ศัพท์ช่างทางรถไฟ...โครงการว จ ย การรวบรวมองค ความร ดานขนสงระบบราง:

ศพทชางทางรถไฟ การรถไฟแหงประเทศไทย

โครงการวจย

การรวบรวมองคความรดานขนสงระบบราง:

กรณศกษาดานโครงสรางพนฐาน

โครงการวจย การรวบรวมองคความรดานขนสงระบบราง: กรณศกษาดานโครงสรางพนฐาน

ศพทชางทางรถไฟ

การรถไฟแหงประเทศไทย

จดท าโดย

โครงการวจย การรวบรวมองคความรดานขนสงระบบราง:


The Knowledge Accumulation of Rail Transportation: Case Study of Infrastructure

โดย มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร รวมกบ การรถไฟแหงประเทศไทย

ดวยงบประมาณสนบสนนจาก ส านกงานคณะกรรมการวจยแหงชาต และส านกงานพฒนา

วทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต

พมพครงท 1

เมษายน 2558

จ านวน 100 เลม

พมพท

บรษท เอนนบอกซแพคเกจจง จ ากด

802/16-17 ซอยวดจนทรใน ถนนเจรญกรง

แขวงบางโคล เขตบางคอแหลม กรงเทพมหานคร 10120

โทรศพท 0-2688-5099 โทรสาร 0-2291-8932


ค าน า

หนงสอ “ศพทชางทางรถไฟ” ฉบบน จดท าขนภายใตโครงการวจย

พฒนา และวศวกรรม เรอง “การรวบรวมองคความรดานขนสงระบบราง :

กรณศกษาดานโครงสรางพนฐาน” ดวยการสนบสนนทนวจย พฒนาและ

วศวกรรมจากส านกงานคณะกรรมการวจยแหงชาต (วช.) และ ส านกงาน

พฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต (สวทช.) โดยโครงการวจยนมงหวง

ใหมการรวบรวมและประมวลองคความรดานการขนสงระบบราง ซงน ารอง

การศกษาดานโครงสรางพนฐานระบบรางและรวบรวมองคความรทเกยวของ

จากหนวยงานการรถไฟแหงประเทศไทย (รฟท.)

ในการจดท าหนงสอฉบบน คณะผจดท าไดรบการอนเคราะหขอมลจาก

ฝายการชางโยธา การรถไฟแหงประเทศไทย ในการด าเนนการรวบรวม

คดเลอก ค าศพทจากประมวลศพทเทคนคซงจดท าโดยคณะท างานของ รฟท.

โดยหน งส อศพท ช า งทางรถ ไฟฉบบน ประกอบด วยค าศพท เ ฉพาะ

(ภาษาองกฤษ) ดานงานโยธารถไฟ พรอมค าแปลภาษาไทย และภาพประกอบ

ศพทบางค าเพอความเขาใจ

คณะผจดท าขอขอบคณส านกงานคณะกรรมการวจยแหงชาต (วช.)

และส านกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต (สวทช.) ทใหทน

สนบสนนการวจยน และขอขอบคณการรถไฟแหงประเทศไทย (รฟท.) ทให

ความอนเคราะหขอมลและบคลากรสนบสนนการด าเนนงานโครงการวจยนเปน

อยางด และหวงเปนอยางยงวาหนงสอ “ศพทชางทางรถไฟ” ฉบบนจะเปน

ประโยชนตอวศวกร นกปฏบตการ ชางทางรถไฟ นกวชาการ นกศกษา

ตลอดจนผทสนใจดานรถไฟตามสมควร

คณะผจดท า

มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร

รวมกบ การรถไฟแหงประเทศไทย

เมษายน 2558

สารบญ

หนา

A ……………………………………………………………………………………………………………………………… 1 B ……………………………………………………………………………………………………………………………… 3 C ……………………………………………………………………………………………………………………………… 9 D ……………………………………………………………………………………………………………………………… 13 E ……………………………………………………………………………………………………………………………… 15 F ……………………………………………………………………………………………………………………………… 18 G ……………………………………………………………………………………………………………………………… 22 H ……………………………………………………………………………………………………………………………… 25 I ……………………………………………………………………………………………………………………………….. 27 J ………………………………………………………………………………………………………………………………. 29 K ……………………………………………………………………………………………………………………………… 31 L ……………………………………………………………………………………………………………………………… 32 M ……………………………………………………………………………………………………………………………. 36 N ……………………………………………………………………………………………………………………………… 40 O ……………………………………………………………………………………………………………………………… 41 P ……………………………………………………………………………………………………………………………… 43 Q ……………………………………………………………………………………………………………………………… 46 R ……………………………………………………………………………………………………………………………… 47 S ……………………………………………………………………………………………………………………………… 59 T ……………………………………………………………………………………………………………………………… 67 U ……………………………………………………………………………………………………………………………… 74 V ……………………………………………………………………………………………………………………………… 75 W ……………………………………………………………………………………………………………………………… 76 Y ……………………………………………………………………………………………………………………………… 79 Z ……………………………………………………………………………………………………………………………… 80 อางอง …………………………………………………………………………………………………………………… 81


ศพทชางทางรถไฟ หนา 1

Abrasion การเสยดส การครด การขดกรอน

Abutment ตอมอรมฝง, ตะมอรมฝง

Acceleration Resistance ความตานทานการเรงความเรว

Accident อบตเหต, อบตการณ

Accident Rate อตราการเกดอบตเหต

Acute Crossing ทางตดมมแหลม

Adhesion แรงยดเกาะ

Alignment แนวทาง

Alinement การวางแนว

Alternative Energy พลงงานทางเลอก

Alternative Technology เทคโนโลยทางเลอก

Anchors, Rail Anchors สมอยดราง

Arc Welding การเชอมดวยกระแสไฟฟา

At-grade Crossing ทางผานเสมอระดบ

Attractive Force แรงดงดด

Automated Guideway Transit (AGT)

การเดนทางบนเสนทางก าหนด

อยางอตโนมต

Automatic Barrier เครองกนถนนแบบอตโนมต

Axle Load น าหนกกดเพลา, น าหนกเพลา



Automatic Half Width Barrier

เครองกนถนนชนดอตโนมตแบบคานปดครงถนน



Ballast Pocket หลมหน, หลมในคนทางทมหนอย

Ballast Resistance ความตานทานของทางใชหนโรยทาง

Ballast Stopper แผงกนหน

Ballast Trap at Dead End Track

กองหนดกขบวนรถปลายทางตน

Barrier เครองกน

Batter Rail รางแบน

Bearing จานรองสะพาน, แบรง, รองเพลา

Better Millwork การไสรางใหไดรปดขน

Bill of Quantity, BOQ บญชรายการปรมาณ

Block Clear ทางสะดวก

Block Initial ตนตอน

Block Section ตอน

Block Station สถานทางสะดวก

Block Termination ปลายตอน

Blocking การงดใชตอน

Boulder หนใหญ

Boulder for Slope Protection หนใหญเสรมลาด

Box Culvert ทอสเหลยม

Bracket เทาแขน แปนหชาง

Bracket Pin สลกวงเลบ



Ballast Cleaner

รถลางหน

Ballast Regulator

รถเกลยหน



Ballast Tamping

การอดหนดวยรถ

Ballast Train

ขบวนรถหน,

ขบวนรถบรรทกหน



Ballasted Track

ทางใชหนโรยทาง

Ballastless Track

ทางไมใชหนโรยทาง



Baseplate

Tie Plate (U.S.)

จานรองราง

Beater

บเตอรมอ

(ใชอดหนดวยแรงคน)



Branch Line ทางแยก

Bridge Plate จานรองรางบนสะพาน

Broad Gauge ขนาดทางกวางมากกวา 1,435 มม.

Broken Joints ตอรางแตกเสยหาย

Buffer ตวกนกลาง ตวกน บฟเฟอร กนชน

Buffer Stop แปนปะทะ

Bulk Cement ปนซเมนตผง ปนซเมนตถง

Bullet Train รถไฟหวกระสน

By Pass ทางเลยงเมอง ชองทางผาน

Broken Rail

รางหก



Cant การเอยง คายกโคง การยกรางนอก

สงกวารางใน

Cant Deficiency สวนขาดของการยกโคง

Cant Equilibrium คาสมดลของการยกโคง

Cant Excess สวนเกนของการยกโคง

Cant Rail รางทวางเอยงเขาหากน เชน 1:40

Cast-in Track รางวางเสมอระดบพน

Casting Confined Plate แผนกนตนหน ค.ส.ล.

Casting Ditch Covering ฝาปดรองน า

Casting Ground Beam ท าคานคอดน ค.ส.ล.

Cast-in-place หลอในท

Cement Grouting การฉดปนทราย

Center Platform ชานชาลากลาง

Center-Bound Track ทางทมลกษณะการรองรบน าหนก

ตรงกลางหมอน

Check Rail รางกน (ในประแจ)

Chief Permanent Way Inspector (CPWI)

สารวตรบ ารงทาง (สบท.)

Chip Stone หนเกลด

Circular Curve โคงวงกลม



Clearance Post

หลกเขตปลอดภย

Concrete Sleeper

หมอนคอนกรต



Cocking of the Joints ตอรางคด

Compensation for Curvature การชดเชยส าหรบทางโคง

Compression Ring แหวนอด

Compromise Joints ตอรางพเศษใชตอรางทมขนาดไม

เทากน

Construction Gauge พกดโครงสราง เขตโครงสราง

Construction Joint รอยตอกอสราง

Continuous Welded Rail รางเชอมยาว

Contraction การหดตว

Corrective Maintenance การบ ารงรกษาเพอแกไข การซอม

Corrugated Rail รางเปนคลน รางเปนลอน

Crane ปนจน

Cross Arm ไมคอน

Cross Girder คานขวาง

Cross Level ระดบตามขวาง

Cross Marker กากบาทสแดง

Crossing ทางตดประแจ ทางตดผาน ทาง

รถยนตตดกบทางรถไฟ ทางรถไฟ

ตดกบทางรถไฟ

Crossing of Trains การหลกขบวนรถ

Curvature ทางโคง

Curve Resistance ความตานทานของโคง



Curve Track ทางโคง

Cut Spike ตะปราง

Cuts ทางตด ดนตด

Cycle ไซเคล รอบ วง

Cyclic Maintenance of Way การบ ารงทางตามวาระ



Dead End ทางตน

Dead End Siding ทางหลกทางตน

Dead Load น าหนกบรรทกตายตว น าหนกคงท

Deck Plate Girder สะพานแผงลง

Deck Truss สะพานโครงลง

Degree of Curvature องศาของโคง, การก าหนดโคงดวย

มมทจดศนยกลาง

Derailer เครองตกราง

Deterioration การเสอมสภาพ

Detour ทางเบยง

Destress ลดแรงเคน, ลดความเคน

Diagnosis การตรวจวนจฉย

Diamond Crossing ทางตดธรรมดา

District Engineer วศวกรก ากบทางเขต

Diverging Route ทางแยก, ทางหลก

Double Line ทางค

Double Track Line เสนทางทางค

Double Tracking การท าทางค การสรางทางค

Double-Shouldered Tie Plate จานรองรางชนดสองบา

Dynamic Track Stabilizer เครองท าใหทางมนคงแขงแรงดวย

การสนสะเทอน



Derail

ตกราง

Dog Spike

ตะปราง



Easement Curves โคงตอ

Elastic Fastenings เครองยดเหนยวแบบสปรง เครอง

ยดเหนยวยดหยนได

Elasticity of Track ความยดหยนของทาง

Electric Car รถไฟฟา

Electric Flash Welding การเชอมดวยไฟฟา

Electric Point Machine ประแจกลไฟฟา

Electric Railcar รถไฟฟาราง

Electric Supply Station สถานจายไฟฟา

Electromechanical Interlocking

ประแจกลชนดบงคบสมพนธดวย

เครองกลไฟฟา

Elevated Railway รถไฟยกระดบ รถไฟลอยฟา

Emergency Repair ซอมฉกเฉน

Emergency Repair Tolerance

พกดซอมฉกเฉน

End Floor Beam คานขวางรม

End of Block Section ตอนสนสด สนสดตอน

End Post เสารม

End Stringer คานรองรบหมอนตวแรก

End Strut แกงแนงขวางรม



Electric Drill

สวานไฟฟา

Engine Burned Rail

รางเปนแผลเนองจาก

ลอรถจกร



End-Bound Track ทางทมลกษณะการรองรบน าหนกท

ปลายทงสองของหมอน

Equilateral Turnout ประแจทางหลกสองขางเทากน

Equilibrium Cant คายกโคงตามทฤษฎ คายกโคง

สมดล

E-Repair, Switch Maintenance

ซอมฉกเฉนประแจ

Escape Route เสนทางหลบภย เสนทางหนภย

Expansion Joint รอยตอใหรางขยายตว

Expert System ระบบผเชยวชาญ

Expressway ทางดวน ทางพเศษ

External Lock การลอกลนประแจแบบภายนอก



Falling Weight Deflectometer เครองมอวดการแอนตวทใชน าหนก

ตกกระแทก

Fill ดนถม ทางถม

Fill and Cuts ทางถม และ ทางตด

Finite Element Method, FEM วธไฟไนตเอลเมนต

Firewood ไมฟน

Fish Plate Cleaning ลางเหลกประกบราง

Fishbolts, Track Bolts (U.S.) สลกเกลยวตอราง

Fissure รอยแยก

Fixation การยดตรง

Fixed Crossing ทางตดผานคงท (ไมมประแจ)

Fixed Sign Board ปายสญญาณ

Flangeway รองทางบงใบลอ, รองทางลอ

Flash Butt Welding เชอมไฟฟา

Flash Point จดวาบไฟ

Floor Beam คานขวาง

Formation คนทาง การจดขบวนรถ รปขบวนรถ

Formation Level ระดบคนทาง ระดบหลงถนน

Frog Angle มมประแจ

Frog Point and Number จดตดประแจ และเบอรประแจ

Full Interlocking Point ประแจกลหม

Functional Maintenance การบ ารงรกษาตามหนาท



Facing Point

ประแจสวน

Fastenings, Fasteners

เครองยดเหนยวราง



Fish Plate, Fishplate, Joint Bar (U.S.)

เหลกประกบราง

Four-Holed Bars

เหลกประกบรางสร



Frog

ตะเฆ เหลกรางทลอขามผาน



Gauge Change Train, GCT ขบวนรถไฟเปลยนตามขนาดทางได

Geotextile แผนใยสงเคราะห

Grade ลาด ความลาดชน

Grade Resistance ความตานทานของลาดชน

Grade Separated ตางระดบ

Grade Separated Intersection

ทางผานตางระดบ

Gradient ความลาดชน

Gradient of curvature ความลาดชนของทางโคง

Grass Planting ปลกหญา

Gravel หนเลก

Grind ขด ถ บด

Grinding Rail (Ends) การเจยระไนราง (หวราง)

Grooved Rail รางทมหวรางเปนรอง (ใชกบรถราง)

Gross Weight น าหนกรวม

Grouting การอดน าปน

Grubbing การขดตอ

Guard Rail รางกน

Guide Rail รางน า

Guide Sign ปายแนะน า



Gang

หมคนงาน

Gang Car

รถยนตรางส าหรบงานบ ารงทาง



� (Broad gauge) > 1435 mm � � (Standard gauge) = 1435 mm

� (Narrow gauge) < 1435 mm � � (Metre gauge) = 1000 mm

Gauge

ขนาดทาง



Hand Signal สญญาณมอ

Harrow คราด

Hauling การขนยาย การขนยายดน

Hazard อนตราย

Heavy Inspection Car รถตรวจการณขนาดหนก

Helper Grade ความลาดชนสงทตองใชรถจกรเพม

อกคนชวยลากจงขนลาด

High Carbon Steel เหลกกลาคารบอนสง เหลกเหนยว

คารบอนสง

High Speed Crossover ทางตดขามส าหรบรถความเรวสง

High Speed Rail, HSR รถไฟความเรวสง

High Speed Train, HST รถไฟความเรวสง

H-Repair Switch Maintenance

ซอมหนกประแจ

H-Repair, Beater การซอมหนกใชบเตอรมอ

H-Repair, Excluded Sleeper Replacement

การซอมหนกไมเปลยนหมอน

H-Repair, Portable Tool การซอมหนกใชเครองมอกลเบา

H-Repair, Track Maintenance

ซอมหนกทาง



Hand Operated Point

ประแจมอ



Incident เหตอนตราย เหตการณ

Industrial Siding ทางแยกใชในงานอตสาหกรรม

Industry Track ทางรถไฟใชงานอตสาหกรรม

Insert วสดสอดใสในหมอนคอนกรต

(ส าหรบตดเครองยดเหนยวราง)

Inspection การตรวจพนจ

Inspection Cycle รอบตรวจพนจ

Installing Anti-Creep Device ใสสมอกนรางเดน

Installing Bearing Plate ใสจานรองราง

Installing Wooding Clip / Rex Lok in

ใสวดดงคลป / เลกชลอกอน

Insulated Joints ตอรางคนฉนวน

Insulated Rail Joints, IRJ ตอรางคนฉนวน

Insulated Switch Rod คนชกประแจแบบมฉนวนไฟฟากน

Insulator แผนฉนวน

Intermediate Floor Beam คานขวางใน

Intersection การตด จดตด

Interval ชวง ชวงเวลา

Iron Rail Post เสารางเหลก



Inspection Car

รถยนตรางตรวจทาง



Jack แมแรง

Jackson Electric Tamper Engine

เครองยนตอดหนไฟฟาแจกสน

Jetty สะพานเทยบเรอ

Joint Assembly ชดประกอบราง เครองประกอบราง

Joint Bars เหลกประกบราง

Joint Plates จานรองรางทหวตอราง

Joint Tamping, 72 m, Long Welded Rail

อดหนเฉพาะตอรางยาว 72 ม.ขนไป

Joint Tamping, 8-144 m อดหนเฉพาะตอรางยาว 8-144 ม.

Joint Tamping, 8-36 m อดหนเฉพาะตอรางยาว 8-36 ม.

Joint Tamping, Long Welded Rail

อดหนเฉพาะตอรางเชอมยาว

Jointless Track Circuit วงจรไฟฟาไรฉนวน

Junction รอยตอ ชมทาง ทางหลก

Junction Indicator เครองหมายชเขาทางหลก



Jackson Light Automatic Ballast Tamper

เครองอดหนไฟฟาแจกสน



Kerb, Curb (U.S,) ขอบกน คนขอบถนน

Key สลกหรอลม

Key Lock Point กญแจยดรางลน

Key Retainer สลกสวมลมนอน

Kicker ตวสง

Kink งอ คด

Knee Brace แกงแนงมม



Ladder Track ทางรองดวยคอนกรตลกษณะ

ขนบนได

Lateral Turnout ประแจทางหลกขาง ทางหลก

ดานขาง

Laying Slab Beam under Rail Seat

วางแผนคอนกรตเสรมเหลกรองราง

Lead Rail รางน า รางตอระหวางรางปก (Wing

Rail) กบโคนลน (Heel)

Leak, Leakage รว, รวไหล, การรว

Level Crossing ทางตดผานเสมอระดบ (ทางรถไฟ

กบทางรถยนต)

Level Crossing Barrier เครองกนถนนผานเสมอระดบ

Level Crossing Panel แผนปทางผานเสมอระดบ

Level Crossing Protection with a Crossing Keeper

เครองกนถนนมพนกงานกนถนน

Level Crossing Protection without a Crossing Keeper

เครองกนถนนชนดไมมพนกงาน

กนถนน

Light Inspection Car รถยนตรางตรวจการณขนาดเบา

Light Rail (Tramway) (Streetcar)

รถรางสมยใหม ระบบราง

ขนาดเบา ไลทเรล



Landslide

ดนพง

Light Thrust Car

รถผลกขนาดเบา



Light Rail Transit, LRT ระบบรางขนาดเบา

Limit of Shunting (L.O.S.) เขตสบเปลยน

Line Blocked ทางปด

Line Capacity ความจของทาง

Line Clear ทางสะดวก

Line Closed ทางปด

Loading Gauge เขตบรรทก

Lock Joint การยดจดตอ

Lock Washer แหวนลอก

Locking Bolt สลกยด

Locking Ring แหวนยด

Logbook สมดจดรายการ, สมดบนทก

Long Loop ทางคบางตอน (เปนทางหลกยาวๆ)

Longitudinal Level, Surface ระดบตามยาว

Long-Term ระยะยาว

Loop Line ทางหลกยาว

Loop Track ทางหลกยาว

Low Rail รางทต ากวา (รางในโคงต ากวารางนอกโคง)

L-Repair, Flat Terrain ซอมเบาทางราบ

L-Repair, Hilly Terrain ซอมเบาทางเขา



L-Repair, Switch Maintenance

ซอมเบาประแจ

L-Repair, Track Maintenance

ซอมเบาทาง

Lumber & Log ไมแปรรป ไมซง



MAGLEV asynchronous, liner motor driven magnetic levitation

vehicle

รถความเรวสงขบเคลอนดวยระบบ

แมเหลกไฟฟา ลเนยรมอเตอร

Main Line ทางประธาน ทางรถไฟสายใหญ

Main Road ถนนสายเอก ทางสายใหญ ทางเอก

Maintenance and Repairs การบ ารงรกษาและการซอมแซม

Maintenance Cycle รอบการบ ารงรกษา

Maintenance of Structures การบ ารงรกษาอาคาร โครงสราง

Maintenance of the Point Machine

การบ ารงรกษาและการซอมแซม

กลไกประแจ

Maintenance of Way การบ ารงทาง

Maintenance Tolerance พกดซอมทาง หรอพกดหลงซอม

Maintenance-Free ไมมการบ ารงรกษา ไมตองบ ารงรกษา

Major Repair การซอมใหญ งานซอมใหญ

Manganese Steel เหลกกลาผสมแมงกานส

Manned Crossing เครองกนถนนชนดมพนกงานกนถนน

Manual Control Level Crossing

เครองกนถนนชนดมพนกงาน

ควบคม

Marker Post เสาบอกหลกกโลเมตร



Marshalling Yard ยานสบเปลยน ยานสบเปลยนใหญ

Mass Rapid Transit, MRT การขนสงมวลชนทรวดเรว

Mass Transit ขนสงมวลชน

Matisa Four-Tool Tie Tamper

เครองอดหนมาตซา (ไฮดรอลก)

Matisa Light Automatic Ballast Tamper

เครองอดหนไฟฟามาตซา

Maximum Cant คายกโคงสงสด

Maximum Speed ความเรวสงสดในการเดนรถ

Mean Distance Between Failure, MDBF

ระยะทางเฉลยของการเสยหาย

Mean Downtime, MDT เวลาเสยหายเฉลย

Mean Time Between Failures, MTBS

ระยะเวลาเฉลยของการเสยหาย

Mean Time To Repair, MTTR

ระยะเวลาเฉลยของการซอม

Mechanical Interlocking ประแจกลสายลวด

Meter Gauge, Metre Gauge ขนาดทางกวาง 1 เมตร

Metro การเดนทางในเมอง รถใตดน

Micrometer เครองมอวดขนาดวสดทละเอยดมาก

Milling การไส

Minimum Cant คายกโคงต าสดทยอมได



Mobile Crane ปนจนเคลอนทได

Mobile Electric Flash-Butt Welding Machine

รถเชอมรางแบบตอชน

Modulus of Elasticity of Rail Support

โมดลสการยดหยนของทรองรบราง

Momentum Grade ความลาดชนของทาง

M-Repair, Beater ซอมปานกลางใชบเตอรมอ

M-Repair, Excluded Sleeper Replacement

ซอมปานกลางไมเปลยนหมอน

M-Repair, Portable Tool ซอมปานกลางใชเครองกลเบา

M-Repair, Switch Maintenance

ซอมปานกลางประแจ

M-Repair, Track Maintenance

ซอมปานกลางทาง



Monorail

รถไฟรางเดยว

Mud Pumping

ดนอด โคลนทะลก

ดนโคลนทถกอดขนมาบนหนโรยทาง



Narrow Gauge ขนาดทางแคบกวา 1.435 ม.

Needle Bearing แบรงรปเขม

Net Weight น าหนกสทธ

New Insertion Leaflets and Regulations

ใบแทรก

Non Ballasted Track ทางไมใชหนโรยทาง ทางไมมหนโรยทาง

Normal Speed Sign Board

ปายปกต ปายความเรวปกต

ปกต



Obstructions Placed on Line สงกดขวางบนเสนทาง

Obtuse Crossing ทางตดมมปาน

Odometer มาตรวดระยะทาง

Off-Track Equipment เครองมอบ ารงทางนอกทาง

Old Wood Sleeper Type 3 หมอนไมเกาประเภท "ค"

One Stop Service การใหบรการครบวงจร ณ จดเดยว

On-Off-Track Equipment เครองมอบ ารงทางทอยไดทงบนทาง

และนอกทาง

On-Track Equipment เครองมอบ ารงทางบนทาง

Open Switch ประแจดานลนเปด

Operating System, OS ระบบปฏบตการ

Operation and Maintenance, O&M

การด าเนนงานและการบ ารงรกษา

Operation Procedures ระเบยบการเดนรถ

Operation Rule ขอบงคบในการเดนรถ

Operations Control Center, OCC

ศนยควบคมการเดนรถ

Origin Station สถานตนทาง

Other Accidents Causing No Derailment

อบตเหตอนแตไมมการตกราง

Other Trivial Items เบดเตลดอนๆ

Out of Order ช ารด



Out of Use งดใช

Outline Map แผนทขอบขาย

Output จ านวนน าออก สงน าออก

สญญาณออก ทางออก

Output Data ขอมลออก

Outside Diameter, O.D. เสนผานศนยกลางภายนอก

Overpass ทางตดผานตางระดบเหนอทางรถไฟ



P.S.I., psi Pound Per Square Inch

ปอนดตอตารางนว

P.V.C Pipe ∅ 2” ทอพวซ เสนผานศนยกลาง 2 นว

Pack Stone under Sleepers อดหนเขาใตหมอน

Packing การอดหน

Pad ฐานรอง

Panel ชองพน ชองสะพาน

Panel Point จดตดรวมเสนแนวแกน

Pantograph เครองเขยนยอหรอขยายสวน

เครองออกแบบ โคงรบก าลงไฟฟา

(ตดตงบนหลงคารถ)

Passenger Car or Wagon รถโดยสาร

Passing Loop, Passing Track

ทางหลกยาว

Pave-in Track ทางทฝงรางในพน

Pavement ผวแผนพน พนถนน ผวทาง

Peg หมด

Periodic Maintenance of Way

การบ ารงทางวาระ

Permanent Way ทางถาวร

Permanent Way Inspector, PWI

นายตรวจทาง



Pier ตะมอกลางน า

Piling for Anti – Sliding ตอกเขมกนดนเลอนไหล

Pipe Culvert ทอกลม

Plate, Baseplate, Tie Plate (U.S.)

จานรองราง

Platform ชานชาลา

Point ประแจ

Point and Point Machine ประแจและกลไกประแจ

Point Emergency การกลบประแจฉกเฉน

Point Indicating Rod คนชกโคมตะเกยงประแจ

Point Indicator โคมตะเกยงประแจ, โคมประแจ

Point Lock เครองยดรางลนประแจ

Point Machine ประแจกล

Point Normal ประแจทาทางตรง

Point Operating Box หบกลบประแจ

Point Production & Repair ผลตและซอมลนพรอมรางประคองลน

Point Reverse ประแจทาทางหลก

Points Sleeper Tamping, 4 Points

อดหนหมอนประแจ 4 จด

Polymer พอลเมอร สารประกอบทางเคมทม

คณสมบตใชประโยชนไดหลากหลาย



มทงแบบธรรมชาต (เชน เซลลโลส

ฯลฯ) และแบบสงเคราะห (พอลเอท

ลน, พลาสตกตางๆ)

Portal ซมประต

Post เสา

Preliminary Hazard Register, PHR

การบนทกเหตอนตรายขนตน

Prestress Concrete Bridge สะพานคอนกรตอดแรง

Preventive Maintenance การบ ารงรกษาเพอปองกน การ

ซอมบ ารง

Primary Road (Highway) ถนนสายประธาน (ทางหลวงสาย

ประธาน)

Prototype ตนแบบ



Qualitative Research การวจยเชงคณภาพ

Quality คณภาพ

Quality Control การควบคมคณภาพ

Quality Deterioration การเสอมคณภาพ

Quality Index. Q.I. ดชนสภาพทาง

Quantity ปรมาณ

Quantity of Sleeper in a Kilometer

ปรมาณหมอนในหนงกโลเมตร

Quarter เสยว หนงในส

Quartering การแบงส

Quenching Crack รอยแตกราวจากการชบแขง

Quenching Machine เครองชบแขง

Quick Sand ทรายดด

Quicklime ปนดบ

Quick-Setting Portland Cement

ปนซเมนตปอรตแลนดกอตวเรว



Radius of Curvature รศมโคง การก าหนดโคงดวยรศม

Rail Accessories เครองประกอบราง

Rail Assembly ชดประกอบราง

Rail Base ฐานราง ตนราง

Rail Bender เครองดดราง

Rail Bending, Outside Track ดดรางดวยเครองนอกทาง

Rail Buckling รางดง

Rail Bury Concrete Slab Bridge

สะพานกะบะคอนกรตฝงรางเหลก

Rail Creep รางเดน รางคบตว

Rail Cross-Section Measurement Instrument

เครองวดหนาตดราง

Rail Defector Car รถตรวจสภาพทาง

Rail Defects การเสยหายของราง ความเสยหาย

ของราง

Rail Displacing เดนราง

Rail End Batter ปลายรางแบน

Rail Expansion Joint, REJ ตอรางใหรางขยายตว ตอขยาย

Rail Fastening เครองยดเหนยวราง

Rail Fastening Inspection ตรวจสอบเครองยดเหนยวราง

Rail Gap ชองวางระหวางหวตอราง

Rail Girder สะพานบวบราง



Rail Anchors

สมอยดราง สมอกนรางเดน

Rail Cutter

เครองตดราง



Rail Drilling Machine

เครองเจาะรราง

Rail Jack 10 Tons

แมแรงยกรางนจ 10 ตน



Rail Grinding การเจยรราง

Rail Grinding Machine รถเจยรราง

Rail Head หวราง สนราง

Rail Height ความสงของราง (จากฐานถงสนราง)

Rail Jack 5 Tons แมแรงยกรางนจ 5 ตน

Rail Joint Lifting by Vertical Jack

ยกหวตอรางดวยแมแรงทางดง

Rail Joints หวตอราง ตอราง

Rail Length (standard length)

ความยาวราง (ความยาวตาม

มาตรฐาน)

Rail Lifting รางคด ยกราง

Rail Lubricator เครองชโลมน ามนราง

Rail Lubricator Inspection ตรวจสอบหมอน ามนชะโลมราง

Rail Opening ชองเปดน า ชองระบายน าลอดใตราง

Rail Replacing เปลยนราง

Rail Sleeper Regauging & Fastening

แยกและซอมเครองยดเหนยวราง

Rail Steel เหลกราง

Rail Surface Welding เชอมพอกสนราง

Rail System ระบบราง ระบบรถไฟ



Rail Joint Gap Adjuster

เครองจดหวตอราง

Rail Structure

โครงสรางราง

Head

Web

Foot



Rail Systems Engineering, RSE

วศวกรรมระบบราง

Rail Tongs คมหามราง

Rail Transfer การเคลอนยายสนคาขนลงแมแคร

Rail Transport System ระบบการขนสงทางราง

Rail Tunnel อโมงครถไฟ

Rail Wear Gage เครองวดรางสก

Rail Wear การสกหรอของราง

Rail Warning Signal สญญาณผานถนนเสมอระดบทาง

(ไฟวาบ 5 ดวง)

Rail Web เอวราง

Rail-based Transit System ระบบเดนทางดวยราง ระบบขนสง

ทางราง

Rail-over-Road ทางรถไฟขามทางรถยนต

Railroad Crossing ถนนตดขามทางรถไฟ ถนนตดผาน

ทางรถไฟ

Railroad Crossing Signal สญญาณไฟส าหรบทางรถไฟตดผาน

Railroad Maintenance การบ ารงรกษาทางรถไฟ การบ ารงทาง

Railway Civil Engineering วศวกรรมโยธารถไฟ

Railway Engineering วศวกรรมรถไฟ

Railway Right of Way เขตรถไฟ เขตทางรถไฟ

Railway Station สถานรถไฟ



Railway Technology เทคโนโลยการรถไฟ เทคโนโลย

รถไฟ

Raised Ton-Kilometer ตน-กโลเมตรยก

Raised Weight น าหนกยก

Ramp ทางขนลง ทางลาด

Realignment for Widening Curve

แกแนวทางเพอเพมรศมโคง

Region ภมภาค ภาค

Reinforced Concrete Pipe Ø 50, 100 cm

ทอคอนกรตเสรมเหลก 50,100 ซม.

Reinforced Concrete Slab Bridge

สะพานกะบะคอนกรตเสรมเหลก

Removed Sand out of Ditch ขนทรายออกจากรองน า

Removing Simple Turnout เลอนประแจ

Repair & Clearing Ditch in Yard

ลอกรองน าในยาน

Repair & Construction Concrete Ditch, 0.50 m Width

ท ารองน าคอนกรตเสรมเหลกกวาง

50 ซม.

Repair & Construction Transverse Ditch

ท ารางดกน าคอนกรตเสรมเหลกบน

เขา



Red Sign Board

ปายแดง

Repair Level Crossing, Asphaltic or Concrete

ซอมทางผานแอสฟลตหรอคอนกรต



Repair Concrete Ditch ซอมรองน าคอนกรต

Repair Construction Concrete Ditch, Mall

ท ารองน าคอนกรตเสรมเหลกกาบ

กลวย

Repair Level Crossing, Wood or Cart

ซอมทางผานไมหรอทางเกวยน

Repair Limit พกดซอม

Replacing Bridge Sleeper เปลยนหมอนสะพานมาตรฐาน

Replacing Broken Rail เปลยนรางช ารดหรอหก

Replacing Component of Turnout

เปลยนชนสวนประแจ

Replacing Simple Turnout เปลยนประแจธรรมดา

Replacing Special Bridge Sleeper

เปลยนหมอนสะพานพเศษ

Replacing Turnout Sleeper เปลยนหมอนประแจใชแรงงาน

Replacing Worn-out Rail เปลยนรางสก

Repulsive Force แรงผลก

Research and Development, R&D

การวจยและการพฒนา

Residual Stress แรงเคนตกคาง

Resilient ยดหยนได

Restricted Speed จ ากดความเรว ความเรวจ ากด



Replacing Concrete Sleeper

เปลยนหมอนคอนกรตใชแรงงาน



Reversing Speed ความเรวเขาทางหลก

Reversing Track ทางหลก

Riding Comfort ความสบายในการโดยสาร ความ

สบายในการนง

Rise and Fall แนวทางระดบขนและลง

Roadbed คนทาง หลงถนน

Roadbed Construction การกอสรางคนทาง

Roadbed Materials วสดท าคนทาง

Roadbed Patching ขดดนเสรมบาทาง

Roadbed Patching, Acquiring

ขดดนเสรมบา ดนจดหา

Roadbed Pitching, Included Material

เสรมดนบาทางรวมจดหาดน

Roadbed Shoulder or Slope Pitching

เสรมดนบาหรอลาดทาง

Roadbed Stabilization การเสรมความมนคงใหกบคนทาง

Road-over-Rail ทางรถยนตขามทางรถไฟ

Roadway Maintenance การบ ารงทาง งานบ ารงทาง

Roadway Tools and Machines

เครองจกร เครองมอบ ารงทาง

Robust แขงแรงทนทาน

Roller Road รถบดถนน



Rollers ลกกลง

Rolling Resistance ความตานทานแรงเสยดทานของลอ

กบราง

Rubber Buffer ยางกนกระแทก

Rubber Pad แผนยางรอง

Ruling Grade ความลาดชนสงสดทรถจกรหนงคน

สามารถลากจงหนวยลากจงสงสด

ขนลาดชนได

Rumble Strip ทางเตอนเนนลกระนาด

Running Against Buffer ชนแปนปะทะปลายราง

Running Over Derailers ชนไมครอบรางหรอเหลกตกราง

Running Rail รางรถวง

Running Resistance ความตานทานขณะวง



Safety Distance ระยะปลอดภย

Sand ทราย

Sand Blanketing ลางหนทกสวนใชทรายรองพน

Sand Blast, Sandblast พนขดดวยทราย ขดดวยเมดทราย

Sand Box ถงทราย

Sand Pile เขมทราย

Sand Trap กองทรายดก

Sand-Filled Blast Holes เตมทรายลงไปในรทขยาย

Scoop พลวใหญ

Scope ขอบขาย

Score รอยขดขด

Scrap Limit พกดเลกใช

Scraping การขดผวใหเรยบ

Screw Spike ตะปรางสกร ตะปรางแบบเกลยว

Seat บาหรอแทน

Secondary Line ทางสายรอง

Secondary Road ถนนสายรอง

Semi - Interlocking Point ประแจเดยว

Separated Crossing ทางผานตางระดบ

Service Tolerance พกดใชงาน

Sharp Curve โคงแคบ

Shear Connector สมอยด



Sheet piles เขอนกนดน

Shelly Rails รางกะเทาะเปนเปลอก (เปนแผน)

Shim แผนชม แผนรอง

Shoes จานรองสะพาน

Shoulder บาทาง ไหลทาง บาจานรองราง

Shovel พลว

Shunting Limit Board หลกเขตสบเปลยน

Side Slope ลาดคนทาง

Sidewalk (Pavement) บาทวถ ทางเดนขางทาง ทางเดน

เทาขางทาง

Siding ทางแยกส าหรบจอดรถตามสถาน

รถไฟ, ทางแยกเขารางตน, ทางหลก

Sighting Board เครองหมายสงเกตสญญาณ

Signal สญญาณ

Signalised Crossing ทางผานควบคมดวยไฟสญญาณ

Simple Turnout ประแจธรรมดา

Single Line, Single Track ทางเดยว

Six-Holed Bars เหลกประกบรางหกร

Sky Train รถไฟลอยฟา

Slab แผนพน

Slab Anchor สมอยดแผนพน

Slab Track ทางวางบนพน ค.ส.ล.



Sleeper, Timber Sleeper, Wooden Sleeper

ไมหมอนรถไฟ



Sleeper Spacing Adjustment and Tamping

จดระยะหมอนและอดหน

Sleeper Tamping, 8 Points อดหนหมอน 8 จด

Sleeper Tongs โซหามหมอนคอนกรต

Slip Switch ประแจทเลอนในแนวราบ

Slope ลาดคนทาง ไหลทาง

Slope Failure ลาดคนทางช ารดเสยหาย การช ารด

เสยหายของลาด

Slope Patching ขดดนเสรมลาด

Slope Patching, Acquiring ขดดนเสรมลาด ดนจดหา

Slope Stability ความมนคงของลาดคนทาง

Slurry สารละลายขน น าปนขน

Sole Plate จานรองสะพาน

Sole Plate แผนเหลกรองปลายลน

Spacing of Ties, Spacing of Sleepers

ระยะหมอน ระยะหางของหมอน

Speed Limit พกดความเรว

Speed Limit Board ปายจ ากดความเรว

Speed Limit Sign Board Through Turnout

ปายอนญาตใหใชความเรวผาน

ประแจ



Speed Reduction Sign Board

ปายลดความเรว

Speed Restriction การจ ากดความเรว

Separated Crossing ทางผานตางระดบ

Spikes ตะปราง

Spiral Curve โคงตอ โคงกนหอย

Splice Plate เหลกแผนประกบรอยตอ

Splice Rail รางประกบ

Split Switch ประแจแบบแยกประกบ

Spot Repair ซอมเปนจด

Spreading การโรยเกลย การปลาด

Spur Line ทางแยกเลกๆ

Square Crossing ทางตดฉาก ทางตดผานฉาก

Squatter ผบกรก

Stabilizer รถสนหน

Standard Gage, Standard Gauge

ขนาดทางมาตรฐาน 1.435 เมตร

(4' 8 1/2")

Start of a Block Section ตอนเรมตน จดเรมตนของตอน

State Railway of Thailand, SRT

การรถไฟแหงประเทศไทย (รฟท.)

Station สถาน



Station Boundary เขตสถาน

Station Limit Board หลกเขตสถาน

Station Yard ยานสถาน

Steel Slab Bridge สะพานกะบะเหลก

Steel-Wheel on Steel-Rail ลอเหลกบนรางเหลก

Stock Rail รางประคองลน

Stone Pitching & Grouting, Stone Pitching with Grouting

ประดบหนใหญยาแนว

Stone Pitching, without Grouting

ประดบหนใหญไมยาแนว

Stop Sign Board - Black Strip

ปายหยดขอบด า

Stop Sign Board - Red Strip

ปายหยดขอบแดง

Stopping Place ทหยดรถ

Store Keeper คนพสด นตท.

Storey Height ความสงของชน

Storm Drain ทอระบายน าฝน

Storm Tide น าหลาก

Straddle-type Monorail รถไฟรางเดยวทวงครอมอยบนราง

Strain ความเครยด

Strain Profile การกระจายความเครยด



Street Car รถราง

String Lining วธโคงเสนเชอก

Stringer คานรองรบราง

Structural Gauge and Loading Gauge

เขตโครงสรางและเขตบรรทก

Stumec Electric Tamper Engine

เครองยนตอดหนไฟฟาสตเมก

Sub Ballast ชนวสดรองใตหนโรยทาง

Sub drainage การระบายน าใตดน

Subgrade ดนบนคนทาง ดนเดม

Subsoil ดนพนทาง ดนใตทาง

Substructure โครงสรางสวนลาง

Subway รถไฟใตดน

Superelevation การยกโคง การยกรางนอกสงกวา

รางใน

Superstructure โครงสรางสวนบน

Surface ระดบตามยาว

Surface Railway รถไฟบนพนดน

Surfacing Repair, Level Crossing

ซอมผวถนนรถยนตททางผาน

Suspended Type รถไฟรางเดยวแบบแขวนอยกบราง

Suspension Bridge สะพานแขวน



Switch ประแจ

Switch Angle มมประแจ

Switch Blade รางลนประแจ

Switch Plates จานรองรางในประแจ

Switch Point ปลายลน

Switch Rail รางลนประแจ

Switch Rail Surface Welding เชอมพอกประแจ

Switch Rod เหลกยดรางลนประแจ

Switch Tamping Machine รถอดหนประแจ

Switch Ties หมอนประแจ

Switches ประแจ ชดลนประแจ

System Engineering วศวกรรมระบบ



Taller of Track Motor Car รถพวงรถบ ารงทางขนาดหนก (โรเบล )

Tamper & Ballast Regulator อดหนดวยรถ

Tamping การอดหนโรยทาง

Tamping Machine รถอดหน

Tangent Track ทางตรง

Telemeter เครองวดระยะ

Temporary Speed Restriction การจ ากดความเรวชวคราว การเบาทาง

TGV, French High Speed Trains (Train a Grande Vitesse)

รถไฟความเรวสงของฝรงเศส ทจว

The Maximum Speed for a Train ความเรวสงสดส าหรบขบวนรถ

The Metro รถไฟใตดน (ในยโรป)

The Tube รถไฟใตดน (ในองกฤษ)

The Underground รถไฟใตดน (ในสหรฐ)

Thermit Rail Welding เชอมเทอรมต

Thermostat เทอรโมสตด ตวควบคมอณหภม ตวตง

อณหภม

Third Rail รางทสาม (ใชสงก าลงไฟฟา)

Three-Way Turnout ทางหลกสามทาง

Through Plate Girder สะพานแผงขน

Through Truss สะพานโครงขน

Throw Bar คนชกประแจ

Tie (U.S.), Sleeper (U.K.) หมอนรองราง หมอนยดราง



Tie Density in one kilometer จ านวนหมอนในหนงกโลเมตร

Tie Plate จานรองราง

Tie Plug ลมอดรทหมอนไม

Tie Spacing ระยะหมอน ระยะระหวางหมอน

Timber Bridge สะพานไม

Timber Bridge on Fire ไฟไหมสะพานไม

Toe Failure ลาดช ารดทตนลาด การพงของตนลาด

Toggle Joint Point Lock ตะพาบประแจ

Tolerance พกดคาความคลาดเคลอน พกดคา

ความคลาดเคลอนเมอบ ารงทาง คอ

พกดของ ค.ค.ค. ทยอมใหคลาดเคลอน

ไดหลงจากทางไดบ ารงรกษาเสรจแลว

-Maintenance Tolerance พกดหลงซอม พกดซอมทาง

-Service Tolerance พกดใชงาน พกดคาความคลาดเคลอน

เมอใชงาน คอ พกดของ ค.ค.ค. ทยอม

ใหอยในทางได ถาเกนกวาพกดนตอง

ซอมทางตอไป

-Emergency Tolerance พกดฉกเฉน พกดซอมฉกเฉน พกดคา

ความคลาดเคลอนทตองซอมทางดวน

คอ พกดทมากกวาพกด S แตยงไม

ถงกบท าใหรถตกรางได

-Derailment Limit พกดตกราง



Tie Tamper

บเตอรอดหนไฟฟา

Track Motor Car

รถบ ารงทางขนาดหนก (โรเบล)



Ton ตน

Ton – Kilometers ตน-กโลเมตร

Tongue Rail รางลน

Top Speed ความเรวสงสด

Top-down Method (A: Bottom-up Method)

วธกอสรางทางสวนบนจากบนลงลาง

Track ทางรถไฟ

Track and Structure ทางและโครงสราง

Track Bolts สลกเกลยวตอราง

Track Capacity ความจทาง, วสยสามารถของทาง

Track Circuit วงจรไฟตอน

Track Circuit for Point วงจรไฟตอนประแจ

Track Classification การจดชนทาง การจ าแนกชนทาง

Track Condition สภาพทาง

Track Evaluation Car รถตรวจสภาพทาง

Track Gauge (With elevation) เครองวดขนาดทางทนสมย

Track Geometry เรขาคณตของทาง ความเปนเรขาคณต

ของทาง เชงเรขาคณตของทาง มต

เรขาคณตของทาง

Track Gauge ขนาดทาง เครองวดขนาดทาง

Track Inspection by Foot เดนตรวจทาง

Track Irregularity Index ดชนความไมสม าเสมอของทาง



Track Lining คดรางในทาง

Track Maintenance in Phahon Yothin Yard

ซอมทางยานพหลโยธน

Track Material วสดทาง

Track Motor Car Driver คนรถบ ารงทางตรวจการ นตท.

Track Quality Index, Q.I. ดชนสภาพทาง

Track Recording Car รถตรวจสภาพทาง

Track Rehabilitation การปรบปรงทาง การฟนฟสภาพทาง

Track Renewal การเปลยนทางใหม

Track Resistance ความตานทานของทาง

Track Spike ตะปราง ตะปยดราง

Track Stabilizer รถสนหน

Track Stiffness ความแขงตวของทาง สตฟเนสของทาง

Track Strengthening การเสรมความมนคงของทาง การเสรม

ความแขงแรงของทาง

Track Vacancy ทางวาง ทางสะดวก

Trackbed, Track Bed พนทาง

Trackwork งานทาง

Trailing Point ประแจตาม

Train On Line ขบวนรถอยในตอน

Tram รถราง

Tramway ทางรถราง รถราง



Transition Curve โคงตอ

Transverse Fissure รอยแยกตามขวางของหวราง

Transverse Ditch รองน าตามขวาง คน าตามขวาง

Trestle โครงเหลกสง หอสง

Triple Line, Triple Track ทางสามทาง

Triple Track Line, Three-Track Line

เสนทางสามทาง

Trivial Items on Track Maintenance

เบดเตลดบ ารงทาง

Trolley รถดพลอรลอใหญ

Trolley Bus รถประจ าทางไฟฟา

Trolley Car รถราง

Trolley Motor รถยนตราง

Truss ค ายน

Tunnel อโมงค

Turnkey Project งานสาธารณะหรอโครงการขนาดใหญท

มบรษทผรบผดชอบทกอยางเพยง

บรษทเดยว

Turnout ประแจทางหลก

Turnout Production & Repair ผลตและซอมประแจ

Turnout Speed ความเรวเขาทางหลก



Twist ผลตางของระดบตามขวางระหวางจด

2 จดทหางกน 5 เมตร

Two-Block, Twin-Block Sleeper หมอนคอนกรตทบลอก RS-Type

หมอนคอนกรตแบบแทงค

Track Structure

โครงสรางทางรถไฟ

(Rails)

(Sleepers)

(Ballast)

(Embankment)

(Fastenings)

( Ballast Track)



Ultrasonic Rail Flaw Detector เครองตรวจรางราวอลตราโซนก

Unbalanced Superelevation การยกโคงทไมสมดล

Underpass ทางตดผานตางระดบลอดใตทางรถไฟ

Underground รถไฟใตดน (ในสหรฐ)

Unmanned Crossing เครองกนถนนชนดไมมพนกงานกน

ถนน

Up – Line ทางดานขบวนรถขน

Upgrade, Concrete Sleeper Track

ปรบปรงทางหมอนคอนกรต

Upgrade, Wood Sleeper Track ปรบปรงทางหมอนไม

Upper Flange ปกบน

Upper Lateral Bracing แกงแนงราบบน

Upper Rail (High Rail) รางทสงกวา (ทางโคง รางนอกสงกวา

รางใน)

Utility Spur ทางแยกเพอใชงาน (เปนทางแยกเลก )ๆ



Vertical Curve โคงมมตง โคงทางดง

Vertical Hydraulic Jack แมแรงยกรางทางดง (ไฮดรอลก)

Vertical Split Head หวรางแตกแยกในแนวดง



Warning Sign Board with Speed Indication

ปายเตอนระบความเรว

Water Pocket หลมน า หลมในคนทางทมน าอย

Water Proof Membrane วสดกนซม แผนกนซม

Web เอวราง

Web Plate แผนเหลกเอว

Weed Clearing in Yard ปราบวชพชในยาน

Weed Clearing, Chemical ปราบวชพชดวยน ายาเคม

Weed Clearing, Chemical (Plant Clearing)

ปราบวชพชดวยน ายาเคม ก าจดซาก

Weed Clearing, Roadbed Shoulder

ปราบวชพชบาทาง

Weed Clearing, under Cable ปราบวชพชใตสายสญญาณ

Weed Grubbing ถากหญาตนหน

Welded Joint ตอรางแบบเชอมตด

Welded Rail รางเชอม

Whistle Sign Board for Level Crossings

ปายหวดรถจกรส าหรบถนนผานเสมอ

ระดบทางรถไฟ

Widening Curve แกแนวทางรศมโคงแคบ

Wing Rail รางปก



Wood Pile ∅ 6'' 6.00 m เสาเขมไม เสนผานศนยกลาง 6 นว

ยาว 6 เมตร

Wood Piling ∅ 4'' 4.00 m เสาเขมไม เสนผานศนยกลาง 4 นว

ยาว 4 เมตร

Wood Sleeper Replacing เปลยนหมอนไม

Work Force ก าลงงาน แรงงาน

Work Train รถงาน

Wrongly Set and Split Points ประแจผดและผาประแจ



Warning Triangle Sign Board

ปายเตอนสามเหลยม

ต



Yard ลานกวาง ยานสถาน

Yard Clearing ท าความสะอาดยาน

Yield Point จดคลาก

Yield Sign ปายใหทาง

Yield Strength ก าลงคลาก ก าลงทจดคราก

Yield Stress หนวยแรงคราก



Zebra Crossing ทางขามแบบทางมาลาย ทางมาลาย

Zenith Angle มมดง

Zero Offset ออฟเซตศนย

Z-Score คามาตรฐาน



อางอง

ประมวลศพทเทคนคของการรถไฟแหงประเทศไทย (รฟท.) โดย นคร จนทศร

และคณะท างาน รฟท.

บนทก

ผด าเนนการโครงการวจย

รศ. คมสน จระภทรศลป มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร

ผศ. ดร. มงคล กงศหรญ มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร

ผศ. ดร. กตเดช สนตชยอนนต มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร

ดร. อรรถพล เกาประเสรฐ การรถไฟแหงประเทศไทย

พศน ยาม การรถไฟแหงประเทศไทย

พษณ พงษไทย การรถไฟแหงประเทศไทย

วาท ร.ต. คงศกด ปญญาคง การรถไฟแหงประเทศไทย

ทปรกษา

สชพ สขสวาง การรถไฟแหงประเทศไทย

ดร. กฤษ อนรกษกมลกล การรถไฟแหงประเทศไทย

รวบรวม และจดรปเลม

พศน ยาม

ดร. อรรถพล เกาประเสรฐ

โครงการวจย การรวบรวมองคความรดานขนสงระบบราง:


The Knowledge Accumulation of Rail Transportation: Case Study of Infrastructure

โดย

มหาวทยาลยเทคโนโลยพระจอมเกลาธนบร รวมกบ การรถไฟแหงประเทศไทย

ดวยงบประมาณสนบสนนจาก

ส านกงานคณะกรรมการวจยแหงชาต และส านกงานพฒนาวทยาศาสตรและเทคโนโลยแหงชาต

Documents

ศัพท์ช่างทางรถไฟ...โครงการว จ ย การรวบรวมองค ความร ดานขนสงระบบราง: