W tym numerze

◗ otwarcie hali __________ 1,4

◗ minister w Bychawie ______2

◗ udany sezon _____________4N r 1 2 ( 1 5 2 ) 2 0 0 3 • I S S N 1 4 2 9 - 1 9 3 2 • B y c h a w a • 2 2 g r u d n i a 2 0 0 3 r o k u • d w u t y g o d n i k

W dniu 17 listopada br na za-proszenie pana Burmistrza An-drzeja Sobaszka gościł w Bycha-wie Minister SprawiedliwościGrzegorz Kurczuk.

Pan Minister odbył krótkiespotkanie z kierownictwem Urzę-du Miejskiego. Zapoznał się zestrukturą urzędu, interesował sięsprawami gminy, działaniamibieżącymi, planami na przy-szłość. Dużo uwagi poświęcił te-matowi funkcjonowania w By-chawie Wydziału Sądu Grodzkie-go. Obejrzał budynek Bychaw-skiego Przedsiębiorstwa Komu-nalnego, w którym sąd ma miećswoją siedzibę. Wyraził opinię, żepowstanie zamiejscowego wy-działu Sądu w Bychawie jest de-cyzją ze wszech miar słuszną orazdeklarował swoje dalsze poparciedla tej inicjatywy. Pan Ministerobejrzał również nową salę gim-nastyczną w Gimnazjum Nr1 w Bychawie.

Głównym celem wizyty Mini-stra Grzegorza Kurczuka w na-szym mieście było spotkaniez wyborcami. Pan Minister Grze-

gorz Kurczuk jest również Po-słem na Sejm wybranym w okrę-gu wyborczym, do którego tery-torialnie należy nasza gmina.Podczas dyżuru poselskiego zain-teresowane osoby w indywidual-nej rozmowie z Panem Mini-strem mogły przedstawić swójproblem bądź zwrócić się z kon-kretnym wnioskiem.

Dyżur poselski Pana Ministraspotkał się z dużym zaintereso-waniem ze strony mieszkańców,z tego powodu należy mieć na-dzieję, że nie jest to ostatnia wi-zyta Pana Ministra w naszymmieście.

red.

Spotkanie z kierownictwem UM

7listopada 2003 roku została ofi-cjalnie oddana do użytku hala

sportowa przy Gimnazjum Nr1 i Szkole Podstawowej w Bychawie.Kolejny w naszej gminie – po haligimnastycznej w ZS im. Ks. A.Kwiatkowskiego w Bychawie – nowo-czesny obiekt sportowy powstałw krótkim czasie. Budowa hali rozpo-częła się w październiku 2002 roku,odbiór końcowy 18 września, a więcw niespełna rok. Hala została wybu-dowana przez radomską firmę,, Wal-mar” z pieniędzy pochodzących z bu-dżetu gminy oraz przy pomocy środ-ków z zewnątrz, które władzom gmi-ny udało się zgromadzić.

Otwarcie miało bardzo uroczystycharakter. Rozpoczęło się Mszą Świę-tą sprawowaną przez Ks. WiktoraKoczwarę oraz Ks. Bogusława Marzę-dę, po której nastąpiło poświęceniesali. Licznie przybyłych na uroczy-stość gości: Wicewojewodę PaniąBarbarę Sikorę, Posła na Sejm RPStanisława Głębockiego, Starostę Lu-belskiego Pawła Pikulę, WicestarostęKrzysztofa Chmielika, dyrektorówWydziałów i przedstawicieli UrzęduWojewódzkiego oraz Urzędu Mar-

szałkowskiego w Lublinie, przedsta-wiciela Lubelskiego Kuratora Oświa-ty p. wizytator Elżbietę Wzorek, Bur-mistrza Bychawy Andrzeja Sobaszka,Zastępcę Burmistrza Jana Mazurkie-wicza, przedstawicieli instytucjii firm które związane były z budowąsali, radnych Rady Miejskiej w By-chawie, dyrektorów i kierownikówszkół oraz instytucji działających naterenie gminy powitał pan Artur Pła-za dyrektor Gimnazjum nr 1 w By-chawie. Jako pierwszy, głos zabrałPan Burmistrz Andrzej Sobaszek,który w swoich słowach wyraził na-dzieję, że nowy obiekt sportowyw Bychawie przyczyni się do podno-szenia sprawności fizycznej nie tylkouczniów i młodzieży szkolnej, alerównież mieszkańców gminy, którzyzechcą z niej korzystać. Zwrócił rów-nież uwagę na fakt, że sala gimna-styczna oddana do użytku w roku ob-chodzonym jako Rok Osób Niepełno-sprawnych będzie również służyłaniepełnosprawnym dzieciom i mło-dzieży. Wyraził nadzieję, że w przy-szłości uda się jeszcze bardziej dosto-sować obiekt do tych potrzeb podej-mując działania zmierzające do zaku-pienia specjalistycznego sprzętu nie-zbędnego w rehabilitacji. Pan bur-mistrz dziękował wszystkim ludziomdobrej woli, którzy wspierali na wielesposobów realizację tej inwestycji.I wreszcie nastąpił moment uroczy-stego otwarcia. Symbolicznego otwar-cia – przecięcia wstęgi – dokonali: Pa-ni Wicewojewoda – Barbara Sikora,Pan Poseł na Sejm Stanisław Głęboc-ki, Pan Starosta Powiatu LubelskiegoPaweł Pikula, Pan Burmistrz AndrzejSobaszek oraz Prezes Firmy WalmarPan Waldemar Dąbrówka.

Po części oficjalnej przyszedł czasna zaprezentowanie się uczniów Gim-nazjum nr 1 – to oni przecież tegodnia najwięcej cieszyli się nowymobiektem. Część artystyczną rozpo-częli od wręczenia gościom i pamiąt-kowych znaczków z logo szkoły. Na-stępnie zaprezentowali tańce ludowei nowoczesne, piosenki, wiersze m. in.

dokończenie na str. 4

„Aby duch w tej szkole zdrowy był i takież było ciało”

MINISTER GRZEGORZ KURCZUK W BYCHAWIE

Otwarcie hali, wstęgę przecina P. Poseł Stanisław Głębocki.

Młodzież wręcza pamiątkowe odznaki zaproszonym gościom.

Uroczyste otwarcie zmodernizowanej kotłowni w SP w Bychawie

Mieszkańcom Gminy Bychawa oraz czytelnikom „Głosu Ziemi Bychawskiej”z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzenia wie-lu głębokich i radosnych przeżyć, wewnętrznego pokoju, wytrwałości oraz optymizmu i wiary w lepsze jutro w każdym dniu nadchodzącego Nowego 2004 Roku

składa Burmistrz Bychawy Andrzej Sobaszek

Obchody 85 rocznicy OdzyskaniaNiepodległości rozpoczęły się zbiórkąpod budynkiem ZS im. Ks. Antonie-go Kwiatkowskiego i uroczystymprzemarszem przedstawicieli władzmiasta i pocztów sztandarowych doKościoła w Bychawie.

Przed Mszą Świętą w kościele od-była się Akademia Rocznicowa w wy-konaniu uczniów ZSZ Nr 1 w Bycha-wie. Utwory muzyczne i liryczneo treści patriotycznej, cytowane dzie-ła literatury z tego okresu wprowadzi-ły zebranych w nastrój przypominają-cy o genezie i historii tego dnia. 11 li-stopada 1918 roku to jedna z najbar-dziej znaczących dat w historii naro-du polskiego. Mszę Świętą w intencjiOjczyzny sprawował Ks. proboszczAndrzej Kuś.

Po Mszy Świętej zgromadzeniw asyście Młodzieżowej OrkiestryDętej z ZS im. Ks. A. Kwiatkowskie-go przeszli pod Pomnik BohaterówWojny 1920 roku, gdzie nastąpiło zło-

85 Rocznica Odzyskania Niepodległości– Gminne Obchody

dokończenie na str. 3

Uroczysta Msza Święta na nowej hali.

Uroczystości pod Pomnikiem Bohaterów Wojny 1920 Roku

Radosnych, pogodnych ŚwiątBożego Narodzenia,obchodzonych w gronienajbliższych w atmosferzeprawdziwego pokoju i pogodyducha oraz wszelkiejpomyślności w Nowym RokuMieszkańcom GminyBychawa oraz wszystkimczytelnikom „Głosu ZiemiBychawskiej”

składa Przewodniczący Rady Miejskiej

w Bychawie Janusz Urban

GLOS_bych_11.qxd 2003-12-20 01:26 Page 1

Siódmego grudnia tego roku już poraz siódmy odbył się w Bychawiekoncert charytatywny w ramach akcjiPomóż Dzieciom Przetrwać Zimęzorganizowany przez BychawskieCentrum Kultury i Ośrodek PomocySpołecznej, pod patronatem medial-nym Regionalnej Trójki i Radia Lu-blin.

Tego dnia każdy z nas mógł zostaćświętym Mikołajem i przyczynić siędo wywołania uśmiechu na twarzachdzieci. Wystarczyło niewiele, ponie-waż biletem wstępu na koncert były

dary w postaci trwałych artykułówspożywczych, ubrań, bądź zabawek.Ponadto wybierając się na koncert,mogliśmy połączyć przyjemne z po-żytecznym.

Wszystko rozpoczęło się w sali wi-dowiskowej BCK o godzinie 13.30i trwało aż do godziny 20.00. A mogli-śmy posłuchać znanych i lubianychzespołów z Bychawy i okolic, którezgodziły dać charytatywne koncerty.Na początku zagrała Orkiestra Dęta –ZS im. ks. A. Kwiatkowskiego. Po-tem wystąpiły dzieci z zespołu Kaje-

tanki działającego przy Szkole Pod-stawowej w Bychawce. Zaraz po nichdziewczęta z Kogla-Mogla zaprezen-towały swoje umiejętności tanecznei wokalne. Jako kolejni wystąpiliczłonkowie zespołu wokalnego Asterdziałającego przy ŚrodowiskowymDomu Samopomocy. Następny punktprogramu stanowił koncert ZespołuPieśni i Tańca „Podkowiacy”. Dlamiłośników trochę „ostrzejszego”grania wystąpiły zespoły Comoonai Mistic Gallery. Mogliśmy też usły-szeć przeboje ze szczytów list przebo-jów w nowym wykonaniu zespołówElezis i Simon. Koncert zakończyłzespół AMDG działający przy by-chawskiej parafii.

Cała akcja spotkała się z dużym za-interesowaniem. Przyszło wielu ludzii dzięki nim organizatorom udało sięzebrać wiele darów. Na pamiątkę tegowydarzenia każdy z darczyńców do-stał też uśmiechnięte słoneczko – lo-go akcji Pomóż Dzieciom PrzetrwaćZimę.

Marcin Słowikowski

2 nr 12 (152) 2003GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ

Czy na umieszczenie hasła po-trzebna jest zgoda ZarząduGminy czy też każdy może do-wolne treści umieszczać na wi-dok publiczny?Zarząd osiedla Nr 2 postanowił

przedstawić następującą sprawę:W przeddzień uroczystości roczni-

cowych nad jezdnią w pobliżu By-chawskiego Centrum Kultury ukaza-ło się hasło o treści „Z trudu naszegoi woli Polska powstała by żyć” (pieśńlegionowa), wszystko się zgadza. Na-tomiast na drugiej stronie społeczeń-stwo czytało „Polsko dla Ciebie nieżal żyć w nędzy, nie żal i umierać”- J.Krasicki.

Pytamy więc w imię jakiej idei i dlajakiej warstwy społecznej użyto tejodezwy. Czy dla elit które żyją ponadstan, czy dla większości ludzi bied-nych których często nie stać na chlebnie mówiąc o wykupie lekarstw. Jaktak dalej będą się toczyć losy służbyzdrowia to nie trzeba społeczeństwanamawiać odezwami. Będziemy pada-li jak muchy. Metafora akurat na teczasy.

Prosimy pomysłodawców i wyko-nawców tego hasła o wyjaśnienie spo-łeczeństwu o co tak naprawdę chodzi-ło, bo większość społeczeństwa niezna historii. Będziemy zobowiązani.

Ryszard MadejPrzewodniczący Zarządu

BĘDZIE JAŚNIEJW Bychawie przy ul. Lubel-

skiej oraz przy drodze w WoliGałęzowskiej wkrótce za sprawąnowego oświetlenia ulicznegozrobi się jaśniej. Nowe oświetle-nie uliczne wzdłuż ul. Lubelskiejzostało wybudowane na odcinkuok. 500 m, na odcinku ok.200 m dokonano modernizacjistarej linii – razem uruchomiono16 lamp, jest to oświetlenie ka-blowe – koszt tej inwestycji wy-nosi około 115 tys. zł

Przy drodze w Woli Gałęzow-skiej na odcinku ok. 500 m uru-chomiono 10 punktów świetl-nych, jest to oświetlenie napo-wietrzne – koszt inwestycji

wynosi około 40 tys. zł. Oby-dwie inwestycje zostały zrealizo-wane ze środków z budżetu gmi-ny. Jest jednak szansa na pozy-skanie środków zewnętrznych naten cel.. Władze gminy wystąpiłydo Urzędu Wojewódzkiegoo przyznanie dotacji celowej na tąinwestycję.

Budowa oświetlenia w tych

miejscach została podyktowanaprzede wszystkim względamibezpieczeństwa mieszkańcóworaz użytkowników dróg. W oby-dwu przypadkach są to drogi wo-jewódzkie, o dużym natężeniuruchu z ostrymi zakrętami a przyul. Lubelskiej ze znacznym spad-kiem terenu. Nowe lampy ulicz-ne przy ul. Lubelskiej będą rów-nież oświetlały teren cmentarza.Odbiór końcowy i uruchomienienowego oświetlenia planowanejest w dniu 23 grudnia br.

red.

Wymieniłeś dowód osobisty...

UWAGA ROLNICY!!!Szkolenia dla Was!!!

Harmonogram szkoleń dla rolników - Gmina Bychawa WWoojjeewwóóddzzttwwoo PPoowwiiaatt GGmmiinnaa MMiieejjssccoowwoośśćć DDaattaa GGooddzziinnaa AA BB CC DD

1. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 05.01,2004 10.00 UM Bychawa 40 1 Bychawa2. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 05.01.2004 13.00 UM Bychawa 40 0 3. Lubelskie Lublin Bychawa Gałęzów 05.01.2004 10.00 Remiza OSP w Gałęzowie 40 1 4. Lubelskie Lublin Bychawa Gałęzów 05.01.2004 13.00 Remiza OSP w Gałęzowie 40 0 5. Lubelskie Lublin Bychawa Wola Gał. 06.01.2004 10.00 Szkoła w Woli Gałęzowskiej 40 1 Wola Gał. 6 Lubelskie Lublin Bychawa Wola Gał. 06.01.2004 13.00 Szkoła w Woli Gałęzowskiej 40 0 Wola Gał. 7. Lubelskie Lublin Bychawa Stara Wieś 06.01.2004 10.00 Szkoła w Starej Wsi 40 1 Stara Wieś 1 8. Lubelskie Lublin Bychawa Stara Wieś 06.01.2004 13.00 Szkoła w Starej Wsi 40 0 Stara Wieś 1 i. Lubelskie Lublin Bychawa Zdrapy 07.01,2004 10,00 Szkoła w Zdrapach 40 1 Wlncentówek 10. Lubelskie Lublin Bychawa Zdrapy 07.01.2004 13.00 Szkoła w Zdrapach 40 1 Zdrapy 11. Lubuskie Lublin Bychawa Bychawa 07.01.2004 10.00 U NI Bychawa 40 2 Marysin, Łęczyca 12, Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 07.01.2004 13.00 UM Bychawa 40 2 Wola D., Zadębie 13, Lubelskie Lublin Bychawa Gałęzów Kol. II 08.01.2004 10.00 Sz. podst.w Kol. Gałęzów II 40 2 Gałęzów Kol. II

Kowersk 14. Lubelskie Lublin Bychawa Wola Gał. 08.01.2004 13.00 Szkoła w Woli Gałęzowskiej 40 2 Wola Gałęzowska

Kol. Józwów 15. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 08.01.2004 10.00 UM Bychawa 40 2 Podzamcze,

Wandzin 16. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa O8.01.2004 13,00 UM Bychawa 40 1 Leśniczówka 17. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 09.01.2004 10.00 UM Bychawa 40 2 Kosarzew Dolny

Kolonia Skawinek 18. Lubelskie Lublin Bychawa Osowa 09.01.2004 10.00 Szkoła w Osowie 40 1 Osowa 19, Lubelskie Lublin Bychawa Osowa 09.012004 13.00 Szkoła w Osowie 40 2 Osowa Kolonia,

Wola D. Kolonia 20. Lubelskie Lublin Bychawa Stara Wieś 10.01.2004 10,00 Szkoła w Starej Wsi 40 1 Stara Wieś II 21, Lubelskie Lublin Bychawa Stara Wieś 10.01,2004 13.00 Szkoła w Starej Wsi 40 1 Stara Wieś III 22. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawka 10.01.2004 10.00 Szkoła w Bychawce 40 1 Bychawka Druga 23. Lubelskie Lublin Bychawa Zaraszów 10.01.2004 13.00 Szkoła w Zaraszowie 40 1 Urszulin 24. Lubelskie Lublin Bychawa Zaraszów 11.01.2004 10.00 Szkoła w Zaraszowie 40 1 Zaraszów 25. Lubelskie Lublin Bychawa Zaraszów 11.01.04 13.00 Szkoła w Zaraszowie 40 1 ZaraszówKolonia 26. Lubelskie Lublin Bychawa Olszowiec 12.01.2004 10.00 Remiza OSP w Olszowcu 40 2 Olszowiec Rom.27, Lubelskie Lublin Bychawa Olszówce 12.01.2004 13.00 Remiza OSP w Olszowcu 40 1 Olszowiec Kolonia28. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 12.01.2004 10.00 Szkoła w Bychawce 40 1 Bychawka II Kol. 29. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawka 12.01.2004 13.00 Szkoła w Bychawie 40 1 Bychawka Trzecia 30. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 13.01.2004 10.00 UM Bychawa A 1 Gałęzów Kol. l 31. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawa 13.01.2004 13.00 UM Bychawa 40 1 Grodzany 32. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawka 13.01.2004 10.00 Szkoła w Bychawce 40 1 Bychawka I33. Lubelskie Lublin Bychawa Bychawka 13.01.2004 13.00 Szkoła w Bychawce 40 1 Bychawka III Kol.

A- Miejsce spotkania; B -Szacunkowa liczba uczestników; C - Liczba miejscowości wiejskich objętych \ spotkaniem; D - Nazwa miejscowość, objętych spotkaniem;

BYCHAWSKIE CENTRUM KULTURY oraz AGENCJA ARTYSTYCZNA „CAPITAL”organizują

ELIMINACJE DO PROGRAMU TVP 1

„OD PRZEDSZKOLA DO OPOLA”Do konkursu mogą przystąpić dzieci w wieku od 3,5 do 8,5 lat z terenu gminy Bychawa.Eliminacje będą odbywały się w dwóch etapach:• do pierwszego etapu mogą przystąpić wszystkie chętne dzieci, które zgłoszą się do organizatorów;

podczas przesłuchania jurorzy zakwalifikują do drugiego etapu ok. 25 osób;• drugi etap organizowany jest w całości przez Agencje Artystyczną CAPITAL, w wyniku którego

wyłonieni zostaną laureaci.Nagrodą jest występ w programie telewizyjnym „OD PRZEDSZKOLA DO OPOLA”.

Zgłoszenia będą przyjmowane przez: pana Marka Trzcińskiego i pana Krzysztofa Mendykowskiegow biurze Bychawskiego Centrum Kultury, w dniu 07 stycznia 2004 r. w godz. 16.00- 18.00.

Osoby zainteresowane proszone są o przyniesienie kasety magnetofonowej.

Drodzy rolnicy chcielibyśmy przy-pomnieć Wam o bardzo ważnych dlaWas szkoleniach, które już od 05stycznia 2004r. będą prowadzonew naszej gminie przez pracownikówAgencji Restrukturyzacji i Moderni-zacji Rolnictwa. Tematyka szkoleńpoświęcona będzie ubieganiu sięo dopłaty obszarowe. Harmonogramszkoleń dla poszczególnych sołectwzamieszczono poniżej. Na każdym zespotkań prowadzący omówią dokład-nie warunki, które musi spełniać go-spodarstwo, aby jego właściciel mógłstarać się o przyznanie dopłat. Zosta-ną przedstawione i omówione wnio-ski „o wpis do ewidencji producen-tów” oraz „o przyznanie płatności ob-szarowych”. Prowadzący szkoleniebędą dysponować wypisami z ewiden-cji gruntów (wykazem działek ewi-dencyjnych) dla poszczególnych go-spodarstw, dlatego – UWAGA! – na-leży przynieść ze sobą dokument

stwierdzający tożsamość np.. dowódosobisty niezbędny do pobrania swo-jego wypisu. Przydadzą się równieżprzybory do pisania, ponieważ napodstawie otrzymanych wypisów każ-dy rolnik będzie mógł – korzystającz pomocy prowadzących – sam spró-bować wypełnić swój wniosek. Dowypełnienia wniosków konieczne bę-dzie również obmierzenie (znajo-mość) przez rolników powierzchniposiadanych działek rolnych (działkarolna – zwarty obszar gruntu rolnego,wchodzący w skład jednego gospo-darstwa, na którym prowadzona jestjedna uprawa np. pszenica).

Więcej szczegółowych informacjina temat szkoleń w swojej wsi możnauzyskać u sołtysów. Z uwagi na waż-ną tematykę szkoleń, która pozosta-nie aktualna w ciągu kolejnych lat –gorąco zapraszamy.

Ilona Fijołek – Mituła

Należy w odpowiednim terminiezawiadomić o tym fakcie urząd skar-bowy.

Kto nie zawiadomi urzędu skarbo-wego, że wymienił dowód osobisty nanowy, naraża się na grzywnę, któramoże wynosić od kilkudziesięciu zło-tych do nawet kilkunastu tysięcy.Obowiązek ten wynika z ustawyz dnia 13 października 1995 r. o zasa-dach ewidencji i identyfikacji podat-ników i płatników (Dz. U. Nr 142,poz. 702 z późn. zm.).

Różne terminy dla różnych podat-ników• podatnicy podatku VAT w termi-

nie 14 dni (na formularzu NIP-1)• podatnicy podatku dochodowego

w terminie 30 dni (na formularzuNIP – 3)Osoby, które opłacają tylko podatki

będące dochodami gminy, do tychpodatków zaś należą podatek rolny,

leśny, od nieruchomości, muszą zło-żyć zgłoszenie identyfikacyjne w ter-minie pierwszej wpłaty podatku albowraz z pierwszą wpłatą, albo ze złoże-niem pierwszej deklaracji na podatek.

Tylko płacący podatek od docho-dów osobistych za pośrednictwem or-ganu emerytalnego albo rentowego(ZUS, KRUS), czyli emeryci i renci-ści, powinności aktualizacji danychobjętych zgłoszeniem identyfikacyj-nym dopełniają za pośrednictwem te-go organu. Ten zaś jest wówczas obo-wiązany przekazać zgłoszenie aktuali-zacyjne naczelnikowi urzędu skarbo-wego właściwego dla podatnika w ter-minu 14 dni od złożenia zgłoszeniaprzez emeryta czy rencistę.

Zgłoszenie aktualizacyjne możnaprzesłać pocztą lub doręczyć osobi-ście.

Na podstawie „Rzeczpospolitej”

KONCERT CHARYTATYWNY W BCK

Mieszkańcy pytają...

Występ Zespołu„Podkowiacy”

Podczas obrad ostatniej sesjiw dniu 11 grudnia 2003 roku RadaMiejska w Bychawie podjęła następu-jące uchwały:

1. obniżenia średniej ceny skupużyta za okres pierwszych trzech kwar-tałów 2003 r. przyjętej do wymiarupodatku rolnego na obszarze gminyBychawa na 2004 rok,

Rada Miejska obniżyła średnią ce-nę skupu żyta ustaloną komunikatemPrezesa Głównego Urzędu Staty-stycznego z kwoty 34,57 zł za l kwin-tal (q) do kwoty 25,50 zł za l kwintal(q), która stanowi podstawę oblicze-nia podatku rolnego na rok 2004 naobszarze Gminy.

2. zmieniająca uchwałę w sprawieokreślenia wysokości podatku od nie-ruchomości na terenie gminy Bycha-wa,

Rada wprowadziła stawki:– za l m2 powierzchni pozostałych

gruntów, w tym zajętych na prowa-dzenie odpłatnej statutowej działal-ności pożytku publicznego przez or-ganizacje pożytku publicznego –0,06 zł

– za l m2 powierzchni użytkowejpozostałych budynków lub ich części,w tym zajętych na prowadzenie od-płatnej statutowej działalności pożyt-ku publicznego przez organizacje po-

żytku publicznego – 3,83 zł”.Pozostałe stawki podatków i opłat

lokalnych pozostały na poziomie ro-ku bieżącego. Wyjątek stanowią staw-ki podatku od niektórych środkówtransportowych (informacja na ten te-mat w następnym nr „GZB”

3. ustalenia opłaty administracyj-nej, terminu płatności oraz sposobujej poboru,

Ustala się opłatę administracyjnąza wydawanie wypisów i wyrysów zestudium lub z miejscowego planu za-gospodarowania przestrzennegow wysokości 28,12 zł.

4. szczegółowych zasad i trybuumarzania wierzytelności jednostekorganizacyjnych gminy Bychawaz tytułu należności pieniężnych, doktórych nie stosuje się przepisówustawy – Ordynacja podatkowa,udzielania innych ulg w spłacaniutych należności, a także określenia or-ganów do tego uprawnionych,

5. wyrażenia zgody na podwyższe-nie kapitału zakładowego i objęcieprzez gminę udziałów w BychawskimPrzedsiębiorstwie KomunalnymSpółka z o. o. w Bychawie,

Rada wyraziła zgodę na podwyższe-nie kapitału zakładowego jednooso-bowej spółki Gminy BychawskiegoPrzedsiębiorstwa Komunalnego Sp.

z o. o. w Bychawie poprzez wniesieniewkładu pieniężnego w wysokości125.000 zł i objęcie nowych 250udziałów po cenie nominalnej 500 złza 1 udział w całości przez gminę By-chawa.

6. zatwierdzenia taryf za zbiorowezaopatrzenie w wodę i zbiorowe od-prowadzanie ścieków na terenie Gmi-ny Bychawa na 2004 rok,

Cena wody i ścieków nie uległazmianie. Wzrosła opłata stała do wy-sokości 4,21 co jest wynikiem wzrostukosztów eksploatacji.

7. zmian budżetu gminy na rok2003.

8. w sprawie wyrażenia zgody nanabycie przez Gminę Bychawa odGminnej Spółdzielni „SamopomocChłopska " w Bychawie prawa wła-sności samodzielnego lokalu w za-mian za zaległości podatkowe z tytu-łu podatków stanowiących dochódbudżetu gminy.

Samodzielny lokal obejmuje: 6 po-mieszczeń biurowych, 5 WC, po-mieszczenie gospodarcze, schody ikorytarz oraz udział w nieruchomościwspólnej i udział w gruncie.

Ponadto Rada Miejska zapoznałasię z informacjami na temat funkcjo-nowania Bychawskiego CentrumKultury oraz Podstawowej OpiekiZdrowotnej na terenie gminy Bycha-wa .

Z OSTATNIEJ SESJI

GLOS_bych_11.qxd 2003-12-20 01:26 Page 2

Szczęśliwie kończy się rok 2003i w ostatnim wykładzie należy zrobićbilans działalności Zarządu PZEiROddziału Rejonowego w Bychawie.Stan liczbowy naszych członków do-chodzi do 400. Zrzeszamy członkówz gmin: Bychawa, Jabłonna, Strzyże-wice i Krzczonów. 15 czerwca tegoroku odbył się Walny Zjazd na któ-rym wybraliśmy Zarząd, który działaw siedmioosobowym składzie:

• przewodnicząca – Janina Kamińska• skarbnik – Krystyna Kostrzewa• sekretarz – Krystyna Gadzała•sekcja kultury – Otylia Adamczyk

i Janina Poniewozik•sekcja socjalna – Teresa Stańczak

i Irena Klimek, Przewodniczącą trzyosobowej Ko-

misji Rewizyjnej została KrystynaDziaduch. Kadencja Zarządu trwa

5 lat, jest więc to długi czas aby zrobićcoś dobrego i pożytecznego dla dobranaszego środowiska. W mijającym ro-ku udało nam się zorganizować wielepielgrzymek do znanych Sanktu-ariów. Byliśmy w Częstochowie, Ła-giewnikach, Licheniu, Niepokalano-wie, na Świętym Krzyżu, Kałkowiei w innych miejscach kultu. W drodzepodziwialiśmy piękno naszego ojczy-stego kraju. Polska jest bogata w za-bytki, bogactwa naturalne, a przedewszystkim w ludzi bardzo pracowi-tych, przyzwoitych i pomysłowych.Wspólne przebywanie w miłej atmos-ferze tworzy ciepły klimat. Przeplatasię modlitwa, piosenka, wspólny posi-łek a nade wszystko uśmiech. Pod pa-tronatem PZEiR działa kapela i ze-spół wokalny. Wyjeżdżaliśmy na róż-ne imprezy do Kraśnika, Lublinai Kazimierza.

Rok 2003 rozpoczęliśmy od wspól-

nego spotkania opłatkowego na któ-rym gościliśmy naszego ks. Probosz-cza Andrzeja Kusia i pana burmistrzaAndrzeja Sobaszka wraz z żoną. Nawiosnę organizowaliśmy dla wszyst-kich członków wspólną imprezęz okazji Międzynarodowego Dnia In-walidy, jesienią były Andrzejki i wie-le imprez przy muzyce i śpiewie.Chcemy podziękować Panom Burmi-strzom Andrzejowi Sobaszkowi i Ja-nowi Mazurkiewiczowi za wszelkąpomoc jaką otrzymujemy od władzgminy. Mamy nadzieję na dalsząwspółpracę i pomoc w rozwiązywaniunaszych problemów.

Jesteśmy w progu nadchodzącychŚwiąt Bożego Narodzenia. Z tej oka-zji składam naszym członkom orazwszystkim mieszkańcom naszej małejOjczyzny Bychawy życzenia jak naj-serdeczniejsze, Spokojnych, Błogo-sławionych Świąt Narodzenia Jezusaoraz Dosiego Nowego 2004 Roku

J. Kamińska

• Informuję, że nasze biuro jestprzeniesione do budynku UrzęduMiejskiego w Bychawie przy ul.Partyzantów 1. Urzędujemy w po-niedziałki i czwartki od godz.9 do godz. 12.

• Zapraszam do wyjazdu na co-miesięczną Mszę Świętą w inten-cji chorych, która odbywa sięw Wąwolnicy w każdą czwartą so-botę miesiąca a najbliższy wyjazdwypada 27 grudnia 2003 r. Wy-jazd planowany jest o godz. 16.00,koszt przejazdu 10 zł. ZgłoszeniaJ. Kamińska. Tel. 566 00 54

nr 12 (152) 2003 3GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ

Z życiaszkoły...

Ważnym wydarzeniem w życiukażdego pierwszoklasisty jest dzieńpasowania na ucznia. Złożenie uro-czystego ślubowania wobec całejszkoły i rodziców podnosi rangę tejuroczystości. Ślubowanie pierwsza-ków w Szkole Podstawowej w StarejWsi połączone zostało z Dniem Edu-kacji Narodowej.

Dzieci z klasy I przygotowały zeswoją wychowawczynią Panią T. So-snówką piękną, wzruszającą część ar-tystyczną, składającą się z utworówpatriotycznych, oraz tematyki bli-skiej szkole i dzieciom. Występ ma-łych artystów wprowadził wszystkichw wesoły nastrój, a otrzymane przezpierwszaków upominki od starszychklas sprawiły im wielką radość.

Następnie Samorząd Uczniowskiwraz ze swoim opiekunem Panią B.Szmit przedstawił inscenizację pt:„Nasza klasa”, która w swojej treściukazywała fragmenty różnych lekcjii problemy wychowawcze w klasie.Przedstawienie miało akcenty humo-rystyczne, przeplatane piosenkamio tematyce szkolnej. Świetności i bla-sku całej uroczystości dodawała efek-towna i oryginalna, dostosowana dotematyki przedstawień dekoracja sce-ny.

Naszą uroczystość zaszczycili swojąą obecnością rodzice, a także nauczy-ciele emeryci. Szkoda tylko, że niewszyscy odpowiadają na nasze zapro-szenia.

Dziękujemy rodzicom uczniówklasy I, którzy wzorem lat ubiegłychzadbali o przygotowanie całej uroczy-stości od strony kulinarnej, a także zaniespodziankę dla całego grona peda-gogicznego.

M. Żyśko

Jesień roztargniona malarkaGubi farby po lasach i parkach.A ja biegam za nią z ochotąI znajduję i srebro i złoto.(...)Bychawskie Centrum Kultury –

Biblioteka Publiczna zaprasza do Ma-łej Galerii na wystawę p. h. Jesiennepejzaże eksponowaną od dnia 1 grud-nia 2003 do końca roku, od ponie-działku do piątku w godz. 10.00-17.00w sali oświatowej BCK.

Zaprezentowano 155 prac plastycz-nych wykonanych dowolną techniką.Jesień to niezwykła pora roku. Po-przez wykorzystanie różnorodnychdarów jesieni oraz wachlarza ciepłychbarw charakterystycznych dla tej po-ry roku autorom udało się uchwycićto co w niej najpiękniejsze. Przebywa-nie wśród dzieł małych artystów jestprawdziwą przyjemnością.

Autorami prac są dzieci z Samorzą-dowego Przedszkola w Bychawie orazuczniowie kl. I-III ze szkół podstawo-wych w: Bychawie, Bychawce, StarejWsi, Woli Gałęzowskiej i Zaraszowie.

Organizatorzy dziękują nauczycie-lom, opiekunom i wychowawcom zapopularyzację różnorodnych technikplastycznych oraz rozwijanie aktyw-ności twórczej wśród dzieci. Podzię-kowania należą się zwłaszcza paniom:Gabrieli Flis, Bożenie Mazur, BeaciePawełczak, Beacie Sprawka, Mirosła-wie Spust, Barbarze Wójcik z miej-scowego przedszkola; MałgorzacieRapie, Ewie Malec, Dorocie Drążek,Annie Rymarz ze Szkoły Podstawo-wej w Bychawie; Annie Żak i HalinieŻak ze Szkoły Podstawowej w WoliGałęzowskiej; Annie Mazurek i Elż-biecie Korba ze Szkoły Podstawowejw Zaraszowie oraz Annie Mendykow-skiej ze Szkoły Podstawowej im. K.Koźmiana w Bychawce.

Serdecznie zapraszamy dzieci, ro-dziców, nauczycieli

Jest na co popatrzeć!!!!!!!!!!Czytelnik niepełnosprawny w bi-

bliotece to temat szkolenia dla biblio-tekarzy powiatu lubelskiego zorgani-zowanego przez Bibliotekę Publicznąw Bychawie przy współudziale Po-wiatowej Biblioteki Publicznej w Lu-blinie, dnia 20 listopada 2003 r. Spo-tkanie było uwieńczeniem działańplacówek bibliotecznych na rzeczużytkownika specjalnej troski w ra-mach Roku Niepełnosprawnych.

Podczas konferencji wysłuchanowykładu Magdaleny Wójcikiewicz –instruktora WBP im. H. Łopaciń-skiego w Lublinie na powyższy te-mat. Barbara Cywińska – kierownikbiblioteki, scharakteryzowała czytel-ników niepełnosprawnych na przy-kładzie bychawskiej placówki. Danu-ta Adamek – kierownik Środowisko-wego Domu Samopomocy poinfor-mowała zebranych o pracy ośrodkai jego uczestnikach.

Literaturę poruszającą problematy-kę niepełnosprawnych znajdującą się

w zasobach naszej biblioteki zapre-zentowała Elżbieta Winiarczyk.

Bibliotekarze dyskutowali na te-mat różnych form pracy z czytelni-kiem niepełnosprawnym i wzięliudział w przykładowych zajęciach tj.w spotkaniu poetyckim na którymprezentowano twórczość literackąuczestników ŚDS w wykonaniu auto-rów i młodzieży gimnazjalnej. Słu-chacze obejrzeli również wystawęprac plastycznych uczestników ŚDSeksponowaną w pomieszczeniach bi-blioteki.

Ballada Papieska.Polak papież pielgrzym Wędruje z hostią po świecieBy błogosławić lud wiernySycić spragnionychModlitwą papieskąZ Matką Boską u bokuPokonuje trud wszelkiJej zaufałW Ciebie Boże uwierzyłNa wieki Amen

PS. W przerwie zgłodniałe bibliotekarkiraczyły się pierogami ze skwarami.

Każde Dziecko wie, że Święty Mi-kołaj jest dobry, kocha i pamiętao wszystkich dzieciach. Nie zapo-mniał również i zjawił się pewnegogrudniowego wieczoru wśród wycho-wanków Domu Dziecka w Woli Gałę-zowskiej.

Zjawił się i to nie sam... ale w asy-ście dzieci – uczniów SP i Gimna-zjum Nr 1 w Bychawie, Pani ElżbietySobaszek – nauczycielki w SP w By-chawie, księdza Bogusława Marzędyoraz burmistrza Bychawy AndrzejaSobaszka. Mikołaj – chociaż zjawiłpóźną porą – wcale nie wyglądał nazmęczonego. Nie śpieszyło mu sięw dalszą drogę, dlatego przed wręcze-niem prezentu rozmawiał z każdymobdarowywanym przez Niego dziec-kiem, prosił o zaprezentowanie wier-szyka, piosenki, opowiedzenie dowci-pu. A ponieważ Mikołaj tryskał po-czuciem humoru – to śmiechu przytym było co nie miara. O tym, że każ-de dziecko mieszkające w DomuDziecka w Woli Gałęzowskiej jestgrzeczne, świadczy fakt, że wszystkieotrzymały prezenty, nawet te, które

nie mogły spotkać się tego dnia zeŚw. Mikołajem. Kiedy emocje zwią-zane z wręczaniem prezentów minęły,wszyscy wspólnie zaśpiewali kolędęa Mikołaj oraz asystujące mu dzieci –oprowadzani przez gospodarzy- zwie-dzali Dom Dziecka. Odwiedziliwszystkie pokoje, aby się upewnić,czy każde dziecko otrzymało prezent.

Prezenty Mikołajowi pomogłyzgromadzić dzieci i młodzież działa-jąca w wolontariacie przy Parafiiw Bychawie oraz w Kole PCK przySP w Bychawie. Zbiórkę darów zor-ganizowała pani Elżbieta Sobaszek.

mt

NASZ ŻYCIOWY UNIWERSYTETTRZECIEGO WIEKU

Halowe bojeW dniu 7.12.2003 r. od godziny

10.00 w hali sportowej GimnazjumNr1 odbył się zorganizowany przezUKS „Jedynka”, Gimnazjum Nr1i Urząd Miejski turniej w halową pił-kę nożną zakładów pracy o „Bychaw-ską Podkowę”. Do turnieju zgłosiłosię sześć drużyn. Turniej rozgrywanybył systemem „każdy z każdym”. Poczterech godzinach zmagań boisko-wych pomiędzy „Policjantami”,„Strażakami”, „Bankowcami”, pra-cownikami Zespołu Szkół im. Ks. A.Kwiatkowskiego, Gimnazjum Nr1i „Przyjaciółmi Domu Dziecka” przy-szła kolej na wyłonienie zwycięzców,wręczenie nagród i dyplomów, którew imieniu Pana Burmistrza AndrzejaSobaszka wręczył prezes UKS „Je-dynka” p. Waldemar Kot.

A oto końcowa tabela wyników:drużyna liczba punktów miejsce

Zespół Szkół im. KS. A. Kwiatkowskiego

12 IIBank Spółdzielczy 12 IIII„Przyjaciele Domu Dziecka” 7 IIIIIIPolicja 6 IIVVGimnazjum Nr 1 6 VVStraż 1 VVII

W turnieju tym można było zdo-być maksymalnie 15 PKT. i jak widaćz w/w tabeli do końca rozgrywek

trudno było określić zdecydowanegofaworyta jak też wyłonić zwycięzców,jednakże z pomocą organizatoromprzyszedł „regulamin turnieju” gdziem. in. „W przypadku takiej samej ilo-ści zdobytych punktów o kolejnościdecyduje wynik bezpośredniego me-czu między tymi drużynami”.

Zmaganiom zawodników przyglą-dała się „garstka” kibiców zgroma-dzonych na trybunie, mimo iż zgod-nie ze wcześniejszymi zapowiedziamiorganizatorów całkowity dochód z tejimprezy przeznaczony będzie na ak-cję „Pomóż dzieciom przetrwać zi-mę” i choć kibice nam nie dopisali toDom Dziecka w Woli Gałęzowskiejwzbogaci się o 324 złote zebrane z bi-letów i z wpisowego do turnieju.

W tym miejscu chciałbym w imie-niu dzieci z Domu Dziecka i wła-snym podziękować wszystkim uczest-nikom naszej imprezy jak też zaprosićwszystkich do udziału w następnychimprezach organizowanych przezUKS „Jedynka” w Gimnazjum Nr1 w Bychawie - a następne imprezyjuż niebawem. Dziękuję Panu Burmi-strzowi Andrzejowi Sobaszkowi zapatronat nad imprezą i dyrektorowiGimnazjum Nr 1 w Bychawie, PanuArturowi Płazie za pomoc w organi-zacji turnieju.

Waldemar Kot

WWyyssttęępp pprrzzeedd RRaattuusszzeemm ww LLuubblliinniiee

Mikołaj w Domu Dziecka

GLOS_bych_11.qxd 2003-12-20 01:26 Page 3

żenie wieńców oraz okolicznościoweprzemówienia. Wieńce złożyli przed-stawiciele władz Gminy: BurmistrzAndrzej Sobaszek, Zastępca Burmi-strza Jan Mazurkiewicz, Przewodni-czący Rady Miejskiej Janusz Urban,przedstawiciele instytucji, szkół, or-ganizacji i partii działających w na-szej gminie.

Zgodnie z tradycją lat poprzednichpo części oficjalnej odbyło się spotka-nie uczestników uroczystości przyherbacie w Kawiarni Artystycznej„Złota Lira” w Bychawskim CentrumKultury.

Rocznica Odzyskania Niepodległo-ści była również świętowana „nasportowo”. Ulicami Bychawy odbyłsię III Gminny Bieg Niepodległościo-wy oraz Turniej Piłki Siatkowejo „Bychawską Podkowę” zorganizo-wane przez BLKS „Granit” w nowejhali sportowej w Gimnazjum Nr1 w Bychawie. Zwycięzcom pamiąt-kowe statuetki i puchary wręczyliburmistrzowie: Pan Andrzej Soba-szek i Pan Jan Mazurkiewicz.

red.

UDANY SEZONW listopadzie br. zakończyła się

runda jesienna rozgrywek piłkarskichseniorów o mistrzostwo ligi okręgo-wej. Nasza drużyna BLKS „Granit”będąca w nim beniaminkiem (poawansie z „A” klasy) spisała się wyjąt-kowo dobrze, zaskakując swoją posta-wą nawet najbardziej optymistycznienastawionych kibiców i działaczy. Napoczątku postawiliśmy sobie za celzdobycie tylu punktów, aby w miaręspokojnie myśleć o utrzymaniu sięw tej lidze. Po pierwszej „wpadce”z doświadczoną, mocną ekipą z Urzę-dowa przyszły jednak sukcesy i naj-pierw na wyjeździe pokonaliśmy dru-żynę z Ryk, nasi chłopcy uwierzyliw siebie... i na dalsze efekty nie trze-ba było długo czekać. W jesiennychmeczach odnieśliśmy w sumie aż 10zwycięstw ogrywając m. in. tak znanei silne ekipy jak z Puława, Lublina,Kazimierza Dolnego, Kocka, OpolaLubelskiego czy Nałęczowa. Byliśmychyba jedyną drużyną, która na wła-snym boisku w całym cyklu spotkańodniosła komplet zwycięstw. Każdymecz rozgrywany w Bychawie groma-dził zawsze kilkusetosobową widow-nię, z dużym zapałem dopingującąnaszych graczy do jeszcze większegowysiłku. Opłaciło się to robić, bomożna było zobaczyć wiele efektow-nych zagrań, piękne bramki i przeżyćna koniec chwile prawdziwego trium-fu.

Odniesiony sukces w postaci zaję-cia bardzo wysokiego 3 miejscaw grupie ze stratą jedynie paru punk-tów do lidera niemożliwy byłby dozrealizowania, gdyby nie zaangażowa-nie, praca i życzliwość wielu osób.Chciałbym w tym miejscu podzięko-wać wszystkim zawodnikom i trene-rowi Markowi Leszczyńskiemu –głównym autorom tych osiągnięć,moim kolegom – działaczom klubo-wym – Januszowi Pietrzakowi, Józe-fowi Rachwałowi, Adamowi Wiń-

skiemu oraz naszym wytrwałym kibi-com, którzy zarówno na miejscu, jaki na wyjazdach wspierali drużynę.Szczególne wyrazy wdzięczności kie-ruję na ręce sponsorów – bez ichofiarności klub nie mógłby w pełninormalnie funkcjonować, a tym bar-dziej odnosić sukcesów. Oto oni:

Tomasz Krawczyk – firma Tomaxz Osowy

Michał Famielec – firma „FAMI”Leszek Sikora – Sp. z o. o. AveximSylwester SkórkaAndrzej MigrytJanusz PietrzakZygmunt UrbanGustaw Regmunt – firma „Voy-

ager”Przedsiębiorstwo Robót Drogowo

– Mostowych w LublinieJan Rząd – firma „Pro Agro” Bank Pekao S. A. w Bychawie – dy-

rektor Arkadiusz Joć Wyrazy wdzięczności kieruję rów-

nież do Rady Miejskiej w Bychawieoraz Panów: Burmistrza Andrzeja So-baszka i jego Zastępcy Jana Mazur-kiewicza – to dzięki ich decyzjom fi-nansowym klub ma możliwość rozwi-jania swojej działalności. Dotychcza-sowe efekty pracy zobowiązują dodalszych wysiłków i pomnażaniaosiągnięć – już w styczniu 2004 za-wodnicy rozpoczynają cykl przygoto-wań do nowego sezonu, którego po-czątek już w marcu. Postaramy się niezawieść oczekiwań naszych fanówi przyjaciół.

Ze sportowym pozdrowieniem Prezes Klubu BLKS Granit

Janusz Urban

4 nr 12 (152) 2003GŁOS ZIEMI BYCHAWSKIEJ

Wydawca:GMINA BYCHAWAAdres redakcji: 23-100 Bychawa,

ul.Partyzantów 1, tel.(0-81)56-60-004

wew.24, pokój nr 25.Redaktor naczelny: MałgorzataTrzcińska. e-mail: gzgb@wp.plDyżury redakcji pełnione sącodziennie od 800 do 1500

Współpraca fotograficzna:R.Rusinek.Nakład: 800 egz. Redakcja niezwraca tekstów niezamówionych oraz zastrzegasobie prawo do ich skracania iadiustowania.Redakcja nie odpowiada za treśćzamieszczanych ogłoszeń.Skład i druk : AWR MAGIC,Lublin, ul.Spadochroniarzy 7, tel.081/441-13-91, e-mail: magic@lu.home.pl

AKTY URODZEŃKKaasspprrzzaakk MMaarrlleennaa NNaattaalliiaa -- Chmiel IIŚŚwwiitteekk MMiicchhaałł -- BychawaBBaarrttoosszzeekk MMaatteeuusszz ŁŁuukkaasszz - Giełczew DrugaCCiiuurraajj MMaatteeuusszz KKaaccppeerr - PustelnikBBeeddnnaarrcczzyykk KKaammiill - OsowaZZaawwiiśśllaakk JJaarroossłłaaww MMaatteeuusszz - Wincentówek CCeerrzzoossiimmoo PPaattrryyccjjaa - BychawaCCiięężżaakk CCeezzaarryy - WandzinPPaawwllaakk KKaaccppeerr - Jabłonna IBBaannaasszzeekk PPaattrryyccjjaa - Spławy BorowszczyznaPPiiaasseecckkaa AAnnnnaa - BychawaBBrreeśś MMaatteeuusszz - Giełczew DrugaKKoowwaallcczzyykk MMiikkoołłaajj - PonikwyWWaallcczzaakk PPaattrryyccjjaa - BychawaNNiieeddźźwwiieeddźź KKaarroolliinnaa JJaanniinnaa - PiotrkówekDDyycchhaa AAlleekkssaannddrraa - Bychawka TrzeciaPPaawwłłaatt MMaarrcciinn - Krzczonów

Z okazji urodzenia dziecka składam rodzicomserdeczne gratulacje.

AKTY MAŁŻEŃSTW• Małocha Sławomir i Kula Edyta• Kaźmierak Paweł Piotr i Siczek MirosławaSerdeczne życzenia na nowej drodze życia

AKTY ZGONÓWHajduk Jan, Zaraszów- żył 57 latPuchala Mieczysław, Antoniówka - żył 78 lat Łuszczak Stanisław, Olszanka - żył 86 lat

Maj Ewelina Anna, Lublin - żyła 72 lata Grudzień Janina Błaszczak, Giełczew I - żyła 78 lat Rozwód Stanisław, Wola Gałęzowska - żył 49 latKlimek Józef, Bychawka Trzecia - żył 77 lat Strzałka Kazimiera, Maciejów Stary - żyła 73 lata Zaręba Paweł, Olszowiec Kolonia - żył 73 lata Wypych Genowefa, Sobieska Wola - żyła 78 latFlis Wiesław, Bychawa - żył 56 lat Puchała Edward, Sobieska Wola - żył 78 lat Fijałkowska Zofia, Bychawa - żyła 68 lat Batyra Józefa, Słupeczno - żyła 83 lat Zabratański Marian, Kosarzew Stróża - żył 51 latKondyś Janina, Borkowizna - żyła 83 lata Rozwód Adam, Wola Gałęzowska - żył 52 lata Kwiatkowska Janina, Bychawa - żyła 87 lat Burzak Weronika, Skrzynice - żyła 86 lat Marzec Irena, Bychawa - żyła 73 lata Wolski Mieczysław, Kolonia Skrzynice - żył 76 latWlizło Tadeusz, Krzczonów II - żył 83 lata Kuśmierz Adolf, Kajetanów - żył 67 lat Tobolszewska Zofia, Bychawa - żyła 50 lat Korba Henryk, Bychawa - żył 64 lata Jarosz Janina, Strzyżewice - żyła 79 lat Flis Stefan, Gałęzów - żył 65 lat Kłapeć Tadeusz, Krzczonów II - żył 79 lat Chawryło Jan, Annów - żył 80 lat Buczek Eugeniusz, Bychawa - żył 70 lat Dyś Czesław, Zielona - żył 86 lat

Rodzinom zmarłych składam wyrazygłębokiego współczucia.

Kierownik USCRegina Skoczylas

Urząd Miejski w Bychawie informuje, że w okresie od 05 listopada do 18 grudnia 2003 roku zarejestrowano:

wiersz o historii budowy hali sporto-wej napisany specjalnie na tą okazję.Zaprezentował się również Uczniow-ski Szkolny Klub Sportowy wykonu-jąc pierwsze, pokazowe ćwiczenia nanowej sali.

Po części artystycznej goście prze-szli na uroczysty obiad przygotowanyw szkolnej stołówce. Otwarcie halibyło również dobrą okazją do oficjal-nego oddania do użytku nowej ko-tłowni, która ogrzewa budynek szko-ły podstawowej i gimnazjum z nowąhalą.

Nowa sala funkcjonuje niespełna2 miesiące, a już odbyły się tam tur-nieje z udziałem zamiejscowych ze-społów i drużyn w piłce siatkoweji nożnej, powstają nowe ligi, organi-zowane będą „niedziele z siatkówką”.Ćwiczą również dorośli – podobnosiatkówka i koszykówka staje się naj-modniejszym sportem w naszym mie-ście...

Wydaje się, że śmiało możnastwierdzić – jest to „trafiona” inwe-stycja!

Prezentowane poniżej dane pomo-gą zobrazować wielkość tej inwesty-cji:

Ta pełnowymiarowa hala wrazz łącznikiem została wybudowanaprzez firmę Walmar. Jej wymiary to:36 m na 18 m, długość budynku 36metrów, szerokość całkowita 28 me-trów, powierzchnia użytkowa ogółem

1153 metrów kwadratowych. Koszt całkowity budowy hali wy-

nosił 2 304 000 zł, wyposażenie w ele-menty stałe 121,000 zł. Pozostałekoszty opracowania dokumentacji,roboty przygotowawcze, wynagrodze-nia inspektorów 71.434 zł.

M. T.

Car-GazCar-GazPRZEGLĄDY REJESTRACYJNE

Geometria kół na światowej klasy

sprzęcie firmy HUNTE R

gratisy• myjnia • gaz (15 litrów) • olej napędowy (5 litrów)• benzyna (5 litrów) • w dniu przeglądu geometria kół tylko 30 zł

BBYYCCHHAAWWAA,, ul. Sienkiewicza 12 (PRZY AUTO- SZLIF), tel. 081-5660249

• Sprzedam działkę w Bychawie o powierzchni0,36 ha tel. 605 617 657

NAPRAWA TELEWIZORÓW

KOLOROWYCHCZARNO-BIAŁYCH

KOLOROWYCHCZARNO-BIAŁYCHnaprawy na poczekaniu

tel. 0 602 642 166W BYCHAWIE na przeciwko dworca PKS

Środa 8.00-16.00; Czwartek 8.00-16.00

NAGROBKI GRANITOWE(granit krajowy i importowany)

tanio poleca producent:

Zakład KamieniarskiStrzyżewice - Rechta

tel.(081)566 66 60

blatyschody parapety

Sprzedażna raty

„Aby duch w tej szkole zdrowy był i takież było ciało”

dokończenie na str. 1

85 Rocznica Odzyskania Niepodległości – Gminne Obchodydokończenie na str. 1

Pokazy młodych sportowców

Uczestnicy Biegu Niepodległościowego

Poczty sztandarowe przed pomnikiem

1 ŁOŚ MONIKA

III GMINNE BIEGI NIEPODLEGŁOŚCIOWE BYCHAWA 11.11.2003r.KLASYFIKACJA KOŃCOWA w/g kategorii wiekowych

miejsce Imię i nazwiskoSSZZKKOOŁŁAA PPOODDSSTTAAWWOOWWAA –– DDZZIIEEWWCCZZĘĘTTAA

SSZZKKOOŁŁAA PPOODDSSTTAAWWOOWWAA --CCHHŁŁOOPPCCYY1 KOT PATRYK2 TOPOROWSKI KACPER3 STYK KAMIL4 FLIS TOMASZ5 SPUST SEBASTIAN6 KRUKAR ALEKSANDER7 STYK KRZYSZTOF

8 TUDRUJEK PAWEŁ9 WÓJCIK DANIEL10 ŁOŚ DOMINIK11 KWIETNIEWSKI

SYLWESTER12 DĘBIŃSKI KAMIL13 ORSZULSKI ŁUKASZ

GGIIMMNNAAZZJJUUMM-- DDZZIIEEWWCCZZĘĘTTAA

1 ŁOŚ MAŁGORZATA2 ŁOŚ MAGDALENA

3 WÓJCIK IWONA

GGIIMMNNAAZZJJUUMM-- CCHHŁŁOOPPCCYY1 MAJ ŁUKASZ2 GAJUR TOMASZ3 RUSINEK PAWEŁ4 PIETRAŚ TOMASZ

5 KORBA ERNEST6 JANUSZEK DANIEL7 STYK DANIEL8 KAŁUŻY RAFAŁ

1 MADEJ ELŻBIETA 1 SĘKOWSKI ALBIN

1 MISIAKOWSKI ARTUR 2 WÓJCIK ŁUKASZ

OOPPEENN

DDYYSSKKWWAALLIIFFIIKKAACCJJAA

GMINNY ZESPÓŁ REAGOWANIAW dniu 17 grudnia br. w Urzędzie Miejskim w Bycha-wie odbyło się pierwsze posiedzenie Gminnego Ze-społu Reagowania zwołane przez Burmistrza BychawyAndrzeja Sobaszka. Gminny Zespół Reagowania zo-stał powołany zarządzeniem Burmistrza Bychawy. Je-go szefem został p. mjr Wojciech Gunia. Celem zespołu jest podejmowanie działań zmierzają-cych do:– zapobiegania zagrożeniom życia i zdrowia ludzi

i środowiska,– zapobieganie klęskom żywiołowym lub usuwanie

ich skutków,– koordynacja akcji ratowniczej oraz odbudowy. Tematem pierwszego posiedzenie GZR, któremu prze-wodniczył mjr Wojciech Gunia było zapoznanie się za-daniami, strukturą oraz regulaminem GZR. W posie-dzeniu Zespołu uczestniczyli: p. Jan Mazurkiewicz –zastępca burmistrza, p. Irena Dudek – sektretarz Gmi-ny, p. Ryszard Flis – Dowódca Jednostki RatowniczoGaśniczej, p. Dariusz Fijołek – przedstawiciel Komisa-riatu Policji, p. Marta Wołoszyn – kierownik OśrodkaPomocy Społecznej.Podczas spotkania omówiono również sprawy utrzy-

mania przejezdności dróg w okresie zimowym, jakrównież zasady współdziałania służb straży i policjiz GZR w czasie zagrożeń o charakterze klęskowym.

red.

GLOS_bych_11.qxd 2003-12-20 01:27 Page 4