华府掠影A10商报

AGES1675（10/09）(exp.10/11)

Website：Http：// www. NanYinCarolynJuan.com

301-523-9458703-205-0338

NAN-YIN D. JUAN戴南荫戴南荫Financial ConsultantRetirement Planning Specialist Nan Yin D.Juan and Yu Fang Juan offer Securities and investment advisory services through AXA Advisors，LLC（NY，NY212-314-4600),

Member , FINRA. SIPC. Annuity and insurance products offered through AXA Network, LLC and its subsidiaries.Future communications maybe inEnglish 所有产品宣传文稿、契约及附件，均以英文版本为准。

积多年专业经验，热忱为大众服务

安盛理财顾问集团 AXA Advisors，LLC 3141 Fairview Park Drive，Suite 250，Falls Church，VA 22042

●各种人寿保险●遗产保障计划●长期医疗照顾保险●资产管理帐户●529教育基金计划●整体财务规划●Mutual Funds●医疗/伤残保险

退休计划●IRA, Roth IRA●SEP IRA, SIMPLE IRA●401(K) plans●Owners 401(K) plans●Safe Harbor 401(K) plans●412(i) plans, 年金

企业财务规划●Executive Bonus Plans●Key person plans●Buy -Sell Funding●Deferred Compensation Plan

专业服务项目

阮宇方阮宇方YuFang CAROLYN JUANFinancial Consultant

301-938-7732703-205-0405

Retirement Planning Specialist

2010年9月24日（星期五）

今年 6月 13日晚，华盛顿敦煌筝乐坊成功地在Rociville 的 Ju⁃wish Community Center 举行了一场别开生面的“百搭古筝”音乐会。之所以说它“百搭”，是因为这场专场古筝音乐会中融合了二胡、小提琴、大提琴、长笛、铝板琴、鼓、铃等中西乐器，并首次将太极和书法艺术融汇于古筝的演奏之中，使传统的古筝乐曲得到的全新的演绎与诠释。这场音乐会是由华盛顿敦煌筝乐坊的创办人顾磊老师和她的学生们经过精心准备奉献给观众的一场中国传统文化的盛宴。

音乐会在一首家喻户晓的古筝经典名曲《渔舟唱晚》舒缓的节奏的中拉开了帷幕。优美、典雅

的旋律中一幅夕阳西下、优美的湖光山色中渔人悠然而归的诗情画面展现在人们的脑海中，令人深深地陶醉。顾磊老师把这首演绎了几十年的古筝独奏曲改编成了以二胡和古筝合奏的形式，两种乐器相得益彰，创新的改编及合奏的演绎形式使得这首家喻户晓的筝曲令人耳目一新，柔美的音色和波咏浪喋的旋律久久回旋激荡在观众们的心中。

接下来的演出中，师生们以不同的形式演绎了多种风格的乐曲。其中，由脍炙人口的湖南民歌《浏阳河》改编的同名古筝独奏曲和表现人们喜获丰收愉快心情和劳动宏大场面的《丰收锣鼓》欢快的节奏感染了在场的每位观

众，人们的心也跟着欢快的乐曲跳跃起来。由古筝和小提琴完美结合演绎的《梁祝》选段《化蝶》又将人们带回到了那段刻骨铭心的爱情故事之中，全场观众屏气凝神，只有如泣如诉的琴声在剧场内静静地流淌。当乐曲结束，人们回过神来，由顾磊老师根据台湾的两首山地民歌《阿里山的姑娘》和《杵歌》改编、几位小朋友表演的三重奏《山地情歌》又让观众眼前一亮，整个乐曲欢快、优美，加上了鼓和铃的伴奏，让大家想起了台湾高山族的姑娘们穿着传统服饰，载歌载舞的动人画面。接下来的五位小朋友演奏的根据黄梅戏改编《对歌》更是使大家的心情放松下来，孩子们认真的演奏态度和稚嫩的童声朗诵博得了观众们会心的笑声和最热烈的掌声。

大华俯地区首次以古筝、太极、书法融为一体演绎的经典名曲《高山流水》，表现了高山的雄伟和流水的姿态，时而涓涓细流，时而波涛汹涌，激流澎拜。一边，表演太极的76岁高龄的李纪泽先生，一般白色绸衣、仙风道骨；一边，表演书法的才女侯天琦，泼墨挥毫，好一幅和谐的画面。接下来的古筝独奏《湘妃泪》，古筝与二胡、大提琴合奏的《菊花台》，古筝和长笛和铝板琴演奏的世界名曲《老鹰之歌》，都给观众留下了深刻的印象。特别是当身穿中式服装的美国学生在古筝这种中国

传统乐器上演绎古筝经典名曲《香山射鼓》时，让人们深刻体会到音乐无国界以及中国传统文化的魅力，及其正在世界各地的广泛传播，也让我们对这些中国文化的传播者们肃然起敬。整场音乐会曲目编排合理、张驰有度、节奏起伏，台下观众完全沉浸其中，每首乐曲之后观众都报以热烈的掌声，观众们被这场充满新颖和创意的音乐会而叹服。台上的每一位演员，不管刚学琴不久的孩子，还是经验丰富的学员，演奏得都是那么投入，将自己最好的水平呈现给了大家，观众们不由自主地为他们精彩的技艺而叹服。

这场音乐会充满了新颖创意。古筝的音乐需要发展，创新更是古筝日后发展的必然方向。古筝是今一二十年来才刚刚兴起的民族乐器，在此之前有许多人经常会和其他的弹拨乐器混为一谈，对于乐曲的理解和认同有一定的难度。因此，要让观众完全接受一场古筝专场的音乐会，会有一定的局限。为此，顾磊老师根据多年在歌舞团的经验，精心组织策划了这场别开生面的“百搭古筝”音乐会，向中外人士展示中华民族文化精髓，源远流长中华古文化的和谐、统一、辉煌与灿烂。

能容纳 300人的剧场座无虚席，观众有来自大华府地区的音乐爱好者，也有专程从Fredericks⁃

burg, Virginia赶来的华人朋友，还有不少外国朋友也前来欣赏这场非常具有代表性的中国古典乐器为主的音乐会。一对来自Colum⁃bia夫妇，看完音乐会后激动的说，他们来到美国已经有近 50年了，以前，大华府地区的各式民族音乐会和古筝表演她们几乎每场都看，但这次是近年来他们看到的最有创意，最精彩的一场古筝音乐会，不但乐曲和演奏形式让人耳目一新，演员们的水平也非常高超。还有一位观众，看完音乐会后激动的告诉我们，她的孩子从小就是跳着《阿里山的姑娘》这首舞蹈乐曲长大的。现在我们用古筝来演绎这首歌，让她想起了她的孩子们幸福的孩提时光。 来自Baltimore 的观众仲先生和家人观看完演出后由感赋诗一首以表达他对这场演奏会成功的祝贺：敦煌梦，听古筝渔舟唱晚千帆过，高山流水万物生。菊花台上不成眠，归来月下思古筝。

这场音乐会的帷幕成功的落下了，可喜可贺。但就像音乐会的结尾曲《雪山春晓》所预示着生机盎然的春天就要来临一样，我们也希望着这场音乐会仅仅是个开始，期待着华盛顿敦煌筝乐坊的师生们在不久的将来能为观众呈现更精彩的节目，为传播中国传统文化做出更大的贡献。

敦煌梦 听古筝（赵俊杰 供稿）

中秋佳节即将来临之际，浙江同乡会于 9月 19日在 NEEDWOOD LAKE 公园举办了中秋野外烧烤聚会活动。当天的天气非常清爽，温度宜人，天随人愿，为参加活动的老乡增添了好心情，也为远道而来参加活动的老乡旅途愉快提供了可能。

此次活动共有 60人参加，在理事会成员的充分组织安排，精心准备下获得了大家赞赏和好评。 尤其是沈红峰为大家准备了美味

可口的烧烤，陆杭夫妇为大家制作了新鲜的正宗多色凉皮月饼和榨菜鲜肉月饼，堪称做工一流，外观漂亮的精品。另 外，王蕾，陈林峰，邱鸿芳，黄春胜，叶栎和于建国等也为大家烹制了各自拿手的中西式菜肴，有凉拌面,春卷,果盘,中美混式沙拉,美国特色沙拉，甜品，卤鸡 翅,咸水鸡,干菜四季豆,笋干毛豆，凉拌粉丝，卤牛肉，凉拌土豆丝，木耳炒鸡片，川味凉皮等，所有参加者对活动的丰盛中秋午餐

赞不绝口。大家在诱人的烧烤香气中午餐和热情洋溢的交谈，天高 海阔，笑语不绝。午餐之后，到场的每人介绍了自己，会长于建国介绍了新理事成员赵晓明（ERICZHAO)，欢迎他加入理事会, 并汇报了理事会工作情况和此次及今后的活动内容安排。随后，开始了兴高采励的游戏活动。砸球游戏，大呼小叫，十二个球四面八方砸向中间的躲闪者，砸中象中 了头彩，打不着的

胜利者笑容满面；带球跑，小心翼翼，左右摇晃，边跑边平衡，极力不使球掉下，样子千奇百怪，最快者获奖庆幸不已。

此次的奖品由包昌鑫和周晓凤捐助，特此表示感谢。游戏结束之后，大家在叶栎领舞的带领下，随着音乐的节奏跳起了排舞，整个活动在欢快的音乐声中结束。

浙江同乡会09/19举办了中秋野外烧烤聚会活动