กฎหมายเครองหมายการคา – สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม 1. ขอมลพนฐาน................................................................................................................................ 3

1. กฎหมายทใหความคมครอง............................................................................................... 3

2. อนสญญาระหวางประเทศ ................................................................................................. 3

3. ระบบการใหความคมครอง ................................................................................................ 3

4. สงทไดรบความคมครอง/นยาม .......................................................................................... 3

5. เครองหมายการคาทจะรบจดทะเบยนไดคอ ........................................................................ 4

6. สทธของเจาของเครองหมายการคาจดทะเบยน ................................................................... 5

7. อายความคมครอง ............................................................................................................ 5

8. การตออายความคมครอง .................................................................................................. 5

9. การเพกถอน ..................................................................................................................... 5

10. การโอนสทธ ..................................................................................................................... 5

11. การอนญาตใหใชสทธ ....................................................................................................... 6

2. วธการยนจดทะเบยนเครองหมายการคา..................................................................................... 6

1. ใชระบบยนจดทะเบยนกอนมสทธดกวา (First to file system) ............................................. 6

2. เอกสารทใชในการยนขอจดทะเบยนเครองหมายการคา....................................................... 6

3. ค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคา .................................................................................. 6

4. จ าพวกสนคา .................................................................................................................... 7

5. ผยนขอจดทะเบยนเครองหมายการคา ............................................................................... 7

6. การตรวจสอบหลกฐานการจดทะเบยนเครองหมายการคา (Trademark Search) ................. 7

7. การประกาศโฆษณา ......................................................................................................... 7

8. อทธรณ ............................................................................................................................ 7

9. การขอถอสทธยอนหลง (Priority Claim) ............................................................................ 7

10. การคดคาน ....................................................................................................................... 8

11. ระยะเวลาในการขอจดทะเบยน.......................................................................................... 8

12. เครองหมายบรการ ............................................................................................................ 8

3. การบงคบใชสทธ .......................................................................................................................... 8

1. ด าเนนคดทางปกครอง (Administrative Measures) ตอผกระท าละเมดสทธในเครองหมายการคาทไดจดทะเบยนแลวตอศาลปกครอง (Administrative Court) .................................... 8

2. ด าเนนคดทางแพง (Civil Claims) ตอผกระท าละเมดสทธในเครองหมายทไดจดทะเบยนแลวตอศาลแพง (Civil Court) .................................................................................................. 8

4. การคมครอง ณ จดน าเขา-สงออก ............................................................................................... 8

1. มาตรการคมครองทางศลกากร ณ จดน าเขา – สงออก ..................................................... 8

2. เอกสารพสจนความเปนเจาของเครองหมายการคา ............................................................. 8

- 2 -

3. สนคาสวนใหญอนไดมการละเมด ...................................................................................... 9

4. ประเทศทมอตราการน าเขาสนคาละเมดสงทสด .................................................................. 9 5. หนวยงานทรบผดชอบ/ส านกงานตวแทน .................................................................................... 9

1. หนวยงานทรบผดชอบ ....................................................................................................... 9

2. ส านกงานตวแทน .............................................................................................................. 9

ขนตอนการจดทะเบยนเครองหมายการคา ............................................................................................. 12

ตารางคาใชจายในการจดทะเบยนเครองหมายการคา ............................................................................ 13

- 3 -

กฎหมายเครองหมายการคา – สาธารณรฐสงคมนยมเวยดนาม

1. ขอมลพนฐาน

1. กฎหมายทใหความคมครอง

- ประมวลกฎหมายแพง (Civil Code) ลงวนท 28 ตลาคม พ.ศ. 2538

- ประกาศคณะรฐบาล (Government Decree) เลขท 63/CP ลงวนท 24 ตลาคม พ.ศ. 2539

- ประกาศคณะรฐบาล (Government Decree) เลขท 06/2001/ND—CP ลงวนท 1 กมภาพนธ พ.ศ. 2544

2. อนสญญาระหวางประเทศ

International Convention ลงวนท 20 มนาคม พ.ศ. 2426

- Stockholm Text

Arrangement of Madrid for International Registration of Marks ลงวนท 14 เมษายน พ.ศ. 2434 มผลบงคบใชตงแตวนท 15 กรกฎาคม พ.ศ. 2435

ขอตกลงแหงนสวาดวยการจดจ าพวกสนคาและการบรการระหวางประเทศ (Arrangement of Nice for the International Classification of Goods and Services) ณ วนท 15 มถนายน พ.ศ. 2500 มผลใชบงคบตงแตวนท 8 เมษายน พ.ศ. 2504

ความตกลงวาดวยสทธในทรพยสนทางปญญาทเกยวกบการคา (Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, 1994, Marrahesh)

3. ระบบการใหความคมครอง

- ใชระบบจดทะเบยน โดยยนค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคาตอส านกงานอตสาหกรรมสมบตแหงชาต (National Office for Industrial Property-NOIP) กระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย (Ministry of Science & Technology)

4. สงทไดรบความคมครอง/นยาม

- เครองหมายการคา (Trademark)

- เครองหมายบรการ (Service Mark)

- เครองหมายการคา หรอเครองหมายบรการ คอ สญลกษณทแสดงวา สนคาหรอบรการทใชเครองหมายการคา หรอเครองหมายบรการนน แตกตางจากสนคาหรอบรการของบคคลอน

- เครองหมายการคา หรอเครองหมายบรการ อาจเปน ค า รป หรอทงค าและรป และอาจแสดงเปนสขาวด า หรอหลายสกได

- 4 -

5. เครองหมายการคาทจะรบจดทะเบยนไดคอ

- เปนเครองหมายทประดษฐขนทมลกษณะบงเฉพาะ

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอนหรอคลายกบเครองหมายการคาของบคคลอน ทไดรบความคมครองในประเทศเวยดนาม (รวมทงทไดรบความคมครองภายใตสนธสญญาระหวางประเทศ ทประเทศเวยดนามเปนภาคอยดวย)

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอน หรอคลายกบเครองหมายการคาของบคคลอน ทไดยนขอจดทะเบยนเครองหมายการคาไวกอนแลวจนท าใหสบสนหลงผด (รวมทงทไดยนจดทะเบยนภายใต

สนธสญญาระหวางประเทศทประเทศเวยดนามเปนภาคอยดวย)

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอน หรอคลายจนท าใหสบสนหลงผดกบเครองหมายการคาของบคคลอนทไดจดทะเบยนไว แตถกถอนทะเบยนไปแลวไมเกน 5 ป (ยกเวนกรณถกถอนทะเบยน เพราะเหตไมใชเครองหมายการคา (non-use) ซงการถกถอนทะเบยนมผลทนท จนถงวนแรกของปท 5 ของการไมใชเครองหมายการคา บคคลอนมสทธยนขอจดทะเบยนเครองหมายการคานนได)

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอนหรอคลายจนท าใหสบสนหลงผดกบเครองหมายการคาของบคคลอนทไดจดทะเบยนไวแลว และเปนเครองหมายการคาทมชอเสยงแพรหลาย (ขอ 6 ทว ของอนสญญากรงปารส) หรอทไดมการใชอยางกวางขวางและรจกกนแพรหลาย

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอนหรอคลายจนท าใหกบสบสนหลงผดกบชอทาง การคา สงบงชทางภมศาสตร (รวมถงชอแหลงก าเนดของสนคา) ของบคคลอนทไดรบความคมครอง

- จะตองไมเปนเครองหมายท เหมอนหรอคลายจนท าใหสบสนหลงผดกบแบบ ผลตภณฑ (design) ของบคคลอนทอยระหวางการพจารณาค าขอจดทะเบยน หรอทไดรบความคมครองซงไดมการยนขอจดทะเบยนไวกอน

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอน หรอคลายจนท าใหสบสนหลงผดกบรปรอย (figure) หรอภาพ (image) ซงบคคลอนเปนเจาของลขสทธ และไดรบความคมครอง เวนแตผสรางสรรคงานลขสทธนนจะยนยอม

- จะตองไมเปนเครองหมายทเปนเพยงรปรางทางเลขาคณตธรรมดา หรอตวเลข หรอจ านวน

- จะตองไมเปนเครองหมายทเลงถงสญลกษณ เครองหมาย รป หรอสอทเปนทนยมของสนคา หรอบรการ หรอประเภท เวลา วธการ ปรมาณ คณสมบต ลกษณะ สวนประกอบ การท างานและ มลคาของสนคาหรอบรการ

- จะตองไมเปนเครองหมายทเปนการลวงผบรโภค หรอท าใหผบรโภคสบสนหลงผด ถงแหลงก าเนด คณลกษณะ สวนประกอบ การท างาน มลคาของสนคา หรอบรการ

- 5 -

- จะตองไมเปนเครองหมายทเหมอนหรอคลายจนท าใหสบสนหลงผด กบตราทแสดงการทดสอบ หรอการรบประกนของหนวยของรฐ หรอเอกชนของประเทศเวยดนาม หรอของตางประเทศ หรอ ขององคกรระหวางประเทศ

- จะตองไมเปนสงบงช ชอ (รวมถงภาพ ชอของคน นามแฝง และสงทคลายกน) หรอภาพถายทเหมอนหรอคลายจนท าใหสบสนหลงผดกบธงชาต ตรา ผน าประเทศ หรอวรบรษของประเทศ หรอ ชอทางภมศาสตรของประเทศเวยดนาม หรอระหวางประเทศ เวนแตจะไดรบอนญาตจากหนวยงานทรบผดชอบ

6. สทธของเจาของเครองหมายการคาจดทะเบยน

- สทธแตเพยงผ เดยวทจะใชเครองหมายการคาในประเทศเวยดนาม

7. อายความคมครอง

- 10 ป นบจากวนยนจดทะเบยน

8. การตออายความคมครอง

- ตออายไดครงละ 10 ป (ไมตองแสดงหลกฐานวาไดใชเครองหมายการคา)

หมายเหต : เครองหมายบรการใชหลกเกณฑเดยวกนกบเครองหมายการคา

9. การเพกถอน

ยนค ารองขอเพกถอนเครองหมายการคาของบคคลอนโดยเหต :

- ไมใชเครองหมายการคาเปนเวลา 5 ป

- ไมมลกษณะบงเฉพาะ

- เปนเครองหมายตองหาม / ไมอาจรบจดทะเบยนได

- เปนค า หรอสงสามญ (Generic)

- การจดทะเบยนไมเปนไปตามขนตอนของกฎหมาย

10. การโอนสทธ

- โอนสทธในเครองหมายการคาไดและอาจโอนเพยงบางสวนกได

- จะตองบนทกการโอนเครองหมายการคา ตอส านกงานอตสาหกรรมสมบต (NOIP)

- เอกสารทตองใช คอ :

ก) ค าขอใหบนทกการโอนสทธ (มแบบฟอรม)

ข) หนงสอมอบอ านาจ ซงตองรบรองโดยเจาหนาทโนตาร พบลค

ค) สญญาโอนสทธในเครองหมายการคา

- 6 -

11. การอนญาตใหใชสทธ

- เจาของเครองหมายการคาสามารถอนญาตใหบคคลอนใชสทธในเครองหมายการคาได

- กฎหมายบงคบใหตองบนทกการอนญาตใหใชสทธในเครองหมายการคากบ ส านกงานอตสาหกรรมสมบต (NOIP)

- เอกสารทตองใช คอ :

ก) ค าขอใหบนทกการอนญาตใหใชสทธ (มแบบฟอรม)

ข) หนงสอมอบอ านาจ ซงตองรบรองโดยเจาหนาทโนตาร พบลค

ค) สญญาอนญาตใหใชสทธในเครองหมายการคา

2. วธการยนจดทะเบยนเครองหมายการคา

1. ใชระบบยนจดทะเบยนกอนมสทธดกวา (First to file system)

2. เอกสารทใชในการยนขอจดทะเบยนเครองหมายการคา

- ชอ และทอยของผจดทะเบยน

- ตวอยางเครองหมายการคา (1 รป หากเปนภาพขาวด า หรอ 15 รป หากเปนภาพส)

- รายละเอยดของสนคาหรอบรการ

- เอกสารแสดงสทธจดทะเบยนยอนหลง (priority) กรณตองการถอสทธยอนหลง

- กรณตองการเรยกรองวา เปนเครองหมายการคาทมชอเสยงแพรหลาย (famous or well-known) ตองแสดงหลกฐานวา เครองหมายการคามชอเสยงแพรหลาย

- หนงสอมอบอ านาจ ซงมการลงนามโดยผออกหนงสอมอบอ านาจและรบรองโดย เจาหนาทโนตาร พบลค

3. ค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคา

- ค าขอหนงส าหรบเครองหมายเดยว

- ค าขอหนงอาจครอบคลมสนคาเพยง 1 จ าพวก

- จะระบ “สนคาทกชนด” ในจ าพวกทยนขอจดทะเบยนไมได

- ไมจ ากดวา จะตองมการใชเครองหมายการคา กบสนคากอนยนขอจดทะเบยน จงไมตองยนหลกฐานแสดงการใชเครองหมายการคาทยนขอจดทะเบยนกบสนคามาพรอมค าขอฯ

- ยนค าขอจดทะเบยนทางอนเตอรเนตไมได

- ผตรวจสอบของส านกงานเครองหมายการคา เปนผตรวจค าขอ

- ระยะเวลาในการตรวจสอบค าขอฯ คอ 9 เดอนนบจากวนยนค าขอฯ

- ไมมระบบการจดทะเบยนเครองหมายการคาเปนชด

- 7 -

4. จ าพวกสนคา

- ใชระบบการจดจ าพวกสนคาและการบรการระหวางประเทศ ( International Classification of Goods and Services)

- แยกจ าพวก 42 ออกเปน 4 จ าพวก คอ จ าพวก 42, 43, 44, และ 45

5. ผยนขอจดทะเบยนเครองหมายการคา

ผ ขอจดทะเบยนหรอตวแทนตองมส านกงานหรอสถานททสามารถตดตอไดในประเทศ เวยดนาม กลาวคอ กรณทผ ขอจดทะเบยนไมมถนทอยหรอสถานประกอบการในประเทศเวยดนาม ผ ขอ จดทะเบยนจะตองแตงตงตวแทนทมส านกงานหรอสถานททสามารถตดตอไดในประเทศเวยดนามเปนตวแทน ในการด าเนนการจดทะเบยน

6. การตรวจสอบหลกฐานการจดทะเบยนเครองหมายการคา (Trademark Search)

- สามารถตรวจสอบได

- แตกฎหมายไมบงคบใหตองตรวจสอบ

- ไมสามารถตรวจสอบทางอนเตอรเนตได

- สทธของเจาของเครองหมายการคาจดทะเบยน

สทธแตเพยงผ เดยวทจะใชเครองหมายการคาในประเทศเวยดนาม

7. การประกาศโฆษณา

กฎหมายมบญญตไว แตยงไมใชบงคบ

หมายเหต : เครองหมายบรการใชหลกเกณฑเดยวกนกบเครองหมายการคา

8. อทธรณ

- ผขอจดทะเบยน อาจยนอทธรณค าวนจฉยของผตรวจสอบตอส านกงานอตสาหกรรมสมบตแหงชาต (NOIP) ภายในก าหนด 2 เดอน

- ระยะเวลาในการพจารณาอทธรณตามกฎหมาย คอ 3 เดอน แตในทางปฏบตไมมก าหนดเวลา

9. การขอถอสทธยอนหลง (Priority Claim)

ผขอจดทะเบยนอาจอางการขอถงสทธยอนหลง โดยสงเอกสารทรบรองโดยหนวยงานทให สทธนน (Granting Authority) หรอโดยเจาหนาทโนตาร พบลค

- 8 -

10. การคดคาน

กฎหมายมบญญตไววา ใหคดคานการจดทะเบยนไดภายใน 3 เดอน โดยยนค าคดคาน ตอส านกงานอตสาหกรรมสมบตแหงชาต (NOIP) และอาจขอขยายเวลาไดอก 2 เดอน แตบทบญญตในเรอง การคดคานยงไมน ามาใชบงคบ

11. ระยะเวลาในการขอจดทะเบยน

กฎหมายก าหนดไว 12 เดอน แตในทางปฏบตไมมก าหนดระยะเวลา

12. เครองหมายบรการ

ใชวธการเดยวกนกบเครองหมายการคา

3. การบงคบใชสทธ

1. ด าเนนคดทางปกครอง (Administrative Measures) ตอผกระท าละเมดสทธในเครองหมายการคาทไดจดทะเบยนแลวตอศาลปกครอง (Administrative Court)

- ลงโทษทางปกครอง (โดยอาจมการก าหนดคาปรบหรอไมกได)

2. ด าเนนคดทางแพง (Civil Claims) ตอผกระท าละเมดสทธในเครองหมายทไดจดทะเบยนแลวตอศาลแพง (Civil Court)

- เรยกรองคาเสยหาย

- เรยกรองใหหยดการท าละเมด

4. การคมครอง ณ จดน าเขา-สงออก

1. มาตรการคมครองทางศลกากร ณ จดน าเขา – สงออก

เครองหมายการคาไดรบความคมครองผานกระบวนการทางศลกากร ภายใตประกาศเลขท 101/2001/ND/CP เกยวกบกระบวนการทางศลกากร การคมครอง ณ จดน าเขา-สงออก และ ระบบการควบคมตรวจตรา (ออกโดยรฐบาลเมอวนท 31 ธนวาคม 2544) โดยศลกากรอาจท าการกกกนสนคาทตองสงสยวาเปน สนคาละเมดไดเปนเวลา 10 วน

2. เอกสารพสจนความเปนเจาของเครองหมายการคา

เอกสารรบรองการจดทะเบยนในเครองหมายการคา (Certificate of Trade Mark Registration) โดยมคาธรรมเนยมราชการส าหรบการยนขอจดแจงเปนเงน 110 ดอลลารสหรฐตอ 1 เครองหมายตอ 1 จ าพวก และมคาบรการของส านกงานตวแทนเปนเงน 105 ดอลลารสหรฐตอ 1 เครองหมายตอ 1 จ าพวก และ 63 ดอลลารสหรฐส าหรบจ าพวกทเพมขนมาในค าขอเดยวกน

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 9 -

3. สนคาสวนใหญอนไดมการละเมด

ซด ดวด

4. ประเทศทมอตราการน าเขาสนคาละเมดสงทสด

สาธารณรฐประชาชนจน

5. หนวยงานทรบผดชอบ/ส านกงานตวแทน

1. หนวยงานทรบผดชอบ

- ส านกงานอตสาหกรรมสมบตแหงชาต (National Office for Industrial Property - NOIP) กระทรวงวทยาศาสตรและเทคโนโลย (Ministry of Science & Technology) เปนหนวยงานทรบผดชอบการจดทะเบยนเครองหมายการคา

National Office of Industrial Property (NOIP)

P.O. Box 432, Hanoi

384-386 Nguyen Trai Street

Thanh Xuan District

Hanoi

Tel.: 84 4 558 82 17, 858 30 69, 858 37 93

Fax: 84 4 858 40 02, 858 34 25, 858 84 49

E-mail: noip@fpt.vn

ในกรณการด าเนนคดกบผ ท าละเมดเครองหมายการคา ผ ถกละเมดอาจยนค าฟองตอ ศาลปกครอง (Administrative Court) และศาลแพง (Civil Court)

2. ส านกงานตวแทน

1. Baker & McKenzie

12th floor, Saigon Tower, 29 Le Duan Blvd., District 1, Ho Chi Minh

City, SRVietnam;

Direct Line: 84 8 823 9663

Fax: 84 8 829 5618

Email: paul.norris@bakernet.com

แกไขเพมเตมเมอ ตลาคม พ.ศ. 2547

- 10 -

2. Investip

31 Han Thuyen Str.,

1st Dist, Ho Chi Minh City,

Vietnam

Tel: 84 8 223 959 / 8 292 400

Fax: 84 8 228 603

E-mail: investipsgn@hcm.vnn.vn

3. Russin & Vecchi

OSIC Building, 15/F.

8 Nguyen Hue Boulevard

Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel: 84 8 824 3026, 824 4307

Fax: 84 8 824 3113

E-mail: rusvec@hcm.vnn.vn

4. Detech And Associates

108 Nguyen Du Street,

Hanoi,

Vietnam

Tel: 844 942 4847

Fax: 844 942 3842

E-mail: detech@hn.vnn.vn

5. Banca Intellectual Property Law Firm

15Bis Trieu Viet Vuong,

P.O. Box 467,

Boho, Hanoi,

Vietnam

Tel: 84 4 9 433 007/008

- 11 -

Fax: 84 4 9 433 009/283

E-mail: banca@fpt.vn

6. Pham & Associates

8 Tran Hung Dao Street,

Hanoi, Vietnam

Tel: 84 4 824 4852

Fax: 84 4 824 4853

E-mail: pham@hn.vnn.vn

Website: www.pham.con.vn

- 12 -

ขนตอนการจดทะเบยนเครองหมายการคา

ขนตอน

วนยนค าขอจดทะเบยน

วนประกาศ

ค าคดคาน

การตรวจสอบ

การอทธรณ

การจดทะเบยน

ระยะเวลาถงวนรบ

จดทะเบยน

ระยะเวลา (เดอน)

5 วนนบแตไดรบค าสง

ภายใน 3 เดอน

ค าขอจดไดรบการตรวจสอบภายใน 9 เดอน

ภายใน 2 เดอน

ภายใน 12 เดอน

- 13 -

ตารางคาใชจายในการจดทะเบยนเครองหมายการคา

คาธรรมเนยม (US$) คาบรการวชาชพ (US$)

1. การยนค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคา 110 140

2. การขอถอสทธยอนหลง 70 50

2. การยนเอกสารลาชา - -

3. การแกไขค าขอจดทะเบยนเครองหมายการคา - -

4. การประกาศ 40 30

5. ค าขอตรวจสอบ - -

6. การรบจดทะเบยน 60 60

7. การแกไขชอ ทอย และอนๆ

8. ค าขอจดทะเบยนการโอนสทธ

9. ค าขอจดทะเบยนการอนญาตใหใชสทธ - -

10. การรบจดทะเบยนการอนญาตใหใชสทธ - -

11. การช าระคาธรรมเนยมการตออาย 130 120

12. การตรวจคน 30-60 70-100

13. การอทธรณ 60 200

14. การยนค าคดคาน - -

15. การยนค าโตแยง - -

16. การด าเนนคดทางศาล - -

17. การแปล - -

18. การรบรองเอกสาร - -