Embed Size (px)
Citation preview
สขสนตวนสงกรานต
...สวสดปใหมไทยจา...
บทบรรณาธการ
วตถประสงค: เพอประชาสมพนธและเผยแพรความรดานภาษาและวฒนธรรมใหกบนกศกษาและบคลากรของมหาวทยาลยและสงคม
ทปรกษากองบรรณาธการ: ผศ.ดร. ยวลกษณ เวชวทยาขลง (อธการบด) / รศ.ดร.วไล ตงจตสมคด (รองอธการบด) บรรณาธการ: ผศ.ดร.ธญวรรณ กาค า (ผอ านวยการศนยภาษา) กองบรรณาธการ: ผศ.ดร.จนทมา ชวานนท / ผศ.จราภรณ มาตงคะ / อาจารยมลวลย สขประเสรฐ / อาจารยชมพนท ถาวรวงศ / อาจารยนพรตน ปญญาดลกพงศ / อาจารยรวกานต โอภาส / นางสาวนพวรรณ บญตวง / นายศรชย สรงคเลศ / นายธนาวทย คณหา
เจาของ: ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร / 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 / Facebook : https://www.facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] / เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/
พมพท: หางหนสวนจ ากดพมพทนใจ / 1471 ถนนเจรญนคร แขวงบางล าพลาง เขตคลองสาน กรงเทพฯ 10600
ภาพจากปก: ประเพณสงกรานต. (ออนไลน). แหลงทมา : http://signorita-loveless.deviantart.com/art/Thai-Sand-Castle-160779649. 15 มนาคม 2559.
ภาพจากปก: พนหลงชมพ. (ออนไลน). แหลงทมา : http://image.slidesharecdn.com/scoutencyclopedia2-131027080252-phpapp01/95/-9-638.j pg?cb=1382861454. 15 มนาคม 2559.
สวสดปใหมไทยจา.....เดอนนศนยภาษาขอมอบจลสารฉบบเดอนเมษายนใหแดผอานทกทานคะ เนองในโอกาสวนสงกรานตซงถอไดวาเปนวนปใหมไทย ขออาราธนาคณพระศรรตนตรยใหทานผอานทกทานมแตความสขและเลนน าสงกรานตอยางปลอดภย เดนทางไปไหนมาไหนกขอใหด ารงตนอยในความไมประมาทนะคะ
ในเดอนนมวนหยดยาวตดตอกนในชวงสงกรานตทานผอานมโปรแกรมจะเดนทางไปไหนบางคะ หากยงไมมแผนการเดนทางกอานจลสารฉบบนเปนเพอนไปกอนนะคะ หรอจะออกไปไหวพระ รดน าขอพรผใหญกด เพอเปนการเสรมสรางบญกศลและบารมใหตนเอง
ส าหรบจลสาร “ของฝากจากศนยภาษา ฉบบเดอนเมษายน” น ยงคงอดแนนไปดวยความรตาง ๆ มากมายททานผอานอาจไมเคยทราบทไหนมากอน ทงภาษาและส านวนภาษาองกฤษทนาร หรอจะเปนวฒนธรรมทงไทยและตางชาตกเยยมยอด ศนยภาษาไดคดสรรมาใหทานผอานไดเพลดเพลนกนแลวในฉบบน ขอบพระคณผเขยนทกทานทน าความรด ๆ มาแบงปน และขอบคณผอานทกทานส าหรบการตดตาม หากมขอผดพลาดประการใด กราบขออภยไว ณ ทน และทส าคญหากทานมขอเสนอแนะใด ๆ สามารถสงมาตามทอยของศนยภาษาดานลางนไดเลย นะคะ ขอขอบพระคณอยางยงคะ
ผชวยศาสตราจารย ดร.ธญวรรณ กาค า ผอ านวยการศนยภาษา
มหาวทยาลยราชภฏธนบร
มงคล 108 ประการ 1
เชอเขาหรอ ? 3
เทศกาลอสเตอร (Easter) 5
Idioms about Fruits and Vegetables : ส านวนเกยวกบผกและผลไม 7
การแสดงความเหนอกเหนใจ 8
สารบญ
มงคล 108 ประการ
...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 1...
อกไมกวนกจะถงเทศกาลสงกรานตแลว ผเขยนจงอยากพาทานผอานไปพบกบ “มงคล 108 ประการ” เพอเรมตนปใหมไทยดวยการใหสงด ๆ กบชวต วดและวงนนเปนจดขายของการทองเทยวไทย ซงท ารายไดใหกบประเทศมากเปนอนดบหนงมากวา 10 ปแลว สถานทซงนกทองเทยวนยมไปมากทสดในกรงเทพฯ กคอ พระบรมมหาราชวงกบวดพระแกว ซงบรษทน าเทยวจะจดรวมไวในรายการเดยวกน นอกจากนนกมทวรวดยอดฮตอก 3 แหง ไดแก วดโพธ วดเบญจมบพตร และวดไตรมตร แตละแหงตางกมจดดงดดนกทองเทยวทเปนเอกลกษณของตวเอง วดเบญจมบพตรนนเดนทตวพระอโบสถ ซงสรางขนดวยหนออนจากเมองคารารา ประเทศอตาล มหลงคาจตรมขลดชนถง 4 ชน นอกจากนนยงมพระพทธรปหลายสมยตงแตยคทวาราวดจนถงรตนโกสนทรนาชมมาก วดทสองคอวดไตรมตรนน นกทองเทยวฝรงไมฮต แตชาวจนนยมไปสกการะพระพทธรปทสรางจากทองค าแท กอนจะไปเดนชอปปงตามรานทองในยานเยาวราชทอยใกล ๆ กน สวนวดสดทายคอวดโพธ หรอวดพระเชตพนวมลมงคลารามนน เปนวดทนกทองเทยวผรกศลปะและศาสตรตาง ๆ มกจะไมพลาดไปเยอน เพราะนอกจากจะเปนวดทใหญและเกาแกทสดในกรงเทพมหานครแลว วดโพธยงจดไดวาเปนมหาวทยาลยเปดแหงแรกของเมองไทยเพราะม “ศาสตร” ถง 8 สาขา อาทเชน โหราศาสตร ดาราศาสตร กายวภาค การประพนธ จารกอยตามเสา และผนงของศาลารายรอบ ๆ วด สงทถอเปนไฮไลทส าหรบการไปชมวดแหงนกคอ พระนอนองคใหญ หรอพระพทธไสยาสน นกทองเทยวตางชาตจงนยมเรยกวดโพธวา “วดพระนอน” ( The Temple of the Reclining Buddha) พระนอนองคนมความยาวถง 46 เมตร เปนพระนอนทยาวเปนท 2 ของประเทศ สวนองคทยาวทสดนนยาว 50 เมตร อยทวดขนอนทรประมล อางทอง
โดย จราภรณ มาตงคะ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ
ภาพบนซาย : มงคล 108 ประการ. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.remawad ee.com/images/unseen/bangkok/praban18. jpg. 7 มนาคม 2559.
ภาพบนขวา : พระพทธไสยาสน. (ออนไลน). แหลงทมา : h t tp: / /www.manager .co . th /asp -bi n /Image.aspx?ID=1838942. 7 มนาคม 2559.
ภาพกลาง : แผนผงวดพระเชตพนวมลมงคลาราม. (ออนไลน). แหลงทมา : http://rachabodin.com/wp-content/upload s/2010/03/20100323-Watpho-800.jpg. 7 มนาคม 2559.
ภาพลางซาย : พระอโบสถวดเบญจมบพตร. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.zthailand.com/wp-content/uploads/w at-benchamabopitr-marble-temple-bangkok-01.jpg. 8 มนาคม 2559.
ภาพลางขวา : หลวงพอสโขทยไตรมตร พระพทธมหาสวรรณปฏมากร. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.tumsrivichai.co m/images/column_1347521275/sukothai.jpg. 8 มนาคม 2559.
...หนา 2...ของฝากจากศนยภาษา...
การทพทธศาสนกชนสรางพระพทธไสยาสนขนนน เพอเปนการร าลกถงการเสดจดบขนธปรนพพานของสมเดจพระสมมาสมพทธเจาผซงตรสร และดบกเลสทงปวงไดจนหมดสน พระองคจงไมทรงตองมาเวยนวายตายเกดแบบมนษยปถชนผยงมกเลสอย การเสดจสนพพานไมใชการนอนหลบธรรมดา ดงนนเราจงไมเรยก “พระนอน” วา sleeping Buddha แตเรยกวา reclining Buddha ในภาษาองกฤษ เรองของการดบกเลสและเขาสนพพานของพระพทธองคนเอง คอ ทมาของภาพมงคคล 108 ประการ ทพระบาททงคของพระพทธไสยาสนซงสงถง 5 เมตร และกวาง 1.5 เมตรนน มภาพประดบมกอยรวมทงสน 108 ภาพ ซงแสดงถงการเวยนวายตายเกดของสตวโลกนานาชนด นบตงแตสตวและพชชนต า ๆ เชน พวกเตา ปลา และพชน าตาง ๆ ตามมาดวยสตว 2 เทา 4 เทา ทมจรง ๆ ในโลกมนษย แลวกถงปาหมพานต อนเปนทอยของพวกคนธรรพ วทยาธร นารผล และสตวหมพานตในเทพนยายอน ๆ เชน กนนร กนร รวมทงพญาครฑ ซงกมนวาสาถานอยบนวมานฉมพลแถวนเหมอนกน จากนนกเปนภาพเครองราชกกธภณฑอนหมายถงพระมหากษตรยซงเปรยบเสมอนสมมตเทพ ตอดวยสวรรคชนตาง ๆ ตงแตชนลาง ๆ ซงเปนทอยของเทวดาและนางอปสรทยงมกเลสสงขนไปเรอย ๆ จนถงชนพรหมทไมมรป (อรปพรหม) จตกรคงไมรวาจะสอใหคนดเขาใจไดอยางไร เพราะพรหมชนสงสดนไมมรปราง ไมมกเลส แตกยงไมนพพาน ชางเลยวาดเปนรปลกกลม ๆ วางอยบนพาน ชาวบานจงเรยกกนวา “พรหมลกฟก” สงมชวตทง 108 ชนดน พระพทธองคทรงเหยยบไวใตฝาพระบาท อนหมายความวา ทรงอยเหนอการเวยนวาตายเกดในสงสารวฏเพราะดบกเลสไดหมดสนแลวนนเอง ภาพมงคล 108 ประการซงแสดงออกถงพทธปรชญาอนลกซงนท าดวยเปลอกหอยมก สวยงามมากแตหากจะชมฝมอประดบมกทสวยงามทสดในประเทศ ตองไปดทบานประตพระอโบสถของวดน ซงเปนภาพจากเรองรามเกยรตใชมกนบลานชน ฝพระหตถของกรมหมนมาตยาพทกษ พระราชโอรสในรชกาลท 3 นกทองเทยวตางชาตเบยดเสยดแยงกนเขาไปชมพระนอนทวดโพธกนวนละนบพนคน หากทานผอานมเวลาวางในวนหยดตอนตรษสงกรานตปน ลองไปไหวพระทวดนและนอมรบ มงคล 108 ประการ มาเปนศรแกชวตจะโชคดตลอดปแนนอนคะ
ภาพมงคล 108 ประการ ลงรกประดบมก ณ วหารพระพทธไสยาสน วดพระเชตพนวมลมงคลาราม. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.reurnthai.com/index.php?topic=3296.2040. 8 มนาคม 2559.
เชอเขาหรอ ? โดย มลวลย สขประเสรฐ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ
...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 3...
ในสมยกอนการเรยนหนงสอของผเขยนคอนขางยาก กลาวคอ การทจะไดความรมาหรอจะหาความหมายของค าศพทตองอาศยหองสมดเปนแหลงคนควาและจะใชเวลาสวนใหญอยหองสมด แตปจจบนเนองจากความเจรญกาวหนาของเทคโนโลย ท าใหการเรยนการสอนในสมยนงายมาก ๆ นกศกษาไมจ าเปนตองเขาไปคนควาในหองสมดเพอหาค าศพทใน Dictionary หรอ หาความรในหนงสออน ๆ สงตาง ๆ เหลานอยในมอ (มอถอ) ท าใหนกศกษาไมเขาหองสมดเวลาอาจารยใหแปลอะไรกจะถายรปเขาโปรแกรมแปลภาษา พพฒนกลาววาคนทเคยใชบรการ Google Translate ใชงานแลวพบวามนใชไดอยางสะดวกมากแตกมกจะพบปญหาหรออปสรรคอยไมนอยเชนกน เนองจาก
บางครงการแปลอาจจะไมไดความหมายตามความตองการของผใชงาน เนองจากความแมนย าในการแปลภาษานนยงไมสงนก เพราะบางค าหรอประโยคมค าเฉพาะหรอค าทมความหมายแฝง ค าศพทเฉพาะหรอค าแสลง โอกาสในการแปลไมตรงตามความตองการของผใชงานกมสงตามไปดวย อยางไรกตาม Google Translate ยงคงพยายามอยเรอย ๆ ทจะปรบปรงบรการของเขาใหดขน แตกคงไมงายนก สาเหตคงมหลายขอ แตขอหนงทเหนชดกคอ ศพทภาษาองกฤษตวหนง ๆ มค าแปลไทยเทยบไดหลายค า และ Google Translate กยงไมเกงพอทจะเลอกค าทถกตองหรอเหมาะสม ค าแปลจงไดออกมาแบบผดเพยนไป (พพฒน, 2016) สวนครเชอรกลาววา ค ากรยาบางค าจบคกบค าบพบทความหมายจะเปลยนซงถาให Google Translate แปลความหมายจะเพยนไปเลยเหนแลวเหนอยใจใชจรงบอยมากทงภาษาพดและภาษาเขยนและพบในขอสอบดวย (ครเชอร, 2016)
ตวอยาง ประโยคทแปลองกฤษเปนไทยของ Google Translate ลองดนะคะ
No. Sentences Google Translate ค าแปลภาษาไทยทปรบแกแลว
1 They say love is blind. พวกเขาบอกวารกเปนคนตาบอด พวกเขาบอกวาความรกท าใหคนตาบอด
2 May I talk to Ms. Brown? ฉนอาจจะพดคยกบนางสาวสน าตาล? ฉนขอพดกบมสบราวนไดไหม?
3 I give you my word. ฉนใหคณค าของฉน ฉนขอใหสญญาแกคณ
4 You look bored. คณดนาเบอ คณรสกเบอ
5 How tall you are! วธสงคณ! คณสงจงเลย!
6 It's a dead end. มนเปนปลายตาย มนเปนทางตน
7 He doesn't look his age. เขาไมไดดอายของเขา เขาดออนกวาอาย
8 Here is your change. ทนการเปลยนแปลงของคณ นเงนทอนของคณ
Dictionary. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.oxforddictiona r i es . com /m ed ia / wor ds /as s e t s / ima g es /od o /c on c i s e /dictionaries.jpg. 8 มนาคม 2559.
Google Translate. (ออนไลน). แหลงทมา : https://tctechcrunch2011.file s.wordpress.com/2012/10/google-translate-synonyms.jpg. 8 มนาคม 2559.
...หนา 4...ของฝากจากศนยภาษา...
หากทานตองการทจะใช Google Translate ใหมประสทธภาพมากทสด ขอแนะน าเคลดลบดงตอไปน 1. แปลทละประโยคหรอทละยอหนาในกรณทตองการแปลประโยคยาว ๆ 2. ใชรปแบบประโยคทงาย ๆ เพอดรปประโยคทแปลออกมา แลวจงเพมความยากของรปประโยคนน 3. หากตองการแปลภาษาไทยเปนภาษาองกฤษใหพยายามตดค าฟ มเฟอยออกไปเพอปองกนการผดพลาดในการแปล 4. ลองเปลยนค าหรอประโยคด หากอานแลวไมคอยเขาใจความหมาย ลองเปลยนค าทใกลเคยงจนไดค าทเหมาะสม 5. หากตองการแปลค าศพทหลาย ๆ ค า ใหพมพ 1 ค า ตอ 1 บรรทด เนองจากบางทระบบจะท าการรวมค าทอยใกลกนแปลออกมาทเดยว 6. อยาลมค านงถงค าศพทเฉพาะ หรอค าแสลง เพราะบางท Google Translate อาจใหความหมายไปคนละทางกได 7. ค าหนงค าอาจมความหมายหลากหลาย อยาลมดความหมายอนท Google Translate แปลเพม 8. ไมวาจะแปลไทยหรอองกฤษใหลองเปรยบเทยบประโยคกอนแปลและหลงแปล อยาน าประโยคนนไปใชทนท ควรตรวจทานอกครง แมวา Google Translate จะแปลภาษาไดไมเหมอน 100% กตาม แตเมอลองเอาเทคนคเหลานไปใชงาน ผเขยนเชอวาจะชวยคณไดมากขนไมนอยเลย ไมวาคณจะเอาไปใชในดานไหนกตาม เชน แปลภาษาทงประโยค, แปลภาษาญปน, แปลภาษาเกาหล, แปลภาษาจน กชวยไดหมดคะ (www.zcooby.com ,2016) อยางไรกตามถาจะใชบรการของ Google Translate ตองระวงสกนด ทางทดทสด ควรจะฝกอาน ฝกแปล ดวยตวเอง เพราะมนเสยงทจะไปพงบรการของเขา ดไมดหนาเราจะแตกเสยเปลา
อางถง ครเชอร. 2016. (ออนไลน). แหลงทมา : www. English bright.com. 8 มนาคม 2559. พพฒน. 2016. ท าไม Google Translate จงแปลไมรเรอง. (ออนไลน). แหลงทมา : www. [email protected]. 8 มนาคม 2559. เคลดลบ 8 ขอชวยใหใชงานแปลภาษาจาก Google Translate ไดดขน. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.zcooby.com/how-to-improv e-translation-by-google-translate/. 8 มนาคม 2559.
No. Sentences Google Translate ค าแปลภาษาไทยทปรบแกแลว
9 Did you leave a tip? คณไมไดออกจากปลาย? คณใหเงนคาทปหรอเปลา?
10 You are selling him short. คณก าลงขายเขาสน คณก าลงประเมนคาเขาต าเกนไป
11 You don't have a temperature. คณไมไดมอณหภม คณไมไดมไข
12 You must clear the table. คณตองลางตาราง คณตองเกบโตะ
13 I think you'd better go on a diet. ฉนคดวาคณควรทจะไปในอาหาร ฉนคดวาคณควรทานอาหารลดลง
14 You should give up drinking. คณควรจะใหขนดม คณควรจะเลกดมสรา
15 You should get your car fixed. คณควรจะไดรบรถของคณคงท คณควรจะซอมรถของคณ
16 You look pale today. คณดออนวนน วนนคณดซดไป
17 You broke the rule. คณยากจนกฎ คณละเมดกฏแลว
18 You dropped your pencil. คณลดลงดนสอของคณ คณท าดนสอของคณหลน
19 Write your name in capitals. เขยนชอของคณในเมองหลวง เขยนชอของคณดวยตวพมพใหญ
20 You should give up smoking. คณควรจะใหขนการสบบหร คณควรจะเลกสบบหร
(พพฒน , 2016)
เทศกาลอสเตอร (Easter) โดย ชมพนท ถาวรวงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ
...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 5...
ในชวงเดอนมนาคมและเมษายนมเทศกาลทส าคญยงส าหรบผนบถอศาสนาครสต นนคอ เทศกาลอสเตอร (Easter) ซงครสตศาสนกชนนกายโรมนคาทอลกในประเทศไทยเรยกวา “วนสมโภชปสกาพระเยซเจาทรงกลบคนพระชนมชพ” จดขนเพอเฉลมฉลองการคนพระชนมของพระเยซหลงจากททรงถกตรงกางเขนและสนพระชนมไปแลวสามวน เทศกาลอสเตอรเปนเทศกาลทไมไดก าหนดวนทอยางแนนอนตางจากเทศกาลครสตมาสทเฉลมฉลองในวนท 25 ธนวาคมของทกป สาเหตทท าใหเทศกาลอสเตอรไมไดก าหนดวนทอยางเฉพาะเจาะจงลงไป เนองมาจาก ใน ค.ศ. 325 ทสภาไนเซย (The Council of Nicaea) หรอสภาผน าครสตจกรทวโลกไดก าหนดใหวนอสเตอรคอ วนอาทตยแรกหลงจากจนทรเพญแรกในหรอหลงจากวนวสนตวษวต (March Equinox หรอ Spring Equinox) ดงนนวนอสเตอรจะอยระหวางวนท 21 มนาคม - 25 เมษายนของทกป มการตงขอสงเกตวา เทศกาลอสเตอรนนแตเดมมาจากเทศกาล “ปสกา” (Passover) ของชาวยว ดวยเหตทวาในชวงเวลาสดทายของพระชนมชพของพระเยซครสตอยในชวงเทศกาลปสกาพอด เทศกาลปสกาเปนเทศกาลทชาวยวระลกถงเหตการณทพระเจาทรงน าชาวอสราเอลใหอพยพรอดออกมาจากการเปนทาสในอยปต และตอมาไดรวมเหตการณทพระเยซครสตทรงถกตรงตายไถผศรทธาในพระองคใหรอดพนจากโทษบาป จนกระทงในศตวรรษท 4 อสเตอร จงแยกออกมาเปนการเฉลมฉลองเพอระลกถง “การเปนขนมาจากความตายของพระเยซครสต” หลงจากทพระองคทรงถกตรงบนไมกางเขนเพอไถบาปของมนษย นอกจากนนยงเชอกนวา มการน าขนบธรรมเนยมความเชอประเพณพนบานของพธกรรมดงเดมของชนกลมทไมไดนบถอศาสนาครสตหรอทเรยกรวม ๆ กนวา Pagan มาผสมรวมเขาดวยกน ไมวาจะเปนการใชสอสญลกษณ เชน ไข กระตาย หรอการฉลองเทศกาลฤดใบไมผล เปนตน ค าวา "อสเตอร" นนเชอกนวามาจากค าวา "EOSTRE" ซงเปนชอของเทพเจาแหงฤดใบไมผลตของพวกทวโทนค (Teutonic) ซงเปนเทพแหงฤดใบไมผลและความเจรญงอกงามและยงสอถงชวต เพราะกอนถงฤดใบไมผล เหลาตนไมใบหญา ลวนผลดใบรวงหลนเหลอแตซาก พอถงฤดใบไมผลจะผลดอกออกใบกลบมชวตชวาอกครง ฉะนน ฤดใบไมผล จงถกน ามาเปรยบกบการฟนจากความตายของพระเยซดวย จงเรยกวนนวา "อสเตอร"
สญลกษณของวนอสเตอร ไดแก สงทสอถงความสข ความสมหวง ชยชนะ ความอบอน และความสดใส ไขอสเตอร (Easter Egg) สอถงการเกดใหม ชวตทก าลงเรมตนใหม และสงใหม ๆ ทจะเกดขน เตมไปดวยความชนบานและความด โดยชาวครสตมกจะวาดรปตกแตงลวดลายไขใหมสสนตาง ๆ สวยงามเพอมอบใหแกกน หรอ อาจมการน าไขไปซอนตามทตาง ๆ เพอใหเดก ๆ ตามหาอยางสนกสนานและนยมกนไขในวนดงกลาวซงเชอวาหากกนไขแลวจะน าสงใหม ๆ เขามาสชวตของเรา ซงจะเปนไขจรงหรอไขทท าจากชอกโกแลตกได หรออาจจะเปนเครองประดบกได
พระเยซครสต. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.newmana.com/images/picweb/bb.jpg. 11 มนาคม 2559.
ภาพซาย : ไขอสเตอร. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.wisege ek.com/what-is-the-historical-significance-of-the-easter-egg.htm#east er-basket-with-colorful-eggs. 11 มนาคม 2559. ภาพขวา : ไขอสเตอรท าจากชอคโกแลต. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.wisegeek.com/what-is-the-historical-significance-of-the-e aster-egg.htm#easter-basket-with-colorful-eggs. 11 มนาคม 2559.
...หนา 6...ของฝากจากศนยภาษา...
อยางเชน ในชวงสมยทรสเซยยงอยภายใตการปกครองของกษตรยนน ปเตอร คารล ฟาแบรเฌ (Peter Carl Fabergé) ไดออกแบบและสรางไขทองค าใบแรกในป ค.ศ.1885 เพอถวายพระเจาซารอเลกซานเดอรท 3 (Alexander III) ซงพระราชทานใหแกพระมเหสมาเรย โฟโดรอฟนา (Maria Fyodorovna) ในวนอสเตอร หลงจากนนเหลาเชอพระวงศในราชวงศโรมานอฟ จงนยมสงท าไขทองค าลงยาประดบอญมณงดงามเหลาน “ไขฟาแบรเฌ” มความหมายเดยวกบความหรหรา และถอกนวาเปนงานอญมณชนหนง “ไขฟาแบรเฌ” ของราชวงศรสเซยถอวาเปนกลมงานศลปะชนเอก (objects d'art) ทมการวาจางท าเปนกลมสดทาย
กระตายอสเตอร (Easter Bunny) ในพระคมภรไบเบลไมไดมการกลาวถงเจากระตายทถอตะกราทเตมไปดวยไขอสเตอรทมลวดลายงดงามกระโดดมามอบใหเหลาเดก ๆ ทประพฤตตวด แตอยางไรกตาม กระตายอสเตอรไดกลายเปนสญลกษณทโดดเดนของเทศกาลอสเตอร เนองจากกระตายมกถกใชเปนสญลกษณของความอดมสมบรณ เนองจากวากระตายเปนสตวทสามารถตกลกไดเรวและทละหลาย ๆ ตว จงอาจเปนเหตผลหนงทน ากระตายมาเปนสญลกษณของการใหก าเนดชวตใหมอกหลาย ๆ ชวต เทศกาลอสเตอรนนถอวาเปนเทศกาลทมความส าคญ เปนเครองหมายทแสดงถงความรกอนยงใหญ และเปนชวงเวลาทมความหมายอยางมากคอ การทเราได
ระลกถงการวายพระชนมของพระเยซครสตบนไมกางเขนเพอครสเตยนทงหลาย ใหพนจากบาปทงปวง
อางถง แฟเบรเช งานศลป สดอลงการ. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.tiewrussia.com/webboard/view_question.php?qno=27. 11 มนาคม 2559 วนอสเตอร. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.oknation.net/blog/praewpan18/2009/04/20/entry-1. 11 มนาคม 2559. วนอสเตอรคออะไร easter day วนพระเยซทรงคนพระชนมชพ. (ออนไลน). แหลงทมา : http://hilight.kapook.com/view/101005. 11 มนาคม 2559. EASTER. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.history.com/topics/holidays/history-of-easter. 11 มนาคม 2559. EASTER SYMBOLS AND TRADITIONS. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.history.com/topics/holidays/easter-symbols. 11 มนาคม 2559. .
ไขฟาแบรเฌ. (ออนไลน). แหลงทมา : http://pinkscab.tumblr.com/post/64514289682/a-faberg%C3%A9-egg-is-a-jewelled-egg-made-by-the-house . 11 มนาคม 2559.
กระตายอสเตอร. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.proflowers.c om/blog/easter-bunny-origin. 11 มนาคม 2559.
...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 7...
ในภาษาไทยมการใชสงของมาพดเปรยบเทยบเปนส านวนตาง ๆ มากมาย ในภาษาองกฤษกเชนกน ค างาย ๆ ทเรารจกเกยวกบผกและผลไม มความหมายแฝงอยและน ามาสรางส านวนตาง ๆ ไดมากมาย ลองมาดกนวาส านวนเกยวกบผกและผลไมมอะไรทนาสนใจบาง
จากส านวนเกยวกบกบผกและผลไมทไดน าเสนอไปแลวขางตนนน จะเหนไดวาค างาย ๆ กสามารถน าไปสรางเปนส านวนในการพดทหลากหลายออกไป และการใชส านวนในการพดแสดงใหเหนวาผพดเขาใจภาษาองกฤษในระดบทสงขน ดงนน การศกษาส านวนงาย ๆ ทเจาของภาษานยมใชกนกท าใหเราเขาใจถงภาษานนไดถองแทมากขน
อางถง English Idioms: Food Idioms with Fruit, Vegetables, and Baked Goods. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.linguisticsgirl.com/ english-idioms-food-idioms-with-fruit-vegetables-and-baked-goods/. 10 มนาคม 2559. 50 Idioms About Fruits and Vegetables. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.dailywritingtips.com/50-idioms-about-fruits-and- vegetables/. 10 มนาคม 2559. Food Idioms ส านวนเกยวกบอาหาร มอะไรบางมาดกน. (ออนไลน). แหลงทมา : http://www.dailyenglish.in.th/food-idioms/. 10 มนาคม 2559
Idioms about Fruits and Vegetables : ส านวนเกยวกบผกและผลไม
โดย รวกานต โอภาส อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ
Apple “Bad apple” is a troublesome person or a bad person. ส านวนน หมายถง คนทชอบสรางปญหาหรอคนไมด ตวอยางเชน You’ll find the bad people in every organization. (คณจะเจอคนทไมดหรอชอบสรางปญหาในทก ๆ องคกร) Banana “To go banana” is to go crazy or mad with excitement. ส านวนน หมายถง ดใจมากอยางบาคลง ตวอยางเชน Amy went bananas when she was introduced to Brad Pitt. (เอมดใจอยางบาคลงเมอเธอไดรจกดาราดงอยางแบรด พทต) Cherry “A second bite of the cherry” means to try to do something a second time because you fail the first time. ส านวนน หมายถง พยายามท าสงใดสงหนงอกครงเพอใหส าเรจ หลงจากทลมเหลวมาแลวครงหนง ตวอยาง เชน He missed a medal in the 100 meters, but will get a second bite of the cheery in the 400 meters. (เขาพลาดเหรยญในการแขงขนวง 100 เมตร แตเขายงมโอกาสทจะไดเหรยญในการวง 400 เมตร)
Bean “Spill the beans” is to tell a secret. ส านวนน หมายถง เปดเผยความลบ ตวอยางเชน Please don’t spill the beans about our party on Sunday. (อยาเปดเผยความลบเกยวกบงานฉลองในวนอาทตยใหใครร) Cucumber “Cool as a cucumber” means relaxed and non-emotional. ส านวนน หมายถง ใจเยน สขมเยอกเยน ตวอยางเชน She walked in as cool as a cucumber, as if nothing had happened. (เธอเดนเขามาอยางใจเยนราวกบไมมอะไรเกดขน) Carrot “To dangle a carrot” is to encourage them with an incentive or reward. ส านวนน หมายถง เอารางวลมาลอเพอใหอยากท าสงนน ตวอยางเชน The boss is able to motivate his employees to work hard by dangling a carrot in front of them. (เจานายสามารถจงใจใหลกนองท างานหนกเพอเขาไดโดยการเอารางวลมาลอ)
...หนา 8...ของฝากจากศนยภาษา...
บางครงเรองราย ๆ กอาจเกดขนไดไมวากบใครกตาม เมอคนทเรารจกก าลงเผชญกบสถานการณทไมด สงทเราควรท าคอการแสดงความเหนอกเหนใจ อยางไรกตาม สงทดเหมอนจะเปนเรองยากส าหรบใครหลาย ๆ คน คอการหาค าพดทเหมาะสม เพอน ามาใชปลอบใจเพอนผทก าลงอยในความทกข ดงนน ในวนนผเขยนจะขอเสนอตวอยางวล ส านวนและประโยคภาษาองกฤษทใชพดเพอปลอบใจเพอน ๆ ในยามทพวกเขาทกขใจ
การแสดงความเหนอกเหนใจ โดย นพรตน ปญญาดลกพงศ อาจารยประจ าสาขาวชาภาษาองกฤษธรกจ
ถามวา “เปนอะไรไป” หรอ “เกดอะไรขน”
What’s wrong? วอทซ รอง?
What happened? วอท แฮพเพน?
What’s the matter? วอทซ เดอะ แมทเทอร?
Are you OK? อาร ย โอเค?
Are you all right? อาร ย ออล ไรท?
Is everything alright? อส เอฟวรตง ออลไรท?
แสดงความเสยใจ เมอมใครเสยชวต
Please accept my condolences. (พลส เอกเซพท มาย คอนโดเลอะเซนส)
“ฉนขอแสดงความเสยใจดวย”
I’m sorry for your loss. (ไอม ซอร ฟอร ยวร ลอส)
“ฉนเสยใจกบความสญเสยของคณดวย”
เชน Kate: What’s wrong Susan? You look really sad.
(วอทซ รอง ซซาน ย ลค เรยลล แซด.) “เปนอะไรไปซซาน เธอดเศรามาก”
Susan: My grandmother passed away last night. (มาย แกรนดมาเดอร พาสท ฟะเอว ลาสท ไนท.) “คณยายของฉนเพงเสยเมอคนน”
Kate: I’m sorry for your loss. Your grandmother was a great lady. (ไอม ซอร ฟอร ยวร ลอส. ยวร แกรนดมาเดอร วอส อะ เกรท เลด.) “ฉนเสยใจดวยกบการสญเสยของคณ คณยาของคณเปนคนด”
การแสดงความเสยใจตอเรองหรอเหตการณทสญเสยของเพอนหรอคนทเรารจกเปนมารยาททางสงคมทเราควรท า ทงนจะใชวล ส านวนหรอประโยคใด ผพดกตองเลอกใหเหมาะสมตามกาลเทศะดวย ผเขยนหวงวาบทความนจะเปนประโยชนแกทานผอานนะคะ
...ของฝากจากศนยภาษา...หนา 9...
แสดงความเสยใจ กบความโชครายของเพอน (โชครายหลายครงตดตอกน)
I hope things get better soon. (ไอ โฮพ ตงส เกท เบทเทอ ซน.)
“ฉนหวงวาสงตาง ๆ จะดขนโดยเรว” หรอ “ฉนขอใหสงตาง ๆ ดขนเรว ๆ”
Wish you a better luck next time. (วช ย อะ เบทเทอร ลกค เนกซ ไทม.) “ฉนขอใหคณโชคด ในครงตอไป)
เชน Kate: What’s the matter, Susan? You look a little bored?
(วอทซ เดอะ แมทเทอร ซซาน? ย ลค อะ ลทเทล บอรด?) “เปนอะไรไปซซาน? เธอดเบอ ๆ?”
Susan: I’ve lost my phone, wallet, and my job. (ไอฟ ลอสท มาย โฟน, วอลเลท แอนด มาย จอบ.) “ฉนท าโทรศพท กระเปาสตางคหาย และตกงานดวย.”
Kate: I can’t believe how much bad luck you’ve had. I hope things get better soon. (ไอ คานท บลฟ ฮาว มช แบด ลค ยฟ แฮด. ไอ โฮพ ตงส เกท เบทเทอร ซน.) “ฉนไมอยากจะเชอเลยวาคณจะโชคขนาดน. ฉนหวงวาสงตาง ๆ จะดขนโดยเรว.”
แสดงความเสยใจ ในกรณทมใครไมสบายหรอมปญหาทางสขภาพ
I hope you feel better soon. (ไอ โฮพ ย ฟล เบทเทอ ซน.)
“ฉนหวงวาคณจะหายเรว ๆ” หรอ “ฉนขอใหคณหายเรว ๆ”
I wish you a quick recovery. (ไอ วช ย อะ ควก รคฟเวอร.) “ฉนขอใหคณหายเรว ๆ”
เชน Kate: Susan, what happened?
(ซซาน, วอท แฮพเพน?) “ซซาน, เกดอะไรขน?”
Susan: I went skiing last week and there was an accident. (ไอ เวนท สกอง ลาสท วค แอนด แดร วอส แอน แอกซเดนท.) “ฉนไปเลนสกเมออาทตยทแลว แลวกเกดอบตเหตขน”
Kate: I’m so sorry you broke your leg. I hope you feel better soon. (ไอม โซ ซอร ย โบรค ยวร เลก. ไอ โฮพ ย ฟล เบทเทอร ซน.) “ฉนเสยใจดวยทคณขาหก. ฉนหวงวาคณจะหายเรว ๆ”
1. หลกสตรภาษาตางประเทศและภาษาเพอนบานเพอการสอสาร 1.1. ภาษาเขมรเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.2. ภาษาพมาเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.3. ภาษาเวยดนามเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.4. ภาษาฝรงเศสเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.5. ภาษาญปนเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.6. ภาษาองกฤษเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.7. ไวยากรณภาษาองกฤษ 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.8. ภาษาจนเพอการสอสาร 30 ชวโมง 4,000 บาท 1.9 เตรยมความพรอมดานภาษาองกฤษเพอการสอบ TOEIC 30 ชวโมง 4,000 บาท
2. หลกสตรเรยนภาษาองกฤษดวยโปรแกรม ELLIS 2.1. สมาชกแบบรายป ปละ 1,000 บาท 2.2. เรยนแบบรายวน วนละ 100 บาท
3. ตดตอสอบถามขอมล ศนยภาษา มหาวทยาลยราชภฏธนบร อาคาร 3 ชน 3 เลขท 172 ถนนอสรภาพ แขวงวดกลยาณ เขตธนบร กรงเทพฯ 10600 / โทรศพท 0-2890-1801, 0-2466-9000 ตอ 3030-1 / โทรสาร 0-2890-2290 Facebook : https://www.facebook.com/ilc.dhon / E-mail : [email protected] เวบไซต : http://dit.dru.ac.th/home/016/
ศนยภาษาจดโครงการอบรมหลกสตรภาษาตางประเทศเพอการบรการนกศกษา
ประชาชนและผสนใจ ดงน
ภาพโครงการแขงขนตอบค าถามอาเซยน “ASEAN QUIZ” วนพธท 2 มนาคม 2559 ณ หองประชมเฉลมพระเกยรต อาคาร 2 ชน 8 มหาวทยาลยราชภฏธนบร
