A Promulgação da paz Universal - parte I

  • View
    230

  • Download
    1

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ebook em duas partes. Primeira parte. Durante nove meses, 239 dias ao todo, ‘Abdu’l-Bahá viajou constantemente, da costa oriental à costa ocidental, como um emissário, por assim dizer, de Seu pai, Bahá’u’lláh, com o propósito de anunciar os princípios fundamentais da revelação e ensinamentos da Fé Bahá’í.Este volume de Suas palestras nos capacita a sentarmos na primeira fila e escutarmos enquanto ‘Abdu’l-Bahá pacientemente explica, uma após a outra, as facetas da Fé Bahá’í, mostrando como cada uma pode trazer esperança, paz e conforto ao nosso atribulado mundo.

Text of A Promulgação da paz Universal - parte I

  • PROMULGAOPAZ

    UNIVERSALDA

    A

  • Fotografia t irada e m N ova I orque, na cidade do Convnio, 1 912

    Abdul-Bah

  • Coleo PALESTRAS DE ABDUL-BAH: Londres 1911 Paris 1911 Estados Unidos e Canad 1912 / A PROMULGAO DA PAZ

    UNIVERSAL

    Outras Obras de Abdul-Bah:EPSTOLAS DO PLANO DIVINORESPOSTAS A ALGUMAS PERGUNTASSEGREDO DA CIVILIZAO DIVINA, OSELEO DOS ESCRITOS DE ABDUL-BAHTRIBUTO AOS FIISLTIMA VONTADE E TESTAMENTO DE ABDUL-BAH

    Outras Obras com Escritos de Abdul-Bah:COLEO SELEO DE ESCRITOS BAHSORAES BAHSREVELAO BAH, A

    Pedidos:Editora Bah do Brasilwww.editorabahaibrasil.com.br

  • COMPILADAS POR HOWARD MACNUTT

    PALESTRAS DEABDUL-BAH

    PROMULGAOPAZ

    UNIVERSAL

    ESTADOS UNIDOS E CANAD- 1912

    DA

    A

  • Ttulo original em ingls: The Promulgation of Universal Peace; Talks Delivered by Abdul-Bahduring His Visit to the United States and Canada in 1912

    2005 todos os direitos reservados:Editora Bah do BrasilCaixa Postal 19813800-970 Mogi-Mirim, SP

    www.editorabahaibrasil.com.br

    1a edio: 2005

    ISBN: 85-320-0120-3

    Traduo: Bijan Ardjomand

    Reviso: Tiago B. Dantas e Rubens Dantas

    Capa: Gustavo Pallone de Figueiredo

    Impresso: Prisma Printer Grfica e Editora; Campinas, So Paulo, Brasil

    Ilustrao da Capa: Detalhe do premiado pano Pour decoller - Paris, 1994.

    Artista Plstica: Ita Andrade.

    Tcnica: Pintura em Seda.

  • NDICE

    Prefcio Primeira Edio em Portugus XV

    Prefcio Edio Americana de 1982 XVII

    Introduo Edio Americana de 1922 XXI

    I. PALESTRAS PROFERIDAS EM NOVA IORQUE EBROOKLYN

    1. 11 de abril de 1912 12. 12 de abril de 1912 23. 12 de abril de 1912 74. 13 de abril de 1912 95. 14 de abril de 1912 116. 14 de abril de 1912 157. 15 de abril de 1912 188. 16 de abril de 1912 209. 17 de abril de 1912 2210. 17 de abril de 1912 2611. 18 de abril de 1912 2812. 19 de abril de 1912 3313. 19 de abril de 1912 38

  • II. PALESTRAS PROFERIDAS EM WASHINGTON, D.C.

    1. 20 de abril de 1912 412. 21 de abril de 1912 453. 21 de abril de 1912 464. 22 de abril de 1912 515. 23 de abril de 191 536. 23 de abril de 1912 557. 23 de abril de 1912 588. 24 de abril de 1912 629. 24 de abril de 1912 6410. 24 de abril de 1912 6711. 25 de abril de 1912 6912. 25 de abril de 1912 7213. 25 de abril de 1912 73

    III. PALESTRAS PROFERIDAS EM CHICAGO, WILMETTE EEVANSTON

    1. 30 de abril de 1912 772. 30 de abril de 1912 813. 30 de abril de 1912 834. 1o de maio de 1912 855. 2 de maio de 1912 866. 2 de maio de 1912 887. 2 de maio de 1912 938. 2 de maio de 1912 949. 2 de maio de 1912 9610. 3 de maio de 1912 10011. 3 de maio de 1912 10212. 4 de maio de 1912 105

  • 13. 5 de maio de 1912 11114. 5 de maio de 1912 11315. 5 de maio de 1915 117

    IV. PALESTRAS PROFERIDAS EM CLEVELAND

    1. 6 de maio de 1912 1232. 6 de maio de 1912 127

    V. PALESTRA PROFERIDA EM PITTSBURGH

    7 de maio de 1912 129

    VI. PALESTRAS PROFERIDAS EM NOVA IORQUE,MONTCLAIR E JERSEY CITY

    1. 11 de maio de 1912 1372. 12 de maio de 1912 1403. 12 de maio de 1912 1444. 13 de maio de 1912 1515. 19 de maio de 1912 1556. 19 de maio de 1912 1597. 20 de maio de 1912 163

    VII. PALESTRAS PROFERIDAS EM CAMBRIDGE E BOSTON

    1. 23 de maio de 1912 1692. 24 de maio de 1912 1713. 25 de maio de 1912 175

  • VIII.PALESTRAS PROFERIDAS EM NOVA IORQUE EFANWOOD

    1. 26 de maio de 1912 1812. 28 de maio de 1912 1853. 29 de maio de 1912 1904. 30 de maio de 1912 1935. 31 de maio de 1912 1986. 2 de junho de 1912 2017. 8 de junho de 1912 211

    IX. PALESTRAS PROFERIDAS NA FILADLFIA

    1. 9 de junho de 1912 2132. 9 de junho de 1912 219

    X. PALESTRAS PROFERIDAS EM NOVA IORQUE EBROOKLYN

    1. 11 de junho de 1912 2272. 11 de junho de 1912 2283. 11 de junho de 1912 2314. 12 de junho de 1912 2335. 15 de junho de 1912 2346. 16 de junho de 1912 2367. 16 de junho de 1912 2418. 16 de junho de 1912 2449. 17 de junho de 1912 25210. 18 de junho de 1912 25411. 20 de junho de 1912 255

  • XI. PALESTRAS PROFERIDAS EM MONTCLAIR EWEST ENGLEWOOD, NEW JERSEY

    1. 23 de junho de 1912 2582. 29 de junho de 1912 264

    XII. PALESTRAS PROFERIDAS EM NOVA IORQUE

    1. 1o de julho de 1912 2662. 1o de julho de 1912 2703. 5 de julho de 1912 2704. 5 de julho de 1912 2735. 6 de julho de 1912 2796. 14 de julho de 1912 2837. 15 de julho de 1912 292

    XIII.PALESTRAS PROFERIDAS EM BOSTON

    1. 23 de julho de 1912 2952. 24 de julho de 1912 2973. 25 de julho de 1912 302

    XIV. PALESTRAS PROFERIDAS EM DUBLIN

    1. 5 de agosto de 1912 3052. 6 de agosto de 1912 309

    XV. PALESTRAS PROFERIDAS EM GREEN ACRE

    1. 16 de agosto de 1912 3152. 17 de agosto de 1912 3263. 17 de agosto de 1912 328

  • 4. 17 de agosto de 1912 3305. 17 de agosto de 1912 337

    XVI.PALESTRAS PROFERIDAS EM BOSTON E MALDEN

    1. 25 de agosto de 1912 3442. 26 de agosto de 1912 3513. 27 de agosto de 1912 3564. 29 de agosto de 1912 362

    XVII. PALESTRAS PROFERIDAS EM MONTREAL

    1. 1o de setembro de 1912 3712. 1o de setembro de 1912 3783. 1o de setembro de 1912 3824. 2 de setembro de 1912 3865. 5 de setembro de 1912 391

    XVIII. PALESTRA PROFERIDA EM CHICAGO

    16 de setembro de 1912 401

    XIX.PALESTRA PROFERIDA EM MINNEAPOLIS

    20 de setembro de 1912 407

    XX. PALESTRA PROFERIDA EM ST. PAUL

    20 de setembro de 1912 413

  • XXI. PALESTRAS PROFERIDAS EM DENVER

    1. 24 de setembro de 1912 4192. 25 de setembro de 1912 423

    XXII. PALESTRAS PROFERIDAS EM OKLAND, PALO ALTO, SO FRANCISCO E SACRAMENTO

    1. 7 de outubro de 1912 4312. 8 de outubro de 1912 4383. 10 de outubro de 1912 4464. 12 de outubro de 1912 4545. 25 de outubro de 1912 4656. 26 de outubro de 1912 473

    XXIII. PALESTRAS PROFERIDAS EM CHICAGO

    1. 31 de outubro de 1912 4772. 1o de novembro de 1912 480

    XXIV. PALESTRA PROFERIDA EM CINCINNATI

    5 de novembro de 1912 487

    XXV. PALESTRAS PROFERIDAS EM WASHINGTON, D.C.

    1. 6 de novembro de 1912 491

  • XIV

    A PROMULGAO DA PAZ UNIVERSAL

    2. 7 de novembro de 1912 5003. 7 de novembro de 1912 4494. 8 de novembro de 1912 5075. 9 de novembro de 1912 5176. 9 de novembro de 1912 5227. 9 de novembro de 1912 5268. 10 de novembro de 1912 5309. 10 de novembro de 1912 53510. 10 de novembro de 1912 538

    XXVI. PALESTRAS PROFERIDAS EM NOVA IORQUE

    1. 15 de novembro de 1912 5412. 16 de novembro de 1912 5493. 17 de novembro de 1912 5504. 18 de novembro de 1912 5555. 23 de novembro de 1912 5616. 29 de novembro de 1912 5647. 2 de dezembro de 1912 5688. 2 de dezembro de 1912 5709. 3 de dezembro de 1912 57410. 3 de dezembro de 1912 57611. 3 de dezembro de 1912 57812. 4 de dezembro de 1912 58013. 5 de dezembro de 1912 588

  • XV

    PREFCIO EDIO EM PORTUGUS

    PREFCIO PRIMEIRA EDIO EM PORTUGUS

    De 1911 a 1913, Abdul-Bah empreendeu Suas audaciosasviagens de ensino ao continente europeu e norte-americano,divulgando incessantemente neles a mensagem curadora de paz eunidade da humanidade.

    Com idade avanada (67 anos) e debilitado devido a uma vidainteira de exlio, privao, sofrimento e perseguio, Abdul-Bahfaz Seu primeiro discurso a um pblico ocidental no City Temple,Londres, em 10 de setembro de 1911. Em 3 de outubro, Eledeixa a Inglaterra e parte para a Frana, ficando em Paris por novesemanas. Deixando a Europa em 2 de dezembro de 1911, Abdul-Bah retorna ao Egito at a prxima primavera, quando Ele iniciaSua segunda viagem ao Ocidente, desta vez para a Amrica, ondeno curso de oito meses, visita mais de quarenta cidades, doAtlntico ao Pacfico, em ambos os Estados Unidos e Canad.Em Wilmette, Chicago, lana a pedra fundamental do primeiroTemplo Bah no Ocidente. Em dezembro de 1912, ele volta avisitar a Inglaterra e procede novamente para a Frana esubseqentemente visita um grande nmero de cidades europias,incluindo Stuttgart, Viena e Budapeste, antes de embarcar para oEgito, onde permanece por quase 5 meses Se restabelecendo, evolta para Israel, em dezembro de 1913, nunca mais retornandoao Ocidente, vindo a falecer em Haifa, em 1921.

  • XVI

    A PROMULGAO DA PAZ UNIVERSAL

    Durante estas estadias no Ocidente, proclamando a Mensagemdivina de Bahullh a todas as camadas da sociedade ocidental,Ele palestrava em persa e rabe, e simultaneamente elas eramtraduzidas ou para o ingls, ou francs, ou alemo ou para a lnguado pas que estava visitando. Ao mesmo tempo, sempre quepossvel, algum tomava notas estenogrficas das palestras noidioma original e s vezes, na lngua do pas. Foram essesapontamentos em ingls e francs, compilados por devotadosbahs que deram origem Coleo Palestras de Abdul-Bah.

    O livro Palestras de Abdul-Bah; Londres 1911, uma coletneade Suas palestras durante Sua primeira estadia naquela cidade,compiladas por E. Hammond1 e publicado em 1912 pelos bonsprstimos de lady Blomfield. Ela, tambm, publica trs outras palestrasda segunda passagem de Abdul-Bah em Londres (1912-1913),porm as inclu no final do livro de Paris 1911.

    O livro Palestras de Abdul-Bah; Paris 1911, outra coletnea deSuas palestras durante Sua primeira estadia naquela cidade, compiladaspor lady Blomfield, com ajuda de suas duas filhas e Beatrice Platt. Elasforam publicadas a pedido de Abdul-Bah.

    O livro Palestras de Abdul-Bah; Estados Unidos e Canad 1912, o nico a receber um ttulo pelo prprio Abdul-Bah APromulgao da Paz Universal outra coletnea de Suas palestrasdurante Sua permanncia no continente americano, compiladaspor Howard MacNutt. Sua publicao foi estimulada por Abdul-Bah.

    Infelizmente, Abdul-Bah no leu e no autenticou todas astranscries de Suas palestras, algumas destas tendo sido traduzidase publicadas em vrias lnguas. Muitas delas, includas nestacoleo, nenhum texto autntico foi ainda ac