กนยายน

4

ปเตอร

ถอเปนความโชครายของเราทมครอยบนโลกน แตในเมอ

อยางไรกหนพวกเขาไมพน ดทสดทเราทำไดกคอ หวงวา

จะไดครคนใหมเอยมแทนตาแกใจราย พวกครใหม ๆ ยงไมร

กฎกตกา คณเลยรอดตวจากสงทครแก ๆ อาจจะเลนงานคณ

นคอทฤษฎของผม ผมจงรสกตนเตนไมนอยทจะไดเรมเรยน

ชนประถมหา เพราะผมกำลงจะมครมอใหม --- ครผชายชอ

มสเตอรแทรปต แลวผมกลงมอทดสอบครทนท

ถาบตรเขาหองนำไดมาฟร ๆ ทงหมดทคณตองทำ

กแครบมนมา แลวกเผนไป ปนหองนำอยอกฟากของโถง

ทางเดน นคอวธงาย ๆ ในการโดดเรยนเสมอมา ผมแอบ

แวบออกไปอยางนนไดจรง ๆ นะ ผมขอบตรเขาหองนำ

ตลอดเวลาโดยทพวกครไมเคยสงเกต และอยางทบอก

มสเตอรแทรปตยงไรประสบการณ ผมจงรวาครจะไมมวน

จบผมได

รอบ บเย

5

ทนททคณเขาไปอยในหองนำ กถงเวลากอกวน คร

คนอนบนชนของเราเปนผหญง กเลยไมตองกงวลวาพวกเธอ

จะโผลพรวดเขามา จงควาราวประตไวแลวเหวยงตว พยายาม

เอาเทาแตะเพดานใหได เหวยงตวแรง ๆ เลย หากมคนอยใน

หองสวม มนจะตลกนาดทเราเหวยงตวและเตะประตเขาไป

โดยเฉพาะถาเจานนเปนรนนอง หากคณทำใหเขากลวสดขด

เขากอาจจะฉเลด ตลกชะมดเลย หรอถาเพอนของคณ

ใชโถฉอย คณอาจจะผลกหลงเขาและกดนำในเวลาเดยวกน

เขาอาจจะเปยกเลกนอย นนกตลกเหมอนกนนะ เดกบางคน

ชอบเอาทชชปกใหญไปอดโถสวม แตผมไมแนะนำใหทำ

อยางนน เพราะคณอาจมปญหาใหญได พชายผมเลาใหฟงวา

เพอนของเขาถกจบไดและตองใชแปรงสฟนขดโถสวม เขา

ยงบอกอกวา ครใหญบงคบใหเพอนคนนนเอาแปรงนน

มาแปรงฟนตอ มสซสวลเลยมสเปนขาโหดกจรง แตผม

ไมคดวาเธอจะลงโทษนกเรยนอยางนนไดลงคอ และผมก

ไมอยากจะลวงหาความจรงดวย

เมอผมกลบเขามาในหองเรยน หลงไปเขาหองนำรอบท

สหรอหา มสเตอรแทรปตกมองผมและพดวา “แหม ปเตอร

เหนทครตองเรยกเธอวา มสเตอรพบอด๑ หรอถาจะใหด

กพเออร๒ แลวละ เธอฉบอยกวาหมาทเดนเลนบนทางทม

๑ Peebody ตวฉ๒ Pee-er นกฉ

หองเรยนมสเตอรทกบปตองมนตร

6

หวกอกดบเพลงอยเรยงรายซะอก”

ทกคนหวเราะ ผมคดผด ครสงเกตแฮะ ผมนงลง

แลวมสเตอรแทรปตกเดนเขามากระซบขางหผม “ปของคร

เคยบอกใหผกปมไวขางใน”

ผมทำอะไรไมถก ตาเบกโพลงเมอไดยนครพด

ประโยคนน ไมอยากจะเชอเลย แตนนไมสำคญหรอก

มสเตอรแทรปต เดนกลบไปยงกระดานดำหนาหองทม

โจทยเลขทครทำคางไวเหมอนไมมอะไรเกดขน ผมไดแต

นงนง ตาเบกกวาง ไมชากยมออกมา

“ครพดวาไงเหรอ” มารตถาม โตะมารตอยตดโตะผม

“ไมมอะไร” ผมตอบ

เบนกบเวนดโนมตวขามโตะเขามาฟงดวย พวกเขา

นงอยตรงขามเราสองคน โตะสตวของเรารวมกนเปนโตะ

หมายเลขสาม บางครงมสเตอรแทรปตก เรยกเราดวย

หมายเลขโตะ

“ไมมอะไร” ผมบอกอกครง มนจะเปนความลบของ

ผมคนเดยว

มสเตอรแทรปตเจงแคไหนกนนะ ปฏกรยาของคร

ดกวาการตะคอกใสเหมอนทตาแกนาจะทำ เดกบางคน

ในชนเรยนจะรองไห แตไมใชผมแน และถงอยางไร

ผมคดวามสเตอรแทรปตเองกรวาผมจะไมมวนรอง นจงเปน

วธบอกใหผมรวาครอานเกมออก โดยไมตองทำใหเปน

เรองใหญโต ผมชกจะชอบมสเตอรแทรปตแฮะ เขาตอง

รอบ บเย

7

เปนคนตลกแน ๆ และผมกเปนคนตลกเหมอนกน ปน

คอครงแรกในชวตทผมเรมคดวาโรงเรยนอาจจะสนกกได

8

เจสสกา

องก ๑ ฉาก ๑

เปดเทอมวนแรก ฉนตนเตน มอาการเหงอซมฝามอและ

ปากแหงผาก นไมใชเรองนาประหลาดใจแตอยางใด ---

เนองจากฉนเขามาอย ในสถานทแปลกใหม แมกบฉน

เพงยายจากฝงมหาสมทรแปซฟกมาฝงมหาสมทรแอตแลนตก

มาอยทรฐคอนเนตทคตแหงน วนนจงเปนวนแรกของฉน

ในโรงเรยนสโนวฮลล และแมกมาชวยใหกำลงใจดวย

เรา เดนผ านประตกระจกและทาง เข าสวยงาม

มาหยดอยในสำนกงานขนาดใหญเพอถามทาง หญงผมแดง

ผพสจนใหเหนวาทำงานไดหลากหลายหนาทยมทกทายเรา

และพยกหนานอย ๆ เธอทำอยางนนขณะหนบโทรศพทไว

ตรงหกบไหล เพอชวยใหมมอจดบนทกขยกขยกจาก

บทสนทนาผานหขางทวางกบสภาพสตรผมสนำตาลทยนอย

ขาง ๆ เรายนรอ นวฉนกดหนงสอปกแขงในมอแนน

รอบ บเย

9

“สวสดคะ ดฉนมสซสวลเลยมส ครใหญคะ” สภาพ-

สตรผมสนำตาลเอยทก ดทาเปนคนจรงจงภายใตชดสท

แบบธรกจ “ยนดตอนรบสโรงเรยนสโนวฮลล มอะไรใหชวย

ไหมคะ”

“เราหาหองเรยนของมสเตอรแทรปตอยนะคะ” แมตอบ

“ดฉนจล ไรตแมน และนลกสาวของดฉน เจสสกา เรา

เพงยายมาอยทเมองนคะ”

“ออ คะ ยนดทไดพบคณทงสอง เดยวดฉนพาไป

นะคะ”

มสซสวลเลยมสเดนนำออกจากสำนกงาน ฉนเหลอบ

มองเลขานการอกครง เธอจะตองเปนสดยอดตวละครใน

ละครเวทของพอแน ๆ ฉนคด พอฉนกำกบละครเวทเลก ๆ

อยทแคลฟอรเนย ททฉนยงไมอยากจากมา

“วนนเปนยงไงบาง เจสสกา” มสซสวลเลยมสถาม

“กดคะ” ฉนตอบ แมจะไมคอยจรงนก

เราเดนตามมสซสวลเลยมส ตดผานหองโถง ขนบนได

ไปหาหองเรยนใหม ชนประถมหาของฉน โถงทางเดน

มกลนอบ ๆ ทวาสะอาดสะอาน เหมอนเพงไดรบการฆาเชอ

มาหมาด ๆ ฉนสงสยวาภารโรงตงใจทำเชนนนเพออวดวา

โรงเรยนของตนสะอาดแคไหนหรอเปลา ฉนเดนตามแม

ไปบนพรมทมรอยจด ๆ สนำเงน ผานแถวลอกเกอรสแดง

ซงเดกบางคนนำขาวของใหม ๆ ใสเขาไปแลว ฉนรบรถง

สายตาของพวกเขาทมองสำรวจเดกใหม หลงจากสายตา

หองเรยนมสเตอรทกบปตองมนตร

10

จดจองกตามมาดวยเสยงกระซบกระซาบ ใบหนาฉนรอนผาว

“ถงแลวจะ” มสซสวลเลยมสบอก “นคอชนของเธอ

บนนมสหองเรยน เปนชนประถมหาทงหมด มดานละ

สองหอง และหองนำอยตรงกลาง” มสซสวลเลยมสชใหด

ขณะอธบาย “นนหองเรยนของเธอ” ครชอกครง “หอง

สอง-ศนย-สอง ขอใหมความสขกบวนแรกนะ”

“ขอบคณคะ” แมบอก สวนฉนไดแตพยกหนา

องก ๑ ฉาก ๒

เรากาวเขาไปในหองเรยน ครเงยหนาขนจากโตะทำงาน

และสงยมให ฉนเกดอาการปนปวนในทองราวกบนงอยใน

รถหมน๓

“อรณสวสดครบ ผมมสเตอรแทรปต” ครแนะนำตว

เมอฉนกบแมเดนเขาไปในหอง เขาปรเขามาทกทายเราทนท

“อรณสวสดคะ” แมทกตอบ “ดฉนจล ไรตแมน

และนเจสสกา ฉนคดวาแกตนเตนนดหนอยทเปนนกเรยน

ใหม”

ฉนรสกเหมอนลนบวมเปงจนพดไมออก ฉนพยายาม

ยมตอบมสเตอรแทรปต ยมทเปนมตร

๓ Tilt-A-Whirl เปนเครองเลนตามสวนสนก มกออกแบบ เปนรปภาชนะหรอเปนรถคนเลก ๆ เคลอนทโดยการหมนเหวยงและ เอยงไปเอยงมา

รอบ บเย

11

“น วนนกเปนวนแรกของครเหมอนกน ครเดาวา

เราจะพยายามเรยนรไปดวยกนนะ” ครบอก

ฉนยมแปน

“ทนงของเธออยตรงโตะหมายเลขสอง นงกบนาตาล

ทอมม และไรอนนะ การนงใกลหนาตางนาจะชวยใหม

แสงสวางเพยงพอสำหรบอานหนงสอ หนงสอทเธอถออย

ยอดเยยมมากนะ เจสสกา”

ฉนกมมองหนงสอตวเอง ยนเวลาทะลมต๔ ฉนลบ

ปกหนงสอ

“หนชอบเรองทจบแบบมความสขมากนะคะ” ฉนบอก

“ครก เหมอนกน” มสเตอรแทรปตบอก “ครจะ

พยายามเตมท เพอใหปนของเธอไดจบแบบมความสขนะ”

ฉนยมอกครง ไมอยากจะเชอเลย ครกเพงมาใหม

เหมอนกน แถมยงชอบหนงสอทฉนอานดวย ฉนไมรวาทำไม

แตครทำใหทองไสฉนหายปนปวนและลนหายบวม อะไร ๆ

จะตองเปนไปดวยดแนนอน

๔ A Wrinkle in Time เขยนโดย แมเดอเลน เลงเกล (ค.ศ. ๑๙๑๘ – ๒๐๐๗) นกเขยนนวนยายเยาวชนชาวอเมรกน (มฉบบ แปลเปนภาษาไทย)

12

ลค

ผมชอบโรงเรยน ผมเรยนเกง ไดเกรดเอทกวชา พอมสเตอร

แทรปตประกาศโครงงานคณตศาสตรชนแรก ผมจงรสก

ตนเตน

ศพทหนงดอลลารนบาบอมาก มนไมเหมอนโจทยงาน

ไหน ๆ ทผมเคยไดรบแมแตนอย ไมใกลเคยงเลยดวยซำ!

เราตองสมมตวาตว a มคาหนงเซนต ตว b สองเซนต ตว c

สามเซนต --- ตอไปเรอย ๆ ซงจะทำใหตว z มคายสบหกเซนต

โจทยคอ ใหหาศพททเมอนำตวอกษรตาง ๆ มาบวกรวมกน

จะมมลคาเทากบหนงดอลลาร ไมใชเกาสบเกาเซนตหรอ

หนงดอลลารกบอกหนงเซนต ตองหนงดอลลารเปะ ๆ

มสเตอรแทรปตใหเวลาเราเตรยมตวกอนเรมทำ เขา

อยากแนใจวาเราเขาใจโครงงานนเปนอยางด ทงยงบอกวา

สงสยจงวาใครเปนคนแรกทหาศพทหนงดอลลารเจอ

ผมลงมอทำตารางขอมลตวอกษรทงหมดและมลคา

รอบ บเย

13

ของมนทนท เพอใชเปนขอมลอางองทรวดเรวทนใจ จากนน

เรมจดศพททมตวอกษรมลคาสง ๆ ทกคำทนกได Pretty

= ๑๐๔ Walnut = ๙๑ Mister = ๘๔ จากนนกคดวา

เฮ เดยวนะ แลวถาฉนเตม s ตอทายศพทคำนนเขาไปละ

Misters = ๑๐๓ ไมดแฮะ แตกใกลเคยงมาก ผมเดาวา

มนนาจะเปนกลวธทคมคาแกการลองสำหรบศพทคำอน

ผมคดคำตาง ๆ พยายามหาศพทหนงดอลลารคำแรก

ของป แลวจ ๆ กไดยนอะไรนะ ปเตอรกบอะเลกเซย

นคอปทสแลวทปเตอรอยหองเดยวกบผม และเปน

ครงทสามทผมไดอยหองเดยวกบอะเลกเซย ปเตอรเปนคน

ตลก แตบางครงกออกจะเกนไปสกหนอย ถาผมกำลงจดจอ

อยกบงานและเขาเทยวเลนตลกไปเรอย ผมจะรำคาญ แต

ผมชอบเขานะ เขาตลกและชอบกอเรอง ในทางตรงกนขาม

อะเลกเซยมกจะเขารวม “สงครามเดกผหญง” เสมอ ผม

ไมเขาใจเรองพวกนนเลยจรง ๆ เธอชอบสวมเสอผาสวย ๆ ---

ชดกระโปรง กระโปรง รองเทาหร ๆ --- และมเครองประดบ

ทเขาชดกนเสมอ และเธอพดคำวา แบบ บอยเกนไป อะเลกเซย

กเปนคนชอบกอเรองเหมอนกน เธอกบปเตอรจงเปนคท

เขากนมาก

ปเตอรใชศอกสะกดอะเลกเซย แลวผมกไดยนเขา

กระซบศพทคำหนงกบเธอ

นนไมใกลเคยงกบศพทหนงดอลลารเลย ผมคด

“หาสบสาม” อะเลกเซยบอก “ไมด ลอง...”

หองเรยนมสเตอรทกบปตองมนตร

14

สองคนนนบาไปแลวหรอไง พวกเขาพยายามคดคำหยาบ

และหวเราะคกคกตลอดเวลา ผมรเลยวาทงคตองถกจบได

“นนกไมดเหมอนกน” ปเตอรบอก “หรอจะเปน...”

หวทมแท! ทนททคดถงคำนน ผมกรวามนคอศพท

ทคมคาแกการคำนวณ แนนอน คำวา butthead (หวทม)

มตวอกษรรวมกนแลวเทากบ ๘๑ เซนต พอผมเตม s เขาไป

เปน buttheads กจะเปนศพทหนงดอลลารพอด ผมกำลง

จะรองบอกวาคดคำศพทไดแลว แตปเตอรชงตดหนาเสยกอน

“ผมคดไดแลวฮะ!” เขาตะโกน “Buttocks (กน)”

เขาเดนวางมาดไปทกระดานดำราวกบเทเสยเหลอเกน และ

เขยนศพทคำนนใหเพอน ๆ ด “Buttocks” เขาพดอกครง

“B-U-T-T-O-C-S” ปเตอรอธบายตอวาศพทคำนนบวกกน

ไดหนงดอลลารอยางไร มสเตอรแทรปตปลอยใหเขาพดไป

เรอย ๆ ไมขดจงหวะเลย แลวตอนทผมจะทกทวงนนเอง

เดกผหญงมาใหมกชงตดหนาเสยกอน

“Buttocks สะกดดวยตว k นะ ปเตอร” เจสสกา

บอก

ปเตอรหนไปมองมสเตอรแทรปต “เสยใจดวยปเตอร

เจสสกาพดถก ลองใหมอกครงนะ และบางทเธอนาจะเลอก

ศพทประเภทอนแทนคำทเธอคดไดน”

ปเตอรเดนเหนยม ๆ กลบมานงท ผมไมประหลาดใจ

เลย มสเตอรแทรปตรมาตลอดวาปเตอรตงใจจะทำอะไร

ผมยกมอ “มสเตอรแทรปต ผมคดไดคำหนงฮะ”

รอบ บเย

15

ผมเดนไปทกระดานดำและเขยนวา butthead เกดการ

ประสานเสยงหวเราะตามมา “Butthead” ผมบอก “B-U-

T-T-H-E-A-D บวกกนได ๘๑ เซนต แตถาเรามมากกวา

หนง เรากจะไดคำวา buttheads และ buttheads กเปน

ศพทหนงดอลลาร ไมเชอถามปเตอรกบอะเลกเซยดสฮะ”

มสเตอรแทรปตหวเราะห ๆ “พอแลว ลค ครตอง

บอกวานไมใชคำทครคาดหวง แตถงยงไงมนกคอศพทหนง

ดอลลารคำแรกของพวกเรา ยนดดวย”

ศพทหนงดอลลารเปนโครงงานคณตศาสตรทดทสด

ในโลก เราเรมกน วนพธ (Wednesday : ศพทหนงดอลลาร)

และจะดำเนนตอไปเปนเวลาสามสปดาห ผานการลองผด

ลองถก บวกกลวธสองสามอยางทผมเรยนรระหวางหาศพท

และคำใบทมประโยชนอกนดหนอยจากมสเตอรแทรปต

ผมทำลายสถตนกเรยนทคดศพทไดมากทสด แผนโปสเตอร

จบโครงงานของผมเตมไปดวยศพทถงหาสบสคำเลยทเดยว

มสเตอรแทรปตมองผลงานของผมและยม “ลค นมน

ยอดเยยมมาก (excellent : ศพทหนงดอลลาร) เธอคอแชมป

ศพทหนงดอลลารตวจรง”