Embed Size (px)
Citation preview
3
ขอแรก: มนอาจเลวรายกวานกได ระหวางเดนทางอาจมอะไร
เลวรายกวานอก เรองนฉนตองจำไว ขอสอง: มนคมทจะทำ ฉน อยาก
อยในลอนดอน ฉน อยาก ทำแบบน ซงการเดนทางกเปนสวนหนงของ
ขอตกลง มนคอประสบการณสวนหนงของการอยในลอนดอน เหมอน
พพธภณฑเทตโมเดรนไง
(ทจรงมนไมไดเหมอนพพธภณฑเทตโมเดรนหรอก เปนตวอยางท
ไมดเทาไหร)
พอฉนพดเสมอวา ถาเราทำอะไรใหดเทาคนอนไมได กอยาทำมนเลย
เสยดกวา แตฉนอยากทำใหดเทาคนอน ดวยเหตนนฉนถงมาอยตรงน
ยงไงกตาม การเดนไปยงสถานเปนระยะเวลายสบนาทของฉนกถอวา
ราบรนด มความสขดดวยซำ อากาศสเทาของเดอนธนวาคมเปนเหมอน
เหลกแขงในอกฉน แตกรสกด วนนเรมตนแลว ฉนกำลงเดนทาง
เสอโคตของฉนอนดมาก แมจะราคาแค ๙.๙๙ ปอนด แลวกไดมา
จากตลาดนดมอสอง มปายตดมากบเสอดวยคอ Christin Bior แตฉน
ตดทงทนททถงบาน เราไมสามารถทำงานในททฉนทำโดยมปาย Christin
Bior ตดอยบนเสอได จรง ๆ คอถาเปนงานวนเทจ Christian Dior แทนะ
๑
4
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ไมเปนไรหรอก หรอของญปนกได หรอไมกไมตองมปายเลย เหมอนตด
เสอเองโดยใชผาสไตลเรโทรจากรานแอลฟสแอนทคอะไรแบบนน
แต ไมใช Christin Bior
ตอนใกลจะถงสะพานแคทฟอรด ฉนเรมรสกเครยดขน วนนฉน
ไมอยากไปสาย จรง ๆ เจานายฉนเรมตอกชกหวแลววาเราเอาแต “เรอยเฉอย
กนตลอดเวลา” ฉนเลยเผอเวลาใหเรวขนยสบนาท เผอวาวนนจะเปนวนราย
ฉนดออกแลวละ วนนตองเปนวนทเลวรายสด ๆ แนนอน
ชวงนรถไฟเสนทใชมปญหาบอยมาก แลวกชอบยกเลกรถไฟโดย
ไมแจงเตอนลวงหนา ปญหาคอในชวโมงเรงดวนของลอนดอน เราไม
สามารถ ยกเลกขบวนรถไฟ เฉย ๆ ได ไมอยางนนจะใหคนทตงใจจะขนรถ
ขบวนนนทำยงไงกน ใหระเหยหายไปเองงนหรอ
แตพอเดนผานเครองตรวจตวฉนกเหนคำตอบแลว บนชานชาลา
คนแนนมาก ทกคนตางหรตาจองจอประกาศขาว ตะกายหาทยน คอยมอง
ไปตามราง ทำหนาดใสคนอน แตกไมสนใจคนอนดวย ทงหมดนเกดขน
พรอม ๆ กน
โอ พระเจา พวกนนคงยกเลกรถไฟอยางนอยสองขบวนแหง ๆ
เพราะตรงนเหมอนมคนปรมาณเทาสามขบวนรถไฟได ทกคนลวนรอรถ
ขบวนถดไปโดยมายนออกนอยรมชานชาลาตรงจดยทธศาสตร ขณะน
คอกลางเดอนธนวาคม แตทนไมมบรรยากาศของครสตมาสเลย ทกคน
เครงเครยดมาก อากาศกหนาว และแบบวามความเปนเชาวนจนทรอย
ไมนอย กลนอายของการเฉลมฉลองตรงนมแคไฟประดบเฉา ๆ ไมกดวง
กบคำประกาศเตอนเรองการเดนรถชวงวนหยดทดงเปนระยะ ๆ
ฉนสลดความหวาดหวนแลวไปสมทบกบฝงชนกอนจะหายใจออกมา
ดวยความโลงอกเมอรถไฟเคลอนเขามาในสถาน แตฉนไมได ขน ขบวนน
หรอก (ไดขนตงแตขบวนแรกเนยนะ ตลกแลวแบบนน) มคนยนเบยด
ชดตดกระจกรถทมไอนำเกาะ และเมอประตเปด คนทลงจากรถมแคผหญง
เพยงคนเดยว สภาพเธอเยนนาดตอนทเธอพยายามแกะตวเองจากรถ
แตถงอยางนน ฝงชนกถลาเขาไป และคนจำนวนหนงกสามารถ
5
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
พาตวเองเขาไปอยในรถไฟไดกอนทรถจะเคลอนตวออก ฉนเลยไดกระเถบ
ไปดานหนาชานชาลาเทาจำนวนคนทไปแลว ตอนนฉนกแคตองรกษาทตวเอง
ไมให ผชายผอมแหงทเอาเจลโปะหวมาแทรกตรงหนาฉนได ฉนเอาหฟงออก
เพอจะไดไดยนเสยงประกาศรวมถงเพอใหตวเองไดตงทาและพรอมระวง
การเดนทางในลอนดอนดเผน ๆ กเหมอนสงครามนแหละ มนคอ
การกลาวอางการยดครองพนเปนระยะดวยการกระเถบไปขางหนาหนงนว
หามชะลาใจแมแตนาทเดยว เพราะถาเรานอนใจจะมคนเดนแซงเราไป หรอไม
กเดน เหยยบ เรา
หลงจากนนสบเอดนาทเปะ รถไฟอกขบวนกแลนมา ฉนขยบไป
ขางหนาพรอมฝงชนโดยพยายามไมสนใจฟงเสยงโหวกเหวกดวยความโกรธ
ทวา “ชดในอกไดไหม” “ขางในยงมทนะ!” “ทกคนจะตองชด ใน!”
ฉนสงเกตวาคนบนรถไฟมสหนาตางจากคนบนชานชาลาอยางสนเชง
โดยเฉพาะคนทไดนง พวกนจะเหมอนคนทพชตยอดเขาของสวตเซอรแลนด
ได ทกคนไมยอมเงยหนา ทกคนเอาแตปฏเสธอยางดอดงทจะมสวนรวมกบ
ใครทงทรวามนไมถก ฉนรวาทกคนอยตรงนน ฉนรวามนแยและรวาตอนน
ฉนปลอดภยอยในรถแลว แตทแรกฉนกลำบากมากเหมอนกน ดงนนใหฉน
ไดอานอบกจากคนเดลโดยไมตองรสกผดอยางมหาศาลเถอะ ไดไหม
ทกคนยงคงดนและดน มคนผลกฉนดวย ฉนรสกไดเลยวามมอ
มาแปะหลง ทนใดนนฉนกกาวขนไปอยบนรถไฟจนได ตอนนฉนตองจบเสา
หรอไมกราวจบ จบอะไรกได แลวใชมนเปนคานทรงตว เพราะเมอขา
ขางหนงเรากาวขนไปบนรถได กถอวาเราขนรถสำเรจแลว
ชายทอยหลงฉนทาทางโมโหมาก ฉนไดยนเสยงตะโกนกนดาทดง
เปนพเศษ และจ ๆ ดานหลงฉนกมคลนคนกระเพอมเขามา เหมอนเปน
สนามคน ฉนเพงเคยเจอเหตการณแบบนแคสองสามครง ซงมนนากลวมาก
ฉนถกดนไปขางหนาโดยทเทาไมแตะพนดวยซำ พอประตรถไฟปดฉนก
โดนหนบอยระหวางชายสองคน (คนหนงสวมสท สวนอกคนสวมชดวอรม)
และผหญงทกนปานนอกคน
เราอดกนแนนจนปานนของเธออยหางจากหนาฉนแคสามนว ทกครง
6
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ทเธอกด ฉนจะไดกลนซอสเพสโตโชยออกมา แตฉนกพยายามอยางหนก
ทจะไมสนใจปานน ไมสนใจผหญงทกน ไมสนใจผชายอกสองคน ถงฉน
จะรสกไดวาตนขาอน ๆ ของคนสวมชดวอรมแตะโดนตนขาฉน แถมฉน
ยงสามารถนบขนสนกดตรงตนคอเขาไดดวย พอรถเรมเคลอนรางเรากจะ
กระทบกนเปนระยะ แตไมมใครสบตาใครเลย สงสยวาถาเราสบตากนบน
รถไฟใตดนอาจมคนเรยกตำรวจมาละมง
เพอเบยงเบนความสนใจของตวเอง ฉนตองพยายามวางแผนการ
เดนทางทเหลอ พอถงวอเตอรลอสต ฉนจะเชกดวาขบวนรถสายไหนจะวง
ไดดทสด ฉนอาจจะลงรถทเขตจบล-ดสทรกต (ซงคงกนเวลาเปนชาต) หรอ
เขตจบล-เซนทรล (แตพอถงปลายสายจะเดนนานกวา) หรอโอเวอรกราวนด
(ยงเดนนานเขาไปใหญ)
และใช ถาฉน ร นานแลววาฉนจะตองทำงานทครสวก ฉนคงไมเลอก
เชาหองทแคทฟอรดหรอก แตตอนแรกทฉนมาลอนดอน ฉนมาเพอฝกงาน
แถวฝงตะวนออก (ในโฆษณาเขาเรยกวายาน “ชอรดทช” แตมนไมไดมความ
เปนชอรดทช เลยสกนด) คาเชายานแคทฟอรดไมแพงแลวกไมไกล และ
ตอนนฉนกรบราคาลอนดอนแถบตะวนตกไมไดดวย ขณะทการเดนทาง
ไปกลบมนกไมไดแย ขนาดนน —
“แอรย!” ฉนกรดเมอรถไฟกระชากจนฉนหวทมอยางแรง ผหญง
คนนนกหวทมเหมอนกน แตมอเธอดนเหวยงมาตรงหนาฉน ซงกวาฉนจะ
รตว ปากทอาอยของฉนกพงไปบรรจบกบปลายชนปานนของเธอแลว
อะ — อะไร
ฉนตกใจมาก ตกใจจนทำอะไรไมถก ปากฉนตอนนมแตแปงขนมปง
นมอนกบมอซซาเรลลาชสเยม เกด เรองแบบนขนไดยงไงกน
ฉนงบปากทนทตามสญชาตญาณ ซงพอทำไปปบกเสยใจปบ แต…
ฉนจะทำอะไรไดละ ฉนเหลอบตาขนมองเธอแบบหวน ๆ โดยทยงมปานน
คาอยเตมปาก
“ขอโทษดวยคะ” ฉนพมพำ แตเสยงออกมาเปน “ออโอดหยบ ๆ”
“อะไรกน เนย” ผหญงคนนนพดกบคนในรถไฟแบบไมอยากเชอ
7
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
“หลอนขโมยกนอาหารเชาของฉน!”
หวฉนหมนดวยความเครยด แบบนไมดเลย แยมาก ฉนควรทำ
ยงไงด กดปานนใหขาดหรอ ไมดมง หรอจะปลอยใหมนรวงออกจากปาก
(ยงแยเขาไปใหญ แหวะ) สถานการณนไมมทางออกทดเลย ไมมเลย
ในทสดฉนกงบปานนเตมปาก ใบหนาฉนรอนผาวดวยความอบอาย
ตอนนฉนตองเคยวขนมปงไสเยมของคนอนแบบเตมปากโดยมสายตาของ
ทกคนจองมอง
“ขอโทษจรง ๆ คะ” ฉนพดกบเธอแบบกระอกกระอวนทนททกลน
ขนมปงได “หวงวาจะกนทเหลอใหอรอยไดนะคะ”
“ฉนไมอยากกน แลว” เธอถลงตาจองฉน “มนมเชอโรคของเธอตด
ลงไปแลว”
“แหม ฉนกไมอยากไดเชอโรคของคณเหมอนกนนนแหละ! มนไมใช
ความผดของฉนสกหนอย ฉนหกลมไปโดนนะ”
“เธอ ลม ลงไปโดนหรอ” หญงสาวคนนนทวนประโยคดวยนำเสยง
คลางแคลงจนทำใหฉนจองหนาเธอ
“เออ! กใชนะส! คณคดวาไงละ คดวาฉน ตงใจ ทำหรอไง”
“ใครจะรละ” เธอเอามอกมปานนทเหลอดวยความหวงแหน ราวกบ
กลววาฉนจะพงตวเขาใสเธอแลวกดเพมอกคำ “คนลอนดอนมนเพยนกน
ทงนน”
“ฉนไมไดเพยนนะ!”
“คณจะ ‘ลม’ ใสผมตอนไหนกไดนะทรก” ชายทสวมชดวอรมพด
พรอมกบยมมมปาก “อยางบกแลวกน” เขาเสรม แลวเสยงหวเราะกดง
จากทวทงขบวน
หนาฉนรอนผาวกวาเดม แตฉนจะ ไม ตอบโต ทจรงการพดคยครงน
มนจบแลวดวย
หลงจากนนฉนกทำหนาดจองตรงไปขางหนาตลอดสบหานาท โดย
พยายามมตวตนอยแคในฟองอากาศเลก ๆ ของตวเอง พอถงสถานวอเตอรล
อสต เราทงหมดกลงจากรถ ฉนสดอากาศเยนขมกขมวดวยความโลงอก
8
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
จากนนกเดนฉบ ๆ ไปทสถานรถไฟใตดนอนเดอรกราวนด เลอกสายจบลเพอ
ไปตอสายจบล-ดสทรกต แลวไปสมทบกบฝงชนทประต ระหวางทรอฉนก
เหลอบดนาฬกาแลวถอนใจเฮอกใหญ ฉนเดนทางมาสสบหานาทแลว แตยง
ไม ใกล ถงจดหมายดวยซำ
จงหวะทมคนเอาสนเขมของรองเทาเหยยบเทาฉน ฉนนกยอนถงภาพ
พอเปดประตครวบานเราแลวกาวออกไปกางแขนกวางเพอดววทองทงและ
ทองฟาทไมมขอบเขตสนสด จากนนกบอกวา “ไปกลบสนทสดในโลกจรง ๆ
ทรก เปนระยะทางไปกลบทสนทสดในโลก” ตอนฉนยงเดก ฉนไมเขาใจ
หรอกวาพอหมายถงอะไร แตตอนน —
“ชดในหนอย! ชด ใน หนอยไดไหม” ผชายทอยขางฉนบนชานชาลา
ตะโกนเสยงดง ฉนนวหนา พอรถไฟมาถงกเกดศกทเกดประจำทนทระหวาง
คนในขบวนทคดวามนแนนเปนปลากระปองอยแลว กบคนทอยขางนอก
ซงประเมนพนทวางดวยสายตาจบผดสดชำนาญกอนจะลงความเหนวารถ
สามารถจคนไดอกยสบคนสบาย ๆ
ในทสดฉนกไดขนรถและฝาฟนไปจนถงเวสตมนสเตอร จากนนกรอ
ตอรถสายดสทรกต กอนจะขนรถฉกฉกไปเทอรแนมกรน พอลงทสถาน
ฉนกเหลอบดนาฬกาแลวออกวง บาจรง ฉนมเวลาแทบจะไมถงสบนาทด
ททำงานของเราเปนตกใหญโตสซดชอวาฟลลมอรเฮาส พอใกลจะถง
ฉนจะลดความเรวลงเปนการเดน ใจฉนยงเตนโครมครามไมหยด สนเทา
ซายมตาปลาเมดเบอเรม แตสงสำคญคอฉนทำสำเรจ ฉนมาทน แถมยง
มลฟตรออยราวปาฏหารย ฉนเลยกาวเขาไปแลวพยายามลบผมเผาตวเอง
ทชโดชเดไปหมดตอนฉนรบจำบนถนนครสวกไฮ การเดนทางใชเวลาทงหมด
หนงชวโมงยสบนาท ซงทจรงมนอาจเลวรายกวาน—
“รอเดยว!” เสยงวางอำนาจทำใหฉนชะงก ตรงลอบบมรางคนตากำลง
กาวฉบ ๆ ขาเธอยาว เธอสวมสนสง ผมทำไฮไลตราคาแพง สวมแจกเกต
แบบนกบดกบกระโปรงสนสสมทเนอผามลายนน ซงทำใหเครองนงหมอน
ทกตวในลฟตนดเกาและสะเหลอไปทนท โดยเฉพาะกระโปรงผายดสดำราคา
๘.๙๙ ปอนดทฉนไดมาจากแถวตลาด
9
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ควเธอสวยมาก บางคนอาจมควทสวยมากมาตงแตเกด เธอกเปน
หนงในคนเหลานน
“การจราจรเลวรายสนด” เธอพดตอนกาวเขามาในลฟต เสยงเธอ
แหบพรา ทม ดเปนผใหญ เปนเสยงของคนทรมาก คนทไมมเวลาเสวนา
กบคนโง เมอเธอจมปมเลขชนดวยนวมอททำเลบมาอยางด ลฟตเราก
เรมขน “เลวรายทสด” เธอพดซำ “ไฟจราจรตรงแยกครสวกเลน ไมยอม
เปลยนเลย ฉนตองใชเวลาตงยสบหานาทจากบานกวาจะมาถงน ยสบหานาท
เชยวนะ!”
เธอตวดสายตามองฉนแบบนกอนทรอกหนงครง ฉนถงรตววาเธอ
รอใหฉนตอบ
“โอ” ฉนพดเสยงออน “นาเหนใจจงคะ”
พอประตลฟตเปดออก เธอกเดนฉบ ๆ ออกไป สกพกหนงฉนจงเดน
ตาม พลางมองทรงผมของเธอสะบดกลบเขาทในทกกาวทเธอเดน รวมถง
สดกลนนำหอมเตะจมกทเธอใส (เปนนำหอมสงพเศษทรงสรรคขนเพอเธอ
จากชอปอานนกกตาลในปารส สำหรบทรปฉลองครบรอบแตงงานปทหา
ของเธอ)
นคอเจานายของฉน นคอดมเทอร ผหญงทมชวตแสนเพอรเฟกต
ฉนไมไดพดเกนจรงนะ ทบอกวาดมเทอรมชวตแสนเพอรเฟกตนะ ขอให
เชอเถอะวามนเปนอยางนนจรง ทกอยางทเราอยากมในชวต เธอมหมด
ไมวาจะงาน ครอบครว หรอความเกเททวไป เธอม เธอม เธอม แมแต
ชอเธอเองกตาม มนมความโดดเดนจนเธอไมจำเปนตองมนามสกล (ฟารโลว)
กได ชอเธอมแค ดมเทอร คำเดยว เหมอน มาดอนนา นะ “ไฮ” ฉนมก
ไดยนเธอพดโทรศพทดวยนำเสยงมนอกมนใจทดงกวาปกตแบบของเธอ
“ด - ม - เทอรพด”
เธออายสสบหา ทำงานเปนผอำนวยการบรหารฝายครเอทฟทคเปอร
เคลมโมวมาปกวา คเปอรเคลมโมวเปนเอเจนซโฆษณาดานสรางแบรนดและ
วางกลยทธ เรามลกคารายใหญหลายเจา ดงนนดมเทอรจงเปนคนสำคญ
10
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ทเดยว หองทำงานของเธอเตมไปดวยรางวลกบกรอบรปทเธอถายกบคน
มชอเสยง และมสนคาทเธอมสวนชวยในการสรางแบรนดวางโชวอย
เธอสง ผอมเพรยว และมผมสเขมเงางาม รวมถงมควสวยมากซงฉน
เอยถงไปแลว ฉนไมรวาเธอมรายไดเทาไหร แตเธอพกอยแถบเชพเพรดสบช
ในบานสวยชวนตะลงทเธอนาจะจายเงนซอมาไมตำกวาสองลานเหรยญตามท
ฟลอราเพอนฉนบอกมา
ฟลอรายงบอกฉนอกวาดมเทอรสงพนหองนงเลนมาจากฝรงเศส เปน
พนไมปารเกตเการไซเคลทมราคา แพงระยบ ฟลอราเปนเพอนรวมงาน
ทตำแหนงใกลเคยงฉนทสด เธอเปนผชวยครเอทฟ เปนแหลงขาวซบซบเรอง
ดมเทอรมาตลอด
ฉนเองเคยถงขนาดไปดบานดมเทอรมาหนหนง ไมใชเพราะฉนเปน
พวกโรคจตชวตเฉาทชอบตามคลงชวตใครหรอก แตเปนเพราะฉนเผอญ
ไปอยแถวนนแลวกรทอยอยแลว กเลยแบบวา ทำไม ไมไป ดบานเจานาย
สกหนอยละ ไหน ๆ กมโอกาสแลว (โอเค ถาพดแบบหมดเปลอกกคอ ฉนร
แคชอถนนเทานนแหละ ไปคนเลขทบานเอาตอนทไปถง)
แนนอนวาบานมรสนยมทเลอเลศอยางมาก เหมอนบานในนตยสารเลย
มนคอบานในนตยสาร จรง ๆ เพราะเคยลงไปแลวในนตยสาร ลฟวงเอท
เซทตรา โดยมภาพดมเทอรยนอยในหองครวสขาว มาดเธอสงางามและ
สวมเสอพมพลายเรโทรดเกไกไมเหมอนใคร
ฉนยนจองบานเธออยพกใหญ ไมไดมองแบบอยากไดหรอก แต
มองแบบเศราใจมากกวา เศราใจ ประตหนาบานเปนสเขยวเทาสวยงาม ถา
ไมใชสของฟารโรวแอนดบอลกคงเปนยหอลตเตลกรนแนนอน ฉนมนใจ
แลวยงมทเคาะประตรปหวสงโตดเกาแกกบบนไดหนสเทาออนททอดขนไปส
ตวบานอก สวนอนของบานกนาทงเหมอนกน กรอบหนาตางทกบานทาส ม
บานเกลดไมและมบานตนไมททำดวยไมใหเหนแวบ ๆ อยตรงสวนดานหลง
แตททำใหฉนตะลงคอประตหนากบบนไดทางขน ลองคดดสวาหากเราม
บนไดหนแสนสวยใหเดนลงแบบนนทกวนเหมอนเปนเจาหญงในเทพนยาย
มนจะเปนยงไง คงไดเรมตนวนดวยความรสกดเยยมทกวนแน ๆ
11
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ตรงโรงจอดมหลงคามรถจอดอยสองคน คอรถออดสเทากบวอลโว
เอสยวสดำ ทงสองคนเงางามใหมเอยม ทกอยางทดมเทอรมลวนเงางาม
ใหมเอยม และทนสมย (เชนเครองทำนำผลไมแบรนดเนม) หรอไมกเกา
เปนของแท และทนสมย (เชนสรอยไมโบราณเสนโตท เธอไดมาจาก
แอฟรกาใต) ฉนคดวา ของแท อาจเปนคำทดมเทอรชอบมากอกคำในโลกน
เพราะเธอเอยคำนราววนละสามสบครงทเดยว
ดมเทอรแตงงานแลว กแหงละ เธอมลกสองคน กแหงละ เดกผชาย
ชอฮาล สวนเดกผหญงชอโคโค เธอมเพอนนบรอยนบพนทเธอรจกมา
“นานมากแลว” และไปปารต อเวนต หรองานประกาศรางวลดานการ
ออกแบบอยเปนประจำ บางทเธอจะถอนใจและบอกวานเปนการออกงานคน
ทสามในอาทตยนแลว พรอมกบรองวา “นมนการลงโทษชด ๆ!” พลาง
เปลยนรองเทาไปสวมยหอมวมว (ฉนเคยนำหอพสดจากเวบขายเสอผา
ไปรไซเคลใหเธอหลายชน กเลยรจกยหอทเธอชอบสวมใสด มทงมวมว
มารนตอนเซล ดรายสแวนโนเทน แลวกมซาราหลายชนเหมอนกน) แต
หลงจากนนตอนเธอจะออกไปงาน ตาของเธอจะเรมเปนประกาย รตวอกท
ภาพเธอกจะปรากฏอยเตมเพจเฟซบกของคเปอรเคลมโมว รวมถงใน
ทวตเตอรและทอน ๆ ดวย เปนภาพทดมเทอรสวมเสอสดำสดเท (อาจจะยหอ
เฮลมท แลง ยหอนเธอกชอบ) ยนถอแกวไวนยมแยมกบพวกนกออกแบบ
คนดง ซงดแลวสมบรณแบบมาก
ประเดนมนอยตรงน ฉนนะไมได อจฉา หรอก ไมเชงอยางนน ฉน
ไมไดอยากเปนดมเทอร ฉนไมไดอยากไดขาวของแบบของเธอ คอฉนอาย
แคยสบหกไง จะใหฉนเอารถวอลโวสำหรบครอบครวไปทำอะไรละ
แตพอฉนมองเธอ ฉนจะรสกตงดยบยบเพราะรสก...บางอยาง ฉน
จะคดวา มนจะเปนฉนไดไหม มโอกาสทจะเปนฉนสกวนไดไหม เมอไหร
ฉนถงจะไขวควาไดมา ฉนจะมวนมชวตแบบดมเทอรไดหรอเปลา ไมใชแค
เรองวตถหรอก แตเปนเรองความมนอกมนใจดวย เรองสไตล เรองความ
มระดบ เรองเสนสาย ถาฉนตองใชเวลายสบปถงจะไดมา ฉนคงไมแครหรอก
ทจรงฉนคงมความสขมากเลยละ! ถาคณบอกฉนวา รไหม ถาเธอตงใจ
12
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ทำงาน ภายในยสบปเธอจะมชวตแบบนนแนนอน ฉนจะยอมกมหนากมตา
ทำงานเดยวนเลย
แตมนเปนไปไมไดหรอก มนไมมทางเกดขนแน คนชอบพดถง
“บนไดไตเตา” และ “โครงสรางในสายงาน” หรอ “การเลอนตำแหนง” แต
ฉนมองไมเหนการไตเตาทจะนำฉนไปสชวตแบบดมเทอรไดเลย ไมวาฉน
จะทำงานหนกแคไหนกตาม
คอแบบวา บานราคาสองลานปอนดเนยนะ
สอง ลาน เลยนะ ฉนเคยคำนวณดแลว สมมตวาธนาคารยอมปลอย
กเงนอะไรแบบนใหฉน (ซงเขาไมใหหรอก) ดวยเงนเดอนทฉนไดอยใน
ปจจบน ฉนจะตองใชเวลา ๑๙๓.๔ ปถงจะผอนเงนกนหมด ตอนตวเลขป
ปรากฏบนจอเครองคดเลขฉนถงกบหวเราะเหมอนคนบาออกมาจรง ๆ คน
มกพดถงชองวางระหวางรน แตอนนเรยกหลมลกระหวางรนเลยดกวา หรอ
ไมกหบเหวแกรนดแคนยอนระหวางรน ไมมบนไดไตเตาทไหนทใหญพอ
ทจะยดจากตำแหนงในชวตฉนไปถงตำแหนงในชวตดมเทอรไดหรอก ไมม
วนเลยถาไมมอะไรพเศษเกดขนจรง ๆ อยางเชนลอตเตอรหรอพอแมท
รำรวย หรอไอเดยเวบไซตอจฉรยะททำเงนมหาศาลใหฉนได (อยาคดวาฉน
ไมพยายามนะ ฉนใชเวลาทกคนพยายามคดคนยกทรงชนดใหมหรอคาราเมล
แคลอรตำ แตยงไมสำเรจ)
ยงไงกตาม ฉนคงตงเปาจะมชวตแบบดมเทอรไมได คงไมขนาดนน
แตฉนสามารถตงเปาบางสวนได เอาสวนทสามารถทำได ฉนสามารถมอง
ดเธอ ศกษาเธอ ฉนยงสามารถเรยนรทจะเปนแบบเธอได
และอกอยางทสำคญคอ ฉนสามารถเรยนรทจะ ไม เปนแบบเธอไดดวย
เพราะวาอะไร ฉนบอกไปแลวหรอเปลา เพราะเธอคอฝนรายไง เธอ
สมบรณแบบ แต กเปนฝนรายดวย ทงสองอยางนนแหละ
ฉนกำลงเปดคอมพวเตอรอยตอนน แลวดมเทอรกเดนฉบ ๆ มาทหองทำงาน
แบบเปดโลงของเราพลางจบลาเตนมถวเหลองไปดวย “คณทงหลาย” เธอพด
“คณทงหลาย ฟงหนอย”
13
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
นเปนอกคำทดมเทอรชอบใช “คณทงหลาย” เธอชอบเดนมาตรงสวน
ทำงานของเราและพดวา “คณทงหลาย” ดวยนำเสยงเหมอนจบจากโรงเรยน
การละคร จนเราทกคนตองละมอจากสงททำราวกบกำลงจะไดฟงประกาศ
เรองสำคญของทม ทงท ความจรง แลว สงทเธอตองการเปนเรองเฉพาะ
เจาะจงอยางมากชนดทอาจมคนรเรองแคคนเดยว แตเนองจากเธอจำแทบ
ไมไดวาพวกเราคนไหนทำอะไร หรอแมกระทงจำวาใครชออะไร เธอจงตอง
ถามหวานทกคน
กได พดแบบนนอาจจะเกนไปหนอย แตเกนไปไมมากหรอก ฉน
ไมเคยเจอใครทจำชอคนไดแยเทาดมเทอรมากอน ฟลอราเคยบอกฉน
หนหนงวา ทจรงแลวดมเทอรมปญหาเรองการมอง เกยวกบการจดจำใบหนา
อะไรนแหละ แตเจาตวไมยอมรบ เพราะเธอคดวามนไมไดสงผลตอความ
สามารถในการทำงานของเธอ
แตขาวดวนคอ มนสงผลมาก
และขาวดวนขาวทสองคอ การจำหนาคนเกยวอะไรกบการจำชอคน
ใหถก ฉนอยทนมาเจดเดอนแลว และฉนสาบานไดเลยวาเธอยงไมแนใจ
เลยวาฉนชอคาธหรอแคท
ทจรงฉนชอแคท แคททยอมาจากแคทเธอรน เพราะวา...คอ มน
เปนชอเลนทเทด สนแลวกตดห ทนสมย แสนจะลอนดอน ฉนเอง แคท
แคท เบรนเนอร
ไฮ ฉนแคทคะ
ไฮ ฉนแคทเธอรนคะ แตเรยกฉนวาแคทกได
โอเค ถาพดแบบหมดเปลอกกคอ มนไมใชฉน เลย ยงไมใชตอนน
ฉนยงมความเปนเคทอย ฉนหนมาเรยกตวเองวา “แคท” ตอนเรมงานน
แตดวยเหตผลบางอยางทำใหไมสามารถใชชอนเตมทได บางทฉนกไม
ขานรบชอตวเองเรวเทาทควรเวลาคนเรยกฉนวา “แคท” ฉนละลาละลง
ทกครงทตองเซนชอ มครงหนงนาเกลยดมาก เพราะฉนตองลบตว “K” ออก
ตอนเขยนการดอวยพรวนเกดททำงานใบใหญ โชคดทไมมใครเหน กแหม
ใครบางทไมรจก ชอ ตวเอง
14
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
แตฉนตงใจแลววาจะเปนแคท ฉน ตอง เปนแคท นนคอชอใหมเอยม
ในลอนดอนของฉน ชวตนฉนทำงานมาสามงาน (โอเค สองในสามเปนแค
การฝกงานแหละ) และแตละกาวใหมฉนกไดสรางตวตนใหมทละเลกละนอย
การเปลยนชอจากเคธเปนแคทเปนแคการเปลยนแปลงลาสดเทานน
เคธเปนชอทฉนใชตอนอยบาน เปนตวฉนสมยอยเมองซอเมอรเซต
ตวฉนทเปนเดกสาวบานนอกผมหยกแกมแดงทสวมแตกางเกงยน รองเทาบต
เสอผาสกหลาดทไดฟรมาจากการสงอาหารแกะ และเปนเดกสาวทชวตสงคม
ทงหมดวนอยแคในผบแถวบานหรอไมกรตซในวอเรตน นนคอเดกสาวทฉน
ทงไปแลว
เทาทจำได ฉนอยากออกจากซอเมอรเซตมาตลอด ฉนอยากอย
ลอนดอน ฉนไมเคยมรปวงดนตรชายลวนบนผนงหองนอน แตมแผนท
รถไฟใตดน โปสเตอรรปลอนดอนอาย และรปตกแตงกวา
งานฝกงานครงแรกทฉนหาไดคอทเมองเบอรมงแฮม เมองนกเปน
เมองใหญเหมอนกน มรานรวงมากมาย มความหรหรา มความวนวาย...แต
มนกไมใช ลอนดอน มนไมม ความเปนลอนดอน ททำใหใจฉนปวดปรา
ไมวาจะเปนเสนขอบฟา ประวตศาสตร การเดนผานนาฬกาบกเบนแลว
ไดยนมนดงเหงงหงางแบบสด ๆ การไดยนในสถานรถไฟเดยวกนกบสถาน
ทเราเคยเหนในหนงหลายรอยหลายพนเรองทสรางเกยวกบตอนททหาร
เยอรมนทงระเบดใสหลายจดในสหราชอาณาจกร การไดรสกวาเรากำลงอย
ในเมองทดเลศทสดในโลกแบบไมตองมคำถาม ไมตองยกมอ การไดอยใน
ลอนดอนกเหมอนไดอยในฉากหนงสกเรอง เชนในฉากซอยเลกซอยนอย
ของหนงทสรางจากนยายของดคเกนส หรอฉากชวงตกทมสารพดตกสงวาววบ
หรอฉากสวนลบแบบสเหลยม เราสามารถเปนใครกไดทเราอยากเปน
ในชวตฉนไมคอยมอะไรทจะตดหนงในสบอนดบแรกของโพลสำรวจ
โลกไหน ๆ หรอก ฉนไมมงานหรอเสอผาหรอแฟลตทตดอนดบ แตฉนกได
อยในเมองทตดอนดบละกน การอยในลอนดอนเปนอะไรทคนทวโลกอยากทำ
ซงฉนกไดมาอยตรงนแลว ฉนถงไมสนวาการเดนทางของฉนจะเปนการ
เดนทางจากนรก และไมแครดวยถาหองนอนของฉนจะกวางแคสามตารางฟต
15
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
เพราะ ฉนไดอยทนแลว
แตฉนไมไดมาทนทนทแตแรก เพราะขอเสนอเดยวทฉนไดรบหลง
จบมหาวทยาลยคองานในบรษทการตลาดเลก ๆ แหงหนงในเบอรมงแฮม
ฉนเลยยายไปอยทนนและสรางตวตนใหมทนท ฉนตดผมมา ยดผมตรง
ทกวนและมดเปนมวยเก ๆ ฉนซอแวนกรอบดำเลนสใสใหตวเองดวยอนหนง
ฉนดเปลยนไปจากเดม รสกเปลยนไปจากเดม ฉนถงขนาดเปลยนวธแตงหนา
ใหมดวย โดยใชลปไลเนอรทใหเสนขอบคมชดทกวน และใชอายไลเนอร
แบบนำสดำกรดตาใหหางตวดขน
(ฉนใชเวลาตลอดสดสปดาหเลยทเดยวเพอหดกรดตาใหหางตาตวด
ทจรงมนเปนทกษะอยางหนงนะ เหมอนตรโกณมตอะไรแบบนน สงทฉน
สงสยคอ ทำไมเขาไมสอน เรองน ตงแตทโรงเรยน ถาฉนไดบรหารประเทศ
ฉนจะใหมคอรสหลายอยางทเราสามารถใชไดจรงในชวต เชน วธกรด
อายไลเนอร วธกรอกใบภาษ ทำยงไงเวลาสวมตน เวลาพอไมรบโทรศพท
หรอเวลาทเราจะตองไปปารต)
ทเบอรมงแฮมนแหละทฉนตดสนใจวาจะสลดสำเนยงเหนอแบบ
ตะวนตกใหหมดไป ตอนนนฉนอยในหองนำ กำลงทำธระของตวเองอย ก
พอดไดยนผหญงสองคนลอเลยนฉน เคธสาวชาวนาาา พวกเธอเรยกฉน
แบบน ใช ฉนตกใจมาก และใช ฉนเจบ ฉนจะพรวดพราดออกจากคอก
ไปตะโกนวา แตฉนกไมเหนเลยวาสำเนยงเบอรมงแฮมของเธอจะดกวา
ตรงไหน! กยอมไดหรอก
แตฉนไมทำ ฉนนงอยทเดมและขบคดอยางหนก มนเปนการทบทวน
ความจรง กวาฉนจะไดฝกงานในแหงทสอง ซงทอยทางตะวนออกของ
ลอนดอน ฉนกกลายเปนคนใหมแลว ฉนฉลาดขน ฉนไมไดมทาทาง หรอ
นำเสยงแบบเคธ เบรนเนอร จากแอนสเตอรสฟารมอกตอไปแลว
ตอนนฉนคอแคท เบรนเนอร จากลอนดอนเตมตว แคท เบรนเนอร
ททำงานในออฟฟศสดเจงทมผนงอฐมอญกบโตะสขาวเงางามและเกาอเก ๆ
มทแขวนเสอโคตเปนรปผชายไมนงผา (ซงทำใหทกคนตกใจจรงจงมากใน
ครงแรกทมาเยอนออฟฟศ)
16
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ทจะบอกกคอ ฉน คอ แคท ตองเปนใหได ฉนแคตองจดการเรอง
เซนชอไมใหผดไดสำเรจกอน
“คณทงหลาย” ดมเทอรเรยกเปนครงทสาม ออฟฟศเงยบลง พวกเรา
อยกนสบคนในน ดวยตำแหนงและลกษณะงานทแตกตางกน ชนบนถด
จากเราเปนทมอเวนต ทมดจทล และฝายวางแผน และยงมกลมครเอทฟ
ชอ “ทมวสยทศน” ซงทำงานขนตรงกบเอเดรยนผเปนซอโอของเรา แลวก
มออฟฟศสำหรบผบรหารมากความสามารถ รวมถงแผนกการเงนและอน ๆ
แตชนนคอโลกของฉน และฉนกอยลำดบลางสด ฉนไดคาแรงนอยทสด
และโตะทำงานฉนกเลกทสด แตเรากตองเรมตนทไหนสกแหงใชไหม นเปน
งานแรกทฉนไดเงน และฉนกขอบคณดาวนำโชคของตวเองทกวน และ
แบบวา งานของฉนกนาสนใจ จรง ๆ ในแงหนงนะนะ
คอนขางทเดยว
คอแบบ ฉนวามนขนอยกบวาคณนยามความหมายของคำวา “นา
สนใจ” ยงไงมากกวา ตอนนฉนกำลงทำงานในโปรเจกตทนาตนเตนไมนอย
เพอเปดตวครมทสามารถทำโฟมไดเอง “แบบคาปชชโน” ของแบรนดคอฟฟ
ไวต ฉนอยฝายคนควาวจย ซงงาน จรง ๆ ทตองทำในแงของงานแตละวน
กคอ...
คอ ประเดนอยตรงนนะ คณตองเขาใจความเปนจรงกอน ฉน
ไมสามารถทำงานทสนกสนานกบเกทนทไดหรอก นนเปนเรองทพอไมยอม
เขาใจ พอถามตลอดวา ฉนคดไอเดยด ๆ ไดบางหรอเปลา หรอไมก ฉนได
เจอบคคลสำคญเยอะไหม หรอไมก ฉนไดไปกนมอเทยงเพอคยงานหร ๆ
ทกวนหรอเปลา ซงเปนอะไรทไรสาระสนด
ใช ฉนอาจจะแกตวมากไป แตพอไมเขาใจไง แลวมนกไมชวยอะไร
เลย จรง ๆ ตอนพอเรมนวหนาแลวสนศรษะกอนจะบอกวา “ลกมความสข
ทไดอย เมองใหญจรงหรอ เคธลกรก” ฉน ม ความสขนะ แตกไมได
หมายความวาชวตจะไมลำบาก พอไมรอะไรเลยทเกยวกบงาน เกยวกบ
ลอนดอน หรอเรองเศรษฐกจ หรอแบบวา ไมรส เรองราคาไวนตอแกว
ในบารทลอนดอนดวย ฉนยงไมไดบอกพอเลยวาฉนเชาหองทราคาเทาไหร
17
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
เพราะฉนรดวาพอจะพดอะไร พอคงจะบอกวา —
โอ พระเจา หายใจลก ๆ โทษทนะ ฉนไมไดตงใจจะบนเรองพอ
ใหออกนอกเรองเลย แตหลายอยางระหวางเราไมคอยดเทาไหร ตงแต
ฉนตดสนใจยายออกหลงเรยนจบมหาวทยาลย พอไมเขาใจวาเพราะอะไร
ฉนถงยายมาทน ซงพอไมมวนเขาใจหรอก ตอใหฉนพยายามอธบายยงไง
แตถาเราไม รสกถง ลอนดอน สงเดยวทเราเหนกจะมแคการจราจร ฝนควน
คาใชจาย กบลกสาวทเลอกจะยายไปอยไกลกวารอยไมล
ฉนมทางเลอกคอ ทำตามหวใจตวเอง หรอไมทำรายหวใจพอ ฉน
คดวาสดทายแลวฉนไดทำลายหวใจเราทงสองคนไปเลกนอยแหละ ซงคนอน
ในโลกนไมเขาใจหรอก เพราะเขาคดวาการยายออกจากบานเปนเรองปกต
จะตาย ทวาคนพวกนนไมใชฉนกบพอทใชชวตดวยกนตามลำพงแคสองคน
มานานหลายป
ยงไงกตาม กลบเขาเรองงานดกวา คนระดบฉนไมไดเจอลกคาหรอก
นนเปนหนาทดมเทอรกบโรซา ทงสองจะออกไปกนมอเทยงกนแลวกลบมา
พรอมแกมแดงเรอ พรอมตวอยางสนคาและพรอมความตนเตน พวกเธอ
จะวางแผนเสนองาน ซงปกตจะมมารคกบลซไปเกยวดวย และมคนจาก
ทมดจทลอก บางทกมเอเดรยน เขาไมไดเปนแคซอโอ แตยงเปนผกอตง
คเปอรเคลมโมว หองทำงานเขากอยชนลางนแหละ (ผกอตงยงมอกคน
ชอแมกซ แตเขาเกษยณตวเองกอนกำหนดและยายไปอยทางตอนใตของ
ฝรงเศสแลว)
ความจรงเอเดรยนเปนคนทวเศษทเดยว เขาอายราวหาสบและม
ผมหยกศกสเทาเงนเปนคลน เขาชอบสวมเสอยนจนทำใหดเหมอนคนจาก
ยคเจดศนย ซงฉนมองวาบางมมเขากเหมอนจรง ๆ เขายงมชอเสยงอกดวย
อยางเชนทแคมปสสเตรนดทคงสคอลเลจในลอนดอน กจะมภาพของเอเดรยน
อย
ยงไงกตาม นนแหละคอผเลนตวหลกทงหมด แตฉนยงไปไมถงขนนน
ไมมตรงไหนใกลเคยงดวย กอยางทฉนบอก ฉนทำงานในสวนคนควาวจย
ซงแปลวางานทฉนตองทำทงสปดาหน ทจรงกคอ...
18
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
แตฟงใหดนะ กอนทฉนจะพดไป มนไมใชงานทฟงดกบเกเลย โอเค
ไหม แตมนกไมไดแยเทาทไดยนหรอก จรง ๆ นะ
ฉนมหนาทกรอกขอมล ถาใหเจาะจงกคอขอมลผลการสำรวจของ
ลกคารายใหญทเราทำใหคอฟฟไวตเรองกาแฟ ครมเทยม คาปชชโน และ
แบบวาทกอยาง แบบสอบถามทเขยนดวยลายมอสองพนชด แตละชด
ยาวแปดหนา ฉนร กใชไหมละ กระดาษเนยนะ ไมมใคร ใหทำแบบสำรวจ
ในกระดาษกนแลว แตดมเทอรอยากใช “วธแบบเกา” เพราะเธอเคยอานเจอ
ในงานวจยฉบบหนงวา คนเราจะซอตรงเพมขนยสบหาเปอรเซนตถาใหเขยน
ตวหนงสอดวยปากกามากกวาเขยนผานเวบไซต อะไรทำนองนน
เรากเลยมาอยตรงน หรอบอกวาฉนดกวาทอยตรงน กบกลองใส
แบบสอบถามทยงเหลอเตม ๆ อกหากลอง
มนกนาเหนอย อยบาง แหละ เพราะมนเปนคำถามเกาชดเดมและ
คนทตอบกเขยนคำตอบดวยปากกาลกลน เลยอานไมคอยรเรอง แตมอง
ในดานดคอ งานวจยจะชวยทำใหโปรเจกตโดยรวมเขารปเขารอยมากขน!
ฟลอรารองวา “พระเจา สงสารเธอจง แคท นมนฝนรายชด ๆ!” แตทจรง
มนนาหลงใหลมากตางหาก
คอฉนหมายถง เรากตอง ทำ ใหมนนาหลงใหลเขาไวนะ ฉนเรมสนก
กบการเดารายไดในวงเลบของคนตอบโดยดจากสงทเขาพดใตคำถามเกยวกบ
ความแนนของเนอโฟม แลว แลวรอะไรไหม ฉนทายถกตลอดเลย เหมอน
การอานใจคนนนแหละ ยงฉนกรอกคำตอบพวกนมากเทาไหร ฉนกยงได
รจกผบรโภคมากขนเทานน อยางนอยฉนกหวงอยางนนนะ
“คณทงหลาย เรองเทรกบกซ จดการ ถงไหนแลว”
เสยงดมเทอรทำลายสมาธฉนอกครง เธอยนอยบนรองเทาสนแหลม
เอามอขางหนงเสยผม ดวยทาทางใจรอน หงดหงด ทำนองวาโลกนมน
เปนบา อะไรหมดแลวแบบทเธอชอบทำ
“ฉนเขยนโนตเรองนไวเอง” เธอเลอนดในโทรศพทโดยไมสนใจพวกเรา
อกแลว “ฉนรวาฉนเขยนไว”
“ฉนไมเหนโนตอะไรเลยคะ” ซาราหพดจากโตะทำงานของเธอ โดย
19
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ใชเสยงเบาแบบระวงถอยคำ แมชซาราห ฟลอราเรยกเธอแบบน ซาราห
เปนผชวยของดมเทอร เปนคนมผมสแดงเขมซงเธอมดไวเปนหางมาและ
มฟนสวยขาวจวะ เธอเปนคนหนงทตดเสอใสเอง เปนเสอผาสไตลยอนยค
แถวปหาศนยโดยสวมกบกระโปรงวงกลม สวนเธอประคองสตอยไดยงไง
นน เปนเรองทฉนไมรจรง ๆ
ดมเทอรคงเปนคนใจลอยไรระเบยบทสดในจกรวาลนแลวละ ดเหมอน
วาทกวนเธอเปนตองวางเอกสารผดทหรอจำเวลานดผดตลอด ซาราหอดทน
มากและสภาพกบดมเทอรเสมอ แตคณจะเหนความหงดหงดทปากเธอ มน
จะเมมจนบางเฉยบ แถมมมปากขางหนงจะหายเขาไปในแกม ดเปน
ปรมาจารยดานการสงอเมลออกจากบญชของดมเทอร ดวยโทนเสยงแบบ
ดมเทอร ไมวาจะเพอชวยรกษาสถานการณ เพอขอโทษ หรอทำใหทกอยาง
ราบรนกตาม
ฉนรวางานทดมเทอรทำเปนงานใหญ แถมเธอยงมครอบครวใหตอง
คดถง รวมถงคอนเสรตโรงเรยนอะไรตาง ๆ อก แตคนเราสามารถหละหลวม
เละเทะ ขนาดน ไดยงไง
“เอาละ เจอแลว ทำไมมนมาอยในโฟลเดอร สวนตว ของฉนไดละน
ดมเทอรเงยหนาจากโทรศพทพรอมกบกวาดตาไปมาแบบงง ๆ เหมอนโลก
ใบนทำใหเธอสบสนไปหมด
“คณตองเซฟไวใน —” ซาราหพยายามหยบโทรศพทของดมเทอร แต
เจาตวชกมอหน
“ฉนรวธใชโทรศพทตวเองหรอกนา ประเดนไมไดอย ตรงนน ประเดน
อยท —” เธอชะงกกก เราทกคนกลนใจรอฟง นคอนสยอกอยางของดมเทอร
เธอจะชอบเปดประโยคทดงความสนใจกอนจะหยดกลางทางเสยอยางนน
เหมอนแบตเตอรดบไปเฉย ๆ ฉนเหลอบมองฟลอรา เธอทำทามองบน
เลกนอย
“ใช ๆ” ดมเทอรกลบมาพดอกครง “เรองเทรกบกซไปถงไหนแลว
เพราะฉนเขาใจวาลซจะเปนคนเขยนตอบอเมลฉบบนน แตฉนเพงไดรบ
อเมลจากรอบ คนเซด ทสงมาถามวาทำไมเขายงไมไดขอมลอะไรอก ตกลง
20
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ยงไง” เธอหนขวบไปหาลซ ในทสดตอมการสนใจคนใหถกตวของเธอกทำงาน
“ลซ งานอยไหน คณรบปากฉนวาจะรางมาใหเชานนะ” เธอเคาะโทรศพท
“ฉนจดไวในโนตจากทประชมกนเมอจนทรทแลววา ลซจะรางมา กฎขอแรก
ของการดแลลกคา วาไงลซ”
จบมอลกคาไว ฉนคดในใจ แตฉนไมไดพดไปหรอก มนจะทำใหด
เนรดเกนไป
“จบมอลกคาไว” ดมเทอรพด “จบไว ตลอดเวลา ทำใหลกคารสก
อนใจในทกนาทของกระบวนการ แลว เราจะไดลกคาทมความสข แตอยา
จบมอรอบ คนเซด นะลซ เพราะมอเขาปวกเปยก แลวเขากไมใชคน
อารมณดเทาไหร”
ลซหนาแดง “ฉนยงทำอยคะ”
“ยงงนหรอ”
“มนมเนอหาตองใสเยอะนะคะ”
“งนกเรงมอหนอย” ดมเทอรนวหนา “แลวสงมาใหฉนตรวจดกอน
อยาสงไปหารอบโดยตรงละ ขอกอนเทยงนะ ตกลงไหม”
“ไดคะ” ลซพมพำ ทาทางไมพอใจนก เธอเปนคนทไมคอยพลาด
อะไรงาย ๆ ลซนะ เธอเปนโปรเจกตเมเนเจอรผมโตะทำงานสดเรยบรอย
มผมยาวตรงสดำทเธอสระทกวนดวยแชมพกลนแอปเปล เธอกนแอปเปล
เยอะดวย ทจรงฉนไมเคยเชอมโยงสองเรองนเขาดวยกนเลยนะ ประหลาดด
“อเมลฉบบนนจากรอบ คนเซด ไปไหนแลว” ดมเทอรเดนไปเดนมา
ดโทรศพทไปดวย “มนหายไปจากอนบอกซของฉน”
“คณเผลอลบไปหรอเปลาคะ” ซาราหถามอยางใจเยน “เดยวฉนสงตอ
ใหใหมคะ”
นคอเรองหยมหยมนารำคาญอกอยางของซาราห ดมเทอรชอบเผลอ
ลบอเมลดวยความชยแลวกเกดอยากไดดวน แลวกจะประสาทเสย ซาราห
บอกวาเวลาครงชวตของเธอคอเวลาทใชสงตออเมลใหดมเทอร ขอบคณ
พระเจาท หนง ในนนมระบบการจดเอกสารทมประสทธภาพ
“เรยบรอยคะ” ซาราหคลกอยางรวดเรว ฉนสงตออเมลของรอบ
21
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ใหแลว ทจรงฉนสงตออเมลทงหมดของเขาเลย เผอตองใชคะ”
“ขอบใจมาก ซาราห” ดมเทอรสงบลง “ฉนไมรจรง ๆ วาอเมลนน
หาย ไปไหน...” เธอมองโทรศพท แตดซาราหจะไมสนใจ
“เอาละ ดมเทอร ฉนจะตองไปอบรมการปฐมพยาบาลแลวนะคะ”
เธอพดพรอมกบเออมมอไปหยบกระเปา “ฉนบอกคณแลวนะคะ เพราะ
ฉนเปนเจาหนาทหนวยปฐมพยาบาล”
“เหรอ” ดมเทอรทำหนางง เหนไดชดวาเธอลมสนท “เยยมเลย! ทำ
ไดดมาก งนซาราห กอนเธอจะไป เรามาคยกนเดยวกอน...” เธอเลอน
จอโทรศพท “คนนมงานประกาศรางวลอาหารแหงลอนดอน...ฉนอยาก
ทำผมบายน...”
“ไมไดคะ” ซาราหขด “บายนควคณแนนมาก”
“อะไรนะ” ดมเทอรเงยหนาจากโทรศพท “แตฉนจองควทำผมไว
แลวน”
“จองไวพรงนคะ”
“พรงน เหรอ” ดมเทอรทำเสยงตกใจ ตาเธอกวาดไปมาอกครง “ไมนะ
ฉนจองไววนจนทรตางหาก”
“ดปฏทนคณกไดคะ” ซาราหทำเสยงเหมอนใกลจะหมดความอดทน
เตมท “มนคอวนองคารคะ ดมเทอร เปน วนองคาร เสมอ”
“แตฉนตองยอมโคนผมนะ ดวนดวย ฉนยกเลกนดใครบายน
ไดบางไหม”
“เรานดกบพวกโพเลนตาคะ จากนนกนดกบทมจากกรนทน”
“เวรละ” ดมเทอรนวหนาแบบทรมานสาหส “เวรละ”
“แลวเดยวคณตองประชมทางโทรศพทในอกสบหานาทนดวยคะ ฉน
ไปไดหรอยงคะ” ซาราหพดดวยนำเสยงโอดครวญ
“ได ๆ ไปเถอะ” ดมเทอรโบกมอ “ขอบใจนะ ซาราห” จากนน
เธอกเดนกลบหองทำงานผนงกระจกของตวเองพรอมทงถอนใจเฮอกใหญ
“เวรละ เวรละ ออ” เธอโผลหนามาใหม “โรซา โลโกของเซนซโควเปนไง
บาง เรานาจะลองทำใหตวอกษรใหญขนสกหนงขนาดนะ ฉนนกไดตอนเขา
22
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ออฟฟศนะ แลวลองทำวงกลมเปนสฟานำทะเลด คณคยกบมารคทไดไหม
ตอนน มารคอยไหน” เธอมองโตะเขาแบบไมเลกรา
“วนนเขาทำงานทบานครบ” จอนซงเปนจเนยรครเอทฟตอบ
“ออ” ดมเทอรพดแบบไมคอยเชอ “โอเค”
ปกตดมเทอรไมเคยเชอเรองการทำงานทบานหรอก เธอบอกวามน
ทำใหขาดความตอเนองถามคนหายไปทงวน แตมารคตอรองใหมเรองน
ในสญญาตงแตดมเทอรยงไมมาทำงานทน ดงนนเธอจงทำอะไรไมได
“ไมตองหวงคะ ฉนจะบอกใหเอง” โรซาพดแลวจดลงในสมดฉกยก ๆ
“เพมขนาดตวอกษร สฟานำทะเล”
“เยยมเลย ออ อกเรองนะโรซา” เธอโผลหนาออกมาอกรอบ “ฉน
อยากคยเรองอบรมภาษาไพทอนดวย ทกคนในออฟฟศนนาจะเขยนโคด
เปนนะ”
“อะไรนะคะ”
“เขยนโคดไง!” ดมเทอรพดแบบเหลออด “ฉนเคยอานเจอเรองนใน
เดอะฮฟฟงตนโพสต เอาใสกำหนดการประชมทมครงถดไปดวยนะ”
“โอเค” โรซาทำหนางงจด “เขยนโคด ไดคะ”
หลงดมเทอรปดประต ทกคนกผอนลมหายใจออกมา นคอดมเทอร
เอาแนเอานอนไมไดสกอยาง การตามเธอใหทนเปนเรองทสรางความออนเพลย
ใหอยางมาก
โรซาพมพโทรศพทอยางบาคลง ฉนรวาเธอกำลงสงขอความรายกาจ
เรองดมเทอรไปหาลซ นนปะไร ไมนานโทรศพทลซกสงเสยงตง แลวเธอ
กพยกหนาหงกหงกใหโรซา
ฉนยงไมเขาใจการเมองในออฟฟศนเสยทเดยว มนเหมอนการ
พยายามจะตามละครนำเนาทางทวใหทนตอนเรมดกลางเรอง แตฉนรวา
โรซาเคยมาสมครงานในตำแหนงของดมเทอรแตไมได แลวยงรอกวาทงสองคน
เคยทะเลาะกนใหญโตกอนทฉนจะเขาทำงานไมนาน ตอนนนโรซาอยากรวม
โครงการพเศษโครงการใหญทจดขนเพยงครงเดยว และมนายกเทศมนตร
ของลอนดอนเปนหวหอก เปนโครงการสรางภาพลกษณใหอเวนตกจกรรม
23
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
กฬาลอนดอนทเพงมขน โดยตวนายกฯไดรวบรวมทมทคดมาจากครเอทฟ
เอเจนซทวลอนดอน หนงสอพมพ อฟนงสแตนดารด เรยกงานนวา งาน
รวมพลยอดฝมอทปราดเปรองทสดของลอนดอน แตดมเทอรไมยอมให
โรซาไป เธอบอกวาเธอตองการใหโรซาอยในทมทกวนทกชวโมง ซงไรสาระ
มาก ตงแตนนมาโรซากเกลยดดมเทอรเขาไส
ฟลอราสนนษฐานไววาดมเทอรวตกจรตมากวาตวเองจะโดนพนกงาน
ทเดกกวาแยงตำแหนงจนไมยอมชวยอะไรใคร ถาเรา พยายาม จะไตบนได
เธอจะเอารองเทามวมวของเธอกระทบมอเรา ดเหมอนตอนนโรซาจะอยากไป
จากคเปอรเคลมโมวจะแย แตในตลาดตอนนไมมงานใหเลอกมากนก โรซา
ทนาสงสารเลยตองอยตอ ตองตดแหงกอยกบเจานายทเธอเกลยด รวมแลว
กคงเกลยดงานททำทกชวขณะ เราสามารถดออกไดเลยจากไหลทเกรงและ
ควทขมวดของเธอ
มารคกเกลยดดมเทอร ซงฉนกรเรองราวอกเหมอนกน ดมเทอร
ควรจะดแลทมออกแบบโดยรวม ดแลโดยรวม ไมใชทำเสยเอง แตเธอหาม
ตวเองไมได งานออกแบบคอสงทดมเทอรชอบ ทงงานออกแบบและงาน
บรรจภณฑ เธอรชอแบบตวอกษรมากกวาทคณจะคาดถง บางครงเธอยง
ขดจงหวะการประชมเพยงเพอเอางานออกแบบบรรจภณฑทเธอคดวานาจะ
ใชไดผลดมาใหเราไดด ซงมนกแบบวา เยยมแหละ แตกเปนปญหาดวย
เพราะเธอชอบทะลกลางปลองทกครง
ทน เมอปทแลวคเปอรเคลมโมวไดปรบเปลยนภาพลกษณสนคา
มอยสเจอไรเซอรเจาใหญรายหนงชอวาเดรนช ดมเทอรเปนเจาของความคด
ทจะใหใชโทนสสมออนกบสขาว ซงกไดรบความนยมแบบระเบดระเบอ เรา
ชนะรางวลทกประเภท ทกอยางดมาก ยกเวนสำหรบมารคทเปนหวหนา
ฝายออกแบบ เพราะดเหมอนเขาจะออกแบบบรรจภณฑเอาไว อกแบบ แต
ดมเทอรดนมไอเดยเรองสสมขนมา ทำแบบจำลองเองอกตางหาก แลวก
เอามาใหลกคาดกลางทประชมเสยอยางนน มารคกคงรสกวาโดนหยาม
ทแยทสดคอดมเทอรไมสงเกตดวยซำวามารคไมพอใจ เธอเปนคน
ไมจบสงเกตในเรองแบบน เธอแบบ มาไฮไฟวกนหนอย เปนทมทเยยมมาก
24
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ทำงานตอนะ โปรเจกตหนามาเลย และมนกฮตถลมทลายจนมารคแทบไม
สามารถบนอะไรได คอมองทางหนงเขากโชคดแหละ เขาไดความดความชอบ
กบการปรบเปลยนโลโกครงนนเยอะมาก เขาสามารถเอาไปใสไวในประวต
การทำงานไดสบาย แตเขากยงเคองและชอบพดแดกดนเวลาเอยถงดมเทอร
จนฉนฟงแลวตองนวหนา
และทเศราคอ คนอนทกคนในออฟฟศนรวามารคมความสามารถ
จรง ๆ เชนเขาเคยชนะรางวลสไตลไซนอวอรดสำหรบผลงานนวตกรรมมาแลว
(ดเหมอนจะเปนรางวลททรงเกยรตมาก) แตดมเทอรกลบทำเหมอนไม รตว
ดวยซำวาเธอมหวหนาทมออกแบบทยอดเยยมแคไหน
ลซเองกไมแฮปปเหมอนกน แตเธอทนได ขณะทฝายฟลอรานน
เธอจะพดจาราย ๆ ถงดมเทอรตลอดเวลา แตฉนคดวามนเปนเพราะเธอ
ชอบพดจารายกาจอยแลวมากกวา
สวนคนทเหลอฉนไมมนใจวาเขาคดกนยงไง สำหรบฉน ฉนยงเปน
เดกใหมอย ฉนเพงทำงานทนไดเจดเดอนและยงกมหนาไมกลาออกความเหน
อะไรนก แตฉนกมความใฝฝนนะ ฉนมไอเดย ฉนชอบงานออกแบบดวย
โดยเฉพาะออกแบบตวอกษร ทจรงนนแหละคอสงทดมเทอรกบฉนคยกน
ตอนฉนสมภาษณงาน
ทกครงทมโปรเจกตใหมเขามาในออฟฟศ สมองฉนจะทำงานทนท
ฉนจะคอยคดงานทละเลกละนอยในเวลาทวางและใสแลปทอปไว คดโลโก
คดคอนเซปตงานออกแบบ หรอรางกลยทธตาง ๆ...แลวกคอยสงอเมลให
ดมเทอรดเพอใหวจารณ เธอกรบปากตลอดวาเธอ จะ ดใหตอนทเธอมเวลา
และเพราะทกคนพากนบอกวาอยาไดตามจดมเทอร ไมอยางนน
เธอจะโกรธเอา ฉนจงรอเวลาไปเรอย เหมอนนกเลนกระดานโตคลน
รอคอยใหคลนมา นบวาฉนเลนกระดานโตคลนไดเกงทเดยว จากทดนะ
ฉนรวาคลนจะมาเมอไหร เมอถงเวลาทเหมาะสม ฉนจะไดรบความสนใจ
จากดมเทอรเอง เธอจะดงานของฉน แลวทกอยางกจะลงลอก ฉนจะได
เรมขบเคลอนชวตฉนบาง ไมใชพายเรอวนไปมาแลวกวนไปมาอยางททำอย
ตอนน
25
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
พอฉนหยบแบบสอบถามชดถดไปจากในกอง ฮนนาหซงเปน
นกออกแบบอกคนของเรากเดนเขาออฟฟศมา มเสยงรองตกใจดงขนตามคาด
ฟลอราหนมาเลกควใหฉน ฮนนาหทนาสงสารตองกลบบานเมอวนศกร เธอ
รสกไมคอยด เธอแทงลกหาครงแลวในรอบสองปหลง มนทำใหเธอคอนขาง
บอบบาง บางครงเธอกจะมอาการตนตระหนก ซงเหตการณนนเกดขน
เมอวนศกร โรซาเลยบอกใหเธอกลบบานไปพก แตความจรงแลวฮนนาห
นาจะเปนคนททำงานหนกทสดในออฟฟศกวาได ฉนเคยไดอเมลจากเธอ
ตอนตสอง เธอสมควรไดพกจรง ๆ
“ฮนนาห!” โรซารอง “เธอโอเคแลวหรอ วนนไมตองทำงานหนกนะ”
“ฉนไมเปนไรแลว” ฮนนาหตอบพลางนงลงบนเกาอโดยไมยอมสบตา
ใคร “ฉนไมเปนไร” เธอรบเปดคอมพดเอกสารแลวเรมทำงานทนท ขณะ
เดยวกนกจบนำกรองในขวดไปดวย (คเปอรเคลมโมวเพงเปดตวสนคาแบรนด
ใหม เราทกคนเลยไดขวดสสะทอนแสงมาดมกนฟร ๆ บนโตะ)
“ฮนนาห!” ดมเทอรโผลมาตรงประตหองทำงานของเธอ “กลบมา
แลวหรอ ดมากจรง ๆ”
“ฉนไมเปนไรแลวคะ” ฮนนาหพดซำ ฉนดออกวาเธอไมอยากทำให
เปนเรองใหญ แตดมเทอรกตรงดงมาทโตะทำงานของเธอ
“เอาละ โปรดอยาวตกกงวลเลยนะ ฮนนาห” เธอพดดวยนำเสยง
มอำนาจกองกงวาน “ไมมใคร คดวาเธอเปนพวกชอบบบนำตาอะไรแบบนน
หรอก ดงนนไมตองเปนหวงเรองนนเลยนะ”
เธอพยกหนาใหฮนนาหอยางเปนกนเองกอนจะเดนจำกลบหอง
ทำงานแลวปดประต พวกเราทเหลอไดแตมองดวยความตะลง ฮนนาห
ทนาสงสารดองสนท ทนททดมเทอรกลบเขาหองทำงาน เธอกหนมาถามโรซา
“พวกเธอทกคนคดวาฉนชอบบบนำตาหรอ” เธอกลนนำลาย
“เปลานะ!” โรซารองทนท ฉนไดยนลซพมพำเบา ๆ “นงงพษ ดมเทอร”
“ฟงนะ ฮนนาห” โรซาพดตอพรอมกบปรมาทโตะฮนนาหแลวคกเขา
ลง จากนนกจองมองดวงตาของฮนนาห “ทเธอเจอเมอกคอพษดมเทอรนะ”
“ใชเลย” ลซเหนดวย “เธอเจอพษดมเทอรเขาแลว”
26
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
“เราทกคนกเจอกน หลอนเปนนงโคถกไรหวใจทชอบพดเรองไม
เขาทา เธอตอง อยาไปฟง โอเคไหม ทเธอมาทำงานวนนกดมากแลว พวกเรา
ทกคนชนชมความพยายามของเธอจรง ๆ ใชไหมพวกเรา” เธอมองไปรอบ ๆ
เสยงปรบมอเปาะแปะดงขน ฮนนาหแกมแดงดวยความปต
“นงบาดมเทอร” โรซาพดหวน ๆ กอนจะเดนกลบไปทโตะตวเอง
ทามกลางเสยงปรบมอทดงกวาเดม
จากหางตาทฉนเหน ฉนเหนดมเทอรเหลอบมองออกมานอกผนง
กระจกของหองทำงาน เหมอนสงสยวาขางนอกมเรองอะไรเกดขน จนฉนแทบ
จะสงสารเธอเลยทเดยว เธอชางไมรอะไรเลยจรง ๆ
27
ราวหนงชวโมงหลงจากนนทกคนกทำงานกนดวยความ
เงยบสงบ ดมเทอรมประชมทางโทรศพทอยในหองทำงาน ฉนเองกกรอก
แบบสอบถามไปไดหนงปก ขณะทโรซาสงลกอมไปรอบ ๆ พอฉนกำลง
คดวาจะพกเทยงตอนกโมงด ดมเทอรกโผลหนามาทประตอกครง
“ฉนอยากได...” เธอกวาดตามองไปรอบออฟฟศกอนจะมาหยดลง
ทฉน “เธอ ตอนนเธอทำอะไรอย”
“ฉนหรอคะ” ฉนสะดงดวยความประหลาดใจ “ไมมอะไรคะ คอวา
กทำงานอย แบบวา —”
“เธอเขามาชวยฉนทำอะไรทมน...” เธอเวนระยะตามแบบดมเทอร
“ตางจากปกต หนอยไดไหม”
“ไดคะ!” ฉนพดโดยพยายามไมทำเสยงละลำละลก “แนนอนคะ!
ไดอยแลว!”
“อกหานาท โอเคไหม”
“หานาทคะ” ฉนพยกหนา “แนนอนทสด”
ฉนกลบมาทำงานตอ แตตวหนงสอทอยตรงหนาพราเลอนไปหมด
หวฉนหมนตวดวยความตนเตน ทำสงทตางจากปกตหนอยหรอ สงนน
๒
28
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
อาจเปนอะไรกได อาจเปนลกคาใหม...เวบไซตใหม...เปนคอนเซปตการสราง
แบรนดแปลกใหมทดมเทอรอยากทดลองทำด...แตไมวามนจะเปนอะไร มน
กเปนโอกาสของฉน คลนของฉนมาถงแลว!
อกฉนพองโตดวยความสข อเมลทงหลายทงปวงทฉนเพยรสงหาเธอ
ไม สญเปลาแลว! เธอคงดไอเดยของฉนมาตลอด และคดวาฉนมศกยภาพ
ซงระหวางนนเธอกรอใหมโปรเจกตพเศษทเหมาะสมทสด...
มอฉนถงขนสนตอนฉนหยบแลปทอป แลวกกระดาษสองสามแผน
ทฉนพรนตงานเกบไวเปนพอรตโฟลโอในลนชก มนคงไมเสยอะไรหรอกทจะ
เอางานชนลาสดของฉนใหเธอด จรงไหม ฉนเตมลปสตกแลวฉดนำหอม
นดหนอย ฉนจำเปนตองดเฉยบคมและมสต ฉนตองควางานนใหได
พอไดเวลาสนาทครงเปะฉนกผลกเกาอออกดวยความมสตเตมท
ถงเวลาแลว ตอนนคลนกำลงขนสงทสด ใจฉนเตนโครมคราม ทกอยาง
รอบตวดจะสวางไสวกวาปกตเลกนอย แตขณะทฉนเดนผานโตะทำงานของ
คนอนไปยงหองทำงานของดมเทอร ฉนตองพยายามวางทาใหดเรยบเฉย ดเท
ประมาณวา ใช ฉนกบดมเทอรจะคยกนแบบตวตอตว เราจะแลกเปลยน
ไอเดยซงกนและกน
โอ พระเจา ถา มนเปนอะไรทใหญมากละ จ ๆ ฉนกเหนภาพฉนกบ
ดมเทอรอยออฟฟศกนจนถงกนอาหารจนในกลองดวยกน ทำงานดวยกน
ในโปรเจกตสดนาทงทไมเคยมใครทำมากอน บางทฉนอาจไดทำพรเซนเทชน...
เรองนฉนบอกพอไดนะ บางทคนนฉนอาจจะโทร.หาพอด
“เอม ไฮ” ฉนเคาะประตหองดมเทอรแลวแงมเลกนอย
“คาธ!” เธอรอง
“ทจรงฉนชอแคทคะ” ฉนลองบอกด
“ใชเลย! แคท วเศษมาก เขามาส เอาละ ฉน หวง วาเธอจะไมวา
อะไรนะทฉนขอใหเธอชวยเรองน —”
“ไมวาหรอกคะ!” ฉนรบตอบ “ไมวาจะเปนเรองอะไร ฉนพรอมทำ
คะ ถงจะเหนอยวาฉนมพนฐานการออกแบบ แตฉนกสนใจเรองภาพลกษณ
องคกร กลยทธ โอกาสเรองดจทล...ทกอยางเลย...”
29
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ตอนนฉนพลามแลว หยดเดยวนนะเคธ
เวร ฉนหมายถงหยดเดยวนนะ แคท ตางหาก เพราะฉนชอ แคท
“งนหรอ” ดมเทอรพดแบบไมใสใจ เธอกำลงพมพชวงทายของอเมล
จากนนกสงอเมลออกกอนจะหนมามองแลปทอปกบตวอยางงานทฉนเคยทำ
ดวยความประหลาดใจ “เอาของพวกนนมาทำอะไรนะ”
“ออ” ฉนหนาแดงแลวจบตวอยางงานพลกเลน “กแค...ฉนพกงาน
มานดหนอยนะคะ...เปนไอเดยทฉนคด...”
“เอาวางลงกอนแลวกน” ดมเทอรพดแบบไมสนใจ จากนนกเรมคย
ของในลนชกโตะทำงาน “เอาละ ฉนไมอยากวานเธอทำเรองนหรอกนะ แต
ฉนอบจนหนทางแลว จรง ๆ ตารางงานฉนแนนบดซบมาก แตเยนนฉนยงม
งานประกาศรางวลปวยจตทตองไปอก คอฉนเขารานเปาผมกได แตเรอง
โคนผมนะมนอกเรองเลย ดงนน...”
ฉนไมคอยเขาใจทเธอพดเทาไหร แตนาทถดมาเธอกเอากลองมาโบก
ใหฉนดดวยทาทางมความหวง มนเปนกลองแคลรอล นาททหวฉนกำลง
หมนและรอนฉา ฉนคดในใจวา เราจะสรางแบรนดแคลรอลใหมหรอ ฉน
จะไดชวย สรางแบรนดแคลรอลใหม หรอ โอ พระเจา นมน เรองใหญ —
กระทงความเปนจรงปรากฏ ดมเทอรไมไดดตนเตนเหมอนคนท
กำลงจะไดออกแบบตราสนคาระดบโลกใหมเลย เธอทำหนาเหมอนและ
เหมอนจะหงดหงดเลกนอย ตอนนคำพดของเธอไดแทรกเขาสมองฉนตาม
ทควรเปนเรยบรอยแลว...เรองโคนผมนะมนอกเรองเลย...ฉนตงใจดกลอง
มากขน ครมเปลยนสโคนผมแคลรอลไนซแอนดอซ สนำตาลเขม เรยก
สโคนผมกลบมาภายในสบนาท!
“คณอยากใหฉน...”
“เธอนเปนนางฟา จรง ๆ” ดมเทอรฉกยมนาหลงใหลใหฉน นเปน
หนาตางเดยวทฉนไดเจอเลยนะวนน “เธอคงไมวาอะไรใชไหมทฉนจะสง
อเมลไปดวยตอนเธอทำ แตเธอสวมถงมอปองกนหนอยดกวา ออ แลวก
อยาทำหกเลอะพรมนะ ไมงนอาจจะตองหาผาเกา ๆ มารองกอน”
30
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
โคนผมของเธอ โปรเจกตพเศษสดเพอรเฟกตคอการทำส โคนผมของเธอ
ฉนรสกเหมอนโดนคลนซดใส ฉนเปยกโชก เยนเละ โดนสาหราย
พนเตม เปนทสดของคนไมเอาไหน ยอมรบเถอะ เธอไมไดออกจากหอง
มาหาฉนโดยเฉพาะดวยซำ เธอรจรง ๆ จง ๆ หรอเปลาเถอะวาฉนเปนใคร
ตอนเดนกลบออกมาพรอมกบสงสยวาฉนจะไปหาผาเกาไดทไหน
ลซกเงยหนาจากจอขนมาดวยความสนอกสนใจ
“เขาจะใหทำอะไรหรอ”
“ออ” ฉนพดแลวถจมกถวงเวลา ฉนทนใหใครเหนความผดหวงไมได
ฉนรสกวาตวเองโงเหลอเกน ฉนคดไปไดยงไงวาเธอจะขอใหฉนชวยรแบรนด
แคลรอล “เขาอยากใหชวยเรองโคนผมนะ” ฉนพยายามทำนำเสยงสบาย ๆ
“ชวยเรองโคนผมหรอ” ลซถาม “ยงไงนะ ยอมผม หรอ เธอ
พดจรง หรอ”
“นาเกลยดชะมด!” โรซารอง “มน ไมได มในเนองานทเธอตองทำ
เลยนะ!”
หลายคนเรมโงหวขนทวออฟฟศ ฉนรสกไดถงความเหนใจโดย
พรอมเพรยง อาจจะเปนความเวทนาเลยกได
ฉนยกไหล “ไมเปนไรหรอก”
“อนนมนแยกวาเรองเดรสคอรเสตอกนะ” ลซพดดวยนำเสยงจรงจง
ฉนเคยไดยนเรองททงทมเคยพยายามชวยดมเทอรรดซปชดเดรส
คอรเสตทมขนาดเลกเกนไป แตเธอไมยอมรบ (จนสดทายทงทมตองใช
ทแขวนเสอโคตชวยกบพลงชางสาร) แตเหนไดชดวาการยอมโคนผมมนแย
ยงกวานนอก
“เธอปฏเสธไดนะรไหม” โรซาพด เธอเปนคนทขงขงทสดในออฟฟศ
แตกระทงเธอเองกยงทำเสยงไมมนใจ ความจรงกคอเวลาทเราเปนสมาชกท
เดกทสดในอตสาหกรรมทมการแขงขนสงแบบน เราตองทำไดทกอยาง เธอ
รเรองนดและฉนกรด
“ไมมปญหาหรอก!” ฉนพดดวยนำเสยงราเรงเทาททำได “ฉนคด
มาตงนานแลววาฉนเปนชางผมทดได ถอเปนอาชพสำรองเลยละ”
31
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ประโยคนทำใหฉนไดรบเสยงหวเราะครนใหญจากคนในออฟฟศ
และโรซากเอาคกกราคาแพงสด ๆ จากรานเบเกอรใกลททำงานใหฉนหนงชน
ดงนนทกอยางจงไมไดแย ขนาดนน แลวตอนทฉนไปหยบกระดาษอเนก-
ประสงคจากหองนำหญง ฉนกตดสนใจวา ฉนจะเปลยนเรองนใหเปนโอกาส
มนอาจจะไมใชการประชมงานสองตอสองอยางทฉนตองการกจรง แตกยง
ถอวาไดอยสองตอสองใชไหม บางทนอาจเปนคลนทฉนรออยกได
แตใหตายเถอะพระเจา เฮอ
ฉนรวาการเปนชางผมไมไดเปนอาชพสำรองของตวเองหรอก หนง
ศรษะคนอนนะ นากลว จะตาย ตอใหเปนของดมเทอรกเถอะ
ระหวางทฉนเอาครมเหนยว ๆ ทาโคนผมใหเธอ ฉนตองพยายาม
เบอนสายตาไปทางอนใหมากทสดเทาทจะทำได ฉนไมอยากเหนหนงศรษะ
ซด ๆ หรอเหนเกลดรงแคชนเลกชนนอยของเธอ ไมอยากจะคดดวยวาเธอ
ไมไดยอมโคนผมนานแคไหนแลว
ซงทจรงแลวอาจจะไมนานอะไรเลย เพราะวาตรงโคนผมเธอแทบจะ
ไมมสวนทเปนสขาว เหนไดชดวาเธอวตกจรตไปเอง กนาอยหรอก ดมเทอร
ตระหนกดจะตายเรองอายของเธอและเรองทเราทกคนอายนอยกวาเธอ แต
ถงอยางนนเธอกชดเชยดวยการรเรองมกตลกอนเทอรเนตทกเรองกอนใคร
รทกเรองราวซบซบในแวดวงคนดง รจกวงดนตรใหมทกวง และรทก ๆ เรอง
...ทกเรองจรง ๆ
ดมเทอรถอเปนคนทปรบตวไดเรวทสดและทำสงทจำเปนตองทำ
ไดมากทสดแลวในบรรดามนษยดวยกน เธอมกมของเลนไอทกอนใคร ม
เสอผาแบรนดเนมของเอชแอนดเอมทจำเปนตองมกอนคนอน ในขณะท
คนอนตองปกหลกรอหนารานทงคนเพอใหไดของพวกนน แตดมเทอรอยด ๆ
ก ม ไดเอง
หรอดอยางเรองรานอาหารกได เธอเคยทำงานใหกบรานอาหารชอดง
มาแลวหลายราน ดงนนเธอจงมคอนเนกชนเยอะมาก ผลกคอเธอไมได
ไปรานอาหารไหนเลยยกเวนแตตอนทรานเปดตวใหม ๆ หรอถาใหดกวานน
32
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
กไปรานทยงไมเปด แตวาเปดใหเฉพาะคนสำคญทแสนพเศษอยางเชนเธอ
ทวาเมอไหรทคนทวไปสามารถเขารานนนได หรอมบทความรววด ๆถงตวราน
ในนตยสาร เดอะไทมส แลว เธอจะเลกไปและบอกวา “แหม เมอกอน
มนก เคย ดหรอกนะ จนกระทงมน พงเละ นแหละ” แลวเธอกจะยายไปราน
ถดไป
เธอจงเปนคนทนายำเกรงและไมใชคนทจะประทบใจอะไรงาย ๆ เธอ
มกมชวงเวลาสดสปดาหทดกวาคนอนและมเรองเลาวนหยดทดกวาคนอน
ถามใครเหนคนดงตามทองถนนกมกเปนคนทเธอเคยเรยนหนงสอดวย
หรอมลกทนหวคบหาอยกบนองชายคนดงพวกนน อะไรแบบนน
แตวนนฉนจะไมยำเกรงเธอ ฉนจะสรางบทสนทนาทเฉลยวฉลาด
และเมอถงเวลาทเหมาะสมกจะดำเนนการตามแผนทวางไว เพยงแตฉนตอง
คดกอนวาแผนทวางไวควรจะเปนยงไง—
“โอเคไหม” ดมเทอรถาม ตอนนเธอกำลงพมพคอมพวเตอรอยโดย
ไมสนใจฉนแมแตนอย
“ดคะ!” ฉนพด แลวจมแปรงลงไปอก
“ถาใหฉนแนะนำอะไรพวกสาว ๆ อยางเธอสกอยางนะนะ คำแนะนำ
นนคอ อยาปลอยใหผมหงอก เพราะ มน นาเบอมาก แตวา” เธอหนมามอง
ฉนแวบหนง “แตผมเธอเปนสนำตาลหมนมาก เธอคงไมสงเกตเหนหรอก”
“ออ” ฉนพดแบบงง ๆ “เอม...กดมงคะ”
“วาแตฮนนาหเปนยงไงบาง นาสงสารเหลอเกน ฉนนาจะใหกำลงใจ
เธอเรวกวาน” ดมเทอรพยกหนาดวยความพอใจแลวจบกาแฟ ขณะทฉน
จองมองทายทอยเธอพรอมกบอาปากคางแบบทำอะไรไมถก แบบนนเรยกวา
เปนการ ใหกำลงใจ ฮนนาหแลวหรอ
“อม...” ฉนไมรวาจะพดอะไร “คะ ฉนคดวาเธอคงไมเปนอะไรแลว”
“วเศษ!” ดมเทอรกลบไปพมพคอมพวเตอรแบบกระฉบกระเฉง
กวาเดม ขณะทฉนแอบอบรมตวเองในใจ เรวส เคธ
ฉนหมายถง เรวสแคทตางหาก แคท
ฉนอยตรงนแลว อยในหองทำงานของดมเทอร มแคเธอกบฉน มน
33
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
เปนโอกาสของฉนแลว
ฉนจะเอางานดไซนทงหลายทฉนทำกบวอช-บลใหเธอด ฉนตดสนใจ
อยางรวดเรว แตฉนจะไมเอางานกองบนโตะเธอดอ ๆ หรอก ฉนจะทำให
แนบเนยนกวานน ฉนจะชวนเธอคยกอน สรางสายสมพนธ กบเธอ
ฉนปรายตามองหาหวขอชวนคยจากกระดานปกหมดขนาดมหมาของ
ดมเทอร ฉนเคยเขามาในหองนไมกครงหรอก แตฉนกชอบดกระดานปกหมด
ของเธอเพอดวามอะไรเปลยนไปบาง มนเหมอนชวตเกไกทงหมดของชวต
ดมเทอรรวมอยในน สรปมาในรปแบบของภาพตาง ๆ หรอของทระลก หรอ
แมกระทงตวอยางผา แลวกมภาพพมพทเปนงานออกแบบของแบรนดตาง ๆ
ทเธอเปนคนทำ หรอไมกเปนภาพตวอกษรแปลก ๆ ภาพเซรามก หรองาน
เฟอรนเจอรรวมสมย
นอกจากนนกมขาวตดภาพของเธอเวลาไปงานอเวนตตาง ๆ มภาพ
ครอบครวของเธอตอนไปเลนสก เลนเรอใบ หรอไมกยนกนอยบนชายหาด
แสนสวย ทกคนลวนแตงตวดวยเสอผาทดด ดสมบรณแบบทสด สามของ
เธอรสกจะเปนเจาหนาทระดบหวกะทในองคกรคนควาวจยแหงหนง ในภาพ
นนเขาสวมทกซโดสดำยนอยขางเธอบนพรมแดงในงานไหนสกงาน แถมยง
จบแขนเธอดวยความรก มองแลวชางสวยงามและปราดเปรองสมกน คน
อยางดมเทอรไมมวนยอมรบอะไรทดอยไปกวานแน
ฉนควรถามเรองลกเธอดไหม ไมดกวา มนเปนเรองสวนตวเกนไป
ขณะกวาดตามอง ตาฉนกไดเหนกองเอกสารอยทวไปหมด นเปนอกเรอง
ททำใหซาราหโมโห เวลาดมเทอรขอใหซาราหพรนตอเมลออกมา ฉนมก
ไดยนเธอพมพำทโตะทำงานวา “อานทาง หนาจอ ไมไดหรอไงวะ”
บนชนหนงสอขางดมเทอรมหนงสอเกยวกบการสรางแบรนด การตลาด
และการออกแบบวางอยเปนแถว ชอหนงสอสวนใหญกตงตามมาตรฐาน
ทวไป แตมอยเลมหนงทฉนไมเคยอาน เปนหนงสอปกออนเกา ๆ ทชอวา
อาวรวชน หรอวสยทศนของเรา ฉนเพงมอง
“หนงสอเรอง วสยทศนของเรา ดรเปลาคะ” ฉนถาม
“เยยมเลย” ดมเทอรตอบพรอมกบหยดพมพครหนง “มนเปน
34
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
หนงสอรวมบทสนทนาระหวางนกออกแบบจากยคแปดศนย อานแลวสราง
แรงบนดาลใจไดดมาก”
“ฉนจะ...ขอยมบางไดไหมคะ” ฉนลองถามด
“ไดส” ดมเทอรหนหนามาแวบหนง ทาทางเธอประหลาดใจ “เชญเลย
เตมท”
ตอนทหยบหนงสอลงมา ฉนสงเกตเหนกลองเลก ๆ ใบหนงวางอย
บนชนเดยวกน มนคอชยชนะครงทสรางชอเสยงใหดมเทอรมากทสดครงหนง
กลองเรดเฟรนเรซนทมหจบเปนเชอกสแดงเสนเลกบาง ตอนนไมวาใคร
กมองหจบเชอกแบบนเปนของธรรมดาไปแลว แตในสมยนนยงไมเคยมใคร
คดอะไรแบบนไดมากอน
“ฉนสงสยเรองเรดเฟรนเรซนมานานแลวคะ” ฉนโพลงออกไป “คณ
ดนเรองสายจบทเปนเชอกใหผานไดยงไงคะ มนตองแพงแน ๆ เลย”
“ออ กแพงแหละ” ดมเทอรพยกหนาโดยยงพมพงานอย “กวาจะ
โนมนาวลกคาไดกนบวา สาหส แตสดทายทกอยางกออกมาด”
คำวา “ออกมาด” นะยงนอยเกนไป เพราะมนสรางความฮอฮาอยาง
มากและทำใหยอดขายของเรดเฟรนเรซนพงทะยานราวกบเปนจรวด ฉนเคย
อานเจอบทความเรองนมากอน
“ตกลงคณทำยงไงคะ” ฉนยงถามตอ “คณโนมนาวลกคา ได ยงไง”
ฉนไมไดถามเพยงเพอจะชวนคยเทานนหรอกนะ แตฉนอยากรจรง ๆ
เพราะบางทวนหนง ฉนอาจจะ ไดทำงานในโปรเจกตอะไรสกอยางและตอง
ผลกดนใหมการสรางของราคาแพงซงอาจจะทำใหลกคาไมพอใจได แตฉน
จะจดจำคำแนะนำอนชาญฉลาดของดมเทอรไปใชและชนะใจลกคาใหได
ในวนนน ฉนจะเปนกงฟแพนดาและเธอจะเปนอาจารยชฟ แตเราคงไมได
มฉากกงฟขนาดนน (นาจะอยางนนนะ)
ดมเทอรหยดพมพแลวหนมา เหมอนเธอเองกสนใจคำถามนเหมอนกน
“สงทเราตองทำในงานของเรา” เธอพดแบบใชความคด “มนคอการ
สรางสมดล ถามองทางหนง เราจะตองรบฟงลกคากอน ตองตความ ตอง
ตอบสนองความตองการ แตถามองอกทาง เรากตองกลาทจะเสนอไอเดย
35
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
สำคญดวย มนคอการยนหยดตอความเชอของเรา เธอตองใชความมงมน
ตอเนองอยางมาก เขาใจไหม”
“แนนอนคะ” ฉนพดพลางพยายามวางทาใหดมงมนมากทสดเทาท
จะทำได ฉนเลกยนหนาผากแลวจบแปรงยอมผมใหมน หวงวาทำแลว
ฉนจะสรางบรรยากาศนนได ตอง มงมน ตนตว เปนพนกงานเดกทมความ
นาสนใจอยางไมนาเชอ และมชอควรคาแกการจดจำ
แตวาดมเทอรดเหมอนจะไมไดสงเกตเหนทาทมงมนตนตวของฉน
เลย เธอหนกลบไปหาคอมพวเตอรแลว เรวเขา เราจะคยอะไรอกด และ
กอนทเธอจะพมพตอ ฉนกรบพดวา “แลวน เออ คณไดไปรานอาหารใหม
ทมารลโบนหรอยงคะ ทขายอาหารฟวชนองกฤษผสมเนปาลนะ”
คำถามนเปนเหมอนตำแยแมว พอฉนเอยถงรานอาหารทดงทสด
ตอนนปบ ดมเทอรกชะงกทนท
“กไปมาแลวละ” เธอพด นำเสยงเธอประหลาดใจมากทฉนถาม “ไป
เมอสองสามอาทตยกอน เธอไปหรอยง”
ฉนไปหรอยง เนยนะ
เธอคดอะไรอย คอวาฉนจะมปญญาใชเงนซอตมซำจานละยสบหา
ปอนดไดหรอไง
แตฉนคงพดแบบนนไมได ออ เปลาหรอกคะ ฉนแคอานเจอ
ในบลอกเพราะฉนมปญญาจายแคนน เนองจากลอนดอนเปนเมองทคา
ครองชพแพงเปนอนดบหนงของโลก คณไมไดสงเกตหรอคะ
(แตมองในแงดมนกไมไดแพงเทาสงคโปรนะ ซงมนแพงจนทำใหเรา
สงสยเลยวาขาวของในสงคโปรมนมตนทนเทาไรแน)
“กวาจะไปอยคะ” ฉนพดหลงจากเงยบไปอดใจ “คณวาทนนเปนไง
บาง”
“ฉนประทบใจนะ” ดมเทอรพยกหนา “เธอรหรอเปลาวาโตะทกตว
เปนงานทำมอททำในกาฐมาณฑ อาหารกนาสนใจด แตกเรยบงาย มความ
ดงเดมสง ทกอยางเปนออรแกนก แนนอน อยแลว”
“แนนอน อยแลวคะ” ฉนทำนำเสยงจรงจงใหรวานไมใชเรองลอเลน
36
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ตามอยางเธอ ฉนคดวาถาดมเทอรจะตองกรอกศาสนาลงไปในแบบฟอรม
อะไรสกอยาง เธอตองเลอกใชคำวา ออรแกนก แนนอน
“เชฟทนนใชคนทเคยอยรานซทอทหรอเปลาคะ” ฉนถามแลวเอา
แปรงจมลงในครมยอมผมเพม “เขาไมใชชาวเนปาลน”
“ไมใชหรอก แตเขามทปรกษาเปนชาวเนปาล แลวกเคยอยทนนถง
สองป...” ดมเทอรหนกลบมามองฉนดวยสายตาประเมนมากกวาเดม “เธอ
รจกรานอาหารเยอะดนะ ใชไหม”
“ฉนชอบอาหารคะ”
นเปนเรองจรง ฉนชอบอานรววรานอาหารเหมอนทคนอนชอบอาน
คอลมนโหราศาสตร ถงขนาดเกบชอรานอาหารดงทอยากจะไปสกครงไวใน
กระเปา มนเปนรายชอทฉนเคยเขยนเลนขำ ๆ กบฟ เพอนฉน แตไมร
อทาไหนถงมาตดอยในกระเปาอยางกบเปนผายนตงนแหละ
“เธอละ คดวารานซอลทบลอกเปนไง” ดมเทอรถามเหมอนจะ
ทดสอบฉน
“ฉนคดวาจานทตองสงคอไขหอยเมนคะ” ฉนตอบทนทโดยไมม
หยดคด
ฉนอานเจอเรองนเยอะมาก ทกรวว ทกบลอก ลวนแตพดถงไข
หอยเมน
“ไขหอยเมนหรอ” ดมเทอรพยกหนาพลางขมวดคว “ใช ฉนกเคย
ไดยนเหมอนกน รงตอนนนฉนนาจะสงด”
ฉนรสกไดเลยวาตอนนเธอเรมกงวลแลว เธอพลาดจานทเปนจานเดด
หามพลาดไป เธอตองกลบไปสงแนนอน
ดมเทอรหนกลบมาจองฉนดวยแววตาเจาะลกครหนงกอนจะหนกลบ
ไปหาคอมพวเตอรตวเอง “คราวหนาถาเราไดโปรเจกตเกยวกบอาหาร ฉนจะ
ใหเธอทำ”
วนาทนนฉนดใจจนไมอยากเชอ นนคอคำอนมตของดมเทอรหรอ
ฉนจะได กาวหนาขน แลวจรง ๆ หรอ
“ฉนเคยทำงานรลอนชแบรนดพซซาทเบอรมงแฮมดวยคะ” ฉนรบ
37
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
เตอนเธอ เรองนฉนใสไวในประวตการทำงานดวย แตเธอคงลมไปแลว
“เบอรมงแฮมหรอ” ดมเทอรทวนคำแบบไมใสใจ “งนหรอ” เธอพมพ
แบบเอาเปนเอาตายอยครหนงกอนจะพดตอ “แตเสยงเธอไมเหนมสำเนยง
เบอรมงแฮมเลย”
โอ พระเจา ฉนจะไมมวนเลาเรองทฉนทงสำเนยงลกทงตะวนตก
ใหเธอฟงเดดขาด มนนาอายเกนไป อกอยาง ใครจะมาสนใจวาฉนเปนคน
ทไหน ในเมอตอนนฉนเปนคนลอนดอนแลว
“อาจเพราะฉนไมใชคนพดเหนอมงคะ” ฉนพดแบบปดประเดนไปเลย
ฉนไมอยากคยวาฉนมาจากไหน แตอยากจะคยตามเปาหมายทวางไวมากกวา
“วาแต เออ ดมเทอรคะ คณรใชไหมวาตอนนเรากำลงเสนองานพทชแบรนด
วอช-บลอย คอวาฉนทำตวอยางโลโกกบบรรจภณฑใหมมาดวยคะ ทำตอนท
ฉนวาง ฉนอยากรวาฉนจะเอาใหคณดไดไหม”
“ไดอยแลว” ดมเทอรพยกหนาใหกำลงใจ “ทำไดดมาก สงอเมล
มาใหฉนเลย”
นเปนคำตอบทเธอใชประจำ เธอจะบอกวาสงอเมลมาเลยดวยความ
กระตอรอรนอยางทสด ซงเรากจะสงไป แตเราจะไมไดรบการตอบกลบใด ๆ
จากเธอ ไมเคยไดเลย
“คะ” ฉนพยกหนา “เยยมเลย หรอฉนเอาใหคณดตอนนเลยไดไหม
คะ”
“ตอนนหรอ” ดมเทอรพดลอย ๆ พลางเออมมอไปหยบแฟมพลาสตก
เธอตองการความมงมนไมใชหรอ ฉนคอย ๆ วางสยอมผมลงบนชน
แลวรบไปหยบงานออกแบบของตวเองมา
“อนนเปนดานหนาของตวกลองคะ...” ฉนวางแบบทพรนตออกมา
ตรงหนาเธอ “คณจะเหนวธทฉนออกแบบตวอกษร มนยงมโทนสฟาทเปนท
รจกกนเปนอยางด...”
โทรศพทของดมเทอรสน เธอรบสาย
“ฮลโหล รอย ฉนไดขอความจากคณแลว” เธอพยกหนาหงกหงก
“ขอฉนจดกอน...” เธอหยบกระดาษฉนไปพลกหนากระดาษ จากนนกจด
38
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
ตวเลขลงดานหลง “หกโมงนะ ได แนนอนทสด”
ดมเทอรวางโทรศพทลงแลวพบกระดาษเปนสองทบแบบไมใสใจ
จากนนกเอากระดาษใสกระเปา กอนจะเงยหนามาเหนฉนแลวคดได “โอย!
โทษท กระดาษของเธอใชไหม จะวาอะไรหรอเปลาถาฉนเกบไว มนเปน
เบอรทคอนขางสำคญนะ”
ฉนมองตอบเธอ
เลอดในหฉนเดอดปด ๆ ฉนไมรจะโตตอบยงไง นนเปนงานดไซน
ของฉนนะ งาน ดไซน ของฉนทฉนกำลง เอาใหเธอด ไมใชเศษกระดาษ
ยบเยนทไหน ฉนควรพดอะไรหรอเปลา ฉนควรยนหยดเพอตวเองไหม
ใจฉนตกวบ ฉนรสกวาตวเอง โงสนด ดฉนส ดนมาเชอแลวกม
ความหวงวาเรากำลงสรางความสนทสนมกน คดวาเธอจะเหนหวฉน...
“แยแลว” ดมเทอรขดจงหวะความคดฉน พลางจองมองคอมพวเตอร
หนาตาตน “แยแลว โอ พระเจา”
เธอดนเกาอออกแบบปบปบจนเกาอชนกบขาฉน ฉนรอง “โอย!”
แตไมแนใจวาเธอไดยนไหม เพราะเธอเองกดตนตระหนกมาก เธอมอง
ออกไปนอกผนงกระจกของหองทำงานแลวกมหลบ
“มอะไรคะ” ฉนกลนนำลาย “เกดอะไรขน”
“อเลกซกำลงมา!” เธอพดเหมอนอธบายกบตวเอง
“อเลกซไหนคะ” ฉนถามแบบโง ๆ “ใครคออเลกซ”
“เขาเพงอเมลมา ฉนจะใหเขาเหนฉนในสภาพน ไมได” เธอพยกพเยด
ไปทางหวตวเองซงเละเทะเพราะสยอม แถมยงตองทงไวอกอยางนอยหานาท
“ไปทลฟตกอน” เธอพดอยางรอนรน “ไปดกเขาไว”
“แตฉนไมรวาเขาคอคนไหนนะคะ”
“เดยวเธอกรเองแหละ!” ดมเทอรพดอยางรอนรน “บอกเขาวาอก
ครงชวโมงคอยกลบมา หรอไมกอเมลมา แต อยา ใหเขาเขามาในนเดดขาด”
เธอยกสองมอราวกบจะปดผมไว
“แลวผมคณทยอมอยละคะ”
“ไมเปนไร พอแลว ทเหลอฉนกแครอแลวกลางออก ไปเลย ไปเลย!”
39
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
โอ พระเจา ความตระหนกของดมเทอรเหมอนแพรเชอได ขณะท
ฉนรบเดนไปตามทางเดน ฉนรสกเหมอนหายใจไมทน ถาฉนดกคน
ชออเลกซคนนไวไมไดละ ถาฉนจบเขาไมไดละ ถาฉนไมรวาเขาคอคนไหน
ละ วาแตเขาเปนใครกน
ฉนไปยนประจำทอยหนาประตลฟตแลวรอ คนทออกมาจากลฟต
ตวแรกคอลซกบโรซาซงตางมองฉนดวยสายตาแปลก ๆ นดหนอยตอน
พวกเธอเดนผาน ลฟตตวทสองตรงดงลงไปทชนลาง จากนนลฟตตวแรก
กเปดทชนเราอกครงและ...ตง ประตลฟตเปดออก คนทกาวออกมาเปน
ชายรางสงเพรยวทฉนไมเคยเหนมากอน ดมเทอรพดถกจรง ๆ ฉนรทนท
เลยวาคนนตองใชเขาแน
ผมเขาเปนสนำตาล แตไมใชนำตาลหมนหมอง หากแตเปนนำตาล
เชสตนทเขมทดด สปรงตวสวยอยเหนอหนาผาก อายเขานาจะสกสามสบ
แลวกมใบหนาทดดและเปดเผย แบบทเรากมไดถาเรามโหนกแกมทสวย
และมรอยยมกวาง (เขาไมไดยมหรอก แตมนดออกวาถาเขายมเมอไร ยม
เขาตองกวางแนนอน และฉนเชอวาเขาตองฟนสวยดวย) เขาสวมกางเกงยน
กบเสอเชตสมวงออน สองแขนเขาเตมไปดวยกลองทมตวอกษรจน
“อเลกซหรอเปลาคะ” ฉนถาม
“ใชเลย” เขาหนมามองฉน สหนาดสนใจ “คณเปนใคร”
“เอม แคทคะ ฉนชอแคท”
“ไฮ แคท”
ดวงตาสนำตาลของเขามองสำรวจฉนราวกบตองการรขอมลเกยวกบ
ตวฉนใหมากทสดเทาทจะทำไดภายในระยะเวลาทสนทสด ฉนรสกอดอด
แตกยงหวงหนาททตองปฏบต
“ฉนมขอความจากดมเทอรมาบอกคะ” ฉนประกาศ “เธอบอกวาคณ
ชวยกลบมาเจอเธอใหมในอกครงชวโมงไดไหมคะ หรอไมกอเมลมาแทน
ตอนนเธอคอนขาง...เออ...ยงอยนะคะ”
คำวา ยอมอย แวบเขามาในหวฉน จนฉนเกอบจะหวเราะออกมาเบา ๆ
เขาจบสงเกตฉนไดทนท “คณขำอะไร”
40
ห ว ใ จ เ ล กๆ ข อ ง ผ ห ญ ง ( ไ ม ) เ พ อ ร เ ฟ ก ต อ ย า ง ฉ น
“เปลาคะ”
“ตองขำส กคณเกอบหวเราะออกมา” ตาเขาเปนประกายเมอมองฉน
“เลาหนอยวาตลกอะไร”
“ไมไดตลกอะไรคะ” ฉนพดแบบเรมประหมา “ยงไงกตาม นนคอ
ขอความทเธอฝากมาคะ”
“ใหรออกครงชวโมง หรอไมกอเมลงนหรอ”
“ใชคะ”
“อม” เขาทำทาคดอยครหนง “แตปญหาคอผมไมไดอยากรอครง
ชวโมง หรอจะอเมลกตาม เธอทำอะไรอย” แลวฉนกตองตกใจเมอเขา
เดนฉบ ๆ ไปทางออฟฟศของเรา ฉนวงตามเขาไปดวยความตระหนก ออม
ไปทางขวาแลวยนปกหลกขวางทางเขาไว
“ไมไดคะ เธอไมอนญาต...คณหาม...” พอเขาขยบจะเดนเลยฉนไป
ฉนกกาวไปขวางเขาไว เขาเลยหลบไปอกทาง ฉนกกาวไปขวางอก พรอมกบ
ยกแขนสองขางเปนทาปองกนตวแบบศลปะการตอสกอนทจะยงตวเองทน
“เราจะทำแบบนกนจรง ๆ หรอ” อเลกซทำหนาเหมอนจะหวเราะ
“คณเปนใคร เปนสมาชกหนวยรบพเศษหรอไง”
แกมฉนแดงมาก แตฉนยงยนหยด “เจานายฉนไมอยากใหใคร
รบกวนคะ”
“คณนเปนสนขเฝาบานทดจรง ๆ” เขามองฉนดวยความสนอกสนใจ
กวาเดม “แตคณไมใชผชวยเธอน ใชไหม”
“เปลาคะ ฉนเปนเจาหนาทฝายวจย” ฉนเอยชอตำแหนงดวยความ
ระมดระวง เจาหนาทนะ ไมใชเดกฝกงาน เปน เจาหนาท
“กดนะ” เขาพยกหนา เหมอนประทบใจ สวนฉนกสงสยวาเขาเปน
เดกฝกงานหรอเปลา
ไมหรอก แกเกนไป อกอยาง ดมเทอรคงไมรสกอะไรอยแลวถาตอง
เจอกบเดกฝกงาน จรงไหม
“แลวคณเปนใครคะ” ฉนถาม
“ก...” เขาพดแบบไมเจาะจง “ผมทำงานอยางละนดละหนอย แต
41
โ ซ ฟ ค น เ ซ ล ล า
ทำงานอยทออฟฟศในนวยอรก” ทนใดนนเขากฉากหลบฉนไป แตฉนรออย
แลว ฉนดกเขาไดอกครง
“คณนเกงแฮะ” เขายมกวาง แตฉนกลบรสกโกรธจดขนมา ผชาย
คนนเรมจะทำใหฉนโมโหแลว
“ฟงนะคะ ฉนไมรวาคณเปนใครหรอมธระอะไรกบดม เทอร”
ฉนพดแบบไมใจออน “แตฉนบอกคณแลววาเธอไมตองการใหใครรบกวน
เขาใจ ไหมคะ”
เขาเงยบไปพกหนง แตตามองฉน แลวรอยยมกกระจายไปทวใบหนา
เขา ซงฉนกคดถกจรง ๆ ยมของเขากวางขวาง ฟนขาวเจดจา ทจรงเขาเปน
ผชายทหลอทเดยว ฉนเพงรเดยวนเอง และการคนพบทชากวาปกตกทำให
ฉนหนาแดง
“ผมมนบาจรง ๆ” จ ๆ เขากเอยขนแลวกาวหลบไปดานขางพรอมกบ
กมศรษะเหมอนแทบจะคำนบ “ผมไมมธระอะไรกบดมเทอรหรอก แลวก
ขอโทษดวยทเสยมารยาท ซงถามนพอจะปลอบใจได คณชนะแลวนะ”
“ไมเปนไรคะ” ฉนพด เสยงยงแขงเลกนอย
“ผมไมมธระกบดมเทอรแลวละ” เขาพดตอดวยนำเสยงราเรง “เพราะ
ผมมคณแลว ผมอยากจะวจยอะไรสกหนอย คณเปนเจาหนาทฝายวจย
กเหมาะพอดเลย”
ฉนมองเขาตาปรบ ๆ แบบไมแนใจนก “อะไรนะคะ”
“เรามงานตองทำ” เขาชกลองทมตวอกษรภาษาจนพวกนนใหฉนด
“วาไงนะ”
“ไมเกนยสบนาทหรอก โชคดจงทตอนนดมเทอรยงอย เธอคงไม
สงเกตเหนหรอกวาคณหายไป มาเถอะ”
“ไปไหนคะ”
“ไปดาดฟากน”
