คมอการใชชวตในเมองสาไก

(ฉบบภาษาไทย)

堺市さかいし

สารบญ คมอการใชชวตในเมองซาไค (ฉบบภาษาไทย)

I. ชวตประจ าวน 1. ชวตประจ ำวน ··························································································································································································· 1

1-1 เวลำประสบปญหำตำงๆ【หำกตองกำรปรกษำรบฟงค ำแนะน ำ】【หำกตองกำรใชบรกำรลำม】◆พลำซำนำนำชำตเมองซำไค 1-2 กำรเรยนภำษำญป น【คลำสเรยนภำษำญป นภำยในเมองซำไค】【เรยนทำงอนเตอรเนต】อนๆ 1-3 ขอมลและขำวสำรในภำษำตำงๆ【FM COCOLO】【จดหมำยขำวภำษำองกฤษ・ภำษำจน】【โฮมเพจของเมองซำไค】

2. เจบปวยและเหตฉกเฉน ············································································································································································· 5 2-1 เวลำเจบปวย 【ในวนธรรมดำ】【หำกเจบปวยกะทนหนในวนหยดหรอเวลำกลำงคน】【คมอขอมลกำรแพทยส ำหรบชำวตำงชำต】อนๆ 2-2 เวลำประสบเพลงไหม, เจบปวยหรอบำดเจบฉกเฉน【แจง 119】 2-3 เวลำประสบอำชญำกรรมตำงๆ【แจง 110】

3. ภยธรรมชำต ······························································································································································································ 6 3-1 กำรเตรยมพรอมรบมอภยธรรมชำต【คมอปองกนภยธรรมชำต】【ลงทะเบยนรบอเมลแจงขอมลขำวสำรเกยวกบกำรปองกนภยธรรมชำตในโอซำกำ】 3-2 หำกเกดภยธรรมชำต【เพอรบทรำบขอมลขำวสำรเกยวกบภยธรรมชำต】【ควรหลบภยเมอไหรและทไหน】

II. การตดตอด าเนนการกบรฐทเกยวของในชวตประจ าวน

1. เมอเรมตนชวตในญปน/โยกยำยถนทอยมำทเมองซำไค ································································································································· 7 1-1 แจงยำยเขำ, ยำยทอย, ยำยออก【กำรแจงเปลยนรำยละเอยดในทะเบยนบำนและสถำนทพ ำนก】【กำรตดตอด ำเนนกำรทเกยวของ】

1-2 กำรเกบและก ำจดขยะ【วธทงขยะ】【คมอทงขยะและรไซเคล】 1-3 ระบบน ำประปำและกำรจดกำรน ำเสย

1-4 บำนททำงเมองเปนผจดสรร(ชเอจตำค) และบำนเชำททำงจงหวดโอซำกำเปนผจดสรร (โทคเทโคเคยวจนไตจตำค) 【รบสมครผเขำอำศย】 1-5 ภำษเทศบำล【ภำษเทศบำลและภำษจงหวดรำยบคคล】

2. กำรจดทะเบยนสมรส/หยำรำง ········································································································································································ 9

3. กำรคลอดบตรและเลยงดบตร ······································································································································································ 10 3-1 หำกตงครรภ【สมดบนทกสขภำพแมและเดก และคปองสวนลดคำตรวจสขภำพ】【คลำสเตรยมควำมพรอมส ำหรบวำทคณแม 3-2 หลงจำกคลอดบตรแลว【ใบสตบตร】【ระบบชวยเหลอคำรกษำพยำบำลของเดก】【ระบบเงนชวยเหลอส ำหรบเดก】อนๆ 3-3 กำรเลยงดบตร【กำรฝำกเลยงดบตร】【ระบบชวยเหลอกำรเลยงดบตร】【ระบบชวยเหลอกำรเรยน】

4. ครอบครวเลยงเดยว (ครอบครวทมแมหรอพอเพยงฝำยเดยว) ······················································································································ 12 【ระบบเงนชวยเหลอผปกครองเดกเลก】【ระบบชวยเหลอกำรด ำรงชวตประจ ำวนส ำหรบครอบครวเลยงเดยว】 【ระบบชวยเหลอคำรกษำพยำบำลส ำหรบครอบครวเลยงเดยว】อนๆ

5. เมอประสบควำมเดอดรอนในกำรด ำรงชพ ············································································································································· 13 【เงนสวสดกำรชวยเหลอเพอกำรด ำรงชพ】【ระบบกยมเงนทนเพอกำรด ำรงชพ】 【บรกำรใหค ำปรกษำแกประชำชนญป นทอพยพกลบจำกประเทศจน】

6. ส ำหรบผสงอำย ····························································································································································································· 14

【กำรขอเขำระบบประกนเพอรบกำรดแลและพยำบำล รวมทงกำรขอรบบรกำรดแลและพยำบำล】 【ศนยใหควำมชวยเหลอทองถนครบวงจร】(หนวยใหค ำปรกษำทวไป)【กองทนชวยเหลอผสงอำยชำวตำงชำตทอำศยในญป น】 【ระบบชวยเหลอคำรกษำพยำบำลของผสงอำย】【ระบบกำรรกษำพยำบำลผสงอำยระยะปลำย 】

7. ส ำหรบผพกำร ······························································································································································································· 15 【กำรใชบรกำรสวสดกำรส ำหรบคนพกำร】【ศนยกลำงสนบสนนและใหค ำปรกษำส ำหรบคนพกำร】

ทอยและเบอรตดตอของหนวยงานตางๆประจ าทวาการในแตละเขต ······················································································· 16, 17

อำงอง ขอมลตำงๆเหลำนสำมำรถดไดทโฮมเพจของเมองซำไค ในหนำ “ภำษำญป นอยำงงำย” เชนกน http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/index.html

1

I. ชวตประจ ำวน （日常にちじょう

生活せいかつ

）

1. ชวตประจ ำวน （日常にちじょう

生活せいかつ

） 1-1 เวลำประสบปญหำตำงๆ （困った

こま

とき）

【หำกตองกำรปรกษำรบฟงค ำแนะน ำ】 （相談そうだん

したい） ・บรกำรใหค ำปรกษำเรองกำรใชชวต (ไมมคำใชจำย)

ทพลาซานานาชาตเมองซาไค (หนา 2) เรามบรการใหค าปรกษาแกผทอาศยอยในเมองซาไค รวมทงผทท างานหรอศกษาในโรงเรยนภายในตวเมองซาไค ทนจะใหขอมลรายละเอยดในการตดตอด าเนนการตางๆกบทางรฐ อกทงรบฟงปญหาพรอมใหค าแนะน าในเรองการใชชวตประจ าวน

หากมความจ าเปน ทนยงสามารถแนะน าผเชยวชาญในสาขาตางๆใหอกดวย ส าหรบภาษาจน, ภาษาเกาหล, ภาษาโปรตเกส, ภาษาสเปน จะมลามอาสาสมครและทรโอโฟน (โทรศพทประชมสามสายท

สามารถคยพรอมกนได 3 ทาง) ใหบรการ นอกจากน บางครงอาจมกรณทสามารถใหบรการดวยภาษาตางประเทศอนๆนอกเหนอจากทไดกลาวมา โปรดตดตอและ

สอบถามตามเบอรโทรศพทดานลาง

☎ 072-228-7499 (ทรโอโฟน) หมายเหต ในวนหยดของทวาการเมอง จะไมมบรการใหค าปรกษาแมจะเปนวนทมเครองหมาย ○ อยกตาม

จนทร องคาร พธ พฤหส ศกร

9:00

～ 12:00

ภาษาญป น, ภาษาองกฤษ ○ ○ ○

×

○

ภาษาจน × × × ○

ภาษาเกาหล × ○ × ×

ภาษาสเปน × × × ×

ภาษาโปรตเกส × × × ○

13:00

～ 16:00

ภาษาญป น, ภาษาองกฤษ ○ ○ ○

×

○

ภาษาจน ¥ × ○ ×

ภาษาเกาหล × × × ×

ภาษาสเปน ○ × × ○

ภาษาโปรตเกส ○ × × ×

・บรกำรใหค ำปรกษำเรองเปลยนสญชำตและงำนดำนกงสล (ไมมคำใชจำย)

ทานสามารถปรกษาและขอรบค าแนะน าจากผเชยวชาญดานกฎหมายในเรองตางๆ เชน การเปลยนสญชาตเปนญปน การขอวซาพ านกในประเทศญปน การขอวซาถาวร การสมรสกบชาวตางชาต เปนตน

วนเวลา ปกตจะเปดใหบรการทกวนพธท 3 ทกเดอน เวลา 14:00–17:00 สถานท ชน5 พลาซานานาชาตเมองซาไค (หนา 2) สมครและตดตอสอบถาม จองลวงหนาไดทางโทรศพท (ก าหนดรบปรกษาไมเกน 3 กลมตอวน หากตองการใชบรการลาม

(หนา 2) โปรดแจงลวงหนากอน 10 วน) ☎072-228-7499

2

【หำกตองกำรใชบรกำรลำม】 （通訳つうやく

がほしい） บรกำรลำมอำสำสมครนอกสถำนท (ไมมคำใชจำย) เรามบรการสงลามอาสาสมครไปยงสถานทตางๆ เชน ทวาการของรฐ, โรงเรยน หรอโรงพยาบาล ฯลฯ เพอชวยเหลอผทไม

สามารถใชภาษาญปนในการสอสารได (ไมมบรการแปลเอกสาร) ผทอาศยอยในเมองซาไค รวมทงผทท างานหรอศกษาในโรงเรยนภายในเมองซาไค สามารถสมครเพอขอรบบรการนได

ภาษาทใหบรการ ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษาเกาหล, ภาษาโปรตเกส, ภาษาสเปน, ภาษาเวยดนาม, ภาษาตากาลอก, ภาษาไทย, ภาษาอนโดนเซย, ภาษาฝรงเศส, ภาษาสงหล,

ภาษาเยอรมน, ภาษาอตาล, ภาษาอรด, ภาษามองโกเลย สมครและตดตอสอบถาม กรอก “ใบสมครขอใชบรการลามอาสาสมคร” แลวสงทางไปรษณยหรอ FAX หรอทางอเมลมาท

พลาซานานาชาตเมองซาไค (ตามทอยตดตอดานลาง) กอนวนทตองการใชบรการลาม 10 วน ไม สามารถสมครไดทางโทรศพท

หมายเหต 1 ลามอาสาสมครไมใชลามมออาชพ ดงนนจะไมมการรบผดชอบใดๆในกรณแปลผด หากเปนเรองส าคญทผดพลาดแลวอาจกอใหเปดปญหาตามมา โปรดตดตอวาจางลามมออาชพเองโดยตรง

หมายเหต 2 อาจมความจ าเปนตองงดใหบรการหากเนอหาทลามตองแปลยากเกนไปหรอไมสามารถตดตอจดหาลามได

◆พลำซำนำนำชำตเมองซำไค （堺さかい

市立し り つ

国際こくさい

交流こうりゅう

プラザぷ ら ざ

）

ทนมบรการใหค าปรกษาเกยวกบเรองตางๆในชวตประจ าวน หรอการเปลยนสญชาตและงานดานกงสล ฯลฯ อกทงยงมบรการใหยมหนงสอ เชน หนงสอส าหรบการเรยนรภาษาญปน, หนงสอแนะน าประเทศญปน ฯลฯ นอกจากนยงมหองประชมใหเชาส าหรบจดกจกรรมตางๆ เชน กจกรรมแลกเปลยนวฒนธรรมนานาชาต เปนตน

สถานท ・ประมาณ 300 เมตรจากสถานซาไคฮงาช สายโคยะ ของรถไฟนนไค

・ตงอยใกลปาย “ซาไคชยาคโฉะมาเอะ (หนาทวาการเมองซาไค)” ของรถบสนนไค เปดบรการ วนอาทตยถงวนศกร เวลา 9:00–17:30 ปดบรการ วนเสาร, วนหยดนกขตฤกษ, วนหยดทายปและปใหม

ทอย ชน 5 และ 6, 1-4-24 นาคาคาวาระมาจ เขตซาไค เมองซาไค 590-0077 ☎ 072-340-1090

FAX 072-340-1091 อเมล kokusai@city.sakai.lg.jp

http://www.city.sakai.lg.jp/shisei/kokusai/koryuplaza/

3

1-2 กำรเรยนภำษำญป น （日本語に ほ ん ご

の勉強べんきょう

）

【คลำสเรยนภำษำญป นภำยในเมองซำไค】 （堺さかい

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

） ทานสามารถสมครเรยนภาษาญปนไดโดยไมมคาใชจายหรอมคาใชจายในราคายอมเยา รายละเอยดดไดท ภาษาญปน http://www.city.sakai.lg.jp/shisei/kokusai/suishin/kyosei/seikatsu/nihongo/index.html ภาษาญปนอยางงาย http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/classroom/index.html ภาษาองกฤษ http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/living/school.html ภาษาจน http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/living/school.html ภาษาเกาหล http://www.city.sakai.lg.jp/korean/visitors/living/school.html ภาษาโปรตเกส http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/portuguese/school_p.html ภาษาสเปน http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/spanish/school_s.html ภาษาเวยดนาม http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/vietnam/school_v.html

【เรยนทำงอนเตอรเนต】 （インターネットい ん た ー ね っ と

で勉強べんきょう

） ・NHK WORLD มาเรยนภาษาญปนกนเถอะ: ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษาเกาหล, ภาษาโปรตเกส, ภาษาสเปน, ภาษาเวยดนาม, ภาษาไทย, ภาษาอนโดนเซย, ภาษาฝรงเศส, ภาษาฮนด, ภาษาอาหรบ, ภาษาเบงกาล,

ภาษารสเซย, ภาษาเปอรเซย, ภาษาอรด, ภาษาพมา, ภาษาสวาฮล http://www.nhk.or.jp/lesson/ (จดท าโดย: NHK WORLD)

【แนะน ำเวบไซตและสงทเปนประโยชนตอกำรเรยนร】 （役

やく

に立つた

サイトさ い と

、ツールつ ー る

の紹介しょうかい

） ・Portal for Learning Japanese NIHONGO e-na: ภาษาญปน, ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษาเกาหล http://nihongo-e-na.com

(ขอมลโดย: เจแปนฟาวนเดชน ศนยนานาชาตคนไซ)

【สอกำรเรยนทสำมำรถดำวนโหลดได】 （ダウンロードだ う ん ろ ー ど

して使用し よ う

できる教材きょうざい

） “ต าราเรยนส าหรบเยาวชนบราซล” “ต าราเรยนส าหรบเยาวชนฟลปปนส” “ต าราเรยนส าหรบเยาวชนจากอเมรกาใต” “ต าราเรยนส าหรบเยาวชนเวยดนาม” “ต าราเรยนส าหรบเยาวชนไทยในประเทศญปน” “ต าราเรยนตวอกษรคนจโดยอสระส าหรบเยาวชนบราซล”

http://www.tufs.ac.jp/blog/ts/g/cemmer/social.html (จดท าโดย: Tokyo University of Foreign Studies, Center for Multilingual Multicultural Education and Research)

4

1-3 ขอมลและขำวสำรในภำษำตำงๆ （多言語た げ ん ご

での情報じょうほう

提供ていきょう

）

【FM COCOLO】 （F Mえふえむ

COCOLOこ こ ろ

）

ทานสามารถรบฟงขอมลขาวสารตางๆ เชน ขอมลเรองการใชชวตในเมองหรอเกยวกบภยธรรมชาตฯลฯ ไดทาง วทย FM (76.5MHz) ออกอากาศตงแตวนจนทรถงวนศกร ทกอาทตยท 2 และ 4 ของเดอน ตามชวงเวลาดงตอไปน

เวลาและภาษาทออกอากาศ: วนจนทร ตงแตเวลา 19:15– ออกอากาศภาษาญปน วนจนทร ตงแตเวลา 20:40– ออกอากาศภาษาเกาหล วนองคารตงแตเวลา 20:40– ออกอากาศภาษาจน วนพธ ตงแตเวลา 20:40– ออกอากาศภาษาองกฤษ วนพฤหสบด ตงแตเวลา 20:40– ออกอากาศภาษาสเปน วนศกรตงแตเวลา 05:28– ออกอากาศภาษาเวยดนาม วนศกรตงแตเวลา 20:40– ออกอากาศภาษาจนโปรตเกส

【จดหมำยขำวภำษำองกฤษ・ภำษำจน (ไมมคำใชจำย)】 （英文えいぶん

・中文ちゅうぶん

ニューズレターに ゅ ー ず れ た ー

） รวบรวมเนอหาโดยกองบรรณาธการของพลาซานานาชาตเมองซาไค ภายในมเรองราวขอมลตางๆทเปนประโยชนในการใช

ชวตประจ าวนในเมองซาไค รวมทงกจกรรมพธการตางๆของเมอง เปนตน ตพมพในเดอนทเปนเลขค ทกๆ 2 เดอน ทานสามารถรบจดหมายขาวไดตามสถานทตางๆ เชน แผนกกจการนานาชาตประจ าทวาการเมอง, พลาซานานาชาตเมองซา

ไค, ศนยขอมลเมองประจ าทวาการเมอง, มมขอมลเมองประจ าทวาการเขต, หองสมดตางๆในตวเมอง เปนตน ส าหรบชาวตางชาตทอาศยอยในเมองซาไค รวมทงชาวตางชาตทท างานหรอศกษาในโรงเรยนภายในตวเมองซาไค สามารถ

สมครเพอรบจดหมายขาวทกฉบบทางไปรษณยโดยไมมคาใชจายได โดยสงอเมลมาทแผนกกจการนานาชาตประจ าทวาการเมองดงตอไปน

อเมล kokusai@city.sakai.lg.jp

http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/newsletter/ http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/top/

หากทานลงทะเบยนเมลแมกกาซนไว ทางเราจะสง link ของจดหมายขาวใหทานเมอจดหมายขาวไดรบการตพมพ City Life (จดหมายขาวภาษาองกฤษ) เมลแมกกาซน http://www.city.sakai.lg.jp/communication/merumaga/citylife/ 我們的堺市(จดหมายขาวภาษาจน) เมลแมกกาซน http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/top/citylife_newsletter.html

ตดตอสอบถาม ส านกกจการนานาชาตแผนกกจการนานาชาต ☎072-222-7343 FAX 072-228-7900

【โฮมเพจของเมองซำไค】 （堺市さかいし

ホームページほ ー む ぺ ー じ

） ภาษาองกฤษ http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/index.html ภาษาจน http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/index.html ภาษาเกาหล http://www.city.sakai.lg.jp/korean/visitors/index.html ภาษาโปรตเกส http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/portuguese/index.html ภาษาสเปน http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/spanish/index.html ภาษาเวยดนาม http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/vietnam/index.html ภาษาญปนอยางงาย http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/index.html

5

2. เจบปวยและเหตฉกเฉน （病気びょうき

・緊急きんきゅう

）

2-1 เวลำเจบปวย （病気びょうき

のとき）

【ในวนธรรมดำ】 （平日へいじつ

） ศนยการแพทยเมองซาไค (1-1-1 เอบาระจโจ เขตนช เมองซาไค ☎072-272-1199) หมายเหต ทนเปนโรงพยาบาลทผปวยทจ าเปนตองไดรบการรกษาโดยแพทยเฉพาะทาง จะตองน าจดหมายแนะน า (โชไค

โฉะ) จากสถานพยาบาลอนมาแสดงดวย ผทไมมจดหมายแนะน ามาแสดง จะตองเสยคาใชจายพเศษเพมเตมจากคาตรวจปกต 【หำกเจบปวยกะทนหนในวนหยดหรอเวลำกลำงคน】（休日

きゅうじつ

・夜間や か ん

に急 病きゅうびょう

になったとき）

แผนก ชอสถานพยาบาล ทอย เวลาใหบรการ

เวลาบรการ ชวงกลางคน

เวลาบรการ วนเสาร

เวลาบรการวนอาทตยและวนหยดนกขตฤกษ

กมารเวช ※1

ศนยตรวจรกษาโรคเดกฉกเฉนเมองซาไค

1-1-2 เอบาระจโจ เขตนช

☎072-272-0909 20:30– 4:30 ของวนถดไป

17:30–4:30 ของวนถดไป

9:30–11:30 / 12:45–16:30 17:30–4:30 ของวนถดไป

โรคภายใน ※2

ศนยตรวจรกษาโรคฉกเฉน เซมโบคเมองซาไค

1-8-1 ทาเคชโรได เขตมนาม

☎072-292-0099 × 17:30– 20:30

9:30–11:30 12:45–16:30 17:30–20:30

ทนตกรรม ศนยสขภาพ

ชองปากเมองซาไค

18-3 ไดเซนนาคามาจ เขตซาไค

☎072-243-0099 × 17:30– 20:30 9:30–11:30

12:45–16:30

※1 เฉพาะเดกทต ากวาระดบมธยมศกษาตอนตน ※2 เดกทต ากวาระดบมธยมศกษาตอนตน ตดตอศนยการแพทยเดกฉกเฉนเมองซาไค

【คมอขอมลกำรแพทยส ำหรบชำวตำงชำต】 （外国人がいこくじん

のための医療いりょう

情報じょうほう

ガイドが い ど

） ทานสามารถสบคนขอมลไดในภาษาญปน ภาษาองกฤษ ภาษาจน และภาษาเกาหล เชน ขอมลเกยวกบการรกษาพยาบาลเบองตน หรอคนหาโรงพยาบาลทสามารถใชภาษาตางประเทศในการสอสารได http://www.pref.osaka.lg.jp/iryo/medicalinfo/ (จดท าโดย : แผนกวางแผนอนามยและการพยาบาล ส านกอนามยและการ

พยาบาล หนวยสขภาพและการพยาบาล ประจ าจงหวดโอซากา) 【แบบส ำรวจสขภำพหลำยภำษำ】 （多言語

た げ ん ご

医療いりょう

問診票もんしんひょう

） ทานสามารถดแบบส ารวจสขภาพทเขยนดวยภาษาตางๆรวม 18 ภาษาไดทางอนเตอรเนต (ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษา

เกาหล, ภาษาโปรตเกส, ภาษาสเปน, ภาษาเวยดนาม, ภาษาตากาลอก, ภาษาไทย, ภาษาอนโดนเซย, ภาษาเนปาล, ภาษาฝรงเศส, ภาษาอาหรบ, ภาษารสเซย, ภาษาเปอรเซย, ภาษาเขมร, ภาษาลาว, ภาษาเยอรมน, ภาษาโครเอเชย)

หากทานกรอกแบบสอบถามนแลวน าไปแสดงทโรงพยาบาล จะชวยใหการสอสารระหวางทานและแพทยราบรนขน http://www.kifjp.org/medical/ หมายเหต อาจมการเปลยนแปลงเนอหาของ “แบบส ารวจสขภาพหลายภาษา” กรณาตรวจสอบใหแนชดทกครงกอนน าไปใช (จดท าโดย : องคกรไมแสวงหาผลก าไร(NPO) กลมแลกเปลยนนานาชาตฮารทตโคนนได และมลนธนานาชาตคานากาวา)

2-2 เวลำประสบเพลงไหม, เจบปวยหรอบำดเจบฉกเฉน （火事か じ

のとき、急 病きゅうびょう

や大おお

けがのとき）

【แจง 119】 （119番ばん

通報つうほう

） ทานสามารถแจงผานลาม 5 ภาษา (ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษาเกาหล, ภาษาโปรตเกส, ภาษาสเปน) ของคอลล เซนเตอรได

24 ชวโมง 365 วน ตลอดป หมายเหต กรณารอ 10 วนาทเพอเชอมตอกบคอลล เซนเตอร

2-3 เวลำประสบอำชญำกรรมตำงๆ （犯罪はんざい

被害ひ が い

などにあったとき）

【แจง110】 （110番ばん

通報つうほう

） ดรายละเอยดไดทหนา “I.การเตรยมพรอมรบเหตฉกเฉน” ของ OFI X (มลนธแลกเปลยนระหวางประเทศจงหวดโอซากา)

6

3. ภยธรรมชำต （災害さいがい

）

3-1 กำรเตรยมพรอมส ำหรบภยธรรมชำต （災害さいがい

に備そな

える）

【คมอปองกนภยธรรมชำต】 （防災ぼうさい

ハンドブックは ん ど ぶ っ く

） คมอปองกนภยธรรมชาตมทงหมด 7 ภาษา (ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษาเกาหล, ภาษาสเปน, ภาษาโปรตเกส, ภาษาเวยดนาม,

ภาษาญปนอยางงาย) หากทานไมทราบวาควรปฏบตตนในยามประสบภยธรรมชาตอยางไร โปรดอานคมอเพอเตรยมพรอมรบมอ ทานสามารถรบคมอนไดทแผนกกจการชาวเมองประจ าทวาการเขต (หนา 16,17) หรอทแผนกกจการนานาชาตประจ าทวา

การเมอง (☎072-222-7343) หรอทพลาซานานาชาตเมองซาไค (หนา 2)

【ลงทะเบยนรบอเมลแจงขอมลขำวสำรเกยวกบกำรปองกนภยธรรมชำตในโอซำกำ】 （おおさか防災ぼうさい

情報じょうほう

メールめ ー る

の登録とうろく

） หากทานลงทะเบยนแอดเดรสอเมลมอถอของทาน ทานจะไดรบขอมลขาวสารตางๆทตองการทางอเมล เชน ขอมลเกยวกบดน

ฟาอากาศอยางฝนตกหนกหรอน าทวม รวมทงขอมลเกยวกบแผนดนไหว และขอมลเกยวกบการหลบภย เปนตน ※ หากทานตงคาปฏเสธรบขอความอย โปรดเปลยนการตงคาใหสามารถรบขอความได

ภาษาญปน http://www.osaka-bousai.net/pref/PreventInfoMail.html ภาษาองกฤษ http://www.osaka-bousai.net/en/pref/LangPreventInfoMail.html ภาษาจน http://www.osaka-bousai.net/cn/pref/LangPreventInfoMail.html ภาษาเกาหล http://www.osaka-bousai.net/ko/pref/LangPreventInfoMail.html

3-2 หำกเกดภยธรรมชำต （災害さいがい

がおこったら）

【เพอรบทรำบขอมลขำวสำรเกยวกบภยธรรมชำต】 （災害さいがい

の情報じょうほう

を知し

るには） ・เครอขำยปองกนภยธรรมชำตโอซำกำ (ฉบบเมองซำไค) :ทานสามารถดขอมลตางๆ เชน ขอมลเกยวกบแผนดนไหว, สนาม,

ไตฝ น ฯลฯ รวมทงการประกาศเตอนภยและประกาศเฝาระวงภยตางๆ ทางคอมพวเตอร ภาษาญปน http://www.osaka-bousai.net/sakai/ ภาษาองกฤษ http://www.osaka-bousai.net/en/sakai/ ภาษาจน http://www.osaka-bousai.net/cn/sakai/ ภาษาเกาหล http://www.osaka-bousai.net/ko/sakai/ ทางมอถอ ภาษาญปน http://www.osaka-bousai.net/mobile/sakai/ ภาษาองกฤษ http://www.osaka-bousai.net/mobile/en/sakai/ ・กำรกระจำยเสยงเพอปองกนภยธรรมชำต: ขณะเกดภยธรรมชาตจะมการกระจายเสยงดวยล าโพงทตดตงอยภายนอกอาคารตางๆ

เพอรายงานสถานการณและขอมลเกยวกบการหลบภย หากทานรบฟงไมเขาใจ โปรดสอบถามจากบคคลอนทอยใกลเคยง หรอตรวจสอบทางอนเตอรเนตหรอทางโทรทศน

【ควรหลบภยเมอไหรและทไหน】 （いつ、どこへ逃

に

げるか） หากมประกาศแจงใหหลบภยจากทางเมองซาไค ขอใหทานรบเดนทางไปยงสถานทหลบภยทนท สถานททถกระบใหเปน

สถานทหลบภยมกเปนอาคารของโรงเรยนตางๆและอาคารของเมอง โปรดส ารวจสถานทหลบภยใกลบานทานไวลวงหนาตงแตในยามปกต

สถานททมปายนอย คอสถานทหลบภย

ปายแสดงความสง (ความสงจากระดบน าทะเล)

7

II. กำรตดตอด ำเนนกำรกบรฐทเกยวของในชวตประจ ำวน （くらしの手続きてつづ

）

1. เมอเรมตนชวตในญปน/โยกยำยถนทอยมำทเมองซำไค （堺市さかいし

で新しいあたら

生活せいかつ

を始はじ

めるとき/引越ひ っ こ

すとき） 1-1 แจงยำยเขำ, ยำยทอย, ยำยออก （転入

てんにゅう

、転居てんきょ

、転出てんしゅつ

）

【กำรแจงเปลยนรำยละเอยดในทะเบยนบำนและสถำนทพ ำนก】 （住民じゅうみん

登録とうろく

・住居地じゅうきょち

の変更へんこう

）

【กำรตดตอด ำเนนกำรทเกยวของ】 （関連かんれん

する手続きてつづ

） บางกรณจ าเปนตองตดตอด าเนนการเรองตางๆเพมเตม เชน ประกนสขภาพพลเมอง, ระบบเงนบ านาญแหงชาต, ประกนเพอ

รบการดแลและพยาบาล, ระบบเงนชวยเหลอส าหรบเดก, การรกษาพยาบาลเดก, การเขาโรงเรยนและยายโรงเรยนของเดก เปนตน โปรดสอบถามรายละเอยดเพมเตมขณะทตดตอด าเนนการแจงยายเขา, ยายทอย, ยายออก

ในกรณเลยงสนข (มสตวเลยง) จ าเปนตองด าเนนแจงลงทะเบยน โปรดสอบถามรายละเอยดเพมเตมทศนยควบคมและปองกนสตว (☎072-228-0168) หรอ ศนยอนามยของแตละประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

※ เกยวกบ “หมำยเลขสวนบคคล (มำยนมเบอร)” （マイナンバーま い な ん ば ー

（個人こ じ ん

番号ばんごう

）について） หมายเลขสวนบคคล เปนหมายเลขประจ าตวทจ าเปนตองใชในการตดตอด าเนนการตางๆกบรฐ เชน ระบบสวสดการสงคม

ตางๆอยางเงนบ านาญและประกนสขภาพหรอประกนการจางงาน รวมท งการยนภาษตางๆ เปนตน ซงรฐจะแจงหมายเลขประจ าตวทไมซ ากนใหประชากรแตละคน ในกรณททานลงทะเบยนบานในญปนครงแรก หลงจากลงทะเบยนแลว 2-3 สปดาหจะมบตรแจงเตอนทมเขยนหมายเลขสวนบคคลของทานสงมา

ในกรณทออกจากประเทศญปนแลวเดนทางกลบเขาประเทศใหม เชน กรณทกลบประเทศเปนการชวคราว หมายเลขสวนบคคลกจะยงมผลบงคบใชตามเดม

โดยหลกการแลวหมายเลขสวนบคคลเปนหมายเลขทใชตลอดชวตโดยไมมการเปลยนแปลง จงไมควรบอกใหบคคลอนรบรยกเวนกรณทตองใชในการตดตอด าเนนการตางๆทจ าเปน

http://www.cao.go.jp/bangouseido/foreigners/index.html

สถาณการณ สถานทตดตอด าเนนการ สงทตองเตรยมไป

<แจงยายเขา> เวลายายจากนอกเมองซาไคมาอาศยภายในเมองซาไค

แจงทแผนกกจการชาวเมองประจ าทวาการเขต (หนา 16, 17) ททานอาศยอยภายใน 14 วนหลงยายมาอาศย

※หากทานก าลงตงครรภหรอมทารกในวยทยงตองใหนม ตองไปตดตอทศนยอนามย(หนา 16,17) ดวย

① บตรพ านก (ไซรวการด) หรอบตรพ านกของผถอสถานภาพพ านกถาวรพเศษ (โทคเบตสเอจฉะโชเมโฉะ) ของผทยายเขามาอาศยทกคน

② ใบรบรองการยายออกทออกโดยทวาการเทศบาลประจ าทอยเดม

③ ตราประทบของเจาบาน (หากม) ④ บตรประกนสขภาพพลเมองของผทเขาระบบประกน

สขภาพพลเมอง ⑤ สมดบนทกเงนบ านาญของผทเขาระบบเงนบ านาญแหงชาต ⑥ บตรแจงเตอนหมายเลขสวนบคคล (มายนมเบอรซจการด)

(※ดานลาง ) หรอบตรหมายเลขสวนบคคล (มายนมเบอรการด) ของผทยายเขามาอาศยทกคน

<แจงยายทอย> เวลายายภายในเมองซาไค ทงในกรณทเปลยนเขตหรอภายในเขตเดม

เหมอนดานบน ขอ①, ③, ④, ⑥ ตามหวขอดานบน

<แจงยายออก> เวลายายออกจากเมองซาไค

แจงทแผนกกจการชาวเมองประจ าทวาการเขตของทอยเดมภายในวนทยายออก (ในกรณทยายออกไปแลว ใหแจงภายใน 14 วนหลงยาย)

ขอ①, ③, ④ตามหวขอดานบน ส าหรบขอ ⑤ จ าเปนเฉพาะในกรณยายไปตางประเทศเทานน

8

1-2 กำรเกบและก ำจดขยะ （ごみの収 集しゅうしゅう

）

【วธทงขยะ】 （ごみの出だ

し方 か た

） กรณาตรวจสอบประเภทของขยะรวมทงวนทสามารถน าขยะประเภทนนๆมาทงได และน าขยะมาทงในจดทก าหนด อางอง ภาษาญปน http://www.city.sakai.lg.jp/kurashi/gomi/gomi_recy/bunbetsu/shigen/ ภาษาองกฤษ http://www.city.sakai.lg.jp/english/visitors/handbook/ ภาษาจน http://www.city.sakai.lg.jp/chinese/visitors/handbook/ ภาษาเกาหล http://www.city.sakai.lg.jp/korean/visitors/handbook/ ภาษาโปรตเกส http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/portuguese/portuguese/ ภาษาสเปน http://www.city.sakai.lg.jp/other_languages/spanish/spain/

ภาษาญปนอยางงาย http://www.city.sakai.lg.jp/yasashii/yasa_gomi/

【คมอทงขยะและรไซเคล】 （資源し げ ん

とごみの出し方だ かた

便利帳べんりちょう

） คมอทงขยะและรไซเคลมทงหมด 5 ภาษา (ภาษาองกฤษ, ภาษาจน, ภาษาเกาหล, ภาษาโปรตเกส, ภาษาสเปน) ทานสามารถรบคมอนไดทแผนกงานสงแวดลอม (☎072-228-7429), ศนยขอมลเมองประจ าทวาการเมอง, มมขอมลเมอง

ประจ าทวาการเขต หรอขอรบขณะแจงยายเขาเมองหรอแจงยายทอยภายในเมองทแผนกกจการชาวเมองประจ าทวาการเขต (หนา 16, 17)

1-3 ระบบน ำประปำและกำรจดกำรน ำเสย （水道

すいどう

・下水道げすいどう

） ทานสามารถแจงและตดตอสอบถามเรองตางๆดานลางไดทศนยบรการลกคาของส านกงานการประปาและน าเสย

・แจงเรมการใชหรอยกเลกการใชน าประปา (กรณาแจงกอน 4 – 5 วน) ・สอบถามเกยวกบคาน าประปา ・กรณทน าประปามสออกแดง

※บางครงในทอน าประปาอาจมสนมเหลกปะปนอยเนองจากการกอสรางซอมแซมทอประปา ขอใหทานเปดใหน าทมสปะปนนนไหลทงซกพกจนน าสะอาดดกอนใชงาน อนง หากเปดทงซกพกแลวแตน ายงไมสะอาด โปรดตดตอศนยบรการลกคา ・พบทอประปารวบนทองถนนหรอพบทอระบายน าเสยอดตน เปนตน

ศนยบรการลกคาของส านกงานการประปาและน าเสย（上下じょうげ

水道局すいどうきょく

お客 きゃく

様さま

センターせ ん た ー

）

ตดตอสอบถาม ☎0570-02-1132 (บรการรบสายระบบอตโนมต) ※ไมสามารถใชระบบโทรศพทของPHS หรอ IP

☎072-251-1132 FAX 072-252-4132

เวลาใหบรการ วนธรรมดา 8:45–19:00 วนเสารอาทตย และวนหยดนกขตฤกษ 9:00–17:00 (ยกเวนในกรณเปนการตดตอสอบถามเกยวกบน าประปาทมสออกแดง ทอประปารว หรอทอระบายน าเสยอดตน สามารถตดตอไดตลอด 24 ชวโมง)

9

1-4 บำนททำงเมองเปนผจดสรร(ชเอจตำค) และบำนเชำททำงจงหวดโอซำกำเปนผจดสรร (โทคเทโคเคยวจนไตจตำค)

（市営し え い

住宅じゅうたく

、特定とくてい

公共こうきょう

賃貸ちんたい

住宅じゅうたく

）

【รบสมครผเขำอำศย】 （入居者にゅうきょしゃ

募集ぼしゅう

） จะมการเปดรบสมครผเขาอาศยในเดอนพฤษภาคม ตลาคม และพฤศจกายนของทกป ทานสามารถอานรายละเอยดไดท

จดหมายขาวซาไค (โคโฮซาไค) ตดตอสอบถาม ศนยดแลอสงหารมทรพยของเมองซาไค ☎072-228-8225 เปดรบสมครผเขาอาศยในเดอนพฤษภาคมและตลาคม กรณาตดตอ

เปดรบสมครผเขาอาศยในเดอนพฤศจกายน กรณาตดตอแผนกการปรบปรงทอยอาศยประจ าทวาการเขต ☎072-228-8113

ส าหรบบานททางจงหวดเปนผจดสรร ทานสามารถดรายละเอยดไดทหนา “III. การใชชวตและทอยอาศย” ของ OFIX (มลนธแลกเปลยนระหวางประเทศจงหวดโอซากา)

1-5 ภำษเทศบำล （市税し ぜ い

）

【ภำษเทศบำลและภำษจงหวดรำยบคคล】 （個人こ じ ん

市し

・府民ふ み ん

税ぜい

） ผทอาศยอยในเขตหรอมส านกงานอยในเขตนนๆในวนท 1 มกราคมของปปจจบนจะตองท าการช าระภาษ ・ภาษเรยกเกบธรรมดา : ผทมรายไดในปกอนจะตองยนแบบแสดงความจ านงช าระภาษเมองภายในวนท 15 เดอนมนาคม

หลงจากนนทางเมองจะสงใบเรยกเกบภาษทตองช าระ หลงจากไดรบแลวโปรดน าใบแจงนนไปช าระภาษใหเรยบรอย ตดตอสอบถาม ส านกงานภาษเมองประจ าทวาการเขต (หนา 16, 17) หมายเหต ตงแตวนท ๔ เดอน ม.ค. ป 2018 ส านกงานตรวจสอบภาษเมองจะยายสถานทท าการดงกลาว

・ภาษเรยกเกบพเศษ: ผทมเงนเดอนประจ าจะถกหกภาษจากเงนเดอนในแตละเดอนโดยอตโนมต

2. กำรจดทะเบยนสมรส/หยำรำง （結婚けっこん

するとき/離婚り こ ん

するとき） ดรายละเอยดไดทหนา “IV. ระบบสถานภาพการพ านก, ระบบทะเบยนบานชาวตางชาต, การสมรส・การหยา” ของ OFIX

(มลนธแลกเปลยนระหวางประเทศจงหวดโอซากา)

ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง 1-3-1 โมซอำคำฮำทะโช เขตคตะ 591-8037

แผนกภาษเมอง

เขตซาไค / เขตนช ☎072-231-9751

เขตนาคะ / เขตมนาม ☎072-231-9752

เขตคตะ / เขตฮงาช ☎072-231-9753

เขตมฮาระ ☎072-231-9754

10

3. กำรคลอดบตรและเลยงดบตร （子どもこ

を産んでう

育てるそだ

とき）

3-1 หำกตงครรภ （妊娠にんしん

したら）

【สมดบนทกสขภำพแมและเดก และคปองสวนลดคำตรวจสขภำพ】 （母子ぼ し

健康けんこう

手帳てちょう

と健けん

診しん

受診じゅしん

票つづりひょう

） โปรดไปตดตอทศนยอนามย (หนา 16,17) ของเขตททานอาศยอย และยน “ใบแจงการตงครรภ” จากนนรบสมดบนทกสขภาพ

แมและเดกรวมทงคปองสวนลดคาตรวจสขภาพ (เมองซาไคจะใหความชวยเหลอคาตรวจสขภาพของแมตามรายการทก าหนดไวรวม 14 ครง) กรณาน าสมดบนทกและคปองตดตวไปโรงพยาบาลหรอศนยอนามยทกครงเพอบนทกขอมลสขภาพของแมและเดกลงในสมด

สมดบนทกสขภาพแมและเดกมทงหมด 9 ภาษา (ภาษาองกฤษ, ภาษาเกาหล, ภาษาสเปน, ภาษาโปรตเกส, ภาษาเวยดนาม, ภาษาไทย, ภาษาตากาลอก, ภาษาอนโดนเซย)

【คลำสเตรยมควำมพรอมส ำหรบวำทคณแม】 （妊婦に ん ぷ

教室きょうしつ

） คลาสเตรยมความพรอมส าหรบวาทคณแมจะจดขนทศนยอนามย ทานสามารถเรยนรและรบฟงเรองราวตางๆ เชน การใชชวตประจ าวนในขณะทตงครรภ, การเตรยมคลอด, การเลยงเดกออน,

สารอาหาร, และการฟนเดก โดยเจาหนาทเฉพราะทางดานรสาธารณสขจากศนยอนามย วาทคณพอกสามารถเขารวมไดเชนกน ตดตอสอบถาม ศนยอนามย (หนา 16,17)

3-2 หลงจำกคลอดบตรแลว （子どもこ

が生まれたらう

）

【ใบสตบตร】 （出 生 届しゅっしょうとどけ

） ดรายละเอยดไดทหนา “VI. การตงครรภ・การคลอดบตร・การเลยงดบตรและการใหการศกษา” ของ OFIX (มลนธแลกเปลยน

ระหวางประเทศจงหวดโอซากา) ส าหรบใบสตบตร กรณายนเรองทแผนกกจการชาวเมองประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【ระบบชวยเหลอคำรกษำพยำบำลของเดก】 （子どもこ

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

） รฐจะชวยเหลอสวนหนงของคารกษาพยาบาลเดกในวยตงแต 0 ขวบจนจบการศกษาระดบมธยมศกษาตอนตน (จนถงวนท 31

มนาคมของปทอายครบ 15 ปบรบรณ) และชวยเหลอคาอาหารขณะเขารกษาตวในโรงพยาบาล (มลคาตามเกณฑมาตรฐาน) (เฉพาะคารกษาพยาบาลทเขาขายเบกจากประกนสขภาพได)

ทวาบางกรณผทไดรบเงนสวสดการชวยเหลอเพอการด ารงชพอยแลวอาจไมไดรบเงนชวยเหลอในสวนน ตดตอสอบถาม แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【ระบบเงนชวยเหลอส ำหรบเดก】 （児童じ ど う

手当て あ て

） ผปกครองทเลยงดเดกในวยตงแต 0 ขวบจนจบการศกษาระดบมธยมศกษาตอนตน (จนถงวนท 31 มนาคมของปทอายครบ 15

ปบรบรณ) จะไดรบเงนชวยเหลอ ตดตอสอบถาม แผนกชวยเหลอการเลยงดบตรประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【กำรตรวจเยยมเดกทำรกตำมบำน】 （乳幼児にゅうようじ

家庭か て い

全戸ぜ ん こ

訪問ほうもん

） หลงจากททารกเกดมาได 4 เดอน จะมผเชยวชาญดานการเลยงเดก หรอพยาบาลผดงครรภ, นกวชาการสาธารณสขไปเยยม

เยอนทานทบานเพอใหความรและขอมลเกยวกบการเลยงบตร หากทานมขอสงสยใดๆ กรณาปรกษาไดทแผนกชวยเหลอการเลยงดบตรประจ าทวาการเขตหรอศนยอนามย (หนา 16,17)

【กำรตรวจสขภำพเดกและทำรก, กำรฉดวคซน ฯลฯ】 （乳幼児にゅうようじ

健けん

診しん

、予防よ ぼ う

接種せっしゅ

他ほか

） ทานสามารถรบบรการตางๆ เชน การตรวจสขภาพ, คลาสอบรมท าอาหารส าหรบหยานมแม, วคซนBCG ปองกนวณโรค

ฯลฯ ไดทศนยอนามย (หนา 16,17) ทานสามารถพาบตรไปรบการฉดวคซนปองกนโรคอนๆไดทสถานพยาบาลภายในเมอง โปรดตรวจสอบชนดของวคซนและ

ชวงเวลาทตองรบการฉดไดจากสมดบนทกสขภาพแมและเดก

11

3-3 กำรเลยงดบตร （子育てこ そ だ

）

【กำรฝำกเลยงดบตร】 （保育ほ い く

）

【ระบบชวยเหลอกำรเลยงดบตร】 （子育てこそだ

支援し え ん

）

ประเภทการฝากเลยง สถานการณทสามารถขอใชบรการได ตดตอสอบถาม, สมครไดท

สถานดแลเดก (โฮอคโฉะ) กรณทผปกครองตองท างานหรอเจบปวยและจ าเปนจะตองฝากเลยงเดก แผนกชวยเหลอการเลยงดบตรประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

ฝากเลยงชวคราว, ฝากเลยงเฉพาะวนหยด

กรณทผปกครองตองท างานพเศษหรอมความจ าเปนชวคราวทท าใหสมาชกในครอบครวไมสามารถเลยงเดกไดเอง

แผนกดแลจดการเดกวยกอนเขาโรงเรยนประถมประจ าทวาการเมอง

☎072-228-7231

ฝากเลยงเดกก าลงปวยหรอหลงปวย

กรณทมความล าบากทจะไปฝากสถานดแลเดกและสมาชกในครอบครวไมสามารถเลยงเดกไดเอง เพราะเดกเจบปวยและผปกครองตองท างานซงท าให ※จ าเปนลงทะเบยนลวงหนา

แผนกสงเสรมเลยงดบตรประจ าทวาการเมอง

☎072-228-7612

ประเภทของการชวยเหลอ สถานการณทสามารถขอใชบรการได ตดตอสอบถาม, สมครไดท

บรการสงผชวยเลยงเดกนอกสถานท (ผใชบรการตองรบผดชอบคาใชจายสวนหนงเอง)

กรณทมารดามสขภาพรางกายกอนหรอหลงคลอดไมแขงแรงจนอาจเปนอปสรรคในการเลยงบตร จงไมสามารถท างานบานหรอเลยงบตรเองได

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตรประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

บรการใหค าแนะน าเกยวกบการเลยงบตรนอกสถานท (ไมมคาใชจาย)

เวลามเรองกงวลใจหรอขอสงสยเกยวกบการเลยงบตรและตองการค าปรกษา

ชมรมเลยงดบตรประจ าทวาการเขต (ยกเวนประจ าทวาการเขตซาไค)

ในกรณตองการค าปรกษาและรวบรวมพดคยแลกเปลยนกนกบผปกครองและเดกกอนเขาโรงเรยนประถมศกษา ※ไมตองสมครลวงหนา

ชมรมแลกเปลยนขอมลขาวสารผปกครองเมองซาไค (ไมมคาใชจาย) ※จดขนภายในศนยสนบสนนเดกซาไค (Kids Support Center Sakai) (ชน 9 หางสรรพสนคาซาไคทาคาชมายา)

เวลาตองการไดรบค าปรกษาและพดคยแลกเปลยนกบผปกครองของเดกวยต ากวา 12 ปทานอนๆ

※ไมตองสมครลวงหนา ทกวนเวลา 10:00–17:00 (ยกเวนวนท 30 ธนวาคมถงวนท 3 มกราคม และวนหยดของหางสรรพสนคาซาไคทาคาชมายา)

☎072-238-2050

ชมรมเลยงดบตรส าหรบทกคน (ไมมคาใชจาย)

เวลาตองการไดรบค าปรกษาและรวบรวมพดคยแลกเปลยนกนกบผปกครองและเดกกอนเขาโรงเรยนประถมศกษาทใกล ชมชนทอาศย (เชน รานวางเปลาและหองประชมของชมชน เปนตน) ※ไมตองสมครลวงหนา

แผนกสงเสรมเลยงดบตรประจ าทวาการเมอง

☎072-228-7612

ศนยสนบสนนครอบครว (Family Support Center) ※เปนหนวยงานทด าเนนกจกรรมชวยเหลอซงกนและกนระหวางสมาชกทตองการใหความชวยเหลอ(สมาชกผใหความชวยเหลอ) กบสมาชกทตองการไดรบความชวยเหลอในการเลยงดบตร(สมาชกผยนความประสงค) (¥700 / 1 ชวโมง)

・เวลาตองการใหมคนรบสงบตรไปกลบอนบาลหรอโรงเรยน ・เวลาตองการฝากเลยงดบตรในชวงเวลากอนหรอหลงสถาน

ดแลเดกเปดบรการ ・เวลาตองการฝากเลยงดบตรหลงโรงเรยนประถมศกษาเลก ・เวลาตองการฝากเลยงดบตรเนองจากตดธระตางๆ เชน ไปซอ

ของ ฯลฯ ※จ าเปนลงทะเบยนสมาชก

ศนยสนบสนนครอบครว (Family Support Center)

☎072-222-8066

12

【ระบบชวยเหลอกำรเรยน】 （就学しゅうがく

援助えんじょ

） ครอบครวทมบตรหลานทก าลงศกษาอยระดบชนประถมศกษาและมธยมศกษาตอนตนในโรงเรยนรฐ (ยกเวนโรงเรยนผ

พการ) และมปญหาทางเศรษฐกจจนเปนอปสรรคท าใหไมสามารถสงบตรหลานเขาเรยนได จะไดรบเงนสนบสนนคาใชจายตางๆสวนหนง เชน คาอปกรณการเรยน, คาอาหารกลางวนของโรงเรยนประถมศกษา เปนตน อนง จะมการตรวจสอบรายไดของครอบครวกอนอนมต

ทานสามารถสมครขอรบความชวยเหลอไดทโรงเรยนของบตรหลานหรอแผนกวางแผนกจการทวไปประจ าทวาการเขต (หนา 16,17) แตละเขต

ตดตอสอบถาม แผนกกจการการศกษา ฝายกจการทวไป ส านกดแลจดการกจการโรงเรยน คณะกรรมการการศกษาประจ าทวาการเมอง ☎072-228-7485

4. ครอบครวเลยงเดยว (ครอบครวทมแมหรอพอเพยงฝำยเดยว) （ひとり親おや

家庭か て い

になったとき） 【ระบบชวยเหลอผปกครองเดกเลก】 （児童

じ ど う

扶養ふ よ う

手当て あ て

） พอเดยวหรอแมเดยวทเลยงบตรคนเดยวหรอผปกครองทเลยงดเดกแทนพอแมของเดกจะมสทธไดรบ ความชวยเหลอน

(รายไดตองไมเกนทเกณฑก าหนด) โดยเดกจะตองมอายไมเกนวนท 31 มนาคมในปแรกหลงอายครบ 18 ปเตม ตดตอสอบถาม แผนกชวยเหลอการเลยงดบตรประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【ระบบชวยเหลอกำรด ำรงชวตประจ ำวนส ำหรบครอบครวเลยงเดยว ฯลฯ】 （ひとり親おや

家庭か て い

などへの日常にちじょう

生活せいかつ

支援し え ん

） จะมการสงผชวยท างานบานตางๆทวไปเพอชวยในการใชชวตของครอบครวเลยงเดยว รวมทงครอบครวทภรรยาใชชวตคน

เดยวเนองจากสามเสยชวตหรอหยารางแลวมเหตใหไมสามารถท างานบานไดเปนการชวคราว เชน เจบปวยหรอตองเตรยมตวสมครงาน เปนตน ไมมคาใชจายเพมเตมส าหรบครอบครวทไดรบเงนสวสดการชวยเหลอเพอการด ารงชพหรอครอบครวทไดรบการยกเวนภาษเทศบาล ฯลฯ

ตดตอสอบถาม แผนกชวยเหลอการเลยงดบตรประจ าทวาการเขต (หนา 16, 17)

【ระบบชวยเหลอคำรกษำพยำบำลส ำหรบครอบครวเลยงเดยว】 （ひとり親おや

家庭か て い

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

） รฐจะชวยเหลอสวนหนงของคารกษาพยาบาลของสมาชกในครอบครวเดยว ไดแก เดกทมอายไมเกน 18 ป (ไมเกนวนท 31

มนาคมในปแรกหลงอายครบ 18 ปเตม) และพอหรอแม รวมทงผปกครอง (รายไดตองไมเกนทเกณฑก าหนด) (เฉพาะคารกษาพยาบาลทเขาขายเบกจากประกนสขภาพได)

ทวาบางกรณผทไดรบเงนสวสดการชวยเหลอเพอการด ารงชพอยแลวอาจไมไดรบเงนชวยเหลอในสวนน ตดตอสอบถาม แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【อนๆ】 （その他ほか

） ทานอาจไดรบสทธใหเขาพกอาศยในบานเชาททางเมองหรอจงหวดเปนผจดสรรกอนผยนความประสงคอนๆ โปรดสอบถาม

เงอนไขในการรบสทธกอนลวงหนา ตดตอสอบถาม ศนยดแลอสงหารมทรพยของเมองซาไค ☎072-228-8225

13

5. เมอประสบควำมเดอดรอนในกำรด ำรงชพ （生活せいかつ

に困ったこま

とき） 【เงนสวสดกำรชวยเหลอเพอกำรด ำรงชพ (เซคตสโฮโกะ)】 （生活

せいかつ

保護ほ ご

） รฐจะใหความชวยเหลอเงนคาครองชพและคารกษาพยาบาล ในกรณทเจบปวยหรอบาดเจบเปนเหตใหไมสามารถท างานเลยง

ชพจนท าใหประสบความเดอดรอนในการด ารงชวต ไมสามารถช าระคารกษาพยาบาล แมจะไดรบความชวยเหลอจากญาตมตรตลอดจนระบบสวสดการอนๆกยงไมเพยงพอทจะใชชวตเปนปกตได

ตดตอสอบถาม แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【ระบบกยมเงนทนเพอกำรด ำรงชพ】 （生活せいかつ

資金し き ん

などの貸付かしつけ

） ครอบครวทมรายไดต าจนเปนเหตใหตองประสบความเดอดรอนในการด ารงชพเปนการชวคราว สามารถกยมเงนทนเพอใช

ในการฟนฟใหกลบมาใชชวตอยางปกตไดอกครง แตมเงอนไขและขนตอนการตรวจสอบเพอกยมเงนทน ตดตอสอบถาม แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพประจ าทวาการเขต (หนา 16,17) สภาสวสดการสงคม ☎072-222-7666

【บรกำรใหค ำปรกษำแกประชำชนญป นทอพยพกลบจำกประเทศจน】 （中国ちゅうごく

帰国者きこくしゃ

相談そうだん

） เพอใหประชาชนญปนทอพยพกลบจากประเทศจนเคยชนกบการใชชวตในญปนและสรางความมนคงในชวตใหไดเรวทสด

หนวยใหค าปรกษาแกประชาชนญปนทอพยพกลบจากประเทศจนจงมบรการใหค าปรกษาเรองตางๆ เชน เรองกลมใจ, ปญหาในการใชชวต, ปญหาทางภาษา เปนตน

ตดตอสอบถาม แผนกจดการดแลกจการชวยเหลอการด ารงชพประจ าทวาการเมอง ☎072-228-7412

14

6. ส ำหรบผสงอำย （高齢こうれい

の人ひと

に） 【กำรขอเขำระบบประกนเพอรบกำรดแลและพยำบำล รวมทงกำรขอรบบรกำรดแลและพยำบำล】

（介護か い ご

保険ほ け ん

と介護か い ご

サービスさ ー び す

の利用り よ う

） ดรายละเอยดไดทหนา “II-2. การประกนการรกษาพยาบาล" ของ OFIX (มลนธแลกเปลยนระหวางประเทศจงหวดโอซากา) ตดตอสอบถาม แผนกสวสดการทองถนประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

【ศนยใหควำมชวยเหลอทองถนครบวงจร】（หนวยใหค ำปรกษำทวไป）（地域ち い き

包括ほうかつ

支援し え ん

センターせ ん た ー

）（総合そうごう

相談そうだん

窓口まどぐち

） ทานสามารถเขารบบรการตางๆทจ าเปนทวไป เชน เกยวกบการดแลและพยาบาล,สขภาพ, สวสดการ, การรกษาทางการแพทย

เปนตน อนง ผสงอายและครอบครวยงสามารถขอรบค าปรกษาไดในเรองตอไปน ・บรการดแลและพยาบาล ・การจดการตนเองไมใหอยในสภาพทไมสามารถชวยตนเองไดจนตองรบการดแลและพยาบาล (เชน การวางแผนจดการ

เพอใหไมจ าเปนตองรบการดแลและพยาบาล เปนตน) ・การขอรบความชวยเหลอจดการของหนวยงานทองถนตางๆ (โดยผเชยวชาญเรองการชวยเหลอดแลพยาบาล) ・การรบมอบอ านาจแทน ・การปองกนไมใหเกดสภาพกกขงทารณและมาตรการรบมอ ศนยทรบผดชอบใหค าปรกษาจะแตกตางกนไปตามเขตทอยอาศย โปรดตดตอสอบถามทศนยประสานงานใหความชวยเหลอ

ครบวงจรดงตอไปน ตดตอสอบถาม เขตซาไค ☎072-228-7052

เขตนาคะ ☎072-270-8268 เขตฮงาช ☎072-287-8730 เขตนช ☎072-275-0009

เขตมนาม ☎072-290-1866 เขตคตะ ☎072-258-6886 เขตมฮาระ ☎072-361-1950

【กองทนชวยเหลอผสงอำยชำวตำงชำตทอำศยในญป น】 （在日ざいにち

外国人がいこくじん

高齢者こうれいしゃ

給付きゅうふ

金きん

） ผทเกดกอนวนท 1 เมษายน ปไทโชท 15 (คศ. 1926) หากมคณสมบตตรงตามเงอนไขครบถวนจะไดรบเงนชวยเหลอเปน

จ านวน 10,000 เยนทกเดอน กรณาสอบถามเกยวกบคณสมบตเพมเตม ตดตอสอบถาม แผนกสนบสนนอายยนประจ าทวาการเมอง ☎072-228-8347

【ระบบชวยเหลอคำรกษำพยำบำลของผสงอำย】 （老人ろうじん

医療費いりょうひ

助成じょせい

制度せ い ど

） รฐจะใหความชวยเหลอคารกษาพยาบาลสวนหนงแกผทอายมากกวา 65 ปและมระดบความพการรนแรง หรอเปนโรคใดโรค

หนงทอยในรายนามโรคทยากรกษา หรอไดรบการรกษาวณโรค หรอไดรบการบ าบดทางจตเพอใหใชชวตอยไดดวยตนเอง (รกษากบจตแพทยตอเนอง) (รายไดตองไมเกนเกณฑทก าหนด) (เฉพาะคารกษาพยาบาลทเขาขายเบกจากประกนสขภาพได)

ทวาบางกรณผทไดรบเงนสวสดการชวยเหลอเพอการด ารงชพ (เซคตสโฮโกะ) อยแลวอาจไมไดรบเงนชวยเหลอในสวนน ตดตอสอบถาม แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญประจ าทวาการเขต (หนา 16,17) หมายเหต มก าหนดการเปลยนระบบปรบตงแตเดอนเมษายน ปเฮเซท 30

【ระบบกำรรกษำพยำบำลผสงอำยระยะปลำย 】 （後期こ う き

高齢者こうれいしゃ

医療いりょう

制度せ い ど

） ดรายละเอยดไดทหนา “II-2. การประกนการรกษาพยาบาล" ของ OFIX (มลนธแลกเปลยนระหวางประเทศจงหวดโอซากา) ตดตอสอบถาม แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญประจ าทวาการเขต (หนา 16,17)

15

7. ส ำหรบผพกำร （障害しょうがい

のある人ひと

に） 【กำรใชบรกำรสวสดกำรส ำหรบคนพกำร】 （障害

しょうがい

福祉ふ く し

サービスさ ー び す

の利用り よ う

）

โปรดปรกษาทแผนกสวสดการทองถนประจ าทวาการเขต ส าหรบผพการทางรางกายและผพการทางปญญาเปนตน โปรดปรกษาทศนยอนามยส าหลบผทผดปกตทางจต ・การสงมอบสมดบนทก ・การจายเบยเลยง ・การสมครเพอรบสวสดการส าหรบผพการ ・ตดตอสอบถาม / ปรกษาเรองระบบสวสดการตางๆ

ตดตอสอบถาม แผนกสวสดการทองถนประจ าทวาการเขตหรอศนยอนามย (หนา 16,17)

【ศนยกลำงสนบสนนและใหค ำปรกษำส ำหรบคนพกำร】 （障害者しょうがいしゃ

基幹き か ん

相談そうだん

支援し え ん

センターせ ん た ー

）

ทงผพการและครอบครวของผพการสามารถรบค าปรกษาได ศนยฯสนบสนนรวมมอกบผเชยวชาญจากหนวยอน ตดตอสอบถามศนยการสนบสนนปรกษาส าคญส าหรบคนพการในทวาการเขต ทมอยในแตละเขต

ตดตอสอบถาม เขตซาไค ☎072-224-8166 เขตนาคะ ☎072-278-8166 เขตฮงาช ☎072-285-6666 เขตนช ☎072-271-6677

เขตมนาม ☎072-295-8166 เขตคตะ ☎072-251-8166 เขตมฮาระ ☎072-361-1883

16

ทอยและเบอรตดตอของหนวยงำนตำงๆประจ ำทวำกำรในแตละเขต （各区か く く

役所やくしょ

問合せ先といあわ さき

）

ทวำกำรเขตซำไค 3-1 มนำมคำวำระมำจ เขตซำไค 590-0078 แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตซาไค

☎072-228-7403

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-228-6934

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-228-7413

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพท 1 ☎072-228-7498

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพท 2 แผนกสวสดการทองถน ☎072-228-7477

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-222-4800

ศนยอนามยซาไค 3-2-6 ไคโนะโจฮงาช เขตซาไค 590-0953

ภายในศนยประกนสขภาพและการแพทยเมองซาไค ☎072-238-0123

ศนยอนามยจนงาโอกะ 3-128-4 เคยววะโจ เขตซาไค 590-0822 ☎072-241-6484

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ภายในทวาการเขตซาไค ☎072-228-7410

ทวำกำรเขตนำคะ 2470-7 ฟไคซำวำมำจ เขตนำคะ 599-8236 แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตนาคะ

☎072-270-8181

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-270-8183

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-270-8189

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพ ☎072-270-8191

แผนกสวสดการทองถน ☎072-270-8195

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-270-0550

ศนยอนามยนาคะ ☎072-270-8100

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ☎072-270-8185

ทวำกำรเขตฮงำช 195-1 ฮคโชฮำรำเดระมำจ เขตฮงำช แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตฮงาช

☎072-287-8100

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-287-8102

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-287-8108

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพ ☎072-287-8110

แผนกสวสดการทองถน ☎072-287-8112

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-287-8198

ศนยอนามยฮงาช ☎072-287-8120

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ☎072-287-8104

※ ถงวนท 28 เดอน ธนวาคม ปเฮเซท 29 ตงแตวนท 4 เดอน มกราคม ปเฮเซท 30 จะยายส านกงานใหม (ดหนา 9)

17

ทวำกำรเขตมฮำระ 167-1 คโรยำมะ เขตมฮำระ 587-8585

แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตมฮาระ

☎072-363-9311

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-363-9313

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-363-9314

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพ ☎072-363-9315

แผนกสวสดการทองถน ☎072-363-9316

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-341-6411

ศนยอนามยมฮาระ 782-11 คโรยามะ เขตมฮาระ 587-0002 ☎072-362-8681

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ภายในทวาการเขตมฮาระ ☎072-363-9317

※ ถงวนท 28 เดอน ธนวาคม ปเฮเซท 29

ทวำกำรเขตนช 6-600 โอโทรฮงำชมำจ เขตนช 593-8324

แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตนช

☎072-275-1901

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-275-1903

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-275-1909

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพ ☎072-275-1911

แผนกสวสดการทองถน ☎072-275-1918

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-343-5020

ศนยอนามยนช 4-444-1 โอโทรฮงาชมาจ เขตนช 593-8325 ☎072-271-2012

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ภายในทวาการเขตนช ☎072-275-1905

ทวำกำรเขตมนำม 1-1-1 โมโมยำมะได เขตมนำม 590-0141 แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตมนาม

☎072-290-1800

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-290-1802

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-290-1808

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพ ☎072-290-1810

แผนกสวสดการทองถน ☎072-290-1812

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-290-1744

ศนยอนามยมนาม ☎072-293-1222

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ☎072-290-1804

ทวำกำรเขตคตะ 5-1-4 ชนคำนำโอกำมำจ เขตคตะ 591-8021

แผนกแผนงานทวไป

ภายในทวาการเขตคตะ

☎072-258-6706

แผนกกจการชาวเมอง ☎072-258-6713

แผนกประกนสขภาพและเงนบ านาญ ☎072-258-6743

แผนกกจการชวยเหลอการด ารงชพ ☎072-258-6751

แผนกสวสดการทองถน ☎072-258-6771

แผนกชวยเหลอการเลยงดบตร ☎072-258-6621

ศนยอนามยคตะ ☎072-258-6600

※ส านกงานตรวจสอบภาษเมอง ☎072-258-6714

18

ตงแตวนท 4 เดอน มกราคม ปเฮเซท 30 จะยายส านกงานใหม (ดหนา 9)

2017.11発行