Ú·²¿²½·¿Í»®ª·½»­Ì»½²±±¹§îðî𿲼޻§±²¼æÛ³¾®¿½·²¹ ¼·­®«°¬·±²

̱­«½½»»¼·²¬·­ ®¿°·¼§½¿²¹·²¹¿²¼­½¿°»ô×Ì»»½«¬·ª»­ ©·²»»¼¬±¿¹®»»©·¬¬»®»­¬±º¬»

³¿²¿¹»³»²¬¬»¿³±²¬»°±­¬«®»¬»§©·­ ¬±¿¼±°¬òÉ·¬»§¬®§¬±¾»·²¼«­¬®§»¿¼»®­ôº¿­¬

º±±©»®­ô±®©·¬»§¶«­¬®»¿½¬áÉ ·½»ª»®¼·®»½¬·±²¬»§½±±­»ô¬»§©·²»»¼¬±¼»ª·­»¿½»¿®­¬®¿¬»¹§¬±³±ª»º±®©¿®¼ò

©©©ò°©½ò½±³ñº­¬»½îðîð

ݱ²¬»²¬­

Ú±®»©±®¼ í

Û»½«¬·ª»Í«³³¿®§ ë

é·²îðî𿲼¾»§±²¼

ï Ú·²Ì»½¸ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´ è

î ïï

í Þ´±½µ½¸¿·² ©·´´ ­¸¿µ» ¬¸·²¹­ «° ïî

ì Ü·¹·¬¿´ ¾»½±³»­ ³¿·²­¬®»¿³ ïë

ë ïé

ê ß¼ª¿²½»­ ·² ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß× ©·´´ ­¬¿®¬ ¿ ©¿ª» ±º �®»ó­¸±®·²¹� ¿²¼ ´±½¿´·­¿¬·±² îð

é ̸» °«¾´·½ ½´±«¼ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ³±¼»´ îî

è îí

ç ß­·¿ ©·´´ »³»®¹» ¿­ ¿ µ»§ ½»²¬®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±² îë

ïðλ¹«´¿¬±®­ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬»½¸²±´±¹§ô ¬±± îé

Í·°®·±®·¬·»­º±®îðîð îè

ï Ë°¼¿¬» §±«® ×Ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» �²»© ²±®³¿´� îç

î Í´¿­¸ ½±­¬­ ¾§ ­·³°´·º§·²¹ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ô ¬¿µ·²¹ Í¿¿Í ¾»§±²¼ ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹ ®±¾±¬·½­ñß× íî

í Þ«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬± ¹»¬ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ½«­¬±³»®­� ²»»¼­ íë

ì Ю»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®» íé

ë DZ« ½¿²�¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ìð

ê Ó¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¬¿´»²¬ ¿²¼ ­µ·´´­ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ©·² ìî

ݱ²½«­·±² ìë

̸·­ °¿°»® ½±³°´»³»²¬­ ЩÝ�­ Ю±¶»½¬ Þ´«»ï

¿²¼ ¬¸» Ð©Ý Ó»¹¿¬®»²¼­ º®¿³»©±®µîô ©¸·½¸

»¨¿³·²»­ ¬¸» º±®½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¼·­®«°¬·²¹ ¬¸»

®±´»ô ­¬®«½¬«®»ô ¿²¼ ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬

¿²¼ ­±½·»¬·»­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ±°»®¿¬»ò ׬

¿´­± ½±²¬·²«»­ ±«® ­»®·»­ ±º °«¾´·½¿¬·±²­

·²½´«¼·²¹æ

� λ¬¿·´ Þ¿²µ·²¹ îðîðæ Ûª±´«¬·±² ±®

몱´«¬·±²áí

� Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬­ îðîðæ É·´´ ·¬ ݸ¿²¹» º±®

Ù±±¼áì

� ß­­»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ îðîðæ ß Þ®¿ª» Ò»©

ɱ®´¼ë

Ý¿² §±« »²ª·­·±² ¾®¿²½¸»­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²

½»²¬®»­ ­¬¿ºº»¼ ¾§ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ®±¾±¬­

·²­¬»¿¼ ±º ¸«³¿² ¬»´´»®­á Ñ® °·½¬«®»

»ª»®§±²» º®±³ ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸ ·²ª»­¬±®­ ¬±

·²ª»­¬·²¹ ¿½®±­­ ¿­­»¬ ½´¿­­»­ô ½«®®»²½·»­ ¿²¼

¹»±¹®¿°¸·»­ ±² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¾¿­·­á Ñ® ·³¿¹·²»

·º ´¿«²½¸·²¹ ¿ ¾¿²µô ¿² ¿­­»¬ ³¿²¿¹»® ±®

¿² ·²­«®¿²½» ½±³°¿²§ ©¿­ ¿­ ­·³°´» ¿­

°´«¹¹·²¹ ·² ¿² ¿°°´·¿²½»á

É» ½¿²ò ̸·­ ·­ ²±¬ º¿²¬¿­§å ·¬ ·­ ©¸»®»

¬¸·²¹­ ¿®» ¸»¿¼»¼ò É» ¸¿ª» ¾»»² ´±±µ·²¹ ¿¬

­±³» ¬±«¹¸ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±³»­

²»¨¬ò ̸»­» ¿®» ­±³» ¿¹»²¼¿ ·¬»³­ º±® ¬¸»

´»¿¼»®­ ©¸± ±°»®¿¬» ¿²¼ ­«°»®ª·­» ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ©¿­ ¬± °¸§­·½¿´ ­¬±®»­á Ñ® ©·´´ º®¿«¼

¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²­ ³¿®¹·²¿´·­» ·¬­

¿°°´·½¿¬·±²á É·´´ ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ ¾» ­¿º» ¿²¼

®»´·¿¾´» »²±«¹¸ ¬± ±«¬½±³°»¬» ±²ó°®»³·­»­

­±´«¬·±²­á ݱ«´¼ ½§¾»®ó¿¬¬¿½µ­ ®»¿´´§ ½¿«­»

̸» °±­¬ó½®·­·­ ®»¹«´¿¬±®§ º®¿³»©±®µ­ ¸¿ª»

¾»»² ¹®¿¼«¿´´§ ­»¬¬´·²¹ ·²¬± °´¿½»ô ¿²¼

¬¸»·® ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ ¿½½±®¼·²¹´§ò ׬ ·­ ²±©

¾»½±³·²¹ ±¾ª·±«­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬·²¹ °¿½»

±º ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ·­ ¬¸» ³±­¬ ½®»¿¬·ª»

º±®½» � ¿²¼ ¿´­± ¬¸» ³±­¬ ¼»­¬®«½¬·ª» � ·² ¬¸»

°¿°»®ô ©» ­»¬ ±«¬ ¬± ½¿°¬«®» ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼

·³°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿¼ª¿²½»­

©¸± ³«­¬ ­«°»®ª·­» ¿²¼ «­» ·¬ò

Ú±®»©±®¼

×­§±«®¾«­·²»­­»«·°°»¼¬±½±³°»¬»á

É»¿®»°»¿­»¼¬±·²¬®±¼«½»Ú·²¿²½·¿Í»®ª·½»­ Ì»½²±±¹§îðî𿲼޻§±²¼æ

Û³¾®¿½·²¹¼·­®«°¬·±²ò

Ö«·»²Ý±«®¾»Ù´±¾¿´ ÚÍ Ì»½¸²±´±¹§ Ô»¿¼»®

Ð©Ý ËÍ

õï êìê ìéï ìééï

¶«´·»²ò½±«®¾»à«­ò°©½ò½±³

Ю±¶»½¬Þ«»Ì¸»®» ¿®» ¸«¹» º±®½»­ ¿¬ ©±®µ ·² ¬¸» ¹´±¾¿´

»½±²±³§ ¬±¼¿§ � º®±³ ¿ ­¸·º¬ ·² ¹´±¾¿´

»½±²±³·½ °±©»® ¿²¼ ½´·³¿¬» ½¸¿²¹» ¬±

«®¾¿²·­¿¬·±²ô ¼»³±¹®¿°¸·½ ­¸·º¬­ô ¿²¼ ³±®»ò

Ó¿²§ ±º ±«® ½´·»²¬­ ¸¿ª» ¾»»² «­·²¹ ±«®

Ю±¶»½¬ Þ´«» º®¿³»©±®µ ¬± ¸»´° ¿­­»­­ ¸±©

¬¸»­» ³»¹¿¬®»²¼­ ©·´´ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ­¬®¿¬»¹·»­

¿²¼ ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ º±® îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò

Ю±¶»½¬ Þ´«» ±ºº»®­ ¿ ­¬®«½¬«®»¼ °®±½»­­ º±®

¿¼¿°¬·²¹ ¬± ¬¸»­» ½¸¿²¹»­ò Í»»·²¹ ¬¸» º«¬«®»

½´»¿®´§ ¿²¼ ¼»ª»´±°·²¹ ¿ °®±¿½¬·ª»ô ­¬®¿¬»¹·½

®»­°±²­» � ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­·³°´§ ®»¿½¬·²¹ ¬±

»ª»²¬­ � ©·´´ ­»¬ ¿°¿®¬ ¬¸» ©·²²»®­ º®±³

¬¸» ´±­»®­ ·² ¿ º¿­¬ó»ª±´ª·²¹ ³¿®µ»¬ò ̸»®»

·­ ²± ­·²¹´» �¾»­¬ ¿²­©»®�å ©¸»¬¸»® ¬¸»­»

¼»ª»´±°³»²¬­ ¿®» ¬¸®»¿¬­ ±® ±°°±®¬«²·¬·»­

¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²

¿²¼ ©¸»®» ·² ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ­·¬­ò ̸» ®»­«´¬­

©·´´ ¸»´° §±«® ·²­¬·¬«¬·±² ¾»¬¬»® ¬¿®¹»¬

·²ª»­¬³»²¬ô ·¼»²¬·º§ ¬¿´»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­

¿²¼ ¼»ª»´±° ¬¸» ²»½»­­¿®§ ±°»®¿¬·±²¿´

½¿°¿¾·´·¬·»­ ²»»¼»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³±­¬ ±º ·¬­

½±³°»¬·¬·ª» °±¬»²¬·¿´ò

Û¿½¸ ±º ¬¸»­» º±®½»­ ©·´´ ­¸¿°» ±«® ´·ª»­

·²¼«­¬®§ô ¿­ ¬¸» °±­¬óÚ·²¿²½·¿´ Ý®·­·­

®»¹«´¿¬±®§ ©¿ª» ®»¬®»¿¬­ô ¬»½¸²±´±¹§ ­¬¿²¼­

¿¾±ª» ¬¸» ®»­¬ò ײ ¬¸·­ °¿°»®ô ©» ´±±µ ¿¬

¬¸»­» ½¸¿²¹»­ô ¿²¼ ±ºº»® ­±³» ­«¹¹»­¬·±²­

±² ¸±© ¬± °®»°¿®» º±® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼

¬¸®»¿¬­ ¿¸»¿¼ò

Û»½«¬·ª»Í«³³¿®§

ß¹·³°­»±º© ¿¬·­¬±½±³»Ô»¬�­ ­¿§ §±« ¿®» ¿ ¾¿²µ »¨»½«¬·ª»ò ׳¿¹·²»

¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³°»¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¿ ¬®«´§

¹´±¾¿´ô ³«´¬·ó­»®ª·½»ô ´±©ó½±­¬ô ¼·¹·¬¿´ ¾¿²µæ

½«­¬±³»®­ ¿½½»­­·²¹ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­ ¬¸®±«¹¸

¬¸»·® ³±¾·´» °¸±²»­ô °¿§·²¹ ©·¬¸ ¿ ¬¿° ±²

¬¸»·® ©»¿®¿¾´»­ô ­©»»°·²¹ ­¿ª·²¹­ ¬± ¿²

·²¬»´´·¹»²½»÷ »²¹·²» ¾¿­»¼ ±² ¬¸»·® ­¿ª·²¹­

²±óº»»ô ½®±­­ó¾±®¼»® °¿§³»²¬­ò ׳¿¹·²» ·º

§±« º¿½»¼ ¿ ½±³°»¬·¬±® ¾¿²µ ´·µ» ¬¸·­ô ©·¬¸

¿ ´±© ¿²¼ ²·³¾´» º±±¬°®·²¬ô °®±¬±¬§°·²¹

²»© ­»®ª·½»­ ¯«·½µ´§ô ³¿²¿¹·²¹ ®»¹«´¿¬±®§

½±³°´·¿²½» ¬®¿²­°¿®»²¬´§ô «­·²¹ ¿² ß× ­§­¬»³

¬± ´·³·¬ º®¿«¼ ´±­­»­ô ¿²¼ ¸»¼¹·²¹ ½«®®»²½§

®·­µ «­·²¹ ½®§°¬±½«®®»²½·»­ò

̸·­ ½±³°»¬·¬±® ¼±»­ ²±¬ »¨·­¬ ¬±¼¿§ò Þ«¬ ·²

¬¸» ²»¨¬ º»© §»¿®­ô ·¬ ·­ ¿ ª»®§ ®»¿´ °±­­·¾·´·¬§ò

Ò±© ©¸¿¬á

¼®¿­¬·½ ¬»½¸²±´±¹§ó´»¼ ½¸¿²¹»­ ±ª»® ¬¸» °¿­¬

º»© §»¿®­ò Ó¿²§ »¨»½«¬·ª»­ ´±±µ ¬± ¬¸»·®

º¿½·´·¬¿¬» ¹¿³»ó½¸¿²¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±² � ©¸·´»

­±³»¸±© ¿´­± ´±©»®·²¹ ½±­¬­ ¿²¼ ½±²¬·²«·²¹

¬± ­«°°±®¬ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ò Ó»¿²©¸·´»ô

Ú·²Ì»½¸ ­¬¿®¬ó«°­ ¿®» »²½®±¿½¸·²¹ «°±²

»­¬¿¾´·­¸»¼ ³¿®µ»¬­ô ´»¿¼·²¹ ©·¬¸ ½«­¬±³»®ó

º®·»²¼´§ ­±´«¬·±²­ ¼»ª»´±°»¼ º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼

«° ¿²¼ «²»²½«³¾»®»¼ ¾§ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ò

Ý«­¬±³»®­ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸»·® »¨°»½¬¿¬·±²­ ­»¬

¾§ ±¬¸»® ·²¼«­¬®·»­å ¬¸»§ ¿®» ²±© ¼»³¿²¼·²¹

¾»¬¬»® ­»®ª·½»­ô ­»¿³´»­­ »¨°»®·»²½»­

®»¹¿®¼´»­­ ±º ½¸¿²²»´ô ¿²¼ ³±®» ª¿´«» º±®

¬¸»·® ³±²»§ò λ¹«´¿¬±®­ ¼»³¿²¼ ³±®» º®±³

¬¸» ·²¼«­¬®§ ¬±±ô ¿²¼ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¬± ¿¼±°¬

²»© ¬»½¸²±´±¹·»­ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·­» ¬¸»·®

¿¾·´·¬§ ¬± ½±´´»½¬ ¿²¼ ¿²¿´§­» ·²º±®³¿¬·±²ò

ß²¼ ¬¸» °¿½» ±º ½¸¿²¹» ­¸±©­ ²± ­·¹²­ ±º

­´±©·²¹ò

ײ ±«® ´¿¬»­¬ Ù´±¾¿´ ÝÛÑ Í«®ª»§ô ¿½®±­­ ¿´´

­»½¬±®­ ¾«­·²»­­ ´»¿¼»®­ ¬±´¼ «­ ¬¸» ­°»»¼ ±º

¬»½¸²±´±¹·½¿´ ½¸¿²¹» ·­ ±²» ±º ¬¸»·® ¾·¹¹»­¬

±º ¬¸» ´»¿¼»®­ ¬±´¼ «­ ¬¸» ­°»»¼ ±º ½¸¿²¹» ·²

¬»½¸²±´±¹§ ©¿­ ¿ ½±²½»®²òê Ѳ» º¿½¬±® ·­ ¬¸¿¬

¬¸» ¬·³» ·¬ ¬¿µ»­ ¬± ¹± º®±³ ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸

¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿­­ó³¿®µ»¬ ¿°°´·½¿¬·±²

·­ ½±´´¿°­·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ô ·¬ ¬±±µ ¬¸» ¬»´»°¸±²» éê §»¿®­ ¬± ¾»

¿¼±°¬»¼ ¾§ ¸¿´º ¬¸» °±°«´¿¬·±²ò Þ§ ½±²¬®¿­¬ô

¬¸» ­³¿®¬°¸±²» ¼·¼ ·¬ ·² «²¼»® ¬»² §»¿®­ò É»

¿®» ²±© ©¿¬½¸·²¹ ¾´±½µ½¸¿·² ³±ª» º®±³ ¿

²±¬»¾±±µ ­µ»¬½¸ ¬± ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ ¬»½¸²±´±¹§

·² ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» ¬·³» ·¬ ¬±±µ º±® ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¬±±´ò

ײ¼»»¼ô ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ½¸¿²¹» ·­ ­±

·³³«²»ò ײ Í»½¬·±² îô ©» ¿¼¼®»­­ ¸±© ¬¸»­»

¿²¼ ±¬¸»® ¹´±¾¿´ ³»¹¿¬®»²¼­ ¿®» ¿ºº»½¬·²¹

°¿®¬·½«´¿® º±½«­ ±² ¬¸» ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ò

���

DZ«¿®»¿¾¿²µ»»½«¬·ª»ò׳¿¹·²»¬¿¬§±«¿®»½±³°»¬·²¹¿¹¿·²­¬¿¬®«§¹±¾¿ô³«¬·ó­»®ª·½»ô±©ó½±­¬ô¼·¹·¬¿¾¿²µæ½«­¬±³»®­¿½½»­­·²¹¬»·®¿½½±«²¬­¬®±«¹ ¬»·®³±¾·»°±²»­ô°¿§·²¹©·¬¿¬¿°±²¬»·®©»¿®¿¾»­ô­©»»°·²¹­¿ª·²¹­¬±¿²ÛÌÚ°±®¬º±·±

Ì»²½±³°»¬·¬·ª»¬»½²±±¹§ó

׬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¿ºº»½¬·²¹

ײ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»½¬·±²ô ©» ¼·­½«­­ ¬»² µ»§

¬¸»³»­ ¬¸¿¬ ©» ¾»´·»ª» ×Ì »¨»½«¬·ª»­ ©·´´

²»»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ¿­ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬¸»·® ­¬®¿¬»¹·½

°´¿²²·²¹ º±® îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò ̸»­» ¬»²

¬¸»³»­ ·²½´«¼»æ

� Ú·²Ì»½¸ ©·´´ ¼®·ª» ¬¸» ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´

� ̸» ­¸¿®·²¹ »½±²±³§ ©·´´ ¾» »³¾»¼¼»¼ ·²

� Þ´±½µ½¸¿·² ©·´´ ­¸¿µ» ¬¸·²¹­ «°

� Ü·¹·¬¿´ ¾»½±³»­ ³¿·²­¬®»¿³

� �Ý«­¬±³»® ·²¬»´´·¹»²½»� ©·´´ ¾» ¬¸» ³±­¬

·³°±®¬¿²¬ °®»¼·½¬±® ±º ®»ª»²«» ¹®±©¬¸

� ß¼ª¿²½»­ ·² ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß× ©·´´ ­¬¿®¬ ¿

©¿ª» ±º �®»ó­¸±®·²¹� ¿²¼ ´±½¿´·­¿¬·±²

� ̸» °«¾´·½ ½´±«¼ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»

¼±³·²¿²¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ³±¼»´

� ݧ¾»®ó­»½«®·¬§ ©·´´ ¾» ±²» ±º ¬¸» ¬±° ®·­µ­

� ß­·¿ ©·´´ »³»®¹» ¿­ ¿ µ»§ ½»²¬®» ±º

¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²

� λ¹«´¿¬±®­ ©·´´ ¬«®² ¬± ¬»½¸²±´±¹§ ¿­ ©»´´

Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ¬¸»³»­ ·­ ´·µ»´§ ¬± ¿ºº»½¬

´»¿¼»®­¸·° ¬»¿³­ ·² º¿®ó®»¿½¸·²¹ ©¿§­ò ß²¼

©¸·´» »¿½¸ ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬»´§

­¬®±²¹ »ºº»½¬ ±² ¿ ¹·ª»² ¹»±¹®¿°¸§ô ½«­¬±³»®

­»¬ ±® ·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬ô ¬¸»§ ¿´´ °®»­»²¬

±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ »¨»½«¬·ª»

¬± ¹»¬ ¿¸»¿¼ò ɸ»² §±« µ²±© ¿ ®±¾±¬·½­

³±ª»³»²¬ ·­ ½±³·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô §±« ¸¿ª»

¿ ½¸±·½»æ ¬± ´»¿¼ ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¬± ³¿µ» ­«®»

§±«® ±®¹¿²·­¿¬·±² ¸¿­ ¬¸» ®·¹¸¬ ´·­¬»²·²¹

½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¿¹·´» ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ¾»

¿ �º¿­¬ º±´´±©»®�ô ±® ¬± ©¿¬½¸ ±¬¸»®­ ¬¿µ»

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¹»²»®¿¬·±²¿´ ­¸·º¬ò ̸·­

­»½¬·±² ­»¬­ «° ¿ ½¸¿´´»²¹» ¿®±«²¼ ¬¸» ¬»²

¬¸»³»­æ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»³ô °®»°¿®» º±®

¬¸»³ ¿²¼ ­»» ¸±© ¬± «­» ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¿

½±³°»¬·¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò

Ю·±®·¬·»­º±®îðîð̸» °¿½» ±º ½¸¿²¹» ·­ ·²½®»¿­·²¹ ¿²¼ ­¸±©­

²± ­·¹² ±º ­´±©·²¹ò Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­

¿®» ´±±µ·²¹ ¬± ¬¸» ×Ì ±®¹¿²·­¿¬·±² ¬± ¼±

³±®» ¬± ¸»´° ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ©»´´ó

°±­·¬·±²»¼ ¬± ­«½½»»¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò ̸»®» ¿®»

³¿½®±»½±²±³·½ ¬®»²¼­ ­©»»°·²¹ ¬¸» ©±®´¼ô

¬¸» ·²¼«­¬®§ò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¾»­¬ ¿°°®±¿½¸ ¬±

³±ª·²¹ º±®©¿®¼á

É» ­»» ­·¨ °®·±®·¬·»­ º±® ­«½½»­­ º±® îðîð

¿²¼ ¾»§±²¼ô ¾¿­»¼ ±² ±«® ®»­»¿®½¸ ¿²¼ ±«®

ïòË°¼¿¬» §±«® ×Ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¬± ¹»¬

®»¿¼§ º±® ¬¸» ²»© ²±®³¿´

îòÍ´¿­¸ ½±­¬­ ¾§ ­·³°´·º§·²¹ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ô

¬¿µ·²¹ Í¿¿Í ¾»§±²¼ ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼

¿¼±°¬·²¹ ®±¾±¬·½­ñß×

íòÞ«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬± ¹»¬

³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ½«­¬±³»®­�

²»»¼­

ìòЮ»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬±

¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»

ëò DZ« ½¿²�¬ °¿§ »²±«¹¸ ¿¬¬»²¬·±² ¬±

½§¾»®ó­»½«®·¬§

êòÓ¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¬¿´»²¬

¿²¼ ­µ·´´­ ²»½»­­¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ©·²

̱ ­«½½»»¼ ·² ¬¸·­ ®¿°·¼´§ ½¸¿²¹·²¹

´¿²¼­½¿°»ô ×Ì »¨»½«¬·ª»­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¿¹®»»

©·¬¸ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³ ±²

¬¸» °±­¬«®» ¬¸»§ ©·­¸ ¬± ¿¼±°¬ò É·´´ ¬¸»§

¬®§ ¬± ¾» ·²¼«­¬®§ ´»¿¼»®­ô º¿­¬ º±´´±©»®­ô ±®

©·´´ ¬¸»§ ¶«­¬ ®»¿½¬á ɸ·½¸»ª»® ¼·®»½¬·±²

¬¸»§ ½¸±±­»ô ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¼»ª·­» ¿

½´»¿® ­¬®¿¬»¹§ ¬± ³±ª» º±®©¿®¼ò Ó±­¬

´·µ»´§ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ²»»¼ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸

·²²±ª¿¬·ª» Ú·²Ì»½¸ ­¬¿®¬ó«°­ ¿²¼ ½¸¿²¹»

¬¸»·® ¾«­·²»­­ °®¿½¬·½»­ ¾¿­»¼ ±² ´»­­±²­

º®±³ ±¬¸»® ·²¼«­¬®·»­ò ̸»§ ©·´´ ½»®¬¿·²´§

²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ´¿­»®ó­¸¿®° º±½«­ ±² ¬¸»·®

½«­¬±³»®­� °®»º»®»²½»­ô ¾±¬¸ ­¬¿¬»¼ ¿²¼

«²­¬¿¬»¼ò

Ú®¿²µ´§ô »¿½¸ °®·±®·¬§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ̸» ¹±±¼

²»©­ ·­ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ·­ ¿´­± ¿½¸·»ª¿¾´»ò

̸» ¿²­©»®æ ½±³¾·²·²¹ ¬¿½¬·½¿´ ­¸±®¬ó¬»®³

¿½¬·±²­ ©·¬¸ ´±²¹ó¬»®³ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬¸¿¬ ¬·» ¬± ¿

¾»§±²¼ò

Ì»¬»²¬»½²±±¹§º±®½»­¬¿¬³¿¬¬»®æ

·²¼«­¬®§·²îðî𿲼¾»§±²¼

Ì»®»¿®»³¿²§¿®¹»º±®½»­ ­©»»°·²¹­±½·»¬§ôº®±³¼»³±¹®¿°·½¿²¼­±½·¿½¿²¹»­ ¬± ­ ·º¬­ ·² ¹±¾¿ »½±²±³·½ °±©»®ò Þ«¬ ±²» º±®½» ·² °¿®¬·½«¿® �

²¿³»§ô ¬»½²±±¹·½¿ ¾®»¿µ¬®±«¹­ � ·­ ¿ª·²¹ ¿ ¼·­°®±°±®¬·±²¿¬» ¿ºº»½¬ ±²

Ú·²Ì»½ ©·¼®·ª»¬»²»©¾«­·²»­­³±¼»

Ú±®¿±²¹¬·³»ô²»©³¿®µ»¬

Ì»¿®¹»ô©»ó»­¬¿¾·­ »¼

�·²½«³¾»²¬­ � ¿¼ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ·²

­·¦»ô¿²¼¬»·®²»¬©±®µ­ ¿¼¼»¼

¿³«¬·°·»®»ºº»½¬òÌ»§¿¼

­¬®±²¹½±³°·¿²½»­§­¬»³­ ·²°¿½»¬±³¿²¿¹»»ª»®ó·²½®»¿­·²¹

®»¹«¿¬·±²­ô¿²¼¬»§¿¼¬»

½·»²¬¾¿­»¿²¼®»­±«®½»­ ¬±

°®±­°»®»ª»²·²¬±«¹»½±²±³·½

½±²¼·¬·±²­ò

Þ¿²µ·²¹¿²¼Ð¿§³»²¬­

ײ­«®¿²½»ôß­­»¬Ó¿²¿¹»³»²¬¿²¼É»¿¬Ó¿²¿¹»³»²¬

Ë°¬±îîû±º¾«­·²»­­¿¬®·­µ¾§

îðîð

Ë°¬±îèû±º¾«­·²»­­¿¬®·­µ¾§

îðîð

É »®»·­¬»»°·½»²¬®»±º¼·­®«°¬·±²á

Ó±­¬¼·­®«°¬»¼ÚÍ­»½¬±®­

ï

É»´´ô ²±¬ ¿²§ ³±®»ò Ú·²Ì»½¸ ¼·­®«°¬±®­ ¸¿ª»

³±ª·²¹ ½±³°¿²·»­ô ±º¬»² ­¬¿®¬ó«°­ô º±½«­»¼

±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²²±ª¿¬·ª» ¬»½¸²±´±¹§ ±®

°®±½»­­ ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ³±¾·´» °¿§³»²¬­

¬± ·²­«®¿²½»ò ß²¼ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬¿½µ·²¹

°¿®¬·½«´¿®´§ ¼¿³¿¹·²¹ ¬± ¬¸» ·²½«³¾»²¬­

©¸± ¸¿ª» ¸·­¬±®·½¿´´§ ­«¾­·¼·­»¼ ·³°±®¬¿²¬

®»½»²¬ Ð©Ý Ù´±¾¿´ Ú·²Ì»½¸ Í«®ª»§ô ·²¼«­¬®§

®»­°±²¼»²¬­ ¬±´¼ «­ ¬¸¿¬ ¿ ¯«¿®¬»® ±º ¬¸»·®

¾«­·²»­­ô ±® ³±®»ô ½±«´¼ ¾» ¿¬ ®·­µ ±º ¾»·²¹

´±­¬ ¬± ­¬¿²¼¿´±²» Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·»­ ©·¬¸·²é

Ù´±¾¿´ ·²ª»­¬³»²¬­ ·² Ú·²Ì»½¸ ³±®» ¬¸¿²

¬®·°´»¼ ·² îðïìô ®»¿½¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² üïî

¾·´´·±²ò ײ ½±³°¿®·­±²ô ¾¿²µ­ ­°»²¬ ¿²

»­¬·³¿¬»¼ üîïë ¾·´´·±² ±² ×Ì ©±®´¼©·¼» ·²

îðïìô ·²½´«¼·²¹ ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®»ô ¿²¼

·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ­»®ª·½»­òè ̸·­ ·­ ¿

³¿¬»®·¿´ ²«³¾»®ô ¿²¼ ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ­± ¸·¹¸´§

¬¿®¹»¬»¼ô ¬¸» Ú·²Ì»½¸ ­°»²¼·²¹ ©·´´ ®»¿´´§

³¿µ» ¿² ·³°¿½¬ò

ß½¿­¬±º¬±«­¿²¼­ø±º­¬¿®¬ó«°­÷Ð©Ý ½®»¿¬»¼ ¿ ¬±±´ ¬± ¿´´±© ±«®­»´ª»­ ø¿²¼

±¬¸»®­÷ ¬± ¿²¿´§­» ¬¸» ­·¦» ¿²¼ ½±³°´»¨·¬§ ±º

¬¸» ½¸¿´´»²¹» ¬± ·²½«³¾»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ­°»»¼

±º ½¸¿²¹» º¿½·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®§òç Ñ«® ±²´·²»

¿°°®±¨·³¿¬»´§ ìð ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«» ½¸¿·²­ º±®

­»ª»®¿´ ¬¸±«­¿²¼ ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ²»©

³¿®µ»¬ »²¬®¿²¬­ ¬± ª¿®·±«­ ½±³°±²»²¬­

±º ¬¸»­» ½¸¿·²­ò Ø»®» ·­ ©¸¿¬ ©» ¸¿ª» ­»»²

­± º¿®æ

� Í«½½»­­º«´ ¼·­®«°¬±®­ ¬§°·½¿´´§ ±ºº»® ¿

¾»¬¬»® ½«­¬±³»® »¨°»®·»²½» ¿²¼ ¹®»¿¬»®

½±²ª»²·»²½» ¿¬ ¿ ³«½¸ ´±©»® °®·½»ò

�

¿½®±­­ ½±«²¬®·»­ ¿²¼ ª¿´«» ½¸¿·²­ô ´¿®¹»´§

¾»½¿«­» ±º ¼·ºº»®»²½»­ ·² ®»¹«´¿¬±®§

¾¿®®·»®­ ¿²¼ ¬¸» ®±¾«­¬²»­­ ±º ´±½¿´

Ú·²Ì»½¸ »½±­§­¬»³­ò

� λ¹«´¿¬±®§ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¿®» ½¿«¹¸¬

¾»¬©»»² ©¿²¬·²¹ ¬± »²½±«®¿¹»

½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±² ¿²¼ ©¿²¬·²¹

¬± °®±ª·¼» ³»¿²·²¹º«´ ±ª»®­·¹¸¬ ±º ¬¸»­»

¼·­®«°¬±®­ò

Ü»­°·¬» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ±¬¸»® °±¬»²¬·¿´

¾¿®®·»®­ ¬± »²¬®§ô ©» ­»» ¬®»³»²¼±«­ ¼»³¿²¼

º±® Ú·²Ì»½¸ó®»´¿¬»¼ ­»®ª·½»­ ·² ¿®»¿­ ­«½¸ ¿­

½±²­«³»® ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ò

̸·­ ©·´´ ±°»² «° ²»© ±°°±®¬«²·¬·»­ º±® ¾±¬¸

·²½«³¾»²¬­ ¿²¼ ¼·­®«°¬±®­ò Ú±® »¨¿³°´»ô

½±²­·¼»® ¬¸» ®·­» ±º �®±¾±ó·²ª»­¬·²¹ °´¿¬º±®³­�

±ºº»®»¼ ¾§ ¾±¬¸ ±²´·²»ó±²´§ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´

©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ ½±³°¿²·»­ò Ò»© °´¿§»®­

¿®» «­·²¹ ¬¸» ±²´·²»ó±²´§ ³±¼»´ ¬± ®»¿½¸

³·´´»²²·¿´­ ¿²¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ±¬¸»® ­»¹³»²¬­

¬±±ò Ó»¿²©¸·´»ô ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿§»®­ ¿®»

èïû±º¾¿²µ·²¹ÝÛÑ­ ¿®»½±²½»®²»¼¿¾±«¬¬»­°»»¼±º¬»½²±±¹·½¿½¿²¹»ô

³±®»¬¿²¿²§±¬»®·²¼«­¬®§­»½¬±®òïð

���

®»¼«½» ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²¿´ ½±­¬­ò ̸»§ ¿®» ¿´­±

½±³°´§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®§ ³¿²¼¿¬»­ ­«½¸ ¿­

¬¸» ËÕ Î»¬¿·´ Ü·­¬®·¾«¬·±² λª·»© ®«´»­ò

ײ ß­·¿ô ¿ ²»© ©»¿´¬¸ó³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°

©¿­ ´¿«²½¸»¼ ©·¬¸ ¿´³±­¬ ±²» ¬¸±«­¿²¼

°®±¼«½¬­ô ¿´´ ©·¬¸±«¬ ½±³³·­­·±²­ ±® º»»­ò

̸·­ »¨°»®·»²½» ·­ ¾»·²¹ ®»°»¿¬»¼ ¿½®±­­

­»®ª·½»­ò Ü·­®«°¬±®­ ·² ®»¬¿·´ ¾¿²µ·²¹ ¿®»

«­·²¹ ¬¸·­ ±²´·²»ó±²´§ ³±¼»´ ¬± ¹®±© ³¿®µ»¬

­¸¿®» ¾§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¸·¹¸´§ ½«­¬±³·­»¼ «­»®

½±­¬­ò É» ¸¿ª» ¿´­± ­»»² »³»®¹·²¹ Ú·²Ì»½¸

½±³°¿²·»­ ¬¿®¹»¬·²¹ ½«­¬±³»®­ «­·²¹

­±ó½¿´´»¼ �½´±­»¼ó´±±° ·²¬»®¿½¬·±²­� ø¾·ó

¼·®»½¬·±²¿´ ³»­­¿¹·²¹ ¾»¬©»»² ·²­¬·¬«¬·±²­

¿²¼ ¬¸»·® ½´·»²¬­÷ ¬¸¿¬ ¿ª±·¼ ¬¸» ½±­¬­ ±º

´¿®¹»® °«¾´·½óº¿½·²¹ °´¿¬º±®³­ò ̸»®» ¿®»

²»© ¸·¹¸ó¬»½¸ô ´±©óº±±¬°®·²¬ ½±³°¿²·»­

©·¬¸ ¸«¹» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¼®·ª» ¼±©² ½±­¬­

¿²¼ ±ºº»® ¾»¬¬»® ½«­¬±³»® »¨°»®·»²½» ·²

¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½» ´»²¼·²¹ ¿®»²¿ò ß²¼ ©»

¿®» ­»»·²¹ «°­¬¿®¬­ ¶«³°·²¹ ·²¬± ¬¸» ¹´±¾¿´

°¿§³»²¬­ ¿²¼ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹» ­»½¬±®­ô

­·¼»­¬»°°·²¹ »¨·­¬·²¹ ½±­¬´§ ²»¬©±®µ­ ¾§

´»ª»®¿¹·²¹ ·²²±ª¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ¼·¹·¬¿´

½«®®»²½·»­ò ײ ±²» ­«½¸ »¨¿³°´»ô ¿²

·²½®»¿­·²¹´§ ©»´´óµ²±©² ­¬¿®¬ó«° ·­ «­·²¹ ¿

°®±°®·»¬¿®§ ¾´±½µ½¸¿·²ó¾¿­»¼ ½®§°¬±½«®®»²½§

¿²¼ ¬¸» ½®±­­ó¾±®¼»® °¿§³»²¬­ ³±¼»´ ¬±

®±«¬» º±®»·¹²ó»¨½¸¿²¹» °¿§³»²¬­ ¾»¬©»»²

ª·®¬«¿´´§ ¿²§ ½«®®»²½§ °¿·® º±® º®»»ò ß²¼

¬¸» ¼·­®«°¬·±² ·­ ¶«­¬ ¾»¹·²²·²¹ ·² ½¿°·¬¿´

³¿®µ»¬­ò

̸» ¾±¬¬±³ ´·²»æ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ­³¿®¬

°»±°´» ©·¬¸ ¹±±¼ ·¼»¿­ ¿²¼ ¿¾«²¼¿²¬

º«²¼·²¹ ¬®§·²¹ ¬± ¼·­®«°¬ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»

·²¼«­¬®§ò ׺ §±« ©±®µ º±® ¿² ·²½«³¾»²¬ô

­½¿²²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ²»© ½±³°»¬·¬±®­ô

­¬«¼§·²¹ ¸±© ¬¸»§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·²º®¿­¬®«½¬«®»

¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²ô ¿²¼ ½±²­·¼»®·²¹ ©¸¿¬

¼»º»²­» ±® ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸»­ ³¿µ»

­»²­» ¿®» ¿´´ ¾«­·²»­­ ·³°»®¿¬·ª»­ò

Ì» ܻұª±� °¿¬º±®³

¿¼ª·½» ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·­®«°¬·ª» ¬»½¸²±´±¹·»­ô ²»© ¾«­·²»­­ ³±¼»´­ô ¿²¼ ±¬¸»® Ú·²Ì»½¸

ÝÌÑ­ô ¾«­·²»­­ «²·¬ ¸»¿¼­ô ¸»¿¼­ ±º ­¬®¿¬»¹§ô ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ¼»½·­·±² ³¿µ»®­ ©¸±

²»»¼ ¿ ¬®«­¬»¼ô ±¾¶»½¬·ª» ®»­±«®½» ¬± ¸»´° ¬¸»³ ³¿µ» ¾»¬¬»® ­¬®¿¬»¹·½ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´

¼»½·­·±²­ò

̸» °´¿¬º±®³ ·²½´«¼»­ ¿ ¼¿­¸¾±¿®¼ ©·¬¸ ®»¹«´¿® «°¼¿¬»­ ¬± »¨°´¿·² ¼»ª»´±°³»²¬­ ·² µ»§

·²¼«­¬®§ ­»¹³»²¬­å ¼±­­·»®­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ½±³°¿²·»­� ¼·ºº»®»²¬·¿¬·±²­ô

­¬®¿¬»¹·½ º±½«­ô ´»¿¼»®­¸·°ô ¿²¼ ·²ª»­¬³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²å ¬»½¸²·½¿´ ·²º±®³¿¬·±²å ¿

½±³°®»¸»²­·ª» ª·»© ±º ©¸»®» ·²²±ª¿¬·±² ·­ ³±­¬ ¿¹¹®»­­·ª» ø±® ²±¬÷å ½±³°»¬·¬·ª»

½±²­·¼»®¿¬·±²­å ¿²¼ ±¬¸»® ®»­±«®½»­ò

̸» ½±²¬»²¬ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ½«®¿¬»¼ ¾§ ЩÝ�­ ͬ®¿¬»¹§ú Ú·²Ì»½¸ ­«¾¶»½¬ ³¿¬¬»®

­°»½·¿´·­¬­ô ´»¿¼·²¹ ¿ ¼»¼·½¿¬»¼ ¬»¿³ ±º ±ª»® ëð ­¬®¿¬»¹·­¬­ô »¯«·¬§ ¿²¿´§­¬­ô »²¹·²»»®­ô

¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·­¬­ò Ë­·²¹ ¾±¬¸ °«¾´·½ ¿²¼ °®±°®·»¬¿®§ ¼¿¬¿ º®±³ ±ª»® ìðôððð ­±«®½»­ô

¿­ ©»´´ ¿­ ®»­»¿®½¸ º®±³ ¿½®±­­ ЩÝ�­ ¹´±¾¿´

²»¬©±®µ ±º ±ª»® îððôððð °®±º»­­·±²¿´­ô

ܻұª± ¸»´°­ ½´·»²¬­ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸

­¬¿®¬«°­ô ¬»½¸²±´±¹·»­ô ¬®»²¼­ô ¿²¼ ²»©

³¿®µ»¬ »²¬®¿²¬­ ¿®» ³±­¬ ®»´»ª¿²¬ ¬±

¬¸»³ � ¿²¼ ©¸§ò

·²­¬·¬«¬·±²­ ¿­ ¬¸» »²¬·¬·»­ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿¬»

¿²¼ ³¿²¿¹» ¬®¿²­¿½¬·±²­ º®±³ »²¼ ¬± »²¼ô

¬§°·½¿´´§ °«¬¬·²¹ ¬¸»·® ±©² ½¿°·¬¿´ ¿¬ ®·­µò

°´¿§ »·¬¸»® ¿² ·²¬»®³»¼·¿®§ ®±´»ô ©·¬¸ ´»­­

¿¬ ­¬¿µ»ô ±® ¶«­¬ ¾» ±²» ²±¼» ·² ¿ ²»¬©±®µò

̸·­ »ª±´«¬·±² ©·´´ ¾» ¼®·ª»² ¾§ °»»®ó¬±ó

°»»® ¬®¿²­¿½¬·±²­ô »²¿¾´»¼ ¾§ °¿®¬²»®­¸·°­

¿ ²»© ¾®»»¼ ±º Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·»­ò É» ¸¿ª»

¿´®»¿¼§ ©·¬²»­­»¼ ¬¸·­ ©·¬¸ °»»®ó¬±ó°»»®

´»²¼·²¹ °´¿¬º±®³­ô ±º¬»² ·² °¿®¬²»®­¸·° ©·¬¸

¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾¿²µ­ô ©¸·½¸ »¨·­¬ ¬±¼¿§ ·² °´¿½»­

­«½¸ ¿­ ¬¸» ËÕô ËÍ ¿²¼ ݸ·²¿ò Ó¿²§ ±º ¬¸»­»

²»© ½±³°¿²·»­ ¿®» ¼»­·¹²·²¹ ¿²¼ ¾«·´¼·²¹

ݱ²­«³»®­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ­³¿®¬»® ¿¾±«¬ ¬¸»·®

±°¬·±²­ô ¬±±ò λ½»²¬ Ð©Ý ®»­»¿®½¸ ­¸±©­ ¬¸¿¬

ììû ±º ¬¸±­» ©¸± »¿®² ´»­­ ¬¸¿² üéëôððð

°»® §»¿® ©±«´¼ ¬®«­¬ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²§

º±® °»»®ó¬±ó°»»® °¿§³»²¬­ô ¿²¼ ¬¸·­ ®·­»­

¬± êèû ¿³±²¹ »¿®²»®­ ³¿µ·²¹ ³±®» ¬¸¿²

üïððôðððòïï

ß ²«³¾»® ±º »²¿¾´»® ½±³°¿²·»­ ¬¿®¹»¬

½±²²»½¬·²¹ ¼»¾¬±®­ ¿²¼ ·²ª»­¬±®­ò ̸»§ ¿®»

¾«·´¼·²¹ °´¿¬º±®³­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ±®¼·²¿®§

·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ®¿·­» º«²¼­ ¿²¼ ¼®¿© ½®»¼·¬

´·²»­ º®±³ ®»¬¿·´ ·²ª»­¬±®­ò ß°°´» ¸¿­

°»®­±² °¿§³»²¬­ «­·²¹ »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­�

¬¸¿¬ ½±«´¼ ¿´´±© ·Ð¸±²» «­»®­ ¬± ¬®¿²­º»®

³±²»§ ³±®» »¿­·´§ò ̸·­ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§

½±³³±¼·¬·­» ®»¬¿·´ ¾¿²µ·²¹ »ª»² º«®¬¸»®ò

ײ­¬»¿¼ ±º «­·²¹ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ½±­¬ ¾¿²µ»®­

¬± ¾®±µ»® ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©¿²¬ô ¬¸» ¼·­®«°¬±®­ ¿®»

«­·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³¿µ» ¬¸» ³¿¬½¸æ º¿­¬»®ô

½¸»¿°»®ô ¿²¼ ³¿§¾» »ª»² ¾»¬¬»®ò

ײ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿®µ»¬­ô ©¸»®» ¾®¿²½¸

²»¬©±®µ­ ¿®» ¬§°·½¿´´§ ´»­­ ¼»²­»ô °¿®¬·½«´¿®´§

·² ®«®¿´ ¿®»¿­ô °¸§­·½¿´ ¼·­¬®·¾«¬·±² ©·´´

½±²¬·²«» ¬± »ª±´ª»ô ¿²¼ ¾¿²µ­ ¿®» ³±®»

´·µ»´§ ¬± °¿®¬²»® ©·¬¸ ²»© »²¬®¿²¬­ ¬±

½®»¿¬» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¼·­¬®·¾«¬·±² ½¸¿²²»´­ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ÓóÐÛÍß ·² Õ»²§¿ô ¸¿²¼´»­ ¼»°±­·¬­

¿²¼ °¿§³»²¬­ «­·²¹ ½«­¬±³»®­� ½»´´°¸±²»­

¿²¼ ¿ ²»¬©±®µ ±º ¿¹»²¬­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¿

®»½»²¬ ®»°±®¬ô ¬¸» ­»®ª·½» ·­ ²±© ¾»·²¹

«­»¼ ¾§ çðû ±º ¬¸» ¿¼«´¬ °±°«´¿¬·±² ·² ¬¸»

½±«²¬®§òïî

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ­¸±«´¼ ­»®·±«­´§

½±²­·¼»® ­¸¿®·²¹ »½±²±³§ ±°°±®¬«²·¬·»­ ­«½¸

¿­ °¿®¬²»®­¸·°­ ©·¬¸ ¼·¹·¬¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»­

±® »ª»² »²¼ «­»®­ ©·¬¸ ¿² »§» ¬±©¿®¼­ ¸±©

¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»´·ª»® ­»®ª·½»­ ¿¬ ³«½¸ ´±©»®

Þ«¬ ·² ¬¸» ²»© ¼·¹·¬¿´ ¿¹»ô ©¸»² ¾«­·²»­­»­

¿­ ©»´´ ¿­ ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§ ¬»½¸ó

­¿ªª§ô ²»© ½«­¬±³»®­ ©·´´ ¹®¿ª·¬¿¬» ¬±©¿®¼

´±©»® º»»­ô ½±²ª»²·»²½»ô ¿²¼ »¿­»ó±ºó«­»ò

ß²¼ ±²½» ¬¸»®» ·­ »²±«¹¸ ½®·¬·½¿´ ³¿­­ ¿²¼

´·¯«·¼·¬§ô ¬¸» ²»¬©±®µ »ºº»½¬ ¬¿µ»­ ±ª»®ô ¿²¼

¬¸» ¼·­®«°¬±®­� ³¿®µ»¬ ­¸¿®» ½±«´¼ ¹®±©

»¨°±²»²¬·¿´´§ô ¿­ ·¬ ¸¿­ ·² Õ»²§¿ò

Ì»­¿®·²¹»½±²±³§©·¾»»³¾»¼¼»¼·²»ª»®§°¿®¬±º¬»

Þ§îðîðô½±²­«³»®­ ©·²»»¼

¾¿²µ·²¹­»®ª·½»­ô¾«¬¬»§³¿§²±¬¬«®²¬±¿¾¿²µ¬±¹»¬¬»³ò

Ñ®ô¿¬»¿­¬ô³¿§¾»²±¬©¿¬©»

¬·²µ±º¿­ ¿¾¿²µ¬±¼¿§òÌ»

­±ó½¿»¼­ ¿®·²¹»½±²±³§³¿§

¿ª»­¬¿®¬»¼©·¬½¿®­ô¬¿·­ô¿²¼

©·º±±©­±±²»²±«¹òײ¬·­

½¿­»ô¬»­ ¿®·²¹»½±²±³§®»º»®­

¬±¼»½»²¬®¿·­»¼¿­­»¬±©²»®­ ·°¿²¼«­·²¹·²º±®³¿¬·±²¬»½²±±¹§

°®±ª·¼»®­ ¿²¼«­»®­ ±º½¿°·¬¿ô

®¿¬»®¬¿²¿«¬±³¿¬·½¿§¬«®²·²¹

¬±¿¾¿²µ¿­ ¿²·²¬»®³»¼·¿®§ò

î

  ¡

Ô¿­¬ §»¿® ¿´±²»ô ïí ¾´±½µ½¸¿·² ½±³°¿²·»­

±¾¬¿·²»¼ ±ª»® üíêë ³·´´·±² ·² º«²¼·²¹òïí

ß½½±®¼·²¹ ¬± ³«´¬·°´» ­±«®½»­ô ¾§ ¬¸» ­¬¿®¬

±º îðïêô ¾´±½µ½¸¿·² ½±³°¿²·»­ ¸¿¼ ®¿·­»¼

©»´´ ±ª»® ¿ ¾·´´·±² ¼±´´¿®­ ¬± º«²¼ ¬¸»·®

¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­òïì

Þ±½µ½¿·²©·­¿µ»¬·²¹­«°

ײ¬»¿¬»ïççð­ô©»²½±³°¿²·»­

¾»¹¿² ¬± ®»¿·­» ¬» ײ¬»®²»¬�­

°±¬»²¬·¿°±©»®ô»ó½±³³»®½»

·²ª»­¬³»²¬¿²¼»°»®·³»²¬¿¬·±²

­±¿®»¼òß²¼¼»­°·¬»¬»�¼±¬½±³

½®¿­ ô� ·¬ ·­ «²·µ»§ ¬¿¬ ¿²§±²»

©±«¼¼»²§¶«­¬±©®»ª±«¬·±²¿®§

¬»¬»½²±±¹§¿­ °®±ª»¼¬±

¾»ò̱¼¿§ô¬»®»¿®»½«®·±«­­·³·¿®·¬·»­ ©·¬ ¾±½µ½¿·²�

¾±¬·²±©½±³°¿²·»­ ¿®»¾»·²¹

º«²¼»¼¿²¼±©¬»§¿®»»°±®·²¹

«­»½¿­»­ò

í

×­¬»·³°¿½¬±º¾±½µ½¿·²¬»½²±±¹§¬¿µ»²·²¬±¿½½±«²¬á

ëêû±º­«®ª»§®»­°±²¼»²¬­

®»½±¹²·­»·¬­ ·³°±®¬¿²½»ô

¾«¬òòò

ëéû­¿§¬»§¿®»«²­«®»¿¾±«¬

±®«²·µ»§¬±®»­°±²¼¬±

¬·­ ¬®»²¼

É» ¸¿ª» ©®·¬¬»² °®·³»®­ ¬± »¨°´¿·²

©¸¿¬ ¾´±½µ½¸¿·² ·­ïë ¿²¼ ¸±© ­¬®¿¬»¹·­¬­

­»» ·¬ïêô ¿²¼ »ª»² ­±³» ¬¸±«¹¸¬­ ±² ±«®

±©² ¿°°®±¿½¸ ¬± ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ò Þ«¬ ©»

·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» ­±³» º±®³ ±º ¾´±½µ½¸¿·²

®»­»¿®½¸ »ºº±®¬ «²¼»®©¿§ò ײ ±«® ®»½»²¬

Ð©Ý Ù´±¾¿´ Ú·²Ì»½¸ Í«®ª»§ô ©» º±«²¼ ¬¸¿¬

ëêû ±º ­«®ª»§ ®»­°±²¼»²¬­ ®»½±¹²·­»¼ ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º ¾´±½µ½¸¿·²ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô

¸±©»ª»®ô ëéû ­¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» «²­«®» ±®

«²´·µ»´§ ¬± ®»­°±²¼ ¬± ¬¸·­ ¬®»²¼ò ͱô ©¸¿¬

­¸±«´¼ §±« ¼±á

Í»ª»®¿´ ·²¼«­¬®§ ¹®±«°­ ¸¿ª» ½±³» ¬±¹»¬¸»®

¬± ½±³³»®½·¿´·­» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ¿°°´§

»¨°»½¬ ¬¸·­ ­«®¹» ·² º«²¼·²¹ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²

¬± ½±²¬·²«» ¿­ ¾´±½µ½¸¿·² ¿²¼ Ú·²Ì»½¸

³±ª» º®±³ ¿ ´¿®¹»´§ ®»¬¿·´ º±½«­ ¬± ·²½´«¼»

³±®» ·²­¬·¬«¬·±²¿´ «­»­ò ß²¼ ©¸·´» ³¿²§

±º ¬¸»­» ½±³°¿²·»­ ³¿§ ²±¬ ­«®ª·ª» ¬¸»

±º ¬¸» ¾´±½µ½¸¿·² �°«¾´·½ ´»¼¹»®� ©·´´ ¹±

·²­¬·¬«¬·±²­� ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´

·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

É §¾±½µ½¿·²³¿¬¬»®­Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¿­°»½¬­ ±º ¾´±½µ½¸¿·²

¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ½¿°¬·ª¿¬»¼ ­± ³¿²§

Ý󴻪»´ »¨»½«¬·ª»­ô ­¬¿®¬ó«° º±«²¼»®­ ¿²¼

­»®ª·½»­ ·²¼«­¬®§�­ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ³«½¸ ´»­­

»¨°»²­·ª»ò ß²¼ ­»½±²¼ô ¬¸» ´·­¬ ±º °±¬»²¬·¿´

¬®¿²­¿½¬·±²­ ¬± ¿«¬±³¿¬»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´

¿¹®»»³»²¬­ ¿²¼ ³±®»ò

Þ´±½µ½¸¿·² ­§­¬»³­ ½±«´¼ ¾» º¿® ½¸»¿°»®

¬¸¿² »¨·­¬·²¹ °´¿¬º±®³­ ¾»½¿«­» ¬¸»§

®»³±ª» ¿² »²¬·®» ´¿§»® ±º ±ª»®¸»¿¼

»ºº»½¬·ª»´§ °»®º±®³»¼ ¾§ »ª»®§±²» ±² ¬¸»

²»¬©±®µô ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ̸·­ ­±ó½¿´´»¼

�½±²­»²­«­� °®±½»­­ ®»¼«½»­ ¬¸» ²»»¼ º±®

»¨·­¬·²¹ ·²¬»®³»¼·¿®·»­ ©¸± ¬±«½¸ ¬¸»

¬®¿²­¿½¬·±² ¿²¼ »¨¬®¿½¬ ¿ ¬±´´ ·² ¬¸» °®±½»­­ò

©¸± ³±ª» ³±²»§ô ¿¼¶«¼·½¿¬» ½±²¬®¿½¬­ô ¬¿¨

¬®¿²­¿½¬·±²­ô ­¬±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ­± ±²ò

̸» ­¸»»® ®¿²¹» ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼

¸±°» ¬± ¼»ª»´±° ­±´«¬·±²­ ¾±¬¸ ²¿®®±© ¿²¼

­»» ¬®¿²­¿½¬·±² ª±´«³»­ ¿²¼ ¬¸» ¿­­±½·¿¬»¼

¾´±½µ½¸¿·² °´¿¬º±®³­ò ̸»­» ¬®¿²­¿½¬·±²­

½±«´¼ ·²½´«¼» ¬®¿²­º»®®·²¹ ¼·¹·¬¿´ ±® °¸§­·½¿´

¿­­»¬­ô °®±¬»½¬·²¹ ·²¬»´´»½¬«¿´ °®±°»®¬§ô

¿²¼ ª»®·º§·²¹ ¬¸» ½¸¿·² ±º ½«­¬±¼§ò ײ ¿²

»®¿ ±º ½§¾»®ó½®·³» ¿²¼ ­¬®·²¹»²¬ ®»¹«´¿¬±®§

®»¯«·®»³»²¬­ô ¿ ¸·¹¸´§ º®¿«¼ó®»­·­¬¿²¬

­§­¬»³ º±® °®±¬»½¬·²¹ ¿²¼ ¿«¬¸»²¬·½¿¬·²¹

¿´³±­¬ ¿²§ µ·²¼ ±º ¬®¿²­¿½¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª»

­»®ª·½»­ ·²¼«­¬®§ò

ײ¾±½µ½¿·²©»¬®«­¬áѺ ½±«®­»ô ¬®«­¬ ¼±»­ ²±¬ ±½½«® ±ª»®²·¹¸¬ò

̸·­ ·­ ¬¸» ½¸¿´´»²¹» º¿½·²¹ ¾±¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´

·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¿­ ¿ ©¸±´»ò Ú±®

¾´±½µ½¸¿·² ¬± ¾» ¿¼±°¬»¼ ±² ¿ ´¿®¹» ­½¿´»ô

©» ©·´´ ²»»¼ ¬± »¨°»®·»²½» ¿ ³·¹®¿¬·±² ±º

¬®«­¬ º®±³ ¬±¼¿§�­ »ºº»½¬·ª»ó§»¬ó»¨°»²­·ª»

½»²¬®¿´ ½±«²¬»®°¿®¬§ «¬·´·¬·»­ ¬± ¬¸»

º±® ³¿²§ °´¿§»®­ô ±® »ª»² ¬¸» ·²¼«­¬®§ô

©·´´ ²±¬ ³¿¬»®·¿´·­» ·º ¬¸» �¬®«­¬ ·­­«»� ·­ ²±¬

¿¼¼®»­­»¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ͱ³» ±º ¬¸» ¸«®¼´»­

¬¸¿¬ ´·» ¿¸»¿¼æ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬

¬¸» °«¾´·½ ´»¼¹»® ½¿² ¾» ¸¿½µ»¼ô ¿¼¼®»­­·²¹

Þ·¬½±·²�­ ²»¹¿¬·ª» ®»°«¬¿¬·±²ô ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬·²¹

°±¬»²¬·¿´ ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿´´»²¹»­ ®»´¿¬»¼ ¬±

¾´±½µ½¸¿·²�­ ¿¼±°¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸·´»

»ª»®§±²» ±² ¬¸» ²»¬©±®µ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô

·º ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬­ º±®³·²¹

¬¸» ²»¬©±®µ ½±²­»²­«­ ³±¼»´ ©»®» ¬±

½±´´«¼» ¬± ¬®¿²­¿½¬ ¿ º®¿«¼ô ¿ ´»¼¹»® ³·¹¸¬

¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ò ̸·­ ³·¹¸¬ ¾» ¿² ·­­«»

·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ­³¿´´ ²»¬©±®µ ©·¬¸±«¬

°®±°»® ª»¬¬·²¹ °®±½»¼«®»­ò É» ¿´­± ­»» ¿

²»»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ­»½«®·¬§ ´·³·¬¿¬·±²­ ©·¬¸

´·²µ»¼ ¬»½¸²±´±¹·»­ô ´·µ» ¬¸» »¨¬»®²¿´

­§­¬»³­ ¬¸¿¬ ³±²·¬±® »ª»²¬­ ¬± ¬®·¹¹»®

¾´±½µ½¸¿·² ¬®¿²­¿½¬·±²­ ±²½» ½±²¼·¬·±²­

¸¿ª» ¾»»² ³»¬ò

ͬ·´´ô ¬¸·­ ·­ ¿ °¿®¬·½·°¿¬±®§ ­°±®¬ ¿²¼ ¬¸»®»

·­ ¿ ´±¬ ¬± ´±­» º®±³ ­·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ­·¼»´·²»­ò

Ò±© ·­ ¬¸» ¬·³» º±® ¬»­¬·²¹ô °´¿²²·²¹ ¿²¼

´»¿®²·²¹ò Ù·ª»² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ®¿²¹» ±º

±°¬·±²­ ¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ¬»½¸²±´±¹§ °¿®¬²»®­ô

±²» ±º ¬¸» ¾·¹¹»® ½¸¿´´»²¹»­ ·­ ¬± ­±®¬

¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¸§°»ò Ѳ½» §±« ¸¿ª» ¿ ½´»¿®

ª·­·±² ±º ©¸»®» ¬± ¿°°´§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼

©¸§ô ·¬ ©·´´ ¾» »¿­·»® ¬± ½®»¿¬» ¿ ©±®µ¿¾´»

·³°´»³»²¬¿¬·±² °´¿² º±® ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ½¸¿·²

·²¬± §±«® ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

Ú·²¿²½·¿´­»®ª·½»­

Ú¿­¬»®ô ½¸»¿°»® ­»¬¬´»³»²¬­ ½±«´¼ ­¸¿ª» ¾· ´·±²­

±º ¼±´´¿®­ º®±³ ¬®¿²­¿½¬·±² ½±­¬­ ©¸·´» ·³°®±ª·²¹

¬®¿²­°¿®»²½§ò

ʱ¬·²¹

Ë­·²¹ ¿ ¾´±½µ½¸¿·² ½±¼»ô ½±²­¬·¬«»²¬­ ½±«´¼ ½¿­¬ ª±¬»­

ª·¿ ­³¿®¬°¸±²»ô ¬¿¾´»¬ ±® ½±³°«¬»®ô ®»­«´¬·²¹ ·²

·³³»¼·¿¬»´§ ª»®·º·¿¾´» ®»­«´¬­ò

Ø»¿´¬¸½¿®»

п¬·»²¬­ù »²½®§°¬»¼ ¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾» ­¸¿®»¼

©·¬¸ ³«´¬·°´» °®±ª·¼»®­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®·­µ ±º °®·ª¿½§

¾®»¿½¸»­ò

ß«¬±³±¬·ª»

ݱ²­«³»®­ ½¿² «­» ¬¸» ¾´±½µ½¸¿·² ¬± ³¿²¿¹»

º®¿½¬·±²¿´ ±©²»®­¸·° ·² ¿«¬±²±³±«­ ½¿®­ò

ͱ³»±²» ®»¯«»­¬­ ¿

¬®¿²­¿½¬·±²ò

Ѳ½» ª»®·º·»¼ô ¬¸·­

¬®¿²­¿½¬·±² ·­

®»°®»­»²¬»¼ ¿­ ¿

²»© ¾´±½µò

̸» ¬®¿²­¿½¬·±² ·­

½±³°´»¬»ò

ß ª»®·º·»¼ ¬®¿²­¿½¬·±²

½¿² ·²ª±´ª»

½®§°¬±½«®®»²½§ô

½±²¬®¿½¬­ô ®»½±®¼­ô

±® ±¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» ²»© ¾´±½µ ·­ ¬¸»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸»

»¨·­¬·²¹ ¾´±½µ½¸¿·²ò

̸» ®»¯«»­¬»¼

¬®¿²­¿½¬·±² ·­

¾®±¿¼½¿­¬ ¬± ¿ ÐîÐ

²»¬©±®µ ½±²­·­¬·²¹

±º ½±³°«¬»®­ô

µ²±©² ¿­ ²±¼»­

ر© ·¬ ©±®µ­æ

̸» ²»¬©±®µ ±º ²±¼»­

ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²

«­·²¹ ½®§°¬±¹®¿°¸§ò

ß«¬¸»²¬·½¿¬·±²

Ý®§°¬±½«®®»²½§

ᬻ²¬·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­

Ý®§°¬±½«®®»²½§ ·­ ¿ ³»¼·«³ ±º»¨½¸¿²¹»ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ËÍ ¼±´ ¿®ô½®»¿¬»¼ ¿²¼ ­¬±®»¼ »´»½¬®±²·½¿´´§ ·²¬¸» ¾´±½µ½¸¿·²ô «­·²¹ »²½®§°¬·±²¬»½¸²·¯«»­ ¬± ½±²¬®±´ ¬¸» ½®»¿¬·±²±º ³±²»¬¿®§ «²·¬­ ¿²¼ ¬± ª»®·º§¬¸» ¬®¿²­º»® ±º º«²¼­ò

Ø¿­ ²±·²¬®·²­·½ª¿´«» ·² ¬¸¿¬·¬ ·­ ²±¬®»¼»»³¿¾´»º±® ¿²±¬¸»®½±³³±¼·¬§ô­«½¸ ¿­¹±´¼ò

Ø¿­ ²±°¸§­·½¿´ º±®³¿²¼ ·­ ²±¬½«®®»²¬´§¾¿½µ»¼ ¾§ ¿²§¹±ª»®²³»²¬ ±®´»¹¿´ »²¬·¬§ò

׬­ ­«°°´§·­ ²±¬¼»¬»®³·²»¼¾§ ¿ ½»²¬®¿´¾¿²µ ¿²¼ ¬¸»²»¬©±®µ ·­½±³°´»¬»´§¼»½»²¬®¿ ·­»¼ò

˲µ²±©²­ Þ»²»º·¬­

ײ½®»¿­»¼¬®¿²­°¿®»²½§

ß½½«®¿¬»¬®¿½µ·²¹

л®³¿²»²¬´»¼¹»®

ݱ­¬®»¼«½¬·±²

ݱ³°´»¨¬»½¸²±´±¹§

λ¹«´¿¬±®§·³°´·½¿¬·±²­

׳°´»³»²¬¿¬·±²½¸¿´´»²¹»­

ݱ³°»¬·²¹°´¿¬º±®³­

ß±±µ¿¬¾±½µ½¿·²¬»½²±±¹§É¸¿¬ ·­ ·¬á ̸» ¾´±½µ½¸¿·² ·­ ¿ ¼»½»²¬®¿´·­»¼ ´»¼¹»®ô ±® ´·­¬ô ±º ¿´´ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¿½®±­­ ¿ °»»®ó¬±ó°»»® ²»¬©±®µò Ë­·²¹ ¬¸·­ ¬»½¸²±´±¹§ô °¿®¬·½·°¿²¬­ ½¿² ¬®¿²­º»® ª¿´«» ¿½®±­­ ¬¸» ײ¬»®²»¬ ©·¬¸±«¬

¬¸» ²»»¼ º±® ¿ ½»²¬®¿´ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò

̱¼¿§�­ ¼·¹·¬¿´ ©¿ª» ¸¿­ ¬¸» ­¿³» ³¿®µ»®­æ

­»°¿®¿¬» ¬»¿³­ô ¾«¼¹»¬­ ¿²¼ ®»­±«®½»­

¬± ¿¼ª¿²½» ¿ ¼·¹·¬¿´ ¿¹»²¼¿ò ̸·­ ¿¹»²¼¿

»¨¬»²¼­ º®±³ ½«­¬±³»® »¨°»®·»²½» ¿²¼

¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ¿°°´·»¼ ¬± °¿§³»²¬­ô ®»¬¿·´

¾¿²µ·²¹ô ·²­«®¿²½» ¿²¼ ©»¿´¬¸ ³¿²¿¹»³»²¬ô

¿²¼ ³·¹®¿¬·²¹ ¬±©¿®¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ¿®»¿­

­«½¸ ¿­ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´

¾¿²µ·²¹ò

Ì»¼·¹·¬¿©¿»¬æ¿½¿­»­¬«¼§Ý±²­·¼»® ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬¸» ¼·¹·¬¿´ ©¿´´»¬ô

©¸·½¸ ·­ ®¿°·¼´§ ¶«­¬ ¾»½±³·²¹ �¬¸» ©¿´´»¬�ò

Ü·¹·¬¿´ ©¿´´»¬­ � ¬§°·½¿´´§ ¸±«­»¼ ©·¬¸·²

¿ ³±¾·´» °¸±²» � ¿®» ²±© ¿¬ ¬¸» ½±®» ±º

­»®ª·½»­ °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ¼·­®«°¬±®­ò ̸»§ ¹·ª»

½±²­«³»®­ ¿ º¿­¬ô ­»½«®»ô ´±©ó½±­¬ ³»¬¸±¼ ¬±

«­»ô ­¬±®» ¿²¼ ­»²¼ ³±²»§ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ò

׬ ·­ ¿ ­»®ª·½» ¬¸»§ ª¿´«» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿ º®±²¬ó

¼±±® ¬± ³¿²§ ´«½®¿¬·ª» ¾¿²µ ±ºº»®·²¹­ò

͸±«´¼ ¾¿²µ­ ½¿®»á É»´´ô ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼

¹®»¿¬»® ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» ³±¾·´» ¼»ª·½» ¿­

¿ ¾¿²µ·²¹ ½¸¿²²»´ ¿´­± ½±²ª»®¹»­ ©·¬¸ ¬¸»

¾·´´·±²­ ±º °¿§³»²¬ ½¿®¼­ ·­­«»¼ ¹´±¾¿´´§ ¿²¼

¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¬¸»§ ¹»²»®¿¬»ò ×®±²·½¿´´§ô

¹·ª»² ¬¸» »¨°»²­» ±º ¼»°´±§·²¹ ÛÓÊ ½¸·°­

¬± ®»°´¿½» ³¿¹²»¬·½ ­¬®·°» ¬»½¸²±´±¹§ô

³¿²§ ½±²­«³»®­ ¿®» ²±© ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸»

­³¿®¬°¸±²» ¿­ ¬¸» °®»º»®®»¼ ¬±±´ º±® ³¿µ·²¹

±²´·²» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ °¿§³»²¬­ò Ó±¾·´»

¼»ª·½»­ ±ºº»® ³±®» ½±²ª»²·»²½» ¿²¼ ¹®»¿¬»®

­»½«®·¬§ ¬¸¿² °´¿­¬·½ ½¿®¼­ô ³¿²§ ±º ©¸·½¸

­¬·´´ ·²½´«¼» ³¿¹²»¬·½ ­¬®·°»­ò ̸» ¬¿°ó¿²¼ó

°¿§ ³±¾·´» °¿§³»²¬ «­»® »¨°»®·»²½» ½¿² ¿´­±

¾» º¿­¬»® ¿²¼ »¿­·»® ¬¸¿² ¬§°·½¿´ °´¿­¬·½ ½¿®¼

¬®¿²­¿½¬·±²­ò

ɸ± ·­ «­·²¹ ¼·¹·¬¿´ ©¿´´»¬ ¬»½¸²±´±¹§á Ó±­¬

­¬«¼·»­ ­¸±© ¬¸¿¬ ³·´´»²²·¿´­ ¿®» ¬¸» µ»§

»¿®´§ ¿¼±°¬»®­ ±º ³±¾·´» °¿§³»²¬­òïé ײ ¿

®»½»²¬ ­¬«¼§ô ®±«¹¸´§ ¸¿´º ±º ³·´´»²²·¿´­ ­¿·¼

¬¸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»® °¿§ º±® ­³¿´´ ·¬»³­ ©·¬¸

¬¸»·® ³±¾·´» °¸±²» ¬¸¿² ©·¬¸ ½¿­¸å ¿ ­·³·´¿®

­¸¿®» ©¿²¬ ¬± «­» ³±¾·´» ¬±±´­ ¬± ­°´·¬ ¾·´´­

©·¬¸ ¬¸»·® °»»®­ ¿²¼ ¬®¿½µ ­°»²¼·²¹òïè ̸·­

·­ ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½±²­«³»®­ô ¿²¼ ¬¸»§

¿®» ¹®±©·²¹ «° ¿­­±½·¿¬·²¹ ½±®» ¬®¿²­¿½¬·±²¿´

­»®ª·½»­ ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ­¬¿®¬ó«°

¾®¿²¼­ô ²»·¬¸»® ±º ©¸·½¸ ¸¿ª» ¸·­¬±®·½¿´´§

É ±©·²­áײ ®»½»²¬ §»¿®­ô ¬¸» ¾¿²µ·²¹ ­»½¬±® ¸¿­ ­»»²

¿ ®¿°·¼ ®·­» ±º ²±²ó¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°»¬·¬±®­ô

¬¸®±«¹¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» °¿§³»²¬ ³»¬¸±¼­ ­«½¸

¿­ ¹·º¬ ½¿®¼­ ¿²¼ ½±²¬¿½¬´»­­ °¿§³»²¬­ ¾«·´¬

·²¬± ³±¾·´» ±°»®¿¬·²¹ ­§­¬»³­ò Ò±© ¬¸¿¬

¿¼±°¬·±² ¸¿­ ¹®±©²ô ¾¿²µ­ ©¿²¬ ¹®»¿¬»®

½±²¬®±´ ±ª»® ¿´¬»®²¿¬·ª» ½¸¿²²»´­ò ̸»§ ©¿²¬

¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ­»½«®·¬§ô «­»® »¨°»®·»²½»ô

¿²¼ ½«­¬±³»® ½±²²»½¬·ª·¬§ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º

°«®½¸¿­»ò Ѻ ½±«®­»ô ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´

©¿´´»¬ ¿´­± ¹·ª»­ ¿ ¾¿²µ ¿ ¾»¬¬»® ½¸¿²½» ±º

°®±¬»½¬·²¹ ¬±°ó±ºó©¿´´»¬ ­¬¿¬«­ º±® ·¬­ ½¿®¼

°®±¼«½¬­ô ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®½¸¿²¹» º»»­ ¬¸¿¬

º±´´±©ò ß²¼ ¬¸·­ ³¿¬¬»®­æ º±® ³±­¬ ¾¿²µ­ô

»ª»² ¿ ³±¼»­¬ íû�ëû ®»¼«½¬·±²

ø±® ·²½®»¿­»÷ ±º ·²¬»®½¸¿²¹» º»»­ º®±³

¼»¾·¬ ¿²¼ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ ©±«´¼ ®»°®»­»²¬ ¿

³¿¬»®·¿´ ½¸¿²¹»ò

ß²¼ ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ¬¸» ¼¿¬¿ò ß ©¿´´»¬ ½®»¿¬»­

®»¿´ó¬·³» ½±²²»½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿²µ ½¿² «­»

¬± ­»²¼ ª¿´«¿¾´» ·²º±®³¿¬·±² ´·µ» ¾¿´¿²½»­

¿²¼ ¿´»®¬­ò ׺ ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ô ·¬ ½¿² ¿´­±

­«½½»­­º«´´§ °®»­»²¬ ®»ª»²«»ó¹»²»®¿¬·²¹ô

°±·²¬ó±ºó­¿´» ±ºº»®­ ¿²¼ °®±³±¬·±²­ ¬±

±ºº»®­ ½±«´¼ ¾» ¼·®»½¬»¼ ¬± ¼»¾·¬ ½¿®¼ ±²´§

½«­¬±³»®­ ©¸± ¸¿ª» »¨°®»­­»¼ ·²¬»®»­¬ ·²

©¿²¬ ¬± ½¿®®§ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¼»¾¬ò Ú»» ·²½±³»

º®±³ ¬¸»­» ±ºº»®­ ½±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ¬©·½» ¿­

³«½¸ ¿­ ¿ª»®¿¹» ¼»°±­·¬ ®»ª»²«»ô ³¿µ·²¹

¬¸·­ ¿ ª»®§ ´«½®¿¬·ª» ­±«®½» ±º ·²½±³» º±®

Ü·¹·¬¿¾»½±³»­³¿·²­¬®»¿³

Ì©±¼»½¿¼»­ ¿¹±ô³¿²§¿®¹»

�»ó¾«­·²»­­� «²·¬­ ¬± ®·¼» ¿ ©¿ª» ±º

»ó½±³³»®½»·²¬»®»­¬òÛª»²¬«¿§ô

¬» ·²·¬·¿ �»� ©»²¬ ¿©¿§ô ¿²¼ ¬·­

¾»½¿³»¬»²»©²±®³¿òײ¬»®²»¬

¼»ª»±°³»²¬¿²¼¿®¹»¬»½²±±¹§

·²ª»­¬³»²¬­ ¼®±ª»«²°®»½»¼»²¬»¼

ì

¾¿²µ­ò Ò±²ó­¬¿²¼¿®¼ °®±ª·¼»®­ ¿´­± ¸±°» ¬±

«­» °±·²¬ó±ºó­¿´» ¼¿¬¿ ¬± ¹»¬ ª¿´«¿¾´» ·²­·¹¸¬­

·²¬± ½±²­«³»® ¾»¸¿ª·±«®ò

º®±³ ±©²·²¹ ¿²¼ ½±²¬®±´´·²¹ ¬¸» ¼·¹·¬¿´

©¿´´»¬ò Þ§ ­»¬¬·²¹ ¬¸» ¬»®³­ ±º »²¹¿¹»³»²¬ô

¾¿²µ­ ½¿² ¼»³¿²¼ ­¬®±²¹»® ¿«¬¸»²¬·½¿¬·±²ô

É·¬¸±«¬ ¬¸·­ô ¬¸»§ ¿®» ¿¬ ¬¸» ³»®½§ ±º

°¿®¬²»®­ ©¸± ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ­¿³»

°®·±®·¬·»­ò Ë­»® ¼¿¬¿ ¿´­± ¸»´°­ ¾¿²µ­ ¬±

·³°®±ª» ®»¿´ó¬·³» º®¿«¼ ¼»¬»½¬·±²ò

�Ý¿²¹» ¬» ¾¿²µ� ¾»½±³»­ ¬»¾¿²µ

»ºº±®¬­ ©·´´ ¿¼ª¿²½» ·² ¿®»¿­ ¿­ ¼·ª»®­» ¿­

®±¾±ó·²ª»­¬·²¹ô ¿«¬±³¿¬·±² ±º ½±²­«³»®

´»²¼·²¹ ¿²¼ ½´»¿®·²¹ ¿²¼ ­»¬¬´»³»²¬ ±º ½¿­¸

¿²¼ ­»½«®·¬·»­ ¬®¿²­¿½¬·±²­ò ß­ ¬¸»§ ¼±ô

¬¸»§ ©·´´ ­¬±° ¾»·²¹ »¨±¬·½ô ¿²¼ ©·´´ ¶«­¬ ¾»

�¸±© ©» ¼± ¬¸·²¹­�ò ײ­¬·¬«¬·±²­ ©·´´ ²»»¼

¬± ¾¿´¿²½» ¬¸» ²»»¼ º±® ­»°¿®¿¬» �½¸¿²¹»

¬¸» ¾¿²µ� ¬®¿²­º±®³¿¬·±² ¬»¿³­ ©·¬¸ ¬¸»

·²»ª·¬¿¾·´·¬§ ¬¸¿¬ ¼·¹·¬¿´ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»

°´¿¬º±®³ò Ю¿½¬·½¿´´§ô ¬¸·­ ³»¿²­ §±« ¸¿ª» ¬±

µ»»° ¬¸» ½¸¿²¹»ó¬¸»ó¾¿²µ ¿²¼ ¬¸» ®«²ó¬¸»ó

¾¿²µ ¬»¿³­ ±² ¬¸» ­¿³» °¿¹»ô ±°»®¿¬·±²¿´´§

¿²¼ ­¬®¿¬»¹·½¿´´§ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ©» µ²±©

¿´´ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¸¿ª» ¿ ²¿¬«®¿´ ®»­·­¬¿²½» ¬±

½¸¿²¹»ô »­°»½·¿´´§ ¿º¬»® §»¿®­ ±º ¿ ®»´¿¬·ª»´§

°®±¬»½¬»¼ ­¬¿¬«­ò ̱ ©¿®¼ ±ºº ¿ ¼»¬»®³·²»¼

Ú·²Ì»½¸ ±°°±²»²¬ô ½±²­·¼»® �½¸¿´´»²¹»®�

³±¼»´­ ·² ¾¿²µ·²¹ô ·²­«®¿²½» ¿²¼ ©»¿´¬¸

³¿²¿¹»³»²¬ ¬¸¿¬ ¬®§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ¿

ײ­¬·¬«¬·±²­©·²»»¼¬±¾¿¿²½»¬»²»»¼ º±® ­»°¿®¿¬» �½¿²¹» ¬» ¾¿²µ� ¬®¿²­º±®³¿¬·±²¬»¿³­©·¬¬»·²»ª·¬¿¾··¬§¬¿¬¼·¹·¬¿©·¾»½±³»¬»°¿¬º±®³ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ½±²­·¼»® ³·´´»²²·¿´­æ ¿ µ»§

¼»³±¹®¿°¸·½ô ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ¾¿²µ­ ¹»²»®¿´´§

¸¿ª» ¬¿®¹»¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´­ò

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ­¸±«´¼ ´±±µ ¾»´±© ¬¸»

­«®º¿½» ¬± »¨¿³·²» ¬¸» ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿¬¬®·¾«¬»­

¬¸¿¬ ¼®·ª» ½±²­«³»® ¼»½·­·±²­ò ̸» º±´´±©·²¹

¿®» µ»§ ¬± ³·´´»²²·¿´ ¾»¸¿ª·±«®æ ¬¸»§ ¬»²¼

¬± ¾«·´¼ ©»¿´¬¸ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ±©²·²¹ ¿

­³¿´´ ¾«­·²»­­ô ·²ª»­¬³»²¬­ô ±® ®»¿´ »­¬¿¬»å

¬¸»§ ¬«®² ¬± ­±½·¿´ ²»¬©±®µ­ º±® ½±²¬»²¬ô

°®±¼«½¬ ®»ª·»©­ô ±°·²·±²­ ¿²¼ ®»º»®®¿´­å

¿²¼ ¬¸»§ ´±±µ º±® ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ·³°®±ª»

¬¸¿¬ ­·º¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¼¿¬¿ ½¿² »²¹¿¹»

³·´´»²²·¿´­ ¾§ ¾»·²¹ ®»¿¼§ ©·¬¸ ¬¸» ®·¹¸¬

±ºº»® ©¸»² ®»´»ª¿²¬ ´·º» »ª»²¬­ °®»­»²¬

¾«§·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ò

̸» ¼¿¬¿ ·­ »ª»®§©¸»®»ô ¿²¼ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬

·¬ò ׬ ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ­³¿®¬

¼»ª·½»­ ¬¸¿¬ ®»½±®¼ ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬» ¼¿¬¿ô

¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ½¿®­ ¬± ½±ºº»» ³¿½¸·²»­ò

̸·­ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ ¬¸» �ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­�ò

Ý«­¬±³»®­ ¿®» ´»¿®²·²¹ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸»

ª¿´«» ±º ¬¸»·® °»®­±²¿´ ¼¿¬¿ò É» »¨°»½¬ ¬±

­»» ¬¸»³ ¬»²¼»®·²¹ ±«¬ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ¬±

¾¿²µ­ô ·²­«®»®­ ¿²¼ ¿­­»¬ ³¿²¿¹»®­ ·² ®»¬«®²

¿´®»¿¼§ ¼±ò É·¬¸·² ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô

¸§°»®ó½±²²»½¬·ª·¬§ ©·´´ ¿´­± °¿ª» ¬¸» ©¿§

º±® ¹®»¿¬»® °®±¼«½¬ ½«­¬±³·­¿¬·±²ò Ú±® ´·º»

¿²¼ ¸»¿´¬¸ ·²­«®»®­ô ©»¿®¿¾´» ½±³°«¬·²¹

ø¾«·´¼·²¹ ±² ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¿´®»¿¼§ ©·¼»´§

«²¼»®©®·¬·²¹ °®±½»­­ ³±®» ½±´´¿¾±®¿¬·ª»ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ·²­«®»®­ ³¿§ «­» ¬¸» ®»¿´ó

¬·³» ·²­·¹¸¬­ ·²¬± °±´·½§¸±´¼»® ¸»¿´¬¸ ¿²¼

¾»¸¿ª·±«® ¬± ±ºº»® ¼·­½±«²¬­ô »´·³·²¿¬» ¬¸»

²»»¼ º±® ´»²¹¬¸§ ³»¼·½¿´ ½¸»½µ­

¿²¼ ­·³°´·º§ ¬¸» ½±²¬®¿½¬

°®±½»­­ò

É·¬¸ ±¬¸»®

¼»ª»´±°³»²¬­ô ¬¸·­

©·´´ ¿´­± ·²¬»²­·º§

°®·½» ½±³°»¬·¬·±²

¿²¼ °®»­­«®» ±²

½±­¬ò Þ·¹ ¼¿¬¿

¿²¿´§¬·½­ô ­»²­±®

¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼

¬¸» ½±³³«²·½¿¬·²¹

²»¬©±®µ­ ¬¸¿¬

³¿µ» «° ¬¸» ײ¬»®²»¬

±º ̸·²¹­ ©·´´ ¿´´±©

·²­«®»®­ ¬± ¿²¬·½·°¿¬»

®·­µ­ ¿²¼ ½«­¬±³»® ¼»³¿²¼­

©·¬¸ º¿® ¹®»¿¬»® °®»½·­·±² ¬¸¿² »ª»® ¾»º±®»ò

°®·½·²¹ ¿²¼ ­¸¿®°»® ½«­¬±³»® ¬¿®¹»¬·²¹ô ¾«¬

¿ ¼»½·­·ª» ­¸·º¬ ·² ·²­«®»®­� ª¿´«» ³±¼»´ º®±³

®»¿½¬·ª» ½´¿·³­ °¿§»® ¬± °®»ª»²¬¿¬·ª» ®·­µ

¿¼ª·­±®ò Þ«¬ ·¬ ¿´­± ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ©» ©·´´ ­»» ¿

¼·ª»®¹»²½» ¾»¬©»»² ½±³°¿²·»­ ©¸± «­» ¼¿¬¿

¬± ¬¸»·® ¿¼ª¿²¬¿¹» ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ò

̸» ©·²²»®­ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °®·½» °®±¼«½¬­

¾¿­»¼ ±² ¿ ¼»»°»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ®·­µå ¬¸»

´±­»®­ ©·´´ ³»®»´§ ½±³°»¬» ±² °®·½»ô

½±³°®»­­·²¹ ¬¸»·® ³¿®¹·²­

©·¬¸ ´±©»® ®»ª»²«»­

¿²¼ °®±°±®¬·±²¿¬»´§

¸·¹¸»® °¿§±«¬­ò

Ý«­¬±³»®·²¬»·¹»²½»©·¾»¬»³±­¬·³°±®¬¿²¬°®»¼·½¬±®±º®»ª»²«»¹®±©¬

ܱ§±«µ²±©©¿¬§±«®½«­¬±³»®­

ª¿«»áß®»§±«­«®»áÝ«­¬±³»®

·²¬»·¹»²½»«­»¼¬±¾»¾¿­»¼±²­±³»®»¿¬·ª»§­·³°»»«®·­¬·½­ô

¾«·¬º®±³º±½«­ ¹®±«°­ ¿²¼

­«®ª»§­òÌ»­»©»®»°®±·»­ º±®

®»¿ô·²¼·ª·¼«¿·­»¼¼¿¬¿¿¾±«¬

½±²­«³»®¾»¿ª·±«®ô¿²¼¬»

®»­«¬­ ©»®»°®»¬¬§¿¦§òÒ±©ô

¬»½²±±¹§¿¼ª¿²½»­ ¿ª»¹·ª»²

¾«­·²»­­»­ ¿½½»­­ ¬±»°±²»²¬·¿§

³±®»¼¿¬¿¿¾±«¬©¿¬«­»®­¼±¿²¼©¿²¬ò׬·­ ¿²¿³¿¦·²¹

±°°±®¬«²·¬§º±®©±³»ª»®

½¿²«­»¿²¿§¬·½­ ¬±«²±½µ

¬»·²º±®³¿¬·±²·²­·¼»ô¬±¹·ª»

½«­¬±³»®­ ©¿¬¬»§®»¿§©¿²¬ò

ë

¬»®»©·¾» ¬·³»­ ³±®»«­»¿¾»¼¿¬¿¬¿²¬±¼¿§òïç

Þ§îðîðîð

Ì»»®¿±º³¿­­½«­¬±³·­¿¬·±²ß­ ½«­¬±³»®­ ¾»½±³» ³±®» ½±²²»½¬»¼

¬¸®±«¹¸ ­±½·¿´ ³»¼·¿ô ¬¸»§ ¿®» ¾»½±³·²¹

³±®» ¼»³¿²¼·²¹ ¿²¼ ´»­­ ´±§¿´ò Û¿­·»®

½±³°¿®·­±² ¿²¼ º¿­¬»® ­©·¬½¸·²¹ ³»¿²

¬¸¿¬ ®»´¿¬·±²­¸·°­ ½¿² ¾» ¾®·»º ¿²¼ ´¿®¹»´§

¬®¿²­¿½¬·±²¿´ò É» ¿®» ¿´®»¿¼§ ­»»·²¹ ±²»ó

½´·½µ ¬®¿²­º»®ô ©¸·½¸ ³±ª»­ ¿´´ º«²¼­ô ¼·®»½¬

¼»¾·¬ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ±¬¸»® ­»®ª·½»­ ¬± ¬¸»

²»© °®±ª·¼»® ©·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ ±² ¾»¸¿´º

±º ¬¸» ½«­¬±³»®ò ß²¼ ¬¸» ¼»³±¹®¿°¸·½ ¬®»²¼­

¸¿ª» ­½¿®§ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ½±²ª»²¬·±²¿´

§±«²¹»­¬ «­»®­ ¿®» ¬¸» ´»¿­¬ ´±§¿´ò λ½»²¬

®»­»¿®½¸ ¸¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ ±²» ·² ¬¸®»»

³·´´»²²·¿´­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿®» ±°»² ¬±

­©·¬½¸·²¹ ¾¿²µ­ ·² ¬¸» ²»¨¬ ç𠼿§­ ¿²¼ ¿

­·³·´¿® °®±°±®¬·±² ¾»´·»ª» ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ »ª»²

²»»¼ ¿ ¾¿²µ ·² ¬¸» º«¬«®»òîð ɸ¿¬ »¨°´¿·²­

¬¸·­ ¼»½´·²» ·² ½«­¬±³»® �­¬·½µ·²»­­�á Í»®ª·½»

±ºº»®·²¹­ ¬¸¿¬ º»»´ ¹»²»®·½ ¿²¼ ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¸¿ª»

³¿¼» ­©·¬½¸·²¹ ´»­­ °¿·²º«´ò

·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± ¼·¹·¬¿´ ´»¿¼»®­ ¿½®±­­ ¿´´

·²¼«­¬®·»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬± ¬¸»·® ·²¼«­¬®§ °»»®­ô

¿²¼ ¬¸»§ ¿®» º¿´´·²¹ ­¸±®¬ò Ý«­¬±³»®­ ¸¿ª»

¼»´·ª»®­ ­°»»¼ ¿²¼ °»®­±²¿´·­¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·­

¬±±ò ײ­¬»¿¼ ±º ¿ ³±®¬¹¿¹»ô ·²­«®¿²½» °±´·½§ô

±® ·²ª»­¬³»²¬ °´¿² ¬¸¿¬ ¾®±¿¼´§ ³»»¬­ ¬¸»·®

²»»¼­ô ¾«§»®­ ©¿²¬ ½«­¬±³·­»¼ô ¿¼¿°¬·ª»

±«¬½±³»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¿®¹»¬ó¼¿¬» º«²¼­

¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ¿­­»¬ ³·¨ ¬± ¿

«­»®�­ »¨°»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ ¿¹»ò л®­±²¿´·­»¼

­»®ª·½» ¿²¼ ¬¿·´±®»¼ ­±´«¬·±²­ ©»®» ±²½»

¬¸» °®»­»®ª» ±º ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸ ½´·»²¬­ò Ò±©ô

½±²­«³»®­ô ¿²¼ ¾»§±²¼ò

ײ ¬¸» ·²­«®¿²½» ·²¼«­¬®§ô ¿¼ª¿²½»­ ·²

¿²¼ ®·­µ ¿²¿´§¬·½­ ¿®» ²±© ±°»²·²¹ ¬¸» ©¿§

º±® ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º �­³¿®¬� °±´·½·»­ò

ɸ·´» ¾»·²¹ ¿­ ¿ºº±®¼¿¾´» ¿²¼ »¿­§ ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ½±³°¿®» ¿­ ¬±¼¿§�­ ±ººó¬¸»ó

­¸»´º °®±¼«½¬­ô ¬¸»­» °±´·½·»­ ½±«´¼ ¾» ¾±¬¸

º«´´§ ½«­¬±³·­»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼ ¿¾´» ¬±

¿¼¿°¬ ¬± ¬¸»·® ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼­ò Ý®«½·¿´´§ô

¬¸» ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬­ ¬¸¿¬ ¿®»

³¿µ·²¹ ¬¸·­ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º °±´·½·»­

°±­­·¾´» ©±«´¼ ¿´­± ³¿µ·²¹ ·¬ »¿­·»® º±® ²»©

»²¬®¿²¬­ ¬± ¾®»¿µ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§

´·¬¬´» ½±­¬ò

êíû±º·²­«®¿²½»ÝÛÑ­ ¾»·»ª»¬¿¬¬»×²¬»®²»¬±ºÌ·²¹­ ©·¾»

­¬®¿¬»¹·½¿§·³°±®¬¿²¬¬±¬»·®±®¹¿²·­¿¬·±²ò

Ѳ»·²¬®»»³·»²²·¿­·²¬»Ë²·¬»¼Í¬¿¬»­¿®»±°»²¬±­©·¬½·²¹¾¿²µ­·²¬»²»¬ç𼿧­¿²¼¿­·³·¿®°®±°±®¬·±²¾»·»ª»¬»§©·²±¬»ª»²²»»¼¿¾¿²µ·²¬»º«¬«®»ò

~

���

~

ͳ¿®¬»®­»®ª·½»ô­³¿®¬»®­¿»­Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ¿´®»¿¼§ «­·²¹

©·¬¸ ­»®ª·½» ¬¸¿¬ ·­ º¿® ³±®» °»®­±²¿´·­»¼ò

Ó¿²§ ¾¿²µ­ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¿®» °·´±¬·²¹

ß×󾿭»¼ ½´·»²¬ ¿¼ª·­±®­ô ©¸»®» ¬¸» ß× »²¹·²»

·­ °®·³»¼ ©·¬¸ ¬¸» »²¬·®» °®±¼«½¬ ³¿²«¿´ô

°¿­¬ ½¿´´ ¸·­¬±®§ô °±´·½§ ¿²¼ °®±½»¼«®»­

¹«·¼»´·²»­ô ¿²¼ ³±®»ô ¬± °®±ª·¼» ½±²¬»¨¬ó

¾¿­»¼ ­»®ª·½» ¬± ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ò

É» »¨°»½¬ ß×ô ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ô ¿²¼

½«­¬±³»® ¿²¿´§¬·½­ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ¼®·ª»® ±º

½´·»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ¼»½¿¼»ò

¼»´·ª»® ·²­¬¿²¬¿²»±«­ô ­»¿³´»­­ ¬®¿²­¿½¬·±²­ô

¾«¬ ­°»»¼ ·­ ¶«­¬ ¬¸» ¾¿­»´·²» ®»¯«·®»³»²¬ò

ͳ¿®¬ ¾«­·²»­­»­ ©·´´ ¼»ª»´±° ²»© º±®³­ ±º

ª·®¬«¿´ »²¹¿¹»³»²¬ ½¿°¿¾´» ±º ·²¬»¹®¿¬·²¹

¬¸»³­»´ª»­ ·²¬± ½«­¬±³»®­� ´·ª»­ò ̸»§

©·´´ ­¬·½µ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ©·´´ ¾» °»®­±²¿´æ

·²º±®³»¼ ¾§ ·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®»¼ º®±³ ¼¿¬¿

¿¾±«¬ ½±²­«³»® ¾»¸¿ª·±«®­ô ½¸±·½»­ô ¿²¼

ª±´«²¬»»®»¼ °®»º»®»²½»­ò

λ¬·²µ·²¹¬»­»®ª·½»¿®½·¬»½¬«®»

¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ­»²­» ±º ¿ ¬±®®»²¬ ±º

¬¸¿¬ ©·´´ ®»¯«·®» ¹¿¬¸»®·²¹ô ·²¬»®°®»¬·²¹

¿²¼ °®»­»²¬·²¹ ³¿­­·ª» ¯«¿²¬·¬·»­ ±º ¼¿¬¿

³±­¬ ©·´´ ²»»¼ ¬± ½¸¿²¹» ³¿²§ ¿­°»½¬­

±º ¸±© ¬¸»§ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ³¿²¿¹»¼

×Ìò ̸»®» ¿®» º±«® ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­ º±® ¬¸·­

»³»®¹·²¹ ­±´«¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»ò ߬ ¬¸»

ª·­«¿´·­¿¬·±² ´¿§»®ô ¬¸» ½«­¬±³»® ·²¬»®¿½¬­

©·¬¸ ¿ ­»´ºó­»®ª·½» ¼¿­¸¾±¿®¼ ¿²¼ ­»¿®½¸

½¿°¿¾·´·¬·»­ô ¼·­°´¿§»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿¼ª¿²½»¼

ª·­«¿´·­¿¬·±² ¬±±´­ ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬» ¿²¼ °®»­»²¬

®¿°·¼ ·²­·¹¸¬­ò ײ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ´¿§»®ô

¬¸» ª·­«¿´·­¿¬·±² ´¿§»® ·­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬±

¬¸» ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸

½¿°¿¾·´·¬·»­ ­«½¸ ¿­ ½¿­» ³¿²¿¹»³»²¬ô

¿´»®¬·²¹ ¿²¼ ®»°±®¬·²¹ò ̸» ¿²¿´§¬·½­ ´¿§»®

¼±»­ ¬¸» ¬¸·²µ·²¹ô «­·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ß×

¼»¬»½¬ ¿²±³¿´·»­ ¿²¼ ¼·­½±ª»® ¸·¼¼»²

®»´¿¬·±²­¸·°­ò ß²¼ô ¼¿¬¿ ´¿µ»­ ©·´´ º±®³ ¬¸»

µ»§ ´¿§»® ±º ¬¸» ­±´«¬·±²ô ¿½¯«·®·²¹ ¼¿¬¿

®¿°·¼´§ º®±³ ¼·­°¿®¿¬» ­±«®½»­ ¿²¼ ·²¹»­¬·²¹

·¬ ­± ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ °®±¼«½¬·ª»´§ò Ü¿¬¿ ´¿µ»­

¿®» ¿ ²»© ¬¿µ» ±² ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­·²¹ô ¬¿µ·²¹

¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¸»¿°»® ¬±±´­ ¬± ¼·­¬®·¾«¬»

­¬±®¿¹» ¿²¼ °®±½»­­·²¹ò ̸»§ ±ºº»® ¿ ­½¿´¿¾´»

°´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ½¿² ­¬±®» ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼¿¬¿

³±¼»´­ô »²¿¾´·²¹ ¿²¿´§­·­ ±º ¾±¬¸ ­¬®«½¬«®»¼

¿²¼ «²­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿ò ˲´·µ» ¬¸» »¨·­¬·²¹

©±²�¬ ¾«½µ´» «²¼»® ¬¸» ³«½¸ ´¿®¹»® ª±´«³»­

¬¸¿¬ ©·´´ ­±±² ¿®®·ª»ò

ß®»°±­·¬±®§º±®¿®¹»«¿²¬·¬·»­¿²¼ª¿®·»¬·»­±º¼¿¬¿ô¾±¬­¬®«½¬«®»¼

¿²¼«²­¬®«½¬«®»¼

̸» ´¿µ» ½¿² ­»®ª»¿­ ¿ ­¬¿¹·²¹ ¿®»¿ º±®¬¸» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­»ô¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ³±®»½¿®»º«´´§ �¬®»¿¬»¼� ¼¿¬¿ º±® ®»°±®¬·²¹¿²¼ ¿²¿´§­·­ ·² ¾¿¬½¸³±¼»ò

Ì»¼¿¬¿¿µ»¿½½»°¬­ ·²°«¬º®±³ª¿®·±«­ ­±«®½»­ ¿²¼½¿²

°®»­»®ª»¾±¬¬»±®·¹·²¿¼¿¬¿

¬®¿²­º±®³¿¬·±²­òÜ¿¬¿³±¼»­

»³»®¹»©·¬«­¿¹»±ª»®¬·³»

®¿¬»®¬¿²¾»·²¹·³°±­»¼

«°º®±²¬ò

Ü¿¬¿ ¹»²»®¿´·­¬­ñ°®±¹®¿³³»®­ ½¿² ¬¿°¬¸» ­¬®»¿³ ¼¿¬¿ º±® ®»¿´ó¬·³» ¿²¿´§¬·½­ò

Ü¿¬¿ ­½·»²¬·­¬­ «­» ¬¸» ´¿µ»º±® ¼·­½±ª»®§ ¿²¼ ·¼»¿¬·±²ò

Ü¿¬¿ ´¿µ»­ ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½±³³±¼·¬§ ½´«­¬»® ½±³°«¬·²¹¬»½¸²·¯«»­ º±® ³¿­­·ª»´§ ­½¿´¿¾´»ô ´±©ó½±­¬ ­¬±®¿¹» ±º ¼¿¬¿

ßÌÓ­ ¿®» ®±¾±¬­ò ̸»§ ¿®» ª»®§ ­·³°´·­¬·½ô

°«®°±­»ó¾«·´¬ ®±¾±¬­ � ¾«¬ ¬¸»§ °®±ª·¼»

½±²­·­¬»²¬ô ½±²ª»²·»²¬ô ´±©ó½±­¬ ­»®ª·½» ¿²¼

½«­¬±³»®­ ¸¿ª» ¹®±©² ¬± ¬®«­¬ ¬¸»³ò ̸»

­¿³» °®·²½·°´»­ ©·´´ ¿°°´§ ¬± ±¬¸»®ô ³±®»

̸»®» ¸¿ª» ¾»»² ¿­¬±²·­¸·²¹ ¿¼ª¿²½»­

·² ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß×ô ³¿½¸·²» ´»¿®²·²¹ ¿²¼

°¿¬¬»®² ®»½±¹²·¬·±² ·² ®»½»²¬ §»¿®­ò Ѫ»®

­¬¿²¼¿´±²» «­»­ ¬± º«´´ ·²¬»¹®¿¬·±² ·²¬± ¿

½±³°¿²§�­ ¾«­·²»­­ó¿­ó«­«¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò

É ¿¬®±¾±¬­½¿²¼±É» ¿®» ¿´®»¿¼§ ­»»·²¹ ¿´´·¿²½»­ ¾»¬©»»²

¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·»­ô «­·²¹ ®±¾±¬·½­ ¿²¼

ß× ¬± ¿¼¼®»­­ µ»§ °®»­­«®» °±·²¬­ô ®»¼«½»

½±­¬­ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬» ®·­µ­ò ̸»§ ¿®» ¬¿®¹»¬·²¹

¿­ ­±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ·²¬»´´·¹»²½»ô ²¿¬«®¿´

´¿²¹«¿¹» °®±½»­­·²¹ô ´±¹·½¿´ ®»¿­±²·²¹ô

´»¿®²·²¹ô °¸§­·½¿´ ­»²­±®­ô ³±¾·´·¬§ô

²¿ª·¹¿¬·±² ¿²¼ ³±®»ò ß²¼ ¬¸»§ ¿®» ´±±µ·²¹

º¿® ¾»§±²¼ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¾¿²µ ¬»´´»®ò

Ø»®» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ­¸¿°·²¹

¬¸»­» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ³¿½¸·²»­æ

� ݱ¹²·¬·±²æ ̸» ®±¾±¬�­ ¿¾·´·¬§ ¬± °»®½»·ª»ô

«²¼»®­¬¿²¼ô °´¿² ¿²¼ ²¿ª·¹¿¬» ·² ¬¸»

®»¿´ ©±®´¼ò Þ»¬¬»® ½±¹²·¬·ª» ¿¾·´·¬§ ³»¿²­

®±¾±¬­ ½¿² ©±®µ ¿«¬±²±³±«­´§ ·² ¼·ª»®­»ô

¼§²¿³·½ ¿²¼ ½±³°´»¨ »²ª·®±²³»²¬­ò

� Ó¿²·°«´¿¬·±²æ Ю»½·­» ½±²¬®±´ ¿²¼

¼»¨¬»®·¬§ º±® ³¿²·°«´¿¬·²¹ ±¾¶»½¬­ ·²

¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò É·¬¸ ·³°®±ª»³»²¬­

·² ³¿²·°«´¿¬·±²ô ®±¾±¬­ ©·´´ ¬¿µ» ±² ¿

¹®»¿¬»® ¼·ª»®­·¬§ ±º ¬¿­µ­ ¿²¼ «­» ½¿­»­ò

� ײ¬»®¿½¬·±²æ ̸» ®±¾±¬�­ ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®²

º®±³ ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ©·¬¸ ¸«³¿²­ò

Ю±¹®»­­ ¸»®» � ­«½¸ ¿­ ­«°°±®¬ º±®

ª»®¾¿´ ¿²¼ ²±²ª»®¾¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²­ô

±¾­»®ª·²¹ ¿²¼ ½±°§·²¹ ¸«³¿² ¾»¸¿ª·±«®ô

¿²¼ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¨°»®·»²½»­ � ³»¿²­

®±¾±¬­ ©·´´ ·²½®»¿­·²¹´§ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ

¿´±²¹­·¼» ¸«³¿²­ò

ß´®»¿¼§ô ­±³» ®±¾±¬­ ½¿² ­»²­» ¬¸» ¼»¬¿·´­

±º ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬­ô ®»½±¹²·­» ±¾¶»½¬­ô

¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ±¾¶»½¬­ ©·¬¸

­¿º»ô «­»º«´ ¾»¸¿ª·±«®­ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸»§ ©·´´

¾» ¿¾´» ¬± °»®º±®³ ²±¬ ±²´§ ³±®» ¬¿­µ­ô ¾«¬

³±®» ½±³°´»¨ ¬¿­µ­ò Í»®ª·½» ®±¾±¬­ ¿®» ·²

¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ±º ¿ ´±²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ ½§½´»ô

¿²¼ ¬¸»§ ­¬·´´ º¿½» ­±³» ¾·¹ ¬»½¸²±´±¹·½¿´

»¨°»½¬ ³±¼»­¬ô »ª±´«¬·±²¿®§ ¹¿·²­ò ߺ¬»®

¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ô ©» ¿²¬·½·°¿¬» ®¿°·¼ ¹¿·²­ô ¿­

²»© ³±¼»´­ ½±³¾·²» ·²½®»¿­·²¹´§ °±©»®º«´

¿²¼ ­¬¿²¼¿®¼ ³±¼«´¿® °´¿¬º±®³­ ©·¬¸ ¬¸»

¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®²ò ̱ ¬¿µ» ¿² »ª»² ¾®±¿¼»®

ª·»©ô ®±¾±¬·½ °®±½»­­ ¿«¬±³¿¬·±² ·­ ¿´®»¿¼§

±°»®¿¬·±²­ô ¬±±ò ̸»®» ¿®» ©¸±´» ½¿¬»¹±®·»­

±º ©±®µ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ­»»² ¿­ ½±­¬ó

»ºº»½¬·ª» ¬± ¿«¬±³¿¬»ò ر©»ª»®ô ©·¬¸

´·¹¸¬©»·¹¸¬ ­±º¬©¿®» �¾±¬­�ô ©±®µ»®­ ¿®» º®»»¼

«° ¬± º±½«­ ±² ¸·¹¸»® ª¿´«» ¿½¬·ª·¬·»­ò

Ì¿»²¬»¼°»±°»ô¬¿»²¬»¼³¿½·²»­×² ¬¸» ´¿­¬ î𠧻¿®­ô ËÍ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª»

�±ºº­¸±®»¼� ®»°»¬·¬·ª» ¬¿­µ­ ¬± ´±©»®ó½±­¬

´±½¿¬·±²­ ­«½¸ ¿­ ײ¼·¿ô ݸ·²¿ ¿²¼ б´¿²¼ò

ر©»ª»®ô ®»´¿¬·ª» ½±­¬­ º±® ´¿¾±«® ·² ¬¸±­»

®»¹·±²­ ¸¿ª» ­¬¿®¬»¼ ¬± ®·­»ò ݱ³¾·²» ¬¸·­

©·¬¸ ·³°®±ª»³»²¬­ ·² ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß×

½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ³¿½¸·²»­ ©·´´ ­±±² ¾»½±³»

½®»¼·¾´» ­«¾­¬·¬«¬»­ º±® ³¿²§ ¸«³¿²

©±®µ»®­ò ß­ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ½±²¬·²«» ¬±

·³°®±ª» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½±²¬·²«»­ ¬± ¼®·ª»

¼±©² ¬¸» ½±­¬ ±º ³¿½¸·²»­ô ¬¸»­» º±®½»­ ©·´´

½±³¾·²» ¬± ­°«® ®»ó­¸±®·²¹ô ¿­ ³±®» ¬¿­µ­

½¿² ²±© ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª»

½±­¬ ±²ó­¸±®»ò Ûª»² º«²½¬·±²­ ¬¸¿¬ ­»»³

¼»°»²¼»²¬ ±² ¸«³¿² ·²°«¬ô ­«½¸ ¿­ °®±¼«½¬

ß¼ª¿²½»­·²®±¾±¬·½­¿²¼ßש·­¬¿®¬¿©¿ª» ±º �®»ó­±®·²¹� ¿²¼±½¿·­¿¬·±²

³¿²§½«­¬±³»®­ ®»º«­»¼¬±«­»¬»³òÙ®¿¼«¿§¬±«¹ô¿º¬»®

¬·³»¿²¼¬®¿·²·²¹ô¬»§½¿³»¬±

­»»¬¿¬ßÌÓ­ ½±«¼±ºº»®¿¾»¬¬»®

­»®ª·½»»°»®·»²½»òß²¼¬®«­¬

º±±©»¼ò

ê

¼»­·¹²ô º®¿«¼ °®»ª»²¬·±² ¿²¼ «²¼»®©®·¬·²¹ô

©·´´ ¾» ¿ºº»½¬»¼ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ²»»¼

º±® ­±º¬©¿®» »²¹·²»»®·²¹ ¬¿´»²¬ ©·´´ ½±²¬·²«»

¬± »¨°¿²¼ò

Ì»ÞîÞ®±¾±¬¬¿¬·­¿®»¿¼§¼±©²¬» ¿ß× ¿´®»¿¼§ °´¿§­ ¿ °®±³·²»²¬ ®±´» ·² ¬¸»

½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ ­»½¬±®ô ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸

¿´¹±®·¬¸³·½ ¬®·¹¹»®­ ·² ¸·¹¸ó­°»»¼ ¬®¿¼·²¹ò

Ò»¨¬ ¹»²»®¿¬·±² ¿´¹±®·¬¸³·½ ¬®¿¼·²¹ ­§­¬»³­

¿®» ¿´®»¿¼§ ³±ª·²¹ º®±³ ¼»­½®·°¬·ª» ¿²¼

°®»¼·½¬·ª» ¬± °®»­½®·°¬·ª» ¿²¿´§­·­ô ·³°®±ª·²¹

¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬±

»³»®¹·²¹ ¬®»²¼­ò ß²¼ ©¸·´» �¿´¹±� ¬®¿¼·²¹

°®±¹®¿³­ ©»®» ±²½» ´·³·¬»¼ ¬± ¸»¼¹» º«²¼­

¿²¼ ·²­¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»­¬±®­ô °®·ª¿¬» ·²ª»­¬±®­

½¿² ²±© ¹»¬ ¿½½»­­ ¬± ¬¸»³ ¬±±ò

ß× ·­ ¿´­± °®±³·²»²¬ ·² ·²ª»­¬³»²¬ ¿½¬·ª·¬§ò

̸» ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ½±®»

½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» º«²¼ ¼»­·¹² °®±½»­­ô

°¿®¬·½«´¿®´§ ¿®±«²¼ ¬®¿¼·²¹ ¿«¬¸±®·­¿¬·±²­

¿²¼ ¸¿²¼ó±ºº­ ©·¬¸ ¸«³¿² ·²ª»­¬±®­ò ß×

­§­¬»³­ ¿´®»¿¼§ ¼®·ª» ·²ª»­¬³»²¬ ­¬®¿¬»¹·»­

¬¸¿¬ ½±³°´»³»²¬ ¿½¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ô

¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼»½·­·±²­ ±º °¿­­·ª» º«²¼­

¿²¼ ¼®·ª·²¹ ¹®»¿¬»® ®»¬«®²­ ·² ¿½¬·ª» ±²»­ò

̸·­ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²½®»¿­·²¹ ¾±¼§ ±º

®»­»¿®½¸ ½·¬·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º

°¿­­·ª» º«²¼­ô ½±«´¼ º±®½» ¿­­»¬ ³¿²¿¹»®­ ¬±

®¿¼·½¿´´§ ®»¬¸·²µ ¿½¬·ª» º«²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Þ§ îðîðô ß× ©·´´ ¿´­± ¿«¬±³¿¬» ¿

½±²­·¼»®¿¾´» ¿³±«²¬ ±º «²¼»®©®·¬·²¹ô

»­°»½·¿´´§ ·² ³¿¬«®» ³¿®µ»¬­ ©¸»®» ¼¿¬¿ ·­

®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ò Ûª»² ·² ­·¬«¿¬·±²­ ©¸»®» ß×

¼±»­ ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»°´¿½» ¿² «²¼»®©®·¬»®ô

¹®»¿¬»® ¿«¬±³¿¬·±² ©±«´¼ ¿´´±© ¸«³¿²­ ¬±

½±²½»²¬®¿¬» ±² ¿­­»­­·²¹ ¿²¼ °®·½·²¹ ®·­µ­ ·²

¬¸» ´»­­ ¼¿¬¿ó®·½¸ »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­ò ׬ ©±«´¼

¿´­± º®»» «° «²¼»®©®·¬»®­ ¬± °®±ª·¼» ³±®»

®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ô °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬

¿¼ª·½» ¿²¼ ±¬¸»® ¸·¹¸»® ª¿´«» ­«°°±®¬ º±®

½´·»²¬­ò

Ѻ ½±«®­»ô ¾¿²µ­ ¿´®»¿¼§ «­» ß× ¬± ¼»¬»½¬

°¿§³»²¬­ º®¿«¼ò Ò±©ô ¬¸»§ ¿®» «­·²¹ ß×�­

¿¾·´·¬§ ¬± ­°±¬ ¿¾²±®³¿´ ¾»¸¿ª·±«® ¬± ¼»¬»½¬

³¿®µ»¬ ¿¾«­» ¿²¼ ®±¹«» ¬®¿¼·²¹ò ß­ ¸§°»®ó

½±²²»½¬·ª·¬§ ¿½½»´»®¿¬»­ ¿²¼ ³±®» ¾«­·²»­­

³±ª»­ ±ª»® ¬± ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´­ô ¬¸» ®·­µ ±º

º®¿«¼ô ¸¿½µ·²¹ô ¼¿¬¿ ½±³°®±³·­» ¿²¼ ±¬¸»®

½§¾»®óª«´²»®¿¾·´·¬·»­ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©ò

©·¬¸ ³»¬¸±¼­ ´·µ» °®»¼·½¬·ª» ¿²¿´§¬·½­

ø°¿­¬ ¿²¼ º±®»½¿­¬ ­°»²¼·²¹ ¾»¸¿ª·±«®÷

¿²¼ ´±½¿¬·±² ¼¿¬¿ º®±³ ½«­¬±³»®­� ­³¿®¬

°¸±²»­ ¿²¼ ©»¿®¿¾´»­ò

Ì·²µ·²¹³¿½·²»­

«° ¬¸»·® »ºº±®¬­ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ¼»ª»´±°

¿ ª·­·±² º±® ¬¸»·® «­» ±º ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß×ò

·²¼«­¬®·¿´ »²¹·²»»®­ ·²¬± ¬¸»·® ¬¿´»²¬ °´¿²ò

ß²¼ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ´»¿®² º®±³ ·²¼«­¬®·»­

­«½¸ ¿­ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬

¸¿ª» «­»¼ ®±¾±¬­ »¨¬»²­·ª»´§ º±® ¼»½¿¼»­ò

ß½±®»½±³°±²»²¬±º¬»º«²¼¼»­·¹²°®±½»­­ô°¿®¬·½«¿®§¿®±«²¼¬®¿¼·²¹¿«¬±®·­¿¬·±²­¿²¼ ¿²¼ó±ºº­©·¬

«³¿²·²ª»­¬±®­ò

Þ¿²µ­¿®»¿¼§«­»ß׬±¼»¬»½¬°¿§³»²¬­º®¿«¼òÒ±©ô¬»§¿®»«­·²¹ ß×�­ ¿¾··¬§ ¬± ­°±¬ ¿¾²±®³¿ ¾»¿ª·±«®¬±¼»¬»½¬³¿®µ»¬¿¾«­»¿²¼®±¹«»¬®¿¼·²¹ò

½´±«¼ó¾¿­»¼ ­±º¬©¿®»ó¿­ó¿ó­»®ª·½» øÍ¿¿Í÷

¿°°´·½¿¬·±²­ º±® ¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ ¬¸¿¬

³·¹¸¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ²±²ó½±®»ô ­«½¸ ¿­ ÝÎÓô

¬± Í¿¿Í º±® �°±·²¬ ­±´«¬·±²­� ±² ¬¸» º®·²¹»­ ±º

¬¸»·® ±°»®¿¬·±²­ô ·²½´«¼·²¹ ­»½«®·¬§ ¿²¿´§¬·½­

±ºº»®·²¹­ ·³°®±ª» ¿²¼ ¿­ ÝÑÑ­ ¿²¼ Ý×Ñ­

¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ¬¸» ¿®®¿²¹»³»²¬­ô

¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ©¿§

¬¸¿¬ ½±®» ¿½¬·ª·¬§ ·­ °®±½»­­»¼ò Þ§ îðîðô

½±®» ­»®ª·½» ·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ·² ¿®»¿­ ­«½¸

¿­ ½±²­«³»® °¿§³»²¬­ô ½®»¼·¬ ­½±®·²¹ô ¿²¼

­¬¿¬»³»²¬­ ¿²¼ ¾·´´·²¹­ º±® ¿­­»¬ ³¿²¿¹»®­�

¾¿­·½ ½«®®»²¬ ¿½½±«²¬ º«²½¬·±²­ ©·´´ ¾» ©»´´

±² ¬¸» ©¿§ ¬± ¾»½±³·²¹ «¬·´·¬·»­ò

Ë­·²¹¬»½±«¼¬±­½¿»É¸¿¬ ·­ ¾»¸·²¼ ¬¸·­ ­¸·º¬á Ü¿¬¿ ­¬±®¿¹»

½±­¬­ ¸¿ª» °´«³³»¬»¼ô º¿½·´·¬¿¬»¼ ¾§

½´±«¼ó¾¿­»¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ̸·­ ¸¿­ ³¿¼»

·¬ »¿­·»® ¬± ³¿²¿¹» �¾·¹ ¼¿¬¿� ¿²¼ ¿°°´§

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½­ô ¿²¼ ·¬ ¸¿­ ¿´­±

®»¼«½»¼ ¬¸» ¾¿®®·»®­ ¬± »²¬®§ º±® ²»© Ú·²Ì»½¸

¼·­®«°¬±®­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ײ¬»®²¿¬·±²¿´

Ü¿¬¿ ݱ®°±®¿¬·±² ø×ÜÝ÷ô °«¾´·½ ½´±«¼

·²ª»­¬³»²¬­ ¿®» ¹®±©·²¹ ¯«·½µ´§ô ­°»²¼·²¹

±² °®·ª¿¬» ½´±«¼ ·­ ·²½®»¿­·²¹ô ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´

·²º®¿­¬®«½¬«®» ­°»²¼·²¹ ¸¿­ °´¿¬»¿«»¼ò ×ÜÝ

»­¬·³¿¬»­ ¬¸¿¬ °«¾´·½ ½´±«¼ ·²ª»­¬³»²¬­

·²½®»¿­»¼ ¾§ íîû ·² îðïë ¬± ËÍüîïòé ¾·´´·±²

¿²¼ °®·ª¿¬» ½´±«¼ ·²ª»­¬³»²¬­ ¹®»© ·² îðïë

¾§ ïéûô ®»¿½¸·²¹ ËÍüïïòé ¾·´´·±²ò Ѫ»®¿´´ô

¬±¬¿´ ½´±«¼ ×Ì ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­°»²¼·²¹ ¹®»©

îêû ·² îðïëô ®»¿½¸·²¹ ËÍüííòì ¾·´´·±²ò ̱

°«¬ ¬¸¿¬ ·² °»®­°»½¬·ª»ô ¬¸·­ ·­ ¿°°®±¨·³¿¬»´§

±²»ó¬¸·®¼ ±º ¿´´ ×Ì ­°»²¼·²¹òîî

Ý«®·±«­´§ô ¬¸» ­¸¿®·²¹ »½±²±³§ ¿´­± °´¿§­

¿ ®±´» ¸»®»ò ߺ¬»® ¿´´ô ­±³» ½±³°¿²·»­ ¬¸¿¬

¸¿ª» ¿ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ½±³°»¬»²½» ·² ¿² ¿®»¿

¿®» ½¸±±­·²¹ ¬± ­»´´ ·¬ ¬± ±¬¸»®­ ©¸± ²»»¼ ·¬ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» °¿§³»²¬­ ·²º®¿­¬®«½¬«®»

±º ³¿²§ ·²¼«­¬®·¿´ô ¸»¿´¬¸½¿®» ¿²¼ ­³¿´´»®

Ú·²Ì»½¸ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¾§

½±²ª»²¬·±²¿´ ¾¿²µ­ò ̸»­» ¾¿²µ­ ¿®» ­»´´·²¹

¬¸»·® ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ¿ ­»®ª·½» ¬± ±¬¸»®­ô

¿²¼ ´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ¬± ¼± ·¬ò ײ ±«® ª·»©ô

¬¸·­ °®±ª·¼»­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ­±«®½» ±º ®»ª»²«»

¬± ¬¸»­» ·²­¬·¬«¬·±²­ò

Þ®·²¹¿²«³¾®»¿ô¶«­¬·²½¿­»

°»®­±²¿´·­»¼ ­§­¬»³ »¨°»®·»²½»ô ¿²¼ ©·¬¸

½±­¬­ ½±²¬·²«·²¹ ¬± ¼®±°ô ¬¸» ½´±«¼ ·­ ¸»®»

¬± ­¬¿§ò ׬ ·­ ¬¸» ­»²­·¾´» ©¿§ ¬± ¼»´·ª»®

·²²±ª¿¬·±² ©·¬¸·² ¿ ¬¿®¹»¬ ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò

Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸¿´´»²¹»­ ·² ­¸·º¬·²¹

º®±³ ¿² ±²ó°®»³·­»­ ³±¼»´ ¬± ¿ ½´±«¼ó¾¿­»¼

³±¼»´ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ ©¿§­ ¬± ³¿²¿¹»

¿² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬¸¿¬ ·­ ³±®» ¼·ºº«­»¼ ¿²¼

º®¿¹³»²¬»¼ ¬¸¿² »ª»®á ر© ½¿² §±« ¶«¹¹´»

­»½«®·¬§ô ¼¿¬¿ °®±¬»½¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´

·³°±­»¼ ½±²­·¼»®¿¾´» ®»­¬®·½¬·±²­ ±² ¬¸»

¬®¿²­º»® ±º ½´·»²¬ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ò

¬±¼¿§ ¿®» ´»¿²·²¹ ¬±©¿®¼­ ¿¼±°¬·±² ±º ¿

°®·ª¿¬»ó½´±«¼ ­±´«¬·±²ò

Ü»­°·¬» ¬¸» ½¿«¬·±²¿®§ ²±¬»ô ©» »¨°»½¬

¬¸¿¬ ¬¸» ²»¨¬ ­»ª»®¿´ §»¿®­ ©·´´ ®»­«´¬ ·²

¿² ·²½®»¿­·²¹ ¿¼±°¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼

Ú·²Ì»½¸ô ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ô ¬¸·­ ©·´´ ®»¯«·®»

²»© ©¿§­ ±º ¬¸·²µ·²¹ º±® ±®¹¿²·­¿¬·±²­

Ì»°«¾·½½±«¼©·¾»½±³»¬»¼±³·²¿²¬·²º®¿­¬®«½¬«®»³±¼»

½±«¼ó¾¿­»¼½±³°«¬·²¹¿­ ¾»»²ô

·¬·­ ¶«­¬¹»¬¬·²¹­¬¿®¬»¼ò

é

ëîû±º¿­­»¬³¿²¿¹»³»²¬ÝÛÑ­òòò

òòò¾»·»ª»¬¿¬½±«¼½±³°«¬·²¹©·¾»

­¬®¿¬»¹·½¿§·³°±®¬¿²¬¬±¬»·®±®¹¿²·­¿¬·±²òîï

��� �

˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·¬ ·­ ²±¬ ´·µ»´§ ¬± ½¸¿²¹» º±®

¬¸» ¾»¬¬»® ·² ¬¸» ½±³·²¹ §»¿®­ô ¼«» ¬± ¬¸»

º±´´±©·²¹ º±®½»­æ

� Ë­» ±º ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ª»²¼±®­

� ο°·¼´§ »ª±´ª·²¹ô ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¼

½±³°´»¨ ¬»½¸²±´±¹·»­

� Ý®±­­ó¾±®¼»® ¼¿¬¿ »¨½¸¿²¹»­

� ײ½®»¿­»¼ «­» ±º ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¾§

½«­¬±³»®­ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ ±º

¬¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­

� Ø»·¹¸¬»²»¼ ½®±­­ó¾±®¼»® ·²º±®³¿¬·±²

­»½«®·¬§ ¬¸®»¿¬­

̻ײ¬»®²»¬±ºÌ·²¹­ø×±Ì÷濽¿­»­¬«¼§Û¨°»½¬»¼ ×±Ì ¹®±©¬¸ ·²¬®±¼«½»­ ¿ ²»©

­»¬ ±º ­»½«®·¬§ ®·­µ­ ¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­ ¬¸¿¬

©·´´ ®»¯«·®» ­»®·±«­ ¿¬¬»²¬·±²ò ×±Ì ®»º»®­

¬± ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º °¸§­·½¿´ ±¾¶»½¬­

ø¼»ª·½»­ô ½¿®­ô ¸±«­»­ô ©»¿®¿¾´»­÷ ¬¸¿¬

½±²¬¿·² ­»²­±®­ô ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§

¬± ½±³³«²·½¿¬»ò ̸» ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿®»

º¿­½·²¿¬·²¹ô ´·µ» ¼·­¸©¿­¸»®­ ¬¸¿¬ ½¿²

­½¸»¼«´» ¿ ®»°¿·® ª·­·¬ ¿¬ ¬¸» ­»²­» ±º ¿²

·³°»²¼·²¹ °¿®¬ º¿·´«®»ò Þ«¬ »ª»®§ ½¸¿·²

¸¿­ ·¬­ ©»¿µ»­¬ ´·²µô ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§

¬¸¿¬ ³¿·²¬¿·²­ ¬¸» ¼·­¸©¿­¸»® ³¿§ ²±¬

¾» ¿­ °¿­­·±²¿¬» ¿¾±«¬ °¿¬½¸·²¹ ­±º¬©¿®»

ª«´²»®¿¾·´·¬·»­ ¿­ §±« ¿®»ò

ͱ³» ·²¼«­¬®§ ­±«®½»­ ­»» ¬¸» ²«³¾»®

±º ×±Ì ¼»ª·½»­ ¼»°´±§»¼ ¿½®±­­ ¬¸» ©±®´¼

®»¿½¸·²¹ ¿¾±«¬ îë ¾·´´·±² ¾§ îðîðòîí ˲¬·´

°®·³¿®·´§ ±½½«®®»¼ ·² °¿§³»²¬­ô ·²­«®¿²½»

¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò Þ¿²µ­ ¿®» º±®³·²¹ °¿®¬²»®­¸·°­

©·¬¸ ©»¿®¿¾´» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿²«º¿½¬«®»®­

¬± ¿´´±© ½«­¬±³»®­ ¬± ³¿µ» ³±¾·´» °¿§³»²¬­

¿®» «­·²¹ ¬»´»³¿¬·½­ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ³±²·¬±®

¼®·ª·²¹ ¸¿¾·¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼·­½±«²¬­ ¬± ­¿º»

¼®·ª»®­ò

ݧ¾»®ó­»½«®·¬§ ·­ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½¸¿´´»²¹» ¬± ¬¸»

¿¼±°¬·±² ±º ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§ ¾»½¿«­» ·²­»½«®»

·²¬»®º¿½»­ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º «²¿«¬¸±®·­»¼

¿½½»­­ò Ø»®» ¿®» ­±³» ±º ¬¸» ½±²½»®²­æ

� ߬¬¿½µ ­«®º¿½»æ Ø¿½µ»®­ ½¿² ¹¿·² »²¬®§

¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µ ¬¸®±«¹¸ ¿² ×±Ì

¼»ª·½»ò

� л®·³»¬»® ­»½«®·¬§æ ×±Ì ¬»½¸²±´±¹§

®»´·»­ ±² ½´±«¼ó¾¿­»¼ ­»®ª·½»­ô ­± ·¬ ©·´´

¾» ½¸¿´´»²¹·²¹ ¬± ·³°´»³»²¬ »ºº»½¬·ª»

°»®·³»¬»® ¼»º»²­»­ò

ݧ¾»®ó­»½«®·¬§©·¾»±²»±º¬»¬±°

·²­¬·¬«¬·±²­

Ú·²¿²½·¿­»®ª·½»­ »»½«¬·ª»­ ¿®»

¿®»¿¼§¼»°®»­­·²¹§º¿³··¿®©·¬¬»·³°¿½¬¬¿¬½§¾»®ó¬®»¿¬­

¿ª»¿¼±²¬»·®·²¼«­¬®§ò

ײ ЩÝ�­ ïç¬ ß²²«¿ Ù±¾¿ ÝÛÑ

ÝÛÑ­ ®»°±®¬»¼¬¿¬¬»§¿®»»·¬»®

­±³»©¿¬±®»¬®»³»§½±²½»®²»¼

¿¾±«¬½§¾»®ó¬®»¿¬­ô½±³°¿®»¼¬±

êïû±ºÝÛÑ­ ¿½®±­­ ¿­»½¬±®­ò

è

êëû±ºÚͽ±³°¿²·»­ ­¿·¼¬»§¿ª»¿¼±°¬»¼

½±«¼ó¾¿­»¼­»½«®·¬§òîì

� Ю·ª¿½§ ½±²½»®²­æ ̸» °»®ª¿­·ª»²»­­ ±º

×±Ì ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ½±«°´»¼ ©·¬¸ ¿¼ª¿²½»¼

¿²¿´§¬·½ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§

®»­«´¬ ·² ½±²­«³»® °®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±²­ò

� Ü»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬æ Ó¿²§ ×±Ì ¼»ª·½»­

½«®®»²¬´§ ¼± ²±¬ ­«°°±®¬ ·³°´»³»²¬¿¬·±²

±º ­¬®±²¹ ­»½«®·¬§ ½±²¬®±´­ô ¿²¼

³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ­»½«®·¬§ ¾¿­»´·²» ©·´´ ±²´§

¹»¬ ¸¿®¼»® ¿­ ×±Ì ¼»ª·½»­ °®±´·º»®¿¬»ò

Ú·¹¬·²¹¾¿½µ

¸¿ª» ´±²¹ ¼»¿´¬ ©·¬¸ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¬¸®»¿¬­ò

ر©»ª»®ô ½§¾»®ó½®·³» ·­ ³¿µ·²¹ ¬¸» ¬¿®¹»¬­

³±®» ¿°°»¿´·²¹ ¬¸¿² »ª»®ò Û¿®´·»® ¬¸·­ §»¿®ô

¸¿½µ»®­ ³¿¼» ±ºº ©·¬¸ ¬»²­ ±º ³·´´·±²­ ±º

¼±´´¿®­ º®±³ Þ¿²¹´¿¼»­¸�­ ½»²¬®¿´ ¾¿²µ ¾§

«­·²¹ ³¿´©¿®» ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬± ¿½½±«²¬­ò

É·¬¸ ·²½»²¬·ª»­ ´·µ» ¬¸»­»ô ½®·³·²¿´­ ©·´´

½±²¬·²«» ¬± ´±±µ º±® ­·³·´¿® ª«´²»®¿¾·´·¬·»­

·² ¬¸» º«¬«®»ò ß²¼ ¬¸»®» ¿®» ±³·²±«­ ­·¹²­

¬¸¿¬ ¬¸·²¹­ ½±«´¼ ¹»¬ ©±®­»ô ¿­ ½»®¬¿·² ¬¸®»¿¬

¿½¬±®­ ²±© ¿°°»¿® ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¬±

½¿®®§ ±«¬ ¿¬¬¿½µ­ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ­¿³» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿µ»

²»¬©±®µ­ ³±®» ª«´²»®¿¾´» ½¿² ­¬®»²¹¬¸»²

¼»º»²­»­ ¿­ ©»´´ò Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿²

«­» ¾·¹ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ ¬± ³±²·¬±® º±® ½±ª»®¬

¬¸®»¿¬­ò ̸·­ ¸»´°­ ¬¸»³ ·¼»²¬·º§ »ª±´ª·²¹

»¨¬»®²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿´ ­»½«®·¬§ ®·­µ­ ¿²¼ ®»¿½¬

³«½¸ ³±®» ¯«·½µ´§ò ß²¼ ¬¸» ³·²·¿¬«®·­¿¬·±²

±º ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¸¿­ ¼®·ª»² ­³¿®¬°¸±²»

¹®±©¬¸ ¸¿­ ¿´­± ³¿¼» ¾·±³»¬®·½ ­»½«®·¬§

³±®» °®¿½¬·½¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­±³» ¾¿²µ­

¿´´±© ½«­¬±³»®­ ¬± ¿½½»­­ ¬¸»·® ¿½½±«²¬­

«­·²¹ ¬¸«³¾°®·²¬­ô ±® »ª»² ª±·½» ¿²¼ º¿½·¿´

®»½±¹²·¬·±² � ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ ·­ ³±®»

½±²ª»²·»²¬ º±® ½±²­«³»®­ ¿²¼ ·³°®±ª»­

­»½«®·¬§ò

ݧ¾»®ó­»½«®·¬§ ·­ ¿´®»¿¼§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼

·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»¹«´¿¬±®­ ·² ¬¸»

º«¬«®»ò ̸» ½¸¿´´»²¹» ©·´´ ¾» ¬± ¾¿´¿²½»

­¿º»¬§ ©·¬¸ ½«­¬±³»® ½±²ª»²·»²½»ò Ú±® º«´´ó

­½¿´» °®±ª·¼»®­ ©¸± ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿·²¬¿·²

ª·­·¾·´·¬§ ¿½®±­­ ½¸¿²²»´­ô ¬¸·­ ·­ ¸¿®¼»® ¬¸¿²

·¬ ´±±µ­ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¹«·¼»´·²»­ ©¸·½¸

°®·±®·¬·­» ¬¸®»¿¬­ô ¯«·½µ´§ ¼»¬»½¬ ¿²¼ ³·¬·¹¿¬»

®·­µ­ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ­»½«®·¬§ ¹¿°­ò É·¬¸

¿ ®·­µó¾¿­»¼ º®¿³»©±®µô ½±³°¿²·»­ ½¿²

½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ¿­ ²»½»­­¿®§ô

¼»½·¼» ¸±© ¬± ¼»­·¹²ô ³±²·¬±® ¿²¼ ³»¿­«®»

¬¸»·® ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ¹±¿´­ô ¿²¼ µ»»° ¬¸»·®

¼¿¬¿ ­¿º»ò

ß­·¿�­ ®·­·²¹ ¼»³±¹®¿°·½­ß®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ¬¸» ³·¼¼´» ½´¿­­ ·­

°®±¶»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ ïèðû ¾»¬©»»² îðïð

¿²¼ îðìðå ß­·¿�­ ³·¼¼´» ½´¿­­ ·­ ¿´®»¿¼§

´¿®¹»® ¬¸¿² Û«®±°»�­ò Þ§ îðîðô ¬¸» ³¿¶±®·¬§

­¸¿®» ±º ¬¸» °±°«´¿¬·±² ½±²­·¼»®»¼ �³·¼¼´»

½´¿­­� ·­ »¨°»½¬»¼ ¬± ­¸·º¬ º®±³ Ò±®¬¸ ß³»®·½¿

í𠧻¿®­ô ­±³» ïòè ¾·´´·±² °»±°´» ©·´´ ³±ª»

·²¬± ½·¬·»­ô ³±­¬´§ ·² ߺ®·½¿ ¿²¼ ß­·¿ô ½®»¿¬·²¹

±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ²»© ±°°±®¬«²·¬·»­îë

̸»­» ¬®»²¼­ ¿®» ¼·®»½¬´§ ´·²µ»¼ ¬±

¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²ò ײ·¬·¿´´§ô ¿­

¼»ª»´±°³»²¬­ ·² ¿¹®·½«´¬«®¿´ ¬»½¸²±´±¹§

·³°®±ª»¼ ´¿¾±«® °®±¼«½¬·ª·¬§ô ®«®¿´

©±®µ»®­ ¾»¹¿² ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ½·¬·»­ ·²

º±«²¼ ¶±¾­ ·² ½¿°·¬¿´ó·²¬»²­·ª» ·²¼«­¬®·»­

´·µ» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º±® ¬¸» ´±½¿´ ³¿®µ»¬

� ¿²¼ ¬¸»²ô ¿­ ¬»½¸²±´±¹§ ¼®±ª» ¯«¿´·¬§

·³°®±ª»³»²¬­ô º±® ¬¸» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬ò

Ó»¿²©¸·´»ô ¿¼ª¿²½»­ ·² ½±³°«¬·²¹ ¿²¼

¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²­ ³¿¼» ·¬ °±­­·¾´» º±®

É»­¬»®² ½±³°¿²·»­ ¬± ±ºº­¸±®» ½»®¬¿·²

­«°°±®¬ º«²½¬·±²­ ¬± °´¿½»­ ´·µ» ¬¸»

и·´·°°·²»­ ¿²¼ ײ¼·¿ô ½®»¿¬·²¹ ®»´¿¬·ª»´§

©»´´ó°¿§·²¹ ¶±¾­ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ¬®»²¼ ¸¿­

¾»½±³» ­»´ºó®»·²º±®½·²¹æ ³±®» ¶±¾­ ·² ½·¬·»­

¸¿ª» ´»¼ ¬± ¾»¬¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ·²º®¿­¬®«½¬«®»­

·² ½·¬·»­ô ©¸·½¸ ¸¿­ ¿¬¬®¿½¬»¼ »³°´±§»®­ ©¸±

½¿² ²±© ­»®ª» ¹´±¾¿´ ³¿®µ»¬­ò ̸» ®»­«´¬æ

³±®» «®¾¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ³·¼¼´»

½´¿­­ ¿½®±­­ ¬¸» »³»®¹·²¹ ³¿®µ»¬­ò

ß ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ³·¼¼´» ½´¿­­ ¬»²¼­

¬± ¼®·ª» ¸·¹¸»® ½±²­«³°¬·±²æ ­½±±¬»®­ô

¬»´»ª·­·±²­ô ³±¾·´» °¸±²»­ ¿²¼ ³±®»ò

´¿®¹»­¬ ³·¼¼´» ½´¿­­ ¹®±©¬¸ô ©·´´ ¿´­± ­»»

¬¸» ´¿®¹»­¬ ¼»³¿²¼ º±® ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»²

·²²±ª¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ±¬¸»® ¼»³±¹®¿°¸·½

­¸·º¬­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ¹®±©¬¸ò ß­·¿ ¸¿­

¿ ½±³°¿®¿¬·ª»´§ §±«²¹ °±°«´¿¬·±² ±º

�¼·¹·¬¿´ ²¿¬·ª»­�ô ¬¸» °±­¬ó³·´´»²²·¿´­ ©¸±

¸¿ª» ¹®±©² «° ·² ¿ ©±®´¼ ·² ©¸·½¸ ¼·¹·¬¿´

ß­·¿©·»³»®¹»¿­¿µ»§½»²¬®»±º¬»½²±±¹§ó¼®·ª»²·²²±ª¿¬·±²

ß³»®·½¿�­ ®»°«¬¿¬·±² ø¿²¼

Í··½±² Ê¿»§�­ô ·² °¿®¬·½«¿®÷ ¿­ ¿¬»½²±±¹§¶«¹¹»®²¿«¬·­

­±·²¹®¿·²»¼¬¿¬·¬½¿²¾»»¿­§

¬±³·­­ ¬»¹±¾¿·­¿¬·±²±º

·²²±ª¿¬·±²òÞ«¬·º§±«¿°°»²¬±

±±µ¾»·²¼¬»­±½·¿²»¬©±®µ±®

¬»®±«¬»®¬¿¬­»²¼­ §±«®»³¿·ô

§±«©· «·½µ§­»»±©®¿°·¼§

¬·²¹­ ¿®»½¿²¹·²¹»ª»®§©»®»ò

ç

    �

��

  �¡

����

  x

�x

��x

�x

�x

  x

    x

�x

·²½±³»­®·­»¿½®±­­¬»®»¹·±²îê

¬»½¸²±´±¹§ ©¿­ ¿´®»¿¼§ °®»ª¿´»²¬ò ß­·¿ ¿´­±

©·¬¸ ±¬¸»® »³»®¹·²¹ »½±²±³·»­ô ¿²¼ ¿²

¿ª»®¿¹» ÙÜÐ ¹®±©¬¸ ¬¸¿¬ ±«¬°»®º±®³­ ·¬­

°»»®­ ·² ¬¸» É»­¬ò ß­ ½±²­«³°¬·±² ¹®±©­ô

°»±°´» ¾»½±³» ³±®» ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¾«§»®­

±º ­»®ª·½»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ´»¿®² ¬± ½±²¬·²«±«­´§

»ª¿´«¿¬» ¬¸» °®·½» ª­ò ª¿´«» »¯«¿¬·±²ò Ú±®

½±²­«³»®ó±®·»²¬»¼ ½±³°¿²·»­ô ·²½´«¼·²¹

©·´´ ²»»¼ ¬± ®»´§ ±² ¬»½¸²±´±¹§ ·²²±ª¿¬·±²­

¬± ¹»¬ ¿²¼ µ»»° ½«­¬±³»®­ò

É »®»¬»ª»²¬«®»½¿°·¬¿·­¬­¹±Ø»®» ¿®» ¬©± ­¬¿¬·­¬·½­ ¬¸¿¬ ³¿§

­«®°®·­» ­±³» ®»¿¼»®­æ ݸ·²¿

²±© ¸¿­ ¬¸» ©±®´¼�­ ´¿®¹»­¬

°»»®ó¬±ó°»»® øÐîÐ÷ ´»²¼·²¹

³¿®µ»¬ô ¿²¼ ¸¿­ ³±®» ³±¾·´»

­³¿®¬°¸±²» «­»®­ ¬¸¿² ¿²§

±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ©±®´¼ò

ײ º¿½¬ô ¿½®±­­ ß­·¿ô ©» ¿®»

­»»·²¹ ½±³°¿²·»­ ¶«³°·²¹

¬± ³»»¬ ¬¸»·® ½«­¬±³»®­�

®¿°·¼´§ ®·­·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²­ º±®

±º ±¬¸»® ³¿®µ»¬­ò ̸·­ ·²½´«¼»­ »³¾®¿½·²¹

³±¾·´» ·²²±ª¿¬·±²­ ¿²¼ ½®»¿¬·²¹ ¿ ­»¿³´»­­ô

±³²·½¸¿²²»´ ½«­¬±³»® »¨°»®·»²½»ò ̸»§ ¿®»

«­·²¹ ³±¾·´» ¿²¿´§¬·½­ ¬± ­»®ª» ½«­¬±³»®­

·² ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»·® ¬®¿²­¿½¬·±²­ò Ý´±«¼

½±³°«¬·²¹ ·­ ¹¿·²·²¹ ¬®¿½¬·±² ¿­ ¿ ¬±°

¬»½¸²±´±¹§ °®·±®·¬§ ¿½®±­­ ¬¸» ß­·¿ ®»¹·±²ô

©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ·²­¬·¬«¬·±²­ ®»°±®¬·²¹

°«¾´·½ ½´±«¼ ¿­ ¿ ½®·¬·½¿´ ±® ¸·¹¸ °®·±®·¬§òîé

̸»§ ¿®» ²±¬ ²»½»­­¿®·´§ ¼±·²¹ ·¬ ±² ¬¸»·®

±©²ô ¬¸±«¹¸å ¾¿²µ­ ·² ¬¸» ®»¹·±² ¬§°·½¿´´§

°¿®¬²»® ©·¬¸ ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ¬± ¼»ª»´±°ô

·³°´»³»²¬ô ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬» ³±¾·´» °¿§³»²¬

¬»½¸²±´±¹·»­ò

ײª»­¬±®­ ¸¿ª» ¾»»² ¯«·½µ ¬± º±´´±©ô ¿²¼

·²ª»­¬³»²¬­ ·² ß­·¿Ð¿½ Ú·²Ì»½¸ ¹®»© º¿­¬»®

·² îðïë ¬¸¿² °®»ª·±«­´§ °®»¼·½¬»¼òîè ̸»®»

©»®» º±«® ¬·³»­ ¿­ ³¿²§ ·²ª»­¬³»²¬­ ·²

Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·»­ ·² ¬¸» ®»¹·±² ®»´¿¬·ª»

³±²¬¸­ ±º îðïëô ·²ª»­¬±®­ °±«®»¼ ·² ¿

­¬¿¹¹»®·²¹ ËÍüíòë ¾·´´·±²ò п§³»²¬­ ¿²¼

´»²¼·²¹ ¿½½±«²¬ º±® ²»¿®´§ ¬©± ±«¬ ±º »ª»®§

¬¸®»» ¼±´´¿®­ ·²ª»­¬»¼ ·² ß­·¿Ð¿½ Ú·²Ì»½¸

½±³°¿²·»­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼®±ª» ³«½¸ ±º ¬¸·­

¹®±©¬¸ò Þ«¬ ©¸·´» °¿§³»²¬­ ¿²¼ ´»²¼·²¹

¸¿ª» ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ­½»²» ¬¸«­ º¿®ô ß­·¿²

­¬¿®¬ó«°­ ¿®» ²±© ­¬¿®¬·²¹ ¬± º±½«­ ±²

¾´±½µ½¸¿·²ô ½´±«¼ô ¿²¼ ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ¿­

«²¬¿°°»¼ ²·½¸»­ ·² ¬¸» Ú·²Ì»½¸ ·²¼«­¬®§

� ³«½¸ ´·µ» ¬¸»·® ½±«²¬»®°¿®¬­ ·² Í·´·½±²

Ê¿´´»§ò

É §ß­·¿Ú·²Ì»½³¿¬¬»®­ß½½±®¼·²¹ ¬± ±«® ®»­»¿®½¸ô ß­·¿ ¸¿­ ²±©

¾»½±³» ¬¸» ¹´±¾¿´ ´»¿¼»® ·² ®»­»¿®½¸

¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿½®±­­ ¿´´ ·²¼«­¬®·»­ô

¿½½±«²¬·²¹ º±® ¿¾±«¬ ±²» ±º »ª»®§ ¬¸®»»

¼±´´¿®­ ­°»²¬ ±² ½±®°±®¿¬» ÎúÜ ­°»²¼·²¹ò

ß²¼ ·² Ú·²Ì»½¸ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ·­ ­»½±²¼ ±²´§ ¬±

¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ·² ·²ª»­¬±®­� ·²¬»®»­¬ò

ß­ ©» ¸¿ª» ²±¬»¼ »´­»©¸»®»ô ß­·¿ ±ºº»®­

­±³» µ»§ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬± É»­¬»®²ó¾¿­»¼

½±³°¿²·»­ ´±±µ·²¹ º±® ·²²±ª¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹

´±©»®ó½±­¬ ¾«¬ ¸·¹¸´§ ­µ·´´»¼ ®»­±«®½»­

ø¿®¹«¿¾´§ ±² ¿ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸±­» ·² ¬¸»

É»­¬÷ô ¿²¼ ¿ ´¿®¹» ³¿®µ»¬ º±® ¬»­¬·²¹ ¿²¼

´¿«²½¸·²¹ ²»© °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ò

Ü·­®«°¬·ª» ·²²±ª¿¬·±²­ ¬§°·½¿´´§ ¾»¹·² ¿­

´±©ó½±­¬ °®±¼«½¬­ ¿²¼ ­»®ª·½»­ ¬¸¿¬ ¬¿®¹»¬

¬¸» ³±­¬ °®·½» ­»²­·¬·ª» ½«­¬±³»®­ò ß­·¿ô

©·¬¸ ·¬­ ©»¿´¬¸ ½±²­¬®¿·²¬­ô ª¿­¬ °±°«´¿¬·±²

¿²¼ º¿ª±«®¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ »²ª·®±²³»²¬ô

®»°®»­»²¬­ ¿² ·¼»¿´ º»®¬·´» ¹®±«²¼ º±®

¼·­®«°¬·ª» ·²²±ª¿¬·±²ô ¿­ ³¿²§ ·²¼«­¬®·»­

¸¿ª» ¼·­½±ª»®»¼òîç

·²­¬·¬«¬·±²­ ©·´´ ¸¿ª» º«´´§ º«²½¬·±²¿´ ß­·¿²

¸«¾­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿½¬ ¿­ ¿ ½¿¬¿´§­¬ º±® ¬»½¸²±´±¹§

·²²±ª¿¬·±²­ô º±® ¾±¬¸ ´±½¿´ ¿²¼ ¹´±¾¿´

¼»°´±§³»²¬ò ß­ ­°»½·¿´·­»¼ ¬»½¸²±´±¹§

¸¿ª» ¿ º±±¬¸±´¼ ·² ß­·¿ ³¿§ ­»» ®»½®«·¬·²¹

¿¼ª¿²¬¿¹»­ô ¬±±ò

Ý·²¿²±© ¿­¬»©±®¼�­ ¿®¹»­¬ °»»®ó¬±ó°»»®øÐîÐ÷»²¼·²¹³¿®µ»¬ô¿²¼ ¿­³±®»³±¾·»­³¿®¬°±²»«­»®­¬¿²¿²§±¬»®½±«²¬®§·²¬»©±®¼ò

·²­¬·¬«¬·±²­©· ¿ª»º«§º«²½¬·±²¿ß­·¿²

«¾­¬¿¬½¿²¿½¬¿­¿½¿¬¿§­¬º±®¬»½²±±¹§·²²±ª¿¬·±²­ôº±®¾±¬ ±½¿¿²¼¹±¾¿¼»°±§³»²¬ò

λ¹«´¿¬±®­ ¿®» ®¿°·¼´§ ¿¼±°¬·²¹ ¿ ©·¼»

®¿²¹» ±º ¼¿¬¿ ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´­

¬±±ò ̸»§ ¿®» ¬®§·²¹ ¬± ´»¿®² ³±®» ¿¾±«¬

·²¼·ª·¼«¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­� ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ±ª»®¿´´

­§­¬»³·½ ¿½¬·ª·¬§ò ̸»§ ¿´­± ¸±°» ¬± ³±²·¬±®

¬¸» ·²¼«­¬®§ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¿²¼ ¬± °®»¼·½¬

°±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³­ ·²­¬»¿¼ ±º ®»¹«´¿¬·²¹

¿º¬»® ¬¸» º¿½¬ò Û¨¿³°´»­ ±º ¬¸·­ ·²½´«¼» ¬¸»

­«°»®ª·­±®§ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¼¿¬¿ ®»¯«»­¬­

¬·»¼ ¬± �­¬®»­­ ¬»­¬­�ô ¿­­»¬ ¯«¿´·¬§ ®»ª·»©­ ¿²¼

»²¸¿²½»¼ ®»°±®¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬­ ½±³·²¹

±«¬ ±º É¿­¸·²¹¬±²ô Ô±²¼±² ¿²¼ Þ¿­»´ò

Ë­·²¹ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¿´§¬·½¿´ ¬±±´­ ±² ´¿®¹»

ª±´«³»­ ±º ¼¿¬¿ô ®»¹«´¿¬±®­ ½¿² ½±³°¿®»

­½»²¿®·±­ ¿²¼ ¿¼¼®»­­ °±¬»²¬·¿´ ·­­«»­ ¾»º±®»

¬¸»§ ¾»½±³» º«´´ó­½¿´» ³¿®µ»¬ °®±¾´»³­ò

Ì» ËÍ ®»¹«¿¬±®­ °«¹ ·²�ײ ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸» ݱ²­«³»® Ú·²¿²½·¿´

Ю±¬»½¬·±² Þ«®»¿« øÝÚÐÞ÷ô ©¸·½¸ º±½«­»­ ±²

½±²­«³»® °®±¬»½¬·±²ô ¸¿­ ·²ª»­¬»¼ ¸»¿ª·´§

·² ¿²¿´§¬·½­ ¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ¬»½¸²±´±¹§ò Ú±®

»¨¿³°´»ô ¬¸» ¿¹»²½§ ½®»¿¬»¼ »Î»¹«´¿¬·±²­ô

¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­òíð ß´­± º®±³

¬¸» ÝÚÐÞô Ю±¶»½¬ Ï« ·­ ¿² ±°»² ­±«®½»

¼¿¬¿ °´¿¬º±®³ ¬¸¿¬ ´»¬­ «­»®­ ¯«»®§ ½±³°´»¨

¼¿¬¿ ¿¾±«¬ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²­ô ½±³¾·²» ·¬ ©·¬¸

±¬¸»® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬¸»² ­«³³¿®·­» ·¬ò ̸»

®»­±«®½»­ ¬± »²¸¿²½» ·¬­ ¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¿²¼

¿²¿´§­·­ ½¿°¿¾·´·¬·»­ô ­«½¸ ¿­ ·¬­ Ò¿¬·±²¿´

Û¨¿³ ß²¿´§¬·½­ ̱±´ò ̸·­ ¬±±´ô µ²±©²

¿­ ÒÛßÌô ½±³¾­ ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ¬± ·¼»²¬·º§

°±¬»²¬·¿´ ·²­·¼»® ¬®¿¼·²¹ô ·³°®±°»® ¿´´±½¿¬·±²

±º ·²ª»­¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ô ¿²¼ ±¬¸»®

·²º®¿½¬·±²­ò

�¿­ ¼± ¬» Û«®±°»¿²­×² Û«®±°»ô ¬¸» ®»¹«´¿¬±®­ ¸¿ª» °«¬ ¯«·¬» ¿

¾·¬ ±º »³°¸¿­·­ ±² ¸±© ¬»½¸²±´±¹§ ·­ «­»¼ò

ײ ¬¸» ËÕô ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ ݱ²¼«½¬ ß«¬¸±®·¬§

øÚÝß÷ ·­ ­¬»°°·²¹ ·² ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬

²»©º±«²¼ �¾·¹ ¼¿¬¿ °±©»®�ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸»

¬¸»·® ±©² ´¿®¹» ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±²­ ©·¬¸ ©»¾

¿²¿´§¬·½­ ¿²¼ ­±½·¿´ ³»¼·¿ ¼¿¬¿ò Ѭ¸»® ÛË

®»¹«´¿¬±®­ ¿®» ´±±µ·²¹ ·²¬± ¬¸» �±°°±®¬«²·¬·»­

¿²¼ ½¸¿´´»²¹»­� ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» «­» ±º ¾·¹ ¼¿¬¿

¬± ­»» ·º ½«®®»²¬ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ­«°»®ª·­±®§

Ú·²¿²½·¿·²­¬·¬«¬·±²­½¿²¼±¬»·®°¿®¬

·²­¬·¬«¬·±²­ ¬¸»³­»´ª»­ ½±²¬·²«» ¬± ¿«¬±³¿¬»

½±²¬®±´­ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ·² ÕÇÝñßÓÔô ¬®¿¼»

­«®ª»·´´¿²½»ô ®»½±²½·´·¿¬·±²­ ¿²¼ ±¬¸»® ¿®»¿­ô

®»¹«´¿¬±®­ ©·´´ ­»»µ ¼·®»½¬ ¿½½»­­ ¬± ¬¸»­»

¬±±´­ � »·¬¸»® ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿­·­ ±® ¼«®·²¹

²»»¼ ¬± ³¿µ» ¼¿¬¿ ¿²¼ ½±²¬®±´ ¬®¿²­°¿®»²½§

°®·±®·¬·»­ ¿­ ¬¸»§ ·³°´»³»²¬ ¬¸»­» ¬±±´­ ¿²¼

½±³°´§ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ®»¯«»­¬­ò ׬ ·­ ­¸±®¬­·¹¸¬»¼

¬± º±½«­ ­±´»´§ ±² ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½«®®»²¬

¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ©¸»®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¿²¼

¿­­±½·¿¬»¼ ½±²¬®±´­ ´·ª»ò ̸·­ ©·´´ ´»¬ ¬¸»³

©±®µ ©·¬¸ ¿ ¹®±©·²¹ ®¿²¹» ±º ·²¬»®»­¬»¼

®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·»­ ³±®» ¯«·½µ´§ô »¿­·´§ ¿²¼

¿½½«®¿¬»´§ô ±² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ­¬®»­­ ¬»­¬­

¿²¼ °»®·±¼·½ »¨¿³­ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ®»¯«»­¬­ò

Þ§ ¼±·²¹ ­±ô ¬¸»§ ©·´´ ·³°®±ª» ¬¸»·®

½®»¼·¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹«´¿¬±®­ ¬±¼¿§ ¿²¼ ¾»

®»¿¼§ º±® ¬¸» º«¬«®»ò

λ¹«¿¬±®­©·¬«®²¬±¬»½²±±¹§ô¬±±

Ì»«­»±º¬»½²±±¹§¿²¼·¬­

·³°·½¿¬·±²­ ¿®»²±¬·³·¬»¼¬±

ïð

Í·°®·±®·¬·»­º±®îðîð

º±½«­ ±² ­·¨ µ»§ °®·±®·¬·»­æ

ïò Ë°¼¿¬» §±«® ×Ì ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ¬± ¹»¬ ®»¿¼§ º±® ¬¸» �²»© ²±®³¿´�

îòÍ´¿­¸ ½±­¬­ ¾§ ­·³°´·º§·²¹ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ô ¬¿µ·²¹ Í¿¿Í ¾»§±²¼ ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ ¿¼±°¬·²¹

®±¾±¬·½­ñß×

íò Þ«·´¼ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬± ¹»¬ ³±®» ·²¬»´´·¹»²¬ ¿¾±«¬ §±«® ½«­¬±³»®­� ²»»¼­

ìòЮ»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬± ¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»

ëòп§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬± ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ¾»º±®» ·¬ ¾»½±³»­ «®¹»²¬

êòÓ¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¬¸» ¬¿´»²¬ ¿²¼ ­µ·´´­ ²»½»­­¿®§ ¬± »¨»½«¬» ¿²¼ ©·²

DZ« ³¿§ º»»´ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ­»»² ¬¸·­ ³±ª·»ò ߺ¬»® ¿´´ô ·² ¾®±¿¼ ¬»®³­ô ¬¸»­» ¸¿ª»

¿´©¿§­ ¾»»² ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ¬± ¼±ò Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ®»®«²å ¸±© §±« ©·´´ ¼± ·¬ô ¿²¼ ©¸§ô ·­ ¯«·¬»

¼·ºº»®»²¬ º®±³ ©¸¿¬ §±« ³¿§ ¸¿ª» ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ «²¬·´ ²±©ò ɸ¿¬ ©±®µ»¼ º±® ¬¸» ½´·»²¬ó

­»®ª»® ©±®´¼ ©·´´ ²±¬ ©±®µ º±® ½´±«¼ò ɸ¿¬ ©±®µ»¼ ¬± ­»½«®» ½¿®¼ó²±¬ó°®»­»²¬ ¬®¿²­¿½¬·±²­

°®·±®·¬·»­ ³±®» «®¹»²¬ ¬¸¿² ±¬¸»®­ô ¬¸»§ ¿´´ ³¿¬¬»® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ­¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» ½¸¿²¹»­

­©»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ·²¼«­¬®§ò ̸» ¿´¬»®²¿¬·ª» � °´¿§·²¹ ½¿¬½¸ó«° ·² ¬¸» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬

DZ« ³¿§ ²»»¼ ¼·ºº»®»²¬ ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®»ô

±® ­¬±®¿¹» ¬»½¸²±´±¹§ò DZ« ³¿§ ¿´­±

²»»¼ ¬± ®»¬¸·²µ ¬¸» ©¿§ §±« ²»¬©±®µ ¬¸»

½±³°±²»²¬­ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸¿¬ ·­ ¶«­¬ ¿ ­¬¿®¬ò

É·´´ §±« ¾«·´¼ ±® ¾«§á ܱ»­ ´±½¿¬·±² ³¿¬¬»®á

ر© ©·´´ §±« ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ±² ©¸¿¬ ¬± ¼±ô

¿­ ©»´´ ¿­ ©¸¿¬ ²±¬ ¬± ¼±á ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸»

²±© ¿²¼ ¿­ ·¬ ½±²¬·²«»­ ¬± »ª±´ª»á ر© ©·´´

§±« µ²±© ·º §±« ¿®» ¹»¬¬·²¹ ·¬ ®·¹¸¬á

ß´´ ½±³°¿²·»­ ¸¿ª» ¬± ¾¿´¿²½» ©¸»®» ¬¸»§

¿®» ©·¬¸ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ¹±·²¹ò ײ ×Ìô ¬¸·­

³»¿²­ ­«°°±®¬·²¹ ¾±¬¸ ½±®» �µ»»°ó¬¸»ó´·¹¸¬­ó

±²� º«²½¬·±²­ ¿²¼ ´¿®¹» ¬®¿²­º±®³¿¬·±²

·²·¬·¿¬·ª»­ò Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» ¿

«²·¯«» ­¬®«¹¹´» ¬¸±«¹¸ò ß³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ô

¬¸»­» ¿®» ×Ì󸻿ª§ ½±³°¿²·»­ô

¾«·´¬ ±ª»® ¹»²»®¿¬·±²­ ±º ¬»½¸²±´±¹§ò

̸»§ ¸¿ª» ±º¬»² ¹®±©² ¬¸®±«¹¸ ¿½¯«·­·¬·±²ô

±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª»´§ ­¬¿¬·½ °®±¼«½¬­

¿²¼ ¹»±¹®¿°¸·»­ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸»­» ±°»®¿¬·²¹

³±¼»´­ ¶«­¬ ¿®» ²±¬ ²·³¾´» »²±«¹¸ ¬± ­«°°±®¬

©¸»®» ¬¸·²¹­ ¿®» ¸»¿¼»¼ò

·²­¬·¬«¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»·® ×Ì ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ³«­¬

¾» °®»°¿®»¼ º±® ¿ ©±®´¼ ©¸»®» ½¸¿²¹» ·­

Ú±® ¬¸·­ ¬± ¸¿°°»²ô ·¬ ·­ ¬·³» ¬± ®»¿´´§ °«¬

´»¹¿½§ ¿­­«³°¬·±²­ ±² ¬¸» ¬¿¾´»ò ׬ ³¿§

¿°°»¿® ´±¹·½¿´ ¬± ½±²¬·²«» ¬± ­«°°±®¬ ½±®»

³¿·²º®¿³» ­§­¬»³­ô ¹·ª»² ¬¸» °±¬»²¬·¿´

¼·­®«°¬·±² ¿²¼ °»®½»·ª»¼ ½±­¬ ±º ¬®¿²­·¬·±²

¬± ­±³»¬¸·²¹ ¼·ºº»®»²¬ò Þ«¬ ·º ¬¸» »¨·­¬·²¹

°´¿¬º±®³ ½±«´¼ ¾» ®»°´·½¿¬»¼ ¿¬ ¸¿´º ¬¸» ½±­¬ô

©±«´¼ ¬¸» ´±¹·½ ­¬·´´ ¿°°´§á Ñ® ¿¬ ±²» ¬»²¬¸

¬¸» ½±­¬á

Ë°¼¿¬»§±«®×̱°»®¿¬·²¹³±¼»¬±¹»¬®»¿¼§º±®¬»�²»© ²±®³¿�

Þ§îðîðô§±«®±°»®¿¬·²¹³±¼»

·­ °®±¾¿¾§¹±·²¹¬±±±µ«·¬»­¬¿»ô»ª»²·º·¬·­ ­»®ª·²¹§±«©»

¬±¼¿§òÌ¿¬·­ ¾»½¿«­»©¿¬§±«®

½«­¬±³»®­ ·­ ¿³±­¬½»®¬¿·²¬±

½¿²¹»ô·²©¿§­ ¾±¬¿®¹»¿²¼

­³¿òÌ·­ ©·®»«·®»·³°±®¬¿²¬

½¿²¹»­ ¿½®±­­ô¿²¼¿®±«²¼ô¬»

»²¬·®»×Ì­¬¿½µò

ï

ß ½±³°¿²·»­¿ª»¬±¾¿¿²½»© »®»¬»§¿®»©·¬© »®»¬»§¿®»¹±·²¹òײ×Ìô¬·­³»¿²­­«°°±®¬·²¹¾±¬½±®»�µ»»°ó¬»ó·¹¬­ó±²� º«²½¬·±²­ ¿²¼ ¿®¹»¬®¿²­º±®³¿¬·±²·²·¬·¿¬·ª»­ò

���� ��

Û²¼ «­»® ½±³°«¬·²¹

Ì®¿¼¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ½»²¬»®

ÝÇÞÛÎÍÛÝËÎ×ÌÇ

ß°°´·½¿¬·±²­

Ý´±«¼

×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ÚßÞÎ×Ý

ßÐ×

α¾±¬·½­ °®±½»­­ ¿«¬±³¿¬·±²

Ø Ø Ø

Ó¿²¿¹»¼

Ы¾´·½

Ю·ª¿¬»

×ÜÛßÌÛ ßÍÍÛÓÞÔÛ ÝÑÒÍËÓÛ

Ó¿²¼¿¬» ¾®±µ»®±º ­»®ª·½»­

Ó¿²¼¿¬» ¾®±µ»®±º ­»®ª·½»­

Ñ®¹¿²·­¿¬·±²Ð®±º»­­·±²¿´ ­»®ª·½»­ ±®¹¿²·­¿¬·±² ©·¬¸ª»®­¿¬·´» ¹»²»®¿´·­¬­

Ó¿²¼¿¬»Þ®±µ»® ¿²¼ ±®½¸»­¬®¿¬·±² ©·¬¸ º±½«­ ±²·²²±ª¿¬·±²

Ю±½»­­Ú´«·¼ ¿²¼ ·¬»®¿¬·ª» ¿­­»³¾´»ó¬±ó±®¼»® ¿°°®±¿½¸

ß®½·¬»½¬«®»Í»½«®» ·²¬»¹®¿¬·±² º¿¾®·½ ©·¬¸ ¿®½¸·¬»½¬«®¿´¹«¿®¼®¿·´­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½»

Ù±ª»®²¿²½»Û³°±©»® »³°´±§»»­ ©·¬¸·² °¿®¿³»¬»®­¬± °®±¬»½¬ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² º®±³ ®·­µ

Ù±ª»®²¿²½»Ò±© ³±®» ¬¸¿² »ª»®ô ×Ì ·­ »¨°»½¬»¼ ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ ¾«­·²»­­ ·­­«»­ ¿²¼ ¸»´° ¬¸»

¾®±¿¼»® ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿½¸·»ª» ·¬­ ¹±¿´­ �

®»­¸¿°·²¹ ¬¸» ¾®¿²¼ô ½®»¿¬·²¹ ²»© ³¿®µ»¬­ô

¿²¼ ±«¬°»®º±®³·²¹ ®·ª¿´­ò Þ«¬ °±±®

¹±ª»®²¿²½» ½¿² ¹»¬ ·² ¬¸» ©¿§ò Ù±ª»®²¿²½»

·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ½±²¬®±´ ±® ½±³°´·¿²½» º«²½¬·±²ò

×¼»¿´´§ô ·¬ ´±±µ­ ¿¬ ¸±© ×Ì ½¿² ­«°°±®¬ ¬¸»

±®¹¿²·­¿¬·±²�­ ­¬®¿¬»¹§æ ¸±© ¼»½·­·±²­ ¿®»

³¿¼»ô ©¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾» ©±®µ»¼ ±² ¿²¼ ©¸§ò

׬ ¸»´°­ »ª»®§±²» «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ³«½¸

ª¿´«» ×Ì ½®»¿¬»­ ø¿²¼ º±® ©¸±³÷ô ³»¿­«®»

¼¿§ó¬±ó¼¿§ °»®º±®³¿²½»ô ¿²¼ ·³°®±ª» ¸±©

®·­µ­ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¿®» ³¿²¿¹»¼ò ̸» ®·¹¸¬

¹±ª»®²¿²½» °®±¹®¿³ µ»»°­ ¾±¬¸ ¾«­·²»­­

¿²¼ ×Ì ·²·¬·¿¬·ª»­ ±² ¬®¿½µò Ú·²¿´´§ô ·¬ °®±ª·¼»­

¿ º®¿³»©±®µ º±® ¼·¿´±¹«» ¬¸¿¬ ´·²µ­ ¾«­·²»­­

¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ½¿°¿¾·´·¬·»­ô º«®¬¸»®·²¹

±®¹¿²·­¿¬·±²ó©·¼» ¹±¿´­ò ß² »ºº»½¬·ª» ×Ì

¹±ª»®²¿²½» °®±¹®¿³ ©·´´ ²±¬ ³¿µ» «° º±®

¿ ¾¿¼ ­¬®¿¬»¹§ô ¾«¬ ·¬ ½¿² ¸»´° »ª»®§±²»

©±®µ ¬±¹»¬¸»® ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±­¬ ±«¬ ±º ×Ì

·²ª»­¬³»²¬­òíï

Ó¿²¼¿¬»Ûª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» �µ»»°ó¬¸»ó´·¹¸¬­ó±²�

ª­ò ®»·²ª»²¬·±² ¼·­¬·²½¬·±² ·­ ½¸¿²¹·²¹ô

¾»½¿«­» ¾«­·²»­­ó¿­ó«­«¿´ ·­ ²± ´±²¹»® «­«¿´ò

̸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Ì ¹®±«° ©·´´ µ»»° »¨·­¬·²¹

½¿°¿¾·´·¬·»­ ³±ª·²¹ô ¾«¬ ¬¸·­ ©·´´ ­¬¿®¬ ¬±

´±±µ ³±®» ´·µ» ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ­«°°´§ ½¸¿·²

º«²½¬·±² ¬¸¿² ¿ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ײ ¬¸·­ ª·»©ô ×Ì ­«½½»­­ ©·´´ ¼»°»²¼ ±²

¾®±µ»®·²¹ ¿²¼ ±®½¸»­¬®¿¬·±²ò Þ»½¿«­»

·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ·²½®»¿­·²¹´§ ¾» °®±½»­­»¼

±½½«® ©·¬¸·² §±«® º¿½·´·¬·»­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¿½®±­­

¼±³¿·²­ò Í©·¬½¸·²¹ ½¿² ¾» ¿«¬±³¿¬»¼ô

¾«¬ ¸«³¿²­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¬¸·²µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»

»¨½»°¬·±² ¸¿²¼´·²¹ô °®±ª·­·±²·²¹ô ¾·´´·²¹

¿²¼ ³±®»ò

Ñ®¹¿²·­¿¬·±²

¿®» ¾»½±³·²¹ ·²­»°¿®¿¾´»ô °«¬¬·²¹ ×Ì ·²¬±

¿ ½®·¬·½¿´ °±­·¬·±²ò ß °®±¼«½¬ ¬»¿³ ³¿§

©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ ª·­«¿´·­¿¬·±² ¿²¼ ß× ´±¹·½ ·²¬±

·¬­ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ·¬ ·­ ²±¬

¸±© ¬¸·­ ©±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ®»­¬ ±º ¬¸» ×Ì

·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ͱô ¿´±²¹ ©·¬¸ ·¬­ ²»© ®»ª·­»¼

­«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¼¿¬»ô §±«® ×Ì ¬»¿³ ©·´´ ¿´­±

²»»¼ ¬± ¿¼ª·­» ³¿®µ»¬·²¹ô ­¿´»­ô ±°»®¿¬·±²­ô

°®±¼«½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ±¬¸»® ¾«­·²»­­

º«²½¬·±²­ô »·¬¸»® ¾§ »³¾»¼¼·²¹ ±® ¿´·¹²·²¹

º¿½·´·¬¿¬±®­ò ×Ì ©·´´ ®»¯«·®» ­°»½·¿´·­¬­ ©·¬¸

»¨°»®¬·­» ·² »ª»®§¬¸·²¹ º®±³ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­ô

®±¾±¬·½­ô ¿²¼ «­»®ó»¨°»®·»²½» ¼»­·¹² ¬±

½§¾»®ó­»½«®·¬§ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸»­»

­°»½·¿´·­¬­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ½±²­«´¬ ©·¬¸

¬¸» ¾«­·²»­­ ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»® «²¼»®­¬¿²¼

©¸¿¬ ¬¸» ¾«­·²»­­ ·­ ¬®§·²¹ ¬± ¿½½±³°´·­¸ ¿²¼

¿¹®»» ±² ¬¸» ¾»­¬ ©¿§ º±®©¿®¼ò Í·³·´¿®´§ô

×Ì ©·´´ ´·µ»´§ ¾» ¬¸» ±²»­ ©¸± ¸»´° ¾«­·²»­­

¬»¿³­ ¾»½±³» ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ ²»©

º±®³­ ±º ß×ó¼®·ª»² ¼»½·­·±² ³¿µ·²¹ò Ø«¹»

¿³±«²¬­ ±º ¼¿¬¿ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ©·´´

²±¬ ¸»´° §±« ©·¬¸±«¬ ¬¸» ®»­±«®½»­ ¬± »¨¬®¿½¬

³»¿²·²¹º«´ ½±²½´«­·±²­ò Ú·®³­ ©·´´ ¬«®² ¬± ×Ì

¬»¿³­ º±® ²±²ó×Ì ­µ·´´­ ¬±±å ¬¸»®» ·­ ²± ©¿§

¬± ­»°¿®¿¬» ±«¬ °®±¶»½¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ®·­µ

³¿²¿¹»³»²¬ò ß²¼ô ±º ½±«®­»ô ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´

°®±¶»½¬­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸»

±ª»®¿´´ ×Ì ¿²¼ ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹§ò

Ю±½»­­×¬ ·­ ²± ­«®°®·­» ¬¸¿¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ×Ì ½¸¿²¹» ·­

®·­·²¹ ¯«·½µ´§ � ±® ¬¸¿¬ Ú·²Ì»½¸ ¸¿­ ®¿·­»¼

¬¸» ¿²¬»ò Û¨°»½¬ »ª»² ³±®» ¾§ îðîðô ¿­

¼»°´±§³»²¬ ¹»¬­ ½¸»¿°»® ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§

½±²¬·²«»­ ¬± ­½¿´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±­¬

«°ô ¿²¼ °®±½»­­ ·­ ¿ µ»§ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ©¿§­ ¬± ©±®µ º¿­¬»®

¿½®±­­ ¬¸» º«´´ ®¿²¹» ±º ­¬»°­ ¬¸¿¬ ½±²ª»®¬

·¼»¿­ ·²¬± ¬»½¸²±´±¹§ ­»®ª·½»­ô ¾§ ¾±®®±©·²¹

¼»ª»´±°³»²¬ °®±½»­­ò É» »²½±«®¿¹» ¬»¿³­

¬± ´±±µ ¿¬ º±«® ¾®±¿¼ ¿®»¿­ ©¸»®» °®±½»­­»­

±º¬»² ¾®»¿µ ¼±©² «²¼»® °®»­­«®»ò

� Ú´±©æ ¿®» ¬¸» ¬¿­µ­ô ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼

¼»´·ª»®»¼á

� λ­·´·»²½»æ ¸¿ª» §±« ¿²¬·½·°¿¬»¼ ¸±© §±«

º¿«´¬­ô ¿¬¬¿½µ­ ±® º¿·´«®»­á

� ײ­·¹¸¬æ ¼± §±« ¸¿ª» ¿¼»¯«¿¬» ª·­·¾·´·¬§

·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¼±·²¹á ×­ ¸±©

§±«® ­»®ª·½»­ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ¾»·²¹ «­»¼ ¬·»¼

·²¬± ®»¿´ó¬·³» ª·­·¾·´·¬§á

� Ý«´¬«®»æ ¿®» §±« ±®·»²¬»¼ ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬

°®±³±¬»­ ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ¬®«­¬ ©·¬¸

§±«® ­¬¿µ»¸±´¼»®­á

ß®½·¬»½¬«®»×² îðîðô ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®» ¿²¼ ¼¿¬¿ ½±«´¼

®»­·¼» ¿²§©¸»®»ò DZ« ©·´´ ¾» »¨°»½¬»¼ ¬±

³¿µ» ¿ ª·®¬«¿´´§ ´·³·¬´»­­ ½±³¾·²¿¬·±²

±º ·²°«¬­ ¿²¼ ©±®µ ¬±¹»¬¸»®ô ¯«·½µ´§ ¿²¼

­»½«®»´§ò Ú±® ¬¸·­ ¬± ¸¿°°»²ô §±« ©·´´ ²»»¼

¬± øï÷ ¿²¬·½·°¿¬» ·¬ô øî÷ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±«®

·²º®¿­¬®«½¬«®» ·­ ¿´·¹²»¼ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¬·±²­ ­±

·¬ ½¿² ­½¿´» «° ±® ¼±©² ·² ®»¿´ ¬·³»ô ¿²¼ øí÷ ¾»

°®»°¿®»¼ ¬± ·²¬»¹®¿¬» ¿²§¬¸·²¹ò É» ¸¿ª» ½±³»

¿ ´±²¹ ©¿§ º®±³ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ ±º ³·¼¼´»©¿®»å

©» ²±© ¸¿ª» ¸·¹¸»® »¨°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼

¼»³¿²¼­ º±® ­§­¬»³­ ·²¬»¹®¿¬·±²ò ̸·­ ¿´´±©­

·²¬»®¿½¬ ¾»§±²¼ ¬¸»·® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¾±®¼»®­ô

¿²¼ ·¬ ·­ ¿ µ»§ °¿®¬ ±º «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹

³±¼»´ò É» ½±ª»® ¬¸·­ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² ýìô

Ю»°¿®» §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®» ¬± ½±²²»½¬ ¬±

¿²§¬¸·²¹ô ¿²§©¸»®»ò

̸» »ª»®ó­°®»¿¼·²¹ ½±­¬ ¾¿­» ´»¿ª»­ ´»­­

¾«¼¹»¬ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»­¬³»²¬ ·²¬±

²»© ¬»½¸²±´±¹§ô ¼®·ª·²¹ ¿ ª·½·±«­ ½§½´» ±º

·²½®»¿­»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ò ̸·­ ·­ ·² ½´»¿®

½±²¬®¿­¬ ¬± ¬¸» ©±«´¼ó¾» ¼·­®«°¬±®­ô ©¸±

¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» º¿® ´±©»® ±°»®¿¬·²¹ ½±­¬­ô ±²´§

¾«§·²¹ ©¸¿¬ ¬¸»§ ²»»¼ ©¸»² ¬¸»§ ²»»¼ ·¬ò

׬ ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¬¸¿¬ ©¿§ò ײ º¿½¬ô º®±³

±«® »¨°»®·»²½» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§

±º ½´·»²¬­ ·² ¾¿²µ·²¹ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬­ô

·²­«®¿²½» ¿²¼ ¿­­»¬ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©» ¬¸·²µ

¬± ¬©·½» ¿­ ³«½¸ ¿­ ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ±² ×Ìò

ɸ·´» »ª»®§ ½±³°¿²§ ·­ ¼·ºº»®»²¬ô ©»

¹»²»®¿´´§ ­»» ´¿®¹» ­¿ª·²¹­ ±°°±®¬«²·¬·»­ º±®

­§­¬»³­ô ¿¼±°¬ ¿² ¿¹¹®»­­·ª» Í¿¿Í󾿭»¼

³±¼»´ ¿²¼ ¼»°´±§ ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß×󾿭»¼

¿«¬±³¿¬·±²ò

Í·³°·º§»¹¿½§­§­¬»³­Ô»¹¿½§ ½±®» ­§­¬»³­ ¿²¼ ¬¸»·® ®»´¿¬»¼

·²¬»¹®¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®» ¿®» »¨°»²­·ª» ¬±

³¿·²¬¿·² ¿²¼ ½±³°´»¨ ¬± ³±¼·º§ò ̸»§ ¿´­±

³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬± ­¬¿§ ¿¸»¿¼ ±º ½¸¿²¹·²¹

³¿®µ»¬ ²»»¼­ô ¹·ª»² ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»­ ¬±

¼»ª»´±° ¿²¼ ®»´»¿­» º«²½¬·±²¿´·¬§ ½¸¿²¹»­

³¿¼» ©±®­» ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ²»»¼ ¬± ³¿·²¬¿·²

»¨¬»²­·ª» ¾®¿²½¸»­ ¿²¼ ­¿´»­ º±®½»­ò ͱô

´»¹¿½§ ­§­¬»³­ ³¿§ ¾» ´·³·¬·²¹ §±«® ¿¾·´·¬§ ¬±

®±´´ ±«¬ ²»© ½±³°»¬·¬·ª» º»¿¬«®»­ ±® ­»®ª·½»

±ºº»®·²¹­ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¿´­± ´·³·¬·²¹ ¬¸»

¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°»¬» ±² ½±­¬ò

̸» µ»§ ¯«»­¬·±² º±® ½±®» ­§­¬»³­ ¿²¼

·²º®¿­¬®«½¬«®» »¨»½«¬·ª»­æ ¸±© ¬± ±ºº»®

¬¸» ¾»­¬ ­»®ª·½»­ ¬± ¬¸» ¾«­·²»­­ ¿¬ ¬¸»

´±©»­¬ ½±­¬á ̱ ­¬¿§ ½±³°»¬·¬·ª»ô ¬¸·­ ©·´´

·²ª¿®·¿¾´§ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ­»´»½¬·ª»´§

¼»½±³³·­­·±² ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ ¿²¼

·²¬»¹®¿¬·±² ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò ̸»§ ©·´´ ¿´­±

²»»¼ ¬± ¼»ª»´±° ²»© ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¬¸¿¬ ®«² ·²

°¿®¿´´»´ò É» ¿®» ¸¿®¼´§ ­«¹¹»­¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸·­

§»¿® ¬·³»¬¿¾´»ò ̸»­» ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿®» ½¿°·¬¿´

·º ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¾«§»®­ ±® °®±ª·¼»®­ ±º ½±®»

­»®ª·½»­ò Þ«¬ ¬¸·­ ·­ ¿´´ ¬¸» ³±®» ®»¿­±² ¬±

¿½¬ ²±©ô ¾»½¿«­» ©¿·¬·²¹ ¬± ­¬¿®¬ ¿ ¬¸®»»ó

¼·­¿­¬®±«­ò

ײ ­±³» ½¿­»­ô Ú·²Ì»½¸ ©·´´ ¼®·ª»

»¿®´·»®ô ¾´±½µ½¸¿·² ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ­¸¿µ»

¾»½¿«­» ·¬ »´·³·²¿¬»­ »²¬·®» ½¿¬»¹±®·»­

±º ©±®µò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ±«¬¼¿¬»¼ ­§­¬»³­ô

¾´±½µ½¸¿·² ½±«´¼ ®»³±ª» ½±­¬­ ¿­­±½·¿¬»¼

©·¬¸ ¿² »²¬·®» ´¿§»® ±º ±ª»®¸»¿¼

ß¼±°¬¿²¿¹¹®»­­·ª»Í¿¿Í󾿭»¼³±¼»É·¬¸ ¬¸» °®±´·º»®¿¬·±² ±º ²»¬©±®µ »²¼ó°±·²¬­ô

©» ²±© ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¿² «²°®»½»¼»²¬»¼

¿³±«²¬ ±º ¼¿¬¿ò Û²¬»®°®·­» ¿®½¸·¬»½¬­ ­»»

¬¸» ½´±«¼ ¿­ ¿ ©¿§ ¬± ¿½½»­­ ¿½¬·±²¿¾´»

½«­¬±³»® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ´¿®¹» ­½¿´»ô

°®±ª·¼·²¹ ·²­·¹¸¬­ ¿½®±­­ ¹»±¹®¿°¸·»­ô

¾®¿²¼­ ¿²¼ °®±¼«½¬­ò ß²¼ ¾»½¿«­» ¬¸»

½´±«¼ ½¿² ¸»´° ¾®»¿µ ¼±©² ¼¿¬¿ ­·´±­ ¿½®±­­

½«­¬±³»® ½¸¿²²»´­ ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ­»®ª·½»

®»¼«½»­ º®¿¹³»²¬¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ±ª»®¿´´ ½±­¬

¬± ¾®»¿µ ±«¬ ±º ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ­¬®«½¬«®»­

¬¸¿¬ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­ ¸¿ª» ¸»´°»¼ ½®»¿¬»ò

Þ«¬ ¬¸·­ ½¿² ±²´§ ¸¿°°»² ·º ×Ì ½¿² ³¿µ» ¿

¼·­°¿®¿¬» ­»¬ ±º ¸¿®¼©¿®»ô ­±º¬©¿®»ô ¼¿¬¿

¿²¼ ²»¬©±®µ­ ½±±°»®¿¬»ò

Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¸¿­ ¾»»² ¿ ®»ª±´«¬·±²

«²¼»®©¿§ô ®»­¸¿°·²¹ ¬¸» ©¿§ ©» ¬¸·²µ

¿¾±«¬ ­§­¬»³­ ·²¬»¹®¿¬·±²ò Þ»¬¬»® ­¬·´´æ ¬¸»

½±­¬ó­¿ª·²¹­ º®±³ ­©·¬½¸·²¹ ¬± ½´±«¼ó¾¿­»¼

½±³°«¬·²¹ ½¿² ¾» ¼®¿³¿¬·½ò ײ º¿½¬ô ±²» ±º

¬¸» ¼®·ª»®­ ¾»¸·²¼ ¬¸» °«¾´·½ó½´±«¼ó¾»½±³»­ó

Í¿­½±­¬­¾§­·³°·º§·²¹»¹¿½§­§­¬»³­ô¬¿µ·²¹Í¿¿Í¾»§±²¼¬»½±«¼ô¿²¼¿¼±°¬·²¹®±¾±¬·½­ñß×

Ѳ»±º¬»­¬¿®µ»­¬¼·ºº»®»²½»­

·²­¬·¬«¬·±²¿²¼¿Ú·²Ì»½«°­¬¿®¬

ײ½«³¾»²¬­ ½¿®®§¿«¹»¾«®¼»²±º

×̱°»®¿¬·²¹½±­¬­ô­¬»³³·²¹º®±³

¿§»®«°±²¿§»®±º­§­¬»³­ ¿²¼

½±¼»òÌ»§¿ª»¾±¬»¼±²¿®¿²¹»

°®»ª»²¬·±²¿²¼½§¾»®ó­»½«®·¬§

»ºº±®¬­ô¬±±ò

î

¬¸»ó¼±³·²¿²¬ó·²º®¿­¬®«½¬«®»ó³±¼»´ ¬®»²¼ ·­

¸±© ³«½¸ ½¸»¿°»® ·¬ ·­ ¬¸¿² ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿

´»¹¿½§ô °¸§­·½¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

̸»­» ¼¿§­ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­»®ª·½»ó±®·»²¬»¼

¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿² ¾» «­»¼ ³±®» ¾®±¿¼´§ ¬¸¿²

»ª»®ô ­¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¸±© ­§­¬»³­ ¿®» ´·²µ»¼ò

É» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ¬¸·²µ ¾·¹æ »­­»²¬·¿´´§ô

­»¬¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²­ º±® ¿ ­§­¬»³­ ¼»­·¹² ¬¸¿¬

¿´´±©­ ×Ì ¬± °´«¹ ¿²§¬¸·²¹ ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ò

ݱ®» ­§­¬»³­ ±º ®»½±®¼ ¿²¼ °®±½»­­·²¹ ©·´´

²»»¼ ¬± °´«¹ ·²¬± ¿² ·²¬»¹®¿¬»¼ ¿®½¸·¬»½¬«®»

º¿¾®·½ò Ý´±«¼ó¾¿­»¼ °´¿¬º±®³­ ©·´´ ¿´´±©

¬± ³¿®µ»¬ ¯«·½µ´§ ¿²¼ ¬»­¬ ¿²¼ ¿¼¿°¬ ¿­

¬¸»§ ¹±ò ̸»­» ¼»ª»´±°³»²¬­ °®±ª·¼» ³¿²§

±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ®»¼«½» ½±­¬­ô ¬¸®±«¹¸

»½±²±³·»­ ±º ­½¿´» ¿²¼ ²»© ¿°°´·½¿¬·±²

­«°°±®¬ ³±¼»´­ò

Ü»°±§®±¾±¬·½­¿²¼ß×󾿭»¼¿«¬±³¿¬·±²Ñ«® »­¬·³¿¬»­ ­«¹¹»­¬ ³±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¬¸»

¿½¬·ª·¬·»­ °»±°´» ¿®» °¿·¼ ¬± °»®º±®³ ½¿² ¾»

¿«¬±³¿¬»¼ ¾§ ¿¼±°¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ®±¾±¬·½­

¿²¼ ß× � »·¬¸»® ²±©ô ±® ­«®°®·­·²¹´§ ­±±²ò

Ý«®®»²¬­¬¿¬»

Ø«³¿²ó½»²¬®·½

¾«­·²»­­ °®±½»­­»­

½±²¬¿·²»¼©·¬·²¬»

©¿­ ±º»²¬»®°®·­»

¿²¼½±²­¬®¿·²»¼

¾§³±²±·¬·½¿²¼

½±³°»»¹¿½§½±®»

­§­¬»³­ò

Ø«³¿²¿²¼®±¾±¬·½­ó

»²¿¾»¼¾«­·²»­­

°®±½»­­»­ ¬¿¬®»­·¼»

©·¬·²¬»»²¬»®°®·­»

±®·²½±«¼ô·¾»®¿¬»¼

¾§½±³°±²»²¬ó¾¿­»¼

³±¼»®²½±®»­§­¬»³ò

Ý«­¬±³»®

Ý«­¬±³»®

Ó±²±·¬·½

»¹¿½§½±®»

­§­¬»³­

Û²¬»®°®·­»·²¬»¹®¿¬·±²

ݱ³°±²»²¬­§­¬»³­

ß°°·½¿¬·±²ï

ß°°î

Ý«­¬±³»®

ß½½±«²¬­¬¿¬»³»²¬

Ü»°±­·¬°®±½»­­·²¹

п§³»²¬°®±½»­­·²¹

Ô±¿²°®±½»­­·²¹

ß°°í ß°°ì

Ðï Ðî Ðí Ðì

Þ¿²µ

­¬¿ºº

Þ¿²µ

­¬¿ºº

α¾±¬·½­°®±½»­­

¿«¬±³¿¬·±²

Ú«¬«®»­¬¿¬»×²¬»¹®¿¬·±²

º¿¾®·½

Ðï

Ðí

Ðì

Ðî

ß½½±«²¬±°»²·²¹

Ñ®·¹·²¿¬·±²

˲¼»®©®·¬·²¹

ß²¿§¬·½­

ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô ¬¸»­» ¿½¬·ª·¬·»­

®»°®»­»²¬ ¿¾±«¬ ËÍüî ¬®·´´·±² ·² ¿²²«¿´

©¿¹»­ò ß²¼ ©¸·´» ³¿²§ ±¾­»®ª»®­ ¬¸·²µ ±º

¿«¬±³¿¬·±² °®·³¿®·´§ ¿ºº»½¬·²¹ ´±©ó­µ·´´ô

´±©ó©¿¹» ®±´»­ô ©» ¸¿ª» ­»»² ¬¸¿¬ »ª»² ¬¸»

¸·¹¸»­¬ó°¿·¼ ±½½«°¿¬·±²­ ·² ±«® »½±²±³§

½¿² ¾» »²¸¿²½»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿«¬±³¿¬·±²ò ß­

©» ¸¿ª» ­¿·¼ô ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿®» ´·µ»´§

¼·­½±ª»® ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¿°°®±¿½¸ ·­ »ª»² ½¸»¿°»®

¬¸¿² ±«¬­±«®½·²¹ ±® ±ºº­¸±®·²¹ò øײ¼»»¼ô

¬¸·­ ·­ ¿´­± ´·²µ»¼ ¬± ß­·¿�­ ®·­» ¿­ ¿ ½»²¬®»

±º ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²å ¬¸»

»³»®¹»²½» ±º ß­·¿�­ ³·¼¼´» ½´¿­­ ³¿§ ¼®·ª»

«° ½±­¬­ô ³¿µ·²¹ ß­·¿² ±«¬­±«®½·²¹ ´»­­

¿°°»¿´·²¹ ¬± É»­¬»®² ¾«§»®­ò÷

̸» ¹®±©¬¸ ±º ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß× ¿«¬±³¿¬·±² ·­

²±¬ ¿ ³¿¬¬»® ±º �·º�å ·¬ ·­ ¿ ³¿¬¬»® ±º �©¸»²�ò

·²­¬·¬«¬·±²­ ¬± ¿½¬ ²±©ò Ô±±µ º±®

±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ­»´»½¬·ª»´§ °·´±¬ ¬¸»

¿¼ª¿²½»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¾»·²¹ ³¿¼» ·² ®±¾±¬·½­ ¿²¼

ß× ¬»½¸²±´±¹§ò Þ§ ´»¿®²·²¹ ²±© ¿¾±«¬ ¬¸»

¬»½¸²·½¿´ ¿²¼ ½«´¬«®» ·­­«»­ô §±« ©·´´ ¾» ¿¾´»

¬± ¹®¿¼«¿´´§ ·²½®»¿­» ¿¼±°¬·±² ¿½®±­­ ¬¸»

»²¬»®°®·­»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼±·²¹ ·¬ «²¼»® ¼«®»­­ò

Ú·²¿´´§ô ©» ²±¬» ¬¸¿¬ ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß× ©·´´

®»¯«·®» ²»© ­µ·´´­ ·² ¬¸» ¬»¿³­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬

©·¬¸ »²¬»®°®·­» ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»

­µ·´´­ ©¸± ½¿² ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® ´»¹¿½§ ­§­¬»³­

©·¬¸ ¬¸» ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ½´±«¼ ­»®ª·½»­ ·²

©·¬¸ ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß× ­±´«¬·±² ¿®½¸·¬»½¬«®»

­µ·´´­ ¬± ¼»°´±§ ¿«¬±³¿¬·±² »ºº»½¬·ª»´§ ©·´´

¾» ®»¯«·®»¼ò Û¨¬»®²¿´ ½±²¬®¿½¬±®­ ½¿² ¾»

¿ ©¿§ ¬± ¿«¹³»²¬ ·²¬»®²¿´ ­¬¿ººô ¿´´±©·²¹

½±³°¿²·»­ ¬± ¿¼¶«­¬ ¸»¿¼½±«²¬ ²«³¾»®­

¿­ ¬¸» ´»¹¿½§ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·­ ¹®¿¼«¿´´§

®»°´¿½»¼ ¿²¼ ®»­±«®½»­ ¿®» ­¸¿®»¼ ¿½®±­­

¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²ò

Ñ«®»­¬·³¿¬»­­«¹¹»­¬³±®»¬¿²¿º±º¬»¿½¬·ª·¬·»­°»±°»¿®»°¿·¼

¬±°»®º±®³½¿²¾»¿«¬±³¿¬»¼¾§¿¼±°¬·²¹ ¿¼ª¿²½»¼ ®±¾±¬·½­ ¿²¼ ß×�»·¬»®²±©ô±®­«®°®·­·²¹§­±±²ò

Þ§ îðîðô ©» »¨°»½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» �²»© ²±®³¿´�

±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ ©·´´ ¾» ½«­¬±³»®ó ¿²¼

½±²¬»¨¬ó½»²¬®»¼ò ̸¿¬ ·­ô ½±³°¿²·»­ ©·´´

½¸¿²¹» ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»·®

½«­¬±³»®­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ¬¸»

»¨½¸¿²¹»ò ̸»§ ©·´´ ±ºº»® ¿ ­»¿³´»­­

±³²·½¸¿²²»´ »¨°»®·»²½»ô ¬¸®±«¹¸ ¿ ­³¿®¬

¾¿´¿²½» ±º ¸«³¿² ¿²¼ ³¿½¸·²»­ò

̸·­ ©·´´ ®»¯«·®» ¬¸» ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ³¿­­·ª»

¿³±«²¬­ ±º ­·¬«¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ô ³«½¸ ±º ·¬ º®±³

³±¾·´» ­±«®½»­ � ­³¿®¬°¸±²»­ô ­»²­±®­ô

©»¿®¿¾´»­ ¿²¼ ­± ±² � ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬·»

·¬ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ¼¿¬¿ ­«½¸ ¿­ ¬®¿²­¿½¬·±²

½±²²»½¬·±²­ ·² ø±® ²»¿®÷ ®»¿´ó¬·³»ô ­± §±«

½¿² ¼»´·ª»® �²»¨¬ó¿½¬·±²� ®»½±³³»²¼¿¬·±²­

·²­¬·¬«¬·±²­ ¸¿ª» º±½«­»¼ ±² ¾«·´¼·²¹ ¬¸»·®

³±¾·´» °®»­»²½»ò Ù±·²¹ º±®©¿®¼ô ©» »¨°»½¬

³¿®µ»¬ ´»¿¼»®­ ¬± ¾«·´¼ ±² ¬¸·­ º±«²¼¿¬·±²

¬± ¼»´·ª»® ·²ó¬¸»ó³±³»²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô

¿¼ª·½» ¿²¼ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °±©»® ¬± ¬¸»·®

½«­¬±³»®­ò ̸·­ ®»°®»­»²¬­ ¿² ·³°±®¬¿²¬

­¸·º¬ò Ó±¾·´» ±®·¹·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿­ ¿

²·½»ó¬±ó¸¿ª» ¿¼¼ó±² ¬± »´»½¬®±²·½ ¾¿²µ·²¹ò

ر©»ª»®ô ¿¼ª¿²½»­ ·² ²»¬©±®µ­ ¿²¼ ³±¾·´»

¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò

˲¼»®­¬¿²¼¬»²¿¬«®¿ ·³·¬­

½«­¬±³»® ·²¬»®¿½¬·±²­ô ¿²¼ ¿´´ «­»®­ � ¿½®±­­

½±³°¿²·»­ô ³¿®µ»¬ ­»¹³»²¬­ô ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´

½«­¬±³»®­ � ©·´´ ª¿´«» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸·²¹­ò Þ«¬

¬©± ·­­«»­ ©·´´ ¾» ½±³³±² ¬± »ª»®§±²»ô

­»®ª·½»­ ·²¼«­¬®§æ °®·ª¿½§ ¿²¼ ®·­µò Ú±®

¾«­·²»­­ °®±½»­­»­ô ¬¸»­» ²»»¼ ¬± ¾» ¿¬ ¬¸»

¬±° ±º ¿²§ °®·±®·¬§ ´·­¬ò

ß× ¸¿­ ¸«¹» °±¬»²¬·¿´ ¾»½¿«­» ±º ·¬­ ¿¾·´·¬§

¬± ´»¿®² ¿²¼ ¿¼¿°¬ò Þ«¬ ¬¸·­ ·²¬®±¼«½»­

²»© µ·²¼­ ±º ®·­µô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¸±© ³«½¸

¿«¬±²±³§ ¬¸» ­§­¬»³­ ¿®» ¹·ª»² ©¸»² ¬¸»§

³¿µ» ¼»½·­·±²­ò ß½½±®¼·²¹´§ô ·¬ ·­ ½®·¬·½¿´

¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ­¬®¿¬»¹§ ±² ©¸¿¬ ®±´» ß×

©·´´ ¸¿ª» ¿²¼ ©¸¿¬ ½¸»½µ­ ¿²¼ ¾¿´¿²½»­ ¬±

³¿·²¬¿·² ±ª»® §±«® ­§­¬»³­ò ̸·­ ®¿·­»­ ­±³»

·³°±®¬¿²¬ ¯«»­¬·±²­æ É·´´ ¸«³¿²­ ²»»¼ ¬±

³¿µ» «´¬·³¿¬» ¼»½·­·±²­ ±«¬­·¼» ±º ½»®¬¿·²

°¿®¿³»¬»®­á É·´´ ¬¸»®» ¾» ­°±¬ ½¸»½µ­ ±² ß×

¼»½·­·±²­á ر© ©·´´ ß× ­§­¬»³­ ¾» ·¬»®¿¬·ª»´§

¬»­¬»¼ ¿²¼ «°¹®¿¼»¼á Ú®±³ ½·®½«·¬ó¾®»¿µ»®­

±º ½±²¬®±´ ¯«·½µ´§ ©·¬¸±«¬ °®±°»® ®«´»­ò

̸»­» ¿®» ½±³°´»¨ ·­­«»­å ¬± ­¬®·µ» ¬¸» ®·¹¸¬

Þ«·¼¬»¬»½²±±¹§½¿°¿¾··¬·»­¬±¹»¬³±®»·²¬»·¹»²¬¿¾±«¬§±«®½«­¬±³»®­� ²»»¼­

ß­ ©»¿ª»²±¬»¼ô½«­¬±³»®

·²¬»·¹»²½» � ¿²¼ ¬» ¿¾··¬§ ¬± ¿½¬

·² ®»¿ó¬·³» ±² ¬¿¬ ·²¬»·¹»²½» � ·­ ±²»±º¬»µ»§¬®»²¼­ ¿ºº»½¬·²¹

¿²¼·¬©·¼®·ª»®»ª»²«»¿²¼

º«¬«®»òß­ ¬·­ ¿°°»²­ô³¿²§±º

¬» ¿¬¬®·¾«¬»­ ¬¿¬ ¼®·ª» ¬±¼¿§�­

¾®¿²¼­ôº®±³¼»­·¹²¬±¼»·ª»®§ô

½±«¼¾»½±³»»­­ ·³°±®¬¿²¬ò

íЩÝ�­ λ¬¿· Þ¿²µ·²¹ îðîð ­«®ª»§

·²¼·½¿¬»­¿¹®±©·²¹¿©¿®»²»­­¬±

¼»ª»±°¿³±®»½«­¬±³»®ó½»²¬®·½

·²°®»°¿®»¼²»­­®»³¿·²­ò

Ѳ§

ïéûº»» �ª»®§ °®»°¿®»¼�

êïû±º¾¿²µ»»½«¬·ª»­

­¿§¬¿¬¿½«­¬±³»®ó

½»²¬®·½³±¼»·­

�ª»®§ ·³°±®¬¿²¬�

éëû±º¾¿²µ­ ¿®»³¿µ·²¹

·²ª»­¬³»²¬­ ·²¬·­

¿®»¿ø¬·­ °¿¬¬»®²·­

½±²­·­¬»²¬¹±¾¿§÷

¾¿´¿²½» ¾»¬©»»² ß×­ ®·­µ­ ¿²¼ ®»©¿®¼­ô §±«

©·´´ ©¿²¬ ¬± »²¹¿¹» »¨»½«¬·ª»­ ¿½®±­­ ¬¸»

¾«­·²»­­ò

Ю±¬»½¬°®·ª¿½§ô±®»­»Ð®·ª¿½§ ·­ ¿²±¬¸»® ½®·¬·½¿´ ½±²½»®²ò

Ý«­¬±³»®­ ³«­¬ º»»´ ¬¸»·® ·²º±®³¿¬·±² ©·´´

¬¸¿¬ ·²¬®«¼»­ «°±² ¬¸»·® °®·ª¿¬» ´·ª»­ò ̸·­ ·­

¿ ­»²­·¬·ª» ¬±°·½å ·² º¿½¬ô ·º ¸¿²¼´»¼ °±±®´§ô

°®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±²­ ½±«´¼ ·²ª·¬» ¿ ¸»¿ª§ó

¸¿²¼»¼ ®»¹«´¿¬±®§ ®»­°±²­»ò ݱ³°¿²·»­ ©·´´

²»»¼ ­¬®±²¹ ±°»®¿¬·±²¿´ ½±²¬®±´­ ·² °´¿½»

­± ¼¿¬¿ ·­ ²±¬ ¾»·²¹ ³·­«­»¼ ·² � ±® ¿½®±­­

� ¾«­·²»­­ «²·¬­ò ײ º¿½¬ô ¿­ ©» ¸¿ª» ­»»²ô

®»¹«´¿¬±®­ ¿®» ¹»¬¬·²¹ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´»

©·¬¸ ¸±© ¬¸»§ «­» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± »²¸¿²½»

­«°»®ª·­·±²ò ̸» ËÍ ÝÚÐÞô º±® »¨¿³°´»ô

¿½¬·±² ø¿¹¿·²­¬ ¿ Ú·²Ì»½¸ °¿§³»²¬ ½±³°¿²§÷

®»´¿¬»¼ ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ½§¾»®ó­»½«®·¬§ô ¿²¼

®»¹«´¿¬±®­ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­¬»° «° ¬¸»­» »ºº±®¬­

·² ¬¸» º«¬«®»ò

Ë­»¬»°±©»®±º¿²¿§¬·½­¬±¹·ª»¿½«­¬±³»®³±®»ß­ ¼¿¬¿ °®±´·º»®¿¬»­ô ©» »²½±«®¿¹» »¨»½«¬·ª»­

¬± »¨°´±®» ¸±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ³±­¬ ª¿´«» ±«¬ ±º

©¸¿¬ ¬¸»§ ¸±´¼æ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¿´®»¿¼§

¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼ô ©¸¿¬ º±®³ ·¬ ·­ ·²ô ¸±© ø±®

·º÷ ·¬ ·­ ¾»·²¹ ¿²¿´§­»¼ ¬±¼¿§ô ¸±© ·¬ ½¿² ¾»

¿¼¿°¬»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ½«­¬±³»® ²»»¼­ ¿²¼

®»¼«½» ½±­¬­ ¿²¼ ³±®»ò ̸»­» ¿®» µ»§ ¿²¼

±²¹±·²¹ ¯«»­¬·±²­ º±® ¿²§ ¾«­·²»­­ô ¿²¼

íî

ɸ»² «­»¼ °®±°»®´§ô ß× ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½­

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»·® ½«­¬±³»®­ ³±®» ¬¸¿² »ª»®

¾»º±®»ò øß²¼ ¬¸·­ ³¿¬¬»®­ô ¾»½¿«­» Ú·²Ì»½¸

­¬¿®¬ó«°­ ©·´´ ¾» ¹±·²¹ ¼±©² ¬¸» ­¿³» °¿¬¸ô

½«­¬±³»®�­ ´±§¿´¬§ò÷ ̸»­» ²»© ¬±±´­ °®±ª·¼»

¿½½»­­ ¬± ®·½¸ô ½±³°»´´·²¹ ¿²¼ °»®­±²¿´

­»®ª·½» ¬± ½«­¬±³»®­ò ̸» ­»®ª·½» ·­ °»®­±²¿´

¾»½¿«­» ·¬ ¼®¿©­ ±² ·²¼·ª·¼«¿´·­»¼ ¼¿¬¿

¿¾±«¬ ¿ ½±²­«³»®�­ ¾»¸¿ª·±«®­ô ©¸·½¸ ·­

¬¸»² «­»¼ ¬± ½«­¬±³·­» °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹­

°®±¼«½¬­ ¾¿­»¼ ±² ¾®±¿¼ ¼»³±¹®¿°¸·½­ ±®

­«®ª»§ ¹®±«°­ ¿®» º¿¼·²¹ º¿­¬ò

̸·­ «­»® »¨°»®·»²½» ©·´´ ±½½«® ¿²§©¸»®»æ

»·¬¸»® ·² ¿ ¾®¿²½¸ô ±²´·²»ô ±® ¬¸®±«¹¸ ¿

½«­¬±³»®�­ ³±¾·´» ¿²¼ ©»¿®¿¾´» ¼»ª·½»­ò ײ

º¿½¬ô ¾»½¿«­» ¼·¹·¬¿´ ¸¿­ ¾»½±³» ³¿·²­¬®»¿³ô

©» ²±© ­»» ½±²­«³»®­ ­¬¿®¬·²¹ ¬± ¬«®² ¬±

³±¾·´» ¼»ª·½»­ ¿­ ¬¸»·® °®»º»®®»¼ ¬±±´ º±®

³¿µ·²¹ ±²´·²» ¿²¼ °®±¨·³·¬§ °¿§³»²¬­ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² ½®»¼·¬ ½¿®¼­ ±® ¾¿²µ­ò ̸»­» ²»©

½¿°¿¾·´·¬·»­ô ©·¬¸ ­»¿³´»­­ ¬®¿²­·¬·±²­ ¿³±²¹

¬¸»³ô ¿®» ¬¸» »­­»²½» ±º ©¸¿¬ ©» ³»¿² ¾§

¿² ±³²·½¸¿²²»´ »¨°»®·»²½»æ ½«­¬±³»®­ ©·´´

¾» ¿¾´» ¬± ­¬¿®¬ ¿ ¬®¿²­¿½¬·±² ·² ¿ ¾®±©­»® ±²

¬¸»·® ´¿°¬±°ô ½±²¬·²«» ·¬ ±² ¿ ³±¾·´» ¼»ª·½»ô

©¿´µ ·²¬± ¿ ¾®¿²½¸ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬¿¾´»¬ô ¿²¼ ¾»

¹®»»¬»¼ ¾§ ²¿³» ©·¬¸±«¬ ²»»¼·²¹ ¬± »¨°´¿·²

©¸§ ¬¸»§ ¸¿ª» ½±³» ·²ò

̸»­» ¬±±´­ ¹± º¿® ¾»§±²¼ ¬¸» ½«­¬±³»®

·²¬»®º¿½»å ¬¸»§ »ª»² ¸¿ª» ·³°´·½¿¬·±²­ º±®

»¨·­¬·²¹ °¸§­·½¿´ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

¿­ ¿ ¾¿²µô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½±²­·¼»® ©¸·½¸

­»®ª·½» ¾®¿²½¸»­ ¿²¼ ©¸»®» ¬± ´±½¿¬» ¬¸»

¿­­·­¬»¼ô ­»´ºó­»®ª·½» ø±® »ª»² ®±¾±¬ó»²¿¾´»¼÷

¾®¿²½¸»­ò ̸» ´±²¹ ´»¿­»­ ±² ³¿²§ ¾®¿²½¸

­·¬»­ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­»®ª·½» ³¿° ²»»¼­ ¬± ¾»

¼®¿©² «° ¬±¼¿§ ¬± ¾» ®»¿¼§ ¾§ îðîðò

Ú·²¿´´§ô ¿­ ¬¸»­» ¬»½¸²±´±¹·»­ ¿¼ª¿²½»ô

­±³» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ´·³·¬¿¬·±²­ò ß× ¿´®»¿¼§

¸¿­ °®¿½¬·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ½±³°¿²·»­

²»»¼ ¬± ¾» ·²ª»­¬·²¹ ·² ·¬ ¬±¼¿§ò É» ¿®»

¿´®»¿¼§ ­»»·²¹ ¿ ¸·¹¸ ¼»³¿²¼ º±® ß× »¨°»®¬­ò

ݱ³°¿²·»­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¸±© ¬¸»§

©·´´ ¿¼¼®»­­ ¬¸·­ ¬¿´»²¬ ¹¿° ·² ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ô

»ª»² ¿­ ¬¸»§ ¼»ª»´±° ­¬®¿¬»¹·»­ º±® ¬¸»

´±²¹ó¬»®³ò

Ю»°¿®»§±«®¿®½·¬»½¬«®»¬±½±²²»½¬¬±¿²§¬·²¹ô¿²§© »®»

̻ڷ²Ì»½¬®»²¼­ ¬¿¬©»

¿ª»¼·­½«­­»¼·²¬·­ °¿°»®ôº®±³¬»½±«¼¿²¼°»»®ó¬±ó

°»»®¬®¿²­¿½¬·±²­ ¬±½«­¬±³»®

·²¬»·¹»²½»¿²¼½§¾»®ó­»½«®·¬§

½±²½»®²­ô¿®»§±²¬»®¿°·¼

¬®¿²­³·­­·±²¿²¼¿­­·³·¿¬·±²±º

¼¿¬¿ò ̱¼¿§�­ ­§­¬»³­ ¼± ¬·­ ¬±±ô

±º½±«®­»ô¾«¬©·¬±«¬¬»­½¿»

±®®»­··»²½»¬¿¬¬»º«¬«®»©·

®»«·®»ò̱­¬¿§½±­¬ó½±³°»¬·¬·ª»ô

·²­¬·¬«¬·±²­ ©·²»»¼¬±«°¼¿¬»

¬»·®·²º®¿­¬®«½¬«®»¬±³¿µ»·¬

³±®»¿¹·»¿²¼®»­°±²­·ª»òDZ«

©·²»»¼¿²¿®½·¬»½¬«®»¬¿¬½¿²

¾»²¼¿­ ®»«·®»³»²¬­ ½¿²¹»¿²¼

·²¬»®¿½¬©·¬¼¿¬¿¿²¼­§­¬»³­

¬¿¬ ½±«¼ ¾» ¿²§©»®» � ¾»½¿«­»

·²­¬·¬«¬·±²­ ©»µ²±©ô¬·­ ©·

ì

ü

Í»½«®·¬§ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬

ײº®¿­¬®«½¬«®» ·²¬»¹®¿¬·±²

Ó¿­¬»® ¼¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬·±²

Ü¿¬¿ ·²¬»¹®¿¬·±²

ß°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½» ·²¬»¹®¿¬·±²

Ю±½»­­ ¿²¼ ®«´»­ ·²¬»¹®¿¬·±²

Ë­»® »¨°»®·»²½»

ײ¬»¹®¿¬·±²º¿¾®·½

Þ··²¹ п§³»²¬­Ð¿§³»²¬¹¿¬»©¿§ ß²¿§¬·½­ ͱ½·¿

ݱ«¼­±«¬·±²

Ø»®» ¿®» ¶«­¬ ¿ º»© ±º ¬¸» »²¼°±·²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´

²»»¼ ¬± ½±»¨·­¬ ¿²¼ ½±±°»®¿¬»æ

� Û²¬»®°®·­» ¼¿¬¿¾¿­»­ô ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«­»­ô

¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ´»¹¿½§ ­§­¬»³­

� Ý´±«¼ ­»®ª·½»­

� Þ«­·²»­­ó¬±óÞ«­·²»­­ øÞîÞ÷ ½±²²»½¬·±²­ô

´·²µ·²¹ ¬± ½±³°¿®¿¾´» ­§­¬»³­ ¿¬ °¿®¬²»®­

¿²¼ ­«°°´·»®­

� Þ«­·²»­­ó¬±óݱ²­«³»® øÞîÝ÷ ½±²²»½¬·±²­ô

´·²µ·²¹ ¬± ¿°°­ô ©»¿®¿¾´»­ ¿²¼ ³±¾·´»

¼»ª·½»­ ¿¬ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ «­»® ´»ª»´

� Þ®·²¹óDZ«®óÑ©²óÜ»ª·½» øÞÇÑÜ÷

½±²²»½¬·±²­ô «­·²¹ ¿² »²¬»®°®·­» ³±¾·´·¬§

­¬®¿¬»¹§ ¬± ´·²µ ¬± »³°´±§»»­ ¿²¼ ½±²¬®¿½¬±®­

� ̸·®¼ °¿®¬§ �¾·¹ ¼¿¬¿� ­±«®½»­

� ×±Ì ­»²­±®­

̸» ­§­¬»³­ ¿®» ¼·ª»®­»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¹»¬¬·²¹

·²­¬·¬«¬·±²­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ´¿§»® ±² ¿ ³±®»

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ª·»© ±º º»¼»®¿¬»¼ ·¼»²¬·¬§

³¿²¿¹»³»²¬ô ¾»½¿«­» ½±³°¿²·»­ ©·´´ ¾»

¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ²»© ½´¿­­»­ ±º «­»®­ò ͧ­¬»³­

¿®½¸·¬»½¬«®» ½¿² ¾» ¬¸» µ»§ ¬± ¾¿´¿²½·²¹

½±²¬®±´ ¿²¼ ¿½½»­­·¾·´·¬§ò ̸¿¬ ·­ô ¬¸» ©¿§

§±« ¿­­»³¾´» ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ¾«·´¼·²¹ ¾´±½µ­

½¿² °®±¬»½¬ §±«® ·²­¬·¬«¬·±² ¿¹¿·²­¬ ½§¾»®ó

¬¸®»¿¬­ ©·¬¸±«¬ ¿¼¼·²¹ ²»»¼´»­­ ¾¿®®·»®­ ¬±

¼·­½±«®¿¹» ·²¬»®¿½¬·±²ò

ɱ®µ©·¬¬»½±«¼Ì± ©±®µ ¬¸·­ ©¿§ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿²¿¹»

¿ ´±¬ ±º ¼·ºº»®»²¬ º±®³­ ±º ¼¿¬¿ô ¿²¼ ³«½¸ ±º

·¬ ©·´´ ¾» ¾»§±²¼ §±«® ½±²¬®±´ô ·² º±®³­ ¿²¼

´±½¿¬·±²­ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ²±¬ ¿²¬·½·°¿¬»¼ò ̸»

½´±«¼ ±ºº»®­ ¿ ¹±±¼ «­» ½¿­»ò Ú±® »¨¿³°´»ô

§±« ³¿§ ¬«®² ¬± ¸§¾®·¼ ½´±«¼ ¾®±µ»®­ ¬± ¸»´°

§±« ·³°®±ª» ¬¸» ©¿§ §±« ¿¹¹®»¹¿¬» ¼¿¬¿ô

¿²¿´§­» ¿½¬·ª·¬§ô ¿²¼ ®»¿½¬ ¬± «­»® ¾»¸¿ª·±«®

¬¸®±«¹¸ ¿ ­·²¹´» ½«­¬±³»® ª·»© º±® ½«­¬±³»®

¾¿²µ·²¹ò ̸·­ ·²¬»¹®¿¬·±² ·­ »­­»²¬·¿´

¿®½¸·¬»½¬«®» ¼±³¿·²­ ¬¸¿¬ »¨°±­» ­«½¸

­»®ª·½»­ ¬± §±«® ½«­¬±³»®­ò ̸·­ ·­ ¿²±¬¸»®

®»¿­±² ¬¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·­ ¾»½±³·²¹

­± ¼±³·²¿²¬æ ·¬ ³¿µ»­ ·¬ ³«½¸ »¿­·»® ¬±

³¿²¿¹» ¿²¼ ¿²¿´§­» �¾·¹ ¼¿¬¿�ò ײ¬»®²¿´´§ô

¬¸·­ ¿´­± ¿´´±©­ ¬»½¸²±´±¹§ ¬»¿³­ ¬± ¼»ª»´±°

¿²¼ ¬»­¬ ­±´«¬·±²­ ·² ¬¸» ½´±«¼ ©·¬¸±«¬

¸¿ª·²¹ ¬± ®»©®·¬» ¿²¼ ¬»­¬ ½±¼» ±² ¼»¼·½¿¬»¼

³¿½¸·²»­ò ׬ ¿´´±©­ ¾«­·²»­­»­ ¬± ¼»­·¹²

¿²¼ ¼»´·ª»® ¬¸»·® °®±¼«½¬­ ³±®» ¯«·½µ´§ò Ú±®

¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ »¨°»²¼·¬«®»­æ ¿ °»®»²²·¿´

½¸¿´´»²¹» º±® ¿´´ ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬­ò

Ó¿µ»¿²ßÐ×°¿²ß°°´·½¿¬·±² °®±¹®¿³³·²¹ ·²¬»®º¿½»­ øßÐ×­÷

Í·³·´¿® ¬± ±²´·²» ±® ³±¾·´» ¾¿²µ·²¹ ¬±¼¿§ô

»¨¬»®²¿´ ßÐ×­ ·² ¬¸» º«¬«®»ò øײ º¿½¬ô

¼·®»½¬·ª»­ º®±³ ®»¹«´¿¬±®­ ·² Û«®±°» ¿²¼ ¬¸»

ËÕ ³¿²¼¿¬» ¿½½»­­ ¬± ½«­¬±³»® ¼¿¬¿ ¿²¼

¿½½±«²¬­ «²¼»® ½»®¬¿·² ½·®½«³­¬¿²½»­ò÷

Ú±® »¨¿³°´»ô ¾¿²µ­ ©·´´ ®»´§ ¸»¿ª·´§ ±²

°¿§³»²¬ ßÐ×­ ¬± º¿½·´·¬¿¬» »ó½±³³»®½»ò ̸»

¹´±¾¿´ ·²¼«­¬®§ ¸¿­ ¾»»² ­¬¿²¼¿®¼·­·²¹ ¬¸»

©¿§ ·¬ ¸¿²¼´»­ °¿§³»²¬­ ³»­­¿¹·²¹ ¿²¼

®»³·¬¬¿²½» ³»¬¿ó¼¿¬¿ò ̸»­» ­¬¿²¼¿®¼­ ©·´´

³»­­¿¹»­ô °®±³±¬·²¹ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿²¼

¬¸·²µ ¼·ºº»®»²¬´§ ¿¾±«¬ ­¬®¿¬»¹§ô ¹·ª»² ¬¸¿¬

¬¸» ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿´´ ¬¸»³ ³¿§ ½±³»

º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ò ̸» °¿§³»²¬ ¬®¿²­¿½¬·±²

³¿§ ¾»½±³» ³±®» ±º ¿ ½±³³±¼·¬§ô ¾«¬ ¬¸»

¼¿¬¿ ·¬­»´º ¬¸¿¬ ·­ ½¿°¬«®»¼ ·² ¬¸» °®±½»­­

½±«´¼ ¼®·ª» ¼®¿­¬·½¿´´§ ¼·ºº»®»²¬ ¾«­·²»­­

«­»ô ¸±© ¬¸»§ ¿¹¹®»¹¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º®±³

±¬¸»® ­±«®½»­ô ¬¸» ­«°°±®¬ ­¬®«½¬«®»­ ¬¸»§

·³°´»³»²¬ ¿²¼ ³±®»ò ̸·­ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿²

·­­«» º±® ¾«­·²»­­ ­¬®¿¬»¹·­¬­å ·¬ ¸¿­ ½´»¿®

¬»½¸²·½¿´ ·³°´·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¬»¿³­ ©¸± ¿®»

®»­°±²­·¾´» º±® ¼±·²¹ ¬¸» ©±®µò

×­­«»­·²°¿²²·²¹¿ §¾®·¼·²¬»¹®¿¬·±²­¬®¿¬»¹§

±º ¿ ¸§¾®·¼ ·²¬»¹®¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ô ¬¸»®» ¿®»

­»ª»®¿´ º¿½¬±®­ ¬± ½±²­·¼»®ô ·²½´«¼·²¹ ¸±©

¸¿²¼ó±ºº­ ©±®µ­ô ¸±© ¼¿¬¿ ³±ª»­ ¿²¼ ¸±© ¬±

¿¼¼®»­­ ­»½«®·¬§ ½±²½»®²­ò

� Í¿¿Í ¼¿¬¿ °±´·½·»­æ Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­

­¸±«´¼ ©±®µ ©·¬¸ ¬¸»·® ª»²¼±®­ ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ¼¿¬¿ °±´·½·»­ ¿²¼

´·³·¬¿¬·±²­ ±º ßÐ×­ò ̸·­ ©·´´ ´»¬ §±«

½±²­·¼»® ©¸¿¬ ­»®ª·½»­ ½¿² ¾» »¨°±­»¼

¿²¼ ½±²­«³»¼ô ¿¬ ¬¸» «­»® ·²¬»®º¿½» øË×÷

´»ª»´ ¿²¼ ¾»§±²¼ò

� Ì®¿²­·¬·±²·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼æ ̸»®»

¿®» ª¿®·±«­ ©¿§­ ¬± ³±ª» ¼¿¬¿ ·²¬± ¿

°«¾´·½ ±® °®·ª¿¬» ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼

¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º »¿½¸ ­¬®¿¬»¹§ò ̸»®»

¿®» ½±­¬ô ®·­µô ¿²¼ ¬·³» ¬®¿¼»ó±ºº­

·²ª±´ª»¼ô ©¸»¬¸»® §±« ½¸±±­» ¿ °¿®¿´´»´ô

·²½®»³»²¬¿´ô ±® »¨¬»®²¿´ ½®±­­ó®»º»®»²½·²¹

¬®¿²­·¬·±² ³»¬¸±¼ò

� Í»½«®·¬§æ ̸»®» ·­ ¿´©¿§­ ¿² »´»³»²¬

±º ®·­µ ©¸»² »¨°±­·²¹ ¼¿¬¿ º±® ­§­¬»³

½±²­«³°¬·±²ò ˲¼»® ³±­¬ ½·®½«³­¬¿²½»­ô

±²´§ «­» ¿² ·²¬»¹®¿¬·±² ¿°°®±¿½¸ ©¸»®»

¼¿¬¿ ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¬®«­¬»¼ ­§­¬»³­ «­·²¹ ¿

°®·ª¿¬» ½´±«¼ ·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

Ѻ ½±«®­»ô ·º §±« ©¿²¬ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿ ¸§¾®·¼

·²¬»¹®¿¬·±² ­¬®¿¬»¹§ »ºº»½¬·ª»´§ô §±« ¸¿ª»

¬± ¼»½·¼» ©¸¿¬ §±«® »²¼ó­¬¿¬» ¿°°´·½¿¬·±²

´¿²¼­½¿°» ©·´´ ´±±µ ´·µ»ò ̸·­ ·­ ¬®«» »ª»²

¼«®·²¹ ¿ ¬®¿²­·¬·±² °»®·±¼ô ©¸»®» ­±³»

¾¿²µ·²¹ ­»®ª·½»­ ©·´´ ½±³» º®±³ ½´±«¼ó

¾¿­»¼ Í¿¿Í °®±ª·¼»®­ ¿²¼ ±¬¸»®­ ©·´´ ½±³»

º®±³ ·²ó¸±«­»ò ͱô º±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ

³·¹¸¬ ·²ª»­¬ ·² ¿² »²¬»®°®·­» ­»®ª·½» ¾«­

øÛÍÞ÷ ·²º®¿­¬®«½¬«®» ¿­ ·¬ ­¬¿®¬­ ¬± ±°»² «°

·¬­ ­§­¬»³­å ¬¸·­ ¿´±²» ½¿² ±ºº»® ³¿¬»®·¿´

®»¼«½¬·±²­ ·² ½±­¬ ¿²¼ ¬·³» º±® ¿ ¼·¹·¬¿´

¾¿²µ·²¹ «°¹®¿¼» °®±¶»½¬ò

Ù·ª»² ¬¸» Ú·²Ì»½¸ ¬®»²¼­ ©» ¸¿ª» ¼·­½«­­»¼ô

©» ¬¸·²µ §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¾«·´¼ §±«®

¸§¾®·¼ ·²¬»¹®¿¬·±² °´¿¬º±®³ ¿­­«³·²¹

¬®«» ·²¬»®±°»®¿¾·´·¬§ ¿½®±­­ ³«´¬·°´»

°®±¼«½¬­ ±® ­«·¬»­ò Þ§ îðîðô ¬¸·­ ©·´´ ¾»

¬¸» ³±­¬ »ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ­¸¿®» ½±³³±²

·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´

·²¬»¹®·¬§ ©·¬¸ ²¿¬·ª»ô ±²ó°®»³·­»­ ¼¿¬¿

·²¬»¹®¿¬·±²ò

­¿³» ·²º±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ¬¸»§

¸¿ª» «­»¼ º±® §»¿®­æ ±²» ¬¸¿¬ ·­ ½±²¬®±´­ó ¿²¼

½±³°´·¿²½»ó¾¿­»¼ô °»®·³»¬»®ó±®·»²¬»¼ô ¿²¼

Þ«¬ ·²º±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ ®·­µ­ ¸¿ª» »ª±´ª»¼

¼®¿³¿¬·½¿´´§ ±ª»® ¬¸» °¿­¬ º»© ¼»½¿¼»­ô ¿²¼

³¿²¿¹» ¬¸»³ ¸¿­ ²±¬ µ»°¬ °¿½»ò

Ú·²¼·²¹¬»©»¿µ»­¬·²µÌ¸» ײ¬»®²»¬ ±º ̸·²¹­ ø×±Ì÷ °®»­»²¬­ ¿ ¹±±¼

»¨¿³°´» ±º ¬¸» °»²¼·²¹ ½¸¿´´»²¹»­ò Ѳ

¬¸» ±²» ¸¿²¼ô ×±Ì ©·´´ °´¿§ ¿² ·²½®»¿­·²¹´§

·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¾«­·²»­­»­

½±´´»½¬ ¿²¼ ¿¹¹®»¹¿¬» °®»ª·±«­´§ ·²¿½½»­­·¾´»

¼¿¬¿ô ´»¿¼·²¹ ¬± ¹®±©¬¸ ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²ò

­»»² ×±Ì ¹®±©¬¸ ·² °¿§³»²¬­ ø©»¿®¿¾´»

¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´´±©­ ½«­¬±³»®­ ¬± ³¿µ»

¬®¿½µ»®­÷ô ·²­«®¿²½» ø¬»´»³¿¬·½­ ¬»½¸²±´±¹§

¬¸¿¬ »²¿¾´»­ ·²­«®»®­ ¬± ³±²·¬±® ½«­¬±³»®

¼®·ª·²¹ ¸¿¾·¬­ ¿²¼ °®±ª·¼» ¼·­½±«²¬­ ¬± ­¿º»

¼®·ª»®­÷ ¿²¼ ¾¿²µ·²¹ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ×±Ì

°®»­»²¬­ ­±³» �©»¿µ»­¬ ´·²µ� ½¸¿´´»²¹»­ô

¾»½¿«­» ³¿²§ ×±Ì ¼»ª·½»­ ¼± ²±¬ ­«°°±®¬ ¬¸»

·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ­¬®±²¹ ­»½«®·¬§ ½±²¬®±´­ò

̸»­» ·²­»½«®» ·²¬»®º¿½»­ô ©·¬¸ ¾·´´·±²­ ±º

°±¬»²¬·¿´´§ ª«´²»®¿¾´» ¼»ª·½»­ ½±²²»½¬·²¹

¬± ¿ ½±®°±®¿¬» ²»¬©±®µô ½¿² ·²½®»¿­» ¬¸»

­»½«®·¬§ ®·­µ º±® §±«® ½®·¬·½¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼

·²º®¿­¬®«½¬«®»ò

ß²¼ ×±Ì ·­ ¶«­¬ ±²» ©¿§ ·²ò ̸»®» ¿®» ³±®»

´¿§»®­ ¬¸¿² »ª»®ô ¿²¼ ¬¸·­ ¸¿­ »¨°¿²¼»¼

¬¸» ¿¬¬¿½µ ­«®º¿½» � ¬¸» °±·²¬­ ¬¸®±«¹¸

©¸·½¸ ¿¼ª»®­¿®·»­ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿½½»­­

¼¿¬¿ò ײ ¿ ­¸¿®·²¹ »½±²±³§ô ¬¸»®» ³¿§

¾» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ °®±ª·¼»®­ ¬±«½¸·²¹ ¿

¼·­¿¹¹®»¹¿¬»¼ ¬®¿²­¿½¬·±² ¬¸¿¬ ±²½» ©±«´¼

¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼´»¼ ¾§ ¿ ­·²¹´» ¾¿²µò ß²¼

¾»½¿«­» ¼·¹·¬¿´ ¸¿­ ¾»½±³» ³¿·²­¬®»¿³ô

¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ °»®·³»¬»® ¸¿­ ³±ª»¼ º¿®

¾»§±²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ¾±«²¼¿®·»­ô

³¿µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ­»½«®·¬§ »¨°±²»²¬·¿´´§

¬¸®»¿¬ ¿½¬±®­ ¿®» ´¿«²½¸·²¹ ¬»½¸²·½¿´´§

­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿­­¿«´¬­ ¬¸¿¬ô ©¸»² ­«½½»­­º«´ô

½¿² ­·°¸±² ±ºº ª¿´«¿¾´» ¼¿¬¿ «²¼»¬»½¬»¼ º±®

³±²¬¸­ô ±® »ª»² §»¿®­ò

ܱ²±¬º±®¹»¬°§­·½¿­»½«®·¬§É·¬¸ ¿´´ ¬¸» ®·­µ­ °±­»¼ ¾§ ²»©ô ª·®¬«¿´

»²¬®§ °±·²¬­ô ·¬ ·­ »¿­§ ¬± ¹»¬ ¼·­¬®¿½¬»¼

¿²¼ ²»¹´»½¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º °¸§­·½¿´

­»½«®·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬ò и§­·½¿´ ¿²¼ ª·®¬«¿´

­»½«®·¬§ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¬±¹»¬¸»®ò

ɸ·´» ·²º±®³¿¬·±² ·­ ª·®¬«¿´ô ·¬ ·­ ­¬±®»¼

·² ¿ °¸§­·½¿´ ´±½¿¬·±²ô ¿²¼ ­µ·´´»¼ ¸¿½µ»®­

±® ª·®¬«¿´ò É» ¸¿ª» º±«²¼ ¬¸¿¬ ¿ ­«®°®·­·²¹

·²¬± ·¼»²¬·º§·²¹ ¬¸»·® ·²º®¿­¬®«½¬«®»

©»¿µ²»­­»­ô ´»¬ ¿´±²» ®»³»¼·¿¬·²¹ ¬¸»³å ¬¸·­

½±³°®±³·­»­ »ª»² ¬¸» ¾»­¬ ½§¾»®­»½«®·¬§

°®±¹®¿³ò

Ì»®±»±º³¿²¿¹»³»²¬Ý§¾»®ó®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ½±³°´»¨ ¿²¼

®¿°·¼´§ »ª±´ª·²¹ò ̱ ­¬¿§ ¿¸»¿¼ô §±« ©·´´

²»»¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ »²¹¿¹»³»²¬ô

±²¹±·²¹ ¹±ª»®²¿²½»ô ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬

¬»½¸²·¯«»­ô ¬¸®»¿¬ ½±®®»´¿¬·±²ô ½±´´¿¾±®¿¬·±²

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±² ¿²¼ ¿¼±°¬·±² ±º

±ºº ¿ ­·²¹´» ¬¸®»¿¬ô ±® »ª»² ¿ ­·²¹´» ½´¿­­ ±º

¬¸®»¿¬­å ²»¨¬ ©»»µô §±« ½±«´¼ ­»» ¿² »²¬·®»´§

²»© ¿¬¬¿½µ ª»½¬±®ò ͱô ¬¸» ¬®«» ¹±¿´ ±º ½§¾»®ó

®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ·­ ¬± ¾«·´¼ ®»­·´·»²½§ò

DZ« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ §±«® ­§­¬»³­

¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± ¼»¬»½¬

½§¾»®ó¬¸®»¿¬­ ¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ½§¾»®ó»ª»²¬­ô

­± §±« ½¿² ´·³·¬ ¿²§ ¾«­·²»­­ ¼·­®«°¬·±² ±®

¼·³»²­·±²ô ¾»½¿«­» ¬¸» °»®½»·ª»¼ ®»©¿®¼­

º±® ¬¸» ¸¿½µ»®­ ¿®» ­± ¿°°»¿´·²¹ò ײ º¿½¬ô ¿

°®±¹®¿³ ­¸±«´¼ ¾» ±²» ±º ³¿²§ ½±³°±²»²¬­

±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ¾«­·²»­­ ®·­µ »²ª·®±²³»²¬ ¬¸¿¬

DZ«½¿²²±¬°¿§»²±«¹ ¿¬¬»²¬·±²¬±½§¾»®ó­»½«®·¬§

Ú·²¿²½·¿·²­¬·¬«¬·±²­ ¿ª»¾»»²¿¼¼®»­­·²¹·²º±®³¿¬·±²

­»½«®·¬§¿²¼¬»½²±±¹§®·­µ­

º±®¼»½¿¼»­òÞ«¬¿¹®±©·²¹

²«³¾»® ±º ½§¾»®­»½«®·¬§ �»ª»²¬­�

·²®»½»²¬§»¿®­ ¿­ ­ ±©²¬¿¬

¬»¬®¿¼·¬·±²¿¿°°®±¿½·­ ²±

±²¹»®¹±±¼»²±«¹òײº¿½¬ô·²

ЩÝ�­ Ù±¾¿ ͬ¿¬» ±º ײº±®³¿¬·±²

Í»½«®·¬§Í«®ª»§îðïêô©»º±«²¼¬¿¬¬»®»©»®»íèû³±®»­»½«®·¬§

·²½·¼»²¬­ ¼»¬»½¬»¼·²îðï묿²¬»

§»¿®¾»º±®»òíí

ë

º»»¼­ ·²¬± ¬¸» »²¬»®°®·­» ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬

º®¿³»©±®µò DZ« ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± »´·³·²¿¬»

¿´´ ½§¾»®ó®·­µ­ô ¾«¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¾´» ¬±

³¿²¿¹» ¬¸±­» ®·­µ­ ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²º±®³»¼

¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ °®±½»­­ò ײ­¬»¿¼ ±º ­»»·²¹

¿ ©·®» º®¿«¼ ·²½·¼»²¬ ±® ÜÜ±Í ¿¬¬¿½µ ¿­ ¿²

·­±´¿¬»¼ ·²½·¼»²¬ô ©» »²½±«®¿¹» ´±±µ·²¹ ¿¬

¬¸»³ ¿­ ¬·°­ ±º ¿² ·½»¾»®¹ò ̸·­ ·­ ­»®·±«­

»²±«¹¸ ¬¸¿¬ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³­

­¸±«´¼ «­» ¬¸»·® ´»¿¼»®­¸·° ®±´» ¬± ­»¬ ¬¸»

°®±°»® ¬±²» ¿²¼ ­¬®«½¬«®» ¬± »²¿¾´» ½§¾»®ó

®»­·´·»²½§ ¿½®±­­ ¬¸»·® ±®¹¿²·­¿¬·±²­ò Ú®¿²µ´§ô

·º §±« ¼± ²±¬ ³·¬·¹¿¬» ½§¾»®ó®·­µ­ »ºº»½¬·ª»´§ô

§±« ½±«´¼ ¶»±°¿®¼·­» ¬¸» ±²¹±·²¹ ­«½½»­­ ±º

§±«® ©¸±´» ·²­¬·¬«¬·±²ò

É» ®»½±³³»²¼ »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ º±½«­

±² ¬¸» º±´´±©·²¹æ

Ю±¿½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» ½§¾»®ó®·­µ ¿²¼

®»¹«´¿¬·±²æ Ì®»¿¬ ½§¾»®ó®·­µ ¿­ ¿ ­¬®¿¬»¹·½

¾«­·²»­­ ·­­«» ¿²¼ º±½«­ ±² ¾»½±³·²¹ ½§¾»®ó

¾±¬¸ ½±®°±®¿¬»ó©·¼» ¿²¼ ¾§ ¾«­·²»­­ò

˲¼»®­¬¿²¼ ¿²¼ ·²½±®°±®¿¬» ¾¿­»´·²»

®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ ·²¬± ½«®®»²¬

»²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ·²½´«¼» ½§¾»®ó°®±¬»½¬·±²

¿­ ¿ µ»§ °®·±®·¬§ ·² ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²�­ ±ª»®¿´´

®»¹«´¿¬±®§ °®±¹®¿³ò

Þ«·´¼ ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ ­¬®¿¬»¹·½ ½§¾»®ó

­»½«®·¬§ ®±¿¼³¿°æ Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ ­¸±«´¼

«²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ½§¾»®ó¬¸®»¿¬­

¿²¼ ¬¸®»¿¬ ¿½¬±®­ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿­·­ô

´»ª»®¿¹·²¹ ½§¾»®ó¬¸®»¿¬ ·²¬»´´·¹»²½» º®±³

¿ ²«³¾»® ±º ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ­±«®½»­ò

̸»§ ­¸±«´¼ ¬¸»² ¼»ª»´±° ¿²¼ »¨»½«¬» ¿ °´¿²

¬± ³·¬·¹¿¬» »¨°±­«®» ¬± ¬¸»­» ¬¸®»¿¬­ô ³¿µ·²¹

¿¼¶«­¬³»²¬­ ¬± ¬¸»·® ®·­µ ½±²¬®±´ °±­¬«®» ¿­

¬¸» ¬¸®»¿¬ ´¿²¼­½¿°» ½¸¿²¹»­ò

Û­¬¿¾´·­¸ ¿ ½±³³»®½·¿´´§ ®»¿­±²¿¾´»

½§¾»®ó­»½«®·¬§ ½¿°¿¾·´·¬§æ ݧ¾»®ó°®±¬»½¬·±²

°®±¹®¿³­ ­¸±«´¼ ¾» ¬¿·´±®»¼ ¬± ¬¸» ®·­µ

»¨°»½¬¿¬·±²­ ±º ½´·»²¬­ô ­¸¿®»¸±´¼»®­ ¿²¼

®»¹«´¿¬±®­ò Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ ­¸±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼

¸±© ¬¸»§ ½±³°¿®» ¬± ¬¸»·® °»»®­ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬

·²¼«­¬®§ ­¬¿²¼¿®¼­ò ײ îðîðô ¿­ ³±®» ­»®ª·½»­

©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ª»²¼±®­ô ½§¾»®ó­»½«®·¬§

°®±¹®¿³­ ©·´´ ²»»¼ °¿§ ³±®» ¿¬¬»²¬·±² ¬±

¬¸·®¼ °¿®¬·»­ô ¬±±òíì

Ü»ª»´±° ¿ ©±®´¼ ½´¿­­ ½§¾»®ó®»­°±²­»æ

Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¿¼±°¬ ¿² »²¬»®°®·­»

®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ô º±½«­·²¹ ±²

·²½·¼»²¬ ®»­°±²­» ¿²¼ ½®·­·­ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿­

¿ µ»§ °®·±®·¬§ò ͽ»²¿®·± °´¿²²·²¹ ­¸±«´¼ ¬¿µ»

°´¿½» ©·¬¸ ¬¸» »¨»½«¬·ª» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬»¿³

¿²¼ ¿¬¬¿½µ ­·³«´¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¼«½¬»¼

±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿­·­ò ̸» ¹±¿´ ­¸±«´¼ ¾»

½§¾»®ó®»­·´·»²½§æ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ¼»º»²¼ ¿¹¿·²­¬

¿²¼ ®»­°±²¼ ¬± ½§¾»®ó®·­µ­ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»½±³»

¿ º¿½¬ ±º ´·º»ò

ß½¯«·®»ô ¼»ª»´±° ¿²¼ ®»¬¿·² µ»§ ¬¿´»²¬æ

̸» ±®¹¿²·­¿¬·±²¿´ ³±¼»´ º±® ½§¾»®ó

°®±¬»½¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± º±½«­ ³±®»

±² »²¬»®°®·­» ¿²¼ ¾«­·²»­­ ®·­µ ³¿²¿¹»³»²¬ò

Ñ®¹¿²·­¿¬·±²­ ­¸±«´¼ ¬¸»² ¼»¬»®³·²» ¬¸»

®»¯«·®»¼ ­µ·´´­ô ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ®»­±«®½»

®»¯«·®»³»²¬­ ¾»º±®» ¸·®·²¹ ¬¸» ²»½»­­¿®§

ß´·¹² ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ¬»¿³ ©·¬¸ ¾«­·²»­­

®·­µ­æ Û­¬¿¾´·­¸ ¹±ª»®²¿²½» ¿²¼ ®»°±®¬·²¹

¬»½¸²±´±¹§ ®·­µ º«²½¬·±²ò Ó¿µ» ¬¸» »¨»½«¬·ª»

¬»¿³ ¿½½±«²¬¿¾´» º±® ³¿µ·²¹ ¼»½·­·±²­

¿¾±«¬ ×Ì ®·­µ­ò Í»¹®»¹¿¬» ¾®±¿¼»® ¾«¼¹»¬·²¹

¿²¼ º«²¼·²¹ º®±³ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾«¼¹»¬ò

Ü»ª»´±° ¿°°®±°®·¿¬» ´·²µ¿¹»­ ¬± ¾±¬¸ ¬¸» ®·­µ

¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ º«²½¬·±²­ò

½®·³»

·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² ·³°®±ª» ¬¸»·® ¿¾·´·¬§ ¬±

·²­¬·¬«¬·±²­ ½¿² ¼»°´±§ ­¬¿¬»ó±ºó¬¸»ó¿®¬

¼¿¬¿ ³·²·²¹ ¬±±´­ ¿²¼ ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹·»­

¬± ¼»¬»½¬ ¿²±³¿´·»­ ·² ­»½«®·¬§ ¿²¼ º®¿«¼

¿°°´·½¿¬·±²­ô «­·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¾±¬¸ ­¬®«½¬«®»¼

¿²¼ «²­¬®«½¬«®»¼ ­±«®½»­ò É» ¿´­± ²±¬» ¬¸¿¬

©¸·´» ¬¸» ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ½´±«¼ó¾¿­»¼ ­»®ª·½»­

½¿² ·²¬®±¼«½» ²»© ®·­µ­ô ·¬ ½¿² ¿´­± ­«°°±®¬

Ý´±«¼ó¾¿­»¼ ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ½¿² ·³°®±ª»

·²¬»´´·¹»²½» ¹¿¬¸»®·²¹ ¿²¼ ¬¸®»¿¬ ³±¼»´·²¹ô

¾´±½µ ¿¬¬¿½µ­ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ¸»´° ¼·ºº»®»²¬

¬»¿³­ ø±® ±®¹¿²·­¿¬·±²­÷ ½±´´¿¾±®¿¬» ¿²¼

´»¿®² ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ô ®»¼«½» ¬¸» ´¿¹ ¬·³»

¾»¬©»»² ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ³»¼·¿¬·±² ¿²¼ ½®»¿¬»

­»½«®» ½±³³«²·½¿¬·±² ½¸¿²²»´­ò ɸ»² §±«

º¿½¬±® ·² °±¬»²¬·¿´ ½±­¬ ®»¼«½¬·±²­ô ½´±«¼ó

»²¿¾´»¼ ½§¾»®ó­»½«®·¬§ ¾»½±³»­ ¿´´ ¬¸» ³±®»

½±³°»´´·²¹ò

ݧ¾»®ó­»½«®·¬§ ·­ ¿ ´¿®¹» °®±¾´»³ ¿²¼ ·¬ ·­

²±¬ ¹±·²¹ ¿©¿§ò Ü»­°·¬» °®»ª»²¬·±² ¿²¼

¿«¬¸»²¬·½¿¬·±² »ºº±®¬­ô ©» ½¿² ª·®¬«¿´´§

¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ¿²±³¿´±«­ ¿²¼ «²¿«¬¸±®·­»¼

¿½¬·ª·¬§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ±½½«®ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸»

®·¹¸¬ ¬±±´­ ·² °´¿½»ô §±« ½¿² ­»» ·¬ ©¸»²

·¬ ¸¿°°»²­ ¿²¼ ®»³»¼·¿¬» ·¬ ¯«·½µ´§ò É·¬¸

¿ ­¬®«½¬«®»¼ ¿°°®±¿½¸ ¬± ½§¾»®ó­»½«®·¬§ô

°®»°¿®»¼ ¿­ ¬¸®»¿¬­ »ª±´ª»ò ̸·­ ©·´´ ¸»´°

°«¾´·½·¬§ô ¿²¼ ´±­­ ±º ½«­¬±³»®­� ¬®«­¬ô ¿²§ ±º

©¸·½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ½¿¬¿­¬®±°¸·½ »ºº»½¬­ò

Ô±±µ·²¹¾¿½µ©¿®¼ô±±µ·²¹º±®©¿®¼Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ·² ¹»²»®¿´ ­·³°´§

¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ µ²±©´»¼¹» ¿²¼

»¨°»®¬·­» ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ·³°´»³»²¬ ¿

�©¸¿¬ ¼± ±«® ½«­¬±³»®­ ©¿²¬á� ¿°°®±¿½¸ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ÝÑÞÑÔ °®±¹®¿³³»® ©¸±

³¿·²¬¿·²­ ¿ ½±®» ¾¿²µ·²¹ °´¿¬º±®³ ³¿§ ²±¬

¸¿ª» ¬¸» ­µ·´´­ ±® ·²¬»®»­¬­ ¬± ´»¿®² ¬± ½±¼»

¼·­½«­­·±²­ ©·¬¸ ­»²·±® ×Ì »¨»½«¬·ª»­ ¿½®±­­

¬¸» ·²¼«­¬®§ô ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ³¿²§ »¨»½«¬·ª»­ô

²±²ó×Ì ­¬¿ººó³»³¾»®­ô ¿²¼ »ª»² ¬»½¸²·½¿´

°»®­±²²»´ ¼± ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ­µ·´´­ ²»»¼»¼ ¬±

¾«·´¼ ¿²¼ ±°»®¿¬» ¿² »ºº»½¬·ª» ¼·¹·¬¿´ ½¸¿²²»´

±ºº»®·²¹ò

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ­¬¿®¬·²¹ ¬± ®»¿´·­»

¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ª»®§ ¼·ºº»®»²¬

­µ·´´­ ¾§ îðîðò Ѳ ¬¸» ­«®º¿½»ô ¬¸·­ ³·¹¸¬

®±¾±¬·½­ ©±®µô ±® ®»¬®¿·²·²¹ «²¼»®©®·¬»®­

¬± ¼± ¸·¹¸»® ª¿´«» ©±®µ ±²½» ß× ·­ «­»¼ ¬±

¿«¬±³¿¬» ½»®¬¿·² »¨·­¬·²¹ º«²½¬·±²­ò Þ«¬ ¬¸»

·­­«» ®«²­ ¼»»°»® ¬¸¿² ¼»ª»´±°·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬

½±³°»¬»²½§ ³±¼»´ò

Ú·®­¬ô §±« ²»»¼ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ©¸¿¬ ·­

¿´®»¿¼§ ©±®µ·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ²»»¼­ ¬± ¾» ¼±²»

¼·ºº»®»²¬´§ò ̸·­ ³·¹¸¬ ·²ª±´ª» ½¸¿²¹»­

¿½®±­­ ¬¸» ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ­¬®¿¬»¹§ ¬¸®±«¹¸

®»ª·¬¿´·­»¼ ®»½®«·¬³»²¬ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼

¼»ª»´±°³»²¬ô °¿®¬²»®·²¹ ¿²¼ ½«´¬«®¿´

·²·¬·¿¬·ª»­ò ̧°·½¿´´§ô ¬¸·­ ½±«´¼ ·²½´«¼»

»ºº±®¬­ ­«½¸ ¿­æ

� λ½®«·¬·²¹ »¨°»®¬ ¬¿´»²¬ º®±³ ±¬¸»®

¬»½¸²±´±¹§ ±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿²¼ ¬¸·²µó¬¿²µ­ô

®¿¬¸»® ¬¸¿² ­¬¿§·²¹ º±½«­»¼ ±² ®»½®«·¬·²¹

� Ü»ª»´±°·²¹ ®±¾«­¬ ´»¿®²·²¹ ³±¼«´»­ ¬±

»²¸¿²½» ¬¸» ­µ·´´­ ±º »¨»½«¬·ª»­ô ×Ì � ¿²¼

²±²ó×Ì ­¬¿ºº

� Ì¿µ·²¹ ³±®» ¿½¬·ª» ­¬»°­ ¬± ½®»¿¬» ¿²¼

º±­¬»® ¿ ½«´¬«®» ±º ·²²±ª¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¿²¼

¬¿´»²¬ ¼»ª»´±°³»²¬

� Û²¹¿¹·²¹ ³±®» »¨¬»²­·ª»´§ ¿²¼ ½®»¿¬·ª»´§

©·¬¸ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ­±«®½»­ ±º ¬¿´»²¬ô

·²½´«¼·²¹ ¬¸» «­» ±º �¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹»­�

Ô»¿®²·²¹º®±³ß­·¿

¿¼¼®»­­ ¬¸·­ °®·±®·¬§æ ¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» Û¿­¬ô

¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ß­·¿�­ »³»®¹»²½» ¿­ ¿

µ»§ ½»²¬®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ó¼®·ª»² ·²²±ª¿¬·±²ò

Ú·²Ì»½¸ ½±³°¿²·»­ ·² ß­·¿ ¿®» ¿´®»¿¼§

¿¼¼®»­­·²¹ ·­­«»­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ °¿°»®ô

¿²¼ ¬¸»§ ³¿§ ­»®ª» ¿­ ¿ ¹±±¼ ®»­±«®½»­

©·´´ »­¬¿¾´·­¸ ײ²±ª¿¬·±² Ø«¾­ ·² ß­·¿ô

»·¬¸»® ´±±µ·²¹ º±® ±°°±®¬«²·¬·»­ ¬± ´»¿®²

º®±³ ±¬¸»®­� ¾®»¿µ±«¬ ­¬®¿¬»¹·»­ ±® ´±±µ·²¹

º±® ¬¿´»²¬ ©·¬¸ ­°»½·¿´·­»¼ ­±º¬©¿®» ¿²¼

»²¹·²»»®·²¹ ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»¿¼·´§

¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸±³»ò

Ü·ºº»®»²¬¹»²»®¿¬·±²ô¼·ºº»®»²¬ª¿«»­Ö«­¬ ¿­ ½¸¿²¹·²¹ ¼»³±¹®¿°¸·½­ ¿®»

®»­¸¿°·²¹ ½«­¬±³»® ¿¬¬·¬«¼»­ô ©» ­»» ¬¸»³

½¸¿²¹·²¹ »³°´±§»» ¿¬¬·¬«¼»­ ¿­ ©»´´ò ̸·­

·²­¬·¬«¬·±²­ ¿­ ¬¸»§ ´±±µ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼

®»¬¿·² ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º ¬¿´»²¬ò ײ½»²¬·ª»­

¬¸¿¬ ±²½» ¿°°»¿´»¼ ¬± ¬±° °»®º±®³»®­ ³¿§

¾»½±³» ´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ±® ²±¬ ®»´»ª¿²¬

¿¬ ¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬± ­«½½»»¼ ©·¬¸ ¬¸»

·²­¬·¬«¬·±²­ ©·´´ ²»»¼ ¬± ®»»¨¿³·²» ©¸¿¬ ¬¸»§

±ºº»® »³°´±§»»­ ·² ¬»®³­ ±º ½±³°»²­¿¬·±²ô

´±½¿¬·±²÷ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿²¼

³±®»ò É·´´ ¿ ¾¿²µ ¾» ¿¾´» ¬± ´«®» ¿©¿§ ¿

®±¾±¬·½­ »²¹·²»»® º®±³ ¿ Ú·²Ì»½¸ «°­¬¿®¬

«­·²¹ ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½»²¬·ª»­á ׺ ²±¬ô ©¸¿¬

©±«´¼ ·¬ ¬¿µ»á ̸» ¿²­©»®­ ³¿§ ²±¬ ¾»

·²¬«·¬·ª»´§ ±¾ª·±«­ò

Ó¿µ»­«®»§±«¿ª»¿½½»­­¬±¬»

²»½»­­¿®§¬¿»²¬¿²¼­µ·­¬±»»½«¬»¿²¼©·²

¬±¬»º«¬«®»ô±²»±º¬»¾·¹¹»­¬

«®¼»­ ©· ¿ª»²±¬·²¹¿¬¿¬±¼±©·¬¬»½²±±¹§òÚ±®§»¿®­ô

¿ª»¼»­·¹²»¼¬»·®±ºº»®·²¹­ º®±³

¬»·²­·¼»±«¬æ�¬·­ ·­ ©¿¬©»

©· ±ºº»®ô� ®¿¬»® ¬¿² �©¿¬ ¼±

±«® ½«­¬±³»®­ ©¿²¬á� Þ«¬ ¬·­

³±¼»²±±²¹»®©±®µ­òß²¼¬»

­µ·­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ ±º ¬±¼¿§�­ ×Ì

¬»¿³³»³¾»®­ ¿²¼¬·®¼ó°¿®¬§¬¿»²¬³¿§²±¬¾»«°¬±¬»

½¿»²¹»­ ±º ¬±³±®®±©�­ ¬»½²·½¿

»²ª·®±²³»²¬ô©»®»°¿®¬²»®·²¹

©·¬½«­¬±³»®­ ©·¾»»­­»²¬·¿ò

ê

Ý«®®»²¬­¬¿¬»

×¼»²¬·º§­µ·­ ¹¿°­ ­±§±«½¿²¬®¿²­º±®³§±«®

±®¹¿²·­¿¬·±²º®±³¿½«®®»²¬­¬¿¬»©»®»»¿®²·²¹ô

®»½®«·¬·²¹¿²¼½«¬«®»¿®»²±¬»²¿¾»®­ ±º·²²±ª¿¬·±²

¿²¼ ½±¿¾±®¿¬·±²�

Ú«¬«®»­¬¿¬»

�¬± ¿ º«¬«®» ­¬¿¬» ·² ©·½ »¿®²·²¹ô ®»½®«·¬·²¹

¿²¼½«¬«®»»°¬±¼®·ª»·²²±ª¿¬·ª»¬·²µ·²¹¿²¼

λ½®«·¬·²¹

Ñ®¹¿²·­¿¬·±² º±½«­»­ ®»½®«·¬·²¹»ºº±®¬­ °®·³¿®·´§ ©·¬¸·²¬¸» ·²¼«­¬®§ô º®±³ ±¬¸»®

·²­¬·¬«¬·±²­

Ô»¿®²·²¹

Ú·®³ ¼»´·ª»®­ ¬§°·½¿´ô¾¿²µóº±½«­»¼ ´»¿®²·²¹¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¬®¿·²·²¹³±¼«´»­ ±² »¨·­¬·²¹ ¿²¼¿®½¸¿·½ ­§­¬»³­ô °´¿¬º±®³­¿²¼ °®±½»­­»­

Ý«¬«®»

Ý«´¬«®» ¾¿­»¼ °®·³¿®·´§ ±²°¿­¬ ±¾¶»½¬·ª»­ ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±ºº±®©¿®¼ó¬¸·²µ·²¹ ¼®·ª»®­

λ½®«·¬·²¹

λ¬¸·²µ ¬¸» ¬¿´»²¬ ­±«®½·²¹°®±½»­­ ¾§æ

� Í»»µ·²¹ ½®»¿¬·ª» ½¿²¼·¼¿¬»­ ±«¬­·¼» ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¿¬¬¸·²µó¬¿²µ­ô ¬»½¸²±´±¹§

¬®¿¼·¬·±²¿´ ­±«®½»­

� λ󾮿²¼·²¹ ¸·®·²¹ ­¬®¿¬»¹·»­ ¬± »³°¸¿­·­» ±°°±®¬«²·¬·»­¬± ©±®µ ©·¬¸ ·²²±ª¿¬·ª»¬»½¸²±´±¹§ ¿­ ©»´´ ¿­½±³°»¬·¬·ª» ½±³°»²­¿¬·±²

� ©±®µº±®½» ¿´¬»®²¿¬·ª»­ô´·µ» ¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹»­ ¿²¼°®±¶»½¬ó¾¿­»¼ ¸·®·²¹

� ﮬ²»® ©·¬¸ ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ¬± ¹»¬ ²»»¼»¼ ¬¿´»²¬ ±² ¿­¸±®¬ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ¾¿­·­

Ô»¿®²·²¹

Ú¿½·´·¬¿¬» º±½«­»¼ ±²ó¬¸»ó¶±¾¬®¿·²·²¹ô ³»²¬±®·²¹ô ¿²¼°»»® ½±¿½¸·²¹ ¾§æ

� ׳°´»³»²¬·²¹ ½±³³«²·¬·»­ ±º ·²¬»®»­¬ ¿²¼ ª±·½» ±º½«­¬±³»® ·²·¬·¿¬·ª»­ ¬± ¼®·ª»¼·¹·¬¿´ ¾¿²µ·²¹ ·²º±®³¿¬·±²­¸¿®·²¹

� ﮬ²»®·²¹ ©·¬¸ ­µ·´´»¼ °®±º»­­·±²¿´­ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´´»¿¼»®­ô »¼«½¿¬·±²¿´·²­¬·¬«¬·±²­ô ¿²¼ °»®¬·²»²¬°®±º»­­·±²¿´ ¿­­±½·¿¬·±² ¬±¼»ª»´±°ñ¼»´·ª»® ®»´»ª¿²¬¬®¿·²·²¹ ³¿¬»®·¿´­

Ô»¿®²·²¹

Ю±³±¬» ¿ ½«´¬«®» ±º½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿²¼ ·²²±ª¿¬·±²¾§æ

� Û²½±«®¿¹·²¹ »³°´±§»»­ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ·¼»¿­ ¬±»²¸¿²½» ¿²¼ ¿¼ª¿²½» ¬¸»±®¹¿²·­¿¬·±²­ ¿­ °¿®¬ ±º·²²±ª¿¬·±² ½¿³°¿·¹²­¿²¼ ­±½·¿´ ³»¼·¿ ¼®·ª»²·²·¬·¿¬·ª»­

� ¿²¼ ­¸¿®» ¾»­¬ °®¿½¬·½»­ô¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¿¹¿·²­¬¿ ¸§°»®ó½±³°»¬·¬±® ¬±·²ª·¹±®¿¬» ¬¸·²µ·²¹

� Ü»ª»´±°·²¹ ¿² ײ²±ª¿¬·±² Ý»²¬®» ±º Û¨½»´´»²½» ¬± º±½«­±² ¼®·ª·²¹ ·³¿¹·²¿¬·±²ô½®»¿¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ô ¿²¼·²ª»²¬·ª»²»­­ ³±®» ¼»»°´§·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²�­ ½«´¬«®»

²»»¼ ¬± ¿¼¼®»­­ ·­ ¬¸» ¹®±©·²¹ °®»º»®»²½»

³¿²§ ·² ¬¸» ´¿¾±«® º±®½»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ËÍ Ý¸¿³¾»® ±º

ݱ³³»®½» ¸¿­ º±«²¼ ¬¸¿¬ îéû ±º ¬¸» ´¿¾±«®

º±®½» ·­ ½«®®»²¬´§ ­»´ºó»³°´±§»¼íëô ¿²¼ ­±³»

¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ �½±²¬·²¹»²¬ ©±®µº±®½»�

½±«´¼ ®·­» ¬± ìðû ±® ³±®» ©·¬¸·² ­»ª»®¿´

§»¿®­ò Ю¿½¬·½¿´´§ô º±® ¬¸·­ ®»¿­±² ¿´±²»ô

¿ �¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹»� ³·²¼­»¬ô ´»ª»®¿¹·²¹

°¿®¬ó¬·³» ¿²¼ñ±® ­»´ºó»³°´±§»¼ ·²¼·ª·¼«¿´­

·² ¿ ½®»¿¬·ª» ³¿²²»®ò ̸·­ ³¿§ ®¿²¹»

»¨°¿²¼·²¹ ¬¸» «­» ±º ­»¿­±²¿´ ±® ¬»³°±®¿®§

©±®µ»®­ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸·­ ©·´´ ·²¬®±¼«½»

½¸¿´´»²¹»­ ¿®±«²¼ ½«´¬«®» ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô ¿²¼

¬¸·­ ©·´´ ·²¬®±¼«½» ²»© ±°°±®¬«²·¬·»­ ¿­ ©»´´ò

Ú±® »¨¿³°´»ô ©» ³·¹¸¬ ­»» »³°´±§»®­ «­·²¹

¿²¼ ´»¹¿´ ®·­µ­ ·² ²»© ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ©¿§­ò

Ù»¬¬·²¹¾»¬¬»®®»­«¬­º®±³°»®º±®³¿²½»³¿²¿¹»³»²¬×¼»¿´´§ô °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ­¸±«´¼

»²¹¿¹» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» »³°´±§»»­ò ̸·­

°®±½»­­ � ­»¬¬·²¹ »¨°»½¬¿¬·±²­ô ±¾­»®ª·²¹

¿²¼ °®±ª·¼·²¹ º»»¼¾¿½µô ¿²¼ ¿°°®¿·­·²¹

®»­«´¬­ � ­¸±«´¼ »²½±«®¿¹» ®·­µó®»­°±²­·¾´»

¾»¸¿ª·±«®­ ¿²¼ ¿ º±½«­ ±² ¬¸» �®·¹¸¬�

¬¸·²¹­ò Ø«³¿² ½¿°·¬¿´ ­¬®¿¬»¹§ ·­ ¿´­± µ»§ ¬±

¿½¸·»ª·²¹ ¾®±¿¼»® ¾«­·²»­­ ¹±¿´­æ ³¿µ·²¹

¬¸» ½«­¬±³»® ¬¸» ¬±° °®·±®·¬§å ¾«·´¼·²¹ ¿

¸»¿´¬¸§ ®·­µ ½«´¬«®»å ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ¾«­·²»­­å

°®±³±¬·²¹ ·²²±ª¿¬·±²å ¿²¼ »²¹¿¹·²¹ ·²

½±®°±®¿¬» ®»­°±²­·¾·´·¬§ò

Ú·²¿²½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ ­¸±«´¼ ´±±µ ¬± ·³°®±ª»

¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬

³±¼»´ ­± ¬¸»§ ¿®» ·²­°·®·²¹ ¬¸»·® ¬»¿³­ ¬± ¼±

¹®»¿¬ ©±®µæ

� Ù±¿´ ­»¬¬·²¹æ ¬®¿²­´¿¬» °«®°±­» ¿²¼

ª¿´«»­ ¬± ´·²µ ¬¸»³ ©·¬¸ ½±³³±²

»²¬»®°®·­» ¹±¿´­

� λ¿´ó¬·³» º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °»®·±¼·½ ½¸»½µó

·²­æ °®±ª·¼» ±²ó¬¸»ó¶±¾ º»»¼¾¿½µ ¿²¼

½±¿½¸·²¹å »²¸¿²½» ¬®¿²­°¿®»²½§ ¬¸®±«¹¸

·²º±®³¿´ °»»® ¿²¼ ½±´´»¿¹«» º»»¼¾¿½µ

� ß²²«¿´ ®»ª·»©­æ ³¿²¿¹» §»¿®ó»²¼

»¨°»½¬¿¬·±²­ ©·¬¸ ³±®» º±½«­ ±² º«¬«®»

­¬¿¬» °»®º±®³¿²½»

� ײ¬»¹®¿¬»¼ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ®»©¿®¼­æ

¾»¬©»»² °»®º±®³¿²½» ®¿¬·²¹­ ¿²¼ ®»©¿®¼­

±«¬½±³»­

� ײ½´«¼» ¿´´ ¬»¿³ ³»³¾»®­æ »¨°¿²¼

º»»¼¾¿½µ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬

°®±½»­­»­ ¬± ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ´¿¾±«® ¿²¼

°¿®¬²»®­

ß­ ²»© º±®½»­ ·³°¿½¬ ¬¸» ·²¼«­¬®§ ¿²¼

¿¬¬·¬«¼»­ ¬±©¿®¼ ©±®µ ½±²¬·²«» ¬± ½¸¿²¹»ô

�©» ¿®» ¿ ´¿®¹»ô ­¬¿¾´» »³°´±§»®�÷ ³¿§ ´±­»

¬± ®»½®«·¬·²¹ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô

¿²¼ ½«´¬«®» ³¿§ ±ºº»® ¿² »ºº»½¬·ª» ø·º ´±©ó

¬»½¸÷ ©¿§ ¬± ¿¼¼®»­­ ·­­«»­ ¬¸¿¬ Ú·²Ì»½¸ ¸¿­

¾®±«¹¸¬ ·²¬± ¬¸» ±°»²ò

ݱ²½«­·±²

½«®®»²¬´§ º±½«­·²¹ ³«½¸ ±º ¬¸»·® ×Ì ¿¬¬»²¬·±²

±² ¬¸» ­¸±®¬ó¬»®³ò É» «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸·­æ ±²

¼·­½«­­·±²­ ¿²¼ ­± ±²ò Þ«¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬®»²¼­

©» ¸¿ª» ¼»­½®·¾»¼ ¸»®»ô §±« ©·´´ ²±¬ ©¿²¬ ¬±

´±±µ «° ¿º¬»® ¿ º»© ³±®» §»¿®­ ±º ­¸±®¬ó¬»®³

¬¸·²µ·²¹ ¬± ²±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´»²¼¿® ­¿§­

�îðîðò�

·²­¬·¬«¬·±²­ ¿®» ´±±µ·²¹ ¿¬ ¿´´ ±º ¬¸»­»

·­­«»­ô ¬± ­±³» »¨¬»²¬ò Þ«¬ ¬¸»§ ¿®» ±º¬»²

´±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸»³ ®»¿½¬·ª»´§ô ·² ­·´±­ô ©·¬¸±«¬

½±±®¼·²¿¬·±²ò ײ ±¬¸»® ½¿­»­ô ©» ­»» Ý×Ñ­

©¸± ¿®» ¸»­·¬¿²¬ ¬± �¾·¬» ¬¸» ¾«´´»¬� ±² ¾·¹

©·¬¸ ±´¼»® ­§­¬»³­ º±® ¿²±¬¸»® §»¿® ±® ¬©±

«²¬·´ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬¿¾·´·­»­ ¿²¼ º«²¼·²¹ ³¿§

¾» ¿ª¿·´¿¾´»ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ©» ¬¸·²µ ¬¸¿¬

­¬®¿¬»¹§ ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¼¿²¹»®±«­ ¿­

Ü»ª·­·²¹ ¿ ¬¿´»²¬ °´¿² º±® îðîðô ¿²¼ ¹»¬¬·²¹

¬¸» ®·¹¸¬ ­¬¿ºº ·² ¬¸» ®·¹¸¬ °´¿½»­á Ý®»¿¬·²¹

¿² ·²²±ª¿¬·±² ¸«¾ � °±­­·¾´§ ·² ß­·¿ô ±®

®»¼»­·¹²·²¹ §±«® ¿®½¸·¬»½¬«®»á ̸»­» ½¿²

¬¿µ» ­»ª»®¿´ §»¿®­ ¬±±ò ̱ ¾» ½±³°»¬·¬·ª» ·²

¬¸» ¹¿³» ·² îðîðô ¬¸»®» ¿®» ­¬»°­ ¬± ­¬¿®¬

¬¿µ·²¹ ²±©ò

Ø»®» ·­ ©¸¿¬ ­«½½»­­ ´±±µ­ ´·µ»æ ©¸»²

¬¸» ²»¨¬ ½¸¿²¹» ½±³»­ô §±« ¿®» ®»¿¼§ò

DZ« ¸¿ª» ¬¸» ³±¼»´­ ¿²¼ ¿®½¸·¬»½¬«®» ·²

°´¿½» ¬± ¯«·½µ´§ «²¼»®­¬¿²¼ô ´»ª»®¿¹»ô

¿²¼ ±°»®¿¬·±²¿´·­» »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹·»­

©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ½¸¿±­ ·² ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²ò

ß²¼ §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸·­ ©¸·´» §±« �µ»»°

¬¸» ´·¹¸¬­ ±²� ¿¬ ¿ º®¿½¬·±² ±º ¬±¼¿§�­ »¨°»²­»ò

̸·­ ·­ ¿½¸·»ª¿¾´»ò ײ º¿½¬ô ·¬ ·­ ©¸¿¬ ¬¸»

´»¿¼»®­ ±º îðîð ¿®» °®»°¿®·²¹ º±® ®·¹¸¬ ²±©ô

±² ¬¸»·® ±©² ¿²¼ ©·¬¸ ±«¬­·¼» ¸»´°ò

¬¸»­» ¬®»²¼­ ¿²¼ °®·±®·¬·»­ ·² ¬¸»·® ±©² ©¿§ô

´¿®¹»´§ ¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸»·® «²·¯«» °±­·¬·±²

·² ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¼»­·®»¼ °¿¬¸ º±®©¿®¼ô ¾®¿²¼

°±­·¬·±²·²¹ô ®»¹«´¿¬±®§ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¿²¼

±®¹¿²·­¿¬·±² ½¿°¿¾·´·¬·»­ò

Ú±® ±«® °¿®¬ô ©» »²½±«®¿¹» ·²­¬·¬«¬·±²­

¬± ¬¿µ» ¿ ®»¿´·­¬·½ ª·»© ±º ¬¸»·® ­·¬«¿¬·±² �

¸±´·­¬·½¿´´§ô ¿½®±­­ ¬¸» »²¬·®» ×Ì ±®¹¿²·­¿¬·±²

� ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ½«®®»²¬ ­¬¿¬»ô ¬¸» ¼»­·®»¼

­¬¿¬»ô ¿²¼ ¸±© ¬± ¹»¬ º®±³ ¸»®» ¬± ¬¸»®»ò

É·¬¸ îðîð ®¿°·¼´§ ¿°°®±¿½¸·²¹ô ¬¸·­ ·­ ²±

¬·³» º±® ¿ °·»½»³»¿´ ¿°°®±¿½¸ò

߬ ЩÝô ©» ©±®µ ©·¬¸ ½´·»²¬­ ¬± ¾«·´¼ ×Ì

îðîð λ¿¼·²»­­ Ю±¹®¿³­ò ̸»­» ­¬¿®¬ ©·¬¸

¿ ­¬®¿¬»¹·½ ®»ª·»© ¬¸¿¬ ´»¬­ Ý×Ñ­ ¿²¼ ±¬¸»®

»¨»½«¬·ª»­ «²¼»®­¬¿²¼ ©¸»®» ¬¸»§ ­¬¿²¼ô

¿²¼ ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ¬± ­«°°±®¬ ¾«­·²»­­

­¬®¿¬»¹§ ¾§ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼»½¿¼»ò É»

»¨¿³·²» ¿² ·²­¬·¬«¬·±²�­ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼»´ô

Ú·²¿²½·¿·²­¬·¬«¬·±²­ ¿ª»¿±¬±²¬»·®°¿¬»æ»³»®¹·²¹½±³°»¬·¬±®­ô

­ ·º¬·²¹¼»³±¹®¿°·½­ô®·­·²¹½«­¬±³»®»°»½¬¿¬·±²­ ¿²¼½¿²¹·²¹

·­ ¿ ½¿­­·½ �·³·¬»¼ ¬·³» ±ºº»®�ò Ó±­¬ ¬»½²±±¹§ ·­ ²±¬ °®±°®·»¬¿®§ô ­± ·¬ ·­ ¿ ¾·¬

«°¿¼ª¿²¬¿¹»­ ¬¿¬¿®»²±© ¿®¼»®º±®§±«¬±³¿¬½ò

¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¿°°®±¿½¸ô ¿¾·´·¬§ ¬± ·²²±ª¿¬»ô

¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± »¨»½«¬»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ò

É» ¿´­± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸¿¬ ©» µ²±©

¿¾±«¬ ¬¸» ×Ì »²ª·®±²³»²¬ ±º îðîðæ ¬¸»

·²¬»¹®¿¬·±² ¬¸»³»­ô ¿¼ª¿²½»¼ ¿²¿´§¬·½­ô ½±®»

¿²¼ ¼·¹·¬¿´ ­§­¬»³­ô ½´±«¼ ¿¼±°¬·±²ô ¬¿´»²¬

¼®·ª» ±«® ©±®´¼ò

É·¬¸ ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ­«½¸ ¿² �×Ì Ø»¿´¬¸½¸»½µ�

·² ¸¿²¼ô §±« ½¿² ©±®µ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¹¿°­

§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ½´±­»ò É·¬¸ ¬¸»­» ¹«·¼·²¹

°®·²½·°´»­ô §±« ½¿² »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ½±²­»²­«­

§±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ­«°°±®¬ ½¸¿²¹»ò

Ú·²¿´´§ô §±« ©·´´ ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ °®¿¹³¿¬·½

®±¿¼³¿° º±® ¸±© §±« ©·´´ ½´±­» ¬¸» ¹¿°­

¬¸»­» ¿¹¿·²­¬ ½«®®»²¬ ·²·¬·¿¬·ª»­ô ®»ó°®·±®·¬·­»

̸·­ ¸»´°­ »ª»®§±²» «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§

©·´´ »¨»½«¬» ¬±¹»¬¸»®ô ©·¬¸ ¿´·¹²³»²¬ ¿²¼

¿½½±«²¬¿¾·´·¬§ ¬± ¿½¸·»ª» ¬¸» îðîð ª·­·±²ò

É» ¸±°» ±«® °»®­°»½¬·ª» ·­ ¸»´°º«´ ¿­ §±«

¬¸·²µ ¿¾±«¬ ®»º®»­¸·²¹ §±«® ±©² ­¬®¿¬»¹§ º±®

îðîð ¿²¼ ¾»§±²¼ò

Ø»®»¿®»­±³»°±¬»²¬·¿ «»­¬·±²­¬±¹»¬­¬¿®¬»¼æ

� ر© ¯«·½µ´§ ½¿² §±« ·²²±ª¿¬» ©¸»² ¬»½¸²±´±¹·»­ô ½±³°»¬·¬±®­ô ¿²¼ ³¿®µ»¬­ ½¸¿²¹»á ܱ §±« ¸¿ª» ¿

³»¬¸±¼±´±¹§ ·² °´¿½» ¬± ¸»´° §±« »ª¿´«¿¬» ¸±© ¿²¼ ©¸»®» §±« ³·¹¸¬ «­» »³»®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ´·µ»

¾´±½µ½¸¿·²á Ý¿² §±« ¼± ¬¸·­ ½±²­·­¬»²¬´§ô ©·¬¸±«¬ ½®»¿¬·²¹ ½¸¿±­ ·² ¬¸» ±®¹¿²·­¿¬·±²á ɸ¿¬ ·­ §±«® ­¬®¿¬»¹§

º±® ´»¿®²·²¹ º®±³ô °¿®¬²»®·²¹ ©·¬¸ô ±® ¿½¯«·®·²¹ Ú·²Ì»½¸ ¼·­®«°¬±®­á

� ܱ»­ §±«® ×Ì ¬»¿³ «²¼»®­¬¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´ ¼»°´±§ ß× ¿²¼ ®±¾±¬·½­á ܱ §±« «­» ­§­¬»³­ ¬± ­¬±®»ô °®±½»­­ ¿²¼

·²¬»¹®¿¬» «²­¬®«½¬«®»¼ ¼¿¬¿á ɸ»² «­»®­ ¾»½±³» »ª»² ³±®» ³±¾·´»ô ¸±© ©·´´ ¬¸·­ ½¸¿²¹» §±«® ±ºº»®·²¹­á

� ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ®±¾«­¬ ½§¾»®­»½«®·¬§ °®±¹®¿³ ·² °´¿½»á ر© ©·´´ §±«® °®±¹®¿³ ¿¼¿°¬ ¬± ¸¿²¼´» ­»½«®·¬§

®»´¿¬»¼ ¬± ×±Ìá ر© ±º¬»² ¼± §±« ¼± «°¼¿¬» §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬± ¼¿¬¿ °®·ª¿½§á ɸ¿¬ ´·³·¬­ ¼± §±« °«¬ ±² ­¸¿®·²¹

·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ßÐ×­á ر© ®»­·´·»²¬ ·­ §±«® ±®¹¿²·­¿¬·±² ¬± ¿ ­«­¬¿·²»¼ô ¿¹¹®»­­·ª» ½§¾»®ó¿¬¬¿½µá

� ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ³·¹®¿¬·±² °´¿² ¬± ¬¿µ» §±«® ±²ó°®»³·­»­ ¬»½¸²±´±¹§ ­¬¿½µ ¿²¼ ³·¹®¿¬» ·¬ ¬± ¬¸» °®·ª¿¬»

ø±® °«¾´·½÷ ½´±«¼á ɸ¿¬�­ ¬¸» ±°¬·³¿´ ®±´» º±® Í¿¿Íô ¿²¼ ©¸¿¬ ½¸¿²¹»­ ©·´´ §±« ²»»¼ ¬± ³¿µ» ¬± »¨°¿²¼

·¬­ «­»á

� Ý¿² §±« ½«­¬±³·­» °®±¼«½¬ ±ºº»®·²¹­ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿­·­á ر© ­§²½¸®±²·­»¼ ·­ §±«® ¿°°®±¿½¸ ¬±

±³²·½¸¿²²»´ ¼»´·ª»®§á ܱ §±« ¸¿ª» ¬¸» ®·¹¸¬ °¸§­·½¿´ñª·®¬«¿´ ³·¨á

�

ɸ¿¬ ½¿² §±« ´»¿®² º®±³ ½±³°»¬·¬±®­ ·² ±¬¸»® ³¿®µ»¬­á ر© ©±«´¼ ¬¿´»²¬ »¨½¸¿²¹»­ ¿²¼ ±¬¸»® ½±²¬·²¹»²¬

©±®µº±®½» °®±¶»½¬­ ¿ºº»½¬ §±«® »¨·­¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­á

ݱ²¬¿½¬­

���}¡|

Ö«·»²Ý±«®¾»Ù´±¾¿´ ÚÍ Ì»½¸²±´±¹§ Ô»¿¼»®

Ð©Ý ËÍ

õï êìê ìéï ìééï

¶«´·»²ò½±«®¾»à«­ò°©½ò½±³

Ö±²Ù¿®ª»§Ð®·²½·°¿´

Ð©Ý ËÍ

õï êìê ìéï îìîî

¶±¸²ò¹¿®ª»§à«­ò°©½ò½±³

Ó¿®½«­ª±²Û²¹»Ð¿®¬²»®

Ð©Ý Ö¿°¿²

õèï èð ììêê ïçïì

³¿®½«­òª±²ò»²¹»´à¶°ò°©½ò½±³

Ö±²Ô§±²­Ð¿®¬²»®

Ð©Ý ËÕ

õìì øð÷ îð éîïî ëðéï

¶±¸²ò®ò´§±²­à«µò°©½ò½±³

Ý®·­ Ñ�Ø¿®¿Ð¿®¬²»®

Ð©Ý ËÍ

õï êìê ìéï ëíçë

½¸®·­¬±°¸»®ò±¸¿®¿à«­ò°©½ò½±³

ß½µ²±©»¼¹»³»²¬­ÚÍ Ì»½¸²±´±¹§ îðîð ©¿­ ¿ ¹´±¾¿´ »ºº±®¬ò

É» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´»

º±® ¬¸»·® ½±²¬®·¾«¬·±²­æ Ö±¸² ß¾®¿¸¿³­ô

Ö«¼§ ݸ±ô Ý¿¬¸®§² Ó¿®­¸ ¿²¼ Õ»¬¿² п®»µ¸ò

©©©ò°©½ò½±³ñº­¬»½¸îðîð

q