Embed Size (px)
Citation preview
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
ตอนท 1
“ลง ท�ำไมผวถงดแบบน เวลำลบไลสมผสมอ มนชำง...
จๆ เนยนยงกวาผวผหญงซะอก”
“ไอระย�า! จะท�าอะไรกเรวหนอย มวพดพลามอยได...อา!”
หมาเจายงพดไมจบ กถกทอนล�าแขงขงทฝงลกในรอง
บนทายเรงเครองชนอยางจง สวนนนทไวตอความรสกถกกระแทก
กระทนอยางรนแรง ความรสกชาวาบแลนจากบนทายพงถงหวง
สมอง หมาเจาเปลงเสยงครางจนแมแตตนเองยงรสกอบอาย
“ลง พดค�าหยาบไมเพราะเลยนะ!”
วงไหลบคลงแกมกนเนยนนมเดงกระชบของหมาเจาไป
พลาง กระซบเตอนขางหไปพลาง
“อา...ฉนอยากพด...อา...อยากพดอะไรกพดแบบนน...เกยว
หาอะไรกบนาย...อบ!”
วงไหใชจมพตอดปากหมาเจา บดเบยดเรารอนจนหมาเจา
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
6
หอบกระชน อยาวาแตพดอะไรเลย กระทงหายใจยงล�าบาก
ชองทางอนแหงผากผานการเสยดสจนคอยๆ แฉะชน ทอนก�าย�า
ถกผนงรองสวาทอบอนลนปลาบบบเคนกระตนประสาทในสมอง
วงไหไมหยด เขาไมอาจอดกลนไดอกตอไป ยกสองขาของหมาเจา
ขนพาดบา สาวบนเอวรนแรงไปทรองหฤหรรษนน
“อย...ชาหนอย...ไอระย�า!...อาห...”
“ชาหนอยจะท�าใหรางกายทหนกระหายของคณพอใจได
ยงไงละ”
วงไหพดจบกเสอกแทงรนแรงอกครง ตอมลกหมากอนไวตอ
ความรสกถกชนกระหน�าจนหมาเจาครางกระเสาไมหยด สตวาวน
อารมณลอยละลอง สายตาพราเลอน สองขาสนเทมไมหยด
บนทายใหความรวมมอปดปายซายขวากระดอนขนลงตามจงหวะ
ชกเขาชกออกของวงไหโดยไมรตว
“ลง บนทายคณยวยวนดจรง ทงแฉะทงรอน มน�าหลอลน
เหมอนของผหญงอก ตอดผมจนเสยวจะตายอยแลว”
“อา...หบปาก...นายจะ...นายจะเอาฉนใหตายรไง...ชา
หนอย...อย...ทนไมไหวแลว อา!”
ความเสยวซานถงขดสดสงผานจากตอมลกหมากจน
หมาเจาสะกดกลนจดสขสมของตนเองไมอยอกตอไป โอบกมทอน
ลางทลกชชนสยวสดทานทน กระตกรดอยางหยาบกรานสองครง
ทองนอยหดเกรง บนทายขมบสน พลนของเหลวสขาวพงออกจาก
มอ
“อา!”
ชองสวาทตอดรดทอนล�าขนาดเของในรางไวแนน วงไหถก
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
7
บบกระชบโดยไมทนตงตว ขาหนบชาวบวาบ ท�านบพงทลายลง
ของเหลวขนฉดทะลกในบนทายของหมาเจาจนสนไมเหลอสกหยด
คนนหลงเปนครงทสแลว หลงผอนคลายลง วงไหออกจะ
เหนอยลาอยบาง จงทาบทบบนรางของหมาเจา จบไลไปตาม
ผวหนงราบเรยบเนยนลน ละเลยดเลยเมดเหงอเลกละเอยดทผด
ซมบนรางของหมาเจา หอมบนรองสะดอนารกฟอดหนง ยมพลาง
บอกเสยงกระเสา
“คณยอดเยยมจรงๆ เหมอนวาผมจะยงชอบคณเขาไปทกท
แลว”
หมาเจาจมอยในหวงแหงความสขสมกระทงแรงขยบนวมอ
ยงไมม ไดยนดงนนไดแตเบกตาโพลง เปลงเสยงแหบแหงเพราะ
รองครางมาทงคนกนดา
“ไสหวไป ฉนไมสนนายสกนด”
“หๆ” วงไหหวเราะเบาๆ
รางของหมาเจาแขงขนขนฉบพลน วนาทตอไปไมแยแส
ความปวดเมอยของรางกายและความระบมของบนทาย กระเสอก
กระสนลนลานลงจากเตยง อยมาเกอบสสบป ไมเคยพบเคยเจอ
เสยงหวเราะของใครนาขนลกขนพองแบบน วงไหเปนคนแรก
นาเสยดาย ขายงไมทนแตะพนกถกลากกลบมาดอๆ
“ลงจะหนไปไหน”
“คนนท�าสครงแลว” หมาเจาเอามอบงกนขณะจองคนทยม
หนาตาออนโยนตรงหนาอยางโกรธขง “นายยงหนมยงแนน
เรยวแรงดไมมตก แตฉนเขาวยกลางคนแลว เทยบนายไมได ปลอย
ฉนไปเถอะ พรงนฉนยงตองท�างาน!”
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
8
“เหนอยมากเหรอ”
วงไหถามพลางบบนวดใหหมาเจา ฝามออนรอนนวดดวย
แรงก�าลงพอดบนบนเอว
“พดมาก”
ฝมอนวดของวงไหมดพอตว ถกเขานวดไมกท ทงเนอทงตว
รสกสบายไปหมด
“ขนมาอกนด อม สบายจง อา...”
วงไหขบเบาๆ ทตงหสชมพซงอยใกลเพยงลดนวมอ กระซบ
เสยงทมขางหหมาเจาวา
“อยาครางยวแบบนส ผมกลววาจะอดกลนไมอย อยากท�า
อกครง”
หมาเจารบหบปาก ท�าอกครง เขาคงตายคาเตยงหลงนเปน
แน
“วางายดมากเลย ถาปกตวางายแบบน ผมคงยงรกยงหลง
คณแน”
วงไหยมพลางจบหมาเจา จากนนกชอนอมตวเขาขน
“ไอบา ปลอยฉนลงเลย เคารพผอาวโสเมตตาเดกเลกนะ
รจกไหม นาย อา!...”
“ลง ถาไมเชอฟง ผมจะใชของทคณชอบทสดสงสอนนะ!”
วงไหดนบนทายหมาเจาดวยชวงลางทผงาดผงขนมาตงแต
เมอไรกไมร
หมาเจาขมบกนแลวรบอดปากแนน สตวปาตวนพดไดท�าได
แน
ทวาคราวนวงไหถอวามมนษยธรรมอยบาง นอกจากแอบ
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
9
หาเศษหาเลยลบไลชวงขาแกมกนตอนอาบน�าแลว กไมมเรองเกน
เลยอนใดอก
ออกมาหลงอาบน�าเสรจ วงไหกวางเขาลงบนเตยง หมผาหม
ใหอยางด จากนนไปหองรบแขก รนน�าอนแกวหนงมาปอนเขา
แลวเรมสวมเสอผา
“ลง ราตรสวสด รบพกผอน ผมยงมธระ อยเปนเพอนคณ
ไมได อยาใหผมรนะวาคณเทยววงมวไปทว ไมงนผมจะท�าใหคณ
วงไมไดอกเลย!”
การตอบสนองของหมาเจาตอค�าพดนคอ ดงผาหมมา
คลมโปงมดหว ตะแคงขางหนหลงใสวงไห
วงไหหวเราะอยางจนใจ ท�าไมเขาถงไดหลงรกลงเอาใจยาก
ขงอนแบบนไดนะ
ไดยนเสยงประตถกปดลง หมาเจาถงไดปลอยผาหมลง พอ
ลมตา ตรงหนามดมดเปนแผนผน ภายในหองยงอวลตลบดวย
กลนอายแหงความออนโยนละมนละไม ความเจบแปลบดานหลง
และรองรอยบนรางกายพสจนถงเรองพศวาสอยางบาคลงเมอคร
แตหลงจากอารมณพลงพลานผานพน เหลอเขาอยภายใน
หองตามล�าพง ความรสกเหลอมล�าประเภทนยงท�าใหอางวางเปลา
เปลยว บดนในทสดเขากรซงถงความรสกของหญงทถกเขาทอดทง
หลงรวมอภรมยสมรกเพยงหนเดยวแลว
เตยงกวางขวางออนนมอนสบายประดจไมกระดานแขงทอ
กไมปาน พลกตวไปมาอยบนนนเนนนานกลบไมอาจเขาสนทรา
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
10
วนถดมำ หมำเจำไดแตไปท�ำงำนทงขอบตำด�ำเปนวง
จตใจหงอยเหงาเศราซม
“หมาเจา มาทหองท�างานฉนหนอย”
นงบนเกาอยงไมทนกนอน กไดรบสายจากเจานาย หมาเจา
กนอาหารเชาอยางเออระเหยเสรจแลวถงไปหองท�างานทาน
ประธาน
“ฉนเหยยน เรยกหาฉนแตเชามธระอะไรหรอ” เมอมาถง
หองท�างานทานประธาน หมาเจาไมรอใหเลขานการหนาหอง
รายงานและไมเคาะประต เปดประตเขาไปดอๆ
เมงฉนเหยยน1 ผมความรกหลอเลยงสหนาสดใสมเลอดฝาด
ลมวสนตฉาบทวหนา ราวกบหนมขนมาสบป ชางนาอจฉานก
ท�าไมเขาไมยกเจอลกเขยแบบนบาง คนเหมอนกนแตตางบญ
วาสนาโดยแท!
“นงส” เมงฉนเหยยนวางเอกสารลง เงยหนามองหมาเจา
แวบหนง
ลากเกาอออกเพงนงลง พลนนกถงแผลทบนทายขนมาได
จงโบกมอ
“ฉนยนกแลวกน นงนานเกนไปจะปวดหลงได”
เมงฉนเหยยนลวงเอกสารชนหนงออกจากลนชก
“เมอคนสงเทยนเกดอบตเหตรถยนต โครงการบกเบกครงน
มอบใหนายจดการ”
1 จากเรอง เยวยฟโกวซงฉวง โดยผแตงคนเดยวกน เมงฉนเหยยนเพงไดหลนโมลกเขยก�ามะลอเปนครก
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
11
“อะไรนะ เกดอบตเหตร ตายไหม”
“ไมตาย”
“ฉนตองเปนตวแทนบรษทไปเยยมปลอบขวญหมอนน
หนอยไหม”
“ถานายวางขนาดนน ไมสรบกลบไปเกบกระเปาละ ตว
เครองบนจองใหนายแลว ตอนบายสองโมง”
“กระชนขนาดนนเลย?”
“สงเทยนเกดอบตเหตตอนเดนทางไปสนามบน”
“แลวนายยงจะใหฉนไปอก ผลประโยชนน�าหนาจรงๆ ดวย
พนองมไวเพอหกหลง”
เมงฉนเหยยนเปดเอกสารเมอสกคร พลกอานอยางรวดเรว
จากนนกเซนชอดวยลายมอมงกรเหนหงสรายทมมขวาลางของ
หนาสดทาย ประทบตราเสยงดงตบ แลวหยบเอกสารอกฉบบมา
เปดอาน...
พอมคชชนกลมพลมนอง ผชายนนะ เหนรกรญจวนดกวา
สหายจรงดงคาด
หมาเจาหมนตวจากมาอยางหมดอาลยตายอยาก ท�างาน
นอกสถานทกดไปอยาง จะไดไมถกวงไหเดกเหลอขอขนยงขน
ไมหมดนนตามเกาะแกะ
เมงฉนเหยยนมองตามเงาหลงของหมาเจากอนสายหนา
โตขนาดนแลวยงมพฤตกรรมแบบนอก ทงวทงวนแทบไมมอะไร
นาเอาเปนเยยงอยางเลย
โครงการบกเบกครงนสงเทยนรบผดชอบมาตลอด จ ๆ
หมาเจามารบเรองตอยอมมบางเรองไมกระจางชดแจง ไดแตพา
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
12
เลขาฯของสงเทยนไปดวย ทงคเกบสมภาระเรยบรอยกนงเครองบน
มงตรงสเมอง N
รสนยมของสงเทยนนนย�าแยพอๆ กบรปลกษณภายนอก
ของเขา เลขานการ...อาชพทตองพาออกไปพบปะลกคาบอยครง
ทจะชวยสรางเสรมบรรยากาศยอมตองเปนสาวสวยทรงโต กน
งอน หนาตาจมลมงดงามราวบปผาถงจะถก สงเทยนดนเลอก
ผชายทแผงอกแบนราบตรงหวางขาโปงนน เยนชาเสยยงกวาเกลด
น�าคางแขง
วากนวาตวคนสมดงชอเสยงเรยงนาม แตคนแซเวน (อบอน)
ท�าไมถงไดเยนชาขนาดนนเลา
“ขอผาหมใหผมสกผน หนาวนดหนอย”
“ไดคะ กรณารอสกคร”
เดนชดวาเปนวนในเดอนพฤษภาคม ทวาหมาเจาสมผสได
ถงแรงกดอากาศต�าทเวยนวนอยบรเวณโดยรอบ หนาวเหลอเกน...
เขาไมใชคนอยเงยบๆ คดเอยปากสนทนากบเวนเหวน
หลายหน แตพอเหนใบหนาดานขางทเยนชามนตงของเวนเหวน
กไดแตหบปากโดยด อยางนนนอนดกวา เมอคนไมไดหลบทงคน
นอนชดเชยใหเพยงพอจะไดมแรงเจรจาธรกจ
นอนหลบไปหนงตน เครองบนกลงจอดแลว หมาเจารบลาก
กระเปาสมภาระลงจากเครอง เวนเหวนตดตามอยดานหลงหางไป
ไมถงสองกาว
เคราะหดมเวนเหวนเปนเครองปรบอากาศเคลอนทอยดวย
นอกสนามบนดวงอาทตยรอนแรงแผดกลาสองเหนอกระหมอม
หมาเจากลบไมรสกรอนสกนด
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
13
รออยสกพกใหญ รถถงเคลอนเขามา ทงสองคนนงในรถ
แลนตรงสโรงแรม
“ฉนกลบหองไปพกผอนกอน อาหารเยนไมตองเรยกฉน
นายไปกนเองกแลวกน”
หมาเจาพดจบกปดประตดงปง
เวนเหวนยนนง จองมองประตทปดสนทแนนบานนน ผาน
ไปเปนครถงใชคยการดเปดประต
หมาเจาเปลอยทอนบน พนทอนลางดวยผาเชดตวออกจาก
หองอาบน�า พอเงยหนากเหนเวนเหวนนงหลงตรงแนวอยบนโซฟา
ถอถวยชาเยนชดจบอยางใจเยน อดสะดงตกใจไมได
“นายเขามาไดไง”
“ทนกเปนหองของผม” เวนเหวนวางถวยชาลง
“อะไรนะ บรษทเราจนขนาดหองในโรงแรมกจองไมไหวแลว
หรอ” หมาเจาแทบคลง
“หองเตมครบ” เวนเหวนตอบเสยงสขม
“เปลยนไปโรงแรมอนไมไดหรอไง”
หมาเจายกแขนกายหนาผาก ใหเขาอยหองเดยวกบเวนเหวน
เขาจะถกแชแขงจนกลายเปนแทงไอตมตอนดกดนเทยงคนหรอไม
“ตาผมแลว”
เวนเหวนพดจบกลวงกางเกงในสะอาดตวหนงจากกระเปา
เดนทาง เดนผานหมาเจาไปเขาหองน�า
หมาเจาประหลาดใจทพบวา แทจรงแลวบนโลกนยงมคน
ปากหนกเสยยงกวาเมงฉนเหยยนอยอก
ภายในหองมสองเตยง หมาเจาเผดจการครอบครองเตยงท
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
14
ชดกระจกบานยาวเกอบถงพน
พอแหงนหนากมองเหนทองนภาประดบดวยดวงจนทร
สกสวางและหมดาวระยบระยบราวกบอณเมดทรายดารดาษ
กลาดเกลอนบนแผนฟาทถกยอมดวยหมกสนล กะพรบวบวบ
สองประกายพรางพราว
หมาเจาชนชอบทองฟาเชนน งดงามจนท�าใหผคนเคลบเคลม
มวเมา
เมอเวนเหวนเชดผมเดนออกมา หมาเจากหลบไปแลว จง
ปดไฟ นงเลนโทรศพทมอถอตรงขางเตยง รอจนผมแหงแลวกเขา
นอน
กรง! กรง!
เสยงกรงนาฬกาปลกทรอยวนพนปไมเคยเปลยนของหมาเจา
ดงขนตอนแปดโมงตรง ปลกสองคนทยงหลบใหลใหทยอยตนขน
เมอคนหลบผลอยไป เอกสารอยในกระเปาเดนทาง ไมได
แตะตองแมแตนอย หมาเจาไดแตใชเวลาอยางเตมทระหวางเขา
หองน�าและรบประทานอาหารเชาอานเอกสารขอมลอยางละเอยด
หนงเทยว กระทงเครองหมายวรรคตอนกไมตกหลน
เคราะหดทเขากอดขาพระพทธเมอจวนตว2 ผนวกกบคารม
เปนเลศ พดเปนน�าไหลไฟดบของเวนเหวน การเจรจานดแรกจง
ผานไปอยางราบรน
หมาเจายมระรนหนาบานกลบโรงแรม ทนททเดนเขาโถง
2 ปกตไมเคยเตรยมตว พอเวลากระชนชดถงไดเรมตระเตรยม
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
15
รบรองกไดกลนอายอนคนเคย จงตะโกนกองในใจ หนขวบไปมอง
สทศอยางตนตว เคราะหดทไมเหนเงารางนารงเกยจนน
อยากกนขาวกลางวนพรอมเวนเหวน แตหาเจาตวไมพบ
หมาเจาครานจะวงออกไปสกเทยว จงโทรศพทเรยกบรการลกคา
ของโรงแรม
ตงตอง!
ไมถงหานาท กรงประตกดงขน จะเรวเกนไปหนอยกระมง
“ท�าไมเปนนายละ”
พอเปดประตกเหนวาไมใชบรกร แตเปนวงไหทท�าใหเขา
หวาดกลวจนหลบแทบไมทน หมาเจาสะดงโหยง ถอยกรดตอเนอง
กระทงประตกลมปด
วงไหเดนยมเขาประตมา ยงไมลมลงกลอนประตเสยดวย
สาวเทายาวสองสามกาวตามตดรวบหมาเจาเขาสออมอก
หมาเจาดนรนสดก�าลงในแผงอกวงไห
“อยาคดวานายแรงเยอะแลวฉนจะกลวนายนะ ปลอยฉน”
“ไมเจอกนสองวน คณไมเชอฟงแลว” วงไหยมพลางตบลบ
บนทายหมาเจา
“ไออบาทว! ใครใหสทธนายแตะตองฉน” หมาเจาน�าตา
ตกใน ท�าไมอายมากกวาวงไหหนงรอบ แตพละก�าลงดนนอยกวา
หมอนไมต�ากวาสองเทา มกถกกอดรดเสยแนนหนา ไมมแรง
ตานทานสกนด
“ผมแตะตองคนของผมยงตองขอคนอนใหสทธอกหรอ”
วงไหถามยมๆ
“ใครเปนคนของนายกน”
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
16
“เราเปลอยกายเปลอยใจตอกนบนเตยงตงหลายครง คณยง
เหนยมอะไรกนอก”
“เพราะนายบบบงคบฉน น...ปลอยฉนลงนะ นายจะอมฉน
ไปไหน”
“ยนแลวคยไมสะดวก ผมชอบคยกบคณบนเตยงมากกวา”
วงไหพดแลวโยนหมาเจาลงบนเตยง จากนนจบขอบกางเกง
ตวเองออกแรงดงออก สองขาขาวโพลนตรงแนวและแกมกนแนน
กระชบทหอหมอยใตกางเกงในสเทารดรง บดนเปลอยเปลาไร
อาภรณปกปด
ไมสนใจแลววาชวงลางไมไดสวมกางเกง หมาเจาถลนลงจาก
เตยง ยงไมทนออกจากหองกถกรวบตวกลบมา
วงไหปลดเนกไทบนล�าคอออก น�ามามดสองมอและหนบ
ตวหมาเจาไวตรงหวางขา ควบคมรางกายทอนลางของหมาเจาไว
อยหมด มอหนงกดทาบบนล�าตวท�าใหเขาขยบเขยอนไมได อก
มอหนงลบไลอยางเสนหาบนตนขาอนกระตนอารมณก�าหนดของ
หมาเจา รบรถงสมผสอนลนเรยบเนยนมอพลางทอดถอนใจ
“ไมเจอคณแควนเดยว ผมกอยไมเปนสข งานการกท�าไม
เสรจ คณวาควรท�ายงไงด”
“ฉนจะไปรไดไงละ รบปลอยฉนเรวๆ เขา!”
หมาเจาดนรนอยางคลมคลง ปากกแผดรองไมหยด ราวกบ
ปลาทถกพนธนาการตรงแนน ดนรนจนเฮอกสดทายยามใกลตาย
วงไหถอดกางเกงในของหมาเจาออก เผยใหเหนเนอบนทาย
ขาวโพลนสองขาง หมาเจาบดตวอยตลอดเวลา ดนขยกขยกไม
หยด วงไหหายใจฮดฮด ฟาดเพยะใสแกมกนเขาหนงฝามอ
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
17
“นายถงกบกลาตฉนเรอะ” จๆ กถกฟาดกน หมาเจาตะลง
งน จากนนกดนรนหนกขอขน
“คณวาไมฟงจงตองถกต ไมตกไมจ�า” เพงสนเสยง วงไหก
เงอมอฟาดเพยะใสแกมกนอมชมพอกหนงฝามอ
“เหยด ใครแมงวาไมฟงฮ! อา...ไอระย�า! นายลองตฉนอก
ส”
ในฐานะชายอายใกลสสบ การถกไอหนมวยยสบกวาฟาด
กน ท�าใหศกดศรของหมาเจาถกบนทอนอยางสาหส
เพยะ!
“เหยด นายแมง! ลองตอกครงส”
วงไหฟาดใสอกฝามอ “พดค�าหยาบไมดเลย!”
“ดกบพอนายส!”
เพยะ!
“ฉนจะเอากบพอนาย! วงไห ปลอยฉนโวย!”
“เอาผมใหไดกอน คอยคดเอากบพอผม”
วงไหไมโกรธแตกลบยมในหนา มอยงฟาดไมหยด เสยง
เพยะๆ ทเกดเพราะฝามอกระทบแกมกนชางไพเราะจบใจนก
เสยงสะทอนกงวานใสดงขนในหองไมหยด เนอกนขาวผอง
อมชมพคอยๆ แปรเปนสแดงเขม รอยนวมอทปรากฏสลบทงแนว
ขวางและแนวตง เปยมไปดวยการสบประมาท ความรสกทงเจบ
ทงชาสงผานจากบนทายขนสหวงสมอง จากทหมาเจาแหกปาก
บรภาษในตอนแรกกลายเปนโอดโอยขอความเมตตา
“อยาตอกเลย กนฉนเจบระบมเหลอเกนแลว!”
“ถาอยางนนคณส�านกผดหรอยง”
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
18
“อมๆ”
หมาเจารบพยกหนา ผรสถานการณคอผเจรญดวยปญญา
รรกษาตวรอดเปนยอดด แมหมาเจาเองยงไมรเลยวาตนเองท�า
อะไรผดกนแน แตตอนนเขาอยากลงจากหลงเสอ หากไมพยกหนา
แกมกนไดแตกลายยบเยนเปนแน
พบพานวงไหเปนเคราะหรายครงมโหฬารทสดในชวต
เอาชนะวงไหไมไดเปนความอปยศมากทสดในชวต สวงไหไมได
เปนความเจบปวดสาหสทสดในชวต สรปแลว วงไหเปนหนขวาง
เทาทอปลกษณทสด แขงกระดางทสด ในหนทางแหงชวตของเขา
เหนขอบตาแดงก�าของหมาเจา สองแกมเปรอะคราบน�าตา
รมฝปากบางทถกกดจนแตก วงไหกรสกปวดหนบในใจ แตคดปราบ
พยศหมาเจา จ�าเปนตองใชวธการแขงกราวท�าใหเขาเขดหลาบ คน
หลายใจเจาชอยางเขา ไมจบตาดแคสามนาท เปนไปไดอยางยงท
จะคลานขนเตยงผหญงใจงายมวไปทว เขาไมอาจยอมใหคนของ
เขาพวพนกบคนอนมากเกนไป เพราะวาเขาจะรสกโกรธ
เมอไดยนหมาเจาสะอกสะอน ภายในใจของวงไหกออน
ยวบ คอยๆ ลบกนทเขาตจนบวมแดง กมหนาลงจบครงหนง กอน
เอยเสยงออนวา
“ตบนตวคณ แตเจบทใจผม”
“ฮ!”
หมาเจาเบอนหนาอยางหยงทะนง ตบหวแลวลบหลง เขา
ไมเหนแปลกหรอก
“อยาโกรธเลย ขอเพยงคณเชอฟง ผมกจะไมตคณอก”
อณหภมของแกมกนกลมกลงทถกเขาฟาดอยนานครงคอน
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
19
วนสงกวาสวนอนอยบาง สนระรกจากการจบไลของวงไห เจา
ลกชายชวงลางแนนตง ความรสกพงพอใจทวมทนในใจ ตนเตน
เสยยงกวาไดเซนสญญาสบลาน
“ออ...อา...”
มอของวงไหราวกบมประจไฟฟา บรเวณทลบไลทงชาทงคน
ยบยบ โดยเฉพาะอยางยงเมอชองหฤหรรษถกปลายเลบเขย
กระตนแผวเบา ความปรารถนาทพยายามสะกดกลนวงพลานออก
มาเปนระยะ นองชายใตหวางขาเรมตนตว
“คณอยากแลวหรอ” วงไหสอดนวชเขาไปกดนวดสวนลกใน
รองกนของหมาเจา
พรงนยงตองท�างานและวงไหเปนสตวปา คดถงสองจดน
เพลงก�าหนดของหมาเจากถกราดรดจนดบมอด ยอมทนตอความ
อดสในใจ เอยเสยงออนวา
“พรงนฉนยงตองท�างาน ท�าไมไดแลวจรงๆ!”
โรมรนพนตกบหมาเจามานานถงเพยงนน แคหมาเจายก
สะโพกขน วงไหกรวาบนทายหรอโพรงรกกนแนทคน
คลายมอออกจากหมาเจาแลวลกขนยน ถอดกางเกงออก
ใหสวนทเหยยดขงชชนอยตรงใบหนาหมาเจา แลวแอนบนเอวครง
หนงอยางหยาบโลน
“แตวามนแขงนานขนาดนแลว คณวาจะท�ายงไงด”
กลนกามรญจวนเขมขนโชยแตะจมก มองทอนก�าย�าใหญโต
ทใกลเพยงลดนวมอ หมาเจากลนน�าลายเออก ความรสกโหวงหวว
พงขนในราง แมไมอยากยอมรบ แตปฏกรยาตอบสนองทางกาย
บอกเขาอยางสตยซอวาเขากระหายใครอยากใหมอใหญขอนว
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
20
ชดเจนลบไลสมผส ใหแทงเนอหยาบแขงรอนนาบเขาไปในรางกาย
ตน
“นายพการรไง ไมมมอเหรอ” หมาเจาเอยน�าเสยงสนพลาง
เบอนหนาหน
“ผมรกและทะนถนอมถงไดยอมปลอยบนทายคณไป คณ
ควรใชของแบบเดยวกนมาชดเชยผมไหม” วงไหจองรมฝปากเลก
แดงระเรอของหมาเจา
“อยาเพอเจอนา ไมไดเดดขาด”
หมาเจาถกสายตาโจงแจงโลมเลยจนขนลกขนพอง ถอยกรด
ตอเนอง ใหใชปากหรอ ลอเลนอะไรกน ปากของเขามไวกนขาว
ไมไดมไวกนอวยวะเพศทสกปรกของผชายสกหนอย
เหมอนรวาหมาเจาก�าลงคดอะไรอย วงไหกไมบบบงคบเขา
มองมอทกมนองชายแลวเอยวา
“ผมใหสองทางเลอก ไมใชปากกใชมอ”
“นายมนโรคจต ตวเองไมมมอรไง”
หมาเจาอายปนนแลว ยงไมเคยใชมอชวยบ�าบดความใคร
ใหใครมากอน กระทงตวเขาเองกท�านอยนด ปกตเมอเกดอารมณ
ความตองการกออกไปหาคขาเสพสขใหสมอรากนสกครง
ประหวดถงบรรดาสาวสวยทเคยมความสมพนธทางกายกบ
เขาหลายตอหลายครง จตใจกออนลาจนถอนหายใจเฮอก นบ
ตงแตถกวงไหเกาะตดแลว เขากไมมโอกาสสอดใสชองหลบอนลน
ของผหญงเหลานนอกเลย เจาลกชายทเคยผงาดในสนามรกมา
นานหลายปกไมมโอกาสส�าแดงความเปนชายอกตอไป
จมกแสบรอน น�าตาแทบหยดเผาะอยรอมรอ
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
21
พอเหนสหนาทาทางจมในภวงคของหมาเจา วงไหกยม
อยางปลาบปลมยนด ลงชางนารกเสยจรง โชคดทเขาตาแหลมใน
ตอนแรก จงไมคลาดจากกนไป
“นายยมอะไร”
หมาเจาเยนวาบกลางสนหลง แคเพยงวงไหยม เขาตอง
ประสบหายนะแน เบาหนอยกเสยสต หนกหนอยกบนทายบาด
เจบฟกช�า
“มใครเคยบอกไหมวาคณนารก” วงไหถาม
หมาเจาคอนปะหลบปะเหลอก เลอกทจะท�าเปนหหนวก
ตาบอด ลอบดงกางเกงขนมาสวมจนเรยบรอย “จะบอกใหนะ ทาง
ทดนายออกไปใหเรวทสด หองนไมใชฉนพกคนเดยว สกพกเขา
กลบมาเจอพวกเราในสภาพน ถงตอนนนโดดแมน�าเหลองกลาง
ตวไมสะอาด”
“คณหมายถงคนทชอเวนเหวนนะหรอ” วงไหลวงคยการด
ใบหนงออกจากกระเปาเสอ “เมอครผมพบเขาทโถงรบรอง เลย
ลองใชคยการดหองชดสดหรแลกกบคยการดหองเตยงคธรรมดา
หองน”
“เฮอะ! เขาไมมทางตกลงกบนายแน นายคดวาคนทงโลก
เหนเงนแลวตาโตรไง” หากเวนเหวนแลกคยการดกบวงไห เมอคร
วงไหกคงไมตองเคาะประต เปดเขามาเองกไดแลว
“เขาไมพดพร�าท�าเพลงกแลกกบผม”
“อะไรนะ เขาไมรจกนายสกหนอย แลกคยการดกบนายได
ยงไง”
“เพราะผมบอกเขาวาผมท�าใหคณโกรธ หลายวนมานคณ
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
22
เอาแตหลกเลยง ไมยอมรบโทรศพท ไมตอบขอความ ผมรอนใจ
เหมอนถกไฟลน จงตองบนมาเพอขอโทษคณ เขาซงในความจรงใจ
ของผม กเลยแลกคยการดกบผม”
“อะไรนะ” หมาเจากระเดงขนจากเตยง มองวงไหจากทสง
“นายถงกบเลาเรองของเราใหเวนเหวนฟงเหรอ แถมแตงเสรมเตม
เรองใสน�ามนเตมน�าสมอก”
“ผมแคพดไปตามความจรง”
“พดไปตามความจรงกบผนะส ฉนไมไดเปนอะไรกบนาย
สกหนอย นายรบไปอธบายกบเวนเหวนใหชดเจนเลยนะ นาย
หนาดานหนาไมอาย แตฉนยงตองรกษาหนา”
“เขารบปากกบผมวาจะเกบเปนความลบ”
“ผายลม! รบปากนกนไดไหม ฉนสาบานแลวยงบดพลวได
เลย นายรบไปอธบายกบเขาใหกระจางเลยนะวาฉนกบนายอยาง
มากกเปนแคคนอนกน ไมใชคนรกกนเดดขาด”
วงไหเลกควจนหนาผากยนเปนรว “หรอคณคดวา ค�าวา
‘คนอน’ นาฟงกวา ‘คนรก’ ”
“ค นอนกหมายความวาเราแคแสวงหาความสขสมทาง
รางกาย แตคนรกไมเพยงแสวงหาความสขทางกาย ยงตองการ
ความสอดคลองตองกนทางจตใจดวย”
หมาเจามองวงไหในสภาพเสอผาไมเรยบรอยอยางรงเกยจ
วากนตามจรง วงไหมรปลกษณทดโดดเดนทเดยว รปรางตระหงาน
สงใหญ จมกโดงเปนสน โดยเฉพาะดวงตารยาวคนน เพยงขยบ
ตาเบาๆ กกระชากจตวญญาณผคนได
แรกเรมเดมท กเพราะดวงตาคน ท�าใหเขาประชดใกลอยาง
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
23
หนามดตามวราวกบภตผครอบง�าจตใจ เขาซงชนชอบผหญงมา
ตลอด เมอฤทธแอลกอฮอลแลนขนสมองกถงกบเกดความสนใจ
ในตวผชายคนหนง ไมวาจะเปนกระดกไหปลาราอนเยายวนใจท
โผลพนคอเสอ หรอชวงสะโพกกลมกลงแนนตงและชวงขายาวท
หอหมดวยเนอผาบางเบารดรง ไมมทใดไมท�าใหหมาเจาเลอดลม
สบฉดพลงพลาน หายใจกระชน เขาเดนเขาหาทกทายตสนทกบ
วงไหอยางมนงงเลอะเลอน ไมรดวยเหตใด คยไปคยมากมาคยถง
ในโรงแรมกนเสยแลว
ปดประตหองแลว ทงคกอดกนกลม จบกนอยางดดดม
ตางคนตางปลดเปลองเสอผาของอกฝาย ตวดลนลมรสน�าลายใน
ปากของกนและกนอยางหนกระหายคลมคลง แลกลนพลางเดน
เขาหาเตยง ทอนลางขยายตวจนบวมแดงเหมอนทอนเหลกทถก
เผาอยางไรอยางนน อยากสอดใสเขาสชองทางอนอบอนบบรด
อดใจรอไมไหวกดวงไหลง จบสองขาวงไหไวมนหวงแยกออก
วนาทถดมา เขารสกวาฟาพลกแผนดนหมน ต�าแหนงของ
ทงคสลบผลดเปลยนอยางนาอศจรรย วงไหซงเมอครยงนาเอนด
พราวเสนหยวยวน ชวพรบตากลบยนกรงเลบหมาปาออกมาเสย
แลว จองมองเขาพลางเลกคว ยมอยางปศาจชวราย
“ลงตองแยกแยะบนลางใหกระจางหนอยนะ!”
หลงจากนน ครงแรกของเขา--หมายถงทางประตหลงนน
แหละ กถกเสอดาวลาเหยอทคลมตวดวยหนงแกะปลนชงไป
คนนน รวมรกกนถงครงทสาม ดวยความเมามายผสมกบ
เหนอยลาแทบตาย เขากสลบไป จงไมแนใจวาวงไหไดเขาไปกรอบ
เมอเขาฟนขน วงไหยงคงจบตนขาเขา ขะมกเขมนชกเขาชกออก
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
24
ยดเยยดความเปนชายเขาไปในบนทายเขาอยางตอเนอง แมเขา
จะชอบผหญงและรวมสงวาสกบวงไหเปนหนแรก แตท�ากบผชาย
กชางสบายเสยจรง ระดบความสบายไมเปนรองเหมอนขณะทท�า
กบผหญง
เขาถกกระแทกกระทนจนครางเสยงพรา สองขาสนสะทาน
ไรเรยวแรง บนทายและแผงอกเหนอะหนดไปดวยคราบน�ารก หลง
จากเขาและวงไหพงทะลกพรอมกนแลว เขากสลบไปอกครง
ตนขนมาเปนชวงเทยงของอกวน วงไหยงคงหลบอย เขาจ�า
ไดอยางรางเลอนวาตนเองเปนฝายเกาะแกะวงไหกอน ถกครอม
กไดแตโทษตนเองวาสมน�าหนา ใครใชใหเขาไมมองใหชดแจงเสย
กอนวาอกฝายเปนแกะหรอเปนหมาปา ชางเถอะ ถอเสยวาถก
หมากด อยางไรเสยเมอคนเขากถงอกถงใจด เกบเสอผาทกระจด
กระจายบนพนขนมาสวมอยางรวดเรว จากนนกเดนกระยอง
กระแยงจากมา
หมาเจาคาดไมถงโดยสนเชงวาจะไดพบวงไหอกเปนครงท
สอง ทลานจอดรถของคลบ วงไหก�าลงยอยดฉดกระชากกบผหญง
คนหนง รถของเขาจอดอยตรงหนานนเอง คดจากไปตองเดนผาน
พวกเขาเสยกอน หมาเจาเหนทงคทะเลาะกนรนแรง นาจะไมทน
สงเกตตนเองทยกกระเปาโนตบกขนบงใบหนาขณะสาวเทายาวๆ
กาวไปเบองหนา
เพงเฉยดไหลกบวงไห ก�าลงจะเดนผานไปกถกควาหมบ
วนาทถดมาถกโอบกอดเขาสออมอกแขงแรง อกวนาทถดมาอก--
ทามกลางเสยงกรดรองของผหญง ปากของหมาเจากถกประกบ
แผวเบาดวยรมฝปากทงอนทงเยน
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
25
เดนชดวาออกแรงสกเลกนอยกผลกออกได แตเหนดวงตา
เรยวราวกบจนทรเสยวเปลงกระแสไฟฟาหมนโวลตของวงไหคนน
แลว มอไมกคลายถกแชแขงไมอาจขยบเขยอน จนไดสตกเปนเวลา
หานาทใหหลงแลว เขาไมพดอะไรทงสน ไมท�าอะไรทงนน ขมบ
กนแนนพลางตาลตาเหลอกเผนแนบ
กลาวกนวา สตรเปนบอเกดแหงหายนะ บรษกไมตางกน
เรยกหายนะกไมเชง เปนภยพบตโดยแทตางหาก
จมพตราวกบแมลงปอแตะน�าในลานจอดรถครงนน กอกวน
สมองเขาอยหลายวน ดวยความโมโห เขาจงมวอยกบสาวงาม
หลายคนในคลบถงสองวน พอออกมากออนลา ไมมเรยวมแรง
หลงเหลอแมแตนอย
เกอบสสบปกอนหนำผำนพนมำไดอยำงรำบรน นอกจำก
ไมไดแตงเมยมลก ทกอยางกสมบรณแบบด ใชวาเขาหาภรรยาไม
ได เปนเพราะแตไหนแตไรมาเขาคงไวเพยงทาทเลนๆ เรองรก ชวต
มนษยนนสนนก ไมควรเสยโอกาสแสวงหาความส�าราญ ผกมด
กกขงตนเองในสสานแหงการสมรสเสยเรวขนาดน สมองตองม
ปญหาเปนแน
หมาเจาร สกมาตลอดวาตนเองเปนคนปกตธรรมดาทม
ทศนคตถกตอง เรองผดปกตประเภทน ไมวาอยางไรเขากกระท�า
ออกมาไมได ดงนนฉายายอดหนมโสดเนอทองคงอยคกบเขา
ตลอดเวลา สบกวาปแลว เขายงคงไรหวงไรพะวงเปนอสรเสร
แตความคดเชนนพงทลายลงเมอเหนวงไหนงในหองท�างาน
ทานประธานของโรงแรมหวงเทยน
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
26
“เอากบแมงส!”
“เอาอะไรนะ”
“เอากบเทวดานะส ยงเอากบใครไดอก”
“กระทงผมยงเอาไมได คดจะเอากบเทวดาร วนไหนสองขา
ของคณขนครอมผมไดกอน แลวคอยคดเถอะ”
“นายยงอะไรดวย ไอนนของฉนอยบนตวฉน ฉนอยากจะ
เอาใครกเอาคนนน นายเจงมาจากไหน มสทธอะไรมาแสเรองของ
ฉน”
วงไหสายหนา “ลง เมอไหรจะหลาบจ�าวาอยาพดเอาแต
สะใจ”
“นายรไดไงวาฉนอยทน”
“แมอยไกลพนล แตผมยงสมผสไดถงหวใจอนเรารอนท
อยากพบผม”
วงไห ไม ม วนบอกหมาเจาเดดขาดว าเมงฉนเหยยน
แพรงพรายขาวนให
“นายคดวาฉนโงหรอไง”
“ในใจผม คณเปนเจาทมนอยตลอดกาล”
หมาเจากมปากพงเขาหองน�า กมอาเจยนตรงชกโครกอย
ครงคอนวนกวาจะออกมา สหนาระทมทกขผนวกกลดกลม
“ถอวาฉนขอรองละ ทานประธานวงไห ผ จดการวงไห
คณชายใหญวงไห นายปลอยฉนไปเถอะ ฉนสามสบแปดแลว เกด
เรวกวานไมกปกเปนพอนายได ดานนอกนนสาวสวยหนมหลอ
มากม นายแคกระดกนว พวกนนกรบถอดเสอจนเกลยงปนขน
เตยงนาย ท�าไมนายถงคดไมตก ท�าไมตองเอาฉนใหไดแบบน ฉน
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
27
นะทงแกและอปลกษณ ทงเจาชหลายใจ ทงส�าสอน จ�านวนผหญง
ทเคยคบมนบไมถวน นายคนสะอาดแบบนอยาเขามาคลกคลเลย
ฉนจะท�าใหนายแปดเปอน”
วงไหจองหมาเจาทพยายามใสรายปายสตวเองสดฤทธดวย
ความสขมตงใจ ยงมองยงรสกวาลงตรงหนานชางนารกเหลอเกน
หมาเจาไมทนสงเกตเลยวาวงไหมองเขาอยางขบขน ยงคด
วาค�าพดจากใจจรงท�าใหวงไหซาบซง รบจโจมตอนไดเปรยบ เอย
พลางน�าหน�าตานองหนาตอไปวา
“อกไมกป สมรรถภาพทางเพศของฉนกจะลดลง เตมเตม
ความปรารถนาอยางหมาปาอยางเสอของนายไมได นายตอง
ส�านกเสยใจแทบไมทน ฉนไมอยากท�ารายนาย อยามาตามตออก
เลย ปลอยฉนเถอะ ถอวาปลอยตวนายเองดวย ฟงค�าเกลยกลอม
ของฉนสกครง เหลอทางรอดใหตวเอง อยาอดอจนตายในตรอก
กาวขามรางกายแกหงอมเซกซเสอมของฉนไป นายจะพบวาโลก
ภายนอกนหนอชางหลากสสน สาวงามมมากมายเหมอนเมฆ นาย
อยากไดฝายในสามพนกไมใชปญหาเดดขาด...”
“พดจบแลว?”
“อม”
สหนาของวงไหอมครมไมกระจาง หมาเจากลนน�าลายเออก
และไมรวาวงไหหมายความวาอยางไร หมาเจาใสรายตนเองแบบ
สาดเสยเทเสย ท�าลายภาพลกษณอนสงสงเลศล�าของตนโดยไม
อนงขงขอบ มากนอยวงไหกนาจะซาบซงบาง นเปนค�าพดจากใจ
จรงของเขาทเดยว!
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
ตอนท 2
“ฟงค�ำพดของคณแลวผมตนตนมำก ไดยนมำวำคณ
บรรยายสรรพคณตวเองวาหลอเหลา งามสงา กรยางดงามและม
เสนหทสด คดไมถงวาเพอผมแลว คณถงกบใสรายปายสตวเอง
อยางกบโคลนตมเนาเหมนบนพน น�าจตน�าใจยากกระท�าไดครงน
ผมรบไวแลว”
วงไหกลาวอยางซาบซง
“ไมตองเกรงใจ ฉนแคเวทนาไมอยากเหนคนหนมซงดมาก
อยางนายเดนในทางทไมอาจหนหลงกลบ”
หมาเจามองวงไหพลางตสหนาเหมอนวงไหเปน ‘เยาวชน
พอสงสอนได’
“กแบบนแหละ เรองราวทเกดขนในชวงนใหถอวาเปนหมอก
ควนบางเบาซานสลายไปพรอมสายลม นายกอยาคดมาก ตอน
แรกใครจะคดวาการพบกนอยางผดพลาดโดยบงเอญเพยงครง
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
29
เดยวจะบมเพาะจนกลายเปนผลลพธในตอนนวนน นเปนเพราะ
พระเจาลขตชะตากรรมผดพลาด ในเมอพวกเราคนพบแลว ก
สมควรรบแกไขใหถกตองทนกาล นบจากนไปนายเดนบนหนทาง
แหงอนาคตอนรงโรจนของนาย ฉนเดนบนสะพานไมอนโดดเดยว
ของฉน เราตางคนตางเดน เจอะเจอกนทอนกถอเสยวาไมรจกกน”
“ไดลง ผมกไมฝนใจคณ ประตอยทางนน”
“อยางงน พวกเรากบอกลากนตรงน” หมาเจาวาพลาง
กระถดถอยหลงไปพลาง
วงไหยมขณะโบกมอใหหมาเจา
“มวาสนาคอยพบกนใหม!”
หมาเจาพงตวออกจากหองราวกบถกไฟลนกน เขามาอยใน
ลฟต ลงมาจนถงชนลาง พอประตลฟตเปดกพงตวออกจากโรงแรม
วงหวซกหวซนอยหานาทกวา ถงไดหยดหอบแฮกๆ
แฮกๆๆ...เหนอยจะตายอยแลว พวกนกวงมาราธอนวงกน
เปนชวโมงไดอยางไรนะ
พกอยเนนนานถงไดหายใจทน แตขายงสนอยเลกนอย
ไดแตพกอยใตรมไมตอไป คนเราแกแลว ไมอยากยอมรบกไมได
ตอนเขายงหนมยงแนน อยาวาแตวงหนงพนแปดรอยเมตร
เลย แปดพนหนงรอยเมตรกไมใชปญหา
“ทองรองแลวนดหนอย มรานอาหารพอด เขาไปกนสเตก
ดมไวนแดง ฉลองทหลดพนจากทะเลระทมหลงถกตามตอมาสอง
เดอนดกวา”
หมาเจาตบปดกางเกง จดกระชบเสอผา เงยหนายดอกเดน
อยางองอาจหาวหาญเขาไปในรานอาหาร
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
30
บรรยากาศภายในรานดมาก ประดบประดาตกแตงอยาง
หรหราพถพถน บรเวณโดยรอบอวลดวยกลนหอมออนๆ เคลา
เสยงเพลงไพเราะแผวเบาขณะรบประทานอาหาร
ไมเพยงเทาน รสชาตอาหารกไมเลว หมาเจาทไมไดหว
มากนกยงกนชดอาหารครกจนเกลยง อมจนเรอ
หลงอมหมพมนแลว หมาเจากนงอยสกคร ตากเครองปรบ
อากาศเยนๆ กอนเรยกบรกรมาเชกบล
“คณครบ เพราะวนนคณเปนลกคาคนทหนงรอยของเรา จง
ลดคาอาหารใหยสบเปอรเซนต ทงหมด 898 หยวนครบ”
“โอเค”
หมาเจาควานหากระเปาสตางคในกระเปากางเกงดานหลง
วางเปลา?
ลบๆ กระเปากางเกงสองขางดานหนา กวางเปลาเหมอน
กน!
“ถาไมไดพกเงนสด รานเรามบรการรดบตรเครดตดวยนะ
ครบ”
“ฉนลมพกกระเปาสตางคมาดวย บตรกบเงนสดอยในนน
หมด”
“จายดวยมอถอกไดครบ จายดวยอาลเพยกสะดวกดครบ”
จรงส มอถอ จายดวยโทรศพทมอถอกหมดเรอง ท�าไมเขา
จงนกไมถง รานนไมเลวเลยจรงๆ พรกพรอมทกอยาง
หาวนาทหลงจากนน หมาเจากยมแหย ถามวา
“ขอยมโทรศพทโทร.ออกสกครงไดไหม”
เมอคร ออกมาอยางรบรอนเกนไป กระเปาสตางคเอย
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
31
มอถอเอย นาฬกาขอมอเอย ของมคาสกชนไมไดตดมอมาเลย
ไมมสงของใชค�าประกนได ไดแตโทรศพทใหคนน�าเงนสดมาให
จากนนคอยรบตวเขากลบไป
ยนอยตรงหนาโทรศพท หมาเจาคดอยครงคอนวน ไมรวา
จะโทร.หาใครด
เวนเหวน?
เขากอยากโทร.หาอย หรอก นาเสยดายทเขาไมไดจ�า
หมายเลขโทรศพทของเวนเหวนไว หากรแตเนนๆ วาจะมวนน
ตอนแรกเขานาจะทองจ�าใหขนใจ
“คณครบ คณคอยๆ คด ไมตองรบรอน ไมตองรบรอน”
บรกรยมพลางจองเขาเขมงอยขางๆ
หมาเจาถกจองจนอบอายเปนทสด มากนขาวในรานอาหาร
แตกลบไมมเงนจายคาอาหาร เรองนาอายขายขหนาแบบน โตจน
ปานนเขาเพงเคยพบเคยเจอเปนหนแรก หากใหเมงฉนเหยยน
และตวนเจอรเขา ไมรจะหวเราะขบขนเขาอยางไรแลว
“บรกร ขอสงอาหาร”
ทนใดนน เสยงทมเซกซเปยมแรงดงดดกแววมาเขาหโดย
ไมทนตงตว ทะลทะลวงไปถงหวใจ
“ฉนรจกคนนน รอกอน ฉนจะไปขอยมเงนจากเขา”
หมาเจาวางหโทรศพทลง สาวเทายาวเรวรไปทางคนทนง
อยตรงมม
“วงไห พอดเลย นายกมากนขาวทนหรอ”
หมาเจาไมทกไมทายสกค�า นงแหมะลงตรงกนขามกบวงไห
“ขอชด A หนงชด”
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
32
วงไหสงอาหารแลวเสรจถงไดมองมาทหมาเจา แววตาออก
จะแปลกชอบกล
“สวสดครบ ขอถามวาคณคอ?”
หมาเจาตะลงงน ยกมอขวาขนโบกตรงหนาวงไหสองครง
“นายบาไปแลวร”
“ชวยเคารพกนดวย พวกเราไมรจกกน” วงไหเอยเตอนดวย
สหนาเยนชา
“ไมใชวาความจ�าเสอมจรงๆ หรอกนะ เมอกหกลมในหอง
หรอหวไปกระแทกอะไรเขา หรอวานายดมน�าแกงยายเมง3 ลม
เรองในอดตจนเกลยงแลว” หมาเจาถามแลวหวเราะ
“ผมไมใหรวมโตะ เชญคณไปไดแลว”
วงไหยกแกวน�าขน จบไปหนงอก มองหมาเจาดวยสหนาไม
ทกขรอน
การปฏเสธตดๆ กนของวงไหท�าใหรอยยมบนใบหนาของ
หมาเจาแขวนไวไมอยแลว หนงชวโมงกอนยงตามตอเอาเปน
เอาตาย ท�าไมเพยงพรบตาถงไดกลายเปนคนละคนแบบน
แมง! นอนกบเขามาหลายรอยครง กระทงขางลางมขนกเสน
ยงรกระจางชดแจง ถงกบกลาบอกวาไมรจกกนหรอ
กได ไมรจกกไมรจก อยางกบวาอยากใหชวยนก ถาเขาไมม
เงนจายคาอาหาร ทงยงจ�าหมายเลขโทรศพทของเวนเหวน เมง
ฉนเหยยน ตวนเจอ กระทงของพอแมตนเองไมได เขาคงสะบด
3 ยายเมงเปนผดแลใหวญญาณในนรกภมดมน�าแกงลมชาตลมภพ กอนไปเกดใหม
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
33
หนาจากไปแลว ตองเจยมเนอเจยมตวแบบนดวยหรอ
“โลกหลากวางใหญถงเพยงน ไดพบเจอกนโดยไมคาดคดก
เปนวาสนาอยางหนง โบราณวาไวดเหลอเกน ครงแรกแปลกหนา
ครงตอมาคนเคยไงละ!”
“มอะไรกรบพด”
“ฉนอยากขอยมเงนนาย 900 หยวน”
“ยมเงน?”
“อม”
“ไมใหยม”
“แคไมกรอยหยวนส�าหรบทานประธานผยงใหญแบบนาย
ขนหนาแขงไมรวงหรอกมง! อกอยาง...ใชวาฉนยมแลวจะไมคน”
“ผมไมเคยใหคนแปลกหนายมเงน”
“แมง! ดรายพวกเรากเคยถงเนอถงตวกนมากอน ไมใชครง
เดยวดวย บอกวาแปลกหนากเกนไปหนอย!”
มอขวาของวงไหยกขนเทาคาง มองใบหนาหมาเจาซงเตม
ไปดวยความอกไหมไสขมและไมไดรบความเปนธรรม
“หนงชวโมงกอน จ�าไดวาใครบางคนบอกผมวา นบจากน
ไป เจอกนทอนกถอเสยวาไมรจกกน”
“แมง! ทแทนายปนหวฉนอยตลอดหรอกร” หมาเจาชหนา
วงไหอยางฉนเฉยว
วงไหเอาแตยมไมพดไมจา เมอครตอนหมาเจาหนออกจาก
โรงแรม เขากเหนกระเปาสตางคและมอถอทถกลมทงไวบนโตะ ใน
เมองตางถนแหงน ไมมเงนยากยางกาวแมเพยงนว ดวยกงวลวา
หมาเจาจะเกดอบตเหต จงขบรถตามคนทวงอยางบาคลงบน
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
34
ทองถนน
หมาเจาเขารานอาหาร เขากลอบตามเขามา เพยงแตนงใน
ทลบตา ทกขนทกตอน หมาเจาไมไดสงเกตถงการด�ารงอยของเขา
เลย แตเขากลบเกบทกอรยาบถทกวาจาของหมาเจาเขาสสายตา
“ผมกแคท�าตามทคณขอรอง” วงไหมองหมาเจาอยางยวเยา
“ตดเรองสวนตวไมพดถง เหนแกสญญาความรวมมอของ
สองบรษทเรา ใหฉนยม 900 หยวนกไมเกนเลยไปนก” หมาเจา
เอยอยางมน�าโห
“วนนผมพกบตรออกมาแคใบเดยว” วงไหลวงบตรเครดต
สทองออกมา โบกตอหนาหมาเจา “บตรใบนมเพยงสองคนทใชได
หนงคอผม อกหนงคอคนรกของผม”
วงไหวางทายยวนกวนประสาทเสยจนนาอด หมาเจา
กระฟดกระเฟยด ขอยม 900 หยวนตองขายตวใหเลยหรอ เขา
ราคาถกขนาดนนเชยว? ลอเลนเวอรวงอะไรกน
“นายไมตองใหยมแลว ฉนหาทางเอง” ชายชาตอาชาไนย
ยดไดหดได เขาไมเชอหรอกวาวนนจะจดการเงนคาอาหารมอน
ไมได
หมาเจาขอบรกรใชโทรศพท ถอปากกาและกระดาษไปนง
อกฟาก เขาไมเชอหรอกวาวนนจะโทรศพทไมส�าเรจสกสาย
วงไหดมด�ากบกงมงกรสดใหมนมลนรสโอชา พลางมอง
หมาเจากดปลายปากกาหนาด�าคร�าเครง ครนคดอยางหนกถง
หมายเลขโทรศพทของเพอนฝงและคนในครอบครว ขดเขยน
แกไปแกมา หลงจากเขยนเสรจกยกหโทรศพทไลโทร.ไปทละ
หมายเลข ทวาไมมสายไหนคยไดนานตดตอกนถงสามสบวนาท
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
35
ทาเกาหวเกาหมดแปดดานของหมาเจาชางนารกอยางยง
เปนลงอายเกอบสสบแลว ยงคลายเดกไมรจกโต ความหนกแนน
ทคนวยนสมควรมกไมมสกนด แตเขาดนถกลงทเปนแบบนลอลวง
วญญาณเขาให
วงไหไมมวนลมความรสกทไดเหนหมาเจาเปนครงแรก
วนนนเปนวนเกดเพอนของเขา สถานทจดปารตอยในบาร
ชอ Catwalk ซงมชอเสยงทสดในเมอง C ทนนเปนแหลงรวมของ
สาวสวยหนมหลอจากทวทกสารทศ ดเจเลองชอ แดนเซอรสาว
เซกซเรารอน อกทงสาวเอวบางรางนอยสวมบกนเตนบดสายอยาง
ยวยวนทามกลางผคนและเสยงดนตรอเลกทรอนกสแดนซอกทก
คกคกเขยาอารมณ
ไมตองเอยถงบรรดาผหญงในสถานบนเทงเหลาน ทมารวม
งานปารตแตละคนกสวยงามนาดชม รปรางกะทดรดทรงเสนหอก
ตมกนงอน ทอนขาเรยวยาวทปรากฏนอกกระโปรงมนและกางเกง
ฮอตแพนทท�าเอาผชายทอยในงานเหลยวหลง
แตเขาไมสนใจเลยสกนดเดยว เผชญหนากบบรรดาสาวสวย
ทเขามาตสนท กทกทายปราศรยอยางขอไปท นอยนกทพบ
ของแขงแลวยงคงหนาทนตอไปได อยางไรเสยผชายในงานนไมใช
หลอเหลากร�ารวย ชนชอบคนหลอกเขาหาคนหลอ โปรดปรานเงน
ตรากเขาหาทายาทเศรษฐ เรงท�าเวลาลาเหยอ ดกวาเสยเวลากบ
กอนหนแขงทจมในหลมสวมมาสบป 4
4 กอนหนทตกหลมสวมมกเปรอะอาจมจนเหมน เปรยบเหมอนผทมทาทเลวรายและดอรน
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
36
ไมมคนกวนใจ เขาเองกผอนคลายส�าราญอราด
ในตอนนเอง ผชายรางสงโปรง บากวางเอวคอด กแลนเขา
มาอยในสายตา
ภายใตแสงไฟกะพรบระยบระยบหลากสสนในบาร ใบหนา
หลอเหลาของคนผนนเหนไดร�าไร ผวพรรณขาวผอง เบาตาลก
สนจมกโดง รมฝปากบางสออนราวกบดอกทอเดอนสาม ชมชน
เปนประกาย ยามเมมแกวเหลาเบาๆ ทงรอยคราบเลอนราง วงไห
กลนน�าลายเออกฉบพลน อยากพงปราดเขาไปแลวใชปากตนเอง
ทดแทนแกวเหลาใบนนนก
เมอรตววามความคดเชนน เขากตะลงงน นนมนผชาย สาว
สวยตงมากมายในงาน ท�าไมเขาไมเกดอารมณหนหนพลนแลน
อยากแนบชดสนทใกล มเพยงเหนผชายคนน ชวงลางกคกคก
ไมรอใหครนคดกระจางวาเปนผชายทงแทงมาตลอดยสบ
กวาป ไฉนจๆ ถงเบยงเบน กเหนผชายคนนนเดนดวยฝเทาไม
มนคงมงตรงมาทางเขา
เมอผชายคนนนยงเขาใกลขนเรอยๆ หวใจของเขากเตน
ระส�ารวเรวขนทกท บรรยากาศโดยรอบเงยบสงบในบดดล
ประหนงทกสงทกอยางไมเกยวของกบเขา มเพยงผชายคนน
เทานน ผชายทมงเขาใกลเขาทละกาว ภายในหเปนเสยงหายใจท
ออกจะหอบกระชน ภายในจมกเปนกลนแอลกอฮอลเขมขนและ
กลนโคโลญออนๆ ภายในแววตาเปนหาองคาพยพบนใบหนาอน
สมบรณแบบของบรษเพศ...
ความรสกระทกเราใจไมไดบงเกดขนมาเนนนานแลว
อวยวะทออนหยนเปนฟองน�าใตทองนอยไปสามนวเปง
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
37
พองขนทนท เรวจนท�าใหเขาคาดไมถง ดวยถอคตวาทรมานตนเอง
กไมอาจทรมานนองชายตวเองได เขาลองเสนอใหไปคยกนตอใน
โรงแรม ผชายคนนนองงนไป กอนพยกหนาตกลง
ผชายทหนกระหายมาเนนนานสองคน เมอเขาหองใน
โรงแรมแลวกเหมอนทอนฟนแหงพบเจอกบเปลวเพลงรอนแรง
กระทงน�าทายงไมทนอาบกกอดจบกนกลม เทคนคการจบของ
ผชายคนนดมาก เขาเองกไมยอมนอยหนา ทมสดตวเขาโรมรน ยง
จบยงหนกหนวง ยงดดขบนวเนย เมอเดนมาถงขางเตยง เสอผา
ของทงคกปลดเปลองไปพอประมาณแลว
เมอผชายคนนนกดเขาลงกบเตยง กระตนยอดถนและทอน
สวาทของเขา เขายงนกยนดวาผชายคนนนเปนฝายเรมกอน คด
ไมถงวาผชายคนนนสลบต�าแหนงกลบตาลปตร เหนวาใกลถก
ช�าแรกแลว เขาจงเกยวควาบนเอวผชายคนนน อกมอยนเตยง
ออกแรงพลกสลบต�าแหนงกลบมา
จบสองขายาวเยายวนทเขาโหยหามาตลอดทงคนแยกออก
มองเหนปากทางยบยนนารกทซกตวอยกลางแกมกนหนนแนน
ลมหายใจหยดชะงก ปากโพรงลบของผชายดงดดเขาไดมากกวา
กลบผกาของผหญง ท�าใหเขาเกดอารมณพลงพลาน ประคองนอง
ชายทแนนแขงจนน�าซมจอเขากบปากโพรงทขมบตวแลวออกแรง
ตอกอดเขาไป...
ชวงลางของผชายคนนนทงรอนทงรดแนน ท�าเอาเขาสข
เสยวจนไมเปนตวของตวเอง ทกครงทสาวกระแทกลวนผสมผสาน
ไปดวยเสยงโหยครางยวนใจและเสยงสะอกสะอนของผชายคนนน
มองเหนคราบน�าตาบนใบหนา เขาไมเพยงไมถนอมออนโยน กลบ
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
38
ยงส�าแดงความเปนสตวปา ขยมอยางเมามนจนผชายคนนนรอง
หาพอหาแม สองขาสนสะทาน ทงเนอทงตวสนเทม รองครวญ
ครางอยางทงเจบทงถงใจ
หลงผานการโรมรนกนหนงคน เหลอทงไวเพยงความระเกะ
ระกะและกลนอายของน�ารกผสมกลนเหงออวลตลบไปทงหอง ใน
ฐานะผชายแทๆ ทงแทงรวมอภรมยกบผชายทงคนเดมทกเปน
เรองเหลวไหล หลงตนขนมาแลวไมเหนผชายคนนน เขาไดแต
เสยใจไปพกหนง อยางนกด ไมตองตะขดตะขวงใจ
คาดไมถงวาพวกเขาจะไดพบกนอก ถกผหญงคนหนงตาม
ตออยสองเดอนกวา ในทสดเขากทนไมไหว นดเธอออกมาพดคย
ใหกระจาง แตเขาประเมนความไมมเหตผลของผหญงคนนต�าไป
ในขณะทเขาร�าคาญจนคดใชไมแขง เงารางทคนเคยกปรากฏตรง
หนา
ความรสกวาสรรพสงบนโลกมลายหายไป ในสายตาเหลอ
เพยงผชายในชดสทยนหลงตรงอยเบองหนาบงเกดขนอกครง เขา
กลนหายใจรอใหผชายคนนนเขาใกลเขาทละกาว ในขณะทผชาย
คนนนจะเฉยดไหลผานไป เขากควาตวไว ประกบจบบนรมฝปาก
สออนทเวยนวนอยในฝนของเขามายาวนานคนน
รสชาตยงดเลศสมบรณแบบเหมอนคนนน!
หลงจมพตแลวรสกเคลบเคลม ไมระวงปลอยใหผชายคน
นนหนไป วงไหนกเสยใจอยางยง ไดแตเอยปลอบตนเองในใจวา
หากพวกเขามวาสนาตอกน ยอมไดพบเจอกนอกแน หากไดพบ
เจอกนอกหน เขาจะไมยอมปลอยมอเดดขาด
หนงสปดาห สองสปดาห...
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
39
ชวพรบตา หนงเดอนผานพน วงไหไมพบผชายคนนนอก
เลย ขณะทเขาคดยอมแพ ผชายคนนนกปรากฏตวขน แมปรากฏ
ตวในฐานะคสญญาความรวมมอ แตกเปนสงพสจนอยางดวา
ระหวางพวกเขามวาสนาทตดไมขาด หนไมสะบน
วาสนาหรออจจาระลง5 กนแน!
หมาเจาก�าลงหนาด�าคร�าเครยดนกหมายเลขโทรศพทของ
บรรพบรษสบแปดชวโคตร พลนรสกถงลมหนาววาบผานดานหลง
ดานนอกดวงอาทตยรอนแรงแผดกลาเหนอหว แตเขากลบหนาว
ยะเยอกจนตวสน
หลงถกคนทสามสบเกาดาวาประสาท หมาเจากหอเหยว
โดยสนเชง ตงแตเมอไหรกนทเขาตองเคนสมองขนาดนเพอเงนคา
อาหารเพยงแค 900 หยวน ตงแตเมอไหรกนทเขาตองเสยงออน
เจยมตวขอรองใหคนชวย ตงแตเมอไหรกนทเขาตองถกคนจดจอง
ดวยสายตาดหมนดแคลนเขมงแบบน ตองโทษเจาบาคนทรยศหก
หลง เหนคนเดอดรอนแลวไมชวย เสรจกจแลวไรน�าใจ
หมาเจาเงยหนา สาดแววตาดรายใสวงไหทก�าลงเอรดอรอย
กบอาหารเลศรสแวบหนง ประจวบเหมาะกบวงไหกเงยหนาขน
มองเขาอยางรกน สองสายตาสบประสาน ประกายไฟแหงความ
โกรธเคองและประกายไฟแหงความยยวนกวนประสาทแลบแปลบ
ปลาบใสกนกลางอากาศ
‘เดกนอย คดจะเลนกบผมร ลางกนใหสะอาดรอผมบนเตยง
จะดกวา’ วงไหคดในใจ
5 ค�าวา ‘วาสนา’ และ ‘อจจาระลง’ ในภาษาจนออกเสยงเหมอนกน
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
40
เฮอ! ตงแตชอบลงขเหนยม ปากอยางใจอยาง ตอหนาอยาง
ลบหลงอยาง ทงชอบพดค�าหยาบ เรองทเขาตองเปนกงวลกมมาก
ขนไมนอย ลงผนารกไมเพยงดอรน ยงหยาบกระดางเปนพเศษ
ไมไดอยใกลเพยงแควนเดยวกไมได ทางทดตองตามตดขางตวทก
วน ไมใหหางกนแมแตกาวเดยวถงจะวางใจ
‘นายยมอะไรอย’ หมาเจาใชสายตาไตสวนวงไห
วงไหยมระรนเจาชยกษ ‘ยมเพราะคณนาหลงใหล!’
รางของหมาเจาสนสะทาน ขนลกซชชน เกบสายตากลบมา
ดงคาด
แมง! อยายมจนนาสะอดสะเอยนแบบนไดไหม ใครกนนะ
บอกเขาวาโรงแรมหวงเทยนมทานประธานทเยนชา แววตาหนาว
ยะเยอก โหดเหยมมากเลหเหลยม ท�าไมทเขาเหนถงไดแตกตาง
โดยสนเชง เปนสายตาเขาทมปญหาหรอวงไหวปลาสไปแลวกนแน
อยาไดมปฏสมพนธอะไรกบวงไหใหมากจะดกวา คนอนจะไดไม
คดวาเขาสองคนรจกกน
“ประสาท นายโทร.มาครงทสามแลว ขนโทร.มาอก ฉน
จะแจงต�ารวจ!”
เสยงแหลมเลกของผหญงดงแววมาจากหโทรศพท แกวห
บอบบางของหมาเจาถกท�ารายสาหส จงเอามอลบห มองเลข
หมายสะเปะสะปะบนกระดาษอยางนอยเนอต�าใจ เขาไมฉบไวตอ
สงเหลานจรงๆ เสยดวย
ในตอนนเอง บรกรกเปลงเสยงทไมใครนาฟงออกมาราวกบ
เสยงสวรรค
“คณครบ มคนชวยจายเงนใหคณแลว”
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
41
“อะไรนะ! จรงหรอ ใครกน” หมาเจาเงยหนาอยางประหลาด
ใจ
“คณผชายทเมอครนงตรงนน” บรกรตอบอยางมมารยาท
เมอคร? หมาเจาเงยหนา กวาดตามองโดยรอบแวบหนง
ไมใชหรอกกระมง ทงรานเหลอเพยงเขาเพยงคนเดยว
“เจาบา…เออ ผชายคนนนละ”
“ออกไปเมอหานาทกอนแลว”
หมำเจำอดอดคบของใจแทบกระอกโลหต
หานาทกอนเพงออกไป ท�าไมไมบอกเขาแตเนนๆ ใหเขา
ตองตอสชชะตากบบรรดาตวเลขนาปวดเศยรเวยนเกลาเหลาน
ทรมาทรกรรมจนบาดแผลเตมตว แรงกายแรงใจออนลา
วนฤดรอนอนอบอาว รสกทกขทรมานทสดไมมสงใดเกน
วนาทกอนยงนงตากแอรเยนฉ�าอยในหองปรบอากาศ วนาทถด
มากถกบบใหยนใตดวงตะวนรบแสงแดดแผดเผาอยางไรความ
ปราน
ทงเนอทงตวจนกรอบกระทงเงนสกแดงยงเขยาออกมาไมได
หนทางตอไป เขาควรจะไปทางไหนด
เดยวกอน เมอครท�าไมเขาถงตองหนออกมาดวยเลา ไมใช
วาวงไหควรออกไปหรอกหรอ นนมนหองของเขาตางหาก!
ทอดตามองถนนขามา เบองหนาสายตาหมาเจามดมน เมอ
ครเขาวงมาไดอยางไรกนนะ ไกลถงขนาดนน มองไมเหนประต
สทองอรามตาของโรงแรมเลยสกนด
“ผจดการหมา?”
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
42
ขณะทหมาเจาอบจนหนทางอยนนเอง เวนเหวนกปรากฏ
ตว
หมาเจาไมเคยรสกมากอนเลยวา ใบหนาราวกบโลงศพของ
เวนเหวนจะนารกนาใครถงขนาดน ความรสกทไดพบสหายในตาง
ถนชางบบคนหวใจ มความนอยเนอต�าใจนบไมถวนอยากระบาย
ใหฟง แตฉกคดไดวาตนเองตองคงทาทนาเกรงขามในฐานะ
หวหนาสายงาน ดงนนจงสะกดกลนความคดววามอยากกระโจน
เขาโอบกอดเวนเหวนแนนๆ เอาไว กระแอมไอลางลกคอแรงๆ
จากนนแสรงท�าทาเศราสรอยปลดปลง
“สงคมนหนอ นบวนมแตเลวรายลง คดไมถงวาในเมองท
เจรญรงเรองขนาดน ยงมโจรลกเลกขโมยนอย ถไถเอาตวรอดไป
วนๆ”
“คณไมเปนอะไรมากใชไหม” เวนเหวนถามอยางเอาใจใส
แมเปนถอยค�าเอาใจใส แตน�าเสยงราบเรยบ คลนเสยงไมม
สงไมมต�าเลยสกนด ชางไมมเทคนคเอาเสยเลย หมาเจาคดอยาง
ผดหวง
“แคโจรกระจอก ท�ารายอะไรฉนไมไดหรอก ตอนนนาย
เตรยมจะไปไหน”
“กลบโรงแรม”
“พอดเลย ฉนกคดจะกลบไป มเงนตดตวไหม”
“อม” เวนเหวนพยกหนา
หมาเจารบไปโบกเรยกรถแทกซรมทาง โชคของเขาคอนขาง
ด เพงยนมอออกไป รถแทกซคนหนงกจอดลง หมาเจาผลบเขาไป
นงยงเบาะหลง พอปดประตแลวกกวกมอเรยกเวนเหวน
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
43
“ยงมวยนอยท�าไม ขนรถเรวส!”
เวนเหวนยนอง ระยะทางแคเดนไมกนาท ถงกบตองโดยสาร
รถหรอ เปนสไตลของนายทนโดยแท เขารสกไมสบายใจ แตก
เขาไปนงเบาะขางคนขบ
ตากแอรเยนทะลเขาไปถงขวดวงใจ หมาเจาคดอยาง
กระหยมยมยอง ประเดยวเอากระเปาสตางคคนไดแลว จะเอา
ธนบตรมรปทานประธานเหมาปกใหญๆ ฟาดหนาวงไหเขาให แลว
บอกหมอนนวา
ลงมเงนถมเถ!
ฝนนนชำงหอมหวำน แตควำมเปนจรงชำงลมๆ แลงๆ
อยบนรถหมาเจาคดอยางอาจหาญนาย�าเกรง แตพอมายนหนา
ประตกลบปอดแหกเสยแลว หรอจะไปขออาศยนอนในหองของ
เวนเหวนสกคนด หองชดหรหรา โซฟากนาจะใหญมาก เขาเอง
ไมอยากไดเตยงใหญออนนมหลงนน ขอยมโซฟากเพยงพอแลว
คลก!
“ผจดการหมา ท�าไมถงมาอยหนาประตหองผมละ”
วงไหถามยมๆ ขณะยนพงขอบประตดวยมาดเท
“นคอหองของฉน!” หมาเจากดฟนกรอดตอบไป
วงไหท�าตวเหมอนเจาของหอง ชางนาชกนก นกเขายดรงนก
สาลกา ครองหองคนอนโดยพลการ ไมตองวางทาเกนเลยขนาด
นนไดหรอไม
“ออ...” วงไหลากยาวเสยงทาย ยงนาซดมากขนไปอก “คณ
มอะไรยนยนไหม”
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
44
“หลกฐานเรอะ ฮาๆ หองนใชบตรประชาชนฉนเปด นายวา
ฉนมหลกฐานยนยนไหมละ”
หมาเจามองวงไหดวยทาท ‘นายมนโงจรงเสยดวย’
สหนาวงไหไมผกผน ยงคงสขมไมสะทกสะทาน
“คณลองใหพนกงานเชกดกได วาหองนเปดในนามใครกน
แน”
“นายหมายความวายงไง”
หมาเจามลางสงหรณไมด แตไมนาเปนไปได ตวเครองบน
และโรงแรมเปนทางบรษทจองให นอกจากเขาแลวจะใชชอใครจอง
ไดอก
“หมายความวาชอเปนลายลกษณอกษร” วงไหยงคงตอบ
ดวยทาทสขมนมลกตอไป
“อยางนนกใหความจรงเปนฝายพด รบเกบของเรวๆ เลย
ระวงเถอะ ประเดยวกระทงเผนกยงไมทน” หมาเจาตบบาวงไห
แลวพดส�าทบดวยเสยงหนกแนนมนใจ “อยาหาวาลงไมเตอน”
วงไหเอาแตยมไมพดไมจา ยนอยหนาประตราวกบหนนาง
คอยมองสงหมาเจาเขาลฟต
หมาเจากระหดกระหอบถอลงมาถงหนาเคานเตอร แจง
หมายเลขบตรประชาชนของตน ใหพนกงานตอนรบชวยตรวจสอบ
วาเขาไดเปดหองทนหรอไม
ครงนาทตอมา พนกงานตอนรบบอกเขาอยางเสยใจวา
หมายเลขบตรประชาชนนไมเคยลงทะเบยนมากอน
การจโจมครงนหนกหนวงเหลอเกน หมาเจาไมอาจแบกรบ
ไดในชวขณะ รบโดยสารลฟตขนมายงชนบนสด หองชดเพรสซ-
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
45
เดนทของเวนเหวนอยตรงมมดานในสด นสนะทเรยกวาการปฏบต
ทแตกตาง ผนพรม แชนเดอเลยร แจกนดอกไม ประตหนาตางน
อก ชางหรหราฟมเฟอยโดยแท!
กอก! กอก! กอก!
เวนเหวนก�าลงเตรยมตวอาบน�า ไดยนเสยงเคาะประต จง
หยบชดคลมอาบน�ามาสวมแลวเดนไปเปดประต ไมผดจากทคาด
ทยนหนาประตเปนหมาเจา
“ผจดการหมา มธระอะไรหรอครบ”
“เอามอถอใหฉน” หมาเจาพดเสยงลอดไรฟน
แมเขาไมอยากแยแสหมาเจานก แตไมวาอยางไรหมาเจาก
เปนหวหนาสายงาน ไมอาจเมนเฉย เวนเหวนเบยงตวใหหมาเจา
เขามาในหองกอน จากนนกยนโทรศพทมอถอใหหมาเจา
หมาเจาถอโทรศพทโนเกย 225 ของเวนเหวน ครนคดอย
ครหนงกอนถาม
“นายรเบอรของเมงฉนเหยยนไหม”
เวนเหวนมองหมาเจาแวบหนง ไมตอบอะไร รบโทรศพท
มอถอไปกดเลขหมายสบเอดหลกเอง แลวยดโทรศพทมอถอกลบ
ใสมอหมาเจา
“ผมไปอาบน�ากอน เชญคณตามสบาย”
มองนองขาทโผลใตชายเสอคลมอาบน�า หมาเจาเดาะลน
ขาวดเหมอนกนน! ท�าเรองหลกกอน หมาเจาหรตาเพงมองเลข
หมายสบเอดหลกบนหนาจอทเลกจนไมอาจเลกไปกวานไดแลว
แมง! วนนเขาเกอบเรยงล�าดบถกแลวเชยว ผดไปแคสาม
หลก!
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
46
ดวยความคมแคนเตมอกและเสยดายอยางลกล�า ไมนาน
โทรศพททหมาเจาตอสายถงเพอนสนททอยแดนไกลกมคนรบสาย
“ฮลโหล”
“ฉนเหยยน นายท�าอะไรอย”
เสยงแหบพราและลมหายใจถหอบของเมงฉนเหยยน อก
ทงเสยงครางทลอดมาตามสาย ท�าเอาหมาเจาราวกบถกฟาผา
กระนน
สตวปาชดๆ ถงกบกลาท�าประเจดประเจอกลางวนแสกๆ!
“เดยวคอยคย”
พดจบ เมงฉนเหยยนกวางสายแลวโยนโทรศพทมอถอไป
อกฟาก จากนนแสดงความรกตอครกทอยใตรางเขาตอไป
เหนความใครดกวาเพอน หมาเจาลอบดแคลนเมงฉนเหยยน
ในใจหนงยก แลวโทร.ตอไป ถาวนนไมท�าเรองนใหกระจาง เขาไม
ยอมรามอเดดขาด
ตดๆๆ...ตดๆๆๆ...
จนกระทงเวนเหวนอาบน�าแลวเสรจ ใชผาเชดตวผนใหญ
เชดผมออกจากหองน�า หมาเจากยงโทร.ตดตอเมงฉนเหยยนไมได
“ผมพกผอนกอนนะครบ เชญคณตามสบาย”
“ได เดยวฉนชวยปดไฟให”
ไมรอใหหมาเจาพดจบ กไดยนเสยงปดประตดงปง ชางไม
นารกเลยแมแตนอย!
สวรรคไมรงแกคนมความตงใจ เมอโทรศพทมอถอเหลอ
แบตเตอรเพยงขดสดทาย ในทสดกโทร.ตด
“นายจะเอาไงแน” เมงฉนเหยยนถามเสยงเยนชา
~ กงจอเปยชย : เขยน, เฟนเถา : แปล ~
47
แมมสายโทรศพทกางกน หมาเจากยงรสกไดถงไอเยนวาบ
ผานสนหลง ผชายทยงไมสขสมในกามตณหาหามแหยจรงเสยดวย
ตอหนาครก ความเปนเพอนความเปนพนองยงตองยนสงบเสงยม
อยขางๆ
“ถาไมพดฉนจะวางสาย!”
ขณะก�าลงพวพนกบหลนโม โทรศพทกดงไมหยด เสยงกรง
ดงกลบเสยงครางกระเสาเยายวนของหลนโมจนมด เมงฉนเหยยน
โมโหจนชกเขาชกออกอยางรวดเรวหลายสบครง หลงถงจดสดยอด
ไปพรอมๆ กบหลนโมถงไดเกบโทรศพทบนพนขน คดในใจวาหาก
หมาเจาไมมธระส�าคญ เขาจะไมปลอยหมาเจาไปงายๆ เดดขาด
“ท�าไมเอกสารทใชจองหองในโรงแรมไมใชของฉน” หมาเจา
ถาม “อกอยาง...ระยะนการเงนของบรษทเราฝดเคองหรอ ท�าไม
ฉนถงตองอยหองเดยวกบเลขาฯ”
“เรองพวกนนายตองถามหลงเซยว” รงสเผดจการของ
เมงฉนเหยยนแผซานออกมาเตอนหมาเจา “ไมมธระอยาโทร.
มาหาฉน”
จองหนาจอทมดดบลง หมาเจาสบสนวาวน หลงเซยว?
หมายเลขโทรศพทเลขาฯของทานประธานเมง เขาจะไปหาทไหน
ได ถามเวนเหวนหรอ พอนกถงใบหนาเยนชาเฉยเมยของเวนเหวน
หมาเจากลมเลกความคดนไปอยางรสถานการณ
ตบๆ เบาะโซฟาใตบนทาย ลบๆ ผนพรมใตเทา คนนไมวา
นอนบนโซฟาหรอนอนบนพนพรม ลวนสบายกวานอนหองเดยว
กบวงไห
หมาเจาตดสนใจแลว คนนขออาศยนอนทนสกคน
~ ทานประธานชวนขนเตยง ~
48
เวนเหวนนอนเกงมาก นอนจนพระอาทตยลบเหลยมเขา
ถงไดตนขน เหนหมาเจานงดโทรทศนพลางกนขนมบนโซฟา ออก
จะจนใจ อยากไลหมาเจาออกไป แตตดทไมรจะเอยปากอยางไร
ชางเถอะ ใครใชใหเขาท�าผดตอหมาเจากอน ใหหมาเจายม
สถานทซกตวสกครงวนกแลวกน
“กนอะไรครบ” เวนเหวนยกหโทรศพทเตรยมสงอาหาร
“ฉนไมเลอกกน กนอะไรกได” หมาเจาโบกมอครงหนง
“บนเมนไมมรายการอะไรกได” เวนเหวนเตอนอยางสขม
“อยางนนกกงมงกรอบชส ปลาไหลน�าแดง ลกชนกงผดเนย
พราบรมควน เนอสเตกพรกไทยด�า เนอสะเตะ ปลาเทราตนง
ปขนนง ไกซอวกหลาบ เปาฮอมวน น�าแกงเนอทองวว ย�าหนอไม
เปาฮอผดบรอกโคล” หมาเจาสงยาวเปนพรวน “จรงส ขอแกงเนอ
งดวย บ�ารงรางกายหนอย”
เวนเหวนกดหมายเลขฝายบรการของโรงแรมอยางใจเยน
“ขอชดอาหารปลาไหลสองชด สงหอง 1805”
“กงมงกร เปาฮอปลาเทราตละ” หมาเจารสกวาตนเองถก
ละเลย จงออกจะไมพอใจ
เวนเหวนวางสายลง ปรายตามองหมาเจานงๆ
หมาเจารบเงยบเสยง อยใตชายคาคนอน มบงอาจไมคอม
หว
