits des minorités, avaient fait plaisir aux vrais intellectuels, aux démocrates contemporains et aux citoyens civilisés de ce pays, ses adversaires politiques trouvaient qu’il s’agissait d’une ruse ou de concessions accordées afin d’obtenir le soutien économique des Européens. La réaction que le gouvernement de l’AKP montrera aux paroles scandaleuses de Monsieur Vecdi Gönül, le ministre de la Défense, sera un indicateur très important concernant la sincérité des politiques menées jusqu’à aujourd’hui.

(1)Hürriyet 11 Novembre 2008 (2)http://www.taraf.com.tr/makale/1204.htm

Avec notre respect,

Signataires 1 Murat Bebiroğlu 2 Aret Çiçekeker 3 Herman Karayan 4 Mari Akbaş 5 Arman Artuç 6 Raffi Boyacıyan 7 Tamar Çıtak 8 Dr. Sarkis Adam 9 Dr. Herman İşçi 10 Hosrof Köletavitoğlu 11 Ayda Berber Pilos 12 Sezar İnceoğlu 13 Garabet Orunöz 14 Bedros Conkar

15 İlda Tanoğlu 16 Alis Karakaş 17 Sibil Pektorosoğlu 18 Nazaret Davityan 19 Nadya Uygun 20 Mardiros Merdinoğlu 21 Lerna Ekmekçioğlu 22 Harut Kurumlu 23 Şant Çakmakçı 24 Kirkor Sahakoğlu 25 L. Rafi Bilal 26 Agop Haçaduryan 27 Dr. Karun Kovan 28 Ari Kevork Demircioğlu 29 Sevan Ataoğlu 30 Karin Nıvart Ataoğlu 31 Raffi A. Hermonn 32 Sezar Avedikyan 33 Minas Mezadur 34 Dr. Mircan Miroğlu 35 Armaveni Miroğlu 36 Minas Miroğlu 37 Kayane Miroğlu 38 Diana Altun 39 Antranik Avitoğlu 40 Maral Coşkun 41 Hayk Danacıyan 42 Simon Manoyan 43 Alen Palancı 44 Röne Ekmekçioğlu 45 Murat Ekmekçioğlu 46 Araks Ekmekçioğlu 47 Talin Bayraktaryan 48 Roy Bayraktaryan 49 Sevan Şeşetyan 50 Masis Ohanyan 51 A.Nurhan Becidyan 52 Selina Özuzun 53 Ayda Erbal 54 Arsin Arşık 55 Rober Doğanay 56 Nurhan Uygun 57 Dr. Nurhan Davutyan 58 Vağarşag Simkeşyan 59 İrma Dilek Demirci 60 Yoel Vahram Kesap 61 Elmon Hançer 62 Anna Mığdıs 63 Selin İkincidemir 64 Karabet Çekem 65 Melik Çelikoğulları 66 Belinda Mumcu

67 Müjde Nişanyan 68 Luiz Bakar 69 Alis Gönkeser

Les intellectuels qui soutiennent

1 Prof. Dr. Halil Berktay 2 Prof. Dr. Taner Akçam 3 Prof. Dr. Baskın Oran 4 Feyhan F. Oran 5 Ayşe Günaysu 6 Haluk Sunat 7 Semra Sunat 8 Şehmus Dinçer 9 Mihail Vasiliadis 10 Ceren Özgül 11 Ferhat Kentel 12 Av. Eren Keskin 13 Şaban Dayanan 14 Nagihan Bayram 15 Banu Karaca 16 Ali Canlı 17 Murat Paker 18 Cem Rıfat Sey 19 Ahmet İsvan 20 Kumru Toktamış 21 Mutlu Tönbekici 22 Sema Kılıçer 23 Temel İskit 24 Ragıp Zarakolu 25 Dr.Gürel Tüzün 26 Prof.Dr.Şule Kut 27 Yeşim Karaçizmeli 28 Dilara Kahyaoğlu 29 Prof. Dr. Füsun Üstel 30 Doç. Dr. Ayhan Kaya 31 Nükte Devrim Bouvard 32 Sevim Çiçek

Traduit du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 17 novembre 2008 - 13:30 - http://www.collectifvan.org

Lire aussi:

« Heureux celui qui naît Turc… et musulman ? » http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23607

L’aveu : la nation turque est exclusivement islamique http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23608

Génocide des Arméniens : Arat Dink répond à Vecdi Gonul http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23588

Turquie-Déportations: Un ministre dérape

http://collectifvan.org/article.php?r=0&&id=23456

L’aveu : la nation turque est exclusivement islamiqueInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’intellectuel turc Baskın Oran signe dans l’hebdomadaire arménien de Turquie (créé par Hrant Dink, le journaliste arménien assassiné le 19 janvier 2007), un article dans lequel il étudie les propos racistes et fanatiques que le ministre turc de la défense Vecdi Gönül a tenus à Bruxelles pour justifier l’élimination des Chrétiens de Turquie : « Si les Grecs et les Arméniens avaient continué à vivre dans toute l’Anatolie, aurions-nous pu être le même Etat-nation ? ». Baskin Oran rappelle qu’avant que l’Anatolie ne soit nettoyée des Arméniens et des Grecs, elle était une terre civilisée. Et invite ses compatriotes à penser aux pertes que la Turquie s’est infligée en exterminant les Grecs et les Arméniens en les analysant sous l’angle de la question de l’adhésion de la Turquie à l’U.E… Bientôt, même Baskin Oran parlera de génocide… Merci Vecdi Gönül. Le Collectif VAN vous soumet cette traduction d'un article d'Agos.

Aveu absolu : ‘Nation turque’= Turcs islamiques

.: Baskın Oran

Agos/N°659 14 Novembre 2008 Je ne sais pas par où commencer mais les paroles de Monsieur Gönül peuvent être étudiées principalement sous deux angles : 1) droits de l’homme, 2) intérêts nationaux de la Turquie.

Laissons tomber le premier, car c’est une épuration ethnique/religieuse. Cela nous rappelle la Yougoslavie de 1990. Monsieur le ministre dit que NOUS avons liquidé les Arméniens (1915) détenteurs de capitaux, parce qu’ils étaient non musulmans et que nous avons obligé les Grecs (1923) à partir ; nous nous sommes ainsi débarrassés d’eux. Il fait à la fois du racisme et du fanatisme religieux.

Si maintenant, un citoyen fidèle à sa patrie, assassine ‘Hrant Dink’ ‘afin de sauver l’Etat nation’ et se défend en disant : ‘c’est le ministre de la Défense qui l’a dit !’ est-ce qu’il sera condamné ? Ou bien Monsieur le ministre sera–t-

il condamné parce qu’il incite au crime ?

C’est pourquoi, étudions le cas concernant les intérêts nationaux. Ces paroles disent : l’Etat-nation est une bonne chose et cela n’est possible que par la liquidation des non musulmans. Voyons combien ces choses-là ont été bénéfiques à la Turquie.

...

Etudions la liquidation des non musulmans sous trois angles :

1) Economique: “Si les Grecs étaient toujours dans la région d’Egée”, les collines de Çeşme, Urla, Foça etc. ne seraient pas des montagnes mais des vignes. Je me demande si Gönül, lorsqu’il était préfet d’Izmir n’avait jamais vu ceci ? Ou bien l’avait-il vu mais s’était-il réjouit en disant : ’sur ces vignes, ils fabriquaient du vin’ ? [Nota CVAN : la question est ironique. Baskin Oran veut dire que, comme selon la religion musulmane, le vin est interdit, le ministre du gouverment islamique se réjouit de la disparition des vignes].

Si “les Arméniens étaient toujours présents” : on ne peut même pas imaginer le niveau de l’industrie de la soie à Bursa, car aujourd’hui nous n’avons qu’une version dégradée de l’ancienne industrie laissée par les Arméniens. F. R. Atay raconte : dans un centre ville, les habitants vont voir M. Kemal ve İsmet Paşa et demandent : “Nous n’arrivons pas à faire réparer nos voitures, ramenez-nous les chrétiens artisans qui sont partis ” (Çankaya, İst., 1969, p. 331-332).

1915 et 1923 ont éliminé toute la classe des entrepreneurs. Cela a eu pour conséquence de confier la capitalisation [des Grecs et des Arméniens] acquise au cours de milliers d’années à ceux qui n’étaient même pas capables de gérer un sac de pièces d’or. Le ministre Gönül parle de l’accumulation de capitaux de 50 années ». Peut-on parler seulement des capitaux ? Le fruit de siècles de savoir-faire, d’investissements et de production, d’exportation de la production, la capacité de créer des marchés extérieurs : 1915 et 1923 ont dévasté tout cela.

Qu’a fait l’entrepreneur musulman après avoir extorqué toutes ces richesses ? Deux choses :

En premier, il a ouvert les portes aux capitaux étrangers. 1/3 des 210 sociétés anonymes créées entre 1920 et 1930 émanaient de capitaux étrangers.

…

Secundo, il s’est adapté aux marchés internationaux. Ecoutons Atay, le spécialiste du kémalisme : « [les étrangers] devaient s’adapter à Ankara. Un diplomate tchèque est venu me voir et m’a dit ‘vous êtes l’ami de Gazi [Nota CVAN : un des titres d’Ataturk], voulez-vous, s’il vous plait accepter d’être le concessionnaire de Skoda’. Une fois, nous avions constaté que deux des sociétés participant à un appel d’offre pour le ministère de la Défense appartenait au même député » (Çankaya, p. 455). Bien entendu, il y avait

pléthore de corruption (p. 456) ce qui signifiait que ‘la nationalisation’ avait augmenté les prix pour les consommateurs anatoliens, c’est tout .

Notre processus d’industrialisation a été retardé de 50 ans.

….

2) Culturel et social : avant que l’Anatolie ne soit nettoyée des Arméniens et des Grecs, elle était une terre civilisée. Prenons quelques chiffres du livre en français ‘Les Arméniens dans l’Empire Ottoman’ page 356-381 : si l’on considère seulement la région d’Harput, il y avait 92 écoles avec 8.660 étudiants. Un théâtre y a été créé 1 an avant la naissance d’Ataturk. Après la Mesrutiyet [Nota CVAN : tentative de monarchie constitutionnelle dans l’Empire ottoman] un journal, un magazine et un hebdomadaire ont commencé à paraître. Les frères Susuryan ont fait débuter l’art de la photographie en 1890. Projetez-vous tout cela en 2008, pensez-y sous l’angle de la question de l’adhésion à l’U.E…

3) Politique : même dans une Europe ayant vécu l’Inquisition, il n’y a pas de problème de laïcité; pourquoi l’avons-nous chez nous, vous êtes-vous posé la question ? Une des raisons fondamentales était la division de la religion des populations occidentales en deux : Catholiques et Protestants. (O. Abel, “La Condition Laique”, CEMOTI, num. 19, p. 43). De toute façon, les Alevis étaient massacrés à chaque occasion lorsque les non musulmans étaient liquidés, l’Islam sunnite s’est érigé en bloc devant la République turque.

En plus, la liquidation des non musulmans a détruit le tissu multiculturel de l’Anatolie. En conclusion, nous sommes devenus intolérants à toute sorte de différences (Alevis, Kurdes, préférences sexuelles, etc.). Les Kurdes demandent maintenant : “Est-ce que c’est notre tour?”

…

En vérité, nous devons être reconnaissants à Monieur Gönül que nous avions même envisagé en Président de la République : nous l’appréciions car sa femme ne portait pas le voile et parce qu’il était proche des militaires. Dieu soit loué : il a parlé. Après les paroles de Gönül ‘Avec les Arméniens et les Grecs on ne pouvait pas constituer un Etat’, voyons maintenant si le ministre de l’Intérieur ou les préfets d’Izmir et d’autres vont pouvoir continuer à dire que ‘la nation turque’ inclut tous les citoyens et non seulement les Turcs. [Nota CVAN : Baskin Oran remercie Vecdi Gönül, car il estime que, grâce à lui, le masque de l’AKP est tombé. Notons que cet article de Baskin Oran est présenté dans le journal islamiste Zaman comme approuvant les propos de Gönül… ! – Voir :

http://www.sundayszaman.com/sunday/detaylar.do?load=detay&link=158865].

Traduit du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 17 novembre 2008 - 10:10 - http://www.collectifvan.org

Lire aussi:

« Heureux celui qui naît Turc… et musulman ? »

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23607

« Heureux celui qui naît Turc… et musulman ? »Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le journaliste Hadi Uluengin signe dans le grand quotidien turc Hurriyet (proche des milieux nationalistes et de l’Armée) un article dans lequel il dénonce la gaffe incroyable du ministre de la Défense turc Vecdi Gönül, qui, à Bruxelles, a justifié avec satisfaction, l’élimination des Grecs et des Arméniens de Turquie entre 1915 et 1923. Le journaliste félicite avec humour le ministre du gouvernement islamique de Turquie pour sa sincérité et pour cet ‘aveu’ menaçant et livre son analyse : l’AKP est l’héritier du projet ‘d’islamisation de l’Anatolie’ transmis à la République turque par les Jeunes-Turcs qui l’avaient eux-mêmes hérité du sultan Abdul Hamid II. Hadi Uluengin affirme que ce qui a été réalisé (à savoir les déportations et génocides perpétrés sur les territoires de l’ancien Empire ottoman) est un nettoyage religieux et non ethnique. Selon lui, « le concept ‘turc’ est mis en pratique autour de l’axe de la ‘religion’ ».

Sa conclusion fait référence aux propos du PM turc Erdogan incitant le 3 novembre dernier, les Kurdes opposés au concept d’Etat-nation, à quitter la Turquie. La population kurde de Turquie, considérée comme musulmane (même si son islam a toujours été particulier, empreint d’un mysticisme très fortement teinté de zoroastrisme) fait-elle également l’objet d’un nettoyage religieux ? Rappelons la maxime d’Ataturk : « Heureux celui qui naît Turc », un slogan hurlé en chœur dans chaque école de Turquie par des millions d’élèves chaque matin. Le Collectif VAN vous livre la traduction de cet article de Hurriyet.

Hurriyet 13/11/2008 Hadi Uluengin

L’aveu de Gönül

Ainsi que CENGİZ Çandar l’avait dit lors de son analyse des paroles de Vecdi Gönül, oui "il faut dire que c’est la pure vérité", car le ministre de la Défense a exprimé la vérité.

À Bruxelles, cette ville des valeurs occidentales auxquelles nous voulons nous rattacher, il a exprimé ‘la vérité’ lorsqu’il a dit : « Si les Grecs avaient continué à vivre en Egée ainsi que les Arméniens dans toute l’Anatolie,

aurions-nous pu être le même Etat-nation ? ».

***

NON, en vérité, il ne l’a pas exprimé, il a "a-vou-é la vérité" !

C’est un tel A-VEU que probablement dans l’histoire de la République, c’est la première fois qu’une ‘voix officielle’ parle ouvertement et sans retenue. Je le « félicite » pour cette sincérité (!).

***

SEULEMENT, il y a aveu et "aveu" !

Le premier, nous l’utilisons pour exprimer une excuse, une confession, une autocritique, la reconnaissance d’une faute, la compréhension d’une faute.

Ce genre "d’aveu" contient partiellement la volonté de corriger la faute.

Le deuxième ne contient rien. Au contraire, il est plein d’arrogance, de défiance et de menace.

C'est-à-dire que, même si un évènement, un acte du passé, une idée, sont acceptés aujourd’hui comme ‘faux’, celui qui avoue n’a toujours aucun doute sur leur exactitude.

Mais en pensant à l’effet que cela peut provoquer, il préfère se taire et rester muet.

Lorsqu’il est convaincu que les agitations se sont calmées, ou du moins lorsqu’il est convaincu que les réactions ne pourront plus lui porter préjudice, il crache le morceau.

Voilà, le juste et le vrai de Vecdi Gönül, c'est-à-dire son aveu, entrent dans cette catégorie.

***

OUI, c’est un aveu de cette catégorie, car le ministre de la Défense donne déjà sa réponse en formulant sa question : " Si les Grecs et les Arméniens étaient restés en Anatolie, aurions-nous pu être le même Etat-nation ?".

En avouant la déportation de 1915 et les échanges de 1922 [Nota CVAN : échanges de population entre la Grèce et la Turquie], il ne se contente pas de dire la vérité objective, il souligne dans le même temps qu’ils s’agissaient d’actes justes et bons.

Autrement dit, avec son "aveu", il défie, il tient tête, il menace.

En vérité, il n’y a rien d’étonnant dans l’aveu de Gönül, sauf qu’il a commis une gaffe incroyable en "l’officialisant’, et en plus en "l’officialisant" à Bruxelles !

***

IL N’Y A RIEN D’ETONNANT car d’après les dernières analyses, le ministre - qu’on peut au moins qualifier de ‘sensibilité islamique’-, est le défenseur et le successeur du projet ‘d’islamisation de l’Anatolie’ dont la République a hérité des Unionistes et dont les Unionistes avaient hérité de Abdul Hamid II !

Entre ces quatre-là, il y a des différences partielles et des conflits mais il existe un consensus commun sur la conception, la mise en oeuvre et la validation du projet.

Car même en phase de modernisation et laïcisation, le concept ‘turc’ est mis en pratique autour de l’axe de la ‘religion’ en parallèle exact avec le concept du ‘millet’ de l’Empire.

Pour cette raison, les Karamanogullari, qui étaient chrétiens orthodoxes mais d’ethnicité turque et qui priaient même en langue turque, ont été échangés contre les musulmans des îles [grecques] qui parlaient en grec et étaient probablement d’origine hellène. Lors de l’application de l’impôt sur la fortune, lors des événements du 6/7 septembre [Nota CVAN : pogroms anti-chrétiens de 1955], et jusqu’à la réglementation de 1964, notre histoire contemporaine est marquée par la formule "Turc = İslam".

Ce qui a été réalisé sur les territoires de l’ancien Empire est un nettoyage religieux et non ethnique. "Le nationalisme céleste" et "le nationalisme terrestre " se rejoignent toujours sur leur base.

De ce fait ‘l’aveu de Gönül’ à Bruxelles est la déclaration de l’évidence et contrairement à ce qu’on peut croire, cela prouve que malgré les nuances, il n’existe pas de gouffre entre les nationalismes.

Les derniers ‘propos virulents’ du premier ministre Erdogan doivent être étudiés dans ce cadre-là. [Nota CVAN : discours d’Erdogan à propos des Kurdes, tenu le 3 novembre 2008 devant les membres de son parti à Hakkari, ville du pays kurde située à la frontière de l’Irak : « Qu’avons-nous donc dit? Nous avons dit 'une nation, un drapeau, une patrie et un Etat'. Ils y sont opposés. Eh bien, ceux qui ne sont pas d’accord devraient partir!". ]

Traduit du turc : S.C. pour le Collectif VAN - 17 novembre 2008 - 09:30 - http://www.collectif van.org

Lire aussi:

L’aveu : la nation turque est exclusivement islamique http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23608

Génocide des Arméniens : Arat Dink répond à Vecdi Gonul http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23588

Turquie-Déportations: Un ministre dérape http://collectifvan.org/article.php?r=0&&id=23456

La Turquie peut-elle se passer du FMI ?

LE MONDE | 17.11.08 | 13h23

par Guillaume Perrier

ISTANBUL CORRESPONDANCE

Les marchés s'impatientent. Depuis le début de la crise financière mondiale, les milieux d'affaires turcs réclament un peu de bon sens de la part du pre-mier ministre, Recep Tayyip Erdogan. "La Turquie devrait signer un nouvel accord avec le Fonds monétaire international (FMI), a répété Arzuhan Yalçin-dag, la présidente de la Tüsiad, le patronat turc. Cela ne blesserait pas son honneur."

Malgré les pressions, le chef du gouvernement se montre réticent à l'idée de s'engager avec le FMI. Le dernier prêt, d'un montant de 10 milliards de dol-lars (8 milliards d'euros), a pris fin au mois de mai. Depuis, c'est le statu quo. "Pas question d'assombrir notre avenir en cédant au FMI", a claironné, fin oc-tobre, M. Erdogan. Il accuse l'institution de vouloir "étrangler la Turquie". "Nous signons des accords uniquement si nos intérêts sont satisfaits", a-t-il ajouté.

Changement de ton, ce week-end, au sommet du G20, à Washington, auquel la Turquie, 17e économie mondiale, était conviée. En marge de la réunion, M. Erdogan a multiplié les entretiens. Avec le patron de la Banque mondiale, mais surtout avec Dominique Strauss-Kahn, samedi. "La rencontre a été fruc-tueuse, il pourrait y avoir un accord dans un futur proche", a déclaré le direc-teur général du FMI. Un prêt à moyen terme de la Réserve fédérale améri-caine (Fed) à la Turquie est également à l'étude.

En octobre, les discussions avec la délégation du FMI ont viré au dialogue de sourds. Une recommandation adressée à la Turquie a déplu : "Mettre en place un contrôle plus strict des dépenses publiques au niveau local." Ce que refuse Ankara, à quatre mois d'élections municipales à fort enjeu. Le Parti de la justice et du développement au pouvoir espère confirmer sa percée dans le sud-est, à majorité kurde, et mène une politique dispendieuse dans les fiefs à conquérir. Un coûteux plan d'action pour cette région déshéritée est programmé. Le but est donc de gagner un peu de temps avant de signer.

Les dirigeants turcs soulignent volontiers que le système bancaire résiste bien au choc mondial. Mais, selon la plupart des analystes, l'économie turque montre d'inquiétants signes de faiblesse et risque, à trop tarder, de perdre son "avantage compétitif". Un prêt de 20 milliards de dollars donnerait un

peu d'air. Le représentant de la Banque mondiale en Turquie, Ulrich Zachau a souligné, la nécessité de réduire l'endettement. Le déficit de la balance des paiements devrait atteindre 50 milliards de dollars en 2008 : la conséquence d'un retrait important des capitaux étrangers, moteurs de la bonne santé de l'économie turque depuis 2003.

Le gouverneur de la banque centrale, Durgun Yilmaz, a annoncé une baisse de 5,5 % de la production industrielle pour le mois de septembre, le plus fort recul depuis 2002. Des milliers d'emplois disparaissent déjà dans le textile ou l'automobile, avertissent les entreprises. Et les prévisions de croissance officielles pour l'année 2009 (+ 4 %) semblent intenables : une croissance nulle, voire négative, est attendue pour la fin d'année. Dans ces conditions, une aide du FMI "n'est pas nécessaire mais serait bénéfique à l'économie turque", a déclaré M. Yilmaz.

Guillaume Perrier Article paru dans l'édition du 18.11.08.

http://abonnes.lemonde.fr/opinions/article/2008/11/17/la-turquie-peut-elle-se-passer-du-fmi-par-guillaume-perrier_1119568_3232.html

La Turquie pleure son plus vieux vétéran

14/11/2008 - 18:10

La Turquie a rendu un ultime hommage vendredi au dernier ancien combat-tant de la guerre d'indépendance conduite par Atatürk de 1920 à 1923, qui avait débouché sur l'avènement de la république. Le décès du dernier vété-ran, Mustafa Sekip Birgol, cette semaine à l'âge de 105 ans, a suscité une émotion nationale dans un pays en proie à une évolution sociale rapide et en plein débat sur l'avenir de la laïcité.

Plusieurs milliers de soldats, d'anciens combattants, de simples citoyens, qui avaient accroché à leur veste la photo de Birgol, ont suivi vendredi le cor-tège funèbre de cet ancien colonel, à travers les rues d'Istanbul. "Nous nous sentons à la fois fiers et tristes", a estimé sa fille, Ipek Artunc, en remerciant tous ceux qui étaient venus rendre un dernier hommage à Birgol, qui a eu droit à une commémoration avec tous les honneurs militaires.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200846/la-turquie-pleure-son-plus-vieux-veteran_165098.html

Un rapport confirme la mort d'un détenu à la suite de tortures

Un institut de médecine légale turc a confirmé qu'un prisonnier turc détenu dans une prison d'Istanbul avait été torturé à mort par ses gardiens le mois dernier, rapporte vendredi la presse locale.

Engin Ceber, décédé le 10 octobre à l'hôpital des suites de blessures, "a suc-combé à des tortures", indique ce rapport d'enquête cité par le quotidien po-pulaire Vatan, en précisant que le détenu a été "intensément battu".

M. Ceber, militant de gauche de 29 ans, avait été arrêté le 28 septembre avec quatre autres militants alors qu'ils manifestaient contre l'impunité dont avait, selon eux, bénéficié un policier ayant fait feu un an plus tôt contre un autre activiste, aujourd'hui paralysé.

L'association de défense des droits de l'Homme Amnesty International avait la première affirmé que le jeune homme avait été sévèrement battu, d'abord par la police durant sa garde à vue puis "à plusieurs reprises à coups de bâ-tons" après son placement en détention provisoire dans la prison de Metris.

Deux militants détenus avec M. Ceber à la prison de Metris ont déclaré aux procureurs en charge de l'affaire avoir été également battus au commissa-riat en en prison.

Le 3 novembre, un tribunal d'Istanbul a placé en détention provisoire six fonctionnaires de la prison soupçonnés d'être impliqués dans les tortures qui ont entraîné la mort d'Engin Ceber.

Le ministre de la Justice Mehmet Ali Sahin a de son côté présenté ses "plus profondes excuses" à la famille du défunt, promettant que l'enquête visant les tortionnaires présumés irait "jusqu'au bout".

L'Union européenne à laquelle souhaite adhérer Ankara, et plusieurs associa-tions de défense des droits de l'Homme, ont fait état en juin d'une recrudes-cence récente des cas de torture et de mauvais traitements en Turquie, en dépit des promesses gouvernementales de "tolérance zéro" contre la torture. (AFP, 14 nov 2008)

http://www.info-turk.be/363.htm#confirme

Mustafa, le film sur Atatürk qui fait scandaleTURQUIE | Cette biographie filmée contribue à démythifier la figure du fondateur de la République. Les nationalistes enragent.

GABRIELLE DANZAS, ISTANBUL | 17.11.2008 | 00:01

Un homme qui avait peur du noir, fumait trois paquets de cigarettes, buvait une bouteille de raki par jour et se levait à midi: c’est un portrait inhabituel d’Atatürk que les Turcs ont découvert dans les salles obscures. 800 000 spectateurs ont déjà vu Mustafa , un film retraçant la vie du fondateur de la République turque. Cette biographie – sortie sur les écrans le 29 octobre, jour anniversaire de sa mort, provoquée par une cirrhose du foie – se penche sur la face intime du «Père des Turcs».

Le réalisateur, le journaliste Can Dündar, explique dans un éditorial du journal Milliyet qu’il a souhaité «montrer un Atatürk plus humain que celui que l’on nous enseigne à l’école ou au service militaire. Il a été transformé en dogme, statufié par certains de ses partisans, et je voulais montrer un Atatürk réaliste, avec des soucis, qui aimait les femmes, qui a fait des erreurs, qui avait parfois peur et qui a réalisé des choses.»

Mais dans la Turquie laïque, où chaque boutique arbore un portrait du grand homme et où les écoliers récitent par cœur ses maximes, une telle entreprise cinématographique a aussitôt créé une polémique. Les kémalistes purs et durs, les gardiens du dogme, crient au sacrilège. Pion de l’impérialisme…

Prudent, Türkcell, le principal opérateur de téléphonie, avait d’ailleurs renoncé à sponsoriser le film à la dernière minute. Pour le journal Vatan, Can Dündar est «un pion des puissances impérialistes, qui conduisent une opération psychologique visant à dévaluer Atatürk». Il a appelé les lecteurs à boycotter le film. Deniz Baylak, le leader de l’opposition kémaliste, l’a aussi désapprouvé: «Si tous les dirigeants de cette époque étaient des dictateurs, Atatürk n’avait pas cette tendance.»

Mustafa ne cache pas ses penchants autoritaires et lève en effet le voile sur des aspects moins glorieux du personnage: les purges dans son entourage, les portraits réalisés de son vivant par le peintre officiel de Mussolini… En Turquie, ces faits n’étaient pas connus du grand public.

En Turquie, l’«insulte à Atatürk» est un crime qui peut coûter jusqu’à 4 ans et demi de prison. Toute tentative d’égratigner son image est traquée. Ainsi, YouTube est censuré depuis six mois car des vidéos mettant en doute l’hétérosexualité d’Atatürk avaient été mises en ligne. Un procureur a ouvert une enquête contre une jeune fille voilée qui a déclaré à la télévision ne pas aimer Atatürk…

«Mustafa est en train de faire descendre du ciel l’Atatürk que les kémalistes ont déifié, et le replace sur terre, s’est félicité Baskin Oran, professeur de sciences politiques. Atatürk se laïcise.»

http://www.24heures.ch/actu/mustafa-film-atatuerk-fait-scandale-2008-11-16

PARLEMANT EUROPEEN/DERSIM

Parlement Européen : Conférence sur les massacres du Dersim

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre ce Communiqué publié sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie le 16 novembre 2008.

Grande conférence sur les massacres du Dersim malgré les pressions d’Ankara

La Fédération Euro-Arménienne a mis en exergue la tradition génocidaire de la Turquie

Pour la première dans son histoire, le Parlement a accueilli une grande conférence sur les massacres du Dersim (Turquie, 1937-1938). Cette conférence était organisée à l’occasion du 70ème anniversaire de ces évènements et à l’initiative de la « société pour la résistance » (Gesellschaft für Wiederaufbau) et de l’eurodéputée Feleknas Uca (Gauche Unie Européenne, Allemagne), sous l’égide de son groupe politique.

Cette conférence s’est révélée un franc succès et a rassemblé plus de 200 participants, citoyens européens et ressortissants de Turquie. Le programme complet de la journée sera bientôt disponible ici.

Parmi les nombreux intervenants, Hilda Tchoboian, la présidente de la Fédération Euro-Arménienne a mis en exergue la continuité de la tradition génocidaire de la Turquie dont l’identité s’est construite sur la négation de l’autre. Elle a rappelé que lors du génocide des Arméniens, les Dersimis – à la différence des autres tribus kurdes – s’étaient abstenus de toute exaction envers les populations arméniennes qu’ils avaient au contraire accueillies et protégées ; on estime à environ 40 000 le nombre de personnes ainsi sauvées et un Dersimi sur 4 a aujourd’hui une ascendance arménienne.

Le texte complet de l’intervention de Hilda Tchoboian est disponible sur le site de la Fédération Euro-Arménienne. http://eafjd.eu/IMG/pdf/intervention_Hilda_Tchoboian_-_Dersim.pdf

La tenue de cette conférence – et notamment la présence de deux élus locaux de Turquie – Serafettin Halis, député de la province de Tunceli et Songül Erol Abdil, maire de la ville de Tunceli (Dersim) – ont provoqué un grand émoi dans la presse turque, notamment par leurs propos attestant de la tradition génocidaire de la Turquie. La présence d’Hilda Tchoboian à cette conférence a également été interprétée par Ankara comme une preuve de « la volonté du Parlement européen de démembrer la Turquie » ! Lors de la conférence, les conférenciers et les organisateurs ont révélé qu’Ankara a effectué de fortes pressions pour faire interdire sa tenue.

Cette conférence a révélé aux Européens que la Turquie n’est pas et n’a jamais été homogène ethniquement ou linguistiquement. Les Kurdes, les Dersimis, les Zazas et d’innombrables autres minorités possèdent toutes des identités propres et – prises ensemble - elles composent la majorité de la population anatolienne.

« C’est cette diversité de population que la Turquie n’a jamais admise et qu’elle a tenté de nier par les différents crimes de masse dont elle s’est rendue coupable. C’est aussi cette réalité qu’elle veut masquer à sa propre population et aux autres Etats » a conclu Hilda Tchoboian.

La conférence a été l’occasion d’une déclaration commune cosignée par des organisations turque, kurde, arménienne et assyro-chaldéenne, représentatives de populations toutes opprimées ou massacrées par la Turquie. Cette déclaration est disponible ici. http://eafjd.eu/IMG/pdf/Declaration_commune_-_Dersim.pdf

http://eafjd.eu/spip.php?article496

GENOCIDE ARMENIEN/TURQUIE

Génocide des Arméniens : Arat Dink répond à Vecdi Gonuldimanche16 novembre 2008, par Stéphane/armenews

Si les grecs et les arméniens étaient restés en Turquie après la Première guerre mondiale, le pays n’aurait pas été le même ; cela aurait été beaucoup mieux, a déclaré le fils du journaliste arménien Hrant Dink dans une colonne publiée vendredi par le quotidien turc Taraf.

Interprétant les propos du ministre turc de la défense comme un soutien tacite aux expulsions de population entre la Grèce et la Turquie en 1922 de nombreux groupes civils et médias libéraux ont condamné son intervention. Les médias grecs ont déclaré que Vecdi Gonul admettait « la purification ethnique ».

Dans son article, Arat Dink dit que Vecdi Gonül s’est simplement référé à un fait, cependant, le fait qu’il ait adhéré à ces évènements a montré qu’il a interprété l’absence des arméniens et des grecs en Turquie comme un fait positive dans le processus de construction de la nation turque.

Dans sa réponse à la question de Vecdi Gonul, Arat Dink déclare « Non le pays n’aurait pas été le même. Il aurait été superbe. Même si rien ne peut être changé au moins vous ne devriez plus être le ministre de la Défense Nationale. Si vous le restiez, vous ne dévirer même pas penser ce que vous avez dit. Si vous aviez pensé cela, vous ne devriez pas oser le dire. Comme vous l’avez fait, vous ne devriez pas rester ministre de la Défense Nationale encore longtemps ».

Arat Dink a ajouté « il y a aussi un fait intéressant souvent oublié. Nous sommes toujours ici. Nous sommes peu, mais nous sommes ici. Le ministre demande-t-il que nous devrions nous en aller nous aussi ? »

Le fait que les grecs et les arméniens qui ont vécu en Anatolie avant la Première guerre mondiale aient possédé la plupart des bonnes terres du

pays ne peut pas être employé comme une excuse a dit Arat Dink ajoutant « cette théorie me confond complètement. Ont-ils été déplacés parce qu’ils possédaient les bonnes terres ou est-ce que leur déplacement était une question de sécurité ? ».

Arat Dink a dit que le serment récité par les étudiants des écoles primaires chaque semaine, consacrant leur existence au pays, doit être changé pour les enfants des minorités allant dans les écoles. Selon Arat Dink ces enfants doivent crier « je consacre ma disparition au pays ».

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=46602

SOMMAIRE DE LA REVUE DE PRESSE DU CVAN DU 17.11.2008

Voici un récapitulatif des informations collectées dans la presse le 17 novembre 2008 et dont vous trouverez le détail à la suite de ce sommaire.

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] vous propose une revue de presse des informations parues dans la presse francophone, sur les thèmes concernant : la Turquie, le génocide arménien, le négationnisme, le Darfour, la Shoah, le génocide des tutsi, l'Union européenne, etc... Nous vous suggérons également de prendre le temps de lire ou relire nos informations et traductions mises en ligne sur :

http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1.

Karabagh: Les présidents arménien et azéri signent une déclaration commune Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre ce newsletter bimensuel sur l'actualité politique, économique et culturel du Haut-Karabagh mis à notre disposition par la Représentation de la République Haut-Karabagh en France. Le 2 novembre, le président arménien Serge Sargsian et son homologue azéri Ilham Aliev se sont rencontrés à l'initiative de Moscou afin de tenter une avancée pour le règlement du conflit du Karabagh. http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23619

L’aveu : la nation turque est exclusivement islamique Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - L’intellectuel turc Baskın Oran signe dans l’hebdomadaire arménien de Turquie (créé par Hrant Dink, le journaliste arménien assassiné le 19 janvier 2007), un article dans lequel il étudie les propos racistes et fanatiques que le ministre turc de la défense Vecdi Gönül a tenus à Bruxelles pour justifier l’élimination des Chrétiens de Turquie : « Si les Grecs et les Arméniens avaient continué à vivre dans toute l’Anatolie, aurions-nous pu être le même Etat-nation ? ». Baskin Oran rappelle qu’avant que l’Anatolie ne soit nettoyée des Arméniens et des Grecs, elle était une terre civilisée. Et invite ses compatriotes à penser aux pertes que la Turquie s’est infligée en exterminant les Grecs et les Arméniens en les analysant sous l’angle de la question de l’adhésion de la

Turquie à l’U.E… Bientôt, même Baskin Oran parlera de génocide… Merci Vecdi Gönül. Le Collectif VAN vous soumet cette traduction d'un article d'Agos. http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23608

Le MRAP dément les propos de Monsieur Péan Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le MRAP nous transmet ce Communiqué de Presse démentant les propos de M. Péan suite au retrait de plainte contre lui déposée par le MRAP. Poursuivi pour diffamation et incitation à la haine raciale par SOS-Racisme pour son livre « Noires fureurs, blancs menteurs – Rwanda 1990-1994 » Pierre Péan a été relaxé vendredi 7 novembre. http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23616

« Heureux celui qui naît Turc… et musulman ? » Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le journaliste Hadi Uluengin signe dans le grand quotidien turc Hurriyet (proche des milieux nationalistes et de l’Armée) un article dans lequel il dénonce la gaffe incroyable du ministre de la Défense turc Vecdi Gönül, qui, à Bruxelles, a justifié avec satisfaction, l’élimination des Grecs et des Arméniens de Turquie entre 1915 et 1923. Le journaliste félicite avec humour le ministre du gouvernement islamique de Turquie pour sa sincérité et pour cet ‘aveu’ menaçant et livre son analyse : l’AKP est l’héritier du projet ‘d’islamisation de l’Anatolie’ transmis à la République turque par les Jeunes-Turcs qui l’avaient eux-mêmes hérité du sultan Abdul Hamid II. Hadi Uluengin affirme que ce qui a été réalisé (à savoir les déportations et génocides perpétrés sur les territoires de l’ancien Empire ottoman) est un nettoyage religieux et non ethnique. Selon lui, « le concept ‘turc’ est mis en pratique autour de l’axe de la ‘religion’ ». http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23607

Parlement Européen : Conférence sur les massacres du Dersim Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre ce Communiqué publié sur le site de la Fédération Euro-Arménienne pour la Justice et la Démocratie le 16 novembre 2008. Pour la première dans son histoire, le Parlement a accueilli une grande conférence sur les massacres du Dersim (Turquie, 1937-1938). Cette conférence était organisée à l’occasion du 70ème anniversaire de ces évènements et à l’initiative de la « société pour la résistance » (Gesellschaft für Wiederaufbau) et de l’eurodéputée Feleknas Uca (Gauche Unie Européenne, Allemagne), sous l’égide de son groupe politique. http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23602

L'avocat norvégien John Rud expulsé de Turquie Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet la traduction de ce Communiqué en anglais transmis par l'Association pour les Droits de l'Homme (IHD) le 14 Novembre 2008. Le réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme (EMRHN) et l'Association pour les Droits de l'Homme (IHD, un membre de lEMHRN) protestent contre le refus d'entrée du territoire turc opposé à M. Jon Rud, membre individuel de l'EMHRN, et pressent les autorités turques d'accorder à M. Rud un accès à la Turquie. http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23591

Noyan Tapan - Edition en français du 13 novembre 2008 Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Reprise d'un article du Collectif VAN sur la version française de Noyan Tapan du 13 novembre 2008. http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23589

Chypre: le leader turc appelle la partie grecque à rejeter ses "nationalistes" Les Chypriotes grecs devraient arrêter de vouloir plaire à l'Eglise et aux "nationalistes extrémistes" s'ils souhaitent progresser dans les négociations de paix en vue de la réunification de l'île, a averti samedi le leader chypriote-turc Mehmet Ali Talat. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23611

Temenos livre T24 à la banque Texnikabank, en Azerbaïdjan Temenos Group SA a gagné la plus grosse banque universelle d'Azerbaïdjan, Texnikabank, comme client pour son logiciel bancaire T24. Le produit permettra à l'institut de simplifier sa structure. Il sera utilisé dans l'ensemble des 35 filiales, a précisé Temenos, lundi soir dans un communiqué. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23617

Un Germano-turc élu à la co-présidence des Verts Les Verts allemands ont élu samedi Cem Ozdemir à la co-présidence de leur parti: c'est la première fois qu'un Allemand d'origine turque arrive à la tête d'un parti politique. Ce travailleur social de 42 ans co-dirigera les Verts avec Claudia Roth, qui a elle aussi été élue lors de la convention du parti à Erfurt. "Ensemble, je veux que nous nous battions pour une société dans laquelle personne n'est laissé à la traîne", a lancé Cem Ozdemir. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23610

La Turquie pleure son plus vieux vétéran La Turquie a rendu un ultime hommage vendredi au dernier ancien combattant de la guerre d'indépendance conduite par Atatürk de 1920 à 1923, qui avait débouché sur l'avènement de la république. Le décès du dernier vétéran, Mustafa Sekip Birgol, cette semaine à l'âge de 105 ans, a suscité une émotion nationale dans un pays en proie à une évolution sociale rapide et en plein débat sur l'avenir de la laïcité. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23618

La Turquie réitère sa demande que l’Arménie ouvre ses archives sur les « incidents de 1915 » Le premier ministre turc a de nouveau invité jeudi 13 novembre le gouvernement arménien pour ouvrir ses archives pour étudier « les incidents de 1915 ». En 2005, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait déjà envoyé une lettre au Président arménien Robert Kocharyan lui proposant d’établir une commission mixte d’historiens pour étudier les « incidents de 1915 ». http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23609

Un rapport confirme la mort d'un détenu à la suite de tortures Un institut de médecine légale turc a confirmé qu'un prisonnier turc détenu dans une prison d'Istanbul avait été torturé à mort par ses gardiens le mois

dernier, rapporte vendredi la presse locale. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23606

Nucléaire iranien: une médiation turque aurait un "impact positif" Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a estimé vendredi que la médiation qu'il a proposée de mener dans le dossier nucléaire iranien pouvait avoir "un impact positif" dans les négociations entre les grandes puissances et Téhéran. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23600

Un foyer pour les orphelins de la Shoah L’OSE (Œuvre de secours aux enfants) est une association créée en 1912 avec pour mission de protéger, nourrir et soutenir les enfants juifs victimes de persécutions ou souffrant de pauvreté. Quatre maisons d’enfants, à Draveil (Essonne), Saint-Germain-en- Laye (Yvelines), Luzarches et Taverny, sont devenues des foyers historiques pour les orphelins de la Shoah. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23596

Darfour: l'ONU enquête sur des bombardements après un appel au cessez-le-feu La mission de paix internationale au Darfour a déclaré samedi qu'elle enquêtait sur des allégations de rebelles de cette région de l'ouest du Soudan faisant état de bombardements du gouvernement peu après que ce dernier eut appelé à un cessez-le-feu. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23601

Cem Özdemir d'origine turque élu co-président des Verts allemands Cem Özdemir, élu samedi à la tête des Verts, est un Allemand d'origine turque de 42 ans, député européen, dont l'ascension suscite déjà des comparaisons avec celle de Barack Obama aux Etats-Unis. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23599

Mustafa, le film sur Atatürk qui fait scandale Cette biographie filmée contribue à démythifier la figure du fondateur de la République. Les nationalistes enragent. Un homme qui avait peur du noir, fumait trois paquets de cigarettes, buvait une bouteille de raki par jour et se levait à midi: c’est un portrait inhabituel d’Atatürk que les Turcs ont découvert dans les salles obscures. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23598

Le sommet énergétique à Bakou montre des divisions face à Moscou

Les pays riverains de la Caspienne ont montré cette semaine qu'ils restaient proches de la sphère d'influence de la Russie, certains d'entre eux refusant de signer une déclaration réclamant la limitation du monopole russe sur les itinéraires d'exportation des hydrocarbures vers l'Occident. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23595

Elie Wiesel évoque la Shoah avec les lycéens ON N’A PAS tous les jours l’honneur de rencontrer un Prix Nobel de la paix. Hier, dans l’hémicycle du conseil régional, ils étaient 150 collégiens et lycéens des Hauts-de-Seine et d’autres départements d’Ile-de-France à boire

les paroles d’Elie Wiesel. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23597

La Turquie et l'Iran vont coopérer dans l'exploitation du gaz Le ministre iranien du Pétrole Gholamhossein Nozari a discuté samedi à Téhéran de l'exploitation du gaz dans le sud de l'Iran avec le ministre turc de l'Energie et des Ressources naturelles Hilmi Guler, a rapporé dimanche le réseau d'information de l'énergie et du pétrole (SHANA). http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23594

Le cessez-le-feu violé au Darfour? Quatre mouvements rebelles du Darfour ont accusé samedi l'aviation soudanaise d'avoir bombardé leurs positions, la veille, en dépit du cessez-le-feu proclamé mercredi par le président Omar Hassan al Bachir. L'armée a démenti, assurant qu'elle s'en tenait à l'ordre du chef de l'Etat, et affirme qu'aucun mouvement n'a eu lieu dans ce secteur, situé dans le Nord-Darfour.

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23593

Génocide des Arméniens : Arat Dink répond à Vecdi Gonul Si les grecs et les arméniens étaient restés en Turquie après la Première guerre mondiale, le pays n’aurait pas été le même ; cela aurait été beaucoup mieux, a déclaré le fils du journaliste arménien Hrant Dink dans une colonne publiée vendredi par le quotidien turc Taraf. http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23588

LOIS MEMORIELLES

Les députés ne veulent plus de 'lois mémorielles'

08/11/2008 - 23:00

Exclusif. Selon les informations à paraître demain dans Le Journal du Di-manche, le rapport sur les questions mémorielles, qui sera dévoilé le 19 no-vembre prochain par Bernard Accoyer, préconise de ne plus légiférer sur les questions mémorielles.

Si les textes déjà existants - loi Gayssot, loi Taubira- ne devraient pas être remis en cause, les parlementaires devront à l'avenir se contenter de simples résolutions. Après la polémique suscitée par les déclarations de Xa-vier Darcos lors de son audition devant la commission, le rapport devrait également rappeler que la rédaction des programmes scolaires n'est pas du ressort des parlementaires.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/societe/200845/les-deputes-ne-veulent-plus-de--lois-memorielles-_163650.html?popup

ANTISEMITISME

Pierre-Yves Lambert réagit au Communiqué du MRAX

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous publie les réflexions de Pierre-Yves Lambert à propos du Communiqué du MRAX.

*Réflexions shaïtanesques* Je ne comprends pas très bien sur quelle base juridique repose l'action contre Cocriamont. Si je lis bien le communiqué, il s'agit de propos privés tenus dans un entretien avec un étudiant dans le cadre d'un mémoire ou d'un doctorat, donc un enregistrement en vue de retranscription pour une oeuvre à caractère scientifique, pas de propos publics. Idem d'ailleurs pour ceux de Delacroix (particulièrement horribles), tenus dans le cadre familial, qui n'ont été rendus publics que dans le cadre d'une procédure de divorce.

Que ces gens soient des crapules, ça ne fait aucun doute, on l'a toujours su, mais je m'inquiète de l'angle d'attaque du MRAX et du Centre pour l'égalité des chances, il risque de faire passer les fachos pour des martyrs. Les procédures en cours basées sur les malversations financières des diverses branches du FN étaient beaucoup plus pertinentes et percutantes, parce qu'elles faisaient la lumière sur leur véritable nature, des associations de malfaiteurs dont l'objectif est l'enrichissement personnel de leurs dirigeants grâce à l'argent public.

Je constate par ailleurs que des propos négationnistes tenus publiquement, notamment dans des interviews, publiées par des sites internet, de divers politiciens (de partis belges traditionnels comme le CD&V, le MR, le PS et le CDH) et responsables associatifs turcs de Belgique, n'ont pas entraîné de réactions aussi fortes des organisations antiracistes belges associatives (MRAX) ou institutionnelles (CECLR).

Le MRAX, sous l'impulsion de son Président Radouan Bouhlal, s'était impliqué à l'époque dans le combat pour une extension de la législation belge contre le négationnisme à la négation ou la relativisation des génocides arménien et tutsi. Il avait pris des positions courageuses sur ce plan, s'opposant frontalement aux complices de ces politiciens négationnistes, les Leterme, Reynders, Milquet et Di Rupo qui refusent de se séparer de leurs élus ou candidats de cet acabit parce que ces derniers rapportent des paquets de voix à chaque élection.

Dans quelques mois, la campagne électorale pour les régionales et les européennes va battre son plein, et on peut s'attendre, comme à chaque élection depuis 1999, à de "nouveaux" propos négationnistes tenus publiquement des candidats d'origine turque, dont certains occupent des fonctions exécutives au niveau local ou régional, au contraire des élus d'une extrême droite belge francophone qui est marginale et le restera probablement encore après les élections de juin 2009.

Il reste donc à espérer que le MRAX le CECLR, la Ligue des droits de l'homme, la Liga der mensenrechten et les autres acteurs de la lutte contre le racisme et le négationnisme agiront concrètement dans les mois à venir

pour que les partis traditionnels fassent le ménage dans leurs rangs et pour que la législation sur le financement des partis inclue des sanctions conséquentes pour tout parti qui ne prendrait pas des mesures immédiates contre un de ses élus ayant tenu publiquement des propos racistes et/ou négationnistes, quel que soit le génocide contesté ou minimisé.

Pierre-Yves LAMBERT http://suffrage-universel.be

Lire aussi:

Le MRAX forme 3 plaintes contre les 2 « Front National »

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23615

Le MRAX forme 3 plaintes contre les 2 « Front National »Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet ce Communiqué de Presse paru sur le site du MRAX (Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et la Xénophobie) du 14 novembre 2008.

STOP aux propos antisémites et négationnistes !

Communiqué de presse du vendredi 14 novembre 2008

Le 6 novembre dernier, les media ont diffusé une vidéo de famille montrant Michel Delacroix, Sénateur d'extrême droite francophone, chantonner sur l'air de « L'eau vive » de Guy Béart : « Ma petite Juive est à Dachau. Elle est dans la chaux vive. Elle a quitté son ghetto. Pour être brûlée vive ».

I. Ces propos forment une profonde offense tant à la mémoire des victimes du génocide nazi et de leurs descendants, qu'à notre dignité collective. Cela explique que notre Mouvement –né sur les cendres du génocide nazi il y a plus de 60ans, grâce à l'initiative d'une poignée de résistants juifs – s'associe au Ministre de la Justice Joe Vandeurzen et au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme pour porter plainte contre Delacroix auprès du Procureur du Roi, pour faits de racisme et de négationnisme.

Mais le MRAX ne compte pas s'arrêter là, nous venons également de déposer plainte contre Delacroix auprès du Bâtonnier du Barreau de Bruxelles, pour manquement à la déontologie des avocats.

En effet, Michel Delacroix est également avocat et à ce titre, il est soumis à une déontologie qui l'oblige à préserver l'honneur de cette profession. L'une

des règles déontologiques des avocats est le « devoir de loyauté ». L'avocat est ainsi tenu de s'abstenir de tout comportement – en public ou en privé, professionnel ou non – susceptible de porter atteinte à la dignité de sa mission.

Dès lors que Michel Delacroix a ainsi manqué à ses obligations déontologiques, nous prions le Bâtonnier de bien vouloir saisir le Conseil de discipline, de manière à ce que ce dernier puisse le sanctionner.

« Delacroix, parfaitement conscient de ce que son comportement implique, a décidé de remettre sa démission de sa fonction de président du FN et de l'ensemble de ses fonctions exécutives » (cf. le communiqué de presse du 6 novembre dernier du FN « dissident » qu'il présidait jusque là). Delacroix s'estime ainsi assez indigne pour devoir démissionner de la Présidence du FN, mais pas suffisamment pour démissionner de ses charges de Sénateur et d'avocat ?! Le MRAX entend donc aller au bout de la démarche par le dépôt de nos deux plaintes (au Procureur du Roi et au Bâtonnier).

II. Depuis la scission du FN l'année dernière, le FN « dissident » précité évolue en concurrence avec le FN « grabataire », le courant d'origine sous la coupe du Président « à vie » Daniel Féret (aujourd'hui « en congé » vu ses démêlés judiciaires).

Le MRAX prend acte du fait que même le FN « grabataire », dans son communiqué de presse du 11 novembre dernier, qualifie de « scandaleux » le comportement de Michel Delacroix et s'étonne que le FN « dissident » ne l'ait pas exclu.

Nous attendons toutefois que le FN « grabataire » balaie devant sa porte, en excluant immédiatement son actuel Président f.f., Patrick Cocriamont, par ailleurs Député fédéral.

En effet, Cocriamont a tenu des propos aussi « scandaleux » et révoltants que ceux de Michel Delacroix à l'égard du génocide des Juifs.

Le MRAX détient un enregistrement audio de propos négationnistes de Patrick Cocriamont, d'ailleurs retranscrits dans le récent ouvrage que notre Mouvement a soutenu et préfacé : T., HUART-EECKHOUDT, Un an au Front national, Editions Luc Pire, Bruxelles, sept. 2008, pp. 76 à 80.

Extrait parmi d'autres de propos formulés par Cocriamont : « Moi je suis révisionniste. J'ai été voir plusieurs fois à Auschwitz, j'ai lu les livres révisionnistes et je crois que les révisionnistes ont raison. (…) En disant que les chambres à gaz n'ont pas existé. Les chambres à gaz dans les camps de concentrationnement n'ont pas existé. (…) Tu vas partout à Anderlecht, dans tous les nouveaux buildings, tu vois que ça! Tu vois des noms qui sont juifs. Et tu vas me dire qu'on en a exterminé 6 millions? On n'aurait pas su… ».

De tels propos condamnables se doivent d'ailleurs d'être condamnés par notre Justice, c'est pourquoi le MRAX vient également d'introduire à l'encontre de Patrick Cocriamont une plainte auprès du Procureur du Roi, pour faits de négationnisme.

III. Ces manifestations antisémites et négationnistes dans le chef de chacun des présidents f.f. des deux Front National – le FN « grabataire » de Cocriamont, et le FN « dissident » de Delacroix – confortent l'idée qu'il faille ailler plus loin sur la question de la gestion des dotations publiques qui concernent le FN.

Aujourd'hui en effet, lesdites dotations sont bloquées (gérées par un administrateur désigné par le tribunal) depuis l'implosion du FN il y a un an. Le MRAX encourage les Commissions de contrôle des Dépenses électorales et de la Comptabilité des partis politiques de la Chambre (Cocriamont) et du Sénat (Delacroix) à supprimer définitivement lesdites dotations pour la période maximale prévue par la loi.

SHOAH

Elie Wiesel évoque la Shoah avec les lycéensAnne-Sophie Damecour | 14.11.2008, 07h05

ON N’A PAS tous les jours l’honneur de rencontrer un Prix Nobel de la paix. Hier, dans l’hémicycle du conseil régional, ils étaient 150 collégiens et ly-céens des Hauts-de-Seine et d’autres départements d’Ile-de-France à boire les paroles d’Elie Wiesel.

Une rencontre sur le thème de la transmission de la mémoire de la Shoah or-ganisée par la région à l’occasion des 80 ans de l’écrivain rescapé des camps.

« J’aime être parmi les jeunes. Je me sens comme un témoin devant les té-moins du futur », explique celui qui a vécu l’horreur d’Auschwitz. Son témoi-gnage résonne d’autant plus auprès des élèves présents que la plupart d’entre eux ont effectué le voyage de la mémoire organisé par la région. De-puis 2000, cette dernière permet chaque année à vingt-quatre classes de vi-siter le Mémorial de la Shoah. « Je ne m’attendais pas à voir quelqu’un ayant gardé une telle foi en l’homme, estime Pierre-Marie, 17 ans, élève de termi-nale à Antony. Cet échange nous fait réaliser qu’il faut absolument se culti-ver pour être capable de passer le message aux générations suivantes. »

Une rencontre « très importante »

Au fil des questions-réponses, l’auteur, qui a reçu le Nobel en 1986, raconte son expérience. La mort de son père, sa libération par les Américains, son ar-rivée en France grâce à l’OEuvre de secours aux enfants (OSE), sa crainte d’être un jour le dernier témoin, sa « foi blessée qui brûle comme une cica-trice », l’impossible pardon…Ses réponses sont courtes et percutantes. « J’ai toujours l’impression de ne pas avoir réussi à raconter mon histoire, avoue-t-il devant une assemblée médusée. J’essaie du mieux que je peux,mais sou-vent les mots me manquent. »

Après une heure d’échanges, Elie Wiesel signemême des autographes et se

plie au jeu des photos. Quand on lui demande ce que cette rencontre lui ap-porte, il répond avec simplicité : « Nous avons passé une heure ensemble, cela fait désormais partie de notre mémoire. » Pour Deborah, 17 ans et élève de terminale au lycée Ram-Bam de Boulogne, ce témoignage renvoie à l’his-toire de sa famille, puisque ses grands-parents ont vécu la Shoah. « Cette rencontre est très importante car elle nous fait prendre conscience de notre rôle à jouer quand il n’y aura plus de témoins directs », estime la jeune fille. « Elie Wiesel a une telle profondeur que cet échange a autant de valeur qu’un voyage à Auschwitz dans la prisede conscience », conclutM.Canet, pro-fesseur d’histoire à Antony.

* Dans les Hauts-de-Seine : les lycées maïmonides Ram-Bam de Boulogne-Billancourt, Sainte-Marie d’Antony, le collège la Fontaine-du-Roy de Ville-d’Avray et l’école nouvelle la Source de Meudon. Le lycée Hoche de Ver-sailles (78), le lycée Michelet d’Arpajon (91), l’école Yabné de Paris (XIIIe) et l’école Chnee-Or d’Aubervilliers (93).

Le Parisien

http://www.leparisien.fr/abo-hauts-de-seine/elie-wiesel-evoque-la-shoah-avec-les-lyceens-14-11-2008-309251.php

Un foyer pour les orphelins de la Shoah

A.Ba. | 14.11.2008, 07h00

L’OSE (Œuvre de secours aux enfants) est une association créée en 1912 avec pour mission de protéger, nourrir et soutenir les enfants juifs victimes de persécutions ou souffrant de pauvreté. Quatre maisons d’enfants, à Dra-veil (Essonne), Saint-Germain-en- Laye (Yvelines), Luzarches et Taverny, sont devenues des foyers historiques pour les orphelins de la Shoah.

Le château de Vaucelles, à Taverny, utilisée durant la guerre comme camp d’entraînement destiné aux miliciens français qui désiraient entrer dans la Gestapo, s’est transformé en 1945 en lieu d’hébergement pour soixante gar-çons (dont Elie Wiesel) rescapés du camp de Buchenwald. Actuellement, il accueille une cinquantaine d’enfants âgés de 4 à 20 ans de tous horizons, dont les parents ne peuvent assurer l’éducation, et vingt-quatre éducateurs.

Le Parisien

http://www.leparisien.fr/abo-val-d-oise/un-foyer-pour-les-orphelins-de-la-shoah-14-11-2008-309267.php

MASSACRE DE SREBRENICA

Belgrade pessimiste sur la visite du procureur du TPI, pas trace de Mladic

17.11.08 | 11h20

Le gouvernement serbe n'a pas caché son pessimisme quant aux résultats de la visite lundi et mardi en Serbie du procureur du TPI, Serge Brammertz, en ajoutant n'avoir aucune information sur l'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, Ratko Mladic, depuis 2006.

Cette visite de deux jours "n'apportera rien de particulier car (Ratko) Mladic n'est pas à La Haye", où siège le Tribunal pénal international pour l'ex-You-goslavie (TPI), a déclaré dimanche soir à la télévision B92 le ministre serbe chargé de la coopération avec le TPI, Rasim Ljajic.

"Nous n'avons aucune trace menant à Ratko Mladic", a-t-il ajouté.

Le général Mladic est inculpé depuis 1995 pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité par le TPI pour son rôle pendant les guerres de Bosnie (1992-1995).

"Il est évident qu'il se cachait en Serbie jusqu'en 2006, mais nous n'avons pas d'information pour la période allant de la première moitié de 2006 jus-qu'à aujourd'hui (...) En ce moment, personne ne peut dire, 'Mladic est en Serbie' ou 'Mladic n'est pas en Serbie'", a poursuivi M. Ljajic.

M. Ljajic a admis que seul un résultat concret pourrait débloquer le rappro-chement de la Serbie à l'Union européenne (UE).

"Il nous faudrait un miracle (...) La communauté internationale n'est pas inté-ressée par nos efforts, nos activités. La communauté internationale est uni-quement intéressée par un résultat concret", a-t-il déclaré.

"Sans Mladic à La Haye, les Pays-Bas continueront de bloquer notre adhésion à l'Union européenne et des responsables néerlandais nous l'ont signifié il y a deux jours", a poursuivi M. Ljajic.

Le TPI réclame l'arrestation de Ratko Mladic, l'ancien chef militaire des Serbes de Bosnie, ainsi que celle de Goran Hadzic, un ancien responsable des Serbes de Croatie, pour que la Serbie puisse se rapprocher de l'UE.

Le rapport que M. Brammertz présentera en décembre devant le Conseil de sécurité de l'ONU et où il évaluera le degré de coopération de Belgrade avec le TPI sera crucial dans la décision des Européens de débloquer ou pas les perspectives européennes de la Serbie.

"M. Brammertz ne donnera probablement pas une évaluation positive" de cette coopération "mais elle ne sera pas entièrement négative car il s'agit d'un rapport concernant les six derniers mois au cours desquels la Serbie a arrêté Radovan Karadzic", l'ancien chef politique des Serbes de Bosnie, a es-timé M. Ljajic.

M. Brammertz est arrivé dimanche à Belgrade et devait entamer ses entre-tiens lundi matin avec M. Ljajic, avant de rencontrer le Procureur serbe pour les crimes de guerre, Vladimir Vukcevic.

http://abonnes.lemonde.fr/web/depeches/0,14-0,39-37620227@7-60,0.html

GENOCIEDE REWANDAIS

Le MRAP dément les propos de Monsieur PéanInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le MRAP (Mouvement contre le Racisme et l'Amitié entre les Peuples) nous transmet ce Communiqué de Presse démentant les propos de M. Péan suite au retrait de plainte contre lui déposée par le MRAP.

Poursuivi pour diffamation et incitation à la haine raciale par SOS-Racisme pour son livre « Noires fureurs, blancs menteurs – Rwanda 1990-1994 » Pierre Péan a été relaxé vendredi 7 novembre.

Dans une interview donnée le 15 septembre 2008 à Radio Ukuri (« la vérité ») basée au Canada, Pierre Péan affirmait que « les avocats du MRAP avaient décidé de se retirer de la plainte en raison de son instrumentalisation politique ». Le MRAP dément avec la plus grande fermeté ces propos mensongers.

La conférence de presse annonçant la procédure judiciaire engagée par des familles des victimes du génocide contre Monsieur Péan s'est tenue le 17 février 2006 au siège du MRAP national en présence notamment de Maitre Bernard Maingain, avocat belge. Cette conférence a été organisée conjointement par le MRAP et l'association Ibuka (« Souviens-toi »).

Le MRAP représenté à cette conférence par sa vice-présidente chargée des questions internationales, Madame Le Mignot, avait affirmé son soutien à la procédure judiciaire engagée par les familles des victimes et son souhait d'une extension de la loi Gayssot concernant la répression du négationnisme ou du révisionnisme à tout génocide reconnu comme tel par les instances internationales, notamment le génocide rwandais.

Le MRAP n'a jamais changé de position. S'il n'a pas donné suite à la plainte, c'est uniquement pour des raisons techniques dues à la restructuration de son secteur juridique qui a conduit à ce que le délai légal de dépôt de plainte parvienne à expiration.

A l'instar de l’ONG de solidarité Survie, le MRAP déplore l'indulgence du jugement rendu au sujet du livre de Pierre Péan dont les objectifs visent à renvoyer dos à dos victimes et génocidaires et à nier le rôle de la France avant, pendant et après le génocide.

Il réaffirme aujourd'hui son soutien total à la démarche d'Ibuka, y compris

dans en cas d'appel de la décision du Tribunal du 7 novembre 2008. Cette position ne saurait être une manipulation de notre mouvement de la part de qui ce soit mais s'inscrit dans la continuité de la lutte du MRAP « pour le refus de l'oubli, le devoir de vérité et de justice » concernant le génocide rwandais, lutte qu'il a menée, avec d'autres, dès le mois de mai 1994 et qu'il n'a jamais cessé de mener.

Il transmet cette déclaration à Maître Lev Forster, avocat de SOS-Racisme pour tout usage qu'il souhaiterait en faire.

Paris, le 14 novembre 2008.

http://www.mrap.fr/communiques/proppean

Rebondissements devant les tribunaux françaisPublié le 13 novembre 2008 à 07h41 | Mis à jour le 13 novembre 2008 à 07h41

Marc Thibodeau La Presse

(PARIS) À défaut de connaître son dénouement sur le plan politique, la ques-tion du rôle de la France dans le génocide rwandais continue de rebondir ré-gulièrement devant les tribunaux.

Ce fut encore une fois le cas la semaine dernière à Paris, où deux militants du collectif Genocide Made in France, qui militent pour l'inculpation de hauts responsables français, ont dû répondre d'une action symbolique contre Hu-bert Védrine.

Le politicien, qui était secrétaire général de l'Élysée de 1991 à 1995, avait été aspergé d'un colorant rouge en novembre 2007. Le geste visait à dénon-cer sa «complicité» présumée avec les organisateurs rwandais du génocide rwandais, survenu en 1994.

Les deux membres du collectif qui l'ont attaqué sont accusés de voies de fait et d'avoir cherché à diffuser par la suite le vidéo de leur coup d'éclat.

L'organisation s'est dite déçue que la cause soit réduite devant le tribunal à une vulgaire affaire de «délinquance» puisque les militants souhaitaient for-cer la tenue d'un débat de fond sur le rôle de la France au Rwanda.

Ils maintiennent que M. Védrine et d'autres politiciens français bien connus ont soutenu «en toute connaissance de cause» l'engagement politique, fi-nancier et militaire de la France au Rwanda.

L'ex-secrétaire général de l'Élysée affirme que le gouvernement rwandais ac-tuel ne cesse d'évoquer cette question pour détourner l'attention internatio-nale de ses propres exactions et de son action en sous-main au Congo.

Depuis quelques semaines, un chef de guerre tutsi d'origine congolaise, Laurent Nkunda, qui est lié à Kigali, affronte les troupes gouvernementales, évoquant la nécessité de protéger la population locale contre les exactions de groupes armés menottés par les anciens génocidaires.

M. Védrine affirme que le véritable but de l'opération est de faire main basse sur les richesses naturelles.

http://www.cyberpresse.ca/international/afrique/200811/13/01-800252-rebondissements-devant-les-tribunaux-francais.php

DARFOUR

Le cessez-le-feu violé au Darfour?15/11/2008 - 18:22

Quatre mouvements rebelles du Darfour ont accusé samedi l'aviation souda-naise d'avoir bombardé leurs positions, la veille, en dépit du cessez-le-feu proclamé mercredi par le président Omar Hassan al Bachir. L'armée a dé-menti, assurant qu'elle s'en tenait à l'ordre du chef de l'Etat, et affirme qu'aucun mouvement n'a eu lieu dans ce secteur, situé dans le Nord-Darfour.

Le cessez-le-feu proclamé par Bachir, dont le procureur de la Cour pénale in-ternationale (CPI) a recommandé l'inculpation pour crimes de guerre, est in-terprété comme une tentative pour convaincre les Nations unies d'empêcher l'émission d'un éventuel mandat d'arrêt à son encontre.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200846/le-cessez-le-feu-viole-au-darfour_165328.html?popup

Darfour: l'ONU enquête sur des bombardements après un appel au cessez-le-feuIl y a 1 jour

KHARTOUM (AFP) — La mission de paix internationale au Darfour a déclaré samedi qu'elle enquêtait sur des allégations de rebelles de cette région de l'ouest du Soudan faisant état de bombardements du gouvernement peu après que ce dernier eut appelé à un cessez-le-feu.

"Nous avons reçu des informations à propos d'un bombardement dans l'Etat du Darfour-Nord et nous essayons de confirmer ces informations avec nos troupes sur le terrain", a déclaré à l'AFP par téléphone le commandant Ah-med Salah, porte-parole de la Force conjointe de l'ONU et de l'Union africaine

au Darfour (Minuad).

L'armée soudanaise n'était pas joignable dans l'immédiat pour commenter ces informations.

Le président soudanais Omar el-Béchir a annoncé mercredi un cessez-le-feu immédiat au Darfour, où la guerre civile a fait 300.000 morts depuis 2003 se-lon l'ONU, 10.000 selon Khartoum.

Le principal mouvement rebelle de la région, le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), a rejeté la trêve, qualifiant la déclaration du président Béchir de "propagande".

"Hier, ils ont commencé à bombarder dès le matin. Des Antonovs ont survolé (le secteur) de 07H00 à midi. Ils bombardaient également les deux jours pré-cédents", a déclaré Ibrahim al-Hillo, un commandant de l'Armée de libération du Soudan (SLA).

Selon lui, les attaques autour des villages de Kurbia et Umraik ont fait un mort et blessé deux garçons. Deux autres personnes sont portées disparues et le bétail a été décimé, selon M. Hillo, qui a qualifié M. Béchir de "men-teur".

"Nous avons des sources crédibles (...) en provenance du Darfour disant que les forces aériennes du gouvernement ont mené une campagne de bombar-dements dans le village de Kurbia visant ce qui semblerait être des combat-tants de la SLA", a déclaré de son côté Tahir el-Faki, un membre du JEM basé à Londres.

Il n'a dit ne pas avoir eu vent de victimes mais a fait part en revanche d'ani-maux tués.

"C'est une violation claire de ce que Béchir a annoncé", a-t-il ajouté.

Nimir Mohammed Abdelrahman, un autre porte-parole de la SLA, a accusé le gouvernement d'attaques dans la zone de Disa, à quelque distance du sec-teur dont parlent les deux autres responsables.

Le cessez-le-feu annoncé mercredi par le chef de l'Etat est considéré par les détracteurs du régime comme une tentative pour détourner l'attention sur les accusations de "crimes de guerre" au Darfour, portées contre M. Béchir par le procureur de la Cour pénale internationale (CPI).

Outre le cessez-le-feu immédiat, M. Béchir a appelé mercredi au désarme-ment des milices du Darfour.

"J'annonce solennellement un cessez-le-feu inconditionnel entre les forces armées et les factions en guerre, pourvu qu'un mécanisme de contrôle effi-cace soit mis en place et soit surveillé par toutes les parties impliquées", a dit M. Béchir, selon une traduction officielle de ses propos en anglais.

M. Béchir s'exprimait devant des personnalités internationales à Khartoum,

après avoir entendu les recommandations finales de l'initiative pour la paix au Darfour lancée par son régime, censées fournir une base à une confé-rence de réconciliation au Qatar prévue d'ici la fin de l'année.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5inUldnWgQWyi8K2r3u_XgTpP1sEA

ALLEMAGNE

Un Germano-turc élu à la co-présidence des Verts

Il y a 1 jour

BERLIN — Les Verts allemands ont élu samedi Cem Ozdemir à la co-prési-dence de leur parti: c'est la première fois qu'un Allemand d'origine turque ar-rive à la tête d'un parti politique.

Ce travailleur social de 42 ans co-dirigera les Verts avec Claudia Roth, qui a elle aussi été élue lors de la convention du parti à Erfurt. "Ensemble, je veux que nous nous battions pour une société dans laquelle personne n'est laissé à la traîne", a lancé Cem Ozdemir.

Les Turcs sont 2,7 millions en Allemagne,où ils sont la plus importante mino-rité, à près de 3,3% de la population.

Si cinq autre germano-turcs sont députés, Ozdemir est désormais l'homme politique d'origine turque le plus haut placé.

Les Verts, qui ont passé sept ans dans le gouvernement de Gerhard Schroe-der jusqu'en 2005, pourraient bien être à nouveaux appelés à rejoindre une coalition l'année prochaine lors des élections.

Né en Allemagne de parents turcs, Cem Ozdemir fut le premier germano-turc élu député en 1994, deux ans après avoir obtenu la citoyenneté allemande. En 2004, il est devenu député européen.

Sa carrière évoque pour les Allemands celle de Barack Obama, qui vient d'être élu président des Etats-Unis. A tel point que ses partisans avaient ou-vert un groupe sur Facebook s'intitulant "Yes we Cem", jeu de mots entre son prénom et le slogan d'Obama, "Yes we can".

http://www.google.com/hostednews/canadianpress/article/ALeqM5h0nwP-kUlpEYZmmFLCI0EjPbRQFg

Cem Özdemir d'origine turque élu co-président des Verts allemands

Cem Özdemir, élu samedi à la tête des Verts, est un Allemand d'origine turque de 42 ans, député européen, dont l'ascension suscite déjà des com-paraisons avec celle de Barack Obama aux Etats-Unis.

Cet homme né en Souabe (sud-ouest de l'Allemagne), souriant et très à l'aise en public, qualifie "d'un peu ridicules" ces comparaisons. Mais il estime que son parti pourrait tirer profit de la façon dont Obama a remporté l'élection américaine, en s'appuyant sur de nouveaux médias comme Facebook et YouTube pour mieux mobiliser les supporteurs.

Avant cette première pour un parti politique en Allemagne, Özdemir fut la première personnalité d'origine turque à être élue à la chambre des députés (Bundestag) en 1994, deux ans après avoir obtenu la nationalité allemande.

Il siège actuellement au parlement européen.

Les Verts, qui ont participé à la coalition gouvernementale du social-démo-crate Gerhard Schröder de 1998 à 2005, sont dirigés par deux co-présidents. Claudia Roth a été reconduite à son poste de co-présidente.

Cem Özdemir se présente comme appartenant à la tendance "réalo" du par-ti, affirmant qu'il s'agit "de se fixer des objectifs réalisables". Il estime que ses origines turques n'ont pas de rôle à jouer en matière politique.

"Bien sûr je suis conscient de la responsabilité et du fait que beaucoup de gens me regardent. Mais ce qui compte, c'est ce qu'on dit et ce qu'on fait, pas son origine", a-t-il récemment déclaré au journal Tageszeitung.

Pour autant, le parcours du nouveau co-dirigeant des Verts marque les es-prits en Allemagne, où on compte quelque 2,4 millions de personnes d'ori-gine ou de nationalité turques.

"Il est grand temps qu'il devienne normal dans un pays à immigration qu'un Souabe avec un nom comme Cem Özdemir puisse être élu à la tête d'un par-ti allemand", a affirmé pour sa part Mme Roth, tandis que le journal popu-laire Bild soulignait samedi: "Pour la première fois, un musulman devient chef de parti".

Cheveux noirs et longs favoris, le nouveau co-président, qui à une époque a été porte-parole des Verts pour les questions d'immigration, fait plutôt figure d'étudiant contestataire que d'homme politique traditionnel allemand. C'est un habitué des plateaux de télévision où il dispose d'une solide réputation d'orateur.

Sa carrière politique avait un moment souffert lorsqu'en 2002 il avait démis-sionné de ses fonctions de député après avoir été accusé d'avoir accepté un prêt accordé par un lobbyiste et d'avoir utilisé pour son propre compte des "miles" aériens engrangés au titre de ses déplacements en tant que député.

Cem Özdemir, qui a fait des études d'éducateur spécialisé, est marié à une Argentine, animatrice sur une radio "multi-culturelle", et père d'une petite fille.

Malgré ses origines, Cem Özdemir, qui vient de sortir un livre sobrement inti-tulé "La Turquie", n'est pas pour autant apprécié par la classe politique à An-kara.

Dans une récente interview, il a expliqué que le niveau de développement de la Turquie lui faisait penser à un "mélange entre le Bangladesh et la Suisse". Et les autorités d'Ankara l'ont régulièrement pris pour cible en raison de prises de position fermes sur les atteintes aux droits de l'Homme, notam-ment dans les régions kurdes du pays.

Cem Özdemir prend la direction du parti à un peu moins un an d'élections générales qui pourraient permettre aux Verts de jouer le rôle de faiseurs de rois comme partenaires minoritaires dans un prochain gouvernement de coa-lition. (AFP, 15 nov 2008)

http :// www . info - turk . be /363. htm # Cem

TURQUIE/ARMENIE

La Turquie réitère sa demande que l’Arménie ouvre ses archives sur les « incidents de 1915 »samedi15 novembre 2008, par Stéphane/armenews

Le premier ministre turc a de nouveau invité jeudi 13 novembre le gouverne-ment arménien pour ouvrir ses archives pour étudier « les incidents de 1915 ». En 2005, le premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan avait déjà envoyé une lettre au Président arménien Robert Kocharyan lui proposant d’établir une commission mixte d’historiens pour étudier les « incidents de 1915 ».

« Notre offre est toujours sur la table. Laissons-cela aux historiens » a décla-ré Recep tayyip Erdogan lors d’une conférence à l’université Colombia de New York. « Nous avons ouvert nos archives et les Arméniens devraient aus-si ouvrir leurs archives. Nous avons étudié plus d’un million de documents jusqu’ici ».

M.Erdogan a indiqué que la Turquie et l’Arménie devraient respecter la déci-sion finale des historiens après ces études.

Interrogé sur l’élection de Barack Obama sa position en faveur d’une recon-naissance du génocide des Arméniens Recep Tayyip Erdogan a déclaré que la campagne effectuée par la Diaspora arménienne aux Etats-Unis n’était pas juste.

« J’ai espoir que la nouvelle administration des Etats-Unis tiendra compte des efforts de la Turquie. Il n’est pas juste de faire un jugement suite à tel lob-bying politique de bon marché » a-t-il dit.

Interrogé quant à l’élection de la Turquie en tant que nouveau membre du Conseil de sécurité de l’ONU, M. Erdogan a indiqué que son pays contribue-

rait à accélérer ses efforts pour le règlement des problèmes. Le Président azeri Ilham Aliyev et le Président arménien Serge Sarkissian se sont réunis à Moscou début novembre et ont accepté de continuer à travailler à une réso-lution politique du conflit du Karabakh. M.Erdogan a indiqué les deux prési-dents ont fait un pas significatif et a exprimé la bonne volonté de la Turquie d’accueillir une deuxième réunion entre Ilham Aliyev et Serge Sarkissian. Il a dit que la solution du problème pourrait mener à un nouveau processus concernant les relations entre la Turquie et l’Arménie.

Rappelons que les archives arméniennes sont ouvertes mais que l’Arménie a jusqu’à maintenant refusé de participer à une commission d’historiens sur le génocide avec la Turquie, car l’existence même d’une telle commission si-gnifierait qu’elle accepte que le génocide soit sujet à caution. Et ce a fortiori en acceptant la discussion avec un Etat dont la loi (article 301), interdit et pénalise la reconnaissance du génocide.

http://www.armenews.com/article.php3?id_article=46559

TURQUIE/CHYPRE

Chypre: le leader turc appelle la partie grecque à rejeter ses "nationalistes"

Il y a 1 jour

NICOSIE (AFP) — Les Chypriotes grecs devraient arrêter de vouloir plaire à l'Eglise et aux "nationalistes extrémistes" s'ils souhaitent progresser dans les négociations de paix en vue de la réunification de l'île, a averti samedi le lea-der chypriote-turc Mehmet Ali Talat.

S'exprimant à l'occasion des cérémonies marquant le 25e anniversaire de la fondation de la République turque de Chypre du Nord (RTCN), autoprocla-mée, M. Talat a d'autre part exhorté ses compatriotes à regarder vers l'ave-nir plutôt que vers le passé.

Chypre est divisée depuis 1974, date à laquelle l'armée turque a envahi le nord de l'île après un coup d'Etat de Chypriotes grecs soutenus par Athènes qui voulaient rattacher Chypre à la Grèce. Neuf ans plus tard était proclamée la RTCN, seulement reconnue par Ankara.

Après des années de tentatives infructueuses de pourparlers de paix, le nord et le sud de l'île ont entamé le 3 septembre des négociations directes. Mais après huit réunions entre M. Talat et le président chypriote Demetris Christo-fias, peu de progrès ont été enregistrés.

"Si l'administration chypriote-grecque actuelle, qui s'est présentée comme étant en faveur de la paix, est sincère dans son désir de résoudre le pro-blème chypriote, alors elle devrait mettre de côté les manoeuvres visant à

satisfaire ses anciens alliés, comme le front du refus ou l'Eglise", a dit M. Ta-lat, s'adressant à une foule de Chypriotes turcs à Nicosie.

"Vous ne pouvez satisfaire le front des nationalistes extrémistes, partisans du "non", et en même temps tendre la main aux Chypriotes turcs. Ce n'est pas possible", a-t-il dit.

M. Talat faisait référence aux Chypriotes grecs qui avaient fait campagne pour le "non" à un référendum sur un plan de réunification soumis par l'ONU en 2004. Les Chypriotes turcs avaient voté en faveur du plan mais les Chy-priotes grecs avaient dit "non", ce qui avait conduit à une entrée de Chypre, divisée, dans l'UE un mois plus tard.

La tête de file du "non" avait alors été l'ancien président chypriote Tassos Papadopoulos, battu lors de l'élection présidentielle de 2008 mais dont le parti demeure dans la coalition gouvernementale de M. Christofias.

M. Christofias doit également ménager la puissante Eglise orthodoxe, très in-fluente auprès des Chypriotes grecs et incontournable sur le plan politique.

Le chef de l'Eglise, l'archevêque Chrysostomos II, s'était opposé, alors qu'il n'était qu'évêque en 2004, au plan de réunification, et il met aujourd'hui ré-gulièrement en garde contre les concessions que M. Christofias pourrait faire aux Chypriotes turcs.

Samedi, M. Talat a également voulu encourager ses compatriotes à oublier les blessures du passé pour se concentrer sur l'avenir.

"En tant que peuple qui a vécu un désastre, notre plus important devoir de-vrait être de laisser derrière nous nos souvenirs douloureux et transformer cette expérience (...) en une vie paisible et sûre à Chypre", a-t-il dit.

http://collectifvan.org/article.php?r=4&id=23611

TURQUIE/COPENHAGUE

L'avocat norvégien John Rud expulsé de TurquieInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous soumet la traduction de ce Communiqué en anglais transmis par l'Association pour les Droits de l'Homme (IHD) et l'EMHRN (Euro-Mediterranean Human Rights Network) le 14 Novembre 2008.

Copenhague et Ankara, 14 Novembre 2008

Le réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme (EMRHN) et l'Association pour les Droits de l'Homme (IHD, un membre de lEMHRN) protestent contre le refus d'entrée du territoire turc opposé à M. Jon Rud, membre individuel de l'EMHRN, et pressent les autorités turques d'accorder

à M. Rud un accès à la Turquie.

M. Jon Rud est un avocat norvégien qui s'est distingué dans le domaine des droits de l'homme. Ancien président d'Amnesty International en Norvège et du comité norvégien de défense de droits de l'homme, il est un membre individuel du réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme depuis 2006.

John Rud était invité à participer à une réunion de l'atelier sur la justice de l'EMHRN qui a eu lieu à Istanbul, en Turquie du 8 au 10 Novembre 2008. Pourtant, à son arrivée à l'aéroport d'Istanbul le Vendredi 7 Novembre, il a promptement été informé par la police qu'on lui refusait le droit d'entrer sur le territoire et que l'on « ne lui permettrait jamais d'entrer en Turquie ». Aucune raison ni explication n'avaient été données pour ce refus. Malgré ses protestations et le fait qu'il ait une invitation officielle pour assister à une réunion organisée par l'EMHRN, M. Rud a été replacé dans le même avion que celui par lequel il était arrivé et il a été renvoyé en moins d'une heure.

L'EMHRN et l'IHD rappellent qu'en mai 1999, l'ambassade turque en Norvège avait informé M. Rud qu'il était considéré par les autorités turques comme une « personne indésirable ». Bien qu'aucune raison n'était donnée pour cette décision, M. Rud a gagné cette impression que cela était dû à sa critique de la situation des droits de l'homme en Turquie émise dans plusieurs de ses écrits, discours et apparitions dans les médias, qu'il a été vu comme « hostile » à la Turquie. Pourtant, en se fondant sur les contacts qui avaient été pris avec le Ministre de l'Intérieur turc et deux ambassadeurs turcs, qui ont enquêté sur la situation, M. Rud avait été conduit à croire qu'on l'autoriserait à entrer en Turquie cette fois.

L'EMHRN et l'IHD rappellent également que M. Rud est un avocat des droits de l'homme et un militant, qui n'a jamais rien fait d'autre qu'utiliser son droit à une expression non-violente de ses opinions en accord avec les normes internationales et européennes, qui ont été acceptées par la Turquie et intégrées dans sa législation.

Ils rappellent au-delà que la Turquie, en tant que membre de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), s'est engagée à permettre aux membres d'organisations non gouvernementales cherchant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales d'avoir un accès sans obstacle à son territoire et de pouvoir communiquer avec ses collègues dans et à l'extérieur de son territoire comme exprimé au paragraphe 10.4 du document de Copenhague lors de la réunion de la conférence sur la Dimension Humaine de la CSCE (Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe) (document de Copenhague, 1990).

En conséquence, le réseau euro-méditerranéen des droits de l'homme et l'Association pour les Droits de l'Homme pressent les autorités turques de retirer M. John Rud de la liste informelle des personnes indésirables et de lui permettre un accès libre et sans entraves à la Turquie.

Kamel Jendouba, Président de l'EMHRN

Öztürk Türkdo, Président Général de l'IHD

Lire le texte original dans la rubrique Anglais

TURQUIE/UE/IRAN

EU-Iran: Une médiation turque possible17/11/2008 - 10:57

L'Iran n'est pas opposé à une médiation avec les Etats-Unis conduite par la Turquie, dont le Premier ministre Recep Tayyip Ergodan a réitéré l'offre dans une interview accordée au New York Times. Assurant de la bonne volonté de Téhéran, un porte-parole du ministère des Affaires étrangères a souligné la bonne volonté d'Ankara, tout en insistant sur les relations difficiles avec Wa-shington.

"(...)La réalité est que les problèmes entre l'Iran et les Etats-Unis vont au-de-là des problèmes politiques habituels entre deux pays", a précisé Hassan Qa-shqavi. "M. Obama s'est présenté avec des slogans. Nous verrons si ce chan-gement d'orientation est sérieux ou pas", a-t-il ajouté. Le président élu avait soulevé l'hypothèse d'un dialogue direct avec l'Iran, notamment sur le dos-sier sensible du nucléaire.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200847/eu-iran-une-mediation-turque-possible_165695.html

Nucléaire iranien: une médiation turque aurait un "impact positif"selon Erdogan

Il y a 2 jours

WASHINGTON (AFP) — Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a esti-mé vendredi que la médiation qu'il a proposée de mener dans le dossier nu-cléaire iranien pouvait avoir "un impact positif" dans les négociations entre les grandes puissances et Téhéran.

"Si la Turquie peut jouer ce rôle, je crois que cela aurait un impact positif", a déclaré M. Erdogan lors d'une conférence de presse à Washington, où il de-vait participer au sommet des dirigeants des grands pays industrialisés et économies émergentes (G20) sur la crise financière.

Il a ajouté que les Turcs pouvaient s'appuyer sur leur position privilégiée dans la région, notamment en tant que "voisins" de l'Iran.

Le Premier ministre turc n'a pas indiqué s'il avait reçu une réponse de l'admi-

nistration américaine, ou même de l'équipe de transition du président élu Barack Obama, qui reprendra le dossier le 20 janvier prochain, lors de son in-vestiture.

Le Premier ministre turc avait proposé une médiation turque mercredi, dans un entretien publié par le New York Times: "Nous sommes prêts à être le mé-diateur", avait-il indiqué au journal.

La Turquie avait annoncé fin juillet qu'elle assumait, à la demande des par-ties, un rôle informel "de consolidation et de facilitation" des pourparlers entre l'Iran et le groupe des Six (Chine, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie et Allemagne) sur le dossier du nucléaire iranien.

Lors de sa conférence de presse, M. Erdogan a également affirmé que la Tur-quie ne pouvait accepter que l'Iran soit dotée d'une "arme atomique ou d'une arme de destruction massive".

Abordant la question des relations bilatérales entre la Turquie et les Etats-Unis, le Premier ministre turc a de nouveau félicité Barack Obama pour sa victoire à la présidentielle américaine, espérant que les deux pays allaient "continuer à coopérer".

"Nous sommes prêts à travailler avec la nouvelle administration", a-t-il assu-ré.

L'équipe de transition du président élu a indiqué vendredi que les représen-tants de M. Obama au sommet du G20, l'ex-secrétaire d'Etat Madeleine Al-bright et un ex-parlementaire républicain, Jim Leach, rencontreraient samedi le Premier ministre turc, entre autres dirigeants.

M. Erdogan n'a pas directement répondu à une question lui demandant s'il serait plus facile de travailler avec M. Obama qu'avec George W. Bush. "Je dois voir comment M. Obama fonctionnera", s'est-il contenté de dire.

http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hi_XKXsKXPt31gKtH2nNBjDNnGuQ

La Turquie et l'Iran vont coopérer dans l'exploitation du gaz2008-11-17 08:04:47

TEHERAN, 16 novembre (Xinhua) -- Le ministre iranien du Pétrole Gholam-hossein Nozari a discuté samedi à Téhéran de l'exploitation du gaz dans le sud de l'Iran avec le ministre turc de l'Energie et des Ressources naturelles Hilmi Guler, a rapporé dimanche le réseau d'information de l'énergie et du pétrole (SHANA).

Leur entretien a porté sur la construction d'un gazoduc de 1. 800 km depuis

Asalooyeh, un champ de gaz dans la province australe de Booshehr, à la frontière avec la Turquie.

Les deux ministres ont aussi discuté d'une augmentation de l'exportation de gaz vers la Turquie.

Par ailleurs, le journal iranien Tehran Times a rapporté que la Turquie envi-sage d'investir 3,5 milliards de dollars en Iran dans l'exploration et la produc-tion du gaz natruel.

Le projet d'accord entre les deux pays comprend aussi la transmission de gaz de Turkmenistan à la Turquie via l'Iran.

Plus tôt ce mois, Ankara avait révélé que des accords de plusieurs milliards de dollars seraient signés entre l'Iran et la Turquie en fin de l'année.

Selon le site d'information World Bulletin, M. Guler avait affirmé avant son déplacement à Téhéran que son pays voulait acheter davantage de gaz ira-nien.

La Turquie, qui importe 27 millions de m3 de gaz iranien par jour, envisage d'augmenter bientôt son importation de 23 millions de m3, indique la même source.

La Turquie dépend de la Russie pour 29% de ses importations de pétrole et pour 63% pour le gaz.

http://www.french.xinhuanet.com/french/2008-11/17/content_762956.htm

TURQUIE/PKK

Irak: Les bases du PKK pilonnées10/11/2008 - 20:39

L'armée turque a bombardé lundi une zone frontalière du Nord irakien en prenant apparemment pour cibles des combattants séparatistes kurdes du PKK, ont rapporté des responsables irakiens. Des obus d'artillerie se sont écrasés vers 13h00 GMT dans ce secteur limitrophe du sud-est de la Turquie, a déclaré à Reuters le colonel Hussein Tamor, commandant de la garde fron-talière dans la province kurde de Dahouk.

Un porte-parole des forces de sécurité kurdes, Jabbar Yawar, a dit que trois ou quatre avions de combat turcs avaient survolé Dahouk au moment de l'attaque. "Le pilonnage a été très dur", a-t-il ajouté. Les deux hommes ont dit qu'aucune victime n'était à déplorer parce qu'une grande partie de la ré-gion est inhabitée.

http://www.lejdd.fr/cmc/scanner/international/200846/irak-les-bases-du-pkk-pilonnees_164086.html?popup

TURQUIE/ALGERIE

L’Algérie ambitionne de développer sa coopération avec la Turquieselon le ministre Mourad Medecli qui a effectué une visite à Ankara

vendredi 14 novembre 2008.

L'Algérie et la Turquie veulent coopérer encore plus. Une visite qui s’inscrit selon le chef de la diplomatie algérienne « de façon naturelle dans le cadre de la mise en oeuvre du Traité d’amitié et de coopération signé par l’Algérie et la Turquie à Alger en 2006 et qui prévoit, entre autres, de développer les consultations à tous les niveaux y compris sur le plan politique. » Ainsi, pour Medelci qui estime que le traité devrait trouver sa pleine application en 2009 dans tous les domaines, les rencontres programmées avec les responsables turcs permettront « d’évaluer globalement les relations et identifier toutes les actions qui pourraient être entreprises ou consolidées pour nous inscrire de façon pleine et entière dans sa mise en oeuvre ».

Pour illustrer ses propos, le ministre des affaires étrangères a mis en exergue l’opportunité qui a été donnée à plusieurs responsables algériens et turcs de se rencontrer, à maintes reprises, citant le Président de la Répu-blique, Abdelaziz Bouteflika, qui a eu déjà l’occasion de rencontrer son ho-mologue turc, Abdullah Gul à l’occasion d’une audience en marge des tra-vaux de la Conférence de Dakar (OCI), le mois de mars dernier. Enregistrant « avec satisfaction » d’autres échanges notamment au niveau ministériel, Medelci a souligné que la Turquie est un opérateur commercial parmi les « plus performants » du bassin méditerranéen et le courant d’échanges com-merciaux avec ce pays « ne cesse de se développer d’une année à l’autre ».

D’ailleurs, dans ce registre, il y a lieu de rappeler que le volume des échanges commerciaux entre les deux pays a enregistré une amélioration considérable ces dernières années passant de 1,5 milliard de dollars en 2007 à plus de 2,5 milliards de dollars durant le premier semestre 2008 et pour-raient atteindre selon les estimations turques, 5 milliards de dollars « d’ici quelques années » Dans ce sens, les turcs espèrent la signature d’un accord de libre-échange, seul à même de donner un nouvel élan aux relations éco-nomiques entre les deux pays.

Les turcs par la voix de leur ambassade en Algérie avaient récemment esti-mé qu’un tel accord permettrait d’alléger les droits de douane sur les pro-duits turcs qui varient entre 15 et 30 % alors qu’ils ne dépassent pas 5% pour les produits venus de l’Union européenne avec laquelle l’Algérie et liée par l’accord d’association. Les discussions qui porteront sur plusieurs volets aborderont certainement les possibilités d’un accord de ce genre tant les in-vestissements turcs en Algérie vont crescendo tout comme les exportations algériennes qui étaient de l’ordre de 2,3 milliards de dollars en 2007.

S’agissant des investissements turcs dans notre pays, ils étaient de l’ordre de 310 millions de dollars en 2007 contre seulement 40 millions de dollars

en 2004 (150 entreprises turques issues notamment des secteurs du bâti-ment, des travaux publics, des textiles, de l’industrie chimique, des conser-veries et du transport exercent en Algérie, soit plus de 40% de l’ensemble des sociétés turques établies en Afrique). La visite de Medelci dans ce pays frère avec lequel « nous avons un patrimoine culturel immense lequel de-meure sous-exploité de part et d’autre » a expliqué le ministre, pourrait être aussi l’occasion de développer ce volet.

Synthèse de Rayane, www.algerie-dz.com D’après Le Courrier d’Algérie

http://www.algerie-dz.com/article16132.html

ARMENIE

Noyan Tapan - Edition en français du 13 novembre 2008Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Reprise d'un article du Collectif VAN sur la version française de Noyan Tapan du 13 novembre 2008.

Les Arméniens doivent rester vigilants pour contrer les pressions turques sur Obama

De Harut Sassounian Publié par The California Courier Éditorial de Sassounian du 13 novembre 2008

Télécharger le pdf

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=23589

Caucase: la situation géopolitique au menu d'une conférence à Erevan

13:08 | 17/ 11/ 2008

EREVAN, 17 novembre - RIA Novosti. Une conférence internationale consa-crée à la situation et aux nouveaux défis en Trancaucasie, organisée par l'Institut des pays de la Communauté des Etats indépendants (CEI), se tien-dra lundi à Erevan.

"Son but est d'examiner les nouvelles réalités géopolitiques de la région à la suite du conflit osséto-géorgien, des initiatives russo-turques concernant la

création d'une "plateforme de sécurité" et de la déclaration sur le règlement dans le Haut-Karabakh, adoptée à Moscou lors d'une rencontre tripartite des présidents russe, arménien et azerbaïdjanais", a annoncé à RIA Novosti une source au sein de l'Institut.

Des hommes politiques et experts russes, transcaucasiens, iraniens et turcs prendront part à la conférence dans la capitale arménienne. Une intervention du directeur de l'Institut des pays de la CEI Konstantin Zatouline est égale-ment prévue.

La situation des Russes vivant dans la région est notamment à l'ordre du jour de la conférence.

http://fr.rian.ru/world/20081117/118351246.html

KARABAKH

Karabagh: Les présidents arménien et azéri signent une déclaration communeInfo Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le Collectif VAN vous livre ce newsletter bimensuel sur l'actualité politique, économique et culturel du Haut-Karabagh mis à notre disposition par la Représentation de la République Haut-Karabagh en France.

Les présidents arménien et azéri signent une déclaration commune sur le Haut-Karabagh Le 2 novembre, le président arménien Serge Sargsian et son homologue azéri Ilham Aliev se sont rencontrés à l'initiative de Moscou afin de tenter une avancée pour le règlement du conflit du Karabagh. A l'issue des pourparlers, une rencontre tripartite avec le président russe Dimitri Medvedev a eu lieu qui a abouti à une déclaration sur le Haut-Karabagh où les parties se sont engagées à trouver une « solution pacifique ».

Dans ce document, signé par des présidents arménien et azéri pour la première fois depuis l'accord du cessez-le-feu de 1994, les deux chefs d'État déclarent qu'ils vont contribuer à l'assainissement de la situation dans le Sud Caucase et à l'établissement de la stabilité et de la sécurité dans la région par un règlement politique du conflit du Karabagh, sur la base des normes et des principes du droit international, ainsi que des documents adoptés dans le cadre de ces derniers.

Ils confirment l'importance de poursuivre les efforts de médiation des co-présidents du Groupe de Minsk de l'OSCE, en tenant compte des contacts initiés le 29 novembre 2007 à Madrid, ainsi que des discussions ultérieures ayant traits à l'élaboration des principes de base pour un règlement politique.

Ils sont d'accord sur le fait qu'un règlement pacifique doit être accompagné de garanties juridiques internationales et chargent leurs ministres des Affaires étrangères d'activer le processus des négociations, en coopération avec les co-présidents du Groupe de Minsk.

Les présidents considèrent important d'encourager la création des conditions visant au renforcement de la confiance dans le contexte des efforts déployés en vue du règlement du conflit.

Suite à la signature de la déclaration, le ministre arménien des Affaires étrangères Edward Nalbandian a estimé que l'intensification des négociations offrira de nouvelles possibilités pour le règlement du conflit. Selon lui, bien que la déclaration ne soit pas un traité, elle représente une avancée significative dans la poursuite de la médiation menée par Groupe de Minsk pour le règlement pacifique du conflit.

De manière générale la signature de cette déclaration a bien été saluée. La France a considéré la déclaration comme un geste politique appelé à favoriser l'apaisement et la stabilité dans le Sud Caucase. Selon les États-Unis, la déclaration de Moscou est un pas en avant dans le processus de règlement pacifique du conflit du Karabagh. Pour Ankara, c'est une victoire diplomatique des parties en conflit et il est évident que le conflit du Karabagh ne peut être réglé sans le soutien et l'agrément de la Russie. Cependant il est également évident, d'après les autorités turques, que le règlement est impossible sans la Turquie et les États-Unis.

Concernant la réaction du Haut-Karabagh même, son président Bako Sahakian a rappelé qu'un accord sur le conflit du Haut-Karabagh ne saurait se passer de l'approbation des autorités karabaghtsies. Tout en saluant les efforts de médiation du Groupe de Minsk de l'OSCE, le président du Haut-Karabagh a insisté sur le fait que les négociations doivent se dérouler sur les bases des accords de Budapest qui reconnaissent explicitement le Haut-Karabagh comme partie au conflit. Bako Sahakian a rappelé que les efforts des médiateurs ne seraient pas tout à fait efficaces sans la participation des autorités du Haut-Karabagh aux négociations aux côtés de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan et que le problème ne trouverait pas un règlement définitif.

NEWS LETTER HAUT-KARABAGH NOVEMBRE N°2

AZERBAIDJAN

Temenos livre T24 à la banque Texnikabank, en Azer-baïdjanreprise de la veille

Zurich (AWP) - Temenos Group SA a gagné la plus grosse banque universelle d'Azerbaïdjan, Texnikabank, comme client pour son logiciel bancaire T24. Le produit permettra à l'institut de simplifier sa structure. Il sera utilisé dans l'ensemble des 35 filiales, a précisé Temenos, lundi soir dans un communi-qué.

Comme d'habitude, Temenos ne précise pas les modalités financières du contrat. L'implémentation du logiciel interviendra dès le deuxième trimestre 2009 et sera achevée dans les trois mois.

cc/rp (AWP/11 novembre 2008 06h22)

http://www.romandie.com/geneve/news/200811110622041AWPCH.asp

Le sommet énergétique à Bakou montre des divisions face à MoscouREUTERS | 15.11.2008 | 15:21

Par Lada Evgrachina

BAKOU (Reuters) - Les pays riverains de la Caspienne ont montré cette se-maine qu'ils restaient proches de la sphère d'influence de la Russie, certains d'entre eux refusant de signer une déclaration réclamant la limitation du mo-nopole russe sur les itinéraires d'exportation des hydrocarbures vers l'Occi-dent.

Les pays les plus critiques envers la politique énergétique de Moscou ont ap-pelé à une plus grande diversification des voies d'acheminement du pétrole et du gaz vers l'Europe, lors de ce sommet énergétique annuel qui a réuni à Bakou certaines anciennes républiques soviétiques, la Pologne et des repré-sentants des Etats-Unis.

Le Kazakhstan et le Turkménistan, qui disposent d'importantes réserves d'hydrocarbures, n'ont pas signé la déclaration finale, vendredi. Le pays hôte, l'Azerbaïdjan, qui détient lui aussi une bonne part des réserves énergé-tiques de la Caspienne, a indiqué qu'il accueillait favorablement tous les pro-jets concurrentiels.

"Nous sommes convenus de poursuivre les efforts (...) en vue de la réalisa-tion de projets communs destinés à renforcer la sécurité énergétique de l'Eu-rope, notamment des projets de gazoducs, y compris ceux qui traversent les territoires de la Géorgie et de la Turquie", lit-on dans la déclaration finale.

Reuters, tout comme d'autres médias étrangers, n'a pas eu accès au som-met, auquel ont pris part les dirigeants d'Azerbaïdjan, de Géorgie, d'Ukraine, de Pologne, de Turquie et de Lituanie, ainsi que des hauts responsables des Etats-Unis, du Kazakhstan, de Bulgarie, de Hongrie et d'Estonie, de Grèce, de Roumanie et de l'Union européenne.

Les critiques les plus acerbes envers la politique énergétique de la Russie sont venues du président géorgien Mikhaïl Saakachvili, selon lequel la Russie a l'intention de prendre le contrôle de la région de la Caspienne d'ici 2013,

d'après les médias azerbaïdjanais.

L'oléoduc qui relie l'Azerbaïdjan à la Turquie via la Géorgie ne se trouve qu'à une soixantaine de kilomètres des zones de combats entre l'armée russe et les troupes géorgiennes au cours du bref conflit du début du mois d'août der-nier.

"Les situations de monopole, dans le domaine gazier, sont inacceptables", a déclaré de son côté le président lituanien, Valdas Adamkus, lors du sommet.

NABUCCO

Le secrétaire américain à l'Energie, Samuel Bodman, a déclaré devant les participants au sommet que la guerre en Géorgie avait "montré l'importance de la diversification de l'énergie".

"Je crois que la nouvelle administration américaine continuera à coopérer étroitement avec les pays de la région dans le domaine énergétique", a ajou-té Samuel Bodman.

L'Azerbaïdjan est la seule ex-république soviétique qui fournit d'importantes quantités de pétrole brut et de gaz aux marchés mondiaux en contournant la Russie, via le pipeline Bakou-Ceyhan, et via un gazoduc vers la Turquie.

Une série d'autres projets permettant d'échapper à la mainmise de Moscou sur les voies d'exportation énergétiques ont été conçus dans la région ces dix dernières années, mais ils sont en suspens depuis des années en raison de problèmes de financement.

"Les projets dans la région de la mer Caspienne sont ouverts à toute coopé-ration. Chaque pays peut y prendre part. Ils ne se contredisent pas, ils doivent être mis en concurrence", a estimé le président azerbaïdjanais, Il-ham Aliyev.

Parmi les projets soutenus par les adversaires de la Russie figure celui du ga-zoduc Nabucco, soutenu par les Américains, qui contournerait le territoire russe pour atteindre les marchés européens.

Mais l'Azerbaïdjan négocie actuellement pour déterminer s'il vendra à l'ave-nir son gaz à l'Europe ou à la Russie, qui propose d'acheter la totalité de sa production au prix du marché et estime que Nabucco ne sera jamais construit parce que l'Azerbaïdjan manque de ressources gazières pour justi-fier un tel chantier.

Le Turkménistan et le Kazakhstan vendent la majeure partie de leur pétrole et de leur gaz à la Russie ou exportent ces ressources via le territoire russe et ont limité les possibilités de diversification des voies d'exportation à l'ave-nir.

L'Ukraine, qui aspire à réduire sa dépendance envers le pétrole russe, compte lancer l'oléoduc Odessa-Brody, qui acheminera le pétrole azerbaïdja-nais vers la Pologne et l'Europe centrale.

Version française Eric Faye

http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/international/proche_moyenorient/20081115.REU7356/le_sommet_energetique_a_bakou_montre_des_divisions_face.html

AZERBAIDJAN/KAZAKHSTAN

Accord Azerbaïdjan-Kazakhstan sur des livraisons de pétrole à partir de 2013BAKOU - Les compagnies énergétiques d'Etat d'Azerbaïdjan et du Kazakhstan Socar et Kazmunaigas sont tombées d'accord pour démarrer en 2013 la li-vraison de pétrole kazakh via la mer Caspienne, a indiqué Socar dans un communiqué vendredi.

Cet accord fait suite à un précédent texte signé en 2006, qui prévoit la parti-cipation du Kazakhstan à l'oléoduc BTC (Bakou-Tbilissi-Ceyhan), qui relie Ba-kou à la Turquie en contournant la Russie.

L'accord prévoit que la société kazakhe Kazmunaigas transportera du pétrole par tanker via la mer Caspienne, selon le document diffusé vendredi.

Dans un premier temps, Kazmunaigas transportera 500.000 barils par jour, puis la capacité augmentera à 750.000/1,2 million de barils par jour, précise le communiqué.

Cette annonce intervient deux semaines après la signature d'un accord final sur l'exploitation du champ pétrolier géant de Kashagan entre le Kazakhstan et plusieurs majors étrangères, qui a mis un terme à des mois de dispute entre eux.

(©AFP / 14 novembre 2008 17h25)

http://www.romandie.com/infos/news2/081114162541.pq1dgt7r.asp

ANGLAIS

Obtura Türkdo?an, Président Général de l'IHD

Copenhagen and Ankara, 14 November 2008 The Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN) and the Human Rights Association (IHD - a member organisation of the EMHRN) protest against the refusal to enter the Turkish territory opposed to Mr Jon Rud, individual member of the EMHRN, and urge the Turkish authorities to allow Mr. Rud access to Turkey.Mr. Jon Rud is a distinguished Norwegian lawyer in the field of human rights. Formerly Chairman of Amnesty International in Norway and of the Norwegian Bar Human Rights Committee, he is an individual member of the Euro-

Mediterranean Human Rights Network since 2006. Jon Rud was invited to participate to a meeting of the EMHRN’s Working Group on Justice which took place in Istanbul, Turkey on 8-10 November 2009. However, upon his arrival at Istanbul Airport on Friday 7 November, he was promptly informed by the police that he was refused the right to enter the territory and that he would “never be permitted to enter Turkey”. No reason or explanations were given for this refusal. Despite his protests and the fact that he had an official invitation to attend the meeting issued by the EMHRN, Mr. Rud was put back on the same airplane by which he had arrived and he was sent back within one hour.The EMHRN and the IHD recall that in May 1999 the Turkish embassy in Norway informed Mr Rud that he was considered by the Turkish authorities as an “unwanted person”.  Although no reason was given for this decision, Mr. Rud gained the impression that this was due to his criticism of the human rights situation in Turkey in various writings, speeches and appearances in the media, which had been seen as “hostile” to Turkey. However, based on contacts that had been made with the Turkish Ministry of the Interior and two Turkish ambassadors, who had investigated into his situation, Mr. Rud was led to believe that he would be allowed to enter into Turkey this time. The EMHRN and the IHD recall also that Mr. Jon Rud is a human rights lawyer and activist who has never done anything else than using his right to peaceful expression of opinions in accordance with international and European norms, which have been accepted by Turkey and incorporated in its own legislation.They recall furthermore that Turkey, as a member country of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), has committed itself to allow members of non-governmental organizations seeking the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms to have unhindered access to and communication with similar bodies within and outside its territory as expressed in paragraph 10.4 of the Document of the Copenhagen meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE (the Copenhagen Document, 1990).Accordingly, the Euro-Mediterranean Human Rights Network and the Human Rights Association urge the Turkish authorities to remove Mr. Jon Rud from the informal list of “unwanted persons” and to allow him unhindered and free access to Turkey.

Kamel Jendoubi

EMHRN President

Öztürk Türkdo?an

IHD General President

Murdered journalist’s son condemns minister ISTANBUL - Arat Dink and the defense minister both agree that the population exchanges involving thousands of Turks, Greeks and

Armenians are what made the country what it is today. The disagreement is on the nature of the consequences.

If the Greeks and Armenians had stayed in Turkey after World War I, the country would not have been the same; it would have been much better, said the son of murdered Armenian Turkish journalist Hrant Dink in a column in daily Taraf on Friday.

Arat Dink, the executive editor of Armenian weekly Agos, the newspaper was founded and headed by his father, Hrant, until Hrant was shot dead by a teenage nationalist in January last year. A Prime Ministry report last week said the murder could have been avoided if authorities had taken certain measures.

Arat Dink’s remarks came only days after Defense Minister Vecdi Gönül, while at a NATO meeting in Brussels, asked, "If Greeks had stayed on in the Aegean region or Armenians all over the country, would we have been the same nation-state?"

Support or not?The comments, interpreted as tacit support for the population exchange between Greece and Turkey in 1922 after the Independence War, resulted in swift condemnation from civil groups and the more liberal media in Turkey. Greek media headlined the story, "Admission of ethnic cleansing."

In his article, Arat Dink said Gönül had merely voiced a fact, however, the way he expressed this fact showed he interpreted the lack of Armenians and Greeks in Turkey as a positive part of the nation-building process.

In his answer to Gönül’s question, Arat said, "No, the country would not have been the same. It would have been super. Even if nothing changed at least you would not be defense minister. If you were, you would not even have thought what you said. If you had thought it, you would not dare say it. If you did, you would not stay defense minister for long."

Dink said Gönül was describing the lack of Greeks and Armenians as positive. He added, "There is also an interesting often forgotten fact. We are still here. We are few, but we are here. Is the minister implying we should go too?"

The fact that Greeks and Armenians who lived in Anatolia before World War I owned most of the good land in the country cannot be used as an excuse, said Arat Dink, adding, "This theory confuses me even more. Were they moved out because they owned good land or was their removal a security matter?" He said the oath recited by primary school students every week, dedicating their existence to the country, should be altered for children

going to schools for minorities. Dink said those children should shout, "I dedicate my disappearance to the country."

PM faces tough choice on Dink murderThe prime minister has received a report stating the murder of Turkish Armenian journalist Hrant Dink could have been prevented, reported the daily Milliyet on Friday.

The Prime Ministry inspector board’s report to Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan said Dink’s murder in January last year could have been avoided had senior security officials responded to the intelligence gathered on the plans for the murder.

If Erdoğan agrees, investigations may start against Istanbul Police Chief Celalettin Cerrah, Trabzon gendarmerie commander at the time of the murder, Col. Ali Öz, and then Trabzon Police chief Ramazan Akyürek, whose failure to act upon the intelligence was deemed crucial in the failure to prevent the murder.

The PM office’s inspector board took action upon the letter of Dink’s wife, Rakel Dink, who demanded Erdoğan not let the case be covered up.

The report noted the inciter of the Dink murder, Yasin Hayal, who bombed a McDonalds in Trabzon in October 2004, communicated over a different phone line that was electronically tapped at the time of bombing.

An informer working for the Police, Erhan Tuncel was influential in the McDonalds bombing, the report concluded. "If Tuncel’s role in the McDonald’s bombing could have been solved, the Dink murder might have been prevented," it said.

The report identified several acts of negligence by security officials, who failed to act in time to prevent the murder.

http://www.hurriyet.com.tr/english/domestic/10362600.asp?scr=1

SITE DU COLLECTIF VAN

Utilisez au mieux le site du Collectif VAN

Info Collectif VAN - www.collectifvan.org - Le site du Collectif VAN met à jour quotidiennement des dizaines d'articles. Sachez naviguer dans les rubriques !

Rubrique News Tous les articles de la presse française sont mis en ligne dans la Rubrique News (bandeau clignotant : "Toutes les News : cliquez ici pour accéder à la Revue de Presse". http://www.collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=4

Info Collectif VAN Toutes les traductions, résumés, informations propres au Collectif VAN sont en ligne à l'accueil dans la Rubrique Info Collectif VAN http://www.collectifvan.org/rubrique.php?r=0&page=1

Tout sur VAN Mieux connaître le Collectif VAN : rendez vous à la rubrique Tout sur VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=1&page=1

Tout sur VAN : vous y trouverez également les courriers des lecteurs Les courriers des sympathisants du Collectif VAN nous font chaud au coeur et nous confortent dans la certitude que notre approche du combat que nous menons, est juste. Et comme ça fait toujours du bien de relire de temps en temps leurs encouragements et dans la mesure du possible, nous mettons en ligne les mails reçus, du plus récent au plus ancien (en ne gardant que les initiales des sympathisants) :

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=6137

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=2203

http://www.collectifvan.org/article.php?r=1&id=538

Salle de Presse Tous les articles de la presse française rendant compte des actions réalisées par le Collectif VAN sont en ligne dans la rubrique Salle de presse. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=2&page=1

Communiqués Les Communiqués du Collectif VAN se trouvent dans la rubrique Communiqués. http://collectifvan.org/rubrique.php?page=1&r=9

Actions VAN Tous les articles présentant les actions organisées et réalisées par le Collectif VAN sont mis en ligne dans la rubrique Actions VAN. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=3&page=1

Agenda Les annonces parlant des événements culturels à venir (réunions publiques, manifestations, conférences, concerts, projections de films, expositions, parution d'ouvrages, etc.), sont mises en ligne dans la rubrique Agenda. http://collectifvan.org/rubrique.php?r=5&page=1

Photothèque

De nombreux photos-reportages sont disponibles en ligne dans la rubrique Photothèque http://collectifvan.org/rubrique_photo.php?r=6

Veille-Media Toutes les Veilles-Media à télécharger sur : http://www.collectifvan.org/rubrique_veille.php?r=9&page=1

AGENDA TV, RADIO & CINEMA

Lun 17/11

Pilot Guides Istanbul. 00h00-00h35 Voyage

Retour aux sources Patrick Fiori, sur les chemins d'Arménie. 01h20-01h49 Toute L'HISTOIRE

Retour aux sources Patrick Fiori, sur les chemins d'Arménie. 13h05-13h34 Toute L'HISTOIRE

Le Voyage en Arménie 13h55-15h55 Cinécinéma Club

Retour aux sources Patrick Fiori, sur les chemins d'Arménie. 17h35-18h04 Toute L'HISTOIRE

Mar 18/11

La France au Rwanda, une neutralité coupable 00h00-00h54 Toute L'HISTOIRE

Darfour, le diable arrive à cheval 01h05-02h35 Planète

Le Voyage en Arménie 18h15-20h15 Cinécinéma Club

Mer 19/11

La France au Rwanda, une neutralité coupable 00h05-00h59 Toute L'HISTOIRE

Théo, juif, français, israélien 17h15-18h09 Histoire

Jeu 20/11

Shoah 02h30-05h10 Planète

Shoah 09h45-12h15 Planète

Shoah 20h45-22h45 Planète

La France au Rwanda, une neutralité coupable 23h45-00h39 Toute L'HISTOIRE

Ven 21/11

Shoah 10h10-12h10 Planète

Histoire du peuple juif L'Exode. 14h25-15h25 Histoire

Sam 22/11

La France au Rwanda, une neutralité coupable 01h20-02h20 Toute L'HISTOIRE

Rwanda, les collines parlent 05h00-06h00 Arte

Théo, juif, français, israélien 07h30-08h24 Histoire

Dim 23/11

Le Voyage en Arménie 09h45-11h45 Cinécinéma Club

Histoire de comprendre 1981: Jean-Paul II, pourquoi l'attentat? 18h15-18h30 Histoire

RASSEMBLEMENTS – EXPOSITIONS – CONCERTS - SPECTACLES

2008 : Faites un don au Collectif VAN et payez moins d’impôts

La fin de l’année approche : faites un don déductible de vos impôts 2008 et aidez le Collectif VAN

Chers amis et sympathisants,Le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme], fondé en 2004, oeuvre pour dénoncer le négationnisme de l’Etat turc exporté en Europe et particulièrement en France. Ce danger, qui menace l’idéal démocratique et les valeurs républicaines de la France, se fait très présent à l’heure où la question de la possible adhésion de la Turquie dans l’Union européenne, se pose avec de plus en plus d’insistance.

Le Collectif VAN étend son action à la lutte contre tous les génocides et tous les négationnismes. A ce titre, il est membre du Conseil d’Administration du Collectif Urgence Darfour rassemblant des associations telles que SOS Racisme, la Licra, etc.

Le Collectif VAN organise son action suivant deux pôles, le Pôle Vigilance Média et le Pôle Evènementiel.Le premier prend en charge la préparation d’une revue de presse [Veille-Média] quotidienne etinternationale, concernant les news traitant du génocide arménien, de son négationnisme, des autresgénocides et de leur négation, des droits de l’homme, de Chypre, de l’entrée de la Turquie dans l’Union Européenne, de la situation géopolitique dans le Caucase, etc. Cette revue de presse est disponible sur notre site www.collectifvan.org référencé dans les Actualités Google : ce site connait des pics de 8000 visites uniques par jour. La Veille-Média est envoyée gratuitement 5j/semaine sous forme de document électronique, à des milliers de destinataires en France et dans le monde.

L’association travaille aussi sur :

• La signalisation de tout fait négationniste (TV, radio, presse écrite, internet, édition, etc.).• La mise en place d’un « Observatoire du négationnisme » en France.• Une réflexion autour d’actions et d’outils pédagogiques destinés à alerter les élèves, étudiants,enseignants, journalistes, etc. sur les pièges du négationnisme.

Le Pôle Evènementiel a organisé plus de 40 actions*, certaines très médiatisées. Il s’agit surtout d’actions de sensibilisation sur le terrain : happenings culturels, évènementiels, débats-conférences, manifestations, etc. En avril 2005, 2006, 2007, 2008, le Collectif VAN a mené 4 années de suite, des actions d’envergure – avec la participation d’artistes - sur le Parvis de Notre-Dame de Paris. Il a initié et réalisé les opérations de communication de plusieurs mairies en France sur le modèle de celle qu’il a créée pour la Mairie de Paris en 2005 : « Génocide arménien, Paris se souvient ».

En 2006 et 2007, le Collectif VAN a communiqué en pleine page dans un quotidien de la presse nationale et a fait tourner dans Paris et la proche banlieue une « caraVAN » de 4 camions, avec un visuel et son slogan « Le négationnisme est un crime. Pour le punir il faut une loi », afin d’attirer l’attention des médias et de l’opinion publique sur la nécessité d’une loi pénalisant le négationnisme.Ces actions ont pu être réalisées grâce à la confiance que nous accordent nos membres et sympathisants. Le travail mené par le Collectif VAN nécessite des moyens conséquents. Notre financement, hormis une subvention reçue de la Ville d’Issy-les-Moulineaux en 2007, repose sur vous.

Si vous estimez notre travail nécessaire, merci de nous encourager à le continuer : 2009 verra le lancement de l’Année de la Turquie en France, de juillet 2009 à mars 2010, avec ce que cela suppose de propagande mensongère à dénoncer et à contrecarrer. Les contribuables ont jusqu’au 31/12/08 pour faire des dons déductibles de leur déclaration 2008 (chèques à envoyer à l’adresse en bas-de-page).En espérant vous compter au nombre de nos donateurs, je vous remercie au nom du Collectif VAN,

Séta Papazian, Présidente

Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme]BP 20083, 92133 Issy-les-Moulineaux - FranceBoite vocale : 0 870 72 33 46 - Email: contact@collectifvan.orghttp://www.collectifvan.org

Agenda - Novembre 2008: rencontres littérairesJeudi 20 novembre 2008, 19 h Rencontre avec Aldo Zargani

Aldo Zargani, né dans une famille juive de Turin en 1933, relate, dans Pour violon seul, ses souvenirs d’enfance entre 1938 et 1945, et restitue tout un monde disparu. Il évoque les figures d’une famille. Certaines survécurent à la Shoah, d’autres ne revinrent pas. Ce magnifique récit littéraire est aussi un témoignage majeur sur l’antisémitisme et la participation de l’État italien à la déportation et l’extermination des Juifs d’Italie. En présence de Aldo Zargani, témoin et écrivain, Marie-Anne Matard- Bonucci, et Olivier Favier, traducteur des ouvrages d’Aldo Zargani.

Aldo Zargani a publié en français Pour violon seul. Souvenirs d’enfance dans l’En-deçà. 1938-1945 (éd. de l’éclat, 2007) ainsi que L’Odeur du lac, recueil de trois courts récits inédits en italien (éd. Alidades, octobre 2008).

Mardi 25 novembre 2008, 19 h Rencontre littéraire avec Rosetta Loy

Figure majeure de la littérature italienne contemporaine, Rosetta Loy est née à Rome en 1931. Dans l’ensemble de son oeuvre, la vie intime de ses personnages est tressée avec celle de l’Italie, la montée du fascisme, l’antisémitisme et la Seconde Guerre mondiale. Ses romans sont traduits dans de nombreuses langues et ont remporté les prix littéraires les plus prestigieux.

En présence de Rosetta Loy, écrivain. Animée par Antoine Spire, journaliste.

Elle a notamment publié : Un chocolat chez les Hanselmann, Madame Della Seta aussi est juive, La porte de l’eau, et À l’insu de la nuit.

http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?itemId=883&type=1

Agenda - La Croix Bleue fête son 80ème anniversaire avec Navasart

LA CROIX BLEUE DES ARMENIENS DE FRANCE fête son 80ème anniversaire avec

L'Ensemble Arménien NAVASART

Samedi 22 novembre 2008 à 20 Heures 30 au Palais des Congrès Parc Chanot de Marseille 8ème

PAF 40 euros Réservations 06 09 86 06 57 / 06 84 60 94 95

Agenda - G2iA : Déployer un projet web 2.0 en entrepriseLe G2IA vous informe de son prochain dîner conférence :

Le Mardi 25 Novembre à 20 h 00 précises

Au Club Jean Bouin

Dans le stade Paris jean Bouin

26, avenue du général Sarrail 75016 Paris

Autour du thème :

« Déployer un projet web 2.0 en entreprise Anticiper le Web sémantique (Web 3.0) »

Gabriel Képéklian et Jean-Louis Lequeux présenteront :

« Les clés pour comprendre le Web 2.0 »

Est-il nécessaire de donner une nouvelle définition du Web 2.0 ? N'y en a-t-il pas déjà assez dans la presse, les livres, les sites mais aussi les blogs ou les wikis ? Qu'elles soient claires ou non, elles sont souvent plus académiques que pratiques. Alors puisque le propos du livre de Gabriel Képéklian et de Jean-Louis Lequeux est d'apporter des réponses pragmatiques, c'est à l'aide de quelques exemples concrets que sera brossé à grands traits le Web 2.0.

Bien sûr, le choix des exemples est arbitraire et de meilleurs exemples pourront toujours être mis en avant. Leur sélection a simplement été guidée par le souci de présenter des réalisations connues et facilement identifiables comme représentatives d'un usage précis. Et c'est sur cet usage que portera leur commentaire. La méthode est pointilliste mais pédagogique.

A cette occasion, des exemplaires du livre de Gabriel Képéklian et Jean-Louis Lequeux seront proposés au public.

Réservez vite vos places en envoyant un chèque à l'ordre du G2IA au 91, rue Blomet 75015 Paris en précisant les noms des personnes participantes (35 € par personne).

En raison de l'organisation de cette manifestation au Club Jean Bouin, la réservation est impérative.

Agenda - Marseille: La petite soeur française d' Harry Potter au Festival National du Livre Arménien7 millions de livres déjà vendus dans le monde !

La petite soeur française d' Harry Potter au Festival

National du Livre Arménien de Marseille Son Altesse Royale Princesse Sophie Audouin-Mamikonian dédicacera le dernier Tara Duncan Samedi 13 Décembre 2008 de 14 h à 18 h à la BIBLIOTHEQUE DEPARTEMENTALE GASTON DEFFERRE ( face au port - quartier EUROMEDITERRANEE ) -découvrez-la le 26 Novembre dans l'émission " 66 minutes " sur M6

Arrière petite-nièce de Tristan Bernard, petite-fille de Pierre Veber, nièce de Francis Veber, Sophie Audouin-Mamikonian est née au Pays Basque d’où elle a puisé les contes et légendes alimentant son imaginaire. Mariée, mère de deux filles, Diane et Marine, qui sont ses correctrices, elle partage son temps entre sa famille, l'écriture et ses activités de princesse d’Arménie avec l’association Douleurs sans frontière, dirigée par le docteur Alain Serie. Sophie Audouin-Mamikonian est surtout connue pour sa décalogie Tara Duncan un univers dans lequel évolue la jeune héroïne éponyme, une « sortcelière » dotée d'un pouvoir extraordinaire qu'elle a souvent bien du mal à contrôler. La fréquence de parution est d'un tome par an. Plus récemment,elle est l'auteure de Clara Chocolat, une série pour les petits et de La Danse des obèses, un thriller pour adultes. Après son succès parisien Marseille accueille la soeur française d'Harry Potter !

Agenda - 29 et 30 novembre : concerts d'artistes arméniens

Samedi 29 novembre 2008 à 20 heures, et Dimanche 30 novembre 2008 à 18 heures, concerts d'artistes arméniens

Samedi 29 novembre 2008 à 20 h 30, Haïk Melykian, piano : Musique contemporaine, atonale, postromantique, graphique, improvisée : programme éclectique et monumental. Petrouchka, d'Igor Stravinsky. Un voyage en rupture, en délicatesse et en découverte.

Dimanche 30 novembre 2008 à 18 heures Paule-Emmanuelle Gabarra, piano et Haïk Davtian, violon : Un duo d'exception. Chausson, St-Saëns, Massenet, Prokofiev, Chostakovitch... Un subtil mélange de passion, de talents et d'émotions.

Tarif normal chacun des concerts : 12 euros Lieu : Quai des Voix, 107, rue Molièrens - 94200 Ivry-sur-Seine Tél./Fax. +33 (0)1.46.70.29.25 Mob. +33 (0)6.81.37.82.12

www.quaidesvoix.org

Y aller : RER C Arrêt Ivry sur Seine, sortie Ivry Port ; Bus 325 Au départ de Bibliothèque Nationale de France, Arrêt Jules Vanzuppe (2 min à pied) ; Métro ligne 7 Arrêt Pierre et Marie Curie / Mairie d'Ivry ; Voiture Périphérique sortie Quai d'Ivry ; Batobus Avec un Ticket Métro-Bus, 2 minutes à pied.

Agenda - 6 décembre: Réunion de l'Académie Internationale des Sciences Ararat

Samedi 6 décembre 2008, à partir de 15 heures 30, Réunion de l'Académie Internationale des Sciences Ararat

L'Académie Internationale des Sciences Ararat a l'honneur de vous convier à l'Hôtel Etoile Saint-Honoré , 214 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris (Tel :0142252627) le samedi 6 Décembre 2008, à partir de 15 heures 30

Ordre du jour de la Réunion :

- Philosophie de l'histoire de l'Arménie, depuis le séisme de décembre 1988, l'indépendance jusqu'à nos jours, par madame le Docteur Vartouhie ALEXANYAN (Paris), diplômée de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes d'Histoire. - Considérations écologiques consécutives au tremblement de terre par le Docteur Nichan MARGOSSIAN (Paris), Ingénieur chimiste honoraire de la CRAMIF, auteur d'ouvrages scientifiques. - A propos des actions de coopération scientifique et humanitaire (Europe-Arménie) par madame le Docteur Aytsenik ASADRYAN (Paris), de l'Académie Internationale de Cytologie clinique. - Recherches scientifiques sur le son en hauteur, le Docteur Alexandre Pied-Kavaief (Paris), diplômé de la Sorbonne.

Questions diverses et informations :

- Convention de collaboration entre l'Académie Internationale des Sciences Ararat, la Société Internationale de Chirurgie Orthopédique et Traumatologie (Bruxelles) et Médecins sans Frontières - Développement de la Bibliothèque Ararat-Academy (multilingue et pluridisciplinaire) - Attribution du Prix Ararat-Academy au professeur Patrick DONABEDIAN ( Université d'Aix-en- Provence) à l'occasion de la publication en 2008 de son ouvrage L'Age d'or de l'architecture arménienne, aux Editions Parenthèses (Marseille).

Pour le Bureau de l'Académie, le Président Pr. Dr. Agop Kerkiacharian

Agenda - 8 décembre: présentation de l'ouvrage de Maxime K. Yevadian

Lundi 8 décembre 2008, à 20 heures précises, présentation de l'ouvrage de Maxime K. YEVADIAN "Christianisation de l'Arménie, Retour aux sources, L'oeuvre de saint Grégoire" Son Éminence Mgr Norvan Zakarian, Archevêque du diocèse de France de l'Église Apostolique Arménienne Son Éminence l'Archevêque Gabriel, Recteur de l'Institut de Théologie Orthodoxe Saint-Serge vous invitent à la présentation de l'ouvrage de Maxime K. YEVADIAN, historien : Christianisation de l'Arménie, Retour aux sources, L'oeuvre de saint Grégoire Volume II (du milieu du IIIe siècle aux années 330)

Le lundi 8 décembre 2008, à 20 heures précises (une équipe de télévision filmera la soirée) Auditorium de l'Institut de Théologie Orthodoxe Saint Serge 93, rue de Crimée - 75019 Paris Métro Laumière (ligne 5)

Un diaporama accompagnera la conférence

Au cours de la soirée, présentation officielle de cet important volume, ouvrage le plus complet écrit sur le sujet à ce jour. En effet il rassemble, pour la première fois, la bibliographie, l'historiographie, et surtout, cinq corpus de sources (près de 300 textes originaux) sur l'époque de saint Grégoire l'Illuminateur.

La partie introductive évoque, pour un large public, le contexte politico-religieux de la région avant la conversion du roi Tiridate. Cinq chapitres de synthèse tirent les conclusions de la documentation réunie en répondant aux principales questions posées : date de la conversion, acteurs, contexte et enjeux.

Une nouvelle traduction des passages historiques de la source principale, l'Histoire d'Arménie d'Agathange, accompagne une analyse accessible de tous les principaux moments de l'oeuvre de Grégoire, présentée en 37 sections. Ce travail, fruit de plus de six années de recherches, est le second des trois volumes ayant pour objectif de rendre accessibles aux lecteurs francophones les sources de la christianisation de l'Arménie.

Agenda - Un chemin de promesses Paris-Jérusalem

A l’occasion de la sortie du récit de voyage, on vous invite à découvrir les huit mois de marche.

LIRE UN EXTRAIT: http://my.wobook.com/00000006633ed4f6693fd25a5d2deb21a471cb77c3fc61844e

VOIR UNE VIDEO: http://www.enchemin.org/

Un chemin de promesses. 6 000 km à pied et sans argent, de Paris à Jérusalem. Une aventure à la rencontre des autres et d’eux-mêmes.

En marchant et demandant le gîte et le couvert, Mathilde et Édouard Cortès se sont donné la main pendant 6 000 km. Jeunes mariés, ils ont fait le pari que l’amour et la confiance leur feraient vaincre tous les obstacles.

Paris, 17 juin 2007, Mathilde et Édouard partent en voyage de noces… à pied. Ils ont en tête le rêve fou de rallier Jérusalem, sans un sou en poche, dans une volonté de dépouillement, à la manière des pèlerins du Moyen Âge. Leurs besaces sont légères pour permettre à leurs pensées de s’envoler.

Des Alpes aux forêts des Balkans, des steppes d’Asie Mineure aux eaux du Jourdain, Édouard et Mathilde cheminent à travers quatorze pays, gravissant des montagnes, traversant des régions en guerre, franchissant des zones désertiques, dormant à la belle étoile… Dans ce grand trek, des étapes aux noms mythiques : Vézelay, Vérone, Mostar, Istanbul, Alep, Damas.

Découvrir les autres, ils y sont forcés pour survivre, puisqu’il faut, chaque jour, trouver celui qui leur offrira de quoi se nourrir. Du forestier jurassien au berger croate, de la fillette serbe du Kosovo au diamantaire turc, du derviche de Cappadoce à l’espion syrien, les rencontres sont belles, enrichissantes, souvent étonnantes… même si certaines leur réservent de bien mauvaises surprises. Dans l’adversité, Mathilde et Édouard apprennent à mieux se connaître et à s’aimer malgré leurs faiblesses.

Les deux jeunes gens forcent leurs limites pour atteindre leur but. Le récit de leurs huit mois de rencontres, de solitude, de faim souvent, de peur parfois, constitue une extraordinaire et authentique aventure humaine et intérieure.

• Parution : 3 novembre 2008 • 320 pages • Un cahier photos de 16 pages couleur

ACHETER CE LIVRE:

http://www.xoeditions.com/spip.php?page=article_commande&id_article=248

FILMS produits par Gédéon programmes : Une série de 7X26 minutes sera diffusée sur la chaîne Voyage les 8, 15 et 22 décembre 2008 à 20h50 dans Authentik Aventures. Diffusion sur France 5 en 2009.

POUR INFORMATION : - Avec Michel Drucker, vous pourrez nous entendre le 24 novembre entre 9h30 et 11h sur Europe 1. - Avec Sophie Davant et Didier Régnier, vous pourrez nous voir sur France 2 dans C’est au programme le 14 novembre à 9h45. - Nous dédicacerons notre livre à la Fête du Livre du Figaro Magazine le dimanche 30 novembre de 14h à 18h30 au Palais Brongniart à Paris.

- Nous présenterons notre voyage au Café de l’Aventure au Zango (15 rue du Cygne 75001 métro Etienne Marcel) le 2 décembre à partir de 20h.

Agenda - Cinéma: hommage à Artavazd PELECHIAN

Le Collectif VAN publie cette annonce mise à notre disposition par COCDARK, le collectif des Cinéastes et des artistes kurdes.

Dimanche 23 novembre 18h00

à La Filmothèque du Quartier Latin (9 rue Champollion Paris 5ème - Métro : St Michel/Odéon)

Hommage

Artavazd PELECHIAN

SÉANCE PRÉSENTÉE PAR LE CINÉASTE CHRISTOPHE KARABACHE

NOUS (MENK)

1969/ 25min

Un montage alternant images préexistantes et fabriquées, qui composent une lyrique inquiète, d'un humanisme vibrant, où les regards succèdent aux visages, où le peuple Arménien semble résister à toutes les blessures, à toutes les épreuves dont le quotidien rappelle symboliquement la teneur : dramatique avec un enterrement, comique et tragique à la fois.

LES SAISONS (TARVA YEGHANAKNERE)

1972/ 29min/ N&B

Glissades à flanc de montagne sur des traîneaux de paille, brebis égarées dans un torrent bouillonnant, Pelechian et sa caméra se laissent emporter par une ronde de la vie menée par les bergers Arméniens. Moissons, transhumances, les saisons se suivent, prolongeant les rites de ces éleveurs dans un éternel recommencement.

NOTRE SIÈCLE (NACH VEK)

1982/ 50min

Une méditation sur la conquête de l'espace, les mises à feu qui ne vont nulle part, le rêve d'Icare encapsulé par les Russes et les Américains, le visage des cosmonautes déformés par l'accélération, la catastrophe imminente... Pelechian procède à la mise en orbite d'un corps désorienté, pris dans la

turbulence de la matière. Là, il n'y a plus rien d'humain, ce n'est plus l'homme dans le cosmos, mais le cosmos dans l'homme.

Agenda - La Lettre d'information du Mémorial de la Shoah

EXPOSITIONS - LA "NUIT DE CRISTAL", 9-10 NOVEMBRE 1938

Du 9 novembre 2008 au 22 mars 2009

À l’occasion du 70e anniversaire de la « Nuit de Cristal », le Mémorial de la Shoah organise une exposition ainsi qu’un cycle de conférences, de films et de lectures autour de cette date centrale, la nuit du 9 au 10 novembre 1938.

Marquant une rupture avec la politique nazie de 1933 à 1937, ainsi qu’une étape en matière de violence et de persécutions antisémites, cet événement est également révélateur de l’indifférence des nations au sort des Juifs d’Allemagne et d’Autriche et, de l’incapacité des états démocratiques de contrecarrer les coups de force menés par l’Allemagne de Hitler.

En Partenariat avec le Figaroscope et la chaîne Toute l'Histoire.

En savoir plus http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?type=1&itemId=920

------ « De la montée du nazisme à la 'Nuit de Cristal', 1923-1938. »

Autour de cette exposition, le Mémorial propose un cycle comprenant des conférences avec des historiens spécialistes de cet événement, des films, ainsi que 5 rendez-vous cinématographiques proposés par l’historien Christian Delage autour de la thématique :« De la montée du nazisme à la 'Nuit de Cristal', 1923- 1938. »

En savoir plus http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?type=1&itemId=921

------

GALA ANNUEL DU MÉMORIAL DE LA SHOAH

Concert de bienfaisance - Théâtre des Champs Elysées

Chaque année, le Mémorial organise au théâtre des Champs-Élysées un concert permettant de récolter une partie des fonds nécessaires au

fonctionnement de l'institution. Cette année, David Fray, l'étoile montante de la musique classique, interprètera Bach, Mozart, Schubert et Liszt, pour notre plus grand plaisir.

Informations complémentaires Gala annuel du Mémorial de la Shoah

Lundi 17 novembre 2008, 20h Théâtre des Champs Elysées, 15 Avenue Montaigne - 75008 Paris

Tarifs des places : 260€, 160€, 110€, 60€

Renseignements et réservations tél. 01 53 01 17 15

En savoir plus http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?type=1&itemId=913

---------

L'ANTISÉMITISME ET LA PERSÉCUTION DES JUIFS DANS L'ITALIE FASCISTE.

Du 20 au 26 novembre 2008

À l’automne 1938, après plus de quinze années de pouvoir, le régime fasciste s’engage sur la voie de l’antisémitisme d’État. En quelques mois, les lois antisémites transforment en paria, une population particulièrement bien intégrée. À partir de l’automne 1943, le régime de la République sociale collabore activement à la déportation des Juifs. Comment expliquer le tournant antisémite de 1938 ? Dans quelle mesure l’environnement international pesa-t-il dans la décision de Mussolini ? Quels furent les rôles respectifs des organisations fascistes, de l’administration et de la société ? Autour de ce thème sont organisés au Mémorial des projections de films et rencontres littéraires ainsi que des tables rondes avec des historiens, spécialistes de l’Italie fasciste.

Ces rencontres sont organisées sous la direction de Marie-Anne Matard-Bonucci, historienne, professeur à l’université de Grenoble II. En partenariat avec l’institut Culturel Italien de Paris.

En savoir plus http://www.memorialdelashoah.org/b_content/getContentFromNumLinkAction.do?type=1&itemId=955

------

INFORMATIONS PRATIQUES

Venir au Mémorial

Mémorial de la Shoah : 17 rue Geoffroy-l’Asnier 75004 Paris. Bus : 67, 69, 76, 96, Balabus. Métro Ligne 1 : Saint-Paul ou Hôtel-de-Ville ; Ligne 7 : Pont-Marie. Parcs de stationnement souterrain Pont-Marie, 48 rue de l'Hôtel-de-Ville, Paris 4ème ; Baudoyer, place Baudoyer, Paris 4ème ; Lobau, rue Lobau, Paris 4ème Facilités d’accès pour le public handicapé

Horaires d’ouverture

Le Mémorial de la Shoah est ouvert tous les jours, sauf le samedi, de 10h à 18h. Le Mémorial est ouvert le jeudi jusqu'à 22h (jusqu'à 19h30 pour le centre de documentation, le centre d'enseignement multimédia et 20h pour la librairie).

Agenda - Auteurs de violences individuelles, victimes de violences collectivesJournée organisée par le Laboratoire Psychanalyse et Pratiques Sociales UPJV-Paris 7

LUNDI 1er DECEMBRE 2008 De 9 h. à 13 h. Salle E 110 – Batiment E – Campus – Chemin du Thil – 80000 AMIENS

Auteurs de violences individuelles, victimes de violences collectives.

Accueil et présentation : Christine Condamin et Marie-Odile Godard

"De l'effondrement victimaire à l'élation omnipotente." Docteur Claude Balier, psychiatre, psychanalyste

Pause-café

"Le prix du silence et le temps de la créativité." Docteur Naasson Munyandamutsa Psychiatre, psychothérapeute,Université Nationale du Rwanda

Journée coordonnée par Mme CONDAMIN, Mme GODARD, M. NICOLLE, M. SPOLJAR et le Séminaire « Violences collectives, traumatismes individuels »

Ouvert aux étudiants à partir du L3 et aux professionnels Entrée libre dans la limite des places disponibles

http://aircrigeweb.free.fr/

Agenda - Annonce de deux concerts

Concert de musique classique contemporaine d'un jeune pianiste d'Arménie, Hayk Melikyan :

Mercredi 19 novembre à 20h30

Adresse : Scots Kirk, 17 rue Bayard à Paris 08 Au programne : Prokofiev, Schnittke, Kurtag, Karsky, Berio, Carter, Mossolov, Ustvolskaya ainsi que ses propres compositions Rés. : 06 07 94 50 97

Site de l'artiste : http://www.haykmelikyan.com/

-------

Concert lyrique de gospel et de chants arméniens :

Samedi 29 novembre à 20h30

Adresse : Cathédrale Saint Croix, 13 rue du Perche à Paris 03

Accolades organise un concert lyrique avec Yvon Boniface (basse-baryton) et Adrien Arriaga (piano). Direction artistique et participation de Mekertich Mekertchyan (baryton)

Au programme :

1ère partie – Gospel (œuvres de Kern, Rosamond Johnson, Hogan, Gershwin)

2ème partie – Chants arméniens (œuvres de Doloukhanian, Sayat Nova, Komitas, Babadjanian)

PAF : 12 € (tarif réduit 8 €)

Site de l'association : http://www.accolades-armenie.net/

Agenda - Les monuments de la région de Mouch-Sassoun-Van Située au cœur de l'Arménie historique, la région de Mouch-Sassoun-Van (réputée Eden Paradis terrestre selon les notions sacrées anciennes du

roche-Orient antique et la Bible) abonde en églises, couvents et forteresses historiques.

Après un travail de fourmi, qui a duré près de trois ans, Jean V. Guréghian a réussi à répertorier, sur une carte, environ 250 monuments d'architecture dans la région de Mouch-Sassoun-Van, au cœur de l'Arménie historique.

Après, quelques descriptions et généralités, il y a aussi, en fin du livre, une liste de plus de 300 localités, avec les noms arméniens d'origine et la correspondance en turc (les noms ayant été changés après le Génocide de 1915).

CE LIVRE DEVIENDRA, A NE PAS EN DOUTER, UNE REFERENCE POUR LES CHERCHEURS, LES ETUDIANTS ET MEME LES JURISTES.

Grâce à leurs soutiens, la Fondation Gulbenkian et l'Institut Tchobanian ont permis la publication de ce livre indispensable.

Attention tirage limité : commandez votre exemplaires dès maintenant.

Les souscriptions sont ouvertes sur le site de l'éditeur

http://editions.sigest.net/page000100fc.html

ou alors par un chèque de 14 euro libellé à

SIGEST 29 rue Etienne Dolet 94140 Alfortville

Vous recevrez l'ouvrage chez-vous par la poste dès la publication.

http://editions.sigest.net

Agenda - Gala souvenir: 20 après le tremblement de terre en Arménie 20 après... le tremblement de terre en Arménie

Gala souvenir

Mélodies arméniennes

Hermineh Yerissians - soprano Hélène Cospen - mezzo soprano Mourad Amirkhanian - Barrot - Baryton-basse

Orchestre de Musique de chambre Eurydis

Dominique Sourisse Direction

Oeuvres de Khatchatourian, Spendarian, Abrahamian, Yekmalian, Ganatchian, Tcherbachian

Poésie arménienne Artaches Voskanian

Les Chanteurs d'Eole Chant Chorale Arménien - Ensemble vocale français Hermineh Yerissians Direction artistique

Dimanche 23 novembre 2008 à 18h45 Cathédrale Sainte Croix des Arméniens 13, rue du Perche 75003 Paris M Filles du Cavalaire

Organisé par l'association Fa.Sol.La Participation aux frais: le soir du concert 18 euros, pré-vente 15euros, tarif réduit 12 euros Renseignements et réservations: 06 03 02 94 72 ou E-mail: association_fa_sol_la@yahoo.fr

Agenda - Editions Scriptoria: Objets du patrimoine

Les Editions Scriptoria éditent depuis 10 ans des reproductions et des créations d'art ( objet, carteries, affiches, bijoux ...).

Une part importante de nos éditions sont issues du patrimoine religieux, c'est donc naturellement que le patrimoine arménien vient de faire son apparition dans nos collections.

Figure donc dans notre collection une carte reprenant une photographie de Paul Gauthier, un élément de la statuaire extraordinaire de la cathédrale d'Echmiadzine.

Cette Nativité éditée en carte double format 17 x 11,5 cm pliée est accompagnée de son enveloppe est vendue en librairie. ( réseaux Procure et Siloë en particulier ) au prix public conseillé de 2,00 euros T.T.C.

Découvrez nos éditions sur notre site http://www.editions-scriptoria.com

Vous êtes animatrice ou animateur d'une association ou d'une institution, nous disposons de tarifs qui vous sont réservés pour votre communication.

Profitez de l'offre suivante :

La pochette de 12 cartes (avec enveloppes) au prix de 15,00 euros T.T.C port compris.

Règlement à la commande ou à réception selon votre préférence.

Commande par courriel : ed.scriptoria@orange.fr

Par télécopie au : 04.78.47.67.99

Par courrier : Editions Scriptoria - BP 2 - 69380 CHASSELAY

EDITIONS SCRIPTORIA B.P 2 69380 CHASSELAY

Tél : 04.72.54.89.25 Fax : 04.78.47.67.99 Mob : 06.10.94.37.83

Dimanche 9 novembre 2008, de 9 h 30 à 10 heures, Emission TV sur France2

Les 80 ans de l'église évangélique arménienne de Paris - Issy-les-Moulineaux" Émission TV diffusée sur France 2 le dimanche 9 novembre 2008 de 9h30 à 10h00 Contact : Emmanuel Léonian. tél : 06 89 68 43 44 / Internet : http://www.eeaissy

Agenda - 29 et 30 novembre: Concerts d'artistes arméniens

Samedi 29 novembre 2008 à 20 heures, et Dimanche 30 novembre 2008 à 18 heures, concerts d'artistes arméniens Samedi 29 novembre 2008 à 20 h 30,

Haïk Melykian, piano : Musique contemporaine, atonale, postromantique, graphique, improvisée : programme éclectique et monumental. Petrouchka, d'Igor Stravinsky. Un voyage en rupture, en délicatesse et en découverte.

Dimanche 30 novembre 2008 à 18 heures

Paule-Emmanuelle Gabarra, piano et Haïk Davtian, violon : Un duo d'exception. Chausson, St-Saëns, Massenet Prokofiev, Chostakovitch... Un subtil mélange de passion, de talents et d'émotions.

Lieu : Quai des Voix, 107, rue Molièrens - 94200 Ivry-sur-Seine Tél./Fax. +33 (0)1.46.70.29.25 Mob. +33 (0)6.81.37.82.12

www.quaidesvoix.org

Y aller RER C Arrêt Ivry sur Seine, sortie Ivry Port. Bus 325 Au départ de Bibliothèque Nationale de France. Arrêt Jules Vanzuppe (2 min à pied). Métro 7 Arrêt Pierre et Marie Curie / Mairie d'Ivry. Voiture Périphérique sortie Quai d'Ivry. Batobus Avec un Ticket Métro Bus, 2 minutes à pied.

Agenda - 13 décembre: Festival National du Livre ArménienLe Festival National du Livre Arménien 2008 se déroulera dans les salons de l'Hôtel Sofitel Vieux Port de Marseille le Samedi 13 Décembre 2008.

En partenariat avec l'ACAM, ce festival organisé par l' association TERRE D'ARMENIE et RICHARD FINDYKIAN CONSULTANT qui réunira les auteurs d'ouvrages ayant un lien avec l'Arménie, décernera pour la seconde fois en France le Prix Charles Aznavour. A cette occasion, S.E. Henri Cuny, ex-ambassadeur de France en Arménie, présentera son dernier essai « L'âme d'un peuple ». Madame Edmonde Charles-Roux, Présidente de l'Académie Goncourt et Présidente d'Honneur du festival, Monsieur Franz-Olivier Giesbert, Directeur de la rédaction de l'hebdomadaire LE POINT et Président du Jury 2008, réuniront les membres du jury autour d'un déjeuner dans le salon Astrolabe du Restaurant « Les Trois Forts ».

Le Festival National du Livre Arménien 2008 sera placé sous le signe du journalisme et rendra un hommage solennel à la mémoire de Hrant Dink. Comme le soulignait Christian Makarian, directeur adjoint de L' EXPRESS et Président du premier Festival National du Livre Arménien lors de la clôture de la cérémonie en 2006 : " Il faut pérenniser ce festival du livre afin de conserver longtemps encore, les traces de notre mémoire... "

Quatre trophées Toros récompenseront des oeuvres de la littérature franco-arménienne : PrixArmenia pour le meilleur essai ; Prix Henri Verneuil pour le meilleur roman. Pour la première fois en France, et, à l'initiative de l'ACAM un Toros spécial Editeur sera décerné, ainsi que le Prix Mesrob Machtots pour le meilleur ouvrage écrit et édité en 2007-2008 en arménien occidental par un auteur résidant en France. Pour ce dernier prix, l'ACAM a la charge de sélectionner les ouvrages et de les adresser aux membres du jury, dont elle fait partie, pour lecture et appréciation.

Voir la présentation du Festival et les archives du Festival 2006 :

http://www.acam-france.org/bibliographie/fnla/index.htm

Voir la sélection de l'ACAM pour le prix Toros spécial Editeur :

http://www.acam-france.org/bibliographie/fnla/2008-acam-selection.pdf

Christine Gardon dédicacera le roman "Le Vanetsi. Une enfance arménienne", la trilogie de son grand-père Victor Gardon (Stock - 2008)

Séta Papazian dédicacera à partir de 14H, le conte pour enfants qu'elle a illustré "La Reine Anahide" (Editions Le Bonhomme Vert - 2007).

Agenda - Christianisation de l'Arménie - Volume II

Souscription : parution prochaine aux Editions Sources d'Arménie :

Christianisation de l'Arménie - Volume II : L'œuvre de Saint Grégoire l'Illuminateur

Ce volume traitera de la vie et de l'action de saint Grégoire l'Illuminateur, l'apôtre de l'Arménie et paraîtra en 2008. Il réunira les sources sur le règne du roi d'Arménie Tiridate III le Grand et le pontificat de saint Grégoire l'Illuminateur. Sur la base de ses textes, une analyse nouvelle du règne de Tiridate III le Grand sera proposé. Mais surtout c'est l'œuvre de saint Grégoire l'Illuminateur qui constituera le cœur du volume. La date de la conversion de Tiridate sera longuement abordée. Mais aussi les liens de l'Église arménienne avec la Grande Église et la mise en place d'une structure ecclésiale en Arménie seront analysés.

contact@sourcesdarmenie.com

Par Courrier : Sources d'Arménie BP 2566 69217 Lyon cedex 02

Volume II sur l'Histoire du Christianisme Arménien : L’œuvre de saint Grégoire l’Illuminateur http://sourcesdarmenie.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=30&Itemid=1

Pour acheter le livrehttp://sourcesdarmenie.com/joomla/index.php?option=com_content&task=view&id=20&Itemid=33

Agenda - Mémoire du génocide arménien : «The River Ran Red»

Projection de « The River Ran Red » au Gala d'ouverture du Festival de Film International ARPA à Hollywood :

Le 70ème documentaire de Michel Hagopian, 95 ans, sera présenté en première au Théâtre Egyptien à Hollywood, le Vendredi 24 octobre 2008 à 19:30

Egyptian Theatre 6712 Hollywood Blvd. Hollywood, Californie USA

Plus d'information sur http://www.armenianfilm.org

Agenda - Opération "Houys" [Espoir] pour les enfants d'ArménieMise en place depuis le début de l'année 2008, l'opération « Houys » a permis de réaliser cet été plus de 17 000 € de travaux au niveau des sanitaires, cuisine et chambres de l'orphelinat Houys à Gumri.

Une seconde phase avec le soutien de nombreux artistes peintres, sculpteurs, dessinateurs et photographes a été mise en place.

Vous aussi, participez à cette seconde opération en achetant un Bon de Soutien à 10 €.

Lors de la soirée de clôture du samedi 31 janvier 2009 au Yan's un tirage au sort des numéros de Bon de Soutien permettra de gagner de nombreuses œuvres offertes par ces artistes participants.

Ces Bons de Soutien sont imprimés sur des cartes représentant des œuvres de Jansem.

Commandez dès maintenant ces Bons en téléphonant au 06 19 99 28 37

Consulter le site Internet : http://www.houys.fr/

et le blog : http://blog.houys.eu

Télécharger le pdf et le word document:

http://collectifvan.org/article.php?r=0&id=22316

Agenda -Présentation de “ Le voyage des ombres“

La présentation d'un livre destiné à faciliter une meilleure transmission de notre mémoire collective dans les écoles.

“ Le voyage des ombres“ aux éditions du Cygne

C’est au travers d’une chronique poétique des événements les plus douloureux du vingtième siècle que l’auteur nous invite à revisiter la planète.

Sa prose concise impose à chaque mot le poids de l’histoire. La parole s’exclame : « Cric crac ! » conte la tradition haïtienne. « Me voilà ! » engage la foi. Elle évoque la légende malgache d’un « oiseau cendreux » qui « feint les pleurs du bébé » et « miaule les chiens » ; à « petits pas », elle enterre la chair, expire « les cris de la terre », torture, « tord tue », crie « les silences de la nuit », devient muette « paroles d’yeux ». Elle rappelle les sacrifices mayas des « épouses aux langues hérissées », interroge la raison africaine : « Qui est le maître de la mort ? »

Son écriture métaphorique n’est présente que pour mieux « penser » une plaie encore béante dans notre mémoire collective. Par ce voyage mémoriel dans l’antre des barbaries humaines, l’auteur rend un vibrant hommage aux innombrables disparus.

Le voyage des ombres de Anick ROSCHI http://www.editionsducygne.com/editions-du-cygne-voyage-des-ombres.html

ISBN : 978-2-84924-063-2

13 x 20 cm

62 pages

12,00 €

-----------

Pays visités dans le livre :

Namibie, Arménie, France, Haïti, Pologne, Algérie, Japon, Madagascar, Corée du Nord, Chine, Cameroun, Mozambique, Angola, Nigeria, Israël, Vietnam, Chili, Afrique du Sud, Cambodge, Argentine, Guatemala, Iran, Salvador, Liban, Timor, Oriental Irak, Inde, Érythrée, Bosnie-Herzégovine, Rwanda, Sri Lanka, Sierra, Léone, Russie.

Dans la presse pédagogique :

Le voyage des ombres http://www.afef.org/blog/index.php?2008/02/11/228-le-voyage-des-ombres

Extrait du livre :

Boucles

Les boucles du jour

Tombées à vos pieds

Caressent les nuits

De nos mémoires brûlées.

Auschwitz, 3 Septembre 1941, Pologne © 2007 Anick Roschi

http://www.culturactif.ch/ecrivains/roschi.htm

Agenda- Commémoration du 20° anniversaire du tremblement de terre d'Arménie L'esnemble Ochagan nous envoie ce message:

Madame, Monsieur,

Un événement " la commémoration du 20° anniversaire du tremblement de terre d'Arménie" qui eut lieu le 7 décembre 1988, vous offre une double opportunité: un concert humanitaire en faveur d'une population toujours dans la détresse.

En reversant à une ONG de votre choix en Arménie le montant de la recette un concert de solidarité envers les artistes d'Arménie "chants de noël d'Arménie" message d'espoir et moment d'émerveillement musical proposé par l'Ensemble Ochagan.

L'Ensemble Ochagan fût l'invité de Radio France à Paris pour l'ouverture de l'Année de l'Arménie en septembre 2006 et du Festival de Toulon à la Collégiale de Six-Fours en juillet 2007 et du Festival de musique sacrée de Monaco.

A votre service, pour ce projet doublement généreux envers la culture arménienne, ses compositeurs et artistes d'une part et une population toujours démunie et dans la détresse en Arménie. Les conditions financières pour un concert sont de: 10 000 euros plus le logement pour 13 personnes. Nous prenons à notre charge les voyages internationaux et nationaux pour 13 personnes, les salaires et charges, assurances et visas, etc...

http://musicarmenie.free.fr/

http://www.radiofrance.fr/francemusique/bio/fiche.php?numero=215180659

http://www.armenie-mon-amie.com/Tradition-et-modernite-de-la.html

http://www.radiofrance.fr/chaines/orchestres/journal/concert/index.php?conc=175000036

A votre entière disposition pour un dossier complet, et un examen détaillé du projet. Très cordialement. MusicArmenie Roger Piranian 15 rue Isoard 13001 Marseille - France Mobile : +33 (0)6 85 90 24 09 Mail : rpiranian@laposte.net http://www.piranian.com

Agenda - La rentrée de la Maison de la Culture Arménienne de DécinesC'est la rentrée !

La Maison de la Culture Arménienne de Décines vous accueille du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 17h.

Nous vous proposons de nombreuses activités pour la saison 2008-2009 :

-Ecole Arménienne du mercredi, à partir de 5 ans, en partenariat avec la CBAF de Décines

-Cours d'arménien : adultes, collégiens, lycéens (préparation au Bac) tous niveaux

-Cours de français

-Ecole de danse traditionnelle arménienne, de 5 à 20 ans

-Ecole de musique, enfants et adultes

-Ecole de musique traditionnelle arménienne, enfants et adultes, en partenariat avec l'ensemble Spitak

-Atelier de cuisine arménienne

-Atelier de peinture, enfants et adultes

-Gymnastique

Inscriptions le samedi 6 septembre 2008 de 9h à 12h et de 14h à 17h, lors de la Journée Portes-Ouvertes.

Renseignements au 04.78.49.42.97

Agenda - Qu'est-ce qu'un génocide ?

Rafaël Lemkin Editeur : Editions du Rocher ISBN : 978-2-268-06398-0 320 pages - Parution : 01/2008

Présentation par l'éditeur Rafaël Lemkin (1900-1959), juriste polonais d'origine juive, a forgé le mot «génocide », qui apparaît pour la première fois dans son ouvrage Axis Rule in Occupied Europe, publié en 1944, un mot aujourd'hui entré dans le langage courant. Au terme d'une longue et minutieuse enquête sur les persécutions nazies au moment même où elles se déroulaient et à l'issue d'un extraordinaire parcours personnel, Lemkin répondait indirectement à Winston Churchill qui avait parlé des « crimes sans nom » commis par les nazis.

Il poursuivait, par là, un combat engagé dès les années 1930 pour l'adoption d'une législation internationale permettant de poursuivre les criminels de guerre, les exterminateurs en masse, les coupables de génocide. La réflexion et les combats de Lemkin ont inspiré et suscité la Convention sur le génocide adoptée en 1948 - il y a soixante ans cette année - par les Nations unies au moment même où leur Assemblée proclamait la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Justice doit être rendue à Rafaël Lemkin, trop méconnu en France. La publication de ce livre, composé des neuf chapitres théoriques de Axis Rule in Occupied Europe et du Crime de génocide (1946), est une incitation à poursuivre sa réflexion à propos d'une question centrale de l'histoire du XXe siècle et des prolongements qu'elle connaît de nos jours.

Par l'ampleur des questions abordées, le livre de Lemkin pénètre le coeur de la politique nazie d'occupation durant la Seconde Guerre mondiale ; il fait légitimement figure de précurseur auprès de certains historiens tant son tableau des multiples formes du pouvoir nazi sur l'Europe est riche et complexe.

Préface de Jean-Louis Panné.

Lire dans nos Infos Collectif VAN:

Le nom du crime sans nomhttp://www.collectifvan.org/article.php?r=0&id=20224

SITES GENOCIDE ARMENIEN

Visitez nos liens

http://www.collectifvan.org/liens.php?r=7

------------------------------------------------------------------------------------------N’oubliez pas qu’en tant que téléspectateurs vous pouvez témoigner de votre satisfaction (et de votre mécontentement lorsque c’est le cas) auprès des media qui traitent l’information.Quelques adresses et tél.:

TF1 - 1, quai du point-du-jour 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 12 34 / 0803 809 810 — Fax : 01 41 41 28 40Internet : www.tf1.fr

France 2 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 98 74Internet : www.france2.frEmail : mediateurinfo@france2.fr

France 3 - 7, esplanade Henri-de-France 75907 Paris cedex 15Tel : 0825 033 333 Fax : 01 56 22 75 02Internet : www.france3.frEmail : com@france3.frmediateurinfo@france3.fr

Canal + - 85-89 quai André Citroën 75711 Paris cedex 15Tel : 01 44 25 10 00 Fax : 01 44 25 12 34Internet : www.cplus.fr

France 5 - 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux cedex 9Tel : 01 55 00 74 74 — Fax : 01 55 00 77 00Internet : http://www.france5.fr/Email : http://www.france5.fr/contact/Ecrivez à Alain Le Garrec, médiateur des programmes sur :http://www.france5.fr/contact/W00069/2/71909.cfm

Arte - 2a rue de la Fonderie 67080 Strasbourg cedexTel : 03 88 14 22 55 — Fax : 03 88 14 22 00Internet : www.arte-tv.comEmail : communication@arte-tv.com

M6 - 89, av. Charles de Gaulle 92575 Neuilly/Seine cedexTel : 0825 06 66 66 - Fax : 01 41 92 66 10Internet : www.m6.fr

I-Télévision - 6 allée de la Deuxième DB 75015 ParisTel : 01 53 91 50 00— Fax : 01 53 91 50 01Internet : www.itelevision.fr

LCI - 54 av. de la Voie Lactée 92656 Boulogne cedexTel : 01 41 41 23 45— Fax : 01 41 41 38 50Internet : www.lci.frQuelques émissions radiosoù les auditeurs peuvent intervenir

Europe 1 www.europe1.frSemaine de 18h55 à 20h00Michel FieldChaque jour, du lundi au vendredi, de 18h55 à 20h00, Michel Field “accouche” en direct les auditeurs, sur un thème d’actualité. Sans se contenter du pour et du contre, il les fait dialoguer à plusieurs sur un même sujet. Ils se forgent ainsi eux-mêmes leur opinion comme lors d’un travail journalistique : croiser des sources puis se rendre compte que la vérité est souvent de l’ordre du compromis entre des idées tranchées. C’est aussi une façon de prendre chaque jour le pouls de l’opinion publique sur des sujets lourds et graves mais aussi légers et futiles comme en distille, chaque jour, l’actualité. Pour discuter avec Michel Field, il suffit d’appeler le 01 42 32 14 14 ou d’envoyer un courrier électronique sur www.Europe1.fr.Semaine de 10h30 à 12h00Jean-Marc MorandiniCoup de pied dans le PAF chaque matin : Jean-Marc Morandini nous dit tout sur le monde du petit écran au travers de reportages et d’enquêtes dans les coulisses de la télé. Egalement en studio chaque matin, une star du petit écran ou un patron de chaîne répondra aux questions de Jean-Marc Morandini et des auditeurs. A découvrir aussi, le zapping de la Télé de la veille et les commentaires des auditeurs qui donnent leurs coups de cœur et leurs coups de gueule sur le répondeur de l’émission au 01 42 32 42 32 ou en direct au 01 42 32 15 15.

RTL www.rtl.frSemaine de 13h00 à 14h00Pierre-Marie Christin Les auditeurs ont la paroleRendez-vous phare de l’information, le 12h30 accueille un nouveau présentateur. C’est en effet Pierre-Marie Christin qui succède à Christophe Hondelatte et Jérôme Godefroy aux commandes du journal de la mi-journée. Pierre-Marie Christin présente ensuite, de 13h00 à 14h00, “Les Auditeurs ont la Parole”. Réagissez à l'actualité par téléphone (32 10) ou sur internet. Entre 10H et 14H, une standardiste prend votre témoignage. Avant 10H et après14H, vous pouvez laisser vos message sur le répondeur, sans oublier de laisser vos coordonnées téléphoniques si vous voulez participer à l'émission. Chaque vendredi, cette heure d’expression prend une coloration week-end. Les loisirs sont à l’honneur avec la participation des journalistes spécialisés de la rédaction, ou d’intervenants extérieurs. Et, à la veille du week-end, Louis Bodin dialogue avec les auditeurs sur les phénomènes météo de la semaine écoulée ou des deux jours de repos à venir.

France Inter www.radiofrance.frSemaine de 19h20 à 20h00Le téléphone sonneSi vous voulez poser une question, témoigner et/ou intervenir à l'antenne...- le téléphone 01.45.24.70.00 dès 17h- Internet, en utilisant le formulaire de la page "Pour intervenir".- le SMS+ pour réagir pendant l'émission, de 19h20 à 20h : sur votre téléphone mobile, saisir le code " TEL " suivi d'un espace, votre question puis valider et envoyer au 6 20 30. (0.35€ par message plus le prix du sms)Le lundi, mardi, jeudi et vendredi à 19h20, nous vous invitons à réagir sur un thème de l'actualité, à poser vos questions aux invités du téléphone sonne. Vous pouvez également, après la diffusion, réécouter l'émission dans son intégralitéLe répondeur « Là-bas si j’y suis » : 01 56 40 37 37 soit sur notre mail : labassijysuis@radiofrance.com et nous donnerons suite !

RMC www.rmcinfo.frBOURDIN & Co Le 1er show radio d'infoDu lundi au vendredi de 6h à 10h.

Découvrez une nouvelle façon de traiter l'info du matin avec "Bourdin & Co" ! Finis les journaux austères et redondants. Voilà enfin un espace de liberté où auditeurs, politiques et journalistes sont logés à la même enseigne. Jean-Jacques Bourdin agite, provoque, polémique, et vos réactions ne se font jamais attendre! Un ton débridé et sincère pour des échanges parfois musclés mais toujours respectueux. Pour intervenir : Appelez le 3216 (0,34€/min).

=============================================

L'association des auditeurs de France Culture

L'association des Auditeurs de France Culture (aafc), créée en 1984, rassemble les personnes qui veulent manifester leur intérêt pour cette chaîne de radio dont les émissions sont écoutées et appréciées au delà de nos frontières.

L'objet de l'association est de regrouper les auditeurs de France Culture pour favoriser des rencontres et coordonner les actions visant à :

- l'évolution de la chaîne dans le maintien de sa qualité ;

- la préservation de son identité et de sa spécificité ;

- l'amélioration de sa technique et de son confort d'écoute ;

- son ouverture aux différents aspects de la culture ;

- son rayonnement et développement de son influence ;

- sa pérennité.

L'Association se déclare attachée au caractère de service public de France Culture et ne saurait en aucun cas se substituer à lui. Elle se veut pluraliste et indépendante de tout engagement politique, confessionnel, syndical et philosophique.

Association des auditeurs de France Culture 83 boulevard Beaumarchais 75003 Paris Téléphone : 01 42 09 03 67 Courriel : aafc@free.fr

----------------------------------------------------------------------------

Collectif VANVigilance Arménienne contre le Négationnisme

Boîte vocale : 08 70 72 33 46contact@collectifvan.org

Collectif VAN - BP 20083

92133 Issy-les-Moulineaux Cedex

Les News en ligne chaque jour sur :www.collectifvan.org