A NOITEELIE WESEL

Prefácio à nova traduçãopor Elie Wiesel.Se na minha vida eu fose escrever apenas um livro, este seria o único. Assim como no passado permanece no presente, todos os meus escritosapós noite, incluindo aquelas que lidam com a Bíblia, do Talmude,ou temas hassídico, profundamente tem a sua marca, e não podeser entendida se não tiver lido isto muito antes de meus trabalhos.Por que eu escrevi isso?Será que eu escrevo para não enlouquecer, ou, pelo contrário, a enlouquecera fim de compreender a natureza da loucura, o imenso, aterradorloucura que irrompeu na história e na consciênciada humanidade?Era para deixar para trás um legado de palavras, de memórias, para ajudarevitar que a história se repita?Ou foi simplesmente para preservar um registro da provação que eu suportei comoum adolescente, em uma idade quando seu conhecimento da morte e do maldeve ser limitado ao que se descobre na literatura?Há quem me diga que eu sobrevivi para escrevereste texto. Eu não estou convencido. Eu não sei como eu sobrevivi, eu estavafraca, tímida, eu não fiz nada para me salvar. Um milagre? Certamentenão. Se o céu poderia ou iria realizar um milagre para mim,porque não para outros mais merecedores do que eu? Não foi nadamais de chance. No entanto, tendo sobrevivido, eu precisava daralgum significado para a minha sobrevivência. Foi para proteger esse sentido de queEu jogo para o papel uma experiência em que nada fazia qualquer sentido?Em retrospecto, eu devo confessar que eu não sei, ou já nãosabe, o que eu queria alcançar com minhas palavras. Eu só sei quesem esse testemunho, a minha vida como um escritor ou a minha vida, período denão teria tornado o que é: o de uma testemunha que acreditaele tem a obrigação moral de tentar impedir que o inimigo de desfrutaruma última vitória, permitindo que seus crimes sejam apagados damemória humana.Para hoje, graças ao recém-descoberto documentos, as provasmostra que nos primeiros dias de sua ascensão ao poder, oNazistas na Alemanha começou a construir uma sociedade na qual há apenashaveria lugar para os judeus. Para o fim de seu reinado, a suaobjetivo mudou: eles decidiram deixar para trás um mundo em ruínas emque os judeus parecem nunca ter existido. É por isso que em todos os lugaresna Rússia, na Ucrânia, e na Lituânia, as Einsatzgruppenrealizada a Solução Final, rodando sua máquinaarmas em mais de um milhão de judeus, homens, mulheres e crianças, ejogá-los em valas comuns enorme, cavado momentos antespelas próprias vítimas. Unidades especiais, então desenterrar ocadáveres e queimá-los. Assim, pela primeira vez na história, os judeusforam não só matou duas vezes, mas negou o enterro em um cemitério.

É óbvio que a guerra que Hitler e seus cúmplicesfoi travada uma guerra não só contra judeus homens, mulheres e crianças,mas também contra a religião judaica, cultura judaica, a tradição judaica,portanto, a memória judaica.CONVENCIDOS de que este período da história seria julgadoum dia, eu sabia que deve dar testemunho. Eu também sabia que, enquantoEu tinha muitas coisas para dizer, eu não tenho palavras para dizê-las.Dolorosamente ciente das minhas limitações, eu observava impotente como línguatornou-se um obstáculo. Ficou claro que seria necessáriode inventar uma nova linguagem. Mas como era um de reabilitaçãoe transformar as palavras traído e pervertidos pelo inimigo?Fome, sede, medo, transporte-selecção fogo da chaminé:todas essas palavras têm significado intrínseco, mas naqueles tempos, elessignificava outra coisa. Escrevendo na minha língua materna em queponto próximo da extinção, eu iria fazer uma pausa a cada sentença, ecomeçar de novo e de novo. Gostaria de evocar outros verbos, outrosimagens, outros gritos silenciosos. Ainda não estava certo. Mas o que exatamenteera "ele"? "Ele" era algo indescritível, escura envolta por medo desendo usurpada, profanado. Todos os dicionários tinham para oferecer pareciamagros, pálidos, sem vida. Havia uma maneira de descrever a última jornadaem carros fechados gado, a última viagem rumo ao desconhecido? Oua descoberta de um universo demencial e geleiras onde ser desumanoera humano, onde disciplinado, educado homens em uniformeveio para matar, e crianças inocentes e velhos cansados veio amorrer? Ou as inúmeras separações em uma única noite de fogo, o rompimentoalém de famílias inteiras, comunidades inteiras? Ou, incrivelmente,o desaparecimento de uma bela e bem comportada menina judia comcabelos dourados e um sorriso triste, assassinado com a própria mãenoite de sua chegada? Como foi um falar deles semtremendo e um coração partido por toda a eternidade?No fundo, sabia que a testemunha, em seguida, como ele faz agora, queseu depoimento não seria recebida. Afinal, trata-se de umevento que surgiu a partir da zona mais escura do homem. Apenas osque experimentaram Auschwitz sabia o que era. Outros nuncasaber.Mas será que, pelo menos, entendeu?Pudessem os homens e mulheres que considera normal para assistir afraco, para curar os enfermos, para proteger as crianças pequenas, e ao respeitoa sabedoria dos mais velhos entender o que aconteceu lá?Será que eles serão capazes de compreender como, dentro desse universo amaldiçoado,os mestres torturados e massacrados os fracos das crianças,os enfermos, e os velhos?E ainda, por ter vivido esta experiência, não se podiamanter o silêncio não importa quão difícil, se não impossível, ele foifalar.

E assim eu perseverei. E confiável o silêncio que envolvee transcende as palavras. Conhecer todo o tempo que qualquer um doscampos de cinzas em Birkenau tem mais peso do que todos os depoimentossobre Birkenau. Pois, apesar de todas as minhas tentativas de articularo indizível ", que" ainda não é certo.É por isso que meu manuscrito escrito em iídiche como "E oMundial permaneceu em silêncio "e traduzido primeiro em francês, em seguida,no Inglês, foi rejeitado por todas as editoras grandes, francês eAmericano, apesar dos esforços incansáveis do grande católico francêsescritor e Prémio Nobel François Mauriac? Depois de meses emeses de visitas pessoais, cartas e telefonemas, ele finalmenteconseguiu que ele fosse publicado.Embora eu tenha feito vários cortes, a versão original iídicheainda era longa. Jérôme Lindon, o lendário cabeça da pequena, masprestigiado Éditions de Minuit, editado e reduzir ainda mais os francesesversão. Eu aceitei sua decisão, porque eu temia que algumas coisas poderiam ser supérfluo. Substância só importava. Eu estavamais medo de ter falado demais do que pouco.Exemplo: na versão em iídiche, a narrativa começa comestas reflexões cínica:No início havia a fé, que é infantil, a confiança, queé vã ea ilusão, que é perigoso.Nós acreditamos em Deus, confiança no homem, e viveu com a ilusãoque cada um de nós foi confiada uma centelha sagradada chama a Shechiná é, para que cada um de nós carrega em suaolhos e na alma um reflexo da imagem de Deus.Essa era a fonte, se não a causa de todos os nossos sofrimentos.Outras passagens do texto original iídiche tinham mais informações sobre omorte de meu pai e à Libertação. Por que não incluir osnesta nova tradução? Muito pessoal, muito particular, talvez, elesnecessidade de se manter entre as linhas. E ainda ...Eu me lembro daquela noite, o mais terrível da minha vida:... Eliezer, meu filho, vem cá ... Eu quero te dizer... Só uma coisa a você ... Vem, não me deixe sozinho ... Eliezer ... "Eu ouvi a voz dele, agarrou o significado de suas palavras e asdimensão trágica do momento, ainda não se mexeu.Tinha sido o seu último desejo de me ter ao lado dele na sua agonia,no momento em que sua alma estava rasgando-se da sua dilaceradocorpo ainda que eu não deixá-lo ter o seu desejo.Eu estava com medo.Medo dos golpes.Foi por isso que continuam surdos aos seus gritos.Em vez de sacrificar a minha vida miserável e correndo para o seulado, tendo em sua mão, tranquilizá-lo, mostrando-lhe que ele eranão abandonado, que estava perto dele, que eu senti sua dor, em vez

de tudo isso, fiquei de costas, pedindo a Deus para fazer o meupai parar de chamar meu nome, para fazê-lo parar de chorar. Então, com medoeu estava a incorrer na ira da SS.Na verdade, meu pai não estava mais consciente.No entanto, a sua voz, lamentosa angustiante passou a perfurar o silêncioe me chamando, mas ninguém me."Bem?" A SS tinha voado em um acesso de raiva e foi impressionante a minhapai na cabeça: "Seja homem calmo, antigo Fique quieto!"Meu pai não me sentia mais golpes do clube, eu fiz. E ainda que eu fiznão reagir. Eu deixo a SS bater o meu pai, eu o deixei sozinho nogarras da morte. Pior: eu estava com raiva dele por ter sidoruidosos, por ter chorado, por provocar a ira do SS."Eliezer! Eliezer! Vem, não me deixe sozinha ..."Sua voz chegou até mim de tão longe, de tão perto. MasEu não tinha se movido.Nunca vou me perdoar.Nem devo perdoar o mundo por ter me empurroucontra a parede, por ter me transformou em um estranho, por terdespertou em mim o mais vil, mais instintos primitivos.Sua última palavra tinha sido o meu nome. A intimação. E eu não tinharespondeu.Na versão em iídiche, a narrativa não termina com a imagemno espelho, mas com uma meditação sombria sobre o presente:E agora, quase dez anos depois de Buchenwald, percebo que omundo esquece rapidamente. Hoje, a Alemanha é um Estado soberano. AO exército alemão foi reanimado. Use Koch, o famigeradomonstro sádico de Buchenwald, tinha permissão para ter filhose vivem felizes para sempre ... criminosos r Wa passeio peloruas de Hamburgo e Munique. O passado parece ter sidoapagadas, relegados ao esquecimento.Hoje, há anti-semitas na Alemanha, França, e até mesmoEstados Unidos que dizer ao mundo que a "história" de seis milhões deassassinaram os judeus não é senão uma farsa, e muitas pessoas,não conhecer melhor, pode muito bem acreditar neles, se não for hoje, entãoamanhã ou no dia af r e t ...Eu não sou tão ingênuo para acreditar que este pequeno volume semudar o curso da história, ou abalar a consciência domundo.Livros não têm mais o poder que uma vez.Os que silenciaram ontem permanecerá amanhã em silêncio.O leitor tem o direito de perguntar: Por que essa nova tradução,desde a anterior foi em torno de 45 anos? Se forNão fiel ou não bom o suficiente, por que eu esperei tanto tempo para substituircom uma melhor e mais próximo do original?Em resposta, eu diria apenas que naquela época, eu era um desconhecido

escritor, que estava apenas começando. O meu Inglês era muitodo bem. Quando a minha editora britânica disse-me que tinha encontradoum tradutor, fiquei satisfeito. Mais tarde eu li a tradução eParecia tudo certo. Eu nunca reli. Desde então, muitos dos meus outrosobras foram traduzidas por Marion, minha esposa, que conhece a minhavoz e como transmiti-lo melhor do que ninguém. Tenho a sorte:quando Farrar, Straus and Giroux pediu-lhe para preparar uma novatradução, ela aceitou. Estou convencido de que os leitores apreciemseu trabalho. De fato, como resultado de sua edição rigorosa, eu estavacapaz de corrigir e rever uma série de detalhes importantes.E assim, ao reler este texto escrito há tanto tempo, eu estou contente queEu não esperar mais. E, no entanto, ainda me pergunto: Já usei opalavras certas? Falo da minha primeira noite lá. A descoberta daa realidade dentro do arame farpado. As advertências de um "veterano"recluso, aconselhamento meu pai e eu a mentir sobre os nossos tempos: o meupai estava a fazer-se mais jovem e mais velha que eu. A selecção.A marcha para o aparecimento de chaminés na distância emum céu indiferente. Os recém lançados tches ardente di ... Eu fizNão dizem que eles estavam vivos, mas foi o que pensei. Mas, então,Convenci-me: não, eles estavam mortos, caso contrário, eu certamente seriaperdi a minha mente. E ainda outros internos também os vi, elesestavam vivos quando foram lançados ao fogo. Os historiadores,entre eles Telford Taylor, confirmou. E ainda assim, eu fiznão perder a minha mente.Antes de concluir esta introdução, creio que é importanteenfatizar o quão forte eu sinto que os livros, tal como as pessoas, têm umadestino. Alguns convidar tristeza, alegria, outros, alguns ambos.Anteriormente, eu descreveu as dificuldades encontradas por noite antes desua publicação em francês, 47 anos atrás. Apesar daesmagadoramente opiniões favoráveis, o livro vendeu muito pouco. O assuntofoi considerado mórbido e interessados ninguém. Se um rabino aconteceumencionar o livro em seu sermão, sempre houvepessoas prontas a reclamar que seria sem sentido "a nossa cargacrianças com as tragédias do passado judeu. "Desde então, muita coisa mudou. Noite foi recebida emmaneiras que eu nunca esperava. Hoje, estudantes em escolas secundárias efaculdades nos Estados Unidos e noutros países lê-lo como parte de suacurrículo.Como explicar esse fenômeno? Primeiro de tudo, tem havidouma poderosa mudança de atitude do público. Nos anos cinqüenta eanos sessenta, os adultos nascidos antes ou durante a Segunda Guerra Mundial mostrouuma indiferença descuidada e paternalista em relação ao que é tão inadequadamentechamou o Holocausto. Isso já não é verdade.Naquela época, os editores poucos tiveram a coragem de publicar livrossobre esse assunto.

Hoje, essas obras estão na lista dos livros. O mesmo é verdade emacademia. Naquela época, poucas escolas ofereciam cursos sobre o assunto.Hoje, muitos fazem. E, estranhamente, esses cursos são particularmentepopular. O tema de Auschwitz tornou-se parte do mainstreamcultura. Há filmes, peças, novelas, conferências internacionais,exposições, cerimônias anuais com a participação da naçãooficialismo. O exemplo mais flagrante é o daEstados Unidos Museu Memorial do Holocausto em Washington, DC;que recebeu mais de vinte e dois milhões de visitantes desde a suainauguração, em 1993.Isso pode ser porque o público sabe que o número desobreviventes está diminuindo diariamente, e é fascinado pela idéia de compartilharmemórias que em breve será perdido. Para no final, é tudo sobrememória, suas fontes e sua magnitude, e, naturalmente, as suas consequências.Para o sobrevivente, que escolhe a depor, é claro: o seu dever étestemunho para os mortos e os vivos. Ele não tem direito de privargerações futuras de um passado que pertence ao nosso colectivomemória. Para esquecer não só seria perigoso, mas ofensivo, paraesquecer os mortos seria semelhante a matá-los uma segunda vez.Às vezes me perguntam se eu sei que "a resposta a Auschwitz", euresposta que não só eu não sei, mas que eu nem seise uma tragédia dessa magnitude tem uma resposta. O que eu sei éque não há "resposta" de responsabilidade. Quando falamos do presenteera do mal e da escuridão, tão perto e tão distante, "responsabilidade"é a palavra chave.A testemunha obrigou-se a testemunhar. Para os jovens de hoje,para as crianças que vão nascer amanhã. Ele nãoquer o seu passado para se tornar seu futuro.E.W.

PrefácioFrançois Mauriac.JORNALISTAS e ESTRANGEIROS freqüentemente vêm me ver. Estou cuidado com eles, rasgado como estou entre o meu desejo de falar livremente e o medo de armas de colocar nomãos de entrevistadores, cuja atitude em relação a França, eu nãosaber. Durante esses encontros, que tendem a ser sobre a minha guarda.Naquela manhã em particular, o jovem judeu que veio a entrevistame em nome de um diário de Tel Aviv me conquistou desde a primeiramomento. Nossa conversa rapidamente se tornou mais pessoal.Logo eu estava compartilhando com ele as memórias do tempo da ocupação.Nem sempre os acontecimentos que nos tocou pessoalmenteque nos afetam mais. Eu relatei a minha jovem visitante que nadaEu tinha testemunhado durante esse período negro marcou-me comoprofundamente como a imagem de carros de boi cheios de crianças judias naAusterlitz íon stat comboio ... Mas eu nem sequer vê-los commeus próprios olhos. Era minha esposa, que descreveu para mim, ainda sobo choque do horror que sentiu. Naquela época nós sabíamosnada sobre os métodos dos nazistas de extermínio. E quem poderiater imaginado essas coisas! Mas esses cordeiros arrancados de suasmães, que foi um escândalo muito além do que teríamospensou ser possível. Eu acredito que nesse dia, eu tenha tido conhecimentodo mistério da iniqüidade cuja exposição marcou o fim deuma era eo início de outro. O sonho concebido porO homem ocidental no século XVIII, cuja aurora pensavaele tinha vislumbrado em 1789, e que até 02 de agosto de 1914, tornou-semais fortes com o advento do Iluminismo e científicadescobertas, que o sonho finalmente desapareceu para mim antes de ostrainloads de crianças pequenas. E mesmo assim eu ainda estava a milhares de quilômetroslonge de imaginar que essas crianças foram destinados à alimentação animal

as câmaras de gás e crematórios.Este, então, era o que eu disse, provavelmente este jornalista. E quandoEu disse, com um suspiro, "Eu tenho pensado dessas tantas criançasvezes! "ele me disse:" Eu era um deles. "Ele era um deles!Ele tinha visto sua mãe, a querida irmã pequena, ea maioria de seusfamiliares, exceto seu pai e duas outras irmãs, desaparecer em umforno alimentado por criaturas vivas. Quanto ao seu pai, o menino tinhapara testemunhar o seu dia a dia do martírio e, finalmente, sua agoniae da morte. E que a morte! As circunstâncias de que são narradasneste livro, e eu vou permitir que os leitores, que devem ser tão numerosascomo aqueles que estão lendo O Diário de Anne Frank-los a descobrirpara si próprios, bem como por milagre que a própria criançaescapado.Mantenho, portanto, que este recorde pessoal, já que vemfaz depois de tantos outros e que descreve uma abominação, comopoderíamos ter pensado que não tinha mais nenhum segredo para nós, é diferente,distintas e únicas, no entanto. O destino dos judeus dapequena cidade da Transilvânia chamada Sighet; sua cegueira como elesconfrontou um destino a partir do qual eles teriam ainda tido tempoa fugir, a passividade inconcebível com a qual eles se renderampara ele, surdo aos avisos e fundamentos de uma testemunha que, tendo escapadoo massacre, refere-se a eles o que ele viu com os seuspróprios olhos, mas eles se recusam a acreditar nele e chamá-lo de louco,este conjunto de circunstâncias, certamente teria bastado para inspirarum livro em que, creio eu, nenhum outro pode ser comparado.É, no entanto, um outro aspecto deste livro extraordinário queocupou a minha atenção. A criança que nos conta a história dele aqui foium dos escolhidos de Deus. A partir do momento que ele começou a pensar, ele viveusó para Deus, estudando o Talmud, ansioso para ser iniciado noCabala, inteiramente dedicado ao Todo-Poderoso. Alguma vez

consideroua conseqüência de uma menor visibilidade abominação, menos marcante,mas o pior de todos, para aqueles de nós que têm fé: a mortede Deus na alma de uma criança que repentinamente enfrenta o mal absoluto?Vamos tentar imaginar o que se passa na sua mente e seus olhosanéis relógio de desfraldar fumaça negra no céu, a fumaça que emanados fornos em que sua irmã e sua mãetinha sido atirado depois de milhares de outras vítimas:Nunca me esquecerei daquela noite, a primeira noite no acampamento, que transformouminha vida em uma noite longa sete vezes selado.Nunca me esquecerei daquela fumaça.Jamais esquecerei os pequenos rostos das crianças cujosEu vi corpos transformados em fumaça sob um céu silencioso.Nunca me esquecerei daquelas chamas que consumiram minha fé para sempre.Jamais esquecerei o silêncio noturno que me privoupor toda a eternidade do desejo de viver.Nunca me esquecerei daqueles momentos que assassinaram meu Deuse minha alma e transformou meus sonhos em cinzas.Nunca vou esquecer essas coisas, mesmo se eu fosse condenado aviver tanto tempo quanto o próprio Deus.Nunca.Foi então que eu entendi o que tinha primeiro me atraiusobre o jovem judeu: o olhar de um Lázaro ressuscitado dentre os mortosainda permanecem cativos nas regiões sombrias em que ele haviadesviaram, tropeçando cadáveres profanados. Para ele, Nietzschegrito articulado uma realidade quase física: Deus está morto, o Deus deamor, de ternura e consolo, o Deus de Abraão, Isaac,e Jacó, sob o olhar vigilante da criança, desapareceu para semprena fumaça do holocausto humano exigido pelaRace, a mais voraz de todos os ídolos.E como muitos judeus devotos suportou tal morte? Em queo dia mais horrível, mesmo entre todos os outros dias ruins, quando a

criança testemunhou o enforcamento (sim!) de outra criança, diznós, tinha o rosto de um anjo triste, ele ouviu alguém atrás delegemido:"Pelo amor de Deus, onde está Deus?"E de dentro de mim, eu ouvi uma resposta de voz:"Onde ele está? Este é o lugar onde, pendurando aqui a partir desta forca."No último dia do ano judaico, a criança está presente nacerimónia solene do Rosh Hashaná. Ele ouve milhares deescravos gritar em uníssono: "Bendito seja o Todo-Poderoso!" Não faz muito tempoatrás, ele também teria se ajoelhou e, com tal adoração, taistemor, esse amor! Mas neste dia, ele não se ajoelhar, ele fica. Acriatura humana, humilhados e ofendidos de forma que é inconcebívelpara a mente ou o coração, desafia os cegos e surdosdivindade.Eu já não pediu nada. Eu não era mais capaz de lamentar.Pelo contrário, eu senti muito forte. Eu era o acusador, o acusado de Deus.Meus olhos se abriram e eu estava sozinho, terrivelmente sozinho em ummundo sem Deus, sem o homem. Sem amor ou misericórdia. Eu estavanada além de cinzas agora, mas senti-me a ser mais forte que issoTodo-Poderoso, a quem a minha vida tinha sido preso por tanto tempo. Nameio desses homens montados para a oração, me senti como um observador,um estranho.E eu, que acreditam que Deus é amor, que resposta estava ali paradar o meu interlocutor jovens cujos olhos escuros ainda mantinha a reflexãoda tristeza dos anjos que apareceram um dia no rostode uma criança enforcada? O que eu disse a ele? Eu falo com ele deque outro judeu, este irmão crucificado que, talvez, se assemelhava a elee cuja cruz conquistou o mundo? Eu expliquei a ele queque tinha sido um obstáculo para a sua fé se tornou uma pedra angular

para a minha? E que a ligação entre a cruz easofrimento humano continua a ser, na minha opinião, a chave para o insondávelmistério em que a fé de sua infância foi perdida? Eainda, Sião, levantou-se novamente para fora do crematório, e os abatedouros.A nação judaica, foi ressuscitado dentre osseus milhares de mortos. São eles que têm dado uma nova vida. FazemosNão sei o valor de uma única gota de sangue, uma única lágrima.Tudo é graça. Se o Todo-Poderoso é o Todo-Poderoso, a última palavra para cadade nós pertence a ele. Isso é o que eu deveria ter dito ao judeufilho. Mas tudo que eu podia fazer era abraçar e chorar.

Cap 1

Eles o chamavam de Moishe o Bedel, como se toda a sua

vida que ele nunca teve um apelido. Ele foi o jack-ofall-tráfegos em uma casa de oração hassídicos, um shtibl. Os judeusda cidade Sighet-o pouco na Transilvânia onde passei a minha infânciagostavam dele. Ele era pobre e vivia na miséria absoluta.Como regra, os nossos moradores, enquanto ajudava os necessitados, nãoparticularmente não gosto deles. Moishe o Bedel era a exceção.Ele ficou fora do caminho das pessoas. Sua presença não incomodouum. Ele havia dominado a arte de tornar-se insignificante,invisível.Fisicamente, ele era tão desajeitado como um palhaço. Sua timidez waiflikepessoas fizeram sorrir. Quanto a mim, eu gostava de sua largura, olhos sonhadores, contemplandofora na distância. Ele falava pouco. Ele cantou, ou melhor,cantavam, e os poucos trechos que eu pego aqui e ali, falou dasofrimento divino, da Shechiná no exílio, onde, segundo aCabala, mas aguarda a sua redenção ligada à do homem.Eu o conheci em 1941. Eu estava quase treze e profundamente observadora.De dia eu estudei Talmud e de noite eu corria para a sinagogapara chorar a destruição do Templo.3Um dia eu perguntei ao meu pai para me encontrar um mestre que pudesseguia-me nos meus estudos da Cabala. "Você é jovem demais para isso.Maimônides diz-nos que é preciso ser de trinta antes de se aventuraro mundo de misticismo, um mundo repleto de perigos. Primeiro você deveestudo das disciplinas básicas, aquelas que são capazes de compreender. "Meu pai era um homem culto, um pouco sentimental. Ele raramenteexibido os seus sentimentos, nem mesmo dentro de sua família, e foi mais

envolvidos com o bem estar dos outros do que com seus próprios parentes.A comunidade judaica de Sighet ele realizou em alta estima, seupareceres sobre as questões públicas e mesmo privadas era freqüentemente procurado.Havia quatro de nós filhos. Hilda, o mais velho; Bea então, eu estavao terceiro e único filho, Tzipora era o caçula.Meus pais tinham uma loja. Hilda e Bea ajudou com o trabalho.Quanto a mim, meu lugar era na casa de estudo, ou então eles disseram."Não há cabalistas em Sighet", meu pai ia muitas vezesdiga-me.Ele queria conduzir a idéia de estudar a Cabala do meumente. Em vão. Consegui sozinho na busca de um mestre para mimna pessoa de Moisés a Beadle.Ele tinha me visto um dia como eu orei ao anoitecer."Por que você chora quando você orar?" , ele perguntou, como se elesoube-me bem."Eu não sei", respondi, preocupado.Eu nunca tinha me perguntado a essa pergunta. Chorei porqueporque algo dentro de mim, senti a necessidade de chorar. Isso era tudoEu sabia."Por que você reza?" , ele perguntou depois de um momento.Por que eu rezo? pergunta estranha. Por que eu vivo? Por queEu respiro?"Eu não sei", eu disse a ele, ainda mais conturbado e pouco à vontade."Eu não sei."Daquele dia em diante, eu o vi muitas vezes. Ele me explicou, com4grande ênfase, que cada pergunta possuía um poder que foiperdido na resposta ...O homem se aproxima de Deus através de perguntas que ele lhe pergunta:ele gostava de dizer. É aí que reside o verdadeiro diálogo. Homem e Deus pederespostas. Mas nós não entendemos suas respostas. Nós não podemos entender

elas. Porque eles habitam nas profundezas de nossas almas e permanecemlá até morrer. As respostas efetivas, Eliezer, você vai encontrarapenas dentro de si."E por que você reza, Moisés?" Perguntei-lhe."Eu rezo a Deus dentro de mim a força para pedir-lhe asverdadeiras questões. "Falamos desta forma quase todas as noites, permanecendo nosinagoga muito tempo depois de todos os fiéis tinham ido, sentando-se na penumbraonde apenas algumas velas meio-queimado desde uma oscilaçãoluz.Uma noite, eu disse a ele quão infeliz eu não estava a ser capaz deencontrar em Sighet um mestre para me ensinar o Zohar, o cabalistaobras, os segredos do misticismo judaico. Ele sorriu com indulgência.Após um longo silêncio, ele disse: "Há mil e uma portaspermitindo a entrada para o pomar de verdade mística. Todo ser humanoser tem seu próprio portão. Ele não pode errar e desejam entrar no pomaratravés de um portão diferente do seu. Isso representaria umperigo não só para a entrada, mas também para aqueles que estãojá no interior. "E Moisés o Bedel, os mais pobres dos pobres de Sighet,falou-me por horas a fio sobre as revelações da Cabala eseus mistérios. Assim começou minha iniciação. Juntos, líamos,repetidamente, a mesma página do Zohar. Não é para aprendê-la porcoração, mas para descobrir na própria essência da divindade.E no decurso dessas noites fiquei convencido de queMoishe o Bedel iria me ajudar a entrar na eternidade, em que o tempoquando a pergunta e resposta se tornaria um.5E então, um dia todos os judeus estrangeiros foram expulsos da Sighet.E Moisés o Bedel era um estrangeiro.Amontoados em vagões de gado pela polícia húngara, clamaramsilenciosamente. Permanente da plataforma da estação, nós também estavam chorando.O trem desapareceu no horizonte, tudo o que restava era grosso,

fumo sujo.Atrás de mim, alguém disse, suspirando: "O que você espera?Isso é um w r ... "Os deportados foram rapidamente esquecidos. Poucos dias depoisesquerda, havia rumores de que eles estavam na Galiza, de trabalho, e até mesmoque eles estavam contentes com seu destino.Dias se passaram. Então, semanas e meses. A vida era normalnovamente. A calma, o vento soprava tranquilizar as nossas casas. Alojistas estavam fazendo um bom negócio, os alunos viveram entreseus livros, e as crianças brincavam nas ruas.Um dia, quando eu estava prestes a entrar na sinagoga, vi MoisheBedel sentado em um banco perto da entrada.Ele me contou o que tinha acontecido com ele e seus companheiros.O trem com os deportados tinham cruzado a fronteira da Hungriae, de vez em território polonês, foram retomadas pela Gestapo.O trem havia parado. Os judeus foram obrigados a descer e emesperando caminhões. Os caminhões indo em direção a floresta. Lá, todosfoi condenada a sair. Eles foram obrigados a cavar enormestrincheiras. Quando eles terminaram seu trabalho, os homens daGestapo começou a deles. Sem paixão ou pressa, eles atiraram seus prisioneiros,que foram forçados a uma abordagem da trincheira e oferecer umseus pescoços. Crianças foram atiradas para o ar e usados como alvos paraas metralhadoras. Isso ocorreu na floresta da Galiza, perto Kolomay.Como ele, Moishe o Bedel, foram capazes de escapar? Por ummilagre. Ele foi ferido na perna e deixado para morrer ...6Dia após dia, noite após noite, ele passou de um judeucasa para o outro, contando a história dele e de Malka, o jovemmenina que estava morrendo por três dias, e que de Tobie, o alfaiate quepediu para morrer antes de seus filhos foram mortos.Moisés não era o mesmo. A alegria em seus olhos tinha desaparecido. Ele nãojá cantava. Ele não mencionou a Deus ou a Cabala. Elesó falava do que tinha visto. Mas as pessoas não só se recusou a

acreditar em seus contos, que se recusou a ouvir. Alguns chegam a insinuarque ele só queria a sua pena, que ele estava imaginando coisas. O.categoricamente disse que tinha enlouquecido.Quanto a Moisés, ele chorou e implorou:"Judeus, ouça-me! Isso é tudo que eu peço de você. Nenhum dinheiro. Nenhuma pena.Apenas ouça-me! ", Ele gritava na sinagoga, entre osoração ao anoitecer e as orações da noite.Mesmo que eu não acredito nele. Muitas vezes eu sentei com ele, depois dos serviços,e ouviu seus contos, tentando entender a sua dor. Mastudo o que eu senti foi pena."Eles acham que eu sou louco", ele sussurrou, e lágrimas, como gotas decera, rolaram de seus olhos.Uma vez, perguntei-lhe a pergunta: "Por que você quer que as pessoasacredito que você tanto? Em seu lugar eu não me importaria se elesacreditou em mim ou t o n ... "Ele fechou os olhos, como se para escapar do tempo."Você não entende", disse ele em desespero. "Você não consegue entender.Fui salvo por milagre. Consegui voltar. Sempreeu comecei a minha força? Eu queria voltar para Sighet para descrever aque a morte do meu modo que você possa vos prontos enquanto ainda hátempo. Vida? Eu já não se importam de viver. Estou sozinho. Mas eu queriavoltar para avisá-lo. Só que ninguém me está a ouvir ... "Isso foi no final de 1942.A partir daí, a vida parecia normal novamente. de rádio em Londres,que ouvimos todas as noites, anunciou incentivo7notícias: os atentados diários da Alemanha e Stalingrado, a preparaçãoda segunda frente. E assim nós, os judeus de Sighet, esperoupor dias melhores que certamente estavam por vir.

Eu continuei a me dedicar aos meus estudos, durante o Talmudo dia e à noite, a Cabala. Meu pai cuidava de seus negóciose da comunidade. Meu avô veio passar o Rosh Hashanáconnosco de forma a atender os serviços do célebreRebe de Borsche. Minha mãe estava começando a pensar que era de altatempo para encontrar um fósforo apropriado para Hilda.Assim passou o ano de 1943.SPRING 1 9 4 4. Splendid notícias da frente russa. Nãonão poderia mais haver qualquer dúvida: a Alemanha seria derrotada. ÉEra só uma questão de tempo, meses ou semanas, talvez.As árvores estavam em flor. Foi um ano como tantos outros,com a sua nascente, seus compromissos, seus casamentos, e seus nascimentos.As pessoas diziam: "O Exército Vermelho é avançar compassos de gigante ... Hitler não será capaz de nos fazer mal, mesmo se elequer o t ... "Sim, nós ainda duvidava da sua vontade de nos exterminar.Aniquilar todo um povo? Acabe com uma população dispersatodo tantas nações? Assim, muitos milhões de pessoas! Poro que significa? Em meados do século XX!E assim meus velhos se preocupam com todos os tipos decoisas estratégia, diplomacia, política, eo sionismo, mas não comseu próprio destino.Mesmo Moishe o Bedel calara. Ele estava cansado defalando. Ele deriva através sinagoga ou nas ruas,curvado, olhos baixos, evitando olhar das pessoas.Naquela época ainda era possível comprar certificados de emigração8para a Palestina. Eu perguntei ao meu pai para vender tudo, para liquidartudo e ir embora."Estou muito velho, meu filho", respondeu ele. "Demasiado velho para iniciar um novoa vida. Demasiado velho para começar do zero em alguma terra distante ... "Budapeste rádio anunciou que o Partido Fascista tinha apreendido

alimentação. O regente Miklós Horthy foi forçado a pedir um lídero pró-nazistas do partido Nyilas para formar um novo governo.No entanto, ainda não estavam preocupados. Claro que tinha ouvido falar doFascistas, mas foi tudo em abstrato. Não significava nada mais para nósque uma mudança de ministério.O dia seguinte trouxe notícias muito preocupantes: as tropas alemãshavia penetrado o território húngaro, com a aprovação do governo.Finalmente, as pessoas começaram a se preocupar seriamente. Um dos meus amigos,Moisés Chaim Berkowitz, retornou da capital para a Páscoae nos disse: "Os judeus de Budapeste vive em um clima de medoe terror. Atos anti-semitas acontecem todos os dias, nas ruas,nos trens. Os fascistas atacam lojas de judeus, sinagogas. Asituação está ficando muito sério ... "A notícia se espalhou como fogo Sighet. Logo que foitodas as pessoas falando. Mas não por muito tempo. Otimismo logo reviveu:Os alemães não virá até aqui. Eles vão ficar em Budapeste.Por razões estratégicas, por motivos políticos ...Em menos de três dias, os veículos do exército alemão fez suaaparecimento nas nossas ruas.ANGÚSTIA. soldados alemães com seus capacetes de aço e seuscaveira emblema. Ainda assim, as nossas primeiras impressões dos alemãesforam bastante reconfortante. Os policiais foram alojados em privadocasas, mesmo nas casas judaicas. Sua atitude em relação a seus hospedeirosestava distante, mas educado. Eles nunca exigiram o impossível,9não fez comentários ofensivos, e às vezes até sorriu para osenhora da casa. Um oficial alemão apresentado no Kahns 'houseoutro lado da rua de nós. Fomos informados de que ele era um homem charmoso,calmo, afável e educado. Três dias depois ele se mudou, eleSra. Kahn trouxe uma caixa de chocolates. Os otimistas ficaram eufóricos:"Bem? O que nós dizemos? Você não vai acreditar em nós. Não

eles são, seu alemães. O que você acha agora? Onde está o seu famosocrueldade? "Os alemães já estavam em nossa cidade, os fascistas já estavamno poder, o veredicto já estava fora, e os judeusSighet ainda estavam sorrindo.Os oito dias de Páscoa.O tempo estava sublime. Minha mãe estava ocupada nacozinha. As sinagogas não eram mais abertas. Pessoas se reuniramem casas particulares: não há necessidade de provocar os alemães.Quase todas as casas rabino tornou-se uma casa de oração.Nós bebemos, comemos, cantamos. A Bíblia ordena que nos alegremosdurante os oito dias de celebração, mas nossos corações não estavam nela.Nós desejamos que o feriado ia acabar, para não ter que fingir.No sétimo dia da Páscoa, a cortina finalmente subiu: oAlemães prenderam os líderes da comunidade judaica.Daquele momento em diante, tudo aconteceu muito rapidamente.A corrida para a morte, tinha começado.primeiro edital: os judeus eram proibidos de deixar suas residênciaspor três dias, sob pena de morte.Moishe o Bedel veio correndo até nossa casa."Eu avisei", ele gritou. E saiu sem esperar por umaa resposta.No mesmo dia, o estouro da polícia húngara, em todos os judeuscasa na cidade: um judeu foi assim proibida de possuir ouro, jew-10elry, ou qualquer valor. Tudo tinha de ser entregue aoautoridades, sob pena de morte. Meu pai desceu para aadega e enterrado nossas economias.Quanto à minha mãe, ela continuou cuidando dos afazeres muitosda casa. Às vezes, ela iria parar e olhar para nós em silêncio.Três dias depois, um novo decreto: todo judeu tinha de usar o amareloestrela.Alguns membros proeminentes da comunidade vieram para consultarcom meu pai, que tinha ligações com os níveis superiores daA polícia da Hungria, eles queriam saber o que pensava dasituação. ver meu pai era que ele não era negro, ou talvez

ele simplesmente não quero desencorajar os outros, jogar salem suas feridas:"A estrela amarela? Então o que? Não é letal ..."(Pobre Pai! Do que então você morreu?)Mas novos editais já estão sendo emitidas. Nós não tínhamos maiso direito de restaurantes ou cafés freqüentes, a viajar de comboio, para atendersinagoga, para estar nas ruas depois das seis horas da noite.Então veio a guetos.Dois guetos foram criados em Sighet. Um grande no centro decidade ocupada quatro ruas, e outro menor prorrogadosobre as ruelas diversas na periferia da cidade. A rua queviveu, Serpente Street, estava no primeiro gueto. Por isso,poderia permanecer em nossa casa. Mas, como ele ocupava um canto, as janelasfrente para a rua fora do gueto tinham de ser selado. Nósdeu a alguns dos nossos quartos para os parentes que haviam sido expulsos dasuas casas.Pouco a pouco a vida voltou ao "normal". O arame farpado querodeada de nós como um muro que não nos enchem de medo real. Na verdade, sentimosesta não era uma coisa ruim, estávamos completamente entre nós. A11república judaica pequena ... Um conselho judaico foi nomeado, bemcomo uma força policial judeu, uma agência de assistência social, uma comissão de trabalho, umaagência de saúde todo um aparato governamental.As pessoas pensavam que isto era uma coisa boa. Nós já nãotem que olhar para todos aqueles rostos hostis, suportar aqueles cheios de ódioolhares. Não tenho mais medo. Não há mais angústia. Gostaríamos de viver entre osJudeus, entre irmãos ...Claro, ainda havia momentos desagradáveis. Todos os dias,os alemães vieram à procura de homens para carregar o carvão para o serviço militartrens. Os voluntários para este tipo de trabalho eram poucas. Mas para além do

que, o ambiente era estranhamente calmo e tranqüilizador.A maioria das pessoas pensaram que iríamos ficar no gueto atéo fim da guerra, até a chegada do Exército Vermelho. Depoistudo seria como antes. O gueto era governado por nãoNem judeu alemão, era governada pela ilusão.Cerca de duas semanas antes de Shavuot. A ensolarada manhã de primavera, as pessoaspasseava aparentemente despreocupado pelas ruas apinhadas. Elestrocaram saudações alegres. Crianças brincavam, rolandoavelãs nas calçadas. Alguns colegas e eu estávamos em Esdrasjardim Malik está estudando um tratado talmúdico.A noite caiu. Cerca de vinte pessoas se reuniram no nosso pátio.Meu pai era compartilhar algumas histórias e apresentando em suaparecer da situação. Ele era um bom contador de histórias.De repente, o portão se abriu, e Stern, um ex-comercianteque agora era um policial, entrou e levou o meu pai de lado. Apesar dacrescente escuridão, pude ver meu pai empalidecer."O que há de errado?" pedimos."Eu não sei. Fui convocado para uma reunião especialdo Conselho. Algo deve ter acontecido. "A história que ele tinha interrompido permaneceria inacabado.12"Estou indo agora", disse ele. "Vou voltar logo que possível.Vou lhe contar tudo. Espere por mim. "Estávamos prontos para esperar o tempo que for necessário. O pátiotransformado em algo como uma antecâmara para uma sala de operação.Ficamos ali, esperando a porta abrir. Vizinhos, ouvindo os rumores,tinha se juntado a nós. Nós olhamos para nossos relógios. O tempo tinha abrandadopara baixo. Qual foi o significado de uma sessão tão longa?"Eu tenho uma sensação ruim", disse minha mãe. "Esta tarde vinovas faces do gueto. Dois oficiais alemães, eu acredito que eles foramGestapo. Desde que estamos aqui, nós não vimos um único oficial ... "Era perto da meia-noite. Ninguém parecia dormir,embora algumas pessoas rapidamente foi verificar em suas casas. O.esquerda, mas pediu para ser chamado assim que o meu pai voltou.Por último, a porta se abriu e ele apareceu. Seu rosto estava

drenado de cor. Ele foi rapidamente cercado."Diga-nos. Diga-nos o que está acontecendo! Diga alguma coisa ..."Naquele momento, estávamos tão ansiosos para ouvir algo de encorajador,algumas palavras a dizer-nos que não havia nada para se preocuparaproximadamente, que a reunião tinha sido de rotina, apenas uma revisão do bem-estare problemas de saúde ... Mas um olhar para o rosto do meu pai deixousem dúvida."As notícias são terríveis", disse ele finalmente. E então uma palavra:"Transportes".O gueto era para ser liquidado integralmente. As partidas foramter lugar por rua de rua, a partir do dia seguinte.Nós queríamos saber de tudo, cada detalhe. Estávamosatordoado, ainda que queríamos para absorver a notícia amarga."Onde eles vão nos levar?"Isso era um segredo. Um segredo para todos, exceto um: o presidente daConselho Judaico. Mas ele não quis dizer, ou não poderia dizer. AGestapo ameaçou matá-lo se ele falava.13"Há rumores," disse meu pai, sua voz embargada, "queque estão sendo tomadas em algum lugar na Hungria, para trabalhar no tijolofábricas. Parece que aqui, estamos perto demais para a frente ... "Após um momento de silêncio, acrescentou:"Cada um de nós será permitido levar seus pertences pessoais.Uma mochila, um pouco de comida, alguns itens de vestuário. Nadamais. "Novamente, o silêncio pesado."Vá e acordar os vizinhos", disse meu pai. "Eles devem começarpronto ... "As sombras em torno de mim levantaram-se como se de uma profundadormir e saiu em silêncio em todas as direções.Por um momento, que ficou sozinho. De repente, Batia Reich, um parenteque morava conosco, entrou na sala: "Alguém está batendoa janela fechada, o que enfrenta lá fora! "

Foi somente após a guerra que eu descobri que tinha batidonaquela noite. Foi um inspector da polícia húngara, um amigomeu pai. Antes de entrarmos no gueto, ele nos disse: "Nãopreocupe. Vou avisá-lo se houver perigo. "Se ele tivesse sido capaz de falarpara nós, naquela noite, que ainda poderia ter sido capaz de fugir ... Mas poro tempo que conseguiu abrir a janela, já era tarde demais.Não havia ninguém lá fora.O gueto foi acordado. Uma após outra, as luzes iampor trás das janelas.Entrei na casa de um dos amigos de meu pai. Eu acordei achefe da família, um homem com uma barba grisalha eo olhar de umsonhador. Sua volta estava debruçado sobre noites incontáveis de gastosestudar.14"Levanta-te, Senhor, levante-se! Você deve se preparar para a viagem.Amanhã você vai ser expulso, você e sua família, você e todos osos outros judeus. Onde? Por favor, não pergunte-me, senhor, não faça perguntas.Só Deus podia responder-lhe. Pelo amor de Deus, começa p u ... "Ele não tinha idéia do que eu estava falando. Ele provavelmente pensou queEu tinha perdido minha mente."O que você está dizendo? Prepare-se para a viagem? Que viagem?Por quê? O que está acontecendo? Você enlouqueceu? "Meio adormecido, ele estava olhando para mim, os olhos cheios de terror, comoque ele esperava que eu a rir e dizer-lhe para irvoltar para a cama. Para dormir. Para sonhar. Que nada tivesse acontecido. ÉFoi tudo na brincadeira ...Minha garganta estava seca e as palavras foram me sufocando, paralisandomeus lábios. Não havia mais nada a dizer.Finalmente ele entendeu. Ele saiu da cama e começou a se vestir,automaticamente. Então ele foi até a cama onde sua esposa estava

dormindo e com infinita ternura tocou sua testa. Elaabriu os olhos e pareceu-me que um sorriso cruzou os lábios.Então ele foi para acordar seus dois filhos. Eles acordaram com um começo,arrancadas de seus sonhos. Eu fugi.O tempo passou depressa. Já era quatro horas da manhã.Meu pai estava funcionando direito e esquerdo, exausto, consolandoamigos, verificando com o Conselho Judaico apenas no caso de a ordemjá havia sido revogada. Para o último momento, as pessoas se agarravam à esperança.As mulheres foram ferver ovos, carne assada, elaboração de bolos,costura mochilas. As crianças estavam vagando sem rumo,Não saber o que fazer com eles mesmos para ficar fora do caminho daos adultos.Nosso quintal parecia um mercado. objetos de valor,tapetes preciosos, castiçais de prata, Bíblias e outros objetos rituaisforam espalhados sobre as relíquias empoeiradas-razões lamentável que parecianunca ter tido um lar. Tudo isso sob um magnífico céu azul.15Por volta das oito horas da manhã, o cansaço havia liquidado em nossaveias, nossos membros, nossos cérebros, como chumbo derretido. Eu estava no meio deoração quando de repente lá estava gritando nas ruas. Eu rapidamentedesenrolado meu filactérios e correu para a janela. A polícia da Hungriatinha entrado no gueto e gritavam na rua nas proximidades."Todos os judeus fora, rápido!"Eles foram seguidos pela polícia judeu, que, quebrando a sua voz,disse-nos:"Chegou a hora ... você deve deixar tudo isto ..."A polícia húngara usou seu coronhadas, os seus clubes de forma indiscriminadagreve de homens e mulheres idosos, crianças e aleijados.Um por um, as casas esvaziadas e as ruas cheias de pessoas

carregando fardos. Por dez horas, todo mundo estava lá fora. Apoliciais estavam a tomar as votações nominais, uma, duas, vinte vezes. O calorera opressivo. Suor transmitido de rostos de pessoas e corpos.As crianças estavam chorando por água.Água! Não havia água por perto no interior das casas, quintais,mas ele foi proibido de quebrar classificação."Água, Mãe, estou com sede!"Alguns dos policiais judaica clandestinamente passou a preencher algumasjarras. Minhas irmãs e eu ainda estava autorizado a movimentar-se, como nósforam destinados para o último comboio, e assim ajudamos da melhor formapodia.ENFIM, à uma hora da tarde veio o sinal para sair.Houve alegria, sim, a alegria. As pessoas devem ter pensado que não poderiahaver maior tormento no inferno de Deus do que a de ser encalhadoaqui, na calçada, entre os feixes, no meio dorua sob um sol escaldante. Qualquer coisa que parecia preferível a isso.Eles começaram a andar sem olhar os abandonadosruas, os mortos, casas vazias, os jardins, as lápides ...16Em todos de volta, havia um saco. Em todos os olhos, as lágrimase angústia. Devagar, pesadamente, a procissão avançava na direção doportão do gueto.E lá estava eu, na calçada, observando-os de arquivo passado, incapazpara se mover. Aqui veio o rabino-chefe, curvado, com o rostoolhando estranho sem barba, um pacote nas costas. Sua muitopresença no desfile foi o suficiente para fazer a cena parecersurreal. Era como se uma página rasgada de um livro, um romance histórico, talvez,lidar com o cativeiro da Babilônia ou da Inquisição espanhola.Eles passaram por mim, uma após a outra, meus professores, meusamigos, os outros, alguns dos quais eu já havia temido, alguns dos

quem eu tinha encontrado ridículo, todos aqueles cujas vidas eu tivesse compartilhadohá anos. Lá fui, derrotado, suas trouxas, suas vidas emreboque, tendo deixado para trás seus lares, a sua infância.Eles passaram por mim, como cães espancados, nunca com um olhar nominha direção. Eles devem ter inveja de mim.A procissão desapareceu ao virar da esquina. A poucos passosmais e eles foram para além dos muros do gueto.A rua parecia deserta feiras às pressas. NãoFoi um pouco de tudo: malas, maletas, sacolas, facas,pratos, notas, documentos, retratos desbotados. Todas as coisas umplanejado para levar e finalmente deixou para trás. Eles haviam deixado dematéria.salas abertas em todo lugar. Escancarado as portas e janelas davamno vazio. Tudo pertencia a todos, uma vez que já nãopertencia a ninguém. Foi lá para a tomada. Um túmulo aberto.Um sol de verão.Tínhamos passado o dia sem comida. Mas nós não estávamos realmente com fome.Estávamos exaustos.17Meu pai tinha acompanhado os deportados até oportão do gueto. Eles primeiro foram arrebanhados por meio da principal sinagoga,onde foram minuciosamente para garantir que elesnão estavam carregando ouro, prata, ou qualquer outros objetos de valor. Nãoforam incidentes de histeria e fustigam."Quando será nossa vez?" Perguntei ao meu pai."O dia depois de amanhã. ... A menos que as coisas funcionam. Um milagre,talvez ... "Onde estavam as pessoas que estão sendo tomadas? Alguém sabe?Não, o segredo estava bem guardado.A noite já tinha caído. Naquela noite, fomos para a cama cedo. Meu paidisse:

"Durma em paz, as crianças nada. Acontecerá até o diadepois de amanhã, terça-feira. "Segunda-feira passou como uma nuvem de verão pequenos, como um sonho emas primeiras horas da madrugada.Com a intenção de preparar nossas mochilas, em assar pães ebolos, nós já não pensou em nada. O veredicto teveforam entregues.Naquela noite, a nossa mãe nos fez ir para a cama cedo. Para conservarnossa força, ela disse.Era para ser a última noite que passou em nossa casa.Fiquei até de madrugada. Eu queria ter tempo para rezar antes desair.Meu pai tinha subido antes de todos nós, para buscar informações emda cidade. Ele retornou cerca de oito horas. Boa notícia: não fomossair da cidade hoje, só tivemos de passar para o pequeno gueto.Isso é onde nós estávamos para esperar o último transporte. Ficaríamoso último a sair.Às nove horas, as cenas do domingo passado foram repetidos.Policiais empunhando clubes gritavam:"Todos os judeus fora!"18Nós estávamos prontos. Eu saí primeiro. Eu não queria olhar para o meurostos dos pais. Eu não quero quebrar em lágrimas. Ficamos sentadosno meio da rua, como os outros dois dias antes.O mesmo sol infernal. A mesma sede. Só não houve umadeixou para nos trazer a água.Olhei para minha casa em que eu havia passado anos procurando o meuDeus, em jejum, para apressar a vinda do Messias, imaginando o queminha vida seria como mais tarde. No entanto, eu sentia pouco de tristeza. Minha mente estavavazio."Levante-se! Chamada Roll!"Ficamos parados. Fomos contados. Sentamo-nos. Levantamo-nos novamente.

Mais e mais. Esperamos com impaciência a ser retirado. O queeles estavam à espera? Finalmente, veio a ordem:"Marcha Avante!!"Meu pai estava chorando. Foi a primeira vez que eu o vi chorar. Eu tinhaNunca pensei que fosse possível. Quanto à minha mãe, ela estava caminhando, elarosto, uma máscara, sem uma palavra, no fundo do pensamento. Olhei para a minha pequenairmã, Tzipora, seu cabelo loiro bem penteado, o casaco vermelho sobreseu braço: uma menina de sete anos. Em seu uma mochila pesada demais para ela.Ela estava cerrando os dentes, ela já sabia que era inútilreclamar. Aqui e ali, a polícia estava batendo com o seuclubes: "Mais rápido!" Eu não tinha força. A viagem havia começadoe eu já me sentia tão fraco ..."Mais rápido Mais rápido! Mova, preguiça boa de inúteis!" o húngaropolicial estavam gritando.Foi quando eu comecei a odiá-los, e meu ódio continuanosso único elo de hoje. Eles foram nossos opressores primeiro. Eles foramos primeiros rostos do inferno e da morte.Mandaram-nos a correr. Nós começamos a correr. Quem teriapensei que nós éramos tão fortes? Por trás de suas janelas,por trás de suas janelas, os nossos concidadãos visto como nóspassado.19Finalmente chegamos ao nosso destino. Lançando os nossos pacotes,que caiu no chão:"Oh Deus, Mestre do Universo, na sua infinita compaixão,tem misericórdia de u s ... "O gueto pequeno. Apenas três dias atrás, as pessoas viviamaqui. Pessoas que possuíam as coisas que estavam usando agora. Eles tiveramforam expulsos. E nós já tínhamos esquecido tudo sobre eles.O caos era ainda maior aqui do que no gueto de grande porte. Suahabitantes, evidentemente, tinha sido pego de surpresa. Visitei oquartos que tinha sido ocupada por família de meu tio Mendel. Em

a mesa, uma bacia semi-acabados de sopa. Um prato de massa à esperapara ser cozido. Em toda parte no chão havia livros. Tinha o meutio quis levá-los?Nós acertamos o acesso (que palavra!), Fui à procura de madeira, as minhas irmãsacendeu um fogo. Apesar do cansaço, a minha mãe começou a preparar uma refeição.Não podemos desistir, não podemos desistir, ela repetia.moral das pessoas não era tão ruim: nós estávamos começando a se acostumarcom a situação. Houve até quem expressou otimismo. AOs alemães estavam a ficar sem tempo para nos expulsar, eles argumentaram ...Tragicamente para aqueles que já haviam sido deportados, seriatarde demais. Quanto a nós, as chances eram de que seriam autorizados a ir emcom a nossa miserável vida pouco até o fim da guerra.O gueto não era guardado. Pode-se entrar e sair como umsatisfeito. Maria, nossa ex-empregada, veio para nos ver. Soluçando, elanos implorou para ir com ela para sua aldeia, onde tinha preparadoum abrigo seguro.Meu pai não quis ouvi-lo. Ele disse a mim ea minha grandeirmãs, "Se você quiser, vá lá. Vou ficar aqui com sua mãee um pouco ...Naturalmente, nós nos recusamos a ser separados.20NOITE. Ninguém estava orando para que a noite passe depressa. Aestrelas eram apenas faíscas da conflagração imenso que estava consumindonós. Caso esta conflagração de ser um dia extinto,Nada seria deixado nas estrelas do céu, mas extinto e cegosolhos.Não havia mais nada a fazer além de ir para a cama, no leito dosaqueles que tinham seguido em frente. Precisávamos descansar, para recolher as nossasforça.Ao amanhecer, a escuridão tinha levantado. O clima era mais

confiante.Houve quem disse:"Quem sabe, poderá enviar-nos embora para o nosso próprio bem.A frente se aproxima, em breve ouviremos as armas. E depoisCertamente a população civil será evacuado ... ""Eles se preocupam para que não se juntar os partidários ...""Tanto quanto eu sei, todo esse negócio de expulsão énada além de uma grande farsa. Não ria. Eles só querem roubar o nossoobjetos de valor e jóias. Eles sabem que tudo tem sido enterrados eque eles vão ter que escavar para encontrá-lo, de modo muito mais fácil de fazer quando oOs proprietários estão de férias ... "Em férias!Esse tipo de conversa que ninguém acreditava que ajudou a passar o tempo.Os dias que passei aqui foi por agradavelmente, em relaçãocalmo. Pessoas vez se deu bem. Já não havia qualquer distinçãonotáveis entre ricos e pobres, e os outros, fomostodas as pessoas condenadas no mesmo destino, ainda desconhecido.Sábado, dia de descanso, foi o dia escolhido para o nosso afastamento.Na noite anterior, que tinha se sentado à sexta-feira tradicionalrefeição da noite. Tivemos disse que o habitual bênçãos sobre o pão21e do vinho e engoliu a comida em silêncio. Percebemos queestávamos reunidos em volta da mesa familiar para a última hora. IPassei a noite vai sobre memórias e idéias e não foi capaz deadormecer.Ao amanhecer, estávamos na rua, pronto para sair. Desta vez,não havia polícia húngara. Tinha sido acordado que os judeusConselho iria lidar com tudo sozinho.Nossa caravana dirigiu-se à sinagoga principal. A cidadeparecia deserta. Mas por trás das persianas, os nossos amigos de ontemprovavelmente à espera do momento em que eles poderiam saquearnossas casas.A sinagoga se assemelhava a uma estação de trem de grande porte: a

bagagem elágrimas. O altar foi quebrado, a revestimentos de parede rasgado, opróprias paredes nuas. Havia tantos de nós, dificilmente poderíamosrespirar. As 24 horas que passamos lá foram terríveis.Os homens estavam lá embaixo, no andar de cima mulheres. Era sábado,o sábado e era como se nós estávamos lá para assistir aos serviços.Proibida de ir lá fora, as pessoas aliviadas-se em umcanto.Na manhã seguinte, caminhamos em direção à estação, onde umcomboio de vagões de gado estava esperando. A polícia húngara, fez-nossubir para os carros, as pessoas oitenta em cada um. Entregaram-nosum pouco de pão, um pouco baldes de água. Eles checaram as barras nojanelas para se certificar que não fique solta. Os carros foramselado. Uma pessoa foi colocado no comando de cada carro: se alguémconseguiu escapar, essa pessoa seria um tiro.Dois oficiais da Gestapo passeou por toda a extensão da plataforma.Eles eram todos sorrisos, considerando todas as coisas, ele tinha ido muitosuavemente.Um apito prolongado perfurou o ar. As rodas passaram agrind. Nós estávamos em nosso caminho.

Cap 2

Deitadas não era uma opção, nem poderíamos todos se sentam.Decidimos se revezam sentados. Houve pouco de ar. Asortudos encontraram-se perto de uma janela, podiamassistir o flit campo floridas.Após dois dias de viagem, a sede tornou-se intolerável, como fez ocalor.Liberto de constrangimentos normal, alguns dos jovens abandonam seusinibições e, a coberto da escuridão, acariciou um ao outro,sem qualquer pensamento dos outros, sozinho no mundo. Os outros fingiamnão notar.Havia ainda um pouco de comida para a esquerda. Mas nós nunca comeu o suficiente parasaciar a nossa fome. Nosso princípio foi a economizar, poupar paraamanhã. Amanhã pode ser pior ainda.O trem parou na Kaschau, uma pequena cidade da Tchecoslováquiafronteira. Percebemos então que não estavam hospedados na Hungria.Nossos olhos se abriram. Tarde demais.A porta do carro deslizou para o lado. Um oficial alemão entrou em cenaacompanhada por um tenente da Hungria, actuando como seu intérprete."A partir deste momento, você está sob a autoridade doExército alemão. Quem ainda possui prata, ouro ou relógiosdeverá entregá-los agora. Qualquer um que será encontrada para termantido qualquer um desses vai ser filmado no local. Em segundo lugar, qualquer um queestá doente deve informar o carro do hospital. Isso é tudo. "O tenente húngaro andava com uma cesta e recuperadasos últimos pertences daqueles que escolheram não irprovar o amargor do medo."Há oitenta você no carro", disse o oficial alemãoacrescentou. "Se alguém vai faltar, todos vocês vão levar um tiro, como os cães."Os dois desapareceram. As portas fechadas retiniu. Tínhamos caídona armadilha, até ao pescoço. As portas estavam pregados, o caminhovolta irrevogavelmente cortado. O mundo tornou-se uma hermeticamentevagão de gado fechados.Havia uma mulher entre nós, uma certa sra Schachter. Ela

estava na casa dos cinquenta e seu filho de dez anos de idade estava com ela, agachadoem um canto. Seu marido e dois filhos mais velhos haviam sido deportadoscom o primeiro transporte, por engano. A separação teve totalmentequebrou-la.Eu a conhecia bem. Uma mulher, calma tensa com olhos penetrantes, elatinha sido um convidado freqüente em nossa casa. Seu marido era um piedosohomem que passou a maior parte de seus dias e noites na casa de estudo.Foi ela quem sustentava a casa.Sra. Schachter tinha perdido sua mente. No primeiro dia da viagem,Ela já tinha começado a gemer. Ela ficava perguntando por que ela tinhafoi separado de sua família. Mais tarde, seus soluços e gritos se tornaramhistérica.Na terceira noite, quando estávamos dormindo, alguns de nós sentados,amontoados uns contra os outros, alguns de nós de pé, um grito agudoquebrou o silêncio:"Fogo! Eu vejo um fogo! Eu vejo um fogo!"Houve um momento de pânico. Quem tinha gritado? Foi a Sra.Schachter. Parado no meio do carro, à luz ténue de filtragematravés das janelas, ela parecia uma árvore seca numcampo de trigo. Ela gritava, apontando pela janela:"Olhe, olhe para este fogo! Este terrível incêndio, tem piedade deme! "Alguns pressionado contra as barras para ver. Não havia nada. Sóa escuridão da noite.Demorou muito tempo para se recuperar dessa dura despertar.Ainda estávamos tremendo, e com cada grito das rodas, quesentiu a abertura abismo abaixo de nós. Não foi possível ainda a nossa angústia,que tentou tranquilizar-se:"Ela é louca, mulher pobre ..."Alguém tinha colocado um pano úmido em sua testa. Mas ela, no entanto,continuou a gritar:"Fogo! Eu vejo um fogo!"Seu menino estava chorando, agarrada à sua saia, tentando segurarsua mão:

"Não é nada, mamãe! Não há nada lá ... P sentar locaçãopara baixo ... "Ele me doeu ainda mais do que sua mãe chora.Algumas mulheres tentaram acalmá-la:"Você vai ver, você vai descobrir que seu marido e os filhos de novo ... Eu ndalguns d um y s ... "Ela continuou a gritar e chorar irregularmente."Os judeus, me escute", gritou ela. "Eu vejo um fogo! Vejo chamas, grandechamas! "Era como se ela estivesse possuída por algum espírito maligno.Tentamos argumentar com ela, mais para nos acalmar, para apanhara nossa respiração, do que para acalmá-la:"Ela está tendo alucinações, porque ela está com sede, mulher pobre ...É por isso que ela fala de chamas devorando sua ... "Mas foi tudo em vão. Nosso terror não podia mais ser contida.Nossos nervos chegaram a um ponto de ruptura. Nossa pele foi muitodolorido. Era como se tivesse infectado a loucura de todos nós. Demospara cima. Alguns homens jovens forçou-a a sentar-se, em seguida, amarrado eamordaçaram.O silêncio caiu novamente. O menino sentou ao lado de sua mãe,chorando. Comecei a respirar normalmente de novo enquanto eu ouvia oa batida rítmica das rodas nos trilhos quando o tremcorreu a noite toda. Poderíamos começar a cochilar novamente, para descansar,sonho ...E assim uma ou duas horas se passaram. Outro grito sacudido nós. Amulher tinha se libertado de suas amarras e gritava mais altodo que antes:"Olha o fogo Olha o fogo! Flames todo o lado ..."Mais uma vez, os jovens dela amarrado e amordaçado. Quando elesrealmente atingiu o seu, as pessoas gritavam a sua aprovação:"Mantê-la quieta! Faça essa louca se calar. Ela não é aapenas um r e h e ... "Ela recebeu vários golpes na cabeça, golpes que poderiam terfoi letal. Seu filho estava se agarrando desesperadamente a ela, não proferindouma palavra. Ele já não estava chorando.A noite parecia não ter fim. Ao amanhecer, a senhora tinha Schachterse estabeleceram. Agachado no seu canto, seu olhar fixo em brancoalgum lugar distante, ela já não nos viram.

Ela permaneceu assim durante todo o dia, mudo, ausente, sozinho nameio de nós. Ao anoitecer, ela começou a gritar novamente:"O fogo, por lá!"Ela estava apontando para algum lugar distante, sempre a mesmalugar. Ninguém sentia bater-lhe mais. O calor, a sede,o mau cheiro, a falta de ar, estavam a sufocar-nos. No entanto, tudo o que eranada comparado com os gritos dela, que nos dividiu. Um pouco maisdia e todos nós teria começado a gritar.Mas estávamos puxando em uma estação. Alguém perto de uma janelalia para nós:"Auschwitz".Ninguém nunca tinha ouvido esse nome.O trem não se mexeu de novo. A tarde passou devagar.Então as portas do vagão se abriu. Dois homens foram dados a permissãopara buscar água.Quando eles voltaram, eles nos disseram que tinham aprendido, emtroca de um relógio de ouro, que este era o destino final. Nósestavam a deixar o trem aqui. Havia um campo de trabalho no local.As condições eram boas. As famílias não seriam separados.Somente os jovens que trabalham nas fábricas. Os velhos e os doentesiria encontrar trabalho nos campos.Confiança disparou. De repente, sentiu-se livre dos anterioresnoites do terror ". Demos graças a Deus.Sra. Schachter permaneceu encolhido no seu canto, mudo, sem tocarpelo otimismo em torno dela. Ela um pouco estava acariciandosua mão.Crepúsculo começou a encher o vagão. Comemos o que sobrou da nossa comida.Às dez horas da noite, todos nós estávamos tentando encontrar uma posiçãopara um rápido cochilo e logo estávamos cochilando. De repente:"Olha o fogo Olha o fogo! Lá!"Com um começo, nós acordou e correu para a janela novamente.Nós tínhamos acreditado nela, mesmo que apenas por um instante. Mas não havia nadafora, mas a escuridão. Voltamos aos nossos lugares, a vergonha do nossoalmas, mas o medo corroendo-nos, no entanto. Como ela continuou chorando,ela foi atingida novamente. Só com muita dificuldade que conseguimos

em calar-la.O homem encarregado de nosso vagão chamou um oficial alemãopassear até a plataforma, pedindo-lhe para ter a mulher doentemudou-se para um carro do hospital."Paciência", o alemão respondeu: "paciência. Ela vai ser tomadaslá em breve. "Cerca de onze horas, o trem começou a se mover novamente. Nóspressionado contra as janelas. O comboio foi rolando lentamente. Aquarto de hora mais tarde, começou a desacelerar ainda mais.Através das janelas, vimos o arame farpado, entendemos queesta foi a campo.Nós havíamos esquecido existência Sra. Schachter. De repente,Foi um grito terrível:"Judeus, olha! Olha o fogo Olha o fogo!"E, como o trem parou, desta vez, vimos as chamas subindo deuma chaminé de altura em um céu negro.Sra. Schachter calara sobre ela própria. Mudo de novo, indiferente,ausente, ela voltou para seu canto.Ficamos olhando as chamas na escuridão. Um fedor miserávelflutuava no ar. De repente, nossas portas abertas. De aparência estranhacriaturas, vestida com casacos às riscas e calças pretas, saltou paraa carroça. lanternas Holding e paus, eles começaram a atacarnós esquerda e direita, gritando:"Todo mundo pra fora! Deixar tudo dentro. Despacha-te!"Pulamos para fora. Olhei para a senhora Schachter. Seu meninoainda estava segurando a mão dela.Em frente de nós, aquelas chamas. No ar, o cheiro de queimadocarne. Deve ter sido em torno da meia-noite. Nós tínhamos chegado. EmBirkenau.

Cap 3.

O adorados objetos que tínhamos carregadas conoscoum lugar para outro eram agora deixada para trás no vagão e,com eles, finalmente, as nossas ilusões.Cada poucos metros, lá estava um homem das SS, a sua metralhadoraformação de nós. De mãos dadas seguimos a multidão.Um SS veio em nossa direção segurando uma clava. Ele ordenou:"Homens à esquerda! Mulheres à direita!"Oito palavras ditas em silêncio, indiferente, sem emoção.Oito simples, palavras curtas. No entanto, esse foi o momento em que deixeiminha mãe. Não houve tempo para pensar, e eu já senti o meu paipressione a mão contra a minha: estávamos sozinhos. Em uma fração desegundo eu pude ver minha mãe, minhas irmãs, mover para a direita. Tziporaestava segurando a mão da mãe. Eu os vi andando mais emais longe; Mãe estava acariciando o cabelo loiro da minha irmã, como seprotegê-la. E eu andei com o meu pai, com os homens. Inão sabia que este era o momento no tempo e no lugaronde eu estava deixando minha mãe e Tzipora sempre. Eu continuei andando,meu pai segurando minha mão.Atrás de mim, um velho homem caiu no chão. Perto dali, um homem das SSsubstituiu o revólver no coldre.Minha mão apertou o controle sobre meu pai. Tudo o que eu poderia pensar emnão era para perdê-lo. Não permanecer sozinho.Os oficiais da SS deu a ordem."Classifica Forma de cinco anos!"Houve um tumulto. Era imperativo para ficar junto."Garoto, Hey, quantos anos você tem?"O homem foi me interrogando um preso. Eu não podia ver seurosto, mas sua voz estava cansada e quente."Quinze".

"Não. Você tem dezoito anos.""Mas eu não sou," eu disse. "Eu tenho quinze anos.""Fool. Ouça o que eu digo."Então ele perguntou meu pai, que respondeu:"Eu estou cinquenta anos.""Não." O homem agora parecia irritada. "Não cinquenta. Você é quarenta.Você está ouvindo? Dezoito e quarenta anos. "Ele desapareceu na escuridão. Outro detento apareceu,desencadeando uma corrente de invectivas:"Filhos da puta, por que você veio aqui? Diga-me, por quê?"Alguém se atreveu a responder:"O que você acha? Que nós viemos aqui da nossa livre vontade?Que pedimos para vir aqui? "O outro parecia pronto para matá-lo:"Cale a boca, seu idiota, ou eu vou te destruir em pedaços! Você deveter-se enforcado, em vez de vir aqui. Você não sabiaque estava na loja para você aqui em Auschwitz? Você não sabia? Em1944? "True. Nós não sabíamos. Ninguém nos tinha dito. Ele não podia acreditarseus ouvidos. Seu tom tornou-se ainda mais severo:"Lá. Você vê a chaminé lá? Você vêisso? E as chamas, que você vê? "(Sim, nós vimos as chamas.)"Lá, é onde eles vão levá-lo. Lá serásua sepultura. Você ainda não entendeu? Seus filhos da puta. Nãovocê entende alguma coisa? Você será queimado! Queimados em cinzas!Se transformou em cinzas! "Sua raiva transformou em fúria. Ficamos atordoados, petrificado.Poderia ser este apenas um pesadelo? Um pesadelo inimaginável?Ouvi rumores em torno de mim:"Precisamos fazer alguma coisa. Não podemos deixar que eles nos matam assim,como gado no matadouro. Temos de revolta. "Havia, entre nós, poucos jovens resistentes. Eles realmentetinham facas e estavam incitando-nos a atacar os guardas armados. Um doseles estava murmurando:

"Deixe o mundo saber sobre a existência de Auschwitz. Lettodo mundo saber sobre ele enquanto ainda têm uma chance de esce um p "Mas os homens mais velhos pediram a seus filhos para não ser tola:"Não devemos perder a esperança, mesmo agora, como a espada paira sobrenossas cabeças. Assim ensinou a nossa e é um g s ... "O vento de revolta morreu para baixo. Continuamos a caminhar até quechegou a uma encruzilhada. Parado no meio do que foi, embora eunão sabia, então, o Dr. Mengele, o famoso Dr. Mengele. Eleparecia que o oficial da SS típico: cruel, mas não inteligente,cara, com monóculo. Ele estava segurando uma de maestrobatuta e foi cercado por policiais. O bastão estava se movendoconstantemente, às vezes para a direita, ora para a esquerda.Em nenhum momento, eu estava diante dele."Sua idade?" ele perguntou, talvez tentando soar paterna."Eu tenho dezoito anos." Minha voz estava tremendo."Em boa saúde?""Sim"."A sua profissão?"Diga a ele que eu era um estudante?"Fazendeiro", ouvi-me dizendo.Essa conversa não durou mais que alguns segundos. ÉParecia uma eternidade.O bastão apontou para a esquerda. Eu tomei metade de um passo a frente. A primeira vezqueria ver onde eles iriam enviar o meu pai. Se ele terido para a direita, eu teria que correr atrás dele.O bastão, mais uma vez, mudou-se para a esquerda. Um peso levantadomeu coração.Nós não sabíamos, ainda, que era o melhor lado direito, ouesquerda, que a estrada levou à prisão e que para os crematórios. Ainda assim, euestava feliz, eu estava perto do meu pai. Nossa procissão prosseguiu lentamentepara avançar.Outro detento se aproximou de nós:

"Satisfeito?""Sim", alguém respondeu."Pobres diabos, você está indo para o crematório."Ele parecia estar dizendo a verdade. Não muito longe de nós, chamas,chamas enormes, foram passando de uma vala. Algo estava sendoqueimado lá. Um caminhão se aproximava e descarregado a sua espera: pequenoscrianças. Os bebês! Sim, eu vi isso, com meus próprios olhos crianças... crianças jogadas nas chamas. (É de se admirar que, desdeentão, o sono tende a iludir-me?)Assim que foi para onde estávamos indo. Um pouco mais adiante, houveum outro poço, maior para os adultos.Eu agarrei-me: Eu ainda estava vivo? Eu estava acordado? Como foipossível que os homens, mulheres e crianças estavam sendo queimados eque o mundo ficou em silêncio? Não. Tudo isso não poderia ser real. Um pesadelotalvez ... Logo eu acordava com um susto, meu coraçãopulos, e achar que eu estava de volta na sala da minha infância,com os meus livros ...A voz de meu pai rasgou-me de meus devaneios:"Que vergonha, uma vergonha que você não vá com o seumãe ... eu vi muitas crianças da sua idade vão com suas mães ... "Sua voz era muito triste. Eu entendi que ele não queriaver o que eles fariam para mim. Ele não queria ver seu único filhoarder em chamas.Minha testa estava coberta de suor frio. Ainda assim, eu disse a ele queEu não podia acreditar que os seres humanos estavam a ser queimados em nossovezes, o mundo nunca vai tolerar esses crimes ..."O mundo? O mundo não está interessado em nós. Hoje, tudoé possível, mesmo os crematórios ... Sua voz quebrou."Pai", eu disse. "Se isso for verdade, então eu não quero esperar. Voucorrer no fio eletrificado farpado. Isso seria mais fácil do que ummorte lenta nas chamas. "Ele não respondeu. Ele estava chorando. Seu corpo tremia.Todo mundo ao nosso redor estava chorando. Alguém começou a

recitarKaddish, a oração pelos mortos. Não sei se, durantea história do povo judaico, os homens nunca recitouKaddish por si."Yisgadal, veyiskadash, raba shmey ... que seu nome seja celebradoe santificados ... "murmurou meu pai.Pela primeira vez, senti raiva crescente dentro de mim. Por que eu deveriasantificar o Seu nome? O Todo-Poderoso, o Mestre eterno e terríveldo Universo, optou por ficar em silêncio. O que estava ali para agradecerEle para?Continuamos a nossa marcha. Nós estávamos vindo cada vez mais pertoo poço, do qual um calor infernal estava subindo. Vinte maisetapas. Se eu fosse me matar, este era o momento. Nossa colunatinha apenas alguns passos de quinze a ir. Eu mordi meus lábios para que meu painão ouço os meus dentes batendo. Dez passos mais. Oito.Seven. Fomos andando devagar, como um segue um carro funerário, a nossa própriacortejo fúnebre. Apenas mais quatro etapas. Três. Não foiagora, muito perto de nós, o poço e suas chamas. Reuni todos os que renasceu a minha força para quebrar patente e me jogarsobre o arame farpado. No fundo, eu estava a dizer adeus aos meuspai, para todo o universo, e, contra a minha vontade, eu me encontreimurmurando as seguintes palavras. "Yisgadal, veyiskadash, raba shmey ... MaySeu nome seja exaltado e santificado ... "Meu coração estava prestes arebentar. Não há. Eu estava cara a cara com o Anjo da Morte ...Não. A dois passos da cova foi-nos ordenado para virar à esquerda eamontoados em barracas.Eu apertei a mão do meu pai. Ele disse:"Você se lembra da Sra. Schachter, no comboio?"Nunca me esquecerei daquela noite, a primeira noite no acampamento, quetransformou minha vida em uma noite longa sete vezes selado.Nunca me esquecerei daquela fumaça.

Jamais esquecerei os pequenos rostos das crianças cujos corposEu vi transformado em fumaça sob um céu silencioso.Nunca me esquecerei daquelas chamas que consumiram minha fé para sempre.Jamais esquecerei o silêncio noturno que me privou detoda a eternidade do desejo de viver.Nunca me esquecerei daqueles momentos que assassinaram meu Deuse minha alma e transformou meus sonhos em cinzas.Nunca vou esquecer essas coisas, mesmo se eu fosse condenado aviver tanto tempo quanto o próprio Deus.Nunca.Do quartel que tinha sido atribuído ao foi muito longa. Natelhado, um pouco azulada clarabóias. Eu pensei: Isto é o que a antecâmarado inferno deve ser semelhante. Assim, muitos homens louco, gritando muito,tanta brutalidade.Dezenas de detentos estavam lá para nos receber, paus na mão,impressionante em qualquer lugar, qualquer pessoa, sem razão. As ordens vieram:"Tira! Depressa! Raus! Espere só para o seu cinto e seusapatos ... "Nossas roupas eram para ser jogado no chão na parte de trás docaserna. Havia uma pilha lá já. ternos novos, velhos, rasgadossobretudos, trapos. Para nós, significou uma verdadeira igualdade: a nudez. Nóstremia de frio.A poucos oficiais SS vagou pela sala, procurandohomens fortes. Se o vigor que apreciaram, talvez deve-se tentarapareça resistente? Meu pai achava o contrário. Melhor nãochamar a atenção. (Mais tarde descobri que ele tinha razão. Aquelesque foram selecionados naquele dia foram incorporadas ao Sonder-Kommando, o Kommando que trabalham no crematório. BélaKatz, o filho de um comerciante importante da minha cidade, tinha chegado aBirkenau com o primeiro transporte, uma semana antes de nós. Quando eledescobriu que estávamos lá, ele conseguiu escorregar nos uma nota.

Ele nos disse que, tendo sido escolhido por causa de sua força, eletinha sido forçado a colocar o corpo de seu próprio pai no forno).Os golpes choviam sobre nós:"Para o barbeiro!"Cinto e sapatos na mão, eu me deixei ser arrastado para obarbeiros. Sua clippers arrancou os cabelos, raspou todos os pêlos do nossocorpos. Minha cabeça estava fervilhando, o mesmo pensamento sobre pavimentaçãoe mais: não se separou do meu pai.Liberto das garras dos barbeiros, começamos a vagueara multidão, encontrar amigos, conhecidos. Cada encontro cheionos de alegria, sim, a alegria: Graças a Deus! Você ainda está vivo!Alguns estavam chorando. Eles usaram o que tinham forçadeixou de chorar. Por que eles se deixaram ser trazido aqui? Por quenão eles morrem em suas camas? Suas palavras foram intercaladas comsoluços.De repente, alguém jogou seus braços em volta de mim em um abraço: Yehiel,o irmão do rabino Sigheter é. Ele chorava amargamente. Penseiele estava chorando de alegria por ainda estar vivo."Não chore, Yehiel", disse eu. "Não desperdice o seu e-t a r s ...""Não chora? Estamos no limiar da morte. Em breve, serádentro ... Você entende? Dentro. Como eu não poderia chorar? "Eu vi a escuridão desaparecer através da clarabóia azulado natelhado. Eu já não estava com medo. Eu estava vencido pelo cansaço.A ausência não entrou no nosso pensamento. Um falou dolos, quem sabe o que aconteceu com eles?, mas seu destino eranão em nossas mentes. Fomos incapazes de pensar. Nossos sentidosestava anestesiada, tudo foi sumindo em um nevoeiro. Já nãoagarrado a qualquer coisa. O instinto de autopreservação, de legítima defesa,de orgulho, tinha todos nos abandonou. Em um momento terrível delucidez, pensei em nós almas como condenados a vaguear pelasvazio, as almas condenadas a vagar pelo espaço até o final dotempo, buscando a redenção, buscando o esquecimento, sem qualquer esperança dequer encontrar.

EM TORNO DE CINCO HORAS da manhã, fomos expulsosdo quartel. Os Kapos estavam a bater-nos outra vez, mas eu não sentia maisa dor. Um vento glacial foi nos envolvendo. Estávamos nus, segurandonossos sapatos e cintos. Uma ordem:"Corra!" E nós corremos. Depois de alguns minutos de corrida, um novocaserna.Um barril de líquido de odor fétido ficou à porta. Desinfecção.Todo mundo embebido nele. Depois, veio uma ducha quente. Tudo muitorápido. Quando saímos do chuveiro, que foram perseguidos fora. E ordenoua correr um pouco mais. Outra barraca: a despensa. Muito longas mesas.Montanhas do uniforme da prisão. Enquanto corríamos, jogaram as roupasem nós: calças, jaquetas, camisas ...Em poucos segundos, que tinha deixado de ser homens. Teve a situaçãonão foi tão trágico, poderíamos ter rido. Olhamos muitoestranho! Meir Katz, um colosso, usavam calças de uma criança, e Stern,rapazinho magro, estava debatendo com um casaco enorme. Nós imediatamentecomeçou a mudar.Olhei para meu pai. Como mudou olhou! Seus olhosforam veladas. Eu queria dizer-lhe algo, mas eu não sabiao quê.A noite já tinha passado completamente. A estrela brilhou na manhão céu. Eu também tinha se tornado uma pessoa diferente. O estudante deTalmude, a criança que fui, havia sido consumida pelas chamas. Todoso que sobrou foi uma forma que lembrava de mim. A minha alma tinha sidoinvadiram e devorado por uma chama negra.Assim, muitos acontecimentos tiveram lugar em apenas algumas

horas que eu tinhaperdeu completamente a noção do tempo. Quando foi que deixamos nossas casas?E o gueto? E o trem? Apenas uma semana atrás? Uma noite? Umúnica noite?Quanto tempo se tivéssemos parado no vento gelado? Umhora? A única hora? Sessenta minutos?Certamente era um sonho.NÃO MUITO LONGE DE EUA, os presos estavam no trabalho. Alguns estavam cavandoburacos, outros estavam carregando areia. Nenhum tanto como olhou para nós.Estávamos secou árvores no coração do deserto. Atrás de mim,as pessoas estavam falando. Eu não tinha vontade de ouvir o que eles estavamdizer, ou saber quem estava falando e que sobre. Ninguémousou levantar a voz, mesmo que não houvesse nenhum guarda por perto. Nóssussurrou. Talvez por causa da fumaça espessa que envenenou aar e picou a garganta.Fomos levados para uma outra ainda quartel, dentro da Ciganaacampamento. Nós caímos em fileiras de cinco."E agora, parar de se mexer!"Não havia chão. Um telhado e quatro paredes. Nossos pés afundouda lama.Novamente, a espera. Adormeci em pé. Eu sonhava com umacama, a mão da minha mãe no meu rosto. Acordei: Eu estava de pé, meupés na lama. Algumas pessoas caiu, deslizando na lama.Outros gritavam:"Você está louco? Foi-nos dito para ficar. Quer nos ajudar atodos os problemas? "Como se todos os problemas do mundo já não estivesse em cima de nós.Pouco a pouco, todos nós nos sentamos na lama. Mas nós tivemos que começarsempre que um Kapo chegou a verificar se, por acaso, alguémtinha um par de sapatos novos. Se assim for, nós tivemos que entregá-los. Não adianta

protestando, os golpes se multiplicaram e, no final, um deles ainda teve queentregá-los.Eu tinha sapatos novos mim. Mas como eles eram cobertos com uma espessacamada de lama, que não tinham sido notados. Agradeci a Deus, em uma improvisadaoração, por ter criado lama em Sua infinita e maravilhosauniverso.De repente, o silêncio tornou-se mais opressivo. Um oficial da SStinha entrado e, com ele, o cheiro do Anjo da Morte. Nósolhou para os lábios carnudos. Ele harangued-nos do centro dacaserna:"Você está num campo de concentração. Em Auschwitz ...Uma pausa. Ele estava observando o efeito de suas palavras tinham produzido.Seu rosto permanece em minha memória até hoje. Um homem alto, de seus trinta anos,crime escrito tudo sobre sua testa e seu olhar. Ele olhou paranós como se fosse uma matilha de cães leprosos apego à vida."Lembre-se," ele continuou. "Lembre-se sempre, que sejaesculpidas em suas memórias. Você está em Auschwitz. E é Auschwitznão uma casa de convalescença. É um campo de concentração. Aqui, você

deve trabalhar. Se você não vai direto para a chaminé. Parao crematório. Trabalho ou crematório escolha é sua. "Nós já tínhamos vivido muito naquela noite. Nós pensamos quenada pode nos assustar mais. Mas suas palavras duras arrepiosatravés de nós. A palavra "chaminé" aqui não era uma abstração;que flutuava no ar, misturado com a fumaça. Foi, talvez, oúnica palavra que tinha um significado real neste lugar. Ele saiu do quartel.Os Kapos chegou, gritando:"Todos os especialistas, serralheiros, carpinteiros, eletricistas, relojoeiros,um passo em frente! "O resto de nós ainda não foram transferidos para outra barraca, este

de pedra. Tínhamos permissão para sentar-se. Um cigano foi preso emcarga.Meu pai sofreu um ataque de cólica. Ele se levantou e perguntoueducadamente, em alemão, "Desculpe-me ... Você poderia me dizer onde obanheiros estão localizados?O cigano olhou para ele por um longo tempo, dos pés à cabeça. Comose quisesse saber que a pessoa que lhe falava era realmenteuma criatura de carne e osso, um ser humano com corpo euma barriga. Então, como se estivesse acordando de um sono profundo, ele bateu no meu paicom tanta força que ele caiu e depois me arrastei de volta paraseu lugar em todos os fours.Fiquei petrificada. O que aconteceu comigo? Meu pai tinhaacaba de ser atingido, diante de mim, e eu não tinha sequer pestanejou. Eu tinhavigiados e mantidos em silêncio. Ainda ontem, eu teria cavado a minhapregos na carne esse criminoso. Se eu tivesse mudado tanto? Tão rápido?O remorso começou a roer-me. Tudo o que eu conseguia pensar era: eu nuncaperdoá-los por isso. Meu pai deve ter adivinhado os meus pensamentos,porque ele sussurrou em meu ouvido:"Não faz mal." Seu rosto ainda tinha a marca vermelha domão."Fora todos!"Uma dúzia de ciganos vieram se juntar à nossa guarda. Os clubese chicotes estavam quebrando em torno de mim. Meus pés estavam em execução noseus próprios. Eu tentei me proteger dos golpes escondendo-se atrásos outros. Era primavera. O sol estava brilhando."Fall in, cinco por cinco!"Os prisioneiros que eu tinha vislumbrado naquela manhã estavam trabalhandonas proximidades. Nenhum guarda à vista, somente a sombra da chaminé ... Embalado

pela luz do sol e os meus sonhos, eu senti alguém puxando meumanga. Foi o meu pai: ". Venha, filho"Nós marchamos. Portões abertos e fechados. Continuamos amarcha entre o arame farpado. A cada passo, com sinais brancoscrânios negros olhou para nós. A inscrição: CUIDADO! PERIGODE MORTE. Que ironia. Esteve aqui há um único lugar ondeuma não estava em perigo de morte?Os ciganos tinham parado junto a um quartel. Eles foram substituídospor homens da SS, que cercaram-nos com metralhadoras e políciacães.A marcha durou meia hora. Olhando em volta de mim, eunotado que o arame farpado estava atrás de nós. Tínhamos deixado oacampamento.Era um belo dia em maio. As fragrâncias da primavera estavam emo ar. O sol estava se pondo.Mas assim que temos dado alguns passos mais do que nós vimoso arame farpado do outro campo. Este tinha um portão de ferro coma inscrição em cima: Arbeit Macht Frei. Trabalho fazlivre.Auschwitz.40Primeira impressão: melhor do que Birkenau. edifícios de cimento comduas histórias, em vez de barracas de madeira. jardins pouco aqui eali. Fomos levados para um desses "blocos". Sentada noterreno perto da entrada, nós começamos a esperar novamente. De vez emvez que alguém foi autorizado a ir polegadas Estes foram os chuveiros, umaobrigatória de rotina. Indo de um campo para outro, váriasvezes por dia, nós tivemos, cada vez, para passar por eles.Depois do banho quente, estávamos tremendo na escuridão. Nossaroupas tinham sido deixados para trás, que tinha sido prometido outrosroupas.Por volta da meia-noite, foi-nos dito para ser executado."Mais rápido!" gritou nossos guardas. "Quanto mais rápido você corre, mais rápidovocê vai ter de ir dormir. "Depois de alguns minutos de corrida louca, chegamos a um novo

bloco.O responsável estava à espera. Ele era um jovem polonês, que foisorrindo para nós. Ele começou a conversar com a gente e, apesar do nosso cansaço,ouvimos atentamente."Camaradas, vocês estão agora no campo de concentração de Auschwitz.Antes de você existe um longo caminho pavimentado com sofrimento. Nãoperder a esperança. Você já escapou do pior dos perigos: a seleção.Portanto, reunir suas forças e manter a sua fé. Nóstodos devem ver o dia da libertação. Tenha fé na vida, milvezes fé. Ao expulsar o desespero, você irá se afastar daa morte. O inferno não duram para sempre ... E agora, aqui está uma oração, ouem vez de um pedaço de conselho: deixe haver camaradagem entre vocês. Nóssomos todos irmãos e compartilham o mesmo destino. O mesmo paira fumosobre todas as nossas cabeças. Ajudar uns aos outros. Essa é a única maneira de sobreviver.E agora, disse o suficiente, você está cansado. Ouça: você está emBloco 17, eu sou responsável por manter a ordem aqui. Qualquer pessoa com umdenúncia pode vir me ver. Isso é tudo. Vá dormir. Duas pessoasde uma cama. Boa noite ".Essas foram as primeiras palavras humanas.Mal subimos em nossas camas do que caiu em umsono profundo.Na manhã seguinte, o "veterano" presos nos tratado, sembrutalidade. Fomos a lavagem. Deram-nos roupas novas. Elesnos trouxe o café preto.Saímos do bloco em torno de dez horas para que ele pudesse ser limpa.Lá fora, o sol aquecia-nos. Nossa moral estava muito melhor. Aboa noite de sono tinha feito o seu trabalho. Amigas reunidas, trocaram umalgumas frases. Falamos de tudo, sem nunca mencionaraqueles que tinham desaparecido. A opinião predominante era que a

a guerra estava prestes a terminar.Por volta do meio-dia, fomos levados uma sopa, um prato de grossosopa para cada um de nós. Eu estava muito faminto, mas eu me recusei a tocá-lo.Eu ainda era o filho mimado de muito tempo atrás. Meu pai engoliu a minharação.Em seguida, tivemos uma pequena sesta à sombra do bloco. Isso oficial da SSno quartel enlameada deve ter sido deitado: Auschwitz era,Afinal, uma casa de repouso ...Na parte da tarde, eles nos fizeram fila. Três prisioneirostrouxe uma mesa e alguns instrumentos médicos. Disseram-nos paraarregaçar as mangas esquerda e desfilar na tabela. Os três "veteranos"presos, agulhas na mão, os números tatuados em nossa esquerdabraços. Eu me tornei A-7713. A partir de então, eu não tinha outro nome.Ao anoitecer, uma chamada. O trabalho Kommandos tinha retornado. Aorquestra tocou marchas militares perto da entrada do acampamento. Dezenasde milhares de detentos estavam em filas, enquanto a SS verificada a suanúmeros.Após a chamada, os presos de todos os blocos dispersos,à procura de amigos, parentes, vizinhos ou entre a chegada doso último comboio.Dias passaram. No período da manhã: café preto. Ao meio-dia: sopa.No terceiro dia, eu estava ansiosamente comer qualquer tipo de sopa ... Uma t seishoras da tarde: nominal. Seguido de pão com alguma coisa.Às nove horas: dormir.Nós já tínhamos estado em Auschwitz, durante oito dias. Foi depoisnominal. Ficamos à espera do sino que anuncia o seu fim. De repenteNotei que alguém que passa entre as linhas. Ouviele pergunta:"Quem dentre vós é Wiesel de Sighet?"A pessoa que olha para nós era um homenzinho de óculos

no rosto enrugado. Meu pai respondeu:"Isso é comigo. Wiesel de Sighet".Os olhos do companheiro se estreitaram. Ele deu um longo olhar para o meu pai."Você não me conhece? ... Ou de Y, não me reconhece. Eu sou seuparente, Stein. Já esqueceu? Stein. Stein de Antuérpia.marido é Reizel. Sua mulher era tia Reizel é ... Ela escrevia frequentementepara nós ... e essas cartas! "Meu pai não o havia reconhecido. Ele deve ter apenasconhecido, sendo sempre até o pescoço em negócios comuns enão versado em assuntos de família. Ele estava sempre em outro lugar,perdida em pensamentos. (Uma vez, um primo veio ver-nos em Sighet. Tinhaesteve em nossa casa e comido na nossa mesa para duas semanas antesmeu pai notou a sua presença pela primeira vez.) Não, ele nãoLembre-se Stein. Eu o reconheci imediatamente. Eu tinha conhecidoReizel, sua esposa, antes que ela havia deixado para a Bélgica.Ele nos disse que tinha sido deportado em 1942. Ele disse:"Eu ouvi pessoas dizerem que o transporte havia chegado de sua regiãoe eu vim a olhar para você. Eu achei que você poderia teralgumas notícias de Reizel e meus dois filhos pequenos que ficaram noAntuérpia ... "Eu não sabia nada sobre eles ... Desde 1940, minha mãe não tinharecebeu uma única carta a partir deles. Mas eu menti:"Sim, minha mãe fez ouvi-las. Reizel está bem. Assim são ascrianças ... "Ele estava chorando de alegria. Ele teria gostado de ficar mais tempo,para saber mais detalhes, para absorver as boas notícias, mas foi um SSposição em nossa direção e ele teve que ir, dizendo que ele iriavoltar no dia seguinte.O sino anunciou que foram demitidos. Fomos buscara refeição da noite: o pão e margarina. Eu estava muito faminto eengoliu minha ração no local. Meu pai me disse: "Você não deve

comer tudo de uma vez. Amanhã é outro y d um ... "Mas, vendo que seu conselho tivesse chegado tarde demais, e que háhavia mais nada da minha ração, ele nem sequer iniciar o seu próprio."Eu, eu não estou com fome", disse ele.Mantivemo-nos em Auschwitz durante três semanas. Nós não tinha nada afazer. Dormimos muito. Na parte da tarde e à noite.Nosso único objetivo era evitar os transportes, para ficar aqui enquantopossível. Não foi difícil, mas foi o suficiente para nunca mais se inscrever comotrabalhador qualificado. O indiferenciados foram mantidos até o final.No início da terceira semana, o nosso Blockälteste foi removido, elefoi julgado demasiado humano. A nova era feroz e seus assessoresForam verdadeiros monstros. Os bons dias acabaram. Nós começamos apergunto se não seria melhor deixar-nos ser escolhidopara o próximo transporte.Stein, nosso parente de Antuérpia, continuou a visitar-nos e,de vez em quando, ele traria uma meia porção de pão:"Aqui, isso é para você, Eliezer".Toda vez que ele veio, lágrimas rolam no seu rosto gelado. Elecostumava dizer ao meu pai:"Cuide bem do seu filho. Ele é muito fraco, muito desidratada.Cuide de si mesmos, você deve evitar a seleção. Coma! Qualquer coisa,a qualquer momento. Você pode comer tudo. O fraco não duram muito tempo em torno deh e r e ... "E ele estava tão magro, tão mirrado, tão fraco ..."A única coisa que me mantém vivo", ele continuou dizendo, "ései que Reizel e os pequenos ainda estão vivos. Se não fosse poreles, eu iria desistir. "Uma noite, ele veio ver-nos, com o rosto radiante."Um transporte acabado de chegar de Antuérpia. Irei vê-losamanhã. Certamente eles terão w e n s ... "Ele deixou.Nunca mais o vi. Ele tinha sido dado a notícia. Anotícias reais.

À noite, quando estávamos deitados em nosso berço, às vezes, tentou cantar umaalgumas melodias Hasidic. Akiba Drumer iria quebrar nossos corações comsua voz profunda e grave.Alguns dos homens que falavam de Deus: Seus caminhos misteriosos, dos pecadosdo povo judeu, ea redenção por vir. Quanto a mim, eutinha deixado de orar. Eu concordava com o trabalho! Eu não estava negando a Suaexistência, mas eu duvidava que Sua justiça absoluta.Akiba Drumer disse:"Deus está nos testando. Ele quer ver se somos capazes desuperar nossos instintos de base, de matar o Satanás dentro de nós mesmos.Não temos o direito ao desespero. E se Ele nos castiga sem piedade,é um sinal de que Ele nos ama tanto que re mo ... "Hersh Genud, bem versado na Cabala, falou sobre o fim dodo mundo e da vinda do Messias.De vez em quando, no meio de toda aquela conversa, um pensamentopassou pela minha cabeça: Onde está a mãe agora ... e Tzipora ..."A mãe é ainda uma jovem," meu pai disse uma vez. "Eladeve estar em um campo de trabalho. E Tzipora, ela é uma menina grande agora. Elatambém deve ser em um campo ... "Como nós gostaríamos de acreditar nisso. Fingimos, paraE se um de nós ainda fez acreditar?TODOS os trabalhadores qualificados já haviam sido enviados para outroscampos. Apenas cerca de uma centena de nós, simples trabalhadores, foram deixados."Hoje, é a sua vez", anunciou o secretário de imprensa. "Vocêestão saindo com o transporte que vem. "Às dez horas, que foram entregues a nossa ração diária de pão. Adúzia de SS nos cercava. Na porta, o sinal proclamouque o trabalho significava liberdade. Fomos contados. E lá estávamos nós,no campo, em uma estrada ensolarada. No céu, algumas pequenas branco

nuvens.Fomos andando devagar. Os guardas não estavam com pressa. Nósestava contente com isso. Como estávamos passando por algumas das aldeias,Muitos alemães nos olhava, sem mostrar surpresa. Sem dúvida, elestinha visto muito poucas dessas procissões ...No caminho, vimos alguns jovens alemães. Os guardas começarampara provocá-los. As meninas riram. Eles permitiram-separa ser beijada e fez cócegas, explodindo em gargalhadas. Todos eles foramrindo, brincando, e passar notas de amor um ao outro. Pelo menos,durante todo esse tempo, tivemos que agüentar nem gritos, nem pancadas.Depois de quatro horas, chegamos ao novo campo: Buna. O ferroportão fechado atrás de nós.

Cap 4.

O acampamento parecia como se tivesse sido através de uma epidemia.vazio e morto. Só uns poucos "bem vestido" presosvagavam entre os blocos.Claro, primeiro tive que passar pelo chuveiro. A cabeçado campo se juntou a nós lá. Ele era um homem atarracado com ombros largos,o pescoço de um touro, lábios grossos, cabelos encaracolados. Ele deu uma impressãode bondade. De vez em quando, um sorriso que se prolongam emos olhos cinza-azulados. Nosso comboio incluiu um dez e poucos twelveyear-idade. O oficial teve um interesse neles e deu ordens paralhes trazer comida.Deram-nos roupas novas e se estabeleceram em duas tendas. Estávamosesperar ali até que poderia ser incorporada Kommandos trabalho.Então, seria atribuída a um bloco.À noite, o Kommandos retornado do trabalhojardas. Nominais. Começamos à procura de pessoas que conhecíamos, pedindo que obloco deve-se tentar entrar. Todos os presos concordaram:"Buna é um campo muito bom. Pode-se prender o próprio até aqui.A coisa mais importante é não ser atribuído à construçãoKommando ... "Como se tivéssemos uma escolha ...Nossa barraca era um líder alemão. rosto de um assassino, lábios carnudos,mãos lembrando patas de um lobo. A comida do acampamento havia concordadocom ele, ele mal conseguia se mexer, ele estava tão gordo. Como o chefe deo acampamento, ele gostava de crianças. Imediatamente após a nossa chegada, eletinha trazido pão para eles, uma sopa e margarina. (Na verdade,essa afeição não era totalmente altruísta, existia aqui uma verdadeiratráfico de crianças entre os homossexuais, eu aprendi mais tarde.) Eledisse-nos:"Você vai ficar comigo durante três dias em quarentena.

Posteriormente,você vai para o trabalho. Amanhã: check-up médico ".Um de seus assessores, um garoto durão com olhos shifty, veiomais para mim:"Você gostaria de entrar em um Kommando bom?""É claro Mas com uma condição:. Eu quero ficar com a minhapai "."Tudo bem", disse ele. "Eu posso arranjá-lo por uma ninharia:. Seusapatos. Vou te dar um outro par. "Recusei-me a dar-lhe os meus sapatos. Eles eram tudo que eu tinha deixado."Eu também vou dar-lhe uma ração de pão com margarina ..."Ele gostou dos meus sapatos, eu não iria deixá-lo tê-los. Mais tarde,eles foram tirados de mim mesmo. Em troca de nada, quetempo.O exame médico ocorreram fora, no início da manhã,antes de três médicos sentados em um banco.O primeiro mal me examinou. Ele apenas perguntou:"Você está de boa saúde?"Quem teria coragem de admitir o contrário?Por outro lado, o dentista parecia mais consciente: eleme pediu para abrir minha boca. Na verdade, ele não estava olhando para Os três primeiros dias se passaram rapidamente. No quarto dia, como nósficou na frente de nossa barraca, o Kapos apareceu. Cada um começou aescolher os homens que ele gostava:"Ou vo ... você ... você ..." Eles apontaram os seus dedos, a maneiraum poderá escolher o gado, ou de mercadorias.Seguimos o nosso Kapo, um homem jovem. Ele nos fez parar noporta do primeiro bloco, perto da entrada para o acampamento. Esta foibloco da orquestra. Ele acenou-nos para dentro. Nós ficamos surpresos;o que temos a ver com música?A orquestra tocava uma marcha militar, sempre a mesma.Dezenas de Kommandos estavam marchando em passo, para o trabalhojardas. Os Kapos estavam batendo o tempo:

"Esquerda, direita, esquerda, direita."oficiais da SS, a caneta na mão, registrou o número de homens saindo.A orquestra continua a tocar a marcha mesmo até o últimoKommando tinha passado. Então a batuta do maestro paroumóveis e orquestra calou-se. O Kapo gritou:"Fall in!"Nós caímos em fileiras de cinco, com os músicos. Saímos do acampamentosem música, mas na etapa. Tivemos ainda a marcha nos nossos ouvidos."Esquerda, direita, esquerda, direita!"Atacamos as conversas com os nossos vizinhos, os músicos.Quase todos eles eram judeus. Juliek, um Pólo, com óculos e umasorriso cínico no rosto pálido. Louis, um nativo da Holanda, uma bem conhecidaviolinista. Ele reclamou que não iria deixá-lo jogarBeethoven, os judeus não tinham permissão para tocar a música alemã. Hans,o jovem de Berlim, estava cheio de humor. O capataz era umPólo: Franek, um ex-aluno, em Varsóvia.Juliek me explicou: "Nós trabalhamos em um armazém de energia eléctricamateriais, não muito longe daqui. O trabalho não é difícil nem dandecaymas para os dentes de ouro. Aqueles que tinham ouro em suas bocas foram listadospelo seu número. Eu tive uma coroa de ouro.são perigosas. Só Idek, o Kapo, ocasionalmente tem acessos de loucura, eentão é melhor você ficar fora do seu caminho. ""Você é colega, pouca sorte", disse Hans, sorrindo. "Você caiu emKommando uma boa ... "Dez minutos depois, estávamos em frente ao armazém. Um alemãoempregado, um civil, a Meister, veio ao nosso encontro. Ele pagou amuita atenção para nós, seria um lojista receber uma entregade trapos velhos.Os nossos camaradas estavam certos. O trabalho não foi difícil. Sentando

no terreno, contamos parafusos, lâmpadas, e vários pequenos electrodomésticospeças. O Kapo lançada em uma longa explicação sobre oimportância deste trabalho, advertindo-nos que qualquer pessoa que mostrou serpreguiçosos seriam responsabilizados. Meus novos companheiros me tranquilizou:"Não se preocupe. Ele tem a dizer isto por causa da Meister".Havia muitos civis poloneses aqui e um pouco francesastambém. As mulheres silenciosamente cumprimentou os músicos comseus olhos.Franek, o capataz, designou-me para um canto:"Não se mate. Não há pressa. Mas relógio para fora. Não deixe queum SS pegar você. ""Por favor, senhor ... I 'd gosta de estar perto de meu pai.""Tudo bem. Seu pai vai trabalhar aqui, perto de você."Tivemos sorte.Dois meninos vieram se juntar ao nosso grupo: Yossi e Tibi, dois irmãosda Tchecoslováquia, cujos pais tinham sido exterminados emBirkenau. Eles viveram para cada corpo, alma e outros.Eles rapidamente se tornaram meus amigos. Tendo pertencido a umorganização da juventude sionista, eles sabiam inúmeras canções em hebraico.E, assim, às vezes hum melodias suaves que evocam aáguas do rio Jordão ea santidade majestosa de Jerusalém.Também falou muitas vezes sobre a Palestina. Seus pais, como o meu,não tinha tido a coragem de vender tudo e emigrar, enquantoainda havia tempo. Decidimos que, se foram autorizados a viveraté a libertação, não poderíamos ficar mais um dia na Europa.Gostaríamos de bordo do primeiro navio a Haifa.Ainda perdido em seus sonhos cabalísticos, Akiba Drumer tinha descobertoum versículo da Bíblia que, traduzido em números, feitapossível para ele prever Redenção, nas semanas que virão.Tínhamos deixado o bloco de tendas para os músicos. Nós agora foramdireito a um cobertor, um lavatório e uma barra de sabão. O

Blockältesteera um judeu alemão.Foi bom ter um judeu como seu líder. Seu nome eraAlphonse. Um jovem com um rosto surpreendentemente enrugado. Ele foitotalmente dedicada a defender o "seu" bloco. Sempre que podia, eleseria "organizar" um caldeirão de sopa para os jovens, para os fracos,para todos aqueles que sonhavam com mais uma porção extra de comida do que deliberdade.Um dia, quando tínhamos acabado de retornar do armazém, eu estavaconvocada pelo secretário de bloco:"A 7713?""Isso é comigo.""Após a sua refeição, você vai ver o dentista.""B t u ... Eu não tenho uma dor de dente ...""Após a sua refeição. Sem falhar."Eu fui para o bloco de enfermaria. Cerca de vinte prisioneiros foramesperando na fila na entrada. Não demorou muito para saber o motivopara o nosso apelo: nossos dentes de ouro eram para ser extraído.O dentista, um judeu da Checoslováquia, que tinha uma cara não muito diferenteuma máscara mortuária. Quando ele abriu a boca, um teve uma visão medonhode amarelo, de dentes podres. Sentado na cadeira, pedi humildemente."O que você vai fazer, senhor?""Vou retirar a sua coroa de ouro, isso é tudo", disse ele, claramente indiferente.Pensei que finge ser doente:"Você não poderia esperar alguns dias, senhor? Eu não me sinto bem, eu tenho umf e r e v ... "Ele franziu a testa, pensou por um momento e levou o meupulso."Tudo bem, filho. Volte para me ver quando você se sentir melhor.Mas não espere que eu te chamar! "Voltei a vê-lo uma semana depois. Com a mesma desculpa: Euainda não estava se sentindo melhor. Ele não pareceu surpreso, e eu

nãosei se ele acreditou em mim. No entanto, ele provavelmente estava satisfeitoque eu tinha voltado por minha própria conta, como eu havia prometido. Ele concedeume um novo atraso.Poucos dias depois da minha visita, do consultório do dentista foi encerrado.Ele havia sido lançado na prisão e estava prestes a ser enforcado. Éparecia que ele tinha lidado com os dentes dos prisioneiros de ouroseu próprio benefício. Não senti nenhuma pena por ele. Na verdade, eu estava satisfeito como que estava acontecendo com ele: a minha coroa de ouro era seguro. Poderia serútil para mim um dia, para comprar alguma coisa, o tempo um pouco de pão ou mesmopara viver. Naquele momento no tempo, tudo o que importava para mim era o meutigela de sopa por dia, meu pedaço de pão amanhecido. O pão, a sopa-aqueles eram toda a minha vida. Eu era apenas um corpo. Talvez atémenos: um estômago faminto. O estômago estava sozinho medir o tempo.No depósito, muitas vezes eu trabalhei ao lado de uma jovem francesa.Nós não falamos: ela não sabia o alemão e eu fiznão entendo francês.Eu pensei que ela parecia judeu, embora ela passou por "arianos".Ela era um prisioneiro de trabalho forçado.Um dia, quando Idek estava dando vazão à sua fúria, aconteceu de eu cruzarseu caminho. Ele se jogou em mim como uma besta selvagem, batendo-me empeito, na minha cabeça, me jogando no chão e me escolhernovamente, esmagando-me com cada vez mais violentos golpes, até que eu estavacoberto de sangue. Como eu mordi meus lábios para não urrar de dor,ele deve ter confundido o meu silêncio para o desafio e assim ele continuou

a bater-me cada vez mais difícil.De repente, ele se acalmou e me mandaram de volta ao trabalho como senada tivesse acontecido. Como se tivéssemos tomado parte em um jogo emque ambos os papéis foram de igual importância.Arrastei-me para o meu canto. Eu estava todo dolorido. Senti umamão fria limpando o sangue da minha testa. Foi o francêsmenina. Ela estava sorrindo o seu sorriso triste como ela me deu uma crostade pão. Ela olhou direto nos meus olhos. Eu sabia que ela queriafalar comigo, mas que ela ficou paralisada de medo. Ela permaneceu comoque, por algum tempo, e depois seu rosto se iluminou e ela disse que, em quasealemão perfeito:"Morda seus lábios, meu irmãozinho ... Não chore. Mantenha a sua raiva,seu ódio, para outro dia, para mais tarde. O dia chegará, mas nãoagora ... Aguarde. Cerre os dentes e um w i t ... "MUITOS ANOS DEPOIS, em Paris, sentei-me no metro, lendo meu jornal.Do outro lado do corredor, uma bela mulher com cabelos escuros eolhos sonhadores. Eu já tinha visto aqueles olhos antes."Madame, não está me reconhecendo?""Eu não sei, senhor.""Em 1944, você estava na Polônia, em Buna, não estava?""Sim, tub ...""Você trabalhava em um depósito, um armazém de peças elétricas ...""Sim", ela disse, parecendo incomodado. E então, após um momento desilêncio: "o que ... eu me lembro ...""Idek, o Kapo ... o garoto judeu ... seu docepalavras ... "Saímos do metro e sentou-se junto a uma esplanada. Nóspassei a noite toda relembrando. Antes da despedida, eu disse: "QuePeço mais uma pergunta? ""Eu sei o que é: Eu sou judeu ... Sim, eu sou um observador?.da família. Durante a ocupação, eu tinha documentos falsos e

passadoE foi assim que fui designado para uma unidade de trabalho forçado.Quando eles me deportaram para a Alemanha, que iludiu a ser enviada para umcampo de concentração. No depósito, ninguém sabia que eu falava alemão;teria despertado suspeitas. Foi imprudente da minha partedizer essas palavras a você, mas eu sabia que não iria traire m ... "Outra hora que estávamos carregando motores a diesel em carros de fretesob a supervisão de alguns soldados alemães. Idek estava emborda, ele teve problemas de restrição a si mesmo. De repente, ele explodiu.A vítima desta vez foi meu pai."Você vadia velha!" ele começou a gritar. "É isso que vocês chamamtrabalho? "E ele começou a bater-lhe com uma barra de ferro. No início, meu paisimplesmente dobrou sob os golpes, mas ele pareciaquebrar em dois, como uma velha árvore atingida por um raio.Eu tinha visto tudo acontecer sem se mover. Fiquei em silêncio. Emverdade, eu pensei roubando a fim de não sofrer os golpes.Além do mais, se eu senti raiva, naquele momento, não foi dirigida aoKapo, mas ao meu pai. Por que não poderia ter evitado a ira Idek é?Isso foi o que a vida num campo de concentração fizeram de mim ...Franek, o capataz, um dia notou a coroa de ouro na minhaboca:"Deixe-me ter a sua coroa, rapaz."Eu respondi que não podia porque sem esse coroa que eujá não podia comer."Para que eles te dão de comer, eu k d ..."Eu encontrei outra resposta: minha coroa tinham sido inscritas no registodurante o exame médico, o que pode significar problemas para nósambos."Se você não me der a sua coroa, que vai custar muito mais!"De repente, este homem agradável e inteligente jovem tinhaalterado. Seus olhos estavam brilhando com a ganância. Eu disse a ele que eu

necessários para obter conselhos de meu pai."Vá em frente, rapaz, pergunte. Mas eu quero a resposta até amanhã."Quando eu comentei com meu pai, ele hesitou. Depois de uma longasilêncio, ele disse:"Não, meu filho. Não podemos fazer isso.""Ele vai se vingar!""Ele não vai ter coragem, meu filho."Infelizmente, Franek sabia como lidar com isso, ele sabia que a minhaponto fraco. Meu pai nunca tinha servido no exército e podianão marchar. Mas aqui, quando nos mudamos de um lugara outra, foi na etapa. Isso Franek presenteados com a oportunidadepara atormentá-lo e, em uma base diária, para bater nele barbaramente.Esquerda, direita: ele socou. Esquerda, direita: ele deu um tapa nele.Eu decidi dar aulas, meu pai em marchar no mesmo passo, emmantendo o tempo. Começamos a praticar na frente do nosso bloco. Gostariacomando: "Esquerda, direita!" e meu pai iria tentar.Os detentos fizeram o divertimento de nós: "Olhe para o gestor pouco, o ensinoo velho a marchar ... Ei geral, pouco, quantas raçõesdo pão faz o homem velho para dar-lhe isso? "Mas meu pai não fez progressos suficientes, e os golpescontinuava a chover sobre ele."Então! Você ainda não sei como a marchar no mesmo passo, você goodfor velhonada? "Isso durou duas semanas. Era insustentável. Nós tivemos que cederdentro Naquele dia, Franek estourou na gargalhada selvagem:"Eu sabia, eu sabia que iria ganhar, garoto. Antes tarde do quenunca. E porque você me fez esperar, mas também irá custar-lhe uma raçãode pão. A ração de pão para um dos meus amigos, um dentista famosoa partir de Varsóvia. Para pagá-lo para retirar a sua coroa. ""O quê? Minha ração de pão de forma que você pode ter a minha coroa?"Franek sorriu."O que você gostaria? Que eu quebrar seus dentes por esmagamento

o seu rosto? "Naquela noite, nas latrinas, o dentista de Varsóvia puxadominha coroa com a ajuda de uma colher enferrujada.Franek tornou-se agradável novamente. De vez em quando, ele atéme deu sopa extra. Mas não durou muito. Duas semanas depois, todos osos poloneses foram transferidos para outro acampamento. Eu tinha perdido a minha coroapara nada.Poucos dias antes de os poloneses deixaram, eu tive uma experiência nova.Foi numa manhã de domingo. Nosso Kommando não era necessáriapara trabalhar naquele dia. Só Idek não queria saber de ficar noacampamento. Tivemos que ir para o depósito. Este súbito entusiasmotrabalho nos surpreendeu. No depósito, Idek nos confiou a Franek,dizendo: "Faça o que quiser. Mas fazer alguma coisa. Ou então, você vai ouvire de m ... "E ele desapareceu.Nós não sabíamos o que fazer. Cansado de huddling no chão,cada um de nós se revezaram passeando pelo armazém, na esperançade encontrar algo, um pedaço de pão, talvez, que um civilpoderia ter esquecido por lá.Quando cheguei na parte de trás do prédio, ouvi sons vindosa partir de uma pequena sala contígua. Cheguei mais perto e tinha umavislumbre de Idek e uma jovem polonesa, seminua, em um canudotapete. Agora eu entendi porque Idek se recusou a deixar-nos no campo.Ele se mudou cem prisioneiros para que ele pudesse copular comessa menina! Pareceu-me terrivelmente engraçado e comecei a rir.Idek pulou, virou e me viu, enquanto a menina tentou encobrirseios. Eu queria fugir, mas meus pés estavam pregados nachão. Idek me agarrou pelo pescoço.Silvando para mim, ele ameaçou:"Só você esperar, OU garoto ... Y vai ver o que custa para deixar o seu

trabalho ... Você vai pagar por isso mais tarde ... Um nd agora voltar à suap l e uma c ... "Uma meia hora antes da hora habitual de parar de trabalhar, a montada Kapoo Kommando inteiro. Nominais. Ninguém entendiao que estava acontecendo. Uma chamada a esta hora? Aqui? Só que eu sabia.O Kapo fez um pequeno discurso:"Um preso comum não tem o direito de conviver em outrosassuntos das pessoas. Um de vocês não parecem ter entendidoeste ponto. Por conseguinte, vou tentar fazê-lo entender claramente,uma vez por todas. "Eu sentia o suor escorrendo pelas minhas costas."A 7713!"Eu passo à frente.ele ordenou.Eles trouxeram um engradado."Deite-se sobre ele! Na sua barriga!"Eu obedeci.Eu não sentia mais nada, exceto a chibatadas."E n ó ... o T w! ..." Ele estava contando.Ele levou o seu tempo entre os cílios. Apenas o primeiro realmente machucado. Iouvi contar:"N e T ... e l e n e v! ..."Sua voz era calma e atingiu-me como através de uma parede de espessura."Vinte e três ..."Mais dois, pensei, meio inconsciente.O Kapo estava esperando."Vinte e quatro ... 25!"Ele tinha acabado. Eu não tinha percebido isso, mas eu tinha desmaiado. Eu vim paraquando encharcou-me com água fria. Eu ainda estava deitado naengradado. Em um borrão, eu podia ver o chão molhado ao meu lado. Então euouvi alguém gritar. Tinha que ser o Kapo. Comecei a distinguiro que ele gritava:

"Levanta-te!"Devo ter feito algum movimento para se levantar, mas senti-mecair no caixote. Como eu queria levantar-se!"Levanta-te!" Ele estava gritando ainda mais alto.Se eu pudesse lhe responder, se eu pudesse dizer-lhe que eu poderianão se mova. Mas a minha boca não se abria.Ao comando Idek, dois detentos me levantou e me levou até ele."Olha-me nos olhos!"Olhei para ele sem vê-lo. Eu estava pensando em meu pai.Ele estaria sofrendo mais do que eu"Ouça-me, filho de um porco!" Idek disse friamente. "Então,muito para a sua curiosidade. Você deverá receber cinco vezes mais se vocêouso dizer a ninguém o que viu! Entendido?Eu balancei a cabeça, uma vez, dez vezes, sem parar. Como se minha cabeça tivesse decididode dizer sim para toda a eternidade.Um domingo, já que metade do nosso grupo, incluindo meu pai, estava emtrabalho, os outros, incluindo eu, aproveitou a oportunidade para ficar edescanso.Por volta das dez horas, as sirenes começaram a sair. Alerta. ABlockälteste nos reuniu dentro dos blocos, enquanto as SS tomaramrefúgio nos abrigos. Como era relativamente fácil escapar durante umaalerta-os guardas deixaram as guaritas ea corrente elétrica emo arame farpado foi cortada, a ordem estabelecida para a SS foialguém atirar encontrados fora do seu bloco.Em nenhum momento, o campo tinha a aparência de um navio abandonado. Nãoviva alma nas ruas. Junto à cozinha, dois caldeirões de água quente,sopa fumegante tinha sido abandonadas. Dois caldeirões de sopa!Smack no meio da estrada, dois caldeirões de sopa, semum para vigiá-los! Um banquete real vai para o lixo! Supremo tentação!Centenas de olhos estavam olhando para eles, brilhando de desejo.Dois cordeiros com centenas de lobos à espreita para eles. Doiscordeiros sem pastor, livre para o acesso. Mas quem iria

ousar?O medo era maior do que a fome. De repente, vimos a porta deBloco 37 ligeiramente aberta. Um homem apareceu, rastejando cobra nadireção dos caldeirões.Centenas de olhos estavam observando cada movimento seu. Centenas dehomens estavam rastejando com ele, raspando seus corpos com o seu napedras. Todos os corações tremeram, mas principalmente com inveja. Ele foi o únicoque tinha ousado.Ele chegou ao caldeirão em primeiro lugar. Corações batiam mais forte:ele havia conseguido. O ciúme nos devoravam, nos consumiram. Nós nuncapensamento para admirá-lo. Pobre herói cometer suicídio a raçãoou duas ou mais da sopa ... Eu n nossas mentes, ele já estava morto.Deitada no chão, perto do caldeirão, ele estava tentando levantarse a borda do caldeirão. Ou da fraqueza ou fora demedo, ele permaneceu ali, sem dúvida, para reunir suas forças. EmFinalmente ele conseguiu puxar-se até a borda. Por um segundo,ele parecia estar a olhar para si mesmo na sopa, procurando suareflexo espectral lá. Então, sem nenhuma razão aparente, ele soltou umgrito terrível, um estertor, como eu nunca tinha ouvido antese, com a boca aberta, enfiou a cabeça na direção do ainda fumeganteslíquido. Nós pulou ao som do tiro. Caindo para o chão,o rosto manchado pela sopa, o homem se contorcia de alguns segundos nabase do caldeirão, e depois ele ainda estava.Foi quando começamos a ouvir os aviões. Quase nomesmo momento, a barraca começou a tremer."Eles estão a bombardear a fábrica Buna", alguém gritou.Eu ansiosamente pensamento de meu pai, que estava no trabalho. Mas eu estavafeliz mesmo assim. Para assistir a fábrica ficar em chamas, o quevingança! Enquanto tínhamos ouvido falar de alguns militares alemães

derrotassobre as várias frentes, não tínhamos certeza se eles eram credíveis.Mas hoje, este era real!Nós não tínhamos medo. E ainda, se uma bomba tivesse caído sobre oblocos, que teria provocado centenas de vidas dos presos. Mas nósmorte não tinha mais medo, em qualquer caso esta morte em particular.Cada bomba que atingiu nos encheu de alegria, nos deu confiança renovada.O ataque durou mais de uma hora. Se ele pudesse ter idoem dez horas de dez vezes ... Então, mais uma vez, houve silêncio.O último som do avião americano dissipa com o vento elá estávamos nós, no nosso cemitério. No horizonte, vimos uma longa trilhade fumaça preta. As sirenes começaram a gritar novamente. O fim daalerta.Todos saíram dos blocos. Nós respiramos o ar cheiocom fogo e fumaça, e os nossos olhos brilharam com esperança. Uma bomba haviapousou no meio do campo, perto da Appelplatz, o conjuntoponto, mas não tinha explodido. Nós tivemos que eliminá-lo forao acampamento.O chefe do campo, o Lagerälteste, acompanhado por seue pelo assessor-chefe Kapo, estavam em uma viagem de inspeção doacampamento. O ataque tinha deixado vestígios de um grande medo em seu rosto.No centro do acampamento, jazia o corpo do homem commanchas de sopa na cara, a única vítima. As caldeiras foram realizadasde volta para a cozinha.Os SS estavam de volta nos seus postos, as guaritas, atrássuas metralhadoras. Intermission acabou.Uma hora mais tarde, vimos o Kommandos retorno, na etapa como sempre.Felizmente, avistei meu pai."Várias construções foram destruídas", disse ele, "mas o depósitonão foi tocado ... "Na parte da tarde, nós fomos alegremente para limpar as ruínas.

UMA SEMANA DEPOIS, enquanto voltávamos do trabalho, ali, no meio do acampamento, no Appelplatz, havia uma forca negra.Aprendemos que a sopa será distribuída somente após a chamada,que durou mais tempo do que o habitual. As ordens foram dadas maisrigor do que em outros dias, e havia estranhas vibrações emo ar."Caps fora!" o Lagerälteste repente gritou.Dez mil tampas saiu de uma vez."Proteja sua cabeça!"Dez mil cápsulas estavam de volta em nossas cabeças, na velocidade da luz.O portão do campo aberto. Uma unidade da SS apareceram e cercaram-nos:uma SS a cada três passos. As metralhadoras em torres de vigiaforam apontados em direção ao Appelplatz."Eles estão esperando que o problema", sussurrou Juliek.Dois SS foram indo em direção a célula solitária.Eles voltaram, o condenado entre eles. Ele era umjovem de Varsóvia. Um preso com três anos de concentraçãocampos atrás dele. Ele era alto e forte, um gigante em comparaçãopara mim.Ele estava de costas para a forca, o rosto voltado para o juiz,o chefe do acampamento. Ele estava pálido, mas parecia mais solene do que assustado. Suas mãos algemadas não tremer. Seus olhos estavamavaliar friamente as centenas de guardas da SS, os milhares de prisioneirosem torno dele.O Lagerälteste começou a ler o veredicto, enfatizando cadapalavra:"Em nome do Reichsführer Himmler número de prisioneiro ...... Roubado durante o ataque aéreo ... de acordo com a lei ... Soner prinúmero ... é condenado à morte. Que isto seja um aviso e umaexemplo para todos os presos. "

Eu ouvi a batida do meu coração. As milhares de pessoasque morreram por dia em Auschwitz e Birkenau, no crematório, nãomais me incomodou. Mas este menino, encostado em sua forca, a virada

-me profundamente."Esta cerimónia, que vai ser mais cedo? Estou com fome ..." sussurrouJuliek.A um sinal do Lagerälteste, o Lagerkapo se aproximou docondenou os jovens. Ele foi ajudado por dois prisioneiros. Em trocapara duas tigelas de sopa.O Kapo queria vendar os olhos para a juventude, mas ele recusou.Depois do que pareceu um longo momento, o carrasco colocar ocorda no pescoço. Ele estava prestes a sinal de seus assessores para puxar ocadeira debaixo dos pés do jovem quando este gritou, emuma voz forte e calma:"Viva a liberdade! Minha maldição sobre a Alemanha! Minha maldição! Meu"O carrasco tinha terminado o seu trabalho.Como uma espada, a ordem de corte através do ar:"Caps fora!"Dez mil presos pagaram seus respeitos."Proteja sua cabeça!"Então todo o campo, bloco após bloco, desfilaram o enforcado62menino e olhou para os olhos extintos, a língua penduradasua boca escancarada. Os Kapos obrigaram as pessoas a olhá-lodiretamente no rosto.Depois de permissão, nos foi dada para voltar ao nosso blocoe ter a nossa refeição.Eu me lembro que naquela noite, provei a sopa melhor do quesempre ...Eu assisti enforcamentos outros. Eu nunca vi uma única vítima chorar.Estes organismos secou há muito tinha esquecido o sabor amargo de lágrimas.Exceto uma vez. O Oberkapo da Qüinquagésima segunda Cabo Kommandofoi um holandês: um gigante de um homem, bem mais de seis pés. Elehavia cerca de sete centenas de prisioneiros sob o seu comando, e elestodos os amava como um irmão. Ninguém jamais havia sofrido um golpe oumesmo um insulto dele.

Em seu "serviço" era um jovem garoto, um pipel, como eram chamados.Este tinha um delicado e belo face-vista incrível emeste campo.(Em Buna, o tubo foram odiados, eles muitas vezes apresentaram maiorescrueldade do que os mais velhos. Uma vez eu vi um deles, um menino de treze anos,bateu seu pai para não fazer sua cama corretamente. À medida que a idadehomem chorou baixinho, o menino estava gritando: "Se você não parar de chorarinstantaneamente, eu não vou mais trazer-lhe pão. Entendido? "Mas oservo pouco holandês era amado por todos. Sua era a cara daum anjo em perigo.)Um dia, a falha de energia na usina central elétrica em Buna.A Gestapo, convocados para inspecionar o dano, concluiu queque foi sabotagem. Eles encontraram uma pista. Ele levou para o bloco doOberkapo holandês. E depois de uma busca, encontraram uma quantidade significativade armas.O Oberkapo foi preso no local. Ele foi torturado porsemanas a fio, em vão. Ele não deu nomes. Ele foi transferido paraAuschwitz. E nunca ouviu falar dele.Mas sua pipel jovens ficaram para trás, em confinamento solitário.Ele também foi torturado, mas ele também permaneceu em silêncio. A SS, em seguida,condenou à morte, ele e outros dois presos que haviamfoi encontrada para possuir armas.Um dia, enquanto voltávamos do trabalho, vimos três forcas,três corvos negros, erigida no Appelplatz. Nominais. O SSque nos cercam, metralhadoras destinadas a nós: o ritual habitual. Trêspresos nas cadeias e, entre eles, o pipel pouco, o sadeyedanjo.A SS parecia mais preocupado, mais preocupado do que o habitual.Para desligar uma criança na frente de milhares de espectadores não era uma pequena

matéria. O chefe do campo de ler o veredicto. Todos os olhos estavam sobreda criança. Ele estava pálido, quase calma, mas ele estava mordendo os lábios, comoele ficava na sombra da forca.Desta vez, o Lagerkapo recusou-se a agir como carrasco. TrêsSS tomou seu lugar.Os três condenados juntos pisou nacadeiras. Em uníssono, as forcas foram colocados ao redor de seus pescoços."Viva a liberdade!" gritaram os dois homens.Mas o menino ficou em silêncio."Onde está Deus misericordioso, onde está Ele?" alguém atrás de mimestava pedindo.Ao sinal, os três presidentes foram derrubados mais.Silêncio total no campo. No horizonte, o sol estava se pondo."Caps fora!" gritou o Lagerälteste. Sua voz tremeu. Comopara o resto de nós, que estávamos chorando."Proteja sua cabeça!"Então veio o último mês de março as vítimas. Os dois homens não erammais vivos. As línguas foram saindo, inchada e azulada.Mas a terceira corda ainda estava em movimento: a criança, muito leve, ainda erarespirar ...E assim ele permaneceu por mais de meia hora, demorando entrea vida ea morte, contorcendo-se diante dos nossos olhos. E nós éramosforçada a olhar para ele de perto. Ele ainda estava vivo quando eupassou por ele. Sua língua ainda estava vermelho, seus olhos ainda não extinto.Atrás de mim, eu ouvi o mesmo homem perguntar:"Pelo amor de Deus, onde está Deus?"E de dentro de mim, eu ouvi uma resposta de voz:"Onde ele está? Este é o lugar onde, pendurando aqui a partir desta vesícula ... "Naquela noite, provei a sopa de cadáveres.

Cap 5.

O verão estava chegando ao fim. O ano judaico eraquase no fim. Na véspera de Rosh Hashaná, o último diadesse maldito ano, todo o campo estava agitada ecada um de nós sentiu a tensão. Afinal, este foi um dia diferente de todosos outros. O último dia do ano. A palavra "passado" tinha um estranho anela ele. E se ele realmente fosse o último dia?O jantar foi distribuído, uma sopa especial de espessura,mas ninguém tocou. Nós quisemos esperar até depois da oração. Emo Appelplatz, cercado por arame farpado eletrificado, milharesdos judeus, a angústia em seus rostos, reuniram-se em silêncio.A noite caía rapidamente. E mais e mais prisioneiros mantidosvindo, de cada bloco, de repente, capaz de superar o tempo eespaço, à vontade tanto em sua apresentação.O que és Tu, meu Deus? Eu pensei que com raiva. Como você comparaa essa massa atingidas se reuniram para afirmar a você a sua fé,sua raiva, seu desafio? O que a sua grandeza média, Mestredo Universo, em face de todos os covardia isso, esta decadência,e esta miséria? Por que você continua incomodando essas pessoas pobresmentes feridas, os seus corpos em dificuldade?Cerca de dez mil homens chegaram a participar de um soleneserviço, incluindo o Blockälteste, os Kapos, todos os burocratasa serviço da morte."Bendito seja o Todo-Poderoso ..."A voz do recluso oficiando acabara de se tornar audível.No começo eu pensei que era o vento."Bendito seja Deus ame n ..."Milhares de lábios repetiram a bênção, inclinou-se comoárvores em uma tempestade.Bendito seja o nome de Deus?Ora, mas por que eu iria abençoar Ele? Cada fibra em mim se rebelaram.Porque Ele fez com que milhares de crianças para queimar em sua massasepulturas? Porque Ele manteve seis crematórios trabalhando dia e noite,

incluindo o sábado e os Dias Santos? Porque, na sua grandepode, por Ele criado Auschwitz, Birkenau, Buna, e tantosoutras fábricas da morte? Como eu poderia dizer-lhe: Bendito sejaTu, todo poderoso, Senhor do Universo, que nos escolheu entre todos osnações para ser torturado dia e noite, para ver como nossos pais, nossosmães, nossos irmãos acabam nos fornos? Louvado seja TeuNome do Santo, por ter nos escolhido para ser abatidos na Tuaaltar?Ouvi a voz do preso rosa, era poderoso e quebrados,entre o choro, o choro, o gemido de todo o"Congregação":"Toda a terra eo universo é de Deus!"Manteve-se uma pausa, como se lhe faltasse força para descobriro sentido sob o texto. A melodia foi sufocada em seugarganta.E eu, o místico antigo, estava pensando: Sim, o homem é mais forte,maior que Deus. Quando Adão e Eva enganou você, você perseguidolos do paraíso. Quando você estava insatisfeito com a geração de Noé,Você derrubou o Dilúvio. Quando Sodoma perdeu seu favor,Você fez com que o céu para chover fogo e danação. Mas olhea estes homens que traíram, permitindo que eles sejam torturados,abatidos, gaseados e queimados, o que eles fazem? Elesrezar antes de você! Eles louvam o Teu nome!"Toda a criação testemunha a grandeza de Deus!"Em tempos idos, o Rosh Hashaná tinha dominado a minha vida. Isabia que meus pecados entristeceu o Todo-Poderoso e assim eu implorei por perdão.Naqueles dias, eu acreditava piamente que a salvação domundo depende de cada um de meus atos, em cada um dos meusorações.Mas agora, eu já não pediu nada. Eu não era maiscapaz de lamentar. Pelo contrário, eu senti muito forte. Eu era o acusador,Deus, o acusado. Meus olhos se abriram e eu estava sozinho, terrivelmentesozinho em um mundo sem Deus, sem o homem. Sem amor

ou misericórdia. Eu não era nada além de cinzas agora, mas eu me sentiamais forte do que esse Todo-Poderoso para que minha vida tinha sido obrigado portanto tempo. No meio desses homens montados para a oração, me senti comoum observador, um estranho.O serviço terminou com Kaddish. Cada um de nós recitava Kaddishpor seus pais, para seus filhos e para si mesmo.Ficamos em pé na Appelplatz por um longo tempo, incapazdestacar-se a partir deste momento surreal. Então veio ahora de ir dormir, e, lentamente, os presos voltaram para suasblocos. Eu achei que ouvi-los desejando uns aos outros um novo felizAno!Eu corri para procurar meu pai. Ao mesmo tempo eu tinha medo deter de lhe desejar um feliz ano em que eu já não acreditava.Ele estava encostado na parede, os ombros curvados como se estivesse sob flacidezuma carga pesada. Fui até ele, pegou sua mão ea beijou. Isentiu uma lágrima em minha mão. Quem foi? Minas? Sua? Eu não disse nada.Nem ele. Nunca antes havíamos compreendido entre si paraclaramente.O som do sino nos trouxe de volta à realidade. Tivemos que irpara a cama. Voltamos de muito longe, eu olhei para meu pairosto, tentando vislumbrar um sorriso ou algo parecido em seurosto ferido. Mas não havia nada. Nem a sombra de uma expressão.Derrota.Yom Kippur. O Dia da Expiação. Devemos jejuar? A questãofoi muito debatida. Para rápida pode significar um mais certo, maisuma morte rápida. Neste lugar, estávamos sempre em jejum. Era Yom Kippurdurante todo o ano. Mas houve quem disse que deveríamos rápido,precisamente porque era perigoso fazê-lo. Precisávamos mostrarDeus que até aqui, trancado no inferno, nós fomos capazes de cantarSeus louvores.Eu não rápido. Primeiro de tudo, para agradar a meu pai que tinha proibidome a fazê-lo. E então, já não havia qualquer razão para mim

rápido. Eu não aceito o silêncio de Deus. Como eu engoli minha raçãode sopa, eu me virei que atuam em um símbolo de rebeldia, de protestocontra ele.E eu mordiscava o meu pedaço de pão.Profundamente dentro de mim, senti uma abertura grande vazio.Oferecida SS-nos um belo presente para o novo ano.Tínhamos acabado de voltar do trabalho. Assim que passamos aentrada campo, sentimos algo fora do comum emo ar. A chamada foi menor do que o habitual. A sopa à noitefoi distribuído em grande velocidade, engoliu rapidamente. Estávamosansioso.Eu não estava mais no mesmo bloco como meu pai. Eles tiveram69me transferiram para outro Kommando, a construção de uma,onde 12 horas por dia, Levei chapas grossas de pedra. A cabeçado meu novo bloco era um judeu alemão, pequeno, com olhos penetrantes.Naquela noite, ele comunicou-nos que, doravante, ninguém era permitidopara deixar o bloco após a sopa à noite. Uma palavra terrívelcomeçaram a circular logo em seguida: a seleção.Sabíamos o que significava. Um SS iria examinar-nos. Sempreele encontrou alguém extremamente frágil, uma "Muselman" era o que nóschamou os detentos, ele anotava o seu número: bom parao crematório.Depois da sopa, reunimo-nos entre os beliches. Os veteranosnos disse: "Você tem sorte de ter sido trazido aqui tão tarde hoje.este é o paraíso comparado com o que o acampamento estava há dois anos.Naquela época, Buna era um verdadeiro inferno. Sem água, sem cobertores, menossopa e pão. À noite, dormimos quase nua ea temperaturaera de trinta abaixo. Fomos recolher cadáveres por centenastodos os dias. O trabalho foi muito difícil. Hoje, isso é um poucoparaíso. Os Kapos naquela época tinham ordens para matar um certo númerodos presos todos os dias. E a cada semana, a seleção. Uma

impiedosaselecção ... Sim, você está com sorte. ""Basta!" Fique quieto! " Pedi-los. "Conte suas histórias amanhã,ou algum outro dia. "Eles caem na gargalhada. Eles não eram veteranos para nada."Está com medo? Nós também ficamos com medo. E, naquele momento, porum bom motivo. "Os velhos ficaram no seu canto, silencioso, imóvel,criaturas caçados para baixo. Alguns estavam rezando.Mais uma hora. Em seguida, gostaríamos de saber o veredicto: morte ouindulto.E meu pai? Primeiro pensei nele agora. Como é que ele passeseleção? Ele tinha envelhecido tanto ...Nosso Blockälteste não tinha sido fora de um campo de concentração70desde 1933. Ele já tinha sido através de todos os matadouros,todas as fábricas da morte. Cerca de nove horas, ele chegou a ficar emnosso meio:"Achtung!"Houve um silêncio instantâneo."Ouça atentamente o que estou prestes a lhe dizer." Para o primeirotempo, sua voz tremia. "Em alguns momentos, a seleção terálugar. Você vai ter que se despir completamente. Então você vai, umapor um, antes de os médicos SS. Espero que todos passam. Mas vocêdeve tentar aumentar suas chances. Antes de ir para o próximoquarto, tentar mover seus membros, dar-te um pouco de cor. Nãoandar devagar, corra! Executar como se você tivesse o diabo no seu calcanhar! Nãoolhar para a SS. Executar, na frente de você! "Fez uma pausa e depois acrescentou:"E o mais importante, não tenha medo!"Isso foi um conselho que teria gostado de podera seguir.Me despi, deixando a minha roupa no meu berço. Hoje à noite, houvenenhum perigo que seria roubado.Tibi e Yossi, que tinha mudado Kommandos ao mesmo tempo

tempo que eu fiz, me veio a vontade:"Vamos ficar juntos. Ele nos dará mais força".Yossi estava murmurando alguma coisa. Ele provavelmente estava rezando. Inunca tinha suspeitado que era religioso Yossi. Na verdade, eu sempreque pensam o contrário. Tibi foi silencioso e muito pálido. Todos os blocos dodetentos estavam nus entre as fileiras de beliches. Isto deve sercomo se representa o Juízo Final."Eles estão chegando!"Três oficiais SS cercaram o famoso Dr. Mengele, omesmo que nos recebeu em Birkenau. A tentativa de Blockältesteum sorriso. Ele nos perguntou:"Pronto?"Sim, nós estávamos prontos. Assim foram os médicos da SS. O Dr. Mengele ficousegurando uma lista: os nossos números. Ele acenou para o Blockalteste: nós podemoscomeçar! Como se isso fosse um jogo.O primeiro a ir eram os "notáveis" do bloco, o Stubenalteste,o Kapos, os capatazes, os quais estavam em perfeito estado físicocondição, é claro! Então veio transforma a presos comuns. Dr.Mengele olhou-los da cabeça aos pés. De tempos em tempos,ele observou um número. Eu só tinha um pensamento: não ter o meu númerotomadas para baixo e não para mostrar o meu braço esquerdo.Na minha frente, havia apenas Tibi e Yossi. Eles passaram. Iteve tempo de perceber que Mengele não tinha anotado o seu número.Alguém me empurrou. Foi a minha vez. Corri sem olharde volta. Minha cabeça estava girando: você está magra demais ... você étambém nós ak ... yo u são demasiado magros, você é bom para os fornos ...A corrida parecia não ter fim, eu senti como se tivesse sido executado poranos ... Está muito magro, você também nós ak ... Finalmente cheguei.

Esgotada. Quando eu tinha pego a minha respiração, eu perguntei Yossi e Tibi:"Eles me escrever para baixo?""Não", disse Yossi. Sorrindo, acrescentou: "De qualquer forma, não poderiamter. Você estava correndo muito rápido. ...Eu comecei a rir. Eu estava feliz. Eu me senti como beijando-o. Nessamomento, os outros não importa! Eles não tinham me escritopara baixo.Aqueles cujos números tinham sido observados estavam separados,abandonados pelo mundo todo. Alguns estavam chorando em silêncio.Os oficiais da SS esquerda. O Blockalteste apareceu, seu rosto refletianosso cansaço coletivo."Tudo correu bem. Não se preocupe. Nada vai acontecer com ninguém.Não é para qualquer um ...Ele ainda estava tentando sorrir. Um judeu pobre emagrecido questionadao ansiosamente, com voz trêmula:"U B r i s t .... Eles fizeram-me escrever para baixo!"Com isso, o Blockälteste sua ira exalada: O quê! Alguém se recusoulevar a sua palavra?"O que é isso agora? Talvez você pense que eu estou mentindo? Eu estou lhe dizendo,uma vez por todas: nada vai acontecer com você! Nada! Você sógostaria de chafurdar no seu desespero, seus tolos! "A campainha tocou, sinalizando que a selecção tinha terminado nacampo todo.Com todas as minhas forças, comecei a correr na direção do bloco 36; meio do caminho,Eu conheci meu pai. Ele veio em minha direção:"Então? Você passar?""Sim. E você?""Também."Fomos capazes de respirar novamente. Meu pai tinha um presente paraeu: uma meia ração de pão, trocado por algo que ele havia encontrado nao depósito, um pedaço de borracha que poderia ser usado para

reparar um sapato.O sino. Já era tempo de lado, ir para a cama. O sinotudo regulamentado. Ela me deu ordens executadas e eu lhescegamente. Eu odiava aquele sino. Sempre que aconteceu com o sonho de ummundo melhor, eu imaginei um universo sem um sino.POUCOS DIAS passado. Não estávamos mais pensando na seleção.Fomos para trabalhar como de costume e carregado as pesadas pedras paraos carros de frete. As rações tinham crescido menor, que foi o únicomudar.Nós tínhamos levantado de madrugada, como fazia todos os dias. Recebemosnosso café preto, nossa ração de pão. Estávamos prestes a cabeça parao estaleiro, como sempre. O Blockälteste veio correndo:"Vamos ter um momento de silêncio. Tenho aqui uma lista de números. Ideve lê-los para você. Todas as pessoas chamadas se não ir para o trabalho destamanhã, eles vão ficar no acampamento ".Suavemente, ele leu alguns números dez. Nós entendemos. Estesforam os números da seleção. Dr. Mengele não havia esquecido.O Blockälteste virou-se para ir ao seu quarto. Os dez presoscercavam, agarrados à sua roupa:"Salva-nos! Você promi sed ... Queremos ir para o depósito, nóssão fortes o suficiente para trabalhar. Nós somos bons trabalhadores. Nós c um n w ... equero ... "Ele tentou acalmá-los, tranquilizá-los sobre o seu destino, aexplicar-lhes que permanecem no campo não significa muito, tinhanenhum significado trágico: "Afinal, eu fico aqui a cada dia ..."O argumento foi mais frágil. Ele percebeu isso e, semoutra palavra, se trancou em seu quarto.O sino tinha acabado de tocar."Classifica Forma!"Agora, já não importava que o trabalho foi árduo. Tudo o queimportava era estar longe do bloco, longe de ser o cadinho demorte, a partir do centro do inferno.

Eu vi meu pai correndo na minha direção. De repente, eu estavacom medo."O que está acontecendo?"Ele estava sem fôlego, mal conseguia abrir a boca."Eu também, eu também ... ey Th me disse também para ficar no acampamento."Eles haviam gravado seu número, sem que ele percebesse."O que vamos fazer?" Eu disse ansiosamente.Mas foi ele quem tentou tranquilizar-me:"Não é certo ainda. Há ainda uma chance. Hoje, eles vão fazer... uma outra selecção n o decisivo e ... "Eu não disse nada.Ele sentiu o tempo estava acabando. Ele estava falando rapidamente, elequeria me dizer muitas coisas. Seu discurso tornou-se confusa,sua voz estava embargada. Ele sabia que eu tinha que sair dentro de alguns instantes.Ele ia ficar sozinho, então a n l o e ..."Aqui, pegue essa faca", disse ele. "Eu não vou precisar mais dele. VocêPode ser útil. Também aproveitar esta colher. Não vendê-lo. Depressa! Váem frente, pegue o que eu estou te dando! "Minha herança ..."Não fale assim, Pai". Eu estava à beira da rupturaem soluços. "Eu não quero que você diga essas coisas. Mantenha a colhere faca. Você vai precisar deles, tanto quanto ll I. Vamos ver uns aos outroshoje à noite, depois do trabalho. "Ele olhou para mim com os olhos cansados, velado pelo desespero. Eleinsistiu:"Eu estou pedindo a você ... Pegue-a, faça o que eu pergunto a você, meu filho. O Tempo estáesgotando. Faça o que seu pai pede ... "Nosso Kapo gritou o fim de março.O Komando foi em direção ao portão do campo. Esquerda, direita! Imordia meus lábios. Meu pai tinha permanecido perto do bloco,

apoiando-secontra a parede. Então ele começou a correr, para tentar recuperar o atraso comnós. Talvez ele tivesse esquecido de me dizer alguma coisa ... Mas nósmarchavam muito rápido ... Esquerda, direita!Nós estávamos no portão. Estávamos sendo contados. Em torno de nós, adin da música militar. Então nós estávamos fora.TODOS OS DIAS, eu arrastava por aí como um sonâmbulo. Tibi e Yossigritava para mim, de vez em quando, tentando me tranquilizar. ComoKapo fez o que tinha me dado tarefas mais fáceis naquele dia. Me senti mal nodo coração. Como gentilmente me trataram. Como um órfão. Eu pensei:Mesmo agora, meu pai está me ajudando.Eu mesmo não sabia se eu queria que o dia de ir porrapidamente ou não. Eu estava com medo de encontrar-me sozinho naquela noite.Como seria bom morrer aqui!No passado, nós começamos a viagem de regresso. Como eu ansiava por uma ordempara correr! A marcha militar. O portão. O acampamento. Corri em direçãoBloco 36.Houve ainda milagres nesta terra? Ele estava vivo. Ele tinhapassou a segunda seleção. Ele tinha ainda provado a sua utilidade ...Eu dei-lhe de volta a faca e colher.AKIBA baterista nos deixou, vítima da seleção. Ultimamente, eleestivera vagando entre nós, com os olhos vidrados, dizendo a todosquão fraco era: "Eu não posso continuar ... Eu não acabou ..." Tentamos levantarseus espíritos, mas ele não quis ouvir nada dissemos. Ele sórepetia que estava tudo acabado para ele, que ele não podia maisluta, ele não tinha mais força, mais fé. Seus olhosde repente passar em branco, deixando duas feridas abertas, dois poços deterror.

Ele não foi o único a ter perdido a sua fé durante aqueles dias deseleção. Eu sabia que um rabino, de uma pequena cidade da Polónia. Ele era velhoe curvado, os lábios tremendo constantemente. Ele estava sempre rezando, emo bloco, no trabalho, em suas fileiras. Ele recitou páginas inteiras a partir doTalmud, discutindo com ele, perguntando e respondendo a si mesmo sem fimperguntas. Um dia, ele me disse:"It's over. Deus não está mais conosco".E como se arrependeu de ter proferido essas palavras tãofriamente, tão secamente, acrescentou em sua voz rouca: "Eu sei. Ninguémtem o direito de dizer coisas desse tipo. Eu sei disso muito bem. O homem émuito insignificante, muito limitados, até para tentar compreender Deusmaneiras misteriosas. Mas o que pode alguém como eu fazer? Não sou nemum sábio, nem um homem justo. Eu não sou um santo. Eu sou uma criatura simplesde carne e osso. Sofro inferno em minha alma e minha carne. Eu também tenhoos olhos e vejo o que está sendo feito aqui. Onde está a misericórdia de Deus?Onde está Deus? Como posso acreditar, como alguém pode acreditar nesteDeus de Misericórdia? "Pobre Akiba Drumer, se ele poderia ter mantido sua fé emDeus, se só ele poderia ter considerado este sofrimento um teste divino,ele não teria sido arrastado pela seleção. Mas tão logoquando sentiu o primeiro fendas em sua fé, ele perdeu todo o incentivo para lutare abriu a porta para a morte.Quando a seleção chegou, ele estava condenado desde o início, oferecendopescoço ao carrasco, como se fosse. Tudo o que ele pediu a

nós foi:"Em três dias, eu vou embora ... Diga Kaddish para mim."Nós prometemos: em três dias, quando veríamos o fumosaindo da chaminé, gostaríamos de pensar nele. Reuníamodez homens e mantenha um serviço especial. Todos os seus amigos iam dizerKaddish.Então ele partiu na direção do hospital. Seu passo era quaseconstante e nunca olhou para trás. Uma ambulância estava à esperalevá-lo a Birkenau.Seguiram-se dias terríveis. Recebemos golpes maisalimentos. O trabalho foi esmagadora. E três dias depois que ele saiu, nós esquecemospara recitar o Kadish.INVERNO tinha chegado. Os dias tornaram-se curtos e as noites quaseinsuportável. Desde as primeiras horas da madrugada, um vento glacialamarradas nos como um chicote. Estávamos entregues roupas de inverno: listradacamisas que eram um pouco mais pesado. Os veteranos aproveitaram a oportunidadepara mais sniggering:"Agora você vai realmente sentir o gostinho do campo!"Fomos para o trabalho, como de costume, os nossos corpos congelados. As pedrasestava tão frio que tocá-los, sentimos que as nossas mãos permaneceriapreso. Mas nos acostumamos com isso também.Natal e Ano Novo, não deu certo. Nós fomos tratadospara uma sopa um pouco menos transparente.Em meados de janeiro, meu pé direito começou a inchardo frio. Eu não poderia estar nele. Fui para a enfermaria. Amédico, um grande médico judeu, prisioneiro como nós, foi categórico:"Temos que operar! Se esperarmos, os dedos e, talvez, operna terá que ser amputada. "Isso era tudo que eu precisava! Mas eu não tinha escolha. O médico tinhadecidiu operar-se e não pode haver discussão. Na verdade, eu estava

bastante contente que a decisão tinha sido sua.Eles me colocaram em uma cama com lençóis brancos. Eu tinha esquecido quepessoas dormiam em folhas.Na verdade, estar na enfermaria não era mau de todo: tínhamos direitopara um bom pão, uma sopa espessa. Não mais do sino, não rolam maischamada, não funcionam mais. De vez em quando, eu era capaz de enviar um pedaçode pão para o meu pai.Perto de mim havia um sofrimento judeu húngaro de disenteria. Eleera pele e ossos, seus olhos estavam mortos. Eu podia ouvir suavoz, a única indicação de que ele estava vivo. Onde ele conseguiu aforça para falar?"Não se alegram muito em breve, meu filho. Aqui também há selecção.fato, mais freqüentemente do que fora. A Alemanha não tem nenhuma necessidade de judeus doentes.A Alemanha não tem necessidade de mim. Quando o transporte chega,você vai ter um novo vizinho. Portanto, ouçam-me: deixar oenfermaria antes da próxima seleção! "Essas palavras, vindo do túmulo, por assim dizer, de um rostoforma, me encheu de terror. É verdade, a enfermaria era muito pequena,e se novos pacientes para chegar, sala teria que ser feita.Mas talvez o meu vizinho sem rosto, com medo de estar entreos primeiros deslocados, simplesmente queria se livrar de mim, para livrar a minha cama,para se dar uma chance de sobreviver ... Talvez ele só queriame assustam. Mas, novamente, o que se estava dizendo a verdade? Decidiesperar para ver.O médico veio me dizer que iria operar odia seguinte."Não tenhais medo", disse ele. "Tudo vai ficar bem."Às dez horas da manhã, foi levado para o funcionamentoquarto. Meu médico estava lá. Isso me tranquilizou. Senti que, na sua

presença, nada de grave pudesse acontecer comigo. Cada uma de suaspalavras era a cura ea cada olhar de sua realizadas uma mensagem deesperança. "Vai doer um pouco", disse ele, "mas isso vai passar. Seja corajoso."A operação durou uma hora. Eles não me colocou para dormir.Eu não consigo tirar meus olhos o meu médico. Então eu me senti s k eu n ...Quando vim para o e abriu meus olhos, eu vi pela primeira vez não passa de umenorme extensão de branco, meus lençóis, então eu vi o rosto do meu médicoacima de mim."Tudo correu bem. Você tem coragem, meu rapaz. Em seguida, vocêficar aqui duas semanas para um bom descanso e que vai ser ele. Vocêcomer bem, você vai relaxar o corpo e os nervos ... "Tudo que eu podia fazer era seguir os movimentos dos lábios. Eu malentendeu o que ele estava me dizendo, mas a inflexão de sua vozme tranqüilizou. De repente, eu suava frio, eu não podia sentirminha perna! Se tivessem amputado isso?"Doutor", eu gaguejei. "Doutor?""O que é isso, filho?"Eu não tive coragem de perguntar a ele."Doutor, estou com sede ..."Ele havia trazido a água m e ... Ele estava sorrindo. Ele estava prontopara sair, para ver outros pacientes."Doutor?""Sim?""Será que vou ser capaz de usar a minha perna?"Ele parou de sorrir. Eu fiquei muito assustada. Ele disse: "Escute,filho. Você confia em mim? ""Muito bem, doutor.""Então, ouça bem: em duas semanas você estará totalmente recuperado.Você será capaz de andar como os outros. A sola do seu pé foicheio de pus. Eu apenas tive que abrir o saco. Sua perna não foi amputado.

Você vai ver, em duas semanas, você estará andando em volta como todosmais. "Tudo o que eu tinha a fazer era esperar duas semanas.Mas dois dias depois da minha operação, os boatos varreram ocampo que a batalha de repente desenhada perto. A RedExército estava correndo em direção Buna: era apenas uma questão de horas.Nós estávamos acostumados com esse tipo de boato. Não foi a primeiravez que os falsos profetas anunciaram a nós: a paz no-mundo,a-Red-Cross-negociador nossa libertação, ou outras fábulas ... Emuitas vezes gostaríamos de acreditar neles ... Era como uma injeção demorfina.Só que desta vez, essas profecias parece mais funda. Durantea noite passada tínhamos ouvido os canhões à distância.Meu vizinho sem rosto falou:"Não se iluda. Hitler deixou claro que ele vaianiquilar todos os judeus antes de o relógio bater doze. "Eu explodi:"Que te importa o que ele disse? Gostaria que nos leva a considerarele um profeta? "Seus olhos frios me encarou. No passado, ele disse cansadamente:"Tenho mais fé em Hitler do que em qualquer outra pessoa. Ele é o únicocumpriu suas promessas, todas as suas promessas, ao povo judeu. "Naquela tarde, às quatro horas, como de costume, o sino chamou todosBlockälteste para o seu relatório diário.Eles voltaram quebrado. Eles tiveram dificuldade em abrir os seusbocas. Tudo o que podiam dizer era uma palavra: ". Evacuação" Aacampamento ia ser esvaziado e que seriam enviados para a retaguarda.Onde? Em algum lugar mais profundo na Alemanha. Para outros campos;não houve falta deles."Quando?""Amanhã à noite."

"Talvez os russos vão chegar antes ...""Talvez".Nós sabíamos perfeitamente bem que não.O acampamento tinha-se tornado um ramo de atividade. As pessoas corriam,chamando um ao outro. Em cada bloco, os internos preparados paraa jornada pela frente. Eu tinha esquecido o meu pé coxo. Um médicoentrou na sala e anunciou:"Amanhã, logo após o anoitecer, o acampamento terá início em suamarcha. Bloco por bloco. Os doentes podem permanecer na enfermaria.Eles não vão ser evacuadas. "Essa notícia nos fez pensar. Foram as SS realmente vai deixarcentenas de presos para trás nas enfermarias, aguardando a chegadados seus libertadores? Seriam eles realmente vai permitir que os judeusouvir as doze badaladas? Claro que não."Todos os pacientes serão rematadas no local", disse oum rosto. "E em um só golpe passado, jogado no forno"."Certamente, o campo será extraído", disse outro. "Logo depoisa evacuação, que tudo vai explodir. "Quanto a mim, eu não estava pensando sobre a morte, mas não sobre o que queremser separada de meu pai. Nós já tínhamos sofrido tanto,suportaram tantas coisas juntos. Este não era o momento de se separar.Corri para fora a olhar para ele. A neve foi empilhada, abloqueia janelas "velada de geada. Segurando um sapato na mão, porque eunão poderia colocá-lo no meu pé direito, eu corri, sentindo dor nem frio."O que vamos fazer?"Meu pai não respondeu."O que vamos fazer?"Ele estava perdido em pensamentos. A escolha estava nas nossas mãos. Parauma vez. Nós podemos decidir o nosso destino por nós mesmos. Para ficar, nós dois,na enfermaria, onde, graças ao meu médico, ele poderia entrar como

querum paciente ou um médico.Eu tinha feito a minha mente para acompanhar meu pai, onde elepassou."Bem, Pai, o que vamos fazer?"Ele ficou em silêncio."Vamos ser evacuados com os outros", disse eu.Ele não respondeu. Ele estava olhando para meu pé."Você acha que vai ser capaz de andar?""Sim, eu penso assim.""Vamos esperar que não vai se arrepender, Eliezer".Após a guerra, soube o destino daqueles que haviam permanecido ema enfermaria. Eles foram, simplesmente, libertado pelos russos,dois dias após a evacuação.Eu não voltou para a enfermaria. Fui direto para o meu bloco.Minha ferida reabriu e estava sangrando: a neve sob a minhapés virados vermelho.O Blockälteste distribuiu rações dupla de pão e margarinapara a estrada. Poderíamos tomar como muitas roupas da lojacomo queríamos.Estava frio. Temos em nossas camas. A última noite em Buna.Uma vez mais, a noite passada. A última noite em casa, na última noiteno gueto, na última noite no vagão de gado, e, agora, o últimonoite em Buna. Quanto tempo seria a nossa vida ser vivida deuma "última noite" para o próximo?Eu não dormi. Através das vidraças geladas pudemos verflashes do vermelho. tiros de canhão quebrou o silêncio da noite. Como fecharos russos estavam! Entre eles e nós, uma noite o nosso passado.Houve sussurrando de um beliche para o outro, com um poucosorte, os russos estariam aqui antes da evacuação. Esperançaainda estava vivo.Alguém gritou:"Tente dormir. Reúna forças para a viagem."Fez-me lembrar as últimas recomendações da minha mãe nagueto. Mas eu não consegui dormir. Meu pé estava pegando fogo.NA MANHÃ, o acampamento não têm a mesma aparência. Os presosapareceu em todos os tipos de trajes estranhos, parecia uma

mascarada. Cada um de nós tinha colocado em várias peças de vestuário, um sobre ooutros, para melhor nos proteger do frio. palhaços pobres,mais amplo do que alto, mais morto do que vivo, pobres criaturas, cujafantasmagórica enfrenta espiou a partir de camadas de roupas de prisioneiro! Pobrespalhaços!Eu tentei achar um sapato muito grande. Em vão. Eu rasguei meu cobertor eenvolveu-o em volta do meu pé. Então fui para passearo campo em busca de um pouco de pão e mais algumas batatas.Algumas pessoas disseram que estaria indo para a Tchecoslováquia. Não: paraGros-Rosen. Não: para Gleiwitz. Não: o t ...Duas horas da tarde. A neve continuava a cairpesadamente.Agora, as horas foram passando rapidamente. Crepúsculo tinha caído. Luz do diadesapareceu em uma névoa cinza.De repente, o Blockälteste lembrei que tinha esquecidopara limpar o bloco. Ele ordenou que quatro prisioneiros para esfregar ochão ... Uma hora antes de sair de campo! Por quê? Para quem?"Para o Exército libertador", ele nos disse. "Que eles saibam queaqui viviam homens e não porcos. "Então, nós homens, afinal? O bloco foi limpo de cima parainferior.AT HORAS seis a campainha tocou. A sentença de morte. O enterro. Aprocissão começava a sua marcha."Cai dentro! Rápido!"Em alguns momentos, estávamos nas fileiras. Bloco por bloco. Noitetinha caído. Tudo estava acontecendo conforme o planejado.Os holofotes se aproximou. Centenas de SS aparecia dea escuridão, acompanhada por cães policiais. A neve continuoua cair.Os portões do campo aberto. Parecia que um mesmomais escura a noite estava nos esperando do outro lado.Os primeiros blocos começaram a marchar. Esperamos. Tivemos que

aguardaro êxodo dos cinqüenta e seis blocos que nos precederam. Ela foi muitofrio. No meu bolso, eu tinha dois pedaços de pão. Como eu teriagostava de comê-los! Mas eu sabia que não deve. Ainda não.Nossa vez estava chegando: Bloco 5 de bloqueio 3 ... B 5 5 ..."Bloco 57, em frente! Março!"Nevou por diante.

Cap 6.

Um vento gelado soprava violentamente. Mas nós marchamos semvacilante.O SS fez-nos aumentar o nosso ritmo. "Mais rápido, vocêvagabundos, que os cães de pulgas montado! "Por que não? movimento rápido fez de nós umpouco mais quente. O sangue fluía mais facilmente em nossas veias. Tivemoso sentimento de estar vivos ..."Mais rápido, seus cães imundos!" Nós já não estavam em marcha, fomosem execução. Como autômatos. Os SS estavam funcionando bem, as armasna mão. Nós parecia que estávamos correndo com eles.A noite era de breu. De vez em quando, um tiro explodiuna escuridão. Eles tinham ordens para atirar em qualquer pessoanão podia manter o ritmo. Seus dedos nos gatilhos, fizeramnão se privam do prazer. Se um de nós paramos para umsegundo, um tiro rápido eliminou o cão imundo.Eu estava colocando um pé na frente do outro, como uma máquina. Ifoi arrastando esse corpo emagrecido que ainda era esse peso. Sesó eu poderia ter derramado-lo! Embora eu tentei tirá-lo da minhamente, não pude deixar de pensar que havia dois de nós: o meu corpoe eu, e eu odiava aquele organismo. Eu repetia para mim mesmo:"Não pense, não pare, corra!"Perto de mim, os homens estavam desmoronando na neve suja. Tiros.Um rapaz da Polônia estava marchando ao lado de mim. Seu nomefoi Zalman. Ele trabalhava no depósito de material elétrico emBuna. As pessoas zombavam dele porque ele estava sempre orando oumeditar sobre algumas questões talmúdicas. Para ele, era uma fugada realidade, do sentimento do s w o bl ...De repente, ele tinha dores de estômago terrível."Minhas dores de estômago", ele sussurrou para mim. Ele não poderia continuar.Ele teve de parar um instante. Pedi-lhe: "Espera um pouco, Zalman.Em breve, chegarão a um impasse. Não podemos correr como este para o fimdo mundo. "Mas, enquanto corria, ele começou a desfazer os seus botões e gritou:

para mim: "Eu não posso ir no meu estômago está estourando ..."."Faça um esforço, Zmalayr ... "Eu não posso ir", ele gemeu.

Essa é a imagem que tenho dele.Eu não acredito que ele era rematada por um SS, pois ninguémtinha notado. Ele deve ter morrido, esmagado sob os pés domilhares de homens que nos seguiram.Logo me esqueci dele. Comecei a pensar em mim novamente. Meu pédoía, eu tremia a cada passo. Apenas alguns metros a maise vai ser longo. Eu vou cair. Uma pequena chama vermelha ... Um tiro ... Morteenvolveu-me, ele me sufocou. Isso ficou para mim como cola. Senti quepoderia tocá-la. A idéia de morrer, de deixar de ser, começou a fascinarmim. Para já não existem. Para não sentir a excruciantedor do meu pé. Para já não sinto nada, nem cansaço, nemnada, frio. Para quebrar patente, a deixar-me deslizar para o lado doo r a d ...presença de meu pai era a única coisa que me deteve. Eleestava correndo ao meu lado, sem fôlego, sem força, desesperada.Eu não tinha o direito de me deixar morrer. O que ele faria sem mim? Iera seu único apoio.Estes pensamentos foram passando pela minha mente enquanto eu continueipara executar, não sentindo meu pé dormente, nem mesmo perceber que eu estavaainda em execução, que eu ainda tinha um corpo que galopava para baixo aestrada entre milhares de outros.Quando eu me tornei consciente de mim novamente, eu tentei retardar a minharitmo um pouco. Mas não houve jeito. Essas ondas humanas foramrolamento para a frente e teria me esmagado como uma formiga.Até agora, mudei-me como um sonâmbulo. Às vezes eu fecheiolhos e era como correr durante o sono. Agora e então alguém,me chutou violentamente por trás e eu acordava. Ao homem atrás de mim estava gritando: "Corra mais rápido. Se você não quer

mover-se, vamos passá-lo. "Mas tudo que eu tinha que fazer era fechar os olhos paraver todo um mundo passar diante de mim, a sonhar com outra vida.A estrada era infinita. Permitir-se ser realizada pelamultidão, a ser varridos por um destino cego. Quando os SS estavam cansados,eles foram substituídos. Mas ninguém substituiu de nós. Gelada até aos ossos,nossa sede, fome, falta de ar, prosseguimos.Nós éramos os mestres da natureza, os mestres do mundo. Nóstinha transcendido a morte tudo, a fadiga, as nossas necessidades naturais.Éramos mais fortes do que o frio ea fome, mais forte que as armaseo desejo de morrer, condenado e sem raiz, mas nada de números,éramos os únicos homens na terra.Por fim, a estrela da manhã apareceu no céu cinzento. Um hesitanteluz começou a pairar no horizonte. Estávamos exaustos, tivemosperdido toda a força, toda a ilusão.O Comandante anunciou que já tinha coberto20 km desde que saímos. Há muito que tínhamos ultrapassadoos limites de fadiga. Nossas pernas movido mecanicamente, apesar de nós,sem nós.Chegamos a uma aldeia abandonada. Nem uma alma viva. Nãoum único latido. Casas com janelas escancaradas. Algumas pessoasdeslizou para fora das fileiras, na esperança de se esconder em algum abandonadoedifício.Mais uma hora de marcha e, por último, a ordem de parar.Como um homem, nós nos deixamos afundar na neve.Meu pai me sacudiu. "Não é aqui ... Get p u ... Um pouco maispara baixo. Há uma vertente mais r t e h e ... m º C e ... "Eu não tinha nem o desejo nem a vontade de se levantar. No entanto, euobedecido. Não era realmente um galpão, mas uma fábrica de tijolos cujo tetotinha caído dentro Seus vidros foram quebrados, as paredes cobertasde fuligem. Não foi fácil entrar. Centenas de prisioneiros jostledum ao outro na porta.

Nós finalmente conseguimos entrar. No interior, também, a neve erade espessura. Deixei-me deslizar para o chão. Só agora eu me sentia completoextensão da minha fraqueza. A neve me pareceu um soft muito,muito quente tapete. Adormeci. Eu não sei quanto tempo eu dormi. Aalguns minutos ou uma hora. Quando acordei, uma mão gelada batiaminhas bochechas. Eu tentei abrir meus olhos: era o meu pai.Como ele tinha envelhecido desde a noite passada! Seu corpo foi completamentetorcida, murchou dentro de si mesmo. Seus olhos estavam vidrados, a sualábios ressecados, decadente. Tudo sobre ele expressa o esgotamento total.Sua voz estava úmida das lágrimas e da neve."Não te deixes vencer pelo sono, Eliezer. É perigosoadormecer em neve. Um adormece para sempre. Venha, meu filho,vir ... Levanta-te ".Levante-se? Como eu poderia? Como eu ia deixar esse cobertor quente?Eu estava ouvindo as palavras de meu pai, mas seu significado me escapou,como se ele tivesse me pediu para levar a toda uma vertente em minha rms ..."Vem, meu filho, c o m e ..."Levantei-me, com os dentes cerrados. Segurando-me com um braço,ele me levou para fora. Não foi fácil. Foi tão difícil de sair comopara vir pol Sob nossos pés há leigos, homens, esmagados, espezinhadosNo chão, morrendo. Ninguém prestou atenção a eles.Nós estávamos fora. O vento gelado batido meu rosto. Eu era constantementemordendo os lábios para que eles não congelar. Tudo ao redormim, o que parecia ser uma dança da morte. Minha cabeça girava. Iestava caminhando por um cemitério. Entre os corpos rígidos,havia toras de madeira. Nem um som de angústia, não uma melancólicanada de chorar, mas a agonia de massa e de silêncio. Ninguém pediu a ninguémpara obter ajuda. Um morreu, porque era preciso. Não adianta fazer

problema.Eu me vi em cada corpo enrijecido. Logo eu que nem sequerestar vendo mais deles, eu seria um deles. Uma questão dehoras."Vinde, ó Pai, vamos voltar ao h s ed ..."Ele não respondeu. Ele não foi sequer olhar para o morto."Vinde, Pai. É melhor não. Você vai ser capaz de deitar.Vamos nos revezar. Eu vou cuidar de você e você vai cuidar de mim. Nósnão vai deixar que cada queda de outros dormem. Nós vamos cuidar uns dos outros. "Ele aceitou. Após espezinhar muitos corpos e cadáveres,conseguimos ficar dentro. Deixamo-nos cair para ochão."Não se preocupe, meu filho. Vá dormir. Eu vou cuidar de você.""Você primeiro, pai. Sleep".Ele se recusou. Deitei-me e tentei dormir, cochilar um pouco,mas em vão. Deus sabe o que eu teria dado para ser capaz deo sono de alguns instantes. Mas no fundo, eu sabia que dormirdestinado a morrer. E algo em mim que se rebelaram contra a morte.A morte, que estava caindo em toda parte, silenciosamente, suavemente. Ése apoderar de uma pessoa que dorme, rouba-lo e devoráele pouco a pouco. Perto de mim, alguém estava tentando despertar o seuvizinho, seu irmão, talvez, ou o seu companheiro. Em vão. Derrotado,deitou-se também, ao lado do cadáver, e também adormeceu. Quemiria acordá-lo? Chegar com o meu braço, eu toquei-lhe:"Wake up. Não se deve cair no sono e r h e ..."Ele entreabriu os olhos."Nenhum conselho", disse ele, sua voz um sussurro. "Estou exausto.Cuide de sua vida, deixe-me sozinho. "Meu pai também foi gentilmente cochilando. Eu não podia ver seus olhos. Suatampa estava cobrindo seu rosto."Wake up", eu sussurrei em seu ouvido.Ele acordou com um sobressalto. Sentou-se, confuso, atordoado, como umórfãs. Ele olhou à sua volta, assimilando tudo como se tivesse de

repentedecidiu fazer um inventário de seu universo, para determinaronde ele estava e como e por que ele estava lá. Então, ele sorriu.Vou sempre lembrar daquele sorriso. Que mundo é que veiode?A neve continuava a cair sobre os cadáveres.A porta do galpão aberto. Um homem velho apareceu. Seu bigodefoi coberto com gelo, seus lábios estavam azuis. Foi Rabino Eliahu,que havia liderado uma pequena congregação na Polónia. Um tipo muitohomem, amado por todos no acampamento, até mesmo pelos Kapos eo Blockälteste. Apesar das provações e privações, o seu rostocontinuou a irradiar a sua inocência. Ele foi o rabino só quemninguém nunca deixou de endereço como "Rabino" em Buna. Ele pareciaum dos antigos profetas, sempre no meio do seu povoquando eles precisavam de ser consolado. E, estranhamente, as suas palavras nuncaprovocou ninguém. Eles fizeram a paz.Como ele entrou no barracão, os olhos, mais brilhantes do que nunca, pareciaestar à procura de alguém."Talvez alguém aqui viu meu filho?"Ele havia perdido seu filho na comoção. Ele havia procuradolo entre os mortos, sem sucesso. Então ele tinha cavado através daneve para encontrar seu corpo. Em vão.Por três anos, eles ficaram perto um do outro. Lado alado, que tinham sofrido o sofrimento, os golpes, eles tiveram que esperarpara a sua ração de pão e eles orado. Três anos, deacampamento em acampamento, desde a seleção para a seleção. E agora, quando oParecia o destino final de quase tinham se separado deles.Quando ele chegou perto de mim, o rabino Eliahu sussurrou: "Foi o que aconteceuna estrada. Perdemos de vista um do outro durante a viagem.Eu atrasei um pouco, na retaguarda da coluna. Eu não tinhaa força para correr mais. E meu filho não percebeu. Isso é tudo

Eu sei. Onde é que ele desapareceu? Onde posso encontrá-lo? Talvezvocê o viu em algum lugar? ""Não, Rabino Eliahu, eu não o vi."E assim que ele saiu, como ele havia chegado: uma sombra varrido pelavento.Ele já havia atravessado a porta quando me lembreique eu tinha observado seu filho correndo ao meu lado. Eu tinha esquecido eportanto, não havia mencionado o rabino Eliahu!Mas então eu lembrei de outra coisa: seu filho tinha vistoperdendo terreno, escorregando de volta para a retaguarda da coluna. Ele tinha vistoele. E ele tinha continuado a correr na frente, deixando a distânciaentre eles se tornam maiores.Um pensamento terrível passou pela minha cabeça: E se ele quisessese livrar de seu pai? Ele sentiu que seu pai cada vez mais fraco e,acreditando que o fim estava perto, tinha pensado por essa separaçãolibertar-se de um fardo que poderia diminuir a chance dele próprio parasobrevivência.Foi bom que eu tinha esquecido tudo isso. E eu estava feliz queRabino Eliahu continuou a procurar seu amado filho.E, apesar de mim mesmo, uma oração formada dentro de mim, uma oração paraesse Deus em quem eu já não acreditava."Oh Deus, Mestre do Universo, dá-me a força nuncapara fazer o filho do Rabino Eliahu tem feito. "Havia gritos lá fora, no pátio. A noite já tinha caídoe as SS estavam mandando-nos para formar fileiras.Começamos a marcha mais uma vez. Os mortos permaneceram noquintal, debaixo da neve, mesmo sem um marcador, como guardas caídos.Ninguém recitou o Kadish por eles. Filhos abandonados os restosde seus pais, sem uma lágrima.Na estrada, nevou e nevou, nevou sem parar. NósForam caminhando mais lentamente. Mesmo os guardas pareciam cansados. Meu

pé ferido não machucam mais, provavelmente congelada. Eu senti que tinha perdido apé. Tornou-se independente de mim como uma roda caiu de umcarro. Nunca mente. Eu tive que aceitar o fato: eu teria que vivercom apenas uma perna. O importante era não morar nela. Especialmenteagora. Deixe os pensamentos para mais tarde.Nossa coluna tinha perdido toda a aparência de disciplina. Todosandava como ele desejava, como ele poderia. Não mais tiros. Nossos guardascertamente estavam cansados.Mas a morte não precisava de sua ajuda. O frio era conscienciosamentefazendo seu trabalho. A cada passo, alguém caiu edeixou de sofrer.De tempos em tempos, oficiais da SS em motocicletas levou acomprimento da coluna para sacudir a apatia crescente:"Persiste! Estamos quase lá!""Coragem! Apenas algumas horas mais!""Estamos chegando em Gleiwitz!"Estas palavras de encorajamento, mesmo vindo como eles fizeram a partir deas bocas dos nossos assassinos, foram de grande ajuda. Ninguém queriapara desistir agora, pouco antes do final, tão perto de nosso destino.Nossos olhos procuraram o horizonte para o arame farpado da Gleiwitz.O nosso único desejo era chegar lá rapidamente.Até agora já era noite. Tinha parado de nevar. Marchamos umpoucas horas antes de chegarmos. Vimos o campo apenas quandoestávamos bem na frente do seu portão.Os Kapos rapidamente resolvida nos para o quartel. Houveempurrões e empurrões, como se este fosse o último refúgio, o gatewaypara a vida. Pessoas pisaram sobre o corpo entorpecido, espezinhado feridosfaces. Não houve gritos, apenas alguns gemidos. Meu pai e euforam jogados ao chão por essa onda de rolamento. De baixo de mimveio um grito desesperado:

"Você está me esmagando ... tem piedade!"A voz era familiar."Você está me esmagando ... misericórdia, tenha piedade!"A mesma voz fraca, o mesmo grito que eu tinha ouvido em algum lugarantes. Essa voz me dissera um dia. Quando? Anos atrás?Não, ele deve ter sido no campo."Misericórdia!"Sabendo que eu estava esmagando-o, impedindo-o derespiração, eu queria me levantar e me desvencilhar para permitir que elepara respirar. Mas eu mesmo me esmagado sob o peso de outroscorpos. Eu tinha dificuldade em respirar. Eu cravei minhas unhas em desconhecidofaces. Eu estava mordendo meu caminho, em busca de ar. Ninguémgritou.De repente eu me lembrava. Juliek! O menino de Varsóvia, quetocou violino na orquestra Buna ... "Juliek, é você?""Liezer E ... A 25 chicotadas ... Y es ... eu me lembro."Ele ficou em silêncio. Um longo momento se passou."Juliek! Você pode me ouvir, Juliek?""E Y é ...", disse ele debilmente. "O que você quer?"Ele não estava morto."Está tudo bem, Juliek?" Eu perguntei, menos para saber sua respostado que ouvi-lo falar, para saber que ele estava vivo."Tudo bem, liezer E ... Tudo bem ... Não é muito ar ... Cansado.Meus pés estão inchados. É bom para descansar, mas o meu violino ... "Eu pensei que ele tinha perdido sua mente. Seu violino? Aqui?"E o seu violino?"Ele estava ofegante:"Eu ... eu raid af m ... Eles llbreak myviolin ... ... eu ...trouxe-o comigo. "Eu não podia responder-lhe. Alguém tinha deitado em cima de mim,me sufocando. Eu não conseguia respirar pela boca ou nariz.O suor corria pela minha testa e minhas costas. Era isso;o fim da estrada. Uma morte silenciosa, sufocamento. Não há forma de gritar,para pedir ajuda.

Eu tentei me livrar do meu assassino invisível. Meu único desejoviver tornou-se concentrado em minhas unhas. Cocei, eu lutei parauma lufada de ar. Eu rasguei a carne em decomposição, que não respondeu. Inão podia libertar-me de que a massa pesando no meu peito. Quemsabe? Eu estava lutando com um homem morto?Eu nunca saberei. Tudo o que posso dizer é que prevaleceu. Conseguiem cavar um buraco na parede que de mortos e moribundos, umpequeno orifício por onde eu poderia beber um pouco de ar."Pai, você está aí?" Eu perguntei logo que eu era capaz de proferiruma palavra.Eu sabia que não podia estar longe de mim."Sim!" respondeu uma voz de longe, como se fosse de outro mundo."Eu estou tentando dormir."Ele estava tentando dormir. Podia-se dormir aqui? Não foiperigosas para baixar a guarda, mesmo por um momento, quando a mortepoderiam atacar a qualquer momento?Aqueles eram os meus pensamentos quando ouvi o som de um violino.Um violino em uma barraca escura onde os mortos eram empilhados emtopo da vida? Quem foi esse louco que tocava violinoaqui, à beira de sua própria sepultura? Ou foi uma alucinação?Tinha que ser Juliek.Ele estava jogando um fragmento de um concerto de Beethoven. Nuncaantes eu tinha ouvido um som tão bonito. Em tal silêncio.Como ele conseguiu desacoplar-se? Para escapardebaixo do meu corpo sem o meu sentimento é?A escuridão nos envolvia. Tudo que eu podia ouvir era o violino,e era como se a alma Juliek havia se tornado seu arco. Ele estava jogandosua vida. Todo o seu ser estava deslizando sobre as cordas. Sua insatisfeitosesperanças. Seu passado carbonizados, o seu futuro extinto. Jogouque ele nunca iria jogar de novo.Nunca vou esquecer Juliek. Como eu poderia esquecer este concerto

dada diante de uma platéia de mortos e moribundos? Ainda hoje,quando eu ouço aquela determinada peça de Beethoven, meus olhos se fechame para fora da escuridão, surge o rosto pálido e melancólico deminha despedida polonês companheiro para uma platéia de moribundos.Eu não sei quanto tempo ele jogou. Eu era vencido pelo sono.Quando eu acordei de madrugada, eu vi Juliek diante de mim, curvado,mortos. Ao lado dele estava o violino, pisoteado, um pouco estranhamente pungentecadáver.Ficamos em Gleiwitz por três dias. Dias sem comida ouda água. Fomos proibidos de sair do quartel. A porta estavaguardada pela SS.Eu estava com fome e sede. Eu devo ter sido muito sujo e despenteado,a julgar por aquilo que os outros pareciam. O pão quetrouxera de Buna havia sido devorado há muito tempo. E quemsabia quando seria dada uma outra ração?A Frente nos seguiram. Podíamos ouvir novamente os canhões muitopor perto. Mas nós já não tinha a força ou a coragem deacho que os alemães iriam ficar sem tempo, que os russosiria nos alcançar, antes que pudéssemos ser evacuados.Nós aprendemos que seria movido para o centro da Alemanha.No terceiro dia, ao amanhecer, fomos expulsos da caserna.Nós jogamos cobertores sobre os ombros, como xales de oração. Nósforam encaminhados a um portão que dividia o campo em dois. Um grupode oficiais da SS estava esperando. Uma palavra voou através de nossas fileiras: a seleção!Os oficiais da SS estavam fazendo a seleção: os fracos, para a esquerda;quem andou bem, para a direita.Meu pai foi enviado para a esquerda. Eu corri atrás dele. Um oficial da SSgritou para as minhas costas:"Volte!"Eu avançou meu caminho através da multidão. Vários homens

correram para SSencontrar-me, criando confusão tal que um número de pessoas que foramcapaz de passar para a direita entre eles meu pai e euAinda assim, houve tiros e alguns mortos.Fomos levados para fora do arraial. Depois de uma passeata de meia hora, chegamosbem no meio de um campo atravessado por trilhos de trem. EsteFoi onde nós estávamos para esperar a chegada do trem.A neve estava caindo fortemente. Éramos proibidos de sentar para baixo ou paramovimento.Uma espessa camada de neve foi se acumulando em nossos cobertores. NósForam pão dado, a ração de costume. Nós jogamos-nos com ele.Alguém teve a idéia de matar a sua sede comendo neve.Logo, todos nós estávamos imitando-o. Como não era permitidocurvar-se, tiramos nossas colheres e comeu a nevecostas dos nossos vizinhos. Um bocado de pão e uma colher cheia de neve.Os homens da SS que estavam assistindo ficaram muito satisfeitas com aespetáculo.As horas se passaram. Nossos olhos estavam cansados de olhar para ahorizonte, esperando o trem liberando para aparecer. Ele chegou apenasmuito tarde naquela noite. Um trem infinitamente longo, composto porO SS nos empurrou para dentro, cem por carro:estávamos tão magrinho! Quando todos estavam a bordo do comboioesquerda.

Cap 7.

Firmemente pressionados uns contra os outros, em um esforço para resistiro frio, a cabeça vazia e pesada, o nosso cérebro umturbilhão de lembranças em decomposição. Nossas mentes entorpecidos comindiferença. Aqui ou noutro lugar, o que importa? Die hojeou amanhã, ou depois? A noite estava crescendo mais, sem fim.Quando a luz de um passado cinzento apareceu no horizonte, é reveladaum emaranhado de formas humanas, cabeças afundado profundamente entre osombros, agachado, empilhados um em cima do outro, como um cemitériocoberta de neve. À luz madrugada, eu tentei fazer a distinçãoentre os vivos e os que não eram mais. Mas háera apenas uma diferença. O meu olhar permanecia fixo em alguémque, de olhos abertos, olhando para o espaço. Seu rosto estava sem corcoberta com uma camada de geada e neve.Meu pai tinha encolhido perto de mim, envolto em seu manto, ombroscarregados de neve. E que se ele estivesse morto, também? Ligueipara ele. Nenhuma resposta. Eu teria gritado, se eu pudesse ter.Ele não estava se movendo.De repente, me dominou as provas: não havia maisqualquer razão para viver, algum motivo para lutar.O trem parou em um campo vazio. A parada abrupta tinha despertadoum pouco dormentes. Eles pararam, olhando em volta, assustado.Lá fora, o SS passou, gritando:"Jogue fora todos os mortos! Fora, todos os corpos!"Os vivos estavam contentes. Eles teriam mais espaço. Voluntáriosiniciou a tarefa. Eles tocaram aqueles que tinham permanecido nao chão."Aqui está um! Levem-no!"Os voluntários despiram e ansiosamente compartilhou suas vestes.Em seguida, dois "coveiros" agarrou-o pela cabeça epés e atirou-o para fora do vagão, como um saco de farinha.Houve gritaria toda em torno de:"Vamos lá! Aqui está outro! Meu vizinho. Ele não está se movendo ..."Eu acordei de minha apatia somente quando dois homens se

aproximaram a minhapai. Atirei-me sobre seu corpo. Ele estava com frio. Dei um tapa nele. Iesfregou as mãos, gritando:"Pai, Pai! Acorde. Eles vão jogá-lo fora... "Seu corpo permaneceu inerte.Os dois "coveiros" tinha me agarrou pelo pescoço:"Deixe ele em paz. Não vê que ele está morto?""Não!" Eu gritei. "Ele não está morto! Ainda não!"E eu comecei a bater nele cada vez mais difícil. Enfim, meu paientreabriu os olhos. Eles estavam vidrados. Ele estava respirando levemente."Você vê", eu chorei.Os dois homens foram embora.Vinte cadáveres foram jogados do nosso vagão. Em seguida, o comboioretomou a sua viagem, deixando em seu rastro, em um campo nevado emPolónia, centenas de órfãos nu sem um túmulo.Não recebemos comida. Nós vivemos em neve, que tomou o lugar dapão. Os dias pareciam as noites, e as noites deixaram em nossaalma da escória da sua escuridão. O trem avançava lentamente, muitas vezesinterrompido por algumas horas, e continuou. Ele nunca parou de nevar.Ficamos deitados no chão por dias e noites, uma em cima dao outro, nunca dizer uma palavra. Nós não eram nada além de corpos congelados.Nossos olhos fechados, que apenas esperou a próxima parada, para descarregaros nossos mortos.Seguiram-se dias e noites de viagem. Ocasionalmente, nósiria passar por cidades alemãs. Geralmente, muito cedo namanhã. trabalhadores alemães estavam indo para o trabalho. Paravame olhar para nós sem surpresa.Um dia, quando tínhamos chegado a uma parada, um trabalhador teve um pedaçode pão de sua sacola e jogou-o em um vagão. Houveuma debandada. Dezenas de homens famintos lutou

desesperadamente por ummigalhas. O trabalhador assistiram ao espetáculo com grande interesse.ANOS DEPOIS, eu testemunhei um espetáculo semelhante em Aden. Nosso naviopassageiros se divertiam jogando moedas para os "nativos",que mergulhou para recuperá-los. Uma senhora elegante parisiense tomougrande prazer neste jogo. Quando notei dois filhos desesperadamentelutando na água, um tentando estrangular o outro, eu imploreia senhora:"Por favor, não jogue todas as moedas mais!""Por que não?" disse ela. "Eu gosto de dar ty i char ..."No vagão onde o pão tinha desembarcado, uma batalha se seguiu.Os homens lançavam-se uns contra os outros, pisando, rasgandoe na mauling uns aos outros. Animais de rapina desencadeadas, animalódio em seus olhos. Uma extraordinária vitalidade possuísse,afiar seus dentes e unhas.Uma multidão de operários e transeuntes curiosos formaram todosao longo do trem. Eles tiveram, sem dúvida, nunca vi um trem comeste tipo de carga. Logo, pedaços de pão estavam caindo para dentro dos vagõesde todos os lados. E os espectadores observaram esses magroscriaturas prontas a matar por um pedaço de pão.Uma parte caiu em nosso vagão. Eu decidi não mexer. De qualquer forma,Eu sabia que não seria forte o suficiente para lutar contra dezenas dehomens violentos! Eu vi, não muito longe de mim, um homem velho se arrastandoem todos os fours. Ele tinha acabado destacou-se do esforçomob. Ele estava segurando uma mão em seu coração. No começo eu achava que eletinha recebido um golpe no peito. Então, eu entendi: ele estava escondendoum pedaço de pão embaixo da camisa. Com velocidade de um relâmpago, elepuxado para fora e colocá-lo à boca. Seus olhos brilharam, um sorriso, como um

careta, iluminou o seu rosto pálido. E foi imediatamente extinto.Uma sombra tinha deitado ao lado dele. E essa sombrajogou-se sobre ele. Chocada com os golpes, o velho estavagritando:"Meir, meu Meir pouco! Não está me reconhecendo ... Você está matandoseu pai ... Eu tenho pão ... para você também ... para que você t ... oo "Ele entrou em colapso. Mas seu punho ainda estava segurando um pedaço pequeno. Elequeria aumentá-lo à boca. Mas o outro atirou-seele. O velho murmurou algo, gemeu, e morreu. Ninguémcuidadas. Seu filho, procurou-o, pegou o pedaço de pão, ecomeçou a devorá-lo. Ele não ir muito longe. Dois homens estavam observandoele. Eles pularam ele. Outros se juntaram dentro Quando eles se retiraram,havia dois cadáveres perto de mim, o pai eo filho.Eu tinha dezesseis anos.Em nosso vagão, havia um amigo do meu pai, Meir Katz. Elehavia trabalhado como jardineiro em Buna e de vez em quando tinhatrouxe-nos algumas verduras. Menos desnutridos do que aresto de nós, a prisão tinha sido mais fácil para ele. Porque ele eramais forte do que a maioria de nós, ele havia sido colocado no comando do nosso vagão.Na terceira noite de nossa viagem, eu acordei com um sobressalto quandoEu senti as duas mãos na minha garganta, tentando me estrangular. Eu mal tinhatempo para gritar:"Pai!"Só que uma palavra. Eu estava sufocando. Mas meu pai tinha despertadoe agarrou meu agressor. Fraco demais para dominá-lo, elepensou em chamar Meir Katz:"Venha, venha depressa! Alguém está estrangulando o meu filho!"Em alguns momentos, eu estava liberado. Eu nunca consegui descobrir por que issoestranho quisesse me estrangular.

Mas dias depois, Meir Katz disse ao meu pai:"Shlomo, estou ficando fraco. Minha força está desaparecido. Eu não voufazer i t ... ""Não desista!" meu pai tentou animá-lo. "Você deveresistir! Não perca a fé em si mesmo! "Mas Meir Katz só gemeu em resposta:"Eu não posso continuar, Shlomo! ... Eu não posso ajudá-lo ... Eu não posso continuar ..."Meu pai pegou o braço. E Meir Katz, o forte, omais resistente de todos nós, começou a chorar. Seu filho tinha sido tirada deledurante a primeira seleção, mas só agora ele estava chorando por ele.Só agora ele desmoronar. Ele não poderia continuar. Ele tinha chegadoo fim.No último dia da nossa viagem, um vento terrível começou a soprar.E a neve continuava a cair. Sentimos que o fim estava próximo, overdadeiro fim. Nós não poderia resistir por muito tempo neste vento glacial, estetempestade.Alguém se levantou e gritou:"Não podemos ficar sentados. Devemos congelar até a morte! Vamoslevante-se e mover-se ... "Nós todos nos levantamos. Nós todos fizemos a nossa cobertores embebidos apertadosobre nossos ombros. E nós tentamos dar alguns passos, para baralharfrente e para trás, no lugar.De repente, um grito subiu no vagão, o grito de um animal ferido.Alguém tinha acabado de morrer.Outros, à beira da morte, imitou o seu grito. E os seus gritos pareciamvir do além-túmulo. Logo todo mundo estava chorando.Gemendo. Gemendo. Gritos de socorro lançados ao vento eaneve.O lamento de propagação de vagão a vagão. Foi contagiante.E agora, centenas de gritos aumentaram de uma vez. A morte de um chocalhocomboio inteiro com o fim que se aproxima. Todos os limites foram

cruzados. Ninguém tinha mais forças. E a noite pareciainterminável.Meir Katz gemia:"Por que eles não apenas atirar em nós agora?"Naquela mesma noite, chegamos ao nosso destino.Já era tarde. Os guardas vieram para descarregar nós. Os mortos foram deixadosnos vagões. Só quem poderia estar podia sair.Meir Katz permaneceram no trem. O último dia foi omais letal. Vínhamos de uma centena ou mais em um vagão. Dozede nós deixou. Entre eles, o meu pai e eu.Tínhamos chegado em Buchenwald.

Cap 8.

NA entrada do campo, os oficiais SS estavam esperandopara nós. Fomos contados. Em seguida, foram encaminhados àAppelplatz. As ordens foram dadas sobre a alto-falantes:"Classifica Forma de cinco anos! Grupos de cem! Cinco passos para a frente!"Apertei meu aperto na mão do meu pai. O velho, familiarizadomedo: não perdê-lo.Muito perto de nós estava a altura da chaminé do crematório doforno. Ela não mais nos impressionou. Mal chamou a nossa atenção.Um veterano de Buchenwald nos disse que estaria tomando umachuveiro e depois ser enviada para diferentes blocos. A idéia de umducha quente me fascinou. Meu pai não disse uma palavra. Ele foirespiração ofegante ao meu lado."Pai", eu disse, "apenas um outro momento. Em breve, vamos ser capazes dedeitar-se. Você será capaz de descansar ... "Ele não respondeu. Eu mesmo estava tão cansado que seu silêncio esquerdame indiferente. Meu único desejo era levar o chuveiro logopossível e se deitar em uma maca.Só que não era fácil chegar ao chuveiro. Centenas de prisãodores lotados na área. Os guardas pareciam incapazes de restaurar a ordem.Eles estavam atacando, esquerda e direita, sem sucesso. Alguns prisioneirosque não tem força para empurrar, ou até mesmo ficar em pé, sentou-sena neve. Meu pai queria fazer o mesmo. Ele gemia:"Eu não posso mais suportar ... It's over ... vou morrer aqui ..."Ele me arrastou para um monte de neve a partir do qual se projetavaformas humanas, cobertores rasgados."Deixe-me", disse ele. "Pena que eu não consigo mais ... Já namim ... Eu vou esperar aqui até que possamos ir para o chuveiro ... Vocêvir e me pegar. "Eu poderia ter gritado de raiva. Ter vivido e sofrido assimmuito, eu ia deixar meu pai morrer agora? Agora que nósser capaz de tomar um bom banho quente e deitar-se?"Pai!" Eu uivava. "Pai! Levante-se! Agora! Você vai matar

si mesmo ... "E eu agarrei o braço dele. Ele continuou a gemer:"Não grite, meu filho ... Ha pena ve no seu velho pai ... L etme descansar aqui ... alittle ... Eu peço a você, eu estou tão cansada ... não maisforça ... "Ele tinha se tornado criança: fraco, assustado, vulneráveis."Pai", eu disse, "você não pode ficar aqui."Eu apontei para os corpos ao seu redor, pois eles também queriamdescansar aqui."Eu vejo, meu filho. Vejo-los. Deixá-los dormir. Eles não têmum olho fechado por tanto tempo ... Estão cansados ... exaustos ... "Sua voz era macia.Gritei para o vento:"Eles estão mortos! Eles nunca mais acordar! Nunca! Vocêentendeu? "A discussão continuou por algum tempo. Eu sabia que não eramais discutir com ele, mas com a própria Morte, com a morte queele já tinha escolhido.As sirenes começaram a gemer. Alerta. As luzes se apagaram em todo oacampamento. Os guardas correram atrás de nós para os blocos. Em um flash,não havia mais ninguém lá fora. Ficamos muito feliz de não terficar fora por mais tempo, no vento frio. Deixamo-nosafundar no chão. Os caldeirões na entrada não encontraram compradores.Havia várias camadas de beliches. Para dormir era tudo que importava.Quando acordei, era dia. Isso é quando eu me lembreique eu tinha um pai. Durante o alerta, eu tinha seguido a multidão, nãocuidar dele. Eu sabia que ele estava ficando sem força, perto demorte, e ainda assim eu o havia abandonado.Fui procurá-lo.Mas, ao mesmo tempo um pensamento penetrou em minha mente: Se apenasEu não encontrá-lo! Se eu fosse isento dessa responsabilidade, eupoderia usar toda minha força para lutar pela minha própria

sobrevivência, para cuidarsó de mim ... No mesmo instante, senti vergonha, vergonha de mim mesmopara sempre.Andei por horas sem encontrá-lo. Então cheguei a umabloco onde eles estavam distribuindo negra "café". As pessoas estavamna linha, brigado.A voz queixosa veio atrás de mim:"Eliezer, meu filho ... trazer-me ... um pouco de café ..."Corri na direção dele."Pai! Eu estive procurando por você há tanto tempo ... Onde foramvocê? Será que você dorme? Como você está se sentindo? "Ele parecia estar ardendo em febre. Eu encontrei meu caminho para ocaldeirão do café como um animal selvagem. E conseguiu trazervolta de uma chávena. Eu tomei um gole. O resto era para ele.Nunca vou esquecer a gratidão que brilhava em seus olhos quandoele engoliu a bebida. A gratidão de um animal ferido.Com alguns bocados de água quente, que eu provavelmente tinha-lhe dadomais satisfação do que durante toda minha infância ...Ele estava deitado sobre as tábuas, pálido, lábios pálidos e secos, tremores.Eu não poderia ficar com ele por mais tempo. Tínhamos sido ordenadair para fora para permitir a limpeza dos blocos. Apenas os doentespoderiam permanecer no interior.Ficamos fora por cinco horas. Deram-nos sopa. Quandoque nos permitiu retornar aos blocos, corri em direção ao meu pai:"Será que você come?""Não.""Porquê?""Eles não nos dão nada ... Eles disseram que nós éramosdoente, que morreria em breve, e que seria um desperdício de alimentos... Eu não posso ir n o ... "Dei-lhe o que restava da minha sopa. Mas meu coração estava pesado.Eu sabia que eu estava fazendo isso a contragosto.

Assim como filho do Rabino Eliahu, eu não tinha passado no teste.TODOS OS DIAS, meu pai foi ficando mais fraca. Seus olhos estavam lacrimejantes,seu rosto cor de folhas mortas. No terceiro dia depois que chegamosem Buchenwald, todo mundo tinha que ir para os chuveiros. Até odoentes, que foram instruídos a ir atrás.Quando voltamos dos chuveiros, tivemos que esperar lá fora umlongo do tempo. A limpeza dos blocos não tinham sido concluídos.De longe, vi meu pai e correu ao encontro dele. Ele passou porme como uma sombra, passando por mim sem parar, sem olhar.Eu liguei para ele, ele não se virou. Corri atrás dele:"Pai, onde você está correndo?"Ele me olhou por um momento e seu olhar era distante, de outromundanos, o rosto de um estranho. Durou apenas um momento e depoisele fugiu.SOFRIMENTO de disenteria, meu pai estava prostrado em sua cama,com outros cinco detentos doentes nas proximidades. Eu me sentei ao lado dele, observandoele, já não se atreveu a acreditar que ele ainda poderia enganar a Morte.Eu fiz tudo que pude para dar-lhe esperança.De repente, ele se sentou e colocou os lábios contra a febremeu ouvido:"El Jezer ... Devo dizer-lhe onde enterrei o ouro e a prata ... Eu pus no porão ... Você sabe... "E ele começou a falar, mais e mais rápido, com medo de ficar semde tempo antes que ele pudesse me contar tudo. Tentei dizer-lhe queele ainda não tinha acabado, que estaria indo para casa juntos, mas elejá não quis me ouvir. Ele não podia mais ouvirmim. Ele estava exausto. A saliva misturada com sangue foi escorrendoseus lábios. Ele tinha fechado os olhos. Ele estava arfando maisrespiração.PARA A ração de pão que eu era capaz de trocar um berço para ser o próximo ameu pai. Quando o médico chegou na parte da tarde, fui para contarele que meu pai estava muito doente.

"Traga-o aqui!"Expliquei que não podia ficar de pé, mas o médico terianão ouvir. E assim, com muita dificuldade, eu trouxe meu pai paraele. Ele olhou para ele e perguntou secamente:"O que você quer?""Meu pai está doente", eu respondi em seu lugar ... "disenteria ...""Isso não é o meu negócio. Eu sou um cirurgião. Vá em frente. Fazer o quarto paraos outros! "Meus protestos foram em vão."Eu não posso ir, meu filho ... Leve-me de volta à minha cama."Eu o levei de volta eo ajudou a se deitar. Ele estava tremendo."Tente dormir um pouco, pai. Tente queda ep Asle ..."Sua respiração era ofegante. Seus olhos estavam fechados. Mas eu estavaconvencido de que ele estava vendo tudo. Que ele estava vendo overdade em todas as coisas.Outro médico veio para o bloco. Meu pai recusou-se apara cima. Ele sabia que seria inútil.Na verdade, esse médico tinha vindo apenas para acabar com os pacientes. Iescutava gritando-lhes que eles eram preguiçosos boa fornothingsque só queria ficar na cama ... Eu considerei saltoele, estrangulando-o. Mas eu não tinha nem a coragem nem aforça. Fiquei empolgado com a agonia de meu pai. Minhas mãos estavamdolorido, eu estava apertando-os tão difícil. Para estrangular o médico eos outros! Para definir o mundo todo em chamas! assassinos do meu pai!Mas mesmo o grito preso na minha garganta.No meu retorno a partir da distribuição de pão, eu encontrei meu paichorando como uma criança:"Meu filho, eles estão batendo em mim!""Quem?" Eu pensei que ele estava delirando."Ele, o francês ... e do Pólo ... Bateram-me ..."Mais uma facada no coração, mais um motivo para odiar. Um a menosrazão para viver."E liezer liezer ... ... E dizer-lhes para não me bater ... eu não tenho

fez nada ... Por que eles estão me batendo? "Comecei a insultar os seus vizinhos. Eles riram de mim. Eu prometi-lhes pão, sopa. Eles riram. Então eles ficaram com raiva, elesnão suportava o meu pai por mais tempo, disseram, porque ele nãojá foi capaz de se arrastar para fora para se aliviar.No dia seguinte, ele se queixou de que tinha tomado a sua raçãode pão."Enquanto você estava dormindo?""Não. Eu não estava dormindo. Atiraram-se sobre mim. Elesarrancado de mim, o meu pão ... E bateram-me ... Um ganho ...Eu não posso ir, meu filho ... Dê-me um pouco de água ... "Eu sabia que ele não deve beber. Mas ele me implorou para quetempo que eu dava dentro da água foi o pior veneno para ele, mas o quemais eu poderia fazer por ele? Com ou sem água, seria maisde qualquer maneira ..."Você, pelo menos, tem piedade de m e ..."Tenha pena dele! Eu, seu único filho ...Uma semana se passou assim."É este o seu pai?" perguntou o Blockälteste."Sim"."Ele está muito doente.""O médico não vai fazer nada por ele."Ele me olhou nos olhos:"O médico não pode fazer mais nada por ele. E nemvocê também pode. "Ele colocou sua mão, grande e peludo no meu ombro e acrescentou:"Ouça-me, garoto. Não esqueça que você está em uma concentraçãoacampamento. Neste local, é cada um por si, e você não podepensar nos outros. Nem mesmo seu pai. Neste lugar, não hácoisa como pai, irmão, amigo. Cada um de nós vive e morresozinho. Deixe-me dar um bom conselho: pare de dar sua ração depão e sopa para o seu velho pai. Você não pode ajudá-lo mais.E você está se machucando. Na verdade, você deve estar recebendo o seurações ...Eu escutava sem interromper. Ele estava certo, eu penseino fundo, não se atrevendo a admiti-lo para mim mesmo. Tarde demais para salvar sua

velho pai ... Você pode ter duas rações de pão, duas porções desopa ...Era apenas uma fração de segundo, mas deixou-me sentir culpado.Eu corri para conseguir uma sopa e trouxe-o ao meu pai. Mas ele nãoquer. Tudo que ele queria era a água."Não beber água, comer a s p o u ...""Eu estou queimando ... porque está tão mau para mim, meu filho? ...Água ... "Eu trouxe-lhe água. Então eu deixei o bloco para a chamada. Mas eurapidamente voltou. Deitei-me no beliche superior. Os doentesforam autorizados a permanecer no bloco. Então, eu ficaria doente. Eu nãoquero deixar o meu pai.Tudo ao meu redor, havia um silêncio agora, quebrado apenas por gemidos.Na frente do bloco, as SS foram dando ordens. Um oficialpassou entre os beliches. Meu pai era articulado:"Meu filho, a água ... Estou queimando por dentro ... y M ...""Silêncio por ali!" vociferou o policial."Eliezer", continuou meu pai, "a água ..."O policial se aproximou e gritou para que se calasse. Masmeu pai não ouviu. Ele continuou a me chamar. O oficialempunhou seu clube e deu-lhe um violento golpe na cabeça.Eu não me mexi. Eu estava com medo, meu corpo estava com medo de outrogolpe, dessa vez a minha cabeça.Meu pai gemeu mais uma vez, eu ouvi:"Eliezer ...Eu podia ver que ele ainda estava respirando em arquejos. Eu nãomovimento.Quando eu desci do meu beliche após a chamada, pude veros lábios trêmulos, ele estava murmurando alguma coisa. Fiqueimais de uma hora debruçado sobre ele, olhando para ele, gravando seucara, sangrenta quebrado em minha mente.Então eu tive que ir dormir. Eu subi no meu beliche, em cima da minhapai, que ainda estava vivo. A data era 28 de janeiro, 1945.Acordei-me na madrugada do dia 29 de janeiro. No berço do meu pai lá estava

outra pessoa doente. Eles devem ter levado para longe antes do amanhecere levado para o crematório. Talvez ele ainda estavarespiração. ...Não orações foram ditas sobre o seu túmulo. Não vela acesa em sua memória.Sua última palavra tinha sido o meu nome. Ele ligou para mime eu não tinha respondido.Eu não chorar, e doía-me que eu não podia chorar. Mas euestava fora de lágrimas. E dentro de mim, se eu poderia ter procurado orecessos da minha consciência débil, eu poderia ter encontrado algocomo: Livre afinal ...!

Cap 9.

Eu fiquei em Buchenwald até 11 de abril. Não vou descreverminha vida durante esse período. Já não importava. Desde amorte de meu pai, nada mais importava para mim.Fui transferido para o bloco das crianças, onde havia seiscentenas de nós.A Frente foi que se avizinham.Eu passei meus dias na ociosidade total. Com apenas um desejo: o de comer.Eu já não pensava no meu pai ou minha mãe.De vez em quando, eu sonho. Mas apenas cerca de sopa, umaração extra de sopa.Em 5 de abril, a roda da história girou.Era fim de tarde. Nós estávamos dentro do bloco, esperandopara uma SS para vir e nos contar. Ele estava atrasado. Tal atrasofoi sem precedentes na história de Buchenwald. Algodeve ter acontecido.Duas horas depois, os alto-falantes transmitida uma ordem deComandante do campo: todos os judeus deveriam se reunir na Appelplatz.Este foi o fim! Hitler estava prestes a cumprir sua promessa.As crianças do nosso bloco fez como ordenado. Não houveescolha: Gustav, o Blockälteste, deixou claro com o seu clube ... Masem nosso caminho encontramos alguns prisioneiros que sussurrou para nós:"Volte para o seu bloco. Os alemães plano para matá-lo. Vápara trás e não se move. "Voltamos para o bloco. No caminho de lá, ficamos sabendo quea resistência subterrâneo do campo tinha tomado a decisãonão abandonar os judeus e para impedir a sua liquidação.Como estava ficando tarde ea confusão era grande, inúmerasJudeus foram passando como não-judeus, o Lagerälteste tinha decididoque uma chamada nominal geral terá lugar no dia seguinte. Todosteria que estar presente.A chamada ocorreu. O Lagerkommandant anunciadoque o campo de Buchenwald será liquidada. Dez blocos depresos seriam retirados todos os dias. Daquele momento em diante,não houve ainda distribuição de pão e sopa. E a evacuaçãocomeçou. Todos os dias, milhares de presos passaram a

portão do campo e não voltou.Em 1 de abril 0, ainda havia cerca de vinte mil prisioneiros emno campo, entre eles algumas centenas de crianças. Foi decididoevacuar todos nós ao mesmo tempo. No final da tarde. Depois, eles teriamexplodir o acampamento.E assim foram conduzidos para a Appelplatz enorme, em fileiras decinco anos, esperando o portão abrir. De repente, as sirenes começarama gritar. Alerta. Nós voltamos para os blocos. Era tarde demais paraevacuar nós naquela noite. A evacuação foi adiada para adia seguinte.A fome era atormentar-nos, nós não tinha comido durante quase seisdias, exceto para algumas hastes de grama e algumas cascas de batata encontradasem razão das cozinhas.Às dez horas da manhã, as SS tomaram posições ao longoo acampamento e começaram a manada o último de nós em direção ao Appelplatz.O movimento de resistência decidiu naquele momento para agir. Armadashomens apareceram de todos os lugares. Rajadas de tiros. Granadas explodindo.Nós, as crianças, ficou no chão da quadra.A batalha não durou muito. Por volta do meio-dia, tudo estavacalma novamente. As SS haviam fugido ea resistência se encarregarado acampamento.Às seis horas da tarde, o primeiro tanque americano situou-se emos portões de Buchenwald.NOSSO PRIMEIRO ATO COMO HOMENS LIVRES foi atirar-nos para odisposições. Isso é tudo que nós pensamos. Nenhum pensamento de vingança,ou dos pais. Só de pão.E mesmo quando não estávamos mais com fome, não um de nóspensamento de vingança. No dia seguinte, alguns dos rapazes correuem Weimar para trazer de volta algumas batatas e roupas e paradormir com as meninas. Mas ainda nenhum traço de vingança.Três dias depois da libertação de Buchenwald, eu fiquei muito

doente: uma forma de envenenamento. Fui transferido para um hospital ePassei duas semanas entre a vida ea morte.Um dia, quando eu era capaz de me levantar, eu decidi olhar para mimno espelho na parede oposta. Eu não tinha me visto uma vez que ogueto.Do fundo do espelho, um cadáver estava contemplandomim.O olhar em seus olhos quando ele olhava para mim, nunca me abandonou.

Cap 10.

O Nobel da Paz, discurso de aceitação do Prêmio Entregue por Elie Wiesel em Oslo, em 10 de dezembro de 1986.Majestade, Sua Alteza Real, Suas Excelências, o presidenteAarvik, os membros do Comité Nobel, Senhoras e Senhores Deputados:As palavras de gratidão. Primeiro ao nosso Criador comum. Isto é o quea tradição judaica nos manda fazer. Em ocasiões especiais, umatem o dever de recitar a seguinte oração: "Baruc atah Adonai... Shekyanu vekiymanu azeh lazman veigianu "-" Bendito sejaDeus ... para nos dar vida, para sustentar a nós, e para permitir-nospara chegar a este dia. "Então, obrigado, presidente Aarvik, para a profundidade de sua eloqüência.E para a generosidade de seu gesto. Obrigado porconstruir pontes entre pessoas e gerações. Obrigado,acima de tudo, para ajudar a humanidade a fazer a paz mais urgentes enobre aspiração.Estou emocionado, comovido por suas palavras, o presidente Aarvik.E é com um profundo sentido de humildade que aceito ahonra maior não há que você escolheu para doarsobre mim. Eu sei que a sua escolha transcende a minha pessoa.Eu tenho o direito de representar as multidões que têmpereceram? Eu tenho o direito de aceitar esta grande honra da suanome? Eu não. Ninguém pode falar pelos mortos, ninguém pode interpretarseus sonhos e visões mutiladas. E, no entanto, eu sinto a suapresença. Eu sempre faço, e neste momento mais do que nunca. Apresença de meus pais, da minha irmãzinha. A presença demeus professores, meus amigos, meus companheiros ...Essa honra pertence a todos os sobreviventes e seus filhos e,através de nós, ao povo judeu com cujo destino eu sempreidentificado.Lembro-me: isso aconteceu ontem, ou eternidades atrás. Um jovemgaroto judeu descobriu o reino da noite. Lembro-me de seu espanto,Lembro-me de sua angústia. Tudo aconteceu tão rápido. A

gueto. A deportação. O vagão de gado fechados. O altar ardenteem que a história do nosso povo eo futuro da humanidadeforam feitos para serem sacrificados.Lembro que ele perguntou ao pai: "Isso pode ser verdade? Este é oséculo XX, não a Idade Média. Quem iria permitir taiscrimes sejam cometidos? Como o mundo poderia permanecer em silêncio? "E agora o menino está virando para mim. "Diga-me", pergunta ele, "o queque você fez com meu futuro, o que você fez com o seuvida? "E eu digo a ele que eu tentei. Que eu tentei mantermemória viva, que eu tenho tentado lutar contra aqueles que querem esquecer.Porque se nós nos esquecemos, somos culpados, somos cúmplices.E então eu explicar a ele como nós fomos ingênuos, que o mundosabia e permaneceu em silêncio. E é por isso que eu jurei para nunca mais sersilenciosa quando e onde os seres humanos passando por sofrimento ehumilhação. Temos de tomar partido. A neutralidade ajuda o opressor,nunca a vítima. O silêncio encoraja o torturador, nunca o atormentado.Às vezes é preciso interferir. Quando vidas humanas estão em perigo,quando a dignidade humana está em perigo, as fronteiras nacionais esensibilidades se tornam irrelevantes. Onde quer que homens e mulheres sãoperseguidos por causa da sua raça, religião ou opiniões políticas, quelugar deve-naquele momento, se tornar o centro do universo.Claro, desde que eu sou um judeu profundamente enraizado no meu povomemória e tradição, minha primeira resposta é a temores Judaicanecessidades, as crises judaica. Pois eu pertenço a uma geração traumatizada,aquele que experimentou o abandono ea solidão do nosso povo.Seria pouco natural para mim não faz prioridades judaicaminha própria: Israel, judeus soviéticos, judeus em terras árabes ... Mas outros sãoimportante para mim. Apartheid é, na minha opinião, tão odioso quanto o anti-Semitismo. Para mim, o isolamento de Andrei Sakharov é tanto uma desgraça

como a prisão de Joseph Begun e exílio de Ida Nudel. Comoé a negação da solidariedade e da direita do seu líder Lech Walesa à dissidência.E a prisão interminável de Nelson Mandela.Há tanta injustiça e sofrimento clamando pela nossa atenção:vítimas da fome, do racismo e perseguição política emChile, por exemplo, ou na Etiópia, escritores e poetas, os presosem tantas terras governados pela esquerda e pela direita.Os direitos humanos estão sendo violados em todos os continentes. Maisas pessoas são oprimidas do que livre. Como não ser sensível asua situação? O sofrimento humano em qualquer lugar os interesses dos homens emulheres em toda parte. Isso se aplica também aos palestinos, cujasituação que eu sou sensível, mas cujos métodos Lamento quandoconduzir à violência. A violência não é a resposta. Terrorismo é o maisperigosas das respostas. Eles são frustrados, que é compreensível,algo deve ser feito. Os refugiados e sua miséria. Acrianças e seus medos. As arrancadas e sua desesperança.Algo deve ser feito sobre a sua situação. Tanto os judeuspovo eo povo palestino tem perdido muitos filhos efilhas e ter derramado muito sangue. Isto tem de acabar, e todos ostentativas de parar com isso deve ser incentivado. Israel vai cooperar, eu soucerteza disso. Eu confio em Israel, pois tenho fé no povo judeu.Vamos Israel ser dada uma oportunidade, deixar que o ódio eo perigo ser removidaa partir de seus horizontes, e não haverá paz e em torno daTerra Santa. Por favor, entendam meu compromisso profundo e total paraIsrael: se você pudesse se lembrar do que eu me lembro, você entenderia.Israel é o único país no mundo cuja existência éameaçada. Se Israel perder uma guerra, mas, isso significaria seu fime também o nosso. Mas eu tenho fé. A fé no Deus de Abraão,Isaac e Jacó, e até mesmo em sua criação. Sem ela, nenhuma açãoseria possível. E a ação é o único remédio para a indiferença,o perigo mais insidioso de todos. Não é esse o significado de Alfredlegado de Nobel? Não era o seu medo da guerra um escudo contra a

guerra?Há muito a ser feito, há muito que pode serfeito. Uma pessoa-a Raoul Wallenberg, um Albert Schweitzer, umMartin Luther King Jr., uma pessoa de integridade pode fazer a diferença,uma diferença de vida ou morte. Enquanto um dissidente estána prisão, nossa liberdade não será verdade. Enquanto uma criança éfome, nossa vida será repleta de angústia e vergonha. O que todos osestas vítimas precisam, acima de tudo é saber que eles não estão sozinhos;que não estamos esquecendo que, quando suas vozes são abafadasvamos emprestá-los a nossa, que, embora a sua liberdade dependenossa, a qualidade da nossa liberdade depende deles.Isto é o que eu digo para o jovem judeu se perguntando o que euter feito com sua idade. É em nome dele que eu falo para você eque expressar a minha profunda gratidão, como quem temsurgiu a partir do Reino da Noite. Sabemos que cada momentoÉ um momento de graça, cada hora uma oferta, não compartilharlas significaria a traí-los.Nossas vidas não pertencem mais somente a nós, pois eles pertencem a todos osque precisam desesperadamente de nós.Obrigado, Aarvik presidente. Obrigado, os membros doComité Nobel. Obrigado, povo da Noruega, para declararNesta ocasião singular que nossa sobrevivência tem significado parahumanidade.