บทน�ำ: หนงปของแตละประเทศไมเทำกน 10

กำรเมอง: ถงเวลำของผน�ำรนท 5

Wikileaks เปดปมสจนผง 20

กลยทธครองอ�ำนำจของสจนผง 26

เคลดวชำรกษำอ�ำนำจดวยกองทพนกโพสต 34

คนจนมองสจนผงอยำงไร? 40

ท�ำไมสจนผงตองรวบอ�ำนำจ? 48

กนซอใหญของสจนผง 54

สองขวควำมคดในจนยคใหม 60

เศรษฐกจ: ปฏรปแบบสจนผง

40 ปของกำรปฏรป จนท�ำไดอยำงไร? 68

ควำมทนสมย: เสนทำงคดเคยวของจน 74

รจก “สโคโนมกส” 80

ศำสตรและศลปของ “สโคโนมกส” 86

ถอดรหส “ควำมคดสจนผงส�ำหรบจนยคใหม” 92

เศรษฐกจจน: น�ำโดยรฐวสำหกจ หรอน�ำโดยเอกชน? 98

ดเบตแหงศตวรรษ: ตลำด vs รฐ 104

ยทธศำสตรอตสำหกรรมจนไมมสตรเดยว 110

สารบญ

ยทธศำสตร Jing-Jin-Ji: ภำพอนำคตประเทศจน 116

ยทธศำสตร One Belt One Road:

ภำพมหำอ�ำนำจใหม 122

เมอจนเปนเจำของนวยอรก 128

เทคโนโลย: แผนกำรใหญ AI และเทรนดใหม

แผนกำรใหญ AI 2030 เมอหนยนตกมอนำคตจน 136

เปดกลยทธ AI ของ Baidu 142

ส�ำนกตกมอของแจกหมำ 148

เรองทคณอำจไมเคยรเกยวกบวงกำรสตำรตอปจน 154

เศรษฐกจ QR Code 160

เศรษฐกจกำรแชร 166

“New Retail” วสยทศนของแจกหมำ 172

กลยทธรำกหญำ: เคลดลบของ Video App

มำแรงทสดในจน 176

อนำคตจนอยทคนสงวย 182

คนจนรน 95: เปดโฉมหนำวยรนจน 188

บทสงทำย: จน vs สหรฐฯ ใครครองอนำคต? 192

ประวตผเขยน 200

6 China 5.0

เจมส ฟำลโลวส (James Fallows) คอลมนสตชอดงของนตยสำร

The Atlantic เคยเขยนไวอยำงนำคดวำ “ในเวลำเดยวกน จนนนทงร�ำรวย

และยำกจน ทงเจรญและลำหลง ทงกำวไปขำงหนำและถอยหลงลงคลอง

ทงสรำงนวตกรรมเองและเปนจอมเลยนแบบ ทงเปดเสรและปดกนตำงชำต

ทงหยงผยองและขำดควำมมนใจ ทงเดนตำมและเดนสวนกบแนวทำง

ทนนยมตะวนตก”

หนงสอเลมนพยำยำมฉำยภำพทซบซอนของจนสมยใหม ทงใน

ดำนกำรเมอง เศรษฐกจ และเทคโนโลย ชอ China 5.0 สะทอนภำพกำร

เปลยนแปลงทำงกำรเมองและเศรษฐกจทงในดำนบวกและลบภำยใตสจนผง

ซงเปนผน�ำรนท 5 ทงยงสะทอนภำพควำมทำทำยของจนไฮเทคทก�ำลง

เดนหนำดำนเทคโนโลยไปอกขนดวยควำมเรวตดจรวด จำกยค 4.0 คอ

เทคโนโลยดจทล กำวสยค 5.0 คอเทคโนโลยปญญำประดษฐหรอ AI ซง

จะเปนกญแจชทศทำงอนำคตของจนดวย

บทควำมในเลมคดสรรจำกขอเขยนของผมในหนงสอพมพ

กรงเทพธรกจ, เวบไซตสอควำมรสรำงสรรค The101.world, ส�ำนกขำว

ออนไลนไทยพบลกำ และ Workpoint News ในกำรพมพครงน ผมได

ปรบปรงบทควำมใหมเนอหำสอดคลองและเชอมโยงกนมำกขน ตดทอน

เนอหำทซ�ำและลำสมย รวมทงเพมเตมข อมลใหมให ทนกบกำร

เปลยนแปลงทรวดเรวของจน

ค�าน�า

อารม ตงนรนดร 7

ขอบพระคณอำจำรยปกปอง จนวทย และอำจำรยวรพจน วงศ-

กจรงเรอง ทชวนใหผมคดสรรขอเขยนเพอรวมเลม ขอบพระคณอรสรำ

งำมศรทธำ ทชวยรวบรวมบทควำม และขอบพระคณอภรดำ มเดช

ณฏฐพรรณ เรองศรนสรณ และทมงำนมออำชพของส�ำนกพมพ

Bookscape ทใสใจตนฉบบอยำงดยง

อำรม ตงนรนดร

อารม ตงนรนดร

China 5.0สจนผง เศรษฐกจยคใหม

และแผนการใหญ AI

บทน�า

หนงปของแตละประเทศไมเทากน

อารม ตงนรนดร 11

1

กำลครงหนง ขำรบใชคนหนงเคยขอพระรำชทำนรำงวลจำก

พระรำชำเปนเมลดขำว โดยขอใหวำงเมลดขำว 1 เมลดทชองแรกของ

ตำรำงหมำกรก แลวเพมเปน 2 เมลดในชองทสอง, 4 เมลดในชองทสำม,

8 เมลดในชองทส … คอยๆ เพมขน “เทำตว” (คณ 2) ไปทละชอง

พระรำชำอำจไมทนไดคด แตทรำบไหมครบวำ ถำขำรบใช

คนนกรำบทลขอพระรำชทำนเมลดขำวเฉพำะในชองสขำวของตำรำง

หมำกรก จำกเมลดแรกจะเพมขนทละเทำตวทบไป 31 ครงจนเปน

2,147,483,648 เมลดในชองสดทำย ถำเขำกรำบทลขอพระรำชทำน

เมลดขำวในชองทกชองของตำรำง จะไดเมลดขำวในชองสดทำยถง

9,223,372,036,854,775,808 เมลด!

เชนเดยวกบพระรำชำในนทำน พวกเรำมกนกไมถงวำ “กำรเพม

ขนแบบทบทวคณ” (ภำษำฝรงเรยก “compound”) สำมำรถท�ำใหปรมำณ

12 China 5.0

เพมขนไดรวดเรวเพยงใด หลำยคนจงไมเคยคดวำ ควำมตำงนดๆ หนอยๆ

ของอตรำกำรเตบโตของเศรษฐกจในแตละประเทศ จะสรำงควำมแตกตำง

ไดมำกเพยงใดเมอเวลำผำนไป 10 ป... 20 ป…

ถำเรำเอำเลข 70 หำรดวยอตรำกำรเตบโตทำงเศรษฐกจของ

ประเทศ เรำจะทรำบไดวำตองใชเวลำกป จดพจงจะเพมขน “หนงเทำตว”

ตวอยำงเชน ถำอตรำกำรเตบโตอยท 7% จดพจะเพมขนหนงเทำตวทกๆ

10 ป (70 หำร 7 = 10), ถำอตรำกำรเตบโตอยท 3.5% ตอป จดพจะเพม

ขนหนงเทำตวทกๆ 20 ป

เมอเวลำผำนไป 100 ป ประเทศทเตบโตท 3.5% ตอป จดพจะ

เพมขน “หนงเทำตว” ทบตอกนไป 5 ครง (คณดวย 32) สวนประเทศท

เตบโตท 7% ตอป จดพจะเพมขน “หนงเทำตว” ทบตอกนไป 10 ครง

(เทำกบคณดวย 1024 เลยครบ!)

นจงเปนสำเหตทหลำยคนอำจตำมไมทนกบกำรเปลยนแปลง

อยำงมโหฬำรทำงเศรษฐกจและสงคมของประเทศจนในรอบ 30 ปทผำนมำ

รำยงำนของ McKinsey Global Institute เคยค�ำนวณวำ องกฤษใชเวลำ

150 ปกวำทจดพตอหว (PPP) จะเพมขนหนงเทำตวจำก 1,300 ดอลลำร

เปน 2,600 ดอลลำร, ขณะทเยอรมนใชเวลำ 65 ป, สหรฐฯ ใชเวลำ 53 ป,

ญปนใช 33 ป, สวนจนใชเวลำเพยง 12 ป

ถำเรำลองกำงตวเลขจดพตอหว (nominal) ของจนและไทยท

รวบรวมโดยธนำคำรโลกมำเปรยบเทยบกน จะพบวำ ในป 1990 จดพตอหว

ของจนอยท 317 ดอลลำร (ขณะทไทยสงกวำ 5 เทำท 1,508 ดอลลำร)

พอเวลำผำนไป 20 ป ในป 2010 จดพตอหวของจนเพมขนมำท 4,560

ดอลลำร (แตไทยกยงเหนอกวำท 5,111 ดอลลำร) แตผำนไปอกเพยงแค

5 ป พอถงป 2015 จดพตอหวของจนขนไปแตะท 8,027 ดอลลำรแลว

(ขณะทไทยกระเถบตวขนดวยควำมเรวหอยทำกมำท 5,814 ดอลลำร)

ผมไมอยำกใหใครอำนถงตรงนแลวเสยก�ำลงใจนะครบ เมอ 60-70

ปทแลว พมำเคยเปนประเทศทไดชอวำร�ำรวยทสดในอำเซยน แตเวลำ

อารม ตงนรนดร 13

ผำนไปเพยงหนงชวคน ไทยเรำกทงหำงพมำมำไกลพอควร (จดพตอหว

ของพมำในป 2015 อยท 1,161 ดอลลำร)

ประเทศหนงๆ สำมำรถตกต�ำลงไดอยำงรวดเรว ในขณะเดยวกน

ประเทศนนๆ กสำมำรถเตบโตขนไดอยำงรวดเรวครบ เมอ 30 ปทแลวน

เองจนยงเปนประเทศยำกจนทสดแหงหนงในเอเชยอยเลย แตในวนน

จนไดกลำยมำเปนประเทศทมขนำดเศรษฐกจใหญเปนอนดบสองของโลก

รองจำกสหรฐฯ

2

นแหละครบทเขำวำ “เวลำมตนทน” คอถำเรำอยเฉยๆ กเทำกบ

ถอยหลงแลว เรำอำจคดวำเวลำ 10 ปไมไดยำวนำนอะไร แตดวยอตรำ

กำรเตบโต 7% ตอปของจน พอถงป 2020 จดพของจนกจะเพมขนจำก

ป 2010 อกหนงเทำตว (คณ 2) ขณะทของไทย เรำจะยงคบคลำนอยใกลๆ

จดเดมไหมครบ?

หลำยคนในจนมกพดวำ เวลำหนงปในจนมควำมเปลยนแปลง

เกดขนเทยบเทำกบเวลำหลำยปในสงคมอน สงคมจนมควำมรสกตลอด

เวลำวำก�ำลงเดนหนำไมหยดนง เคยมคนเปรยบเทยบวำ ยคสมยกอรำง

สรำงตวของสหรฐฯ เมอหลำยสบปกอนกเคยมลกษณะเดยวกน คอเปน

สงคมมไฟ มฝน มควำมเชอมนในอนำคตและกำรเปลยนแปลงทไมหยดนง

แตมำวนน นกเศรษฐศำสตรชอดงอยำงไทเลอร โคเวน (Tyler Cowen) ถงกบ

วจำรณวำสหรฐฯ ก�ำลงกลำยเปนสงคมเฉอยชำ (complacent society)

คนจ�ำนวนมำกรสกวำพอแลว เกยจครำน หมดพลงในกำรสรำงสรรคและ

ประดษฐคดคนเชนในอดต เมอเศรษฐกจไมเตบโต ไมมกำรสรำงงำนและ

โอกำสใหมๆ ชองวำงระหวำงคนรวยและคนจนกลบมแตจะยงถำงขน

เรอยๆ จนอำจน�ำไปสวกฤตสงคมในทสด

ประเทศไทยเองกเคยมไฟโชตชวงเหมอนกนนะครบ ทรำบไหม

14 China 5.0

ครบวำเรำเองกเคยเปนต�ำนำนมหศจรรยทำงเศรษฐกจของโลกเหมอนกน

ถำไมนบจน กมไทยนแหละครบทมอตรำกำรเตบโตในระดบทสงตอเนอง

ยำวนำนทสดแหงหนงในโลก คอโตเฉลยท 4.91% ตอเนองเกอบ 30 ป

ในชวงป 1958-1987 และโตเฉลยท 6.51% ตดตอกนอก 8 ป ในชวงป

1987-1995 ในชวงนน เวลำหนงปของไทยกนำจะเทยบเทำกบเวลำหลำยป

ในประเทศรอบขำง แตภำยหลงจำกทเรำเกดวกฤตตมย�ำกงในป 1997 ก

เหมอนเรำเรมหมดไฟ สมอยำงไรกจดไมขนอกรอบ

แนนอนวำ ประเทศทเรมพฒนำเศรษฐกจจำกฐำนทต�ำ ยอม

สำมำรถเตบโตไดในอตรำทรวดเรวในชวงเรมตน แตพอประเทศเรมเตบโต

ถงจดหนง ถำไมเดนเครองปฏรปอกครงเพอผลกดนใหเกดกำรเตบโตรอบ

ตอไป กยอมตดกบดกหยดนงอยกบท

พอล โรเมอร (Paul Romer) นกเศรษฐศำสตรชอดง และหวหนำ

นกเศรษฐศำสตรธนำคำรโลก ชอบเลำเรองคนปวยเปนมะเรงไปหำหมอ

หมอคนแรกแนะน�ำวำตองผำตดจงจะมทำงรอด หมอคนทสองบอกวำ

เพงมงำนวจยชวำฉดโบทอกซแลวจะหนำเดง ดหนมขน แนะน�ำคนไขให

ไปฉดโบทอกซดกวำ ปลอดภย ไดผลชวรๆ

ทำนบอกวำ นกเศรษฐศำสตรสมยนสวนใหญมกเปนหมอโบทอกซ

คอชอบแนะน�ำนโยบำยเลกๆ นอยๆ ทดเหมอนจะท�ำใหเศรษฐกจดดขน

ปรบดอกเบยขนๆ ลงๆ อดฉดเงนตรงนนทตรงนท แตมกขำดแคลนคนกลำ

คดกำรใหญทจะผำตดประเทศดวย “Big Idea” เพอปลดปลอยพลงกำร

เตบโตระลอกใหม ทงๆ ทไมมอะไรส�ำคญไปกวำนอกแลว

3

หลำยคนฟงแลวอำจคดถง “Big Idea” วำเปนเหมอนยำวเศษ ฝน

วำขอแคไดหมอเทวดำมำผำตดประเทศดวย “Big Idea” ประเทศกคงจะ

เตบโตอยำงกำวกระโดด

อารม ตงนรนดร 15

แตควำมจรงแลว กเชนเดยวกบกำรผำตดใหญทกชนดทม

ควำมเสยงสำรพด ไหนจะเสยงตดเชอ ไหนจะมผลขำงเคยง แถมไมแน

วำวธทเลอกใชนนเหมำะสมหรอไม เลอกแตละแนวทำงกอำจใหผลกำร

รกษำทแตกตำงกน

ถำไมผำตดกไมมทำงกลบมำแขงแรง แตแมเลอกผำตดกยงตอง

เขำใจควำมเสยงและผลขำงเคยงทอำจเกดขน พยำยำมปรบแนวทำงกำร

รกษำอยำงเหมำะสม และบรรเทำอำกำรขำงเคยงไมใหลำมเปนวกฤตใหม

สจนผง ผน�ำรนท 5 ของจน ไดชอวำเปนคนคดใหญไมคดเลก

หนงสอเลมนชวนมอง “Big Idea” ของสจนผงอยำงรเทำทน พยำยำม

ท�ำควำมเขำใจทมำและเหตผล ในขณะเดยวกนกชใหเหนควำมเสยงและ

ควำมทำทำยดวย

จะมอะไรนำตนเตนไปกวำนอกละครบ เมอสจนผงเลอกเปน

มำกกวำหมอโบทอกซ หนมำเดนหนำคดกำรใหญสวมบทหมอผำตด

พลกชะตำมงกรยกษใหทะยำนอกรอบ ใหเวลำแตละปของจนยงคงมคำ

ทบทวคณ

ดำนกำรเมอง แทนทสจนผงจะเลอกแนวทำงละมนละมอมแบบ

ผน�ำรนกอนหนำ หรอแทนทจะเลอกปฏรปใหจนเปนประชำธปไตยแบบ

ทตะวนตกคำดหวง เขำกลบเลอกเดนแผนรวบอ�ำนำจกลบเขำสตนและ

พรรคคอมมวนสตอยำงเฉยบขำด จนเทยบชนจกรพรรดองคใหมของจน

เหตใดเขำจงเลอกเดนเสนทำงน และเขำตองเดมพนอะไรบำง

ดำนเศรษฐกจ แนวคด “สโคโนมกส” กไมเหมอนใคร เขำเรยกรอง

ใหจนปฏรปครงใหญเพอแกไขปญหำทซกซอนใตพรมมำเปนระยะเวลำ

ยำวนำน ปญหำเหลำนนคออะไร ทส�ำคญ เขำท�ำอยำงไรเพอผลกใหจน

ยงคงเตบโตตอไปในอตรำทสง

ดำนเทคโนโลย สจนผงประกำศ “แผนกำรใหญ AI 2030” ซงจะ

เปนกญแจตอบโจทยอนำคตในทกดำนของจน พรอมกบสนบสนนบรษท

เทคโนโลยของจนเตมท ไมเชอกตองเชอครบวำ มำถงวนน จนไดเปลยน

16 China 5.0

โฉมหนำจำกประเทศลำหลงกลำยมำเปนประเทศททนสมยทสดแหงหนง

ของโลก

นคอสงทผมเรยกวำ China 5.0: สจนผง เศรษฐกจยคใหม และ

แผนการใหญ AI ทจะเปลยนโฉมหนำจนและโลก

มหำเศรษฐชอดงอย ำงสต เฟน ชวำร ซแมน (Stephen

Schwarzman) ประธำนบรหำร Blackstone บรษทกำรเงนยกษใหญ

เคยใหขอคดแกคนหนมสำวไววำ ในยคน ไมวำคณจะท�ำงำนในสำขำใด

คณไมสำมำรถเปนผน�ำในสำขำนนไดถำคณไมมควำมเขำใจเรองจน คณ

ไมสำมำรถเปนนกเศรษฐศำสตรทดไดถำไมเขำใจเศรษฐกจจน หรอคณ

จะเปนนกกำรตำงประเทศทดไมไดเลย ถำไมเทำทนควำมคดของผน�ำจน

เพรำะโลกยคใหมไมใชโลกขององกฤษ สหรฐฯ หรอเยอรมน แต

เปน “โลกของจน” โลกท “จน” เปนวชำบงคบ ไมใชวชำเลอกอกตอไป

การเมอง

ถงเวลาของผน�ารนท 5

Wikileaks เปดปมสจนผง

อารม ตงนรนดร 21

“สจนผง” มำจำกไหน นอยคนทจะร เพรำะตำมประเพณกำรเมองจน

แลว ประวตสวนตวผน�ำถอเปนควำมลบระดบชำต (เมอไมมใครร จะได

ไมมใครมำวพำกษจบผด) … ประวตของสจนผงทรกนทวไปในจน จงม

เพยงประวตอนแสนจดชดทพรรคคอมมวนสตจนประกำศในเวบไซตของ

พรรค ซงประกอบดวยชอต�ำแหนงในอดตและปทด�ำรงต�ำแหนงเทำนน!

แตในยคสมยทควำมลบไมมในโลก ส�ำหรบเรองตำงๆ ทผมอ�ำนำจ

พยำยำมปดปำกไมใหคนเลำโดยอำงเหตผลเรองควำมมนคง ผสอดร

สอดเหนทงหลำยกมกสำมำรถหำอำน “ดรำมำ” หลงฉำกเหลำนไดในโลก

ไซเบอร… โดยเฉพำะในวกลกส (Wikileaks) เวบไซตเปดเผยขอมลชอดง

ซงไดเผยแพรบนทกขำวกรองของสถำนทตสหรฐฯ ทวโลกดวย

เอกสำรลบฉบบหนงกคอ บนทกเลขท 09BEIJING3128 ซงเปน

รำยงำนของทตสหรฐฯ ประจ�ำกรงปกกงตอกระทรวงกำรตำงประเทศ

สหรฐฯ เกยวกบประวตสวนตวของ “สจนผง” จำกกำรศกษำพดคยกบ

แหลงขำวทำนหนงในป 2009

22 China 5.0

แหลงขำวรำยนเปนชำวจนทด�ำรงต�ำแหนงศำสตรำจำรยใน

มหำวทยำลย XXX ในกรงวอชงตน โดยทำนเปนลกผน�ำระดบสงทำนหนง

ในยคเดยวกบเหมำเจอตงและ “พอของสจนผง” … โดยทพอของสจนผง

คอสจงชน อดตรองนำยกฯ ทหน มทสดในยคนน… ทงสจนผงและ

ศำสตรำจำรยนรนำมทำนนจงเตบโตขนมำในท�ำเนยบผน�ำซงเปนเสมอน

“วงตองหำม” กลำงกรงปกกง และทงสองไดมำรจกสนทสนมกนในชวง

วยรน

ในชวงปฏวตวฒนธรรม ซงมกำรปลกระดมมวลชนเขำท�ำลำย

“พวกนยมขวำ” … พอของศำสตรำจำรยทำนนและพอของสจนผง ลวน

ถกกลำวหำวำเปน “พวกนยมขวำ” และถกจบเขำคกเปนเวลำยำวนำน

กวำ 10 ป (สวนลกๆ กถกเนรเทศใหไปใชแรงงำนในชนบท) จนกระทงเตง

เสยวผงขนมำมอ�ำนำจในกำลตอมำ จงไดมกำรนรโทษกรรมพอของทงค

ดวยไดผำนรอนผำนหนำวอนสำหสในยคปฏวตวฒนธรรม

ศำสตรำจำรยทำนนและสจนผงจงมประสบกำรณและแผลทำงจตใจทใกล

เคยงกน หำกแตละคนกลบเลอกสมำนบำดแผลดงกลำวดวยทำงเดนชวต

ทแตกตำงกน… เรยกวำคนละขวเลยทเดยว

ภำยหลงสนสดกำรปฏวตวฒนธรรมและไดกลบเขำเมอง

ศำสตรำจำรยเลอกใชชวต “เพลยบอย” ออกไปเทยวเลนกลำงคน อำน

และ “ลำงหว” ตนเองดวยวรรณกรรมตะวนตก จนกระทงไดเดนทำงไป

เรยนตอตำงประเทศ และอยเปนอำจำรยประจ�ำในมหำวทยำลยสหรฐฯ

ไมกลบมำเหยยบจนแดงอก… ในขณะทสจนผงกลบเลอกเสนทำงตรง

กนขำม เขำสมครเขำเปนสมำชกพรรคคอมมวนสตตงแตทพอยงอยในคก

และภำยหลงกำรปฏวตวฒนธรรม เขำเลอกทจะคงควำมเปน “แดงทขน

กวำเลอด” ดวยกำรแสดงควำมจงรกภกดตอพรรคคอมมวนสต และมงมน

ทจะเตบโตในหนำทกำรงำนภำยใตระบบของพรรค

สจนผงเรมชวตกำรท�ำงำนดวยกำรเขำเปนเจำหนำททหำรใน

กองบญชำกำรทหำรสงสด ซงเปนหนวยงำนปดทคนหนมนอยคนจะม

อารม ตงนรนดร 23

โอกำสไดเขำไปปฏบตงำน ศำสตรำจำรยเลำวำ ในยคทเตงเสยวผงครอง

อ�ำนำจ พอของสจนผงไดไปเปนเลขำธกำรพรรคคอมมวนสตประจ�ำมณฑล

กวำงตง (มณฑลแรกในจนทด�ำเนนกำรเปดเขตเศรษฐกจพเศษ) และ

เขำไดฝำกลกสำวของนำยพลเกงเปยว นำยทหำรระดบสง เขำท�ำงำนใน

มณฑลกวำงตง ดงนน ตำมหลกตำงตอบแทน เขำจงขอใหนำยพลเกงเปยว

รบลกชำยของตนเขำท�ำงำนในกองบญชำกำรทหำรสงสดในปกกงดวย

หำกดจำก “เสนกวยจบ” ของสจนผงแลว เขำสำมำรถเตบโตใน

กองบญชำกำรทหำรสงสดไดอยำงมนคงตำมล�ำดบขน แตสจนผงกลบเหน

วำนนเปนหนทำงกำวหนำทคบแคบเกนไป และมองไปถงควำมกำวหนำใน

ระยะยำวทยงใหญกวำนน ดวยเหตน หลงจำกเขำท�ำงำนในกองบญชำกำร

ทหำรสงสดไดไมกป เขำจงขออำสำออกไปเปนเจำหนำทพรรคในชนบท

ในสมยทแทบไมมลกผน�ำพรรคคนไหนเลอกไปท�ำงำนบำนนอก

สจนผงเรมเปนเจำหนำทพรรคในเมองฉอเจยจวง มณฑล

เหอเปย และขนเปนรองเลขำธกำรพรรคฯ เมองเจงตง ซงเปนเมองชนบท

ทอยใกลเคยง ศำสตรำจำรยไดเคยถำมสจนผงวำ ท�ำไมจงเลอกกลบไป

ลยโคลนบำนนอก… สจนผงตอบสนๆ วำ “เองไมตองหวงขำหรอก วนหนง

ขำจะกลบมำ”

และกเปนจรงตำมนน แมจะเปนเวลำอกหลำยสบปตอมำ…

เสนทำงของสจนผงเรมจำกไดยำยไปเตบโตในมณฑลฝเจยน ซงเปน

มณฑลยทธศำสตรทอยตรงขำมเกำะไตหวน จนขนเปนผวำกำรมณฑล

จำกนนจงยำยไปเปนเลขำธกำรพรรคคอมมวนสตประจ�ำมณฑลเจอเจยง

(ในจนเลขำธกำรพรรคฯ ประจ�ำมณฑลใหญกวำผวำกำรมณฑล) จนในทสด

กไดขนเปนเลขำธกำรพรรคฯ ประจ�ำมณฑลเซยงไฮ ซงเปนหวใจทำง

เศรษฐกจของจน… ณ จดน สจนผงกลำยเปนลกผน�ำรนแรกเพยงคนเดยว

ทมประสบกำรณทงดำนกำรทหำร กำรท�ำงำนในชนบทตงแตในระดบลำง

จนถงกำรบรหำรงำนในมณฑลยทธศำสตรและมณฑลเศรษฐกจ… เมอถง

วนทกลบเขำกรงปกกง เขำจงกลบมำในฐำนะ “รชทำยำท” ทพรอมขนแทน

24 China 5.0

ผน�ำสงสดของจน

ศำสตรำจำรยไดใหควำมเหนกบทำนทตสหรฐฯ วำเทำทเขำได

สมผส ตวสจนผงเองไมใชคนเรยนเกงหรอไอควสง และสจนผงเองกรจก

ตวเองด เขำจงรวำทำงกำวหนำทเหมำะสมทสดส�ำหรบเขำ ไมใชกำรเปน

พอคำ ปญญำชน หรอหนไปท�ำงำนเมองนอก แตคอกำรโตในระบบพรรคฯ

ทพอเขำไดรวมสรำงและรวมทกขรวมสขมำ... สงทนำสนใจและแสดงให

เหนวำคนคนน “ไมธรรมดำ” กคอ ควำมทะเยอทะยำนทจะวำงแผนเพอไป

ใหถงจดสงสด เมอมองยอนกลบไปถงหนำทกำรงำนของสจนผงในแตละ

ขนตอน จะเหนวำเขำไมพอใจอยแคกำรรกษำเสนสำยในกลมเพอนฝง

เดมของพอเขำเทำนน แตยงตองกำรขยำยฐำนอ�ำนำจและเครอขำย

ควำมสมพนธไปยงกลมอนๆ ทหลำกหลำยภำยในพรรคดวย

“คนเรำไมมใครหลดจำกเงำอดตของตนได” และทนำสนใจกคอ

“สจนผงเองกไมตองกำรหลดจำกเงำอดตนน” … ขณะทศำสตรำจำรย

พยำยำมกระเสอกกระสนหนจำกเงำอดตจนมำใชชวตในสหรฐฯ สจนผง

กลบเลอกทจะใชประโยชนจำกเงำอดตทตนเกดเปนลกผน�ำ… เขำตองกำร

แสดงใหเหนวำ ทำงเลอกทดกวำกำร “วงหน” ระบบ กคอกำร “เลน” และ

“โต” ไปกบระบบนนเอง

ศำสตรำจำรยเลำวำ “แตไหนแตไรมำ สจนผงเปนคนยมงำย

แตภำยใตรอยยมนน เขำเปนคนทอำนยำกมำกคนหนง… คนคนนไมเคย

เปดไพในมอจนกวำจะจบเกม”