Экономика | События | общеСтво | технологии | ПромышленноСть | бизнеС | рейтинги | идеиПроекты | комПетенции | аналитика | ФинанСы | комментарии | Прогнозы | Политика

№04 / 2015

ВЕСТНИК 3

ОфициальнОе изданиеминистерства экОнОмическОгО развития калужскОй Области

издается инфОрмациОнным агентствОм «калуга»с 2010 гОдаДиректор — Лариса Чувикова + 7 (910) 860-35-43, laraseverina@gmail.comРедактор — Татьяна анТипова + 7 (910) 609-74-21, ta7096@gmail.com отдел рекламы — Елена БоЧЕнкова +7 (910) 915-00-58, vestnik@arrko.ru

все права на информационные, фото материалы и логотипкалужской области принадлежат агентству регионального развитиякалужской области: 248001, Россия, г. калуга, ул. Дзержинского, 41, стр. 2Тел.: +7 (4842) 27-87-85, 27-87-86, arrko.ru

ВЕСТНИК # 04ТурисТический навигаТор

4 СобытияРасширение оЭЗ, открытие промышленных предприятий и сельхозпроизводств

8 ЦифРы и фактытуристический сектор калужской области

10 интеРвьюПавел СуСловМинистр культуры и туризма калужской области о достижениях региональной туриндустрии

12 туРтРенд«Этномир»культурно-образовательный туристический центр

14 интеРвьюалекСей каргашинЗаместитель директора тиЦ «калужский край» о туристическом навигаторе

16 туРтРенд«никола-ленивец»арт-парк

18 ЧаСтные МуЗеиримма тараСовадиректор музея традиционных кукол «берегиня»

20 ЧаСтные МуЗеиСергей Жаровдиректор музея в тарусе

22 фототуРнациональный Парк «угра»фотограф антон агарков

24 пРоектыкруПнейшие феСтивальные Площадки региона

28 фототуР«воробьи»парк птиц

30 интеРвьюалекСандр кривовичевдиректор калужского областного драматического театра о фестивале «Старейшие театры России» и городских проектах

32 интеРвьюнаталья абакумовадиректор Государственного музея истории космонавтики

34 СпоРтСпортивный туризм. водный стадион на яченском водохранилище

36 фототуРЗаПоведник «калуЖСкие ЗаСеки»фотограф владислав новиков

38 наСледиеПаломничеСкий туриЗмЦеркви и монастыри земли калужской

40 наСледиеновая ЖиЗнь Старинных уСадебпроекты ГЧп

45 Малый и СРедний биЗнеСраЗвитие. Проекты. люди

Содержание

ВЕСТНИК4

События

Дмитрий меДвеДев подписал посТановление о расширении оЭЗ «людиново»

в апреле председатель правитель-ства РФ подписал постановление об увеличении территории особой эко-номической зоны «Людиново» на 432 га. новый участок оЭЗ распола-гается в Боровском районе калужской области. Таким образом, ближайшая к столице оЭЗ промышленно-произ-водственного типа теперь располага-ется на границе Московской области. До этого момента территория особой экономической зоны включала в себя земельные участки площадью 610 га в Людиновском районе области.

увеличение территории оЭЗ обу-словлено необходимостью расширить спектр предложений для потенци-альных инвесторов. на сегодняшний день в оЭЗ «Людиново» реализуется проект по созданию крупнейшего в ЦФо тепличного комплекса на участке площадью 237 га. До конца 2015 года планируется размещение еще 4 новых резидентов. в переговор-ном процессе находится более 30 проектов. по плану перспективно-го развития до конца 2018 года пло-щадка в Людиновском районе будет полностью заполнена резидентами.

Расширение территории оЭЗ за счет включения участков в Боров-

ском районе позволит разместить высокотехнологичные производства в непосредственной близости от источ-ника научного и кадрового потенци-ала — наукограда обнинска. новая площадка станет уникальным предло-жением для инвесторов, так как рас-полагается рядом с предприятиями индустриального парка «ворсино», современным мультимодальным ло-гистическим центром Freight Village, а также аэропортом «Ермолино».

Гарантированные федеральным законодательством налоговые льготы для резидентов особых экономиче-ских зон распространяются также и на новый участок.

особая экономическая зона промышленно-производственного типа «людиново» создана в соответствии с постановлением правительства Рф от 28 декабря 2012 года No 1450 на территории людиновского района калужской области.

в индустриальном парке «Грабцево» открыт завод компании «ново нордиск». Это единственный завод по производ-ству инсулина в России, построенный с нулевого цикла. Ларс Ребиен Соренсен, главный исполнительный директор «ново нордиск», заявил, что главная за-дача датской фармкомпании в России — повышение доступности современ-ных препаратов для российских паци-

ентов. объем инвестиций составил 100 млн долл. СШа. производство включает изготовление раствора инсулина, запол-нение и упаковку картриджей пенфилл® и шприц-ручек для введения инсулина Флекспен®. объем производимой про-дукции полностью удовлетворит спрос российского рынка. посол Дании в Рос-сии Томас винклер подчеркнул, что открытие завода — символ успешного

сотрудничества и начало новой эпохи в деловых отношениях между калужской областью и Данией. Топ-менеджер «ново нордиск» выразил благодарность руко-водству региона за поддержку проекта на каждом этапе его реализации. анатолий артамонов отметил, что «ново нордиск» стал одним из ключевых участников ка-лужского фармкластера, объединяющего сегодня более 50 компаний.

Открытие завода «Ново Нордиск»

«уверен, что «ново нордиск» внесет значительный вклад в будущее отечественной фармацевтической отрасли и обеспечит значимое участие в выполнении поставленных перед российской фармацевтической промышленностью задач».

денис МанТуров, министр промышленности и торговли рФ

на производственных площадях ао «калужский двигатель» /каДви/ начал работу первый производственный ком-плекс ооо «СМк» — дочерняя компания итальянской фирмы Cellino S.r.l. Это крупнейший в Европе производитель компонентов для грузовых автомобилей, комплектующих для строительной и с/х техники, профилей для компрессоров и кабин для лифтов. С открытием про-изводства компанией введена в эксплу-атацию новая, не имеющая аналогов в мире, автоматическая роботизированная сварочная линия — ноу-хау компании Cellino S.r.l. объем инвестиций — 10 млн евро. проект будет реализован в два эта-па. первый — запуск линии по производ-ству бензобаков для грузовиков. второй этап подразумевает расширение произ-водства и ассортимента выпускаемой продукции. Фабрицио Челлино отметил важность реализации проекта компании Cellino в калуге и поблагодарил главу ре-гиона и руководство каДви за оказанное содействие. исполнительный директор ооо «СМк» освальдо паоло Тапперо под-черкнул, что калужская область пред-ставляет собой наиболее перспективный регион и является привлекательной тер-риторией для реализации проектов евро-пейских компаний.

Cellino S.r.l. начала производство автокомпонентов в Калуге

«Реализуя подобные проекты, калужские заводы получают хороший импульс к развитию. в частности, кадви получил возможность модернизировать собственное производство и сохранить высококвалифицированные кадры. успешных примеров взаимовыгодной кооперации с инвесторами на предприятиях традиционной экономики области должно быть больше. Мы поддерживаем такие инициативы».

анатолий арТаМонов, губернатор калужской области

ВЕСТНИК 5

События

в мосальском районе открылись две роботизированные фермы

первый проект реализован в де-ревне Рамено. в рамках областной целевой программы развития се-мейных животноводческих ферм на базе кФХ главе хозяйства вик-тору иванову был выделен грант в размере 10,6 млн руб. на строитель-ство животноводческого помеще-ния и необходимой инфраструк-туры, покупку крупного рогатого скота. на приобретение роботи-зированного оборудования пред-приниматель получил 6 млн руб. субсидий, собственные вложения в проект составили более 7 млн руб. в хозяйстве содержится 310 голов, из них 150 — коровы. Ежедневный

надой на одну корову составляет 18 литров молока.

комплекс, построенный в дерев-не Емельяновке агротуристиче-ским предприятием «Живой источ-ник», рассчитан на содержание 348 животных. к ферме подведено электро- и водоснабжение, постро-ена дорога. инвестиции в проект составили 52 млн руб. С марта те-кущего года здесь начато производ-ство молока — два робота обслужи-вают 140 коров. Также в хозяйстве выращивают молодняк для попол-нения основного стада. Рожденные уже в этом году 25 телят содержатся в индивидуальных домиках.

справОчнО

участникам ведомственной целевой программы «Создание ста роботизированных ферм в калужской области» субсидируют 40% от стоимости оборудования. кроме того, им оказывается государственная поддержка в создании инфраструктуры — строительстве дорог, подключении к электрическим и газовым сетям. Для инвесторов разработана программа привлечения кредитных средств на льготных условиях.

«Мощная государственная поддержка, оказываемая сегодня в калужской области в сфере развития роботизированного молочного животноводства, помогает получить быстрый результат хозяйствам с разными финансовыми возможностями».

леонид гроМов, министр сельского хозяйства калужской области

ВЕСТНИК6

События

ВЕСТНИК 7

СОвремеННые теНДеНции в авТоМаТиЗации проиЗводсТва

компания «МагистральЭнергоин-жиниринг» при поддержке агентства регионального развития калужской области провела техническую конфе-ренцию, посвященную современным тенденциям в автоматизации высоко-технологичных производств.

в рамках конференции были пред-ставлены последние разработки ком-паний ведущих мировых произво-дителей: RITTAL, Sсhneider Electric, SIEMENS, OMRON, Legrand и Phoenix Contact. в ходе практических семина-ров обсуждались их отличительные ха-рактеристики и опыт применения, а также технические решения для типо-вых объектов и лучшие практики вне-дрения оборудования.

в конференции приняли участие ин-женеры-энергетики, специалисты по обслуживанию аСу Тп, технические и IT-специалисты промышленных пред-приятий разного уровня, для которых актуальны вопросы повышения энер-гетической эффективности и задачи по обслуживанию и ремонту оборудова-ния.

За минимум времени, в режиме од-ного дня, они получили самую актуаль-ную информацию по работе с промыш-ленными контроллерами, панелями оператора, частотными приводами, климатическим оборудованием, а так-же прикладные знания о современных способах автоматизации высокотехно-логичных предприятий.

www.magistrenergo.ru

нОвинки представили крупнейшие мирОвые кОмпании:

RITTAL — контроль микроклимата в промышленных шкафах.SIEMENS — частотные преобразователи серии SINAMICS.Schneider Electric — решения для автоматизации промышленных машин. OMRON — решения для оптимизации производственных линий.PHOENIX CONTACT — решения по вторичному электропитанию для увеличения готовности оборудования.Legrand — решения для компенсации реактивной мощности в сетях низкого и среднего напряжения на предприятии.

События

гостиницы премиум-классаи уютные мотели

TopTripTip — мобильный

гид

санаториии пансионаты

гостевые дома и экопоселения

старинныегорода

военно-историческиемаршруты

турбазыи дома отдыха

~94ПРЕДПРИЯТИЯГОСТЕПРИИМСТВА 4000

ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИИ КУЛЬТУРЫ

БОЛЕЕ

экстремальныеэкспедиции

В 2,6 РАЗАувеличился объем туристскогопотока региона с 2010-го по 2014 год

2 205 000человек посетилиКалужскую область в 2014 году. К 2016 году туристи-ческий поток увеличится до 2 500 000 человек.

БОЛЕЕ 2,6 МЛРД РУБ.— объем услуг в туристической индустрии в 2014 году. С 2009-го по 2014 год увеличен в 2,3 раза.

культурныепоходы

древнейшие храмыи монастыри

КАК ОТДОХНУТЬ?

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ?

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?

ПЕРВЫЙ В СТРАНЕМУЗЕЙ ИСТОРИИ КОСМОНАВТИКИ — крупнейшее в мире собрание космической тематики

ГОРНОЛЫЖНЫЙ ОТЕЛЬ «КВАНЬ»,ЭТНО-ОТЕЛЬ «ЮХНОВГРАД»,ТУРКОМПЛЕКС WELNA ECO SPA RESORT —финалисты первой национальной премииRussian Hospitality Awards–2015«100 лучших отелей России»

добро пожаловаТьв калуЖСкую облаСть!

Цифры и факты

гостиницы премиум-классаи уютные мотели

TopTripTip — мобильный

гид

санаториии пансионаты

гостевые дома и экопоселения

старинныегорода

военно-историческиемаршруты

турбазыи дома отдыха

~94ПРЕДПРИЯТИЯГОСТЕПРИИМСТВА 4000

ПАМЯТНИКОВ ИСТОРИИИ КУЛЬТУРЫ

БОЛЕЕ

экстремальныеэкспедиции

В 2,6 РАЗАувеличился объем туристскогопотока региона с 2010-го по 2014 год

2 205 000человек посетилиКалужскую область в 2014 году. К 2016 году туристи-ческий поток увеличится до 2 500 000 человек.

БОЛЕЕ 2,6 МЛРД РУБ.— объем услуг в туристической индустрии в 2014 году. С 2009-го по 2014 год увеличен в 2,3 раза.

культурныепоходы

древнейшие храмыи монастыри

КАК ОТДОХНУТЬ?

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ?

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ?

ПЕРВЫЙ В СТРАНЕМУЗЕЙ ИСТОРИИ КОСМОНАВТИКИ — крупнейшее в мире собрание космической тематики

ГОРНОЛЫЖНЫЙ ОТЕЛЬ «КВАНЬ»,ЭТНО-ОТЕЛЬ «ЮХНОВГРАД»,ТУРКОМПЛЕКС WELNA ECO SPA RESORT —финалисты первой национальной премииRussian Hospitality Awards–2015«100 лучших отелей России»

«как только ступаешь на калужскую землю, сразу охватывает чувство, что тебе знакомы лица всех окружающих. на душе становится спокойно и тепло. удивительное место, где органично сочетаются прошлое и настоящее: веками сформированные традиции и наличие крупных промышленных брендов, неповторимая природа и развитая инфраструктура. нельзя не заметить, как быстро меняется облик калужских городов: строятся новые жилые комплексы, современные отели, торговые, спортивные и культурные центры, благоустраиваются парки, скверы, дворы, улицы. вместе с тем радует то, как профессионально и качественно реставрируются исторические здания. вторую жизнь уже получили ряд старинных архитектурных ансамблей в калуге, боровске, козельске… Мы тщательно следим за состоянием уникального особняка XIX века, в котором расположено представительство. наша задача — сохранить уникальное культурное наследие калужского края для будущих поколений».

владимир поТеМкин,заместитель губернатора калужской области, руководитель представительства правительства

калужской области при правительстве рФ, член правительства калужской области

ВЕСТНИК 9

Цифры и факты

ВЕСТНИК10

последние пять лет туристический сектор калужской области показывает значитель-ный рост. Об этом свидетельствуют увеличи-вающийся с каждым годом турпоток, а так-же многочисленные награды престижных турфорумов. какие значимые мероприятия запланированы министерством на 2015 год?

как и в предыдущие годы, в этом году туристиче-скую отрасль мы будем развивать комплексно. особый акцент будет сделан на пяти основных направлениях. Безусловно, центральным в этом году станет праздно-вание 70-летия победы в великой отечественной вой-не. нами разработаны 10 военно-исторических марш-рутов по области, например «огненная варшавка» (с посещением знаменитых «ильинских рубежей», музея-мемориала на Зайцевой горе, Безымянной высоты и др.). по решению министерства культуры РФ калужская область вошла в военно-исторический маршрут «За нами Москва!». Экскурсионная програм-ма от нашего региона включает обзорную экскурсию по калуге, посещение музея Г.к. Жукова и еще целого ряда мест, связанных с историей войны. в этом году нашу область посетит около 7 тыс. школьников из разных уголков России. в свою очередь, наши ребята побывают в Москве, Санкт-петербурге, казани, Туле и в крыму. поездки будут профинансированы за счет федерального бюджета в рамках целевой программы.

второе направление, которому правительство обла-сти уделяет максимум внимания, — поддержка, в том числе и финансовая, субъектов агротуризма. Сегодня уже более 140 сельских усадеб готовы одновременно принять 65 тысяч туристов, причем каждый гостевой дом предложит гостям что-то свое, фирменное. в про-шлом году в регионе начала работать региональная ассоциация сельского туризма. уверен, во взаимо-действии с этой структурой количество предприни-мателей, занимающихся агротуризмом, продолжит увеличиваться.

Еще один интересный проект — участие области в федеральном проекте «Русские усадьбы». Здесь нам тоже есть что показать и о чем рассказать. не могу не

отметить наше участие в мероприятиях, связанных с предстоящим празднованием 535-летия великого сто-яния на реке угре. кроме того, в этом году мы продол-жим проект по установке информационных туристи-ческих указателей. и наконец, в этом году максимум наших усилий будут направлены на создание «ви-зит-центра» и его мобильных офисов.

каковы основные конкурентные преиму-щества калужского туризма, что, на ваш взгляд, привлекает туристов?

Если коротко, то это: l географическая близость к Москве и, как следствие, транспортная доступность для всех групп туристов;l богатое историко-культурное и духовное наследие;l природные ландшафты: нп «угра», заповедник «ка-лужские засеки», усадебные парки — памятники при-роды федерального значения;l уникальные космические маршруты, активно раз-вивающийся спортивный туризм и проведение куль-товых фестивалей; l неподдельный интерес к отрасли и непосредствен-ное участие правительства калужской области в раз-витии приоритетных направлений туризма, в том числе с использованием механизмов ГЧп.

Безусловно, на все 100% туристический потенциал региона пока не используется. но это еще один сти-мул работать больше и лучше в сфере совершенствова-ния туристической инфраструктуры нашего региона.

где вы любите отдыхать?

Я люблю отдых на природе, супруга тяготеет к экзо-тике, дети предпочитают активный отдых, все вме-сте мы понимаем, что в идеале проведение досуга должно быть насыщенным и познавательным. надо сказать, что всем нашим ожиданиям отвечает отдых в культурно-образовательном центре «Этномир».

павел суслов, министр культуры и туризма калужской области

туриСтичеСКую ОтраСль буДем развивать КОмплеКСНО

?

интервью

ВЕСТНИК 11

Цифры и факты

Russian Open event expO-2014 l 1-е место в номинации «культура» — фестиваль ланд-шафтных объектов «архстояние».l 1-е место в номинации «Событийное пространство» — туристко-рекреационный кластер «никола-Ленивец».l 1-е место в номинации «Столица событийного туриз-ма» — город калуга.l Специальный приз в номинации «культура» — фести-валь «Дикая мята».l Специальный диплом в номинации «культура» — меж-дународный фестиваль «Мир гитары».l Специальный приз в номинации «Событийное простран-ство» — культурно-образовательный центр «Этномир».

«моя Планета» — национальная Премия За открытия в облаСти ПутешеСтвий 2014 г.

l Детский летний лагерь арт-парка «никола-Ленивец» — победа в номинации «Тематический отдых».l Ферма арт-парка «никола-Ленивец» объявлена «проектом года в сфере экотуризма».l Международный фестиваль свадебных традиций народов мира в «Этномире» признан лучшей «Туристической инициативой».

iii национальная Премия Russian event awaRds-2014

l ТРк «никола-Ленивец» стал «Лучшей площадкой для развития событийного туризма».l Фестиваль «Мото-Малоярославец» победил в номинации «Молодежные события».

iii меЖдународный форум «СельСкий туриЗм в роССии»

l Серебряная медаль «За вклад в развитие народных про-мыслов и ремесел» — музей-усадьба «Берегиня».l Бронзовая медаль «Лучший экскурсионный маршрут по сельскому туризму» — ооо «Дом купцов кудриных».

i вСероССийСкий конкурС «культурная моЗаика малых городов и Сел»

1-е место в номинации «пространство жизни» — проекты «облачная кухня» и «Сад знаний» («никола-Ленивец»)

феСтиваль «ПередвиЖение-2014»1-е место в номинации «видеосъемка с воздуха» — видеоролик «калуга и область. Зима» (ТиЦ «калужский край»).

ДОСтижеНия туриНДуСтрии

туртренд

«ЭтНОмир»кульТурно-обраЗоваТельный ТурисТический ценТр

«Этномир» — огромный живой музей на границе Московской и калужской областей. Здесь можно познакомиться с многообразием мировых культур, побывать в домах народов мира, прикоснуться к предметам быта, примерить национальную оде-жду, поучиться традиционным ремеслам, попро-бовать национальные блюда, а при желании — пожить в любом из этноотелей на выбор.

проект получил поддержку Министерства куль-туры РФ, Министерства образования РФ, Мини-

стерства спорта, туризма и молодежной политики РФ, ЮнЕСко, правительства калужской области, общественных организаций России и мира, пред-ставлен МиД России. к 2020 году «Этномир» станет главным этнокультурным перекрестком России. «Этномир» — место проведения культовых темати-ческих фестивалей, этнолагерей, традиционных праздников народов мира и развлекательных меро-приятий регионального, федерального и междуна-родного уровня.

ВЕСТНИК12

туртренд

450000 140 га

53 этно двора

посеТиТелейежегодно

общая площадь парка

будеТ посТроено к 2020 году

иНфраСтруКтураотели, апартаменты для постоянного проживания, рестораны, кафе, конференц-залы, оздоровительные и спа-центры, охраняемая парковка (3000 м/м).

ВЕСТНИК 13

туртренд

«Радует, что сегодня страна «повернулась» в сторону внутреннего туризма. я считаю, что калужская область смогла создать некий тренд в этом направлении, но если как промышленная площадка мирового уровня регион уже состоялся, то как туристическая — все только начинается. на сегодняшний день духовный, культурный, туристический потенциал калужской области в десятки раз превышает имеющиеся предложения. Законодательных проблем нет, а главный фактор, продвигающий турсферу, — это люди, которые бы мечтали заниматься туризмом. причем к занятию этому нельзя подходить исключительно как к бизнесу. туризмом надо заниматься как миссией, любить свой продукт. Это индустрия гостеприимства: если ты открыт, люди поедут обязательно».

руслан байраМов, руководитель культурно-образовательного туристического центра «Этномир»

ВЕСТНИК14

в калужской области появились специальные дорожные указатели, информирующие путешественников о том, как добраться до достоприме-чательностей, где можно отдохнуть и т.п. что это за проект, по чьей ини-циативе он реализуется?

Разработка общероссийской системы на-вигации для туристов, предусматривающей установку дорожных указателей к объектам культурного наследия, началась чуть более двух лет назад. в России это инициатива принадлежит владимиру владимировичу путину, а, в принципе, коричневые дорож-ные знаки с белыми буквами и пиктограм-мами установлены в большинстве стран с развитой туристической инфраструкту-рой. Методические рекомендации по уста-новке навигаторов в России разработаны федеральным министерством культуры. калужская область к реализации этого про-екта приступила одной из первых в России, выделив на эти цели в прошлом году около 3 млн рублей. Специалисты регионального министерства культуры и туризма состави-ли список, включающий установку знаков к туристическим объектам. первые 73 знака установлены вдоль муниципальных дорог.

по какому принципу устанавлива-ются дорожные указатели?

установка знаков — процесс, предусма-тривающий многочисленные согласова-ния. именно поэтому первые указатели появились на небольших муниципальных дорогах. Сейчас мы ведем работу по установ-ке навигаторов вдоль федеральных трасс. Хочу отметить, что постепенно процесс приобретает интерактивный характер: жи-тели области обращаются в министерство с просьбами установить указатели на те или иные объекты. Хочу отметить и большую просветительскую функцию проекта: люди, знающие о существовании подчас уникаль-ных природных, культурных объектов и проявляющие инициативу по установке на-вигаторов к ним, знакомят с этими местами всех тех, кто и понятия не имел, что у нас в регионе есть такие реликвии.

вы отлично знаете практически все туристические маршруты региона, есть ли у вас любимое место в калуж-ской области?

Любимое место — вся калужская область, ее удивительная природа. Самое комфорт-ное место отдыха для меня — экологическая база «палатки», территория национально-го парка «угра». на мой взгляд, это самое удачное сочетание первозданной природы и благ цивилизации, к которым мы при-выкли. Эти места абсолютно уникальны. в средние века здесь, на границе между Мо-сковским и Литовским княжествами, на-ходился старинный русский город опаков. как утверждают историки, это было крупное поселение с посадом, торгом, таможней. первые летописные упоминания об опа-кове относятся к концу XV века и связаны они с великим стоянием на угре 1480 года, в результате которого Русь освободилась от ордынского ига. информационные щиты, установленные в этих местах, рассказывают много интересных историй о средневековом поугорье… в «опаковом городище» меняет-ся сознание, начинаешь ощущать себя ча-стью большой страны с великой историей. кстати, добраться туда легко можно в любое время года, кроме межсезонья.

в чем, на ваш взгляд, состоит глав-ное преимущество калужской обла-сти с точки зрения развития туризма?

Главное преимущество я вижу в том, что власти области максимально открыты для креативных проектов, как когда-то уточ-нял губернатор: «Для безумных в хорошем смысле людей». Таких как Байрамов, полис-ский… уверен, развивать религиозный ту-ризм можно в городах Золотого кольца, эко-туры с успехом можно проводить на алтае или Байкале… а вот найти регион, где уже реализованы не имеющие аналогов тури-стические проекты, в России пока практиче-ски нереально. а у нас такие примеры есть.

Давайте ОриеНтирОватьСя

алексей каргашин, заместитель директора туристско-информационного центра «калужский край»

?

интервью

В Калужской области реализован первый этап проекта «Туристический навигатор». На федеральных трассах и проселочных дорогах установлено 73 информационных знака. Второй этап проекта предусматривает монтаж более 200 указателей для туристов.

ВЕСТНИК 15

ВЕСТНИК16

туртренд

арТ-парк

«никола-Ленивец» — самый большой в Европе арт-парк, часть его территории относится к природному национально-му парку «угра». в 2013 году проект во-шел в Федеральную целевую програм-му развития туризма. история парка началась с одноименной деревни, ко-торая приобрела известность в начале 2000-х благодаря художнику николаю полисскому. именно он создал уни-кальный проект, в котором представле-

ны ландшафтные инсталляции, объек-ты лэнд-арта, многие из которых стали знаковыми для современного искус-ства. причудливые объекты из природ-ных материалов гармонично вписаны в живописные угорские ландшафты. С «николой-Ленивцем» связаны имена известных архитекторов — Бродско-го, Григоряна, Бернаскони. Ежегодно на территории арт-парка проводится культовый фестиваль ландшафтной ар-

хитектуры «архстояние», представляю-щий идею взаимодействия с ландшаф-том средствами творческих практик. в рамках фестиваля создаются масштаб-ные объекты искусства и архитектуры. Сейчас «никола-Ленивец» заметно расширил программу развлечений. Теперь здесь настоящий полигон для современного искусства в самых раз-личных его проявлениях. Работают эко-ферма и летний лагерь для детей.

ВЕСТНИК 17

туртренд

«впервые в «николе-ленивце» побывал несколько лет назад и в очередной раз убедился, что удивительное рядом! такого, по крайней мере в России, нет нигде: необычные инсталляции, многие из которых стали знаковыми для современного лэнд-артовского искусства, органично вписаны в бескрайние просторы уникальных по красоте местных ландшафтов. Зрелище необычное, интересное, креативное… практически все арт-объекты возведены не на века, они живут свою земную жизнь и гибнут, их не восстанавливают. Через некоторое время на их место приходят другие. все как в нашей жизни. Словом, очень «энергетическое» место, где встречаются прекрасная природа, приятные люди и воплощаются задумки талантливых художников».

николай любиМов, заместитель губернатора

калужской области

ВЕСТНИК18

Такой музей — единсТвенный в россии…

усадьба «Берегиня» — уни-кальный музей традицион-ных кукол, часть культур-но-исторического наследия России. Расположен в ста-ринном селе козлове калуж-ской области. Значительная часть музейной коллекции — это куклы, выполненные

в традиционных промыс-лах (гжель, филимоновская, дымковская, хлудневская игрушки), куклы в нацио-нальных костюмах России и куклы в национальных ко-стюмах народов мира (пред-ставлено более 40 стран). изюминка экспозиции —

календарь традиционных кукол — панно, на котором расположены 12 кукол-бере-гинь, каждая из которых по-священа одному из месяцев в году. в усадьбе можно купить куклу или даже заказать свою — единственную и неповто-римую.

нужно держаться за свои тра-диции. Берегиня — не просто кукла. Ее нельзя взять и купить в магазине, их нет. Я более тридцати лет езжу по россий-ским деревням, общаюсь со старожилами, собираю кукол. кстати, с каждым годом оты-скать их все трудней — бабуш-ки умирают, а внучки далеко не все умеют хранить тради-ции.

Сейчас моя коллекция на-считывает более 2,5 тыс. кукол, каждая из них имеет паспорт, в котором указано, где и ког-да она была найдена, год ее рождения, как, кем и для чего она делалась, что с ней проис-ходило… историю развития кукольного искусства рассказы-вает материал, из которого они сделаны. Здесь представлены все экспонаты: от соломенных

до фарфоровых. к сожалению, нет только гуттаперчевых и целлулоидных — куклы воен-ной эпохи практически полно-стью сегодня утрачены.

Российским куклам-береги-ням более 2 тыс. лет. каждая кукла уникальна. С помощью них наши предки защищали дом, здоровье, детей, достаток. Берегиня — своего рода профи-лактика от несчастий. Сейчас их практически не осталось. Мой музей — единственный в России. в прошлом году он удостоен серебряной медали «За вклад в развитие народ-ных промыслов и ремесел» 3-го туристического форума в России. ко мне ездят увлечен-ные историей люди со всей страны, три года подряд я учи-ла делать берегинь преподава-теля «российских традиций»

одного из университетов аме-рики.

Сейчас в калужской области 11 частных музеев. Созданы они энтузиастами своего дела. по себе знаю, что сформиро-вать экспозицию, поддержи-вать ее, постоянно пополнять — дело не только хлопотное, но и дорогое. надеюсь, создавае-мая сейчас ассоциация част-ных музеев калужской области станет подспорьем в нашей работе. пока мы собирались только один раз и в числе пер-воочередных задач обозначи-ли решение вопроса о налажи-вании взаимодействия друг с другом. Совместно со специа-листами министерства культу-ры мы объездим все 11 музеев и выясним, какая кому требует-ся помощь. поверьте, трудно-стей немало…

римма Тарасова, народный мастер россии, директор частного музея «берегиня»

чаСтные музеи

ВЕСТНИК 19

чаСтные музеи

«нужно уважать и Ценить традиЦии. еСть у ваС маленький куСочек вышитой руками мамы или бабушки ткани. возьмите его, вСтавьте в рамку. Это СоздаСт такую положительную Энергетику в доме, которую ничто не заменит».

Я родился и вырос в Тарусе — культурном оазисе цен-тра России. С Тарусой связаны имена василия полено-ва, семьи Цветаевых, виктора Борисова-Мусатова, Свя-тослава Рихтера. Здесь жили и работали константин паустовский и николай Заболоцкий. на живописных берегах оки любят снимать кино. именно у нас виктор Голышев переводил культовые романы «полет над гнез-дом кукушки» и «вся королевская рать», а владимир Же-лезняков написал повесть «Чучело»…

Свою причастность к культурному наследию стра-ны, наверное, ощущает каждый житель нашего города. Меня с детства привлекала работа с деревом и метал-лом. после школы устроился работать на Эксперимен-тальный завод в деревообрабатывающий цех. Через 5 лет построил для себя столярную мастерскую, где занимал-ся изготовлением мебели, окон, дверей. в это же время начал коллекционировать старинные утюги. после того как набралась солидная коллекция, решил на втором этаже своего дома открыть музей Старинного утюга. па-раллельно экспозиция пополнялась различной старин-ной домашней утварью.

СоЗДаваТь ЧТо-То иЗ МЕТаЛЛа, вкЛаДываТь ДуШу в РЖавыЕ ЖЕЛЕ-ЗЯки — нЕвЕРоЯТно инТЕРЕСный и ТвоРЧЕСкий ДЛЯ МЕнЯ пРоЦЕСС.

он поглощает практически полностью, у нас в окру-ге вряд ли найдешь бесхозно валяющийся металлолом — все идет в работу. Старые бензобаки, детали швей-ных машин, спутанная проволока, шестеренки, болты и другая рухлядь обрели вторую, уверен, гораздо более интересную, жизнь. каждый персонаж имеет свою исто-рию, а с появлением в 2012 году первого частного музея и своих зрителей. кстати, одним из первых посетите-лей музея был губернатор калужской области. Я неред-ко принимаю туристов, для школьников из Тарусы и

ЧаСТный МуЗЕй СЕРГЕЯ ЖаРова — оДно иЗ СаМыХ инТЕРЕСныХ МЕСТ в ТаРуСЕ. каЖДаЯ СкуЛьпТуРа во ДвоРЕ по уЛиЦЕ ШМиДТа иМЕЕТ СоБСТвЕннуЮ иСТоРиЮ. БЕРЕЖно оТРЕСТавРиРованныЕ СТаРин-ныЕ уТЮГи, паТЕФоны, кЕРоГаЗы оБъЕ-ДинЕны в коЛЛЕкЦиЮ, а СТаРыЕ ТРуБы, БЕнЗоБаки, пРовоЛока и ДРуГой МЕТаЛ-ЛоЛоМ в РукаХ МаСТЕРа пРЕвРаТиЛиСь в наСТоЯщиЕ пРоиЗвЕДЕниЯ иСкуССТва.

сергей жаров, директор частного музея

ВЕСТНИК20

чаСтные музеи

ВЕСТНИК 21

окрестностей провожу экскурсии практически еженедель-но. у меня есть возможность принимать целые туристиче-ские группы, так что организованные тургруппы — добро пожаловать!

Музей развивается, коллекция пополняется, есть идеи на перспективу — хочу открыть небольшой выставочный зал, где можно было бы размещать работы тарусских ху-дожников-любителей.

ВЕСТНИК22

фототур

антон агарков, ведущий фотограф про-екта вГТРк «Страна.ру». объездил всю Рос-сию: от Земли Франца-иосифа до кавказа, от калининградской области до камчатки. Работал в аргентине, камбодже, Таилан-де, Лаосе и др. призер многих конкурсов, в том числе «Дикая природа России», Best of Russia. Сотрудничает с журналами National

Geographic Россия, «отдых в России», «не-известная Сибирь» и др., с порталом Russia Beyond the Headlines, цифровым изданием Planetpics.ru. участник экспедиций Русско-го географического общества. в этом году намерен реализовать второй этап проекта «наследники степи».

«Снимать пейзажи очень просто, когда ты на камчатке или Байкале — там при-рода буквально кричит о своей красоте, просится в кадр. Гораздо сложнее снять красивый пейзаж в средней полосе, где природа гораздо «спокойнее». Чтобы снять красиво среднерусский пейзаж, нужно, чтобы что-то внутри щелкнуло, должно возникнуть какое-то родство с этим местом. Я много где снимал, но

подобное чувство у меня возникает мало где. и нацпарк «угра» — одно из таких мест. Мне не просто приятно здесь на-ходиться, мне приятно здесь снимать. высокие берега (редкость для средней полосы), склонившиеся над водой коря-вые деревья, фактурные камыши — все это складывается в очень гармоничную картину. как журналист, я очень хоро-шо понимаю, что «угру» нужно ценить

не только за природу, но и за мощный исторический пласт, в том числе за со-бытия великой отечественной войны. и я ценю. но люблю я эти места именно за природу. и могу совершенно искренне сказать, что снимать «угру» мне не менее интересно, чем вулканы камчатки, горы кавказа или байкальские льды».

антон аГаРков

национальный парк

ВЕСТНИК22

ВЕСТНИК 23

фототур

наЦионаЛьный паРк пРоТЯЖЕнноСТьЮ 200 кМ и пЛощаДьЮ 90 000 Га оХРанЯЕТ нЕ ТоЛько уникаЛьныЕ пРиРоДныЕ ЛанДШаФ-Ты, но и окоЛо 300 оБъЕкТов иСТоРико-куЛь-ТуРноГо наСЛЕДиЯ: СТоЯнки каМЕнноГо вЕка, СРЕДнЕвЕковыЕ ГоРоДища, ХРаМы и МонаСТыРи, БывШиЕ ДвоРЯнСкиЕ уСаДь-Бы, СТаРинныЕ ДоРоГи, МЕСТа вЕЛикиХ СРа-ЖЕний.

ДЛЯ ТуРиСТов оРГаниЗованы МуЗЕи и МноГоЧиСЛЕнныЕ ЭкоТРопы. в 2002 ГоДу паРку пРиСвоЕн СТаТуС БиоСФЕРноГо РЕЗЕР-ваТа ЮнЕСко.

ВЕСТНИК 23

Авторские фотографии Антона АгАрковА

ВЕСТНИК24

1 боровский район

ФесТивальные площадки

проекты

«Вегфест» — Международный летний фестиваль здорового образа жизни.«Путь к себе» — новое музыкальное пространство, созданное для качественного и инте-

ресного семейного отдыха на природе.«Этнорадуга» — Международный фестиваль традиционных культур и ремесел.«Мамакабо» — содружество независимых музыкантов, актеров, художников, поэтов,

мультипликаторов и других творческих людей.Free Spirit — праздник тела и души, наполненный практикой йоги и медитацией, ма-

стер-классами, живой музыкой и незабываемым общением.«Типифест» — воссоздание эпохи Дикого Запада, где индейские племена жили в гармо-

нии с природой и окружающим миром.«Аэрофест» — фестиваль всего, что летает, уникальная возможность совершить свой пер-

вый полет.

По итогам 2014 года в летний период более 100 тысяч человек посетили событийные мероприятия, в частности фестивали на открытых площадках.

ВЕСТНИК 25

23

дЗержинский район

Малоярославецкий район

«АрхСтояние» — новый подход к развитию территорий, представляющий идею взаимодействия с ландшафтом средствами творческих практик и современного искусства.

«Ночь новых медиа» — единственный в своем роде фести-валь цифровой культуры в природной среде.

«Бобур» — русско-французский фестиваль современной культуры.

«Бессонница» — первый в России фестиваль анимацион-ных фильмов, проходящий на открытом воздухе вне город-ской черты.

«Городской фермер» — фермеры Морозовы с удовольствием сдадут в аренду грядки и проведут мастер-класс по выращи-ванию эко-овощей.

«Крылья» — новый формат культового в России рок-фестива-ля под открытым небом.

«Реконструкции военных сражений» — путешествие во време-ни, позволяющее увидеть своими глазами дела давно минув-ших дней.

The Russian Bike Week — самый масштабный фестиваль, по-священный мотоциклам, мотоспорту и музыке: 4 дня, 2 сце-ны,4 площадки для соревнований, 100 музыкальных групп, каскадеры, аттракционы, позитив, адреналин и общение.

проекты

ВЕСТНИК26

45

ФерЗиковский район

ульяновский район

Orientalia — фестиваль восточных культур. Тонкости востока во всех его проявлениях: фэн-шуй, чайные це-ремонии, массаж, горловое пение, боевые искусства и танцы.

«Пустые холмы» — оpen аir фестиваль свободного творчества.

«Новый формат» — неформальные встречи с обще-ственными деятелями, успешными бизнесменами, концерты, дискотеки, презентации новых творческих проектов.

«Город золотой» — проводы лета, золотая листва, си-нее небо, простор и встреча друзей.

познавательные туры, обзорные экскурсии, пешие мно-гочасовые маршруты по пересеченной местности, комби-нированные туры, водные маршруты по реке вытебеть.

проекты

ВЕСТНИК 27

6

7

Тарусский район

калуга

«Летняя школа творчества» — ежегодный летний музыкальный фестиваль фонда Святослава Рихтера. Развивает просветительские идеи, оказывает поддерж-ку молодым музыкантам.

«Цветаевские чтения» — ежегодный поэтический праздник, посвящённый дню рождения Марины Цве-таевой.

«Ночь на Ивана Купалу» — сакральный праздник ста-рославянской культуры, масштабная реконструкция купальской ночи с обрядами, играми, хороводами и костром.

«Мир гитары» — настоящий праздник для ценителей гитар-ного искусства. каждый год в конце мая фестиваль собирает вместе музыкантов всех стилей и направлений.

«Старейшие театры России» — всероссийский театральный фестиваль, проходит в первую октябрьскую декаду и объединя-ет творческие коллективы из разных уголков страны.

«железные девы» — международный фестиваль экстремаль-ной музыки с женским вокалом.

«автострада» — ежегодный открытый автомобильный фе-стиваль проходит поочередно в Туле и калуге.

«Летний джем» — яркое музыкальное событие, в котором принимают участие лучшие музыканты России и зарубежья. Музыкальная палитра представлена разнообразными направ-лениями: от джаза и блюза до фолка, рок-н-ролла и фьюжн.

5 пЛощаДок OPEN AIR

4 СЦЕнпЛощаДки

«в этом году «Мир гитары» пройдет уже в 18-й раз. в разные годы на калужской сцене выступали пако де лусия, джон Маклафлин, ал ди Меола, франциско Гойя, Los Angeles Guitar Quartet, ларри кориэлл, висенте амиго и другие признанные мэтры. по их отзывам, они довольны и подготовленностью калужской публики, и уровнем сценической площадки. Мне приятно приглашать гостей в реконструированный концертный зал: здесь отличная акустика, профессиональный свет, уютный зал на 2000 мест, несколько камерный, но абсолютно наш. кстати, параллельно концерты проходят в «доме музыки», а в этом году будет задействован и зал картинной галерии. фестиваль «летний джем» — другой, я бы сказал «домашний».

олег акиМов, организатор Международного музыкального фестиваля «Мир гитары»

проекты

ВЕСТНИК28

фототур

парк пТиц

«Воробьи» — первый в России парк птиц. К моменту открытия в 2005 году ядро парковой экспозиции состояло в основном из местных пернатых и нескольких экзотических птиц. Парк постоянно растет. Сегодня здесь можно увидеть 2000 птиц со всего света: вполне комфортно на калужской земле чувствуют себя и пингвины, и павлины. Рядом с пернатыми прекрасно соседствует небольшой зоопарк с редкими и забавными животными. Отдельного внимания гостей заслуживает внушительный парк камней. Разнообразие и полнота коллекции позволили «Воробьям» стать не только местом для развлечений и семейного отдыха, но и серьезной образовательной и исследовательской базой.

ВЕСТНИК 29

фототур

«парк птиц — это одна из достопримечательностей калужского края. огромное спасибо создателям за этот чудесный уголок природы. Здесь нельзя оставаться равнодушным, каждый человек невольно возвращается в мир детства, становится добрым и позитивным. и это здорово! Сегодня парк птиц «воробьи» — это одно из лучших мест для семейного отдыха под открытым небом. опыт парка в разведении редких птиц по праву заслужил признание специалистов российских и зарубежных питомников и зоопарков. парк постоянно развивается. Год назад открылся новый крытый павильон «тропический мир» с искусственным климатом, где круглый год царит тропическое лето. наш парк первым среди зоопарков России и ближнего зарубежья смог реализовать проект такого масштаба. Экскурсионные программы парка по достоинству отмечены педагогами школ, детских оздоровительных лагерей, родителями и самыми главными постоянными гостями этого уголка калужской области — нашими детьми».

павел коновалов, министр труда и социальной защиты калужской области

ВЕСТНИК30

александр анатольевич, наш фе-стиваль «старейшие театры россии» в свое время был признан лучшим фестивалем страны. как родилась идея фестиваля и как он повлиял на культурное пространство города?

идея проводить в калуге театральный фестиваль родилась, как многие хорошие идеи, спонтанно. Мы просто разговари-вали с известными театральными кри-тиками щербаковым и Жегиным о ста-рейших театрах России, и пришла мысль организовать подобный фестиваль. Это было в 2002 году.

С тех пор мы провели уже пять фестива-лей, все — на высочайшем уровне. Десять –двенадцать фестивальных дней — это читки, лаборатория критиков, это очень интенсивная ежедневная работа. наш фестиваль показывает и накопленный опыт, и настоящее театра, и заглядывает в будущее.

помимо того, что фестиваль вызывает дополнительный интерес к калужскому театру, который сегодня широко известен в культурном пространстве страны, он яв-ляется «изюминкой» для всего региона. Фестиваль — это статусная, раскрученная событийная площадка. Это «фишка», ко-торая позволяет калуге еще раз напом-нить о себе.

Следующий фестиваль состоится в 2016 году, и мы уже начинаем к нему гото-

виться. ведь от того, как встретишь гостей, как все будет организовано, зависит общее впечатление о городе, о калужанах, о реги-оне в целом.

но ведь театр и во вне фестивальное время полон...

у меня всегда была эта «сверхзадача» — сделать так, чтобы людям хотелось прийти в театр. независимо от курса доллара, от погоды и других факторов. Я считаю, что слово «театр» — это синоним слова «красо-та». а красота — это не только то, что про-исходит на сцене. Человек должен уже на подходе к театру включаться в этот процесс гармонии красоты и духа.

Мы постепенно приучаем калужан к те-атру как к клубу. Где можно расслабиться и подзарядиться — духовно и интеллек-туально. Лозунг «Мы вас любим и ждем» должен ощущаться в нашем театре на ка-ждом шагу.

вы являетесь главным идеоло-гом появления в калуге городских скульптур. будете продолжать «обы-грывать» городские пространства?

кстати, у первой нашей городской скульптуры, «Театралки», есть реальный прообраз — калужанка, одна из самых преданных наших зрительниц, она мог-ла раз десять приходить на один и тот же спектакль!

За «Театралкой» появились «Городской мечтатель», «ветеран», «Мешок удачи»… причем находились критики для каждой моей инициативы… Денежный мешок сочли малохудожественным, Циолков-ского — недостаточно пафосным. Тем не менее мешок вытерт до блеска, возле Ци-олковского всегда фотографируются — и калужане и туристы. Я и хотел, чтобы кон-стантин Эдуардович был изображен не как великий ученый, а как горожанин, один из нас.

в калуге масса мест, которые, приложив некоторые усилия, можно сделать очень красивыми. например, нынешний сквер Матери — это же был просто пустырь! но появилась идея, николай васильевич полежаев помог найти спонсоров… уста-новили скульптуру, поставили лавочки — образовалось комфортное городское про-странство со смыслом. Там всегда люди, там приятно находиться…

у меня есть идея поставить в калуге скульптуру для влюбленных и назвать ее «поцелуй». Есть идея, как обустроить сквер перед театром, — это может стать жемчужиной калуги!

к сожалению, у нас пока мало кто дума-ет о комфортной окружающей среде, а ведь всегда интересно что-то придумывать, со-зидать. Мне просто нравится процесс!

александр кривовичев, директор калужского областного драматического театра, заслуженный работник культуры рФ

?

интервью

как в стране нашей существует нерушимая гордость — балет, так в калуге есть образцово-показательное заведение — областной драматический театр. Создав из заурядной в прошлом драмы театральную Мекку, александр анатольевич кривовичев пошел дальше, стал «формировать» городское пространство — там скульптуру поставит, там сквер разобьет, а то и целую улицу…

игра С прОСтраНСтвОм

ВЕСТНИК 31

ВЕСТНИК32

«Сегодня калужский музей истории космонавтики — крупнейшее в мире со-брание космической тематики. За почти полувековую историю — в 2017 году музею исполнится 50 лет — коллектив нарабо-тал добрые традиции, партнерские связи, приобрел много друзей. Главная задача се-годня — сохранить традиции и сделать му-зейный комплекс современным, ярким, дружелюбным. классическая экспозиция будет дополнена мультимедийным кон-тентом. Также возможно получение новых уникальных экспонатов: в эти дни калуж-ская область ведет переговоры с управле-нием культуры Министерства обороны РФ. Музей выйдет на совершенно новый уро-вень, соответствующий лучшим музеям в мире, а его посещаемость должна увели-читься вдвое.

Работа всего коллектива строится с уче-том крупномасштабных мероприятий, на-правленных на модернизацию музея. Это прежде всего завершение в 2016 году строи-

тельства второй очереди (кстати, строители работают в 2 смены, без выходных и празд-ников) и музеефикация всего комплекса, в том числе Домов-музеев Циолковского и Чижевского, а также Музея-квартиры Циол-ковского в Боровске. Эти объекты включены в общую программу развития ГМика.

не могу не отметить работу физико- астрономического отдела музея, в чьем ве-дении находится функционирование пла-нетария. именно ими смонтирован пер-вый в России планетарий с совмещенной оптико-механической и цифровой проек-цией, дающей неповторимый эффект при-сутствия зрителей в космосе. ощущение виртуального полета сквозь вселенную, возможность наблюдать удивительно кра-сивые космические туманности, астерои-ды, вспышку сверхновой звезды не оставля-ют равнодушными ни детей, ни взрослых. практически все программы планетария — авторские, разработанные нашими уни-кальными специалистами».

наталья абакуМова, директор государственного музея истории космонавтики

В новом трехэтажном здании высотою 20,5 метра разместится новая экспозиция, интерактивная зона, зал космических тренажеров, 4D-кинотеатр, научно-приключенческий комплекс «Космическое путешествие», солнечная обсерватория, «Космическое кафе» и другие зоны.

наталья абакумова — выпускница истфака МГу им. М.в.Ломоносова. возглавляла Московский областной краеведческий музей /историко-архитек-турный и художественный музей «новый иерусалим»/. Руководила крупными реги-ональными выставочными проектами. в течение пяти лет под ее руководством реализован уникальный проект — построен музей-но-выставочный комплекс площадью 28 тыс. м2. С 2010 года наталья абаку-мова — член президиума Международного совета музеев России.

Год назад был заложен первый камень, символизирующий начало строительства второй грандиозной очереди Государственного музея космонавтики им. к. Э. Циолковского. непростая экономическая ситуация никак не повлияла на ход работ, все идет по графику.

КОСмичеСКаяпрОграмма

интервью

ВЕСТНИК 33

«Государственный музей истории космонавтики им. к.Э. Циолковского — это место, знакомое мне, как и любому калужанину, с детства. именно сюда мы вместе с одноклассниками приходили, чтобы вживую увидеть настоящие аппараты, осваивавшие космос. посещение музея стало традицией уже для нескольких поколений горожан. он главная достопримечательность для иностранных туристов. история калужского музея космонавтики неразрывно связана с теми, про кого он рассказывает, — покорителями новых рубежей. начало строительству музея положил первый космонавт юрий Гагарин. Музей регулярно посещают непосредственные участники космических программ — летчики-космонавты и зарубежные астронавты, ученые и конструкторы. Сегодня здание музея является неотъемлемой частью силуэта города и развивается вместе с ним. Здесь строится центр современных космических технологий, который станет не только выставкой, но и образовательной площадкой. новый комплекс расположится в склоне холма, сохранив привычный городской пейзаж. так, сохраняя историю, мы развиваем новые туристические объекты».

алексей лапТев, первый заместитель губернатора калужской области

интервью

ВЕСТНИК34

Спорт

СпОртивНая СтОрОНа туризма

Сегодня калужская об-ласть готова предложить все категории спортивного туризма: от простейших до экстремальных туров. Лю-бители и профессионалы пешего, водного, лыжного, вело-, авто- и мототуризма найдут в регионе интерес-нейшие туристические маршруты. Такой вид ак-тивного отдыха с каждым годом становится все по-пулярнее. Только в этом году в регионе откроются

сразу 3 больших спортив-ных объекта. Это физкуль-турно-оздоровительный комплекс с универсаль-ным игровым залом в Юх-нове, региональный центр плавания и открытый зал для пляжного волейбола в обнинске. кроме того, не-давно открывшаяся в калу-ге адаптивная спортивная школа в этом году переедет в современный спортцентр с универсальным залом и бассейном.

ВЕСТНИК 35

Стадион на яченском водохранилище — лучший водный стадион в России! Это официально подтверждено грамотой RussianWakeAwards. именно поэтому в 2014 году в калуге проводи-ли чемпионат России по вейкбордингу, а в августе 2015 года планируется проведение чемпионата европы!идея создания подобного стадиона ро-дилась после того, как друзья-зкстре-малы в 2008 году пригласили меня работать в оргкомитете пятого чемпи-оната мира по кабельному вейкбордин-гу в анапе. вот когда я все это увидел воочию — загорелся. Стадион в калуге появился благодаря поддержке федерации воднолыжного спорта и вейкбординга России, ее пре-зидента виктора волохова, вливаниям спонсоров. Это уникальный проект, в 2013 году, когда он строился, он был шестой в стране.

в чем уникальность нашего стадиона? во-первых, он закуплен непосредствен-но в компании бруно Риксена, который является автором и разработчиком водных канатных дорог. наш вейк-парк сделан по спецпроекту — опоры в нем выше, чтобы было удоб-нее делать трюки, установлено большое количество фигур разной сложности.во-вторых, система допуска, установ-ленная на этом стадионе, до сих пор считается самой современной. она счи-тает чистое время катания спортсмена без учета падений в воду и доплыва до места старта.в-третьих, у нас рядом с кругом стоит маленькая тренировочная реверсивная лебедка, где могут тренироваться дети. кстати, наше отделение вейкбординга — единственное в России, созданное на базе государственного учреждения, где дети обучаются бесплатно.

в первый год занятий уже 6 спортсме-нов из СдюСШоР «труд» получили высшие разряды на соревнованиях, которые проходили в калуге.помимо спортивной составляющей, у водного стадиона есть еще одно бесценное экологическое свойство — за счет движения спортсмена по воде происходит аэрация водоема, наполнение воды кислородом. так что за два года яченская вода ожи-ла. теперь не страшно падать!в перспективе рядом с вейк-парком будет стоять спортивный центр с батут-ным залом, раздевалками, душевыми, баней и прокатом спортинвентаря.

роман копТеев, директор специализированной детско-

юношеской спортивной школы олимпийского резерва «Труд»,

вице-президент Федерации водных лыж и вейкбординга калужской области

Спорт

ВЕСТНИК36

фототур

владислав новиков — выпускник калужского государственного уни-верситета им к.Э. Циолковского. Родился, живет и работает в калуге. профессиональный фотограф, со-трудничает с калужскими издания-ми и природоохранными организа-циями (национальный парк «угра», заповедник «калужские засеки»).

Лауреат международного фотокон-курса «Золотая черепаха». участник 56-й Российской антарктической экспедиции, зимовал на российской антарктической полярной станции «Мирный». в этом году намерен реализовать проект по фотосъемке редких видов насекомых калужской области.

ТЕРРиТоРиЯ, воШЕДШаЯ в СоСТав ГоСуДаРСТвЕнноГо пРиРоДноГо ЗаповЕДни-ка «каЛуЖСкиЕ ЗаСЕки», иЗвЕСТна по ДРЕвниМ ЛЕТопиСЯМ IX-X вЕков как ЧаСТь кРупноГо нЕпРоХоДиМоГо МаССива ШиРокоЛиСТвЕнныХ ЛЕСов. на 18533 Га пРо-ДоЛЖаЮТ ЖиТь уникаЛьныЕ ДЛЯ воСТоЧной ЕвРопы ДЕРЕвьЯ воЗРаСТоМ СвыШЕ 300-400 ЛЕТ. СоТРуДникаМи ЗаповЕДника вЕДЕТСЯ кРопоТЛиваЯ РаБоТа по увЕЛи-ЧЕниЮ попуЛЯЦии иСЧЕЗаЮщЕГо на пЛанЕТЕ виДа — ДикоГо ЗуБРа. ДЛЯ ЗнакоМ-СТва С уникаЛьной пРиРоДой «каЛуЖСкиХ ЗаСЕк» и иХ оБиТаТЕЛЯМи РаЗРаБоТано окоЛо 10 ЭкоЛоГиЧЕСкиХ МаРШРуТов, в ТоМ ЧиСЛЕ по РЕкЕ выТЕБЕТь.

Заповедник «КалужСКие заСеКи»

ВЕСТНИК 37

«Среди памятников природы запо-ведник «калужские засеки» занимает особое место. на территории древней за-сечной черты сохранены первозданные леса. Для фотографа съемка в засеках — отличная возможность пообщаться с миром дикой природы и, конечно, получить хорошие снимки. настоя-щим символом заповедника стал зубр. кстати, калужско-орловская популяция европейского зубра является единствен-ной крупной группой в равнинной ча-сти России, занимает третье место в мире по численности и имеет самый высокий в мире уровень генетического

разнообразия. в гости к зубрам лучше всего ездить зимой. в этот период они подходят к подкормочным площадкам, и их можно увидеть и сфотографиро-вать. Самое главное — не беспокоить животных, поэтому лучше взять с со-бой телеобъектив с большим фокусным расстоянием, который позволяет вести съемку издалека. как правило, зубры ведут себя спокойно, и можно увидеть и сфотографировать те моменты их жиз-ни, которые в другое время года скрыты от стороннего наблюдателя. особенно трогательно выглядят маленькие те-лята. не менее интересный объект —

широколиственные леса заповедника. особенно эффектно они выглядят вес-ной. нежная зелень деревьев, сплош-ной ковер первоцветов, заросли черем-ши никого не оставят равнодушным. возраст некоторых дубов в этих лесах достигает 300 лет, каждый из них явля-ется уникальным памятником приро-ды. Чтобы комфортно фотографировать первоцветы, желательно взять с собой макрообъектив или штатный объек-тив с возможностью макросъемки, для съемки пейзажей — широкоугольный объектив…»

владислав новиков

фототур

Авторские фотографии Владислава НоВикоВА

ВЕСТНИК38

10 действующих монастырей

палОмНичеСКий туризм

наСледие

«на въезде в область со стороны Москвы гостей встречает слоган «благословенная калужская земля». Это не просто высокие слова. Этот образ наполнен реальным духовным содержанием, который делает калужский край одним из главных центров поломнического туризма страны. Жители России и гости из-за рубежа едут в калужскую область к местам, где подвизались святые земли Русской и где сегодня стоят знаменитые во всем православном мире монастыри. Это — Свято-введенская козельская оптина пустынь и казанская Свято-амвросиевская пустынь, известная как Шамордино, боровский пафнутьев монастырь, тихонова пустынь, никольский Черноостровский монастырь в Малоярославце, Мещовский Георгиевский монастырь, Спасо-преображенский воротынский монастырь, лаврентьевский монастырь в калуге. всем хорошо известен святой преподобный священномученик кукша. проповеднический подвиг священномученика кукши, приведшего вятичей-язычников к христианской вере и соединившего на духовном уровне существовавших обособленно жителей земли вятичей с другими славянскими племенами киевской Руси, был приравнен потомками к апостольскому служению. в прошлом году в городе калуге с участием патриарха Московского и всея Руси состоялись торжественные мероприятия, посвященные 900-летию мученической кончины преподобного кукши, которая, предположительно, произошла на территории калужского края, неподалеку от древнерусского города Серенска. особое место среди калужских святынь занимает чудотворная икона калужской божией Матери, явленная в 1748 году в сельце тинькове, в имении помещика в.к. Хитрово.

ВЕСТНИК 39

220 храмов

наСледие

Эта икона до сегодняшнего дня находится в калуге, в Георгиевском храме, помогая страждущим и оберегая край от лишений и невзгод. Молитвенное обращение к иконе калужской божией Матери защищало жителей края от эпидемий и врагов. в 1812 году ее образ явился на небе во время тарутинского сражения, ознаменовав победу русского оружия в войне и грядущую гибель великой армии наполеона. пролежав в запасниках краеведческого музея, икона вернулась в храм за несколько дней до начала великой отечественной войны. и этот факт явно не был случайностью. и сегодня образ богородицы сопровождает калужан во всех начинаниях и свершениях. Чудотворный список с иконы калужской божией Матери, хранящейся в троицком соборе, постоянно бывает в разных уголках калужской области, помогая и поддерживая калужан. поэтому неудивительно, что паломнический туризм занимает первое место по количеству людей, приезжающих на нашу благословенную калужскую землю».

руслан сМоленский, заместитель губернатора калужской области

ВЕСТНИК40

наСледие

НОвая жизНь СтариННых уСаДебКалужская область — родина многих знаменитых династий, повлиявших на развитие всей России. Купеческое прошлое региона с его уникальными памятниками архитектуры привлекает все больше туристов. Сберечь жемчужины архитектурного искусства — одна из основных задач, стоящих сегодня перед Центром развития государственно-частного партнерства (ГЧП) Калужской области.

пОлОтНяНый завОД

Благодаря частным инвестициям сегод-ня активно восстанавливается уникальный объект пушкинских мест — «полотняный Завод». в 1718 году купец Тимофей карамы-шев получил от петра I указ о постройке здесь заводов «для делания парусных поло-тен». к 1767 году сложился усадебный ком-плекс, особенность которого заключалась в том, что производство находилось поблизо-сти от господского дома.

100 млн рублей позволили воссоздать усадьбу и вдохнуть в нее вторую жизнь. на условиях государственно-частного пар-тнерства здесь строится «Гончаров отель», уже работает литературное кафе. восстанав-ливается домовая церковь семьи Гончаро-вых. в скором времени появится частный музей бумаги. в музее-усадьбе сохранены редчайшие элементы интерьера, предметы быта и мебели пушкинской эпохи. поэтому туристы здесь всегда частые гости.

в 2012 гОду заключенО первОе и пОка единственнОе в рф кОн-цессиОннОе сОглашение в ОтнОшении Объекта культурнО-гО наследия. в рамках сОглашения кОнцессиОнер — заО «инвестициОнная кОмпания «альпинекс австрия» — Обязуется рекОнструирОвать часть зданий и пОмещений усадьбы, а кОнцедент — минэкОнОмразвития калужскОй Области — предОставить ему правО владения и пОльзОва-ния ОбъектОм на срОк 49 лет.

преимущеСтва гчп в Сфере туризма и Культуры

l воЗМожносТь привлечения кредиТных средсТв

l государсТвенная поддержка

l воЗМожносТь испольЗования государсТвенного и Муниципального иМущесТва

l льгоТы инвесТораМ

l распределение рисков

бОгимОвО

в ХIX веке в калужской области насчитывалось более 1500 имений, которыми владели на протяжении двух веков не менее 2500 династий — князья оболенские, Голицыны, Долгорукие, волконские и др. одно из наиболее популярных среди ту-ристов мест — усадьба прончище-вых, известная как «Богимово». Сей-час усадебный комплекс входит в программу «1 рубль за 1 м2», которая реализуется Центром государствен-но-частного партнерства калужской области. программа позволяет ин-вестору получить объект культурно-го наследия на 49 лет, 7 из которых отводится на реставрацию, после чего устанавливается ставка аренд-ной платы 1 рубль за 1 м2 в год.

гчп-прОеКты в Сфере туризма

За границей накоплен богатейший опыт реализации ГЧп-проектов в туристической сфере. в Турции и Тунисе это создание гостиниц, курортных комплексов. в ЮаР — стро-ительство и эксплуатация объектов туриндустрии в нацио-нальных парках. во Франции в формате ГЧп построен Дис-нейленд. Французское правительство выделило 400 млн $ на строительство инженерной инфраструктуры парка и продало частому инвестору 1,9 тыс. га земли по цене сельхозугодий. Также государство построило станцию трансъевропейского экспресса возле парка и предоставило частному инвестору льготные займы на 800 млн $, установив налоговую ставку 5,5 %, вместо 18,6%. в свою очередь, инвестор вложил 100 млн евро собственных и 2 млрд евро привлеченных средств. в ито-ге построен парк развлечений, который посещает треть всех туристов, приезжающих во Францию. Доходность проекта — 6,3% всех туристических доходов государства.

ВЕСТНИК 41

наСледие

ВЕСТНИК44

ВЕСТНИК 45

предпринимательский сектор обеспечивает практиче-ски весь спектр востребованных здесь и сейчас услуг, то есть фактически всю индустрию гостеприимства регио-на. по данным ФаС, калужская область занимает второе место по уровню развития конкуренции в России. а когда есть конкуренция, будет повышаться и качество.

Развитие малого и среднего бизнеса — приоритет-ная задача правительства области. в регионе действу-ют программы, включающие комплексные механизмы поддержки бизнеса: формируется инфраструктура для размещения производств, реализуются специальные про-граммы обучения, создано специальное агентство, ра-ботает институт уполномоченного по защите прав пред-принимателей, функционируют бизнес-инкубаторы и многое другое. программы поддержки малого и среднего предпринимательства формируются с учетом мнения бизнес-сообщества. в 2014 году государственную поддерж-ку, в том числе и финансовую, получили более 1400 малых и средних предприятий. Малое предпринимательство ка-лужского региона с каждым годом все увереннее заявляет о себе как о динамично развивающемся секторе, серьезной налогооблагаемой базе и реальном источнике создания новых рабочих мест.

по итогам 2014 года в калужской области работает более 13 тысяч малых и средних предприятий и около 30 тысяч индивидуальных предпринимателей. Это почти 50% от общего количества юрлиц, ведущих свою деятельность в регионе. Малый и средний бизнес представлен практиче-ски во всех отраслевых сегментах: от автопрома и фарма-цевтики до сельского хозяйства и образования.

одним из самых популярных направлений предпри-нимательства является агротуризм. количество и каче-ство калужского турпродукта с каждым годом становится интереснее, разнообразнее, а значит, востребованнее. Сегодня более 500 сельских домов готовы не просто при-нять гостей, но и обеспечить комфортный отдых и массу экзотических для горожанина развлечений. каждый про-ект — это отражение индивидуальности его создателя, по-этому они все уникальны, сделаны с любовью, а значит, интересны.

Сегодня калужская область входит в тройку лидеров Центрального федерального округа по развитию агроту-ризма. в апреле 2015 года в калужской области прошел 1-й съезд региональной ассоциации сельского и агротуриз-ма. в его работе прияли участие представители отраслево-го министерства, руководители гостевых домов и все, кто заинтересован в развитии этого направления туризма.

бОльшие вОзмОжНОСти малОгО бизНеСаБольшинство услуг, которые турист получает с момента прибытия в Калужскую область, будь то питание, размещение, транспортировка, развлечения, обслуживание в магазинах и т.п., оказываются малыми и средними предприятиями.

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК46

СбербаНК:реЗульТаТы и новые воЗМожносТи В центральном офисе Сбербанка состоялась пресс-конференция с участием управляющего Калужским отделением Сбербанка Сергея Лукияна. Тема встречи с журналистами — итоги работы банка в 2014-м и перспективы развития в 2015 году.

по словам Сергея Лукияна, 2014 год оказался для калужского отделения бан-ка успешным. «в прошлом году мы вы-дали около 62 млрд рублей юридическим и порядка 16 млрд рублей физическим лицам. Это хорошие показатели. в том числе мы уделяли внимание ипотеч-ному кредитованию, участвовали как в различных региональных программах, например «Жилье для профессионалов», так и федеральных — «Доступное жи-лье»», — отметил Сергей Лукиян.

услугой ипотечного кредитования воспользовалось более 4,5 тысячи чело-век. общая сумма выданных кредитов составила порядка 7 млрд рублей. Доля Сбербанка на рынке ипотечного креди-тования — 62%.

«одна из наших основных задач — улучшение качества и доступности пре-доставляемых услуг для населения. Для этого мы активно занимались филиаль-ной сетью. Сегодня в калужской обла-сти более 130 филиалов банка, из них 27 находятся в сельской местности. в прошлом году мы открыли 17 филиалов в новом формате. всего таких филиалов по области более 50. и, конечно, мы бу-дем продолжать эту работу, чтобы кли-ентам было комфортно».

Другое важное направление работы банка — сервисы безналичной оплаты. в регионе более 700 банкоматов, из них 100 — в сельской местности. услугой «Сбербанк онлайн» пользуется свыше 200 тысяч калужан.

«помимо этого мы внедрили своего рода инновационную услугу «автопла-теж», что позволяет клиентам удален-но оплачивать услуги ЖкХ с помощью SMS-сообщения», — сообщил Сергей Лукиян.

Расширилась эквайринговая сеть — увеличилось количество точек, где можно оплатить покупку или услугу банковской картой. Рост составил 62%, в регионе более 2,5 тысячи таких сер-висных точек. «Это говорит о том, что население все меньше и меньше ну-ждается в наличных деньгах», — под-черкнул управляющий калужским от-делением Сбербанка.

отдельное направление работы бан-ка — обучение клиентов. Работают 2 специализированных Центра разви-тия бизнеса, где регулярно проводятся семинары для предпринимателей. осо-бое внимание уделяется пенсионерам. Более 58% пенсионеров обслуживается в Сбербанке. Для них проводится «клуб новых возможностей», где сотрудники банка рассказывают о новых услугах и обучают ими пользоваться.

Говоря о работе в этом году, Сергей Лукиян отметил, что с начала года для физических лиц депозиты стали вы-годнее. Запущена программа ипотеч-ного кредитования под 11, 9% годовых.

выравнивается и ситуация с креди-тованием корпоративных клиентов: если на начало года средняя ставка была 27% годовых, то сейчас — 19%.

2014 год оказался

для калужского отделения бан-ка успешным

СбербаНК:реЗульТаТы и новые воЗМожносТи

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК 47

Для юридических лиц идет работа по совершенствованию онлайн-услуг.

«уже многое сделано: внедрен «Сбер-банк Бизнес онлайн», с помощью которого предприниматель может отправлять платежи, реализована воз-можность открытия счета — это займет всего 5 минут, после чего на этот счет можно будет получать деньги. а через 5 дней нужно прийти в банк, предоста-вить небольшой пакет документов и разблокировать этот счет на расходные операции. помимо этого есть возмож-ность онлайн-регистрации предприя-тия, сдачи отчетности в налоговую ин-спекцию, открытия депозита. активно развиваем электронный документо- оборот», — пояснил Сергей Лукиян.

после вступительной речи управля-ющего журналисты получили возмож-ность задать свои вопросы. один из самых острых — создаст ли банк специ-альные условия для клиентов, которые из-за текущей экономической ситу-ации потеряли работу и не способны выплачивать кредиты.

«продукт реструктуризации креди-тов был и будет всегда. в прошлые годы он был менее развит, так как у клиен-тов не было трудностей в погашении кредитов. Сегодня мы идем навстречу — предлагаем перенести платеж, уве-личить срок кредитования и т.д. объ-ем обращений от клиентов по этому направлению увеличился примерно вдвое», — ответил Сергей Лукиян.

Спросили журналисты и про работу регионального антикризисного штаба, который был создан в конце прошлого года. в него вошли представители вла-сти, бизнеса и банков.

«Я являюсь участником этого штаба. учитывая потребность бизнеса в кре-дитных ресурсах, Сбербанк предлага-ет три простые и эффективные схемы: вексельное кредитование, банковские гарантии и аккредитивную форму рас-четов. к примеру, если средняя ставка по кредиту составляет 19% годовых, то средняя плата за вексельное кредито-вание — 5%. Это реальный инструмент, который позволяет, не ожидая феде-ральных решений, снизить стоимость ресурсов и стабилизировать экономику предприятия», — объяснил Сергей Лу-киян.

Другой вопрос, интересующий жур-налистов, касался участия банка в программе автокредитования. Сергей Лукиян ответил, что программа за-пущена с апреля. основные условия — срок кредитования до 3 лет под 15% годовых.

рОзНичНый бизНеС калужского отделения за 2014 год

Всегда рядом

КОрпОративНый бизНеС калужского отделения за 2014 год

48,5 млрД руб.Объем средств, привлеченных от населения во вклады

78 млрД руб.Выдано кредитов юридическим лицам и предпринимателям

121,9 тыС. шт.Портфель действующих кредитных карт физических лиц

75%Доля клиентов, занятых на предприятиях в Калужской области и имеющих зарплатную карту Сбербанка

2 562 еДиНицыСеть активных торгово-сервисных точек (рост на 62% с начала года)

32,4 млрД руб.Выдано кредитов населению

15,9 тыС.счетов юридических лиц обслуживает банк

13,2 млрД руб.Портфель потребительских кредитов частных лиц (с начала года вырос на 5,4%)

3000 преДприятийСотрудничают с банком в рамках зарплатных проектов

7,14 млрД руб.Оборот эквайринговой сети (рост на 85% по сравнению с 2013 годом)

50,5 тыС. шт.Количество эмитированных зарплатных карт

10,9 тыС.предприятий и организаций обслуживает банк

61,6% Доля на рынке ипотечного кредитования

44,6% Доля на рынке кредитования физических лиц (все кредиты)

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК48

Оксана, на сегодняшний день компания «алеан» — это…?

Это две компании! пять лет назад мы создали языковую школу «Биг Эппл». но все по порядку.

переводческая компания «аЛЕан» работает с 1997 года и входит в тридцат-ку крупнейших компаний России со-гласно Top-100 Translation Rating. Это

достойный результат для региональной компании. в портфеле услуг — устный и письменный перевод на английский, немецкий, французский и другие ак-тивные языки мира. Мы занимаемся переводом текстов любой специали-зации. например, технической доку-ментации — инструкции для танков, самолетов, навигационной аппарату-ры. Материалы любой сложности нам подвластны.

Школа иностранных языков «Биг

Эппл» существует уже 5 лет. у нас об-разовательная лицензия, в штате есть кандидаты наук. на базе нашей шко-лы от РуДн открыт временный пункт приема экзаменов по русскому язы-ку для мигрантов. как вы знаете, с 2015 года любой мигрант, приезжаю-щий в нашу страну, должен сдать экза-мен по русскому языку, истории и ос-новам законодательства. Это помогает адаптировать иностранцев к россий-ской действительности.

вСегДа НахОДить общий яЗык

Без знания языков невозможны ни культурные, ни экономические, ни политические связи между разными народами и странами. И что бы мы делали без переводчиков — людей, помогающих находить общие связи и слова, выстраивающих мосты между странами — ради межнационального единства и взаимопонимания?Количество переводческих агентств с каждым годом растет, несмотря на непростые условия рынка. В целом же наметилась положительная тенденция к массовому приобретению качественных услуг по переводу, а значит, на рынке смогли выделиться крупнейшие и сильнейшие игроки — все по законам эволюции. На вопросы «Вестника» отвечает генеральный директор компании «АЛЕАН» Оксана Сторчак.

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК 49

если провести некий срез, кто основные клиенты вашей ком-пании?

наша целевая аудитория абсолютно разнородная. Бывает, и из местного фермерского хозяйства обращаются к нам за помощью. Также среди наших клиентов — государственные учрежде-ния, предприниматели, студенты. все, кто заинтересован в получении каче-ственных переводческих услуг.

какие языки в калуге являются самыми популярными? прихо-дилось ли сталкиваться с редки-ми заказами?

помимо западноевропейских язы-ков, довольно популярны польский, словацкий и словенский. но, конечно, мы готовы взяться за любую работу. Есть опыт работы с людьми из Республики конго, афганистана, китая — перево-дили и заверяли личные документы, занимались уставами.

Если говорить о специализирован-ных заказах, запомнился процесс пе-ревода проекта по навигационной аппаратуре, сдавали документацию шпалоподбивочных машин. Запоми-наются трудные задачи и алгоритм их преодоления.

из необычного — наших перевод-чиков часто приглашают на свадьбы, потому что сам акт бракосочетания с иностранцем не может обойтись без пе-реводчика. Так нам удалось побывать на японской свадьбе.

что в вашем понимании «каче-ственный перевод»?

в любой работе важен и ценен чело-веческий талант. Если есть способность и желание, человек пропускает текст через себя, и получается красивый продукт. Чисто технически перевести можно всегда, но будет «сухо», неинте-ресно. опыт, творчество, профессио-нальное мастерство — все это оказывает непосредственное влияние на конеч-ный продукт.

Ощущаете ли вы влияние кризи-са на ваш бизнес?

Сложно сказать. просто люди стали экономнее. Может быть, экономиче-

ские и политические реалии здесь и ни при чем. Люди научились сами справ-ляться с поставленными перед ними задачами. они целенаправленно изу-чают иностранные языки, требователь-нее относятся к себе с точки зрения раз-вития профессиональных качеств. Тем не менее самое сложное по-прежнему доверяют именно нам.

сколько на данный момент пе-реводчиков в вашем центре и ка-кова политика подбора кадров?

у нас работает около 70 человек. Три области задействованы в нашей ра-боте: 4 офиса — в калуге, 2 — в Туле, 1 офис — в Москве (находится на стадии развития). нами получен сертификат менеджмента качества ISO 9001:2008, что подтверждает наш уровень профес-сионализма и за рубежом.

при приеме на работу мы учитываем образование специалиста, его профес-сиональные достижения, навыки, опыт работы. а потом проводим собеседова-ние, в ходе которого проявляются лич-ностные качества — активность, стрес-

соустойчивость, работоспособность.

умение управлять коллективом является весомым конкурент-ным преимуществом. какими принципами вы руководствуе-тесь?

Эта тема довольно тонкая… Скажу так — я ценю рвение к работе. Если че-ловек для себя ранжирует деятельность по принципу «я смогу» и «я не смогу, у меня это не получится», то подобный подход уже говорит о многом. Это зна-чит, что сотрудник сам выстраивает пе-ред собой препятствия и убивает в себе стремления и амбиции. С человеком же гибким, мобильным, способным адаптироваться к ситуации, легко рабо-тать в одной команде.

как вы думаете, изменился ли город с приходом иностранного бизнеса?

на мой взгляд, в любых изменениях есть положительные и отрицательные моменты. Две стороны медали. Среди очевидных и закономерных плюсов — стремительное развитие инфраструк-туры и городской среды, новые рабо-чие места. С другой стороны — пробки на дорогах, которые часто дают о себе знать.

Оксана алексеевна, вы часто вы-езжаете в рабочие командиров-ки, много путешествуете. куда бы вы посоветовали съездить?

а с кем? в какой компании? напри-мер, для отдыха с детьми у меня есть отличный вариант. Мы на новый год ездили за полярный круг: катались на оленях, на собачьих упряжках, наблю-дали полярную ночь. Были в резиден-ции Санта-клауса. Это настоящая гра-мотно организованная сказка для детей и взрослых.

Любимое место отдыха в калужской области — Таруса. уютный городок, красивая природа, множество куль-турных мероприятий. в калуге люблю фестиваль «Летний джем», хожу на музыкальные концерты. Здесь быва-ли звезды мирового уровня, такие как Стив вай, пако де Лусия. и, конечно, люблю просто гулять по нашему городу. Для меня самые красивые места — это городской парк и музей космонавтики.

«алеан» имеет сертификат

менеджмента качества

ISO 9001:2008. входит в топ-30

рейтинга переводческих

компаний россии.

для регионала это очень хороший результат!

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК50

валентина ивановна, ваша компания на рынке уже очень давно. расска-жите, с чего все начина-лось?

Да, мы работаем с 1995 года. в мае — двадцатилетие фир-мы. начиналось все с неболь-ших лотков с канцтоварами. выручка была мизерная — ста-рались как-то выжить. Через два года появилась возмож-ность снять помещение, люди пошли, мы стали узнаваемы. Сейчас у нас уже пять магази-нов в центре калуги.

20 лет — серьезный воз-раст для магазина. в чем секрет?

Старательность и аккурат-ность во всем. Мы работаем с Москвой, Санкт-петербур-гом — напрямую с заводами и официальными дистрибьюто-рами. у нас нет посредников. например, Санкт-петербург-ский завод художественных красок. Сотрудничаем с ним уже более десяти лет. всего же около 40 крупных поставщи-ков.

а как вы выбирали своих поставщиков?

каждый год весной и осенью в выставочном центре «крокус Экспо» проходят канцелярские выставки. Там выставляются интересные новинки. напри-мер, мы продаем японские ручки Mitsubishi. Да, канцто-вары они тоже делают. продук-ция не дешевая, но спрос на нее есть. Сейчас у нас около 3 тысяч наименований канцелярских и художественных товаров.

насколько труднее стало работать в связи с послед-ними экономическими событиями?

конечно труднее, но это оз-начает только то, что разви-ваться теперь нужно еще ин-тенсивнее. Мы открыли новый магазин самообслуживания, постоянно расширяем ассорти-мент, установили эквайринг для оплаты товара банковски-ми картами, тщательно под-ходим к набору и обучению персонала. Я сама экономист и бухгалтер, а потому лично сдаю всю отчетность и контро-лирую работу компании.

Сеть канцелярских магазинов «Акварель» — неизменный лидер отраслевых национальных рейтингов. Как говорит директор Валентина Будаева, за 20 лет рынок канцтоваров сильно изменился, но ее отношение к работе осталось прежним. Руководитель компании рассказала «Вестнику» о начале предпринимательской деятельности и принятых мерах по развитию торговой сети в экономически непростое время.

«аКварель»: 20 леТ на рынке канцТоваров

6 место в Топ-100 России в номинации

«Показатели масштабов производства и платежеспособности» по итогам 2012-2013 года.

40крупных поставщиков

лидер торговли-2014Национальный бизнес-рейтинг

ул. Театральная, 14, 1-й этаж. ул. Театральная, 4а, Тц «гермес», 2-й этаж

ул. плеханова, 53 ул. рылеева, 34

ул. Московская, 29, 2-й этаж.

АдресА мАгАзинов «АквАрель»:

тел. (4842) 56-40-01 / depozit40@mail.ru

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК 51

юлия, сказалась ли текущая ситуация в экономике на ва-шем бизнесе?

наши цветы — в основном из Эквадора, израиля, колумбии, кении, Голландии, поэтому, ко-нечно, из-за санкций появились некоторые трудности, в частности растаможивание груза теперь зани-мает больше времени. в ответ мы стали уделять больше внимания калужским производителям. в ре-гионе выращивают хорошие розы, орхидеи, герберы, тюльпаны, ири-сы и другие цветы…

насколько успешным был 2014 год?

абсолютно. Я считаю, что ни-какого кризиса нет, кризис есть в головах. в непростое время нужно двигаться вперед, наращивать тем-пы, а не сокращаться. Мы рискнули и инвестировали в свое развитие — местоположение, оборудование, ассортимент. Расширили штат и сферу услуг — серьезно занимаем-ся декорированием, оформлением любых мероприятий — от гран-диозных торжеств по случаю от-крытия крупного международного производства до семейных празд-ников. Были бы рады сделать что-то для украшения нашего города.

у вас немало конкурентов. за счет чего удается привлекать клиентов?

наш ресурс позволяет организо-вать проект любой сложности на любой площадке, причем не только в калуге и России. у нас есть боль-шая мастерская, где мы можем из-готовить различные конструкции или, например, декоративные сте-ны. Есть светооборудование, транс-порт, специалисты, которые все смонтируют. Мы предоставляем готовый продукт.

и, конечно, самое лучшее вло-жение денег — это обучение. Я постоянно учусь. в Москве, в аме-рике. не только флористике, но и бизнес-процессам, управлению. в калуге мы чувствуем себя комфор-тно, потому что наши предложения отвечают последним тенденциям рынка.

Отдохнуть удается? в калуж-ской области есть любимые места?

Я живу за городом, поэтому мой дом — любимое место отдыха. а так с удовольствием посещаю «Этно-мир», люблю отдыхать в эко-клубе «Голицыно» — поближе к красивой природе и свежему воздуху.

Открытие современного предприятия, проведение крупных конференций или выставок никогда не обходится без цветов и декоративного оформления площадки. Как признается Юлия Миронова, создание праздника — это искусство, которому нужно учиться каждый день.

в НепрОСтОе время НужНО ДвигатьСя впереД

l оформление частных и корпоративных мероприятий: праздников, торжеств, презентаций, выставок, банкетов и вечеринок

l свадебная флористика и декор

l новогоднее декорирование

l создание авторских букетов, цветочных корзин, настольных и интерьерных композиций

l оформление витрин и интерьеров

и многое другое

цветочная лавка MaKi ул. кирова, 9

мастерская событий Lila ул. кирова, 38

цветочная LaFFKa ул. суворова, 124

цветочная мастерская пл. старый Торг

Принимаем ЗакаЗы По наПравлениям: магаЗины:

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК52

«креатоника» — это не конвейер по производству сайтов, а скорее мастер-ская, где все детали делают вручную. Тиражировать шаблонные, безликие решения — это не про нас. Работая над проектом, мы не только выполняем поставленные клиентом задачи, но и разрабатываем уникальные программ-ные решения. Мы не ограничиваемся «сухим» техническим заданием, ведь в нем нельзя предусмотреть все. пони-мая, какие «подводные камни» могут возникнуть в процессе работы, наша ко-манда устраняет их до того, как они ста-ли проблемой клиента. в итоге наши

партнеры всегда получают сверх того, что заказывали.

Для нас важна не сиюминутная выго-да, а долгие доверительные отношения. 95% клиентов обращаются к нам повторно.

некоторые реализовали совместно с нами более трех проектов и доверили нам их обслуживание, дальнейшее раз-витие и продвижение.

Технические специалисты включа-ются в работу уже на этапе обсуждения проекта, поэтому клиент может быть уверен, что его первоначальные ожида-ния будут соответствовать полученному результату.

мы Делаем СтавКу На СильНую КОмаНДу разрабОтчиКОв

— когда мы решили полностью модернизировать сайт, команда «креатоники» предложила нам оптимальное решение наших задач. большой плюс, что они всегда на связи. Можно позвонить в любое время — вежливо и грамотно проконсультируют по любым вопросам. Мы получили именно то, что хотели, — современный практичный сайт в короткие сроки.

— в своей работе фермер руководствуется широкой нормативной базой. необходимо рассказать ему о всех мерах господдержки, проконсультировать в вопросах бизнес-планирования, экономики. поэтому стояла задача создать такой сайт, который станет бесперебойным источником актуальной информации для калужских агра-риев, удобным в использовании порталом консультаций и услуг. считаю, что «креатоника» справилась с ней отлично.

— сайт корпорации выполняет одновременно несколь-ко важных функций: рассказывает о целях, задачах, направлениях деятельности корпорации, презентует реализуемые инвестиционные проекты, информирует потенциальных инвесторов о возможностях размеще-ния в индустриальных парках. компания «креатоника» смогла соединить все эти функции воедино и сделать сайт интересным, ярким, запоминающимся.

Компания «Креатоника» работает с 2010 года.

Направления работы:

l разработка и развитие интернет-проектов

l интернет-маркетинг

l консалтинг

95%клиентов

обращаются к нам повторно

есть задача? предложим решение! почта: hello@creatonica.ru; тел. (4842) 200-138, http://creatonica.ru

александр ильин, генеральный директор ооо «креатоника»

анна лукина, директор центра государственно-частного партнерства

http://ppp-kaluga.ru http://apkko.ru http://invest.kaluga.ru

Стефан Перевалов, руководитель агентства развития аПк

юрий иванов, генеральный директор оао «корпорация развития калужской области»

малый и Средний бизнеС

ВЕСТНИК 53