á`«aÉ≤ãdG äÉ`μ∏`àªªdG ájÉ``ªM - UNESCO feb2011.pdf · É¡©°Vh »àdG ,äÓªëdG AÉæKCG á«cô«e C’G ájôμ°ù©dG äG qƒ≤dG ∑ƒ∏°ùd 1863 ΩÉ©dG

á`«aÉ≤ãdG äÉ`μ∏`àªªdG ájÉ``ªMí` q∏`°ùe ´Gõf á`dÉM »a

Protect cultural propertyin the event of armed conflict

Protéger les biens culturelsen cas de conflit armé

ájÉªëd ƒμ°ùfƒ«∏d …Ég’ á«bÉØJG ≈∏Y ábOÉ°üªdG ™«é°ûJ (1 :πLCG øe q∞∏ªdG Gòg RÉéfEG qºJ ó≤d

;)1999h 1954( É¡«dƒcƒJhôH ≈∏Yh 1954 ΩÉ©∏d íq∏°ùªdG ´GõædG ádÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG

;2003 ΩÉ©∏d »aÉ≤ãdG çGôà∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG ¿CÉ°ûH ƒμ°ùfƒ«dG ¿ÓYEG ô°ûf »a áªgÉ°ùªdGh (2 .íq∏°ùªdG ´GõædG ádÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªM ≈∏Y Qƒ¡ªédG ¢ù«°ùëJh (3

¢ü qî∏e

≥FÉ≤M ♦ »aÉ≤ãdG çGôàdG ≈∏Y É¡JÉ©ÑJh á«dhódG ô«Zh á«dhódG áëq∏°ùªdG äÉYGõædG OóY ´ÉØJQG

á«fƒfÉb ≥FÉ≤M ♦ 1954 ΩÉ©dG …Ég’ á«bÉØJG OÉªàYG πÑb »dhódG ¿ƒfÉ≤dG ™°Vh

)äÉ«bÉØJE’G ∫ÓN øe( ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe QÉWEG »a »dhódG ™ªàéª∏d …ó«∏≤J qOQ ♦(1999h 1954) Ég’ƒcƒJhôHh 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJG

á«îjQÉJ áëªd • áeÉY ÇOÉÑe •

ÇOÉÑªdG √ò¡d á«aô©dG áª«≤dG »a •

»fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤dG áªgÉ°ùe ♦

2003 ΩÉ©dG »aÉ≤ãdG çGôà∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG ¿CÉ°ûH ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe ¿ÓYEG ♦

É¡©aÉæeh ábOÉ°üªdG óFGƒa ♦ á«LPƒªf ábOÉ°üe ábÉ£H

IQÉàîe ™LGôe ♦

,áHQÉëàe πFÉ°üa I qóY hCG ø«à∏«°üa ø«H äÉYGõædGh äÉcÉÑà°T’G ΩÉY πμ°ûHh ,ÜhôëdG â∏ qμ°T ÉªdÉ£d

»JCÉj Ée kÉÑdÉZ ,ßëdG Aƒ°ùdh .á«æ©ªdG »°VGQC’G ≈∏Y óLGƒàªdG »aÉ≤ãdG çGôàdG áeÓ°ùd kÉj qóL kGójó¡J

,Ö o°üoædG :)ádƒ≤æªdG ô«Zh ádƒ≤æªdG( á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG øe mô«Ñc mOó©d ô«eóJ πμ°T ≈∏Y ójó¡àdG Gòg

∑ôà°ûe mçGôJ øe á«fÉ°ùfE’G ∂dòH kÉeQÉM ,...ïdG ,∞«°TQC’Gh ,äÉÑàμªdGh ,∞MÉàªdGh ,IOÉÑ©dG øcÉeCGh

.¬Yƒf øe ójôa

kIQƒ£N ôãcCG GóH ¬qfCG q’EG ,áªjó≤dG Qƒ°ü©dG òæe ¢SnQÉªoj á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ô«eóJ q¿CG øe ºZ qôdG ≈∏Yh

á«ªdÉ©dG ÜôëdG â°†aCG ø«M »Øa .ióªdG á∏jƒW ™aGóªdGh …ƒédG ∞°ü≤dG äÉ«∏ªY Qƒ¡X òæe

¢ùæjQ »a Éª«°S’ ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG øe ô«Ñc OóY ô«eóJ ≈dEG ,iôNCG Iô«ãc á∏ãeCG ø«H øe ,≈dhC’G

káeó°U ,É¡à¡L øe ,á«fÉãdG á«ªdÉ©dG ÜôëdG â∏ qμ°T ,(Arras) ¢SGQCGh ,(Louvain) ¿Éaƒdh ,(Reims) ,É¡dÓàMG qºJ »àdG »°VGQC’G øe á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ôjó°üJh ,∞°ü≤dG äÉ«∏ªY ΩÉ¶àfG π©ØH ká«≤«≤M

kGô«Ñc kGOóY ïjQÉàdG Gòg ≈qàM ó¡°ûf ∫Gõf ’h .É¡J qóeh äÉYGõæ∏d »aGô¨édG ¥É£ædG ™ q°SƒJ π©ØH kÉ©ÑWh

≈∏Y ,∂dPh á«fÉãdG á«ªdÉ©dG ÜôëdG ∫ÓN »a É¡∏≤f qºJ »àdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ∫ƒM äÉaÓîdG øe

ø«HQÉëàªdG ø«H á°UÉîdG äÉ°VhÉØªdGh ,)±GôWC’G á«FÉæK hCG IO qó©àe( Iójó©dG äÉ«bÉØJ’G øe ºZ qôdG

ºcÉëªdG ΩÉeCG ,ájQÉL âdGR Ée »àdG hCG IõéæªdG ,äÉμ∏àªªdG √òg OGOôà°SG äGAGôLEG øeh ,ø«≤HÉ°ùdG

.á«æWƒdG

, mIó qª©àe máÑZQ náé«àf ,zÜôëdG ºFÉæZ{ º°SEG É¡«∏Y ≥∏£j »àdG ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG Ö¡f »JCÉj Ée kÉÑdÉZh

øY ∞∏àîJ »àdG ,…OôØdG Ö¡ædG á°SQÉªe ∫GõJ ’h .íHGôdG ≥jôØdG πÑb øe ,»°VÉªdG »a á q°UÉîH

å«M ä’ÉëdG »a á q°UÉîH ,áëq∏°ùªdG äÉYGõædG äÉ©ÑJ É¡∏ q¡°ùJh áªFÉb ,∫hódG ø«H ºFÉæ¨dG á°SQÉªe

≥FÉ≤M

á«dhódG áëq∏°ùªdG äÉYGõædG OóY ´ÉØJQG »aÉ≤ãdG çGôàdG ≈∏Y É¡JÉ©ÑJh á«dhódG ô«Zh




QGô≤à°S’G ΩóY äÉ©ÑàdG √òg πª°ûJh .…ôμ°ùY ∫ÓàMG ™e ≥aGôàJ hCG/h á∏jƒW I qóe äÉYGõædG √òg ΩhóJ

≈∏Y ®ÉØëdÉH áØq∏μªdG ájQGOE’G äÉ£∏°ùdG »°TÓJ ≈àMh ,±É©°VE’Gh ,ô≤ØdGh ,…OÉ°üàb’Gh »YÉªàL’G

.)áq∏àëªdG äÉ£∏°ùdG πÑb øe kÉà qbDƒe É¡dGóÑà°SG ∫ÉM »a q’EG( ΩÉ©dG ΩÉ¶ædG

äÉYGõædG OóY ´ÉØJQG ™e á«fÉãdG á«ªdÉ©dG ÜôëdG ó©H á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªª∏d ójóL ójó¡J ô¡X óbh

≈∏Y á≤qÑ£ªdG ΩÉμMCÓd ™°†îJ ’ äÉYGõædG √ò¡a :á«æKEG ¢ù°SCG ≈∏Y hCG/h á«dhódG ô«Z áëq∏°ùªdG

çGôàdG ô«eóJ káMGô°U ôãcC’G É¡aóg ¿ƒμj Ée kÉÑdÉZ πH ,Ö°ùëa )∫hódG ø«H( ájó«∏≤àdG äÉYGõædG

Üô≤dG π©ØH ô«eóàdG Gòg π q¡°ùoj ,∂dP ≈dEG káaÉ°VEG .ájOÉ©ªdG á«æKE’G áYƒªéª∏d hCG º°üî∏d »aÉ≤ãdG

.hó©dG áaÉ≤K áaô©e øY kÓ°†a ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdGh ™bGƒª∏d ádOÉÑàªdG áaô©ªdGh ,»aGô¨édG

Gòg »a á«LPƒªf á≤HÉ°ùdG É«aÓ°SƒZƒj »a ÜôëdG ∫ÓN »a â qªJ »àdG ô«eóàdG äÉ«∏ªY âfÉc ó≤dh

áYƒªéªdG É¡J qòØf äÉeƒé¡d kÉaGógCG , kájôμ°ùY kÉaGógCG π qμ°ûJ ’ ,á«aÉ≤K äÉμ∏àªe âfÉc ó≤a .∫ÉéªdG

ájÉ¨dG á∏ãeC’G øeh .iôNC’G á«æKE’G áYƒªéªdG áaÉ≤K RƒeQ hCG QÉKBG ô«eóJ »a áÑZGôdG ájOÉ©ªdG á«æKE’G

,É«JGhôc »a áªjó≤dG (Dubrovnik) ∂«æahôHhO áæjóe ∞°üb ôcòf ∫ÉéªdG Gòg »a á«ªgC’G »a

.∂°ùJô¡dGh áæ°SƒÑdG »a (Mostar) QÉà°Sƒe ô°ùL ô«eóJh

»a á q°UÉîH ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªM ø«°ùëJ IQhô°V ìƒ°VƒH IójóédG äÉj qóëàdG √ògô¡¶oJh

nâ∏ØJ ¿CG äÉYGõædG √òg πãªd ≈qàM øμªj ’ ,∂dP ≈∏Y kIhÓY .á«bô©dG á«∏NGódG äÉYGõædG ä’ÉM

kádƒ¡ée â«≤H ÉªdÉ£d »àdG – á«JB’G IódÉîdG á∏°SôªdG »a á°ü qî∏ªdG ájÉªëdG ¢Vôa ≈dEG áLÉëdG øe

ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJG »a IOQGƒdGh - äÉYGõædG ™bGh »a

≈∏Y kÉjó©J ,âªàfG mÖ©°T q…C’ ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ≈∏Y CGô£J »àdG äÉj qó©àdG π qμ°ûJ{ :íq∏°ùªdG ´GõædG

.zá«ªdÉ©dG áaÉ≤ãdG »a á°UÉîdG ¬àªgÉ°ùe Ö©°T qπμd q¿EG PEG ,AÉ©ªL ájô°ûÑ∏d á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG

§Hôoj ¿Éc Ée kÉÑdÉZ …òdGh íHGôdG ≥jôØdG ¬H ™qàªàj ¿Éc …òdG zÜôëdG ºFÉæZ q≥M{ q¿CÉH ≥FÉ≤ëdG ô qcòJ

áªjó≤dG Qƒ°ü©dG òæe äôL »àdG äÉYGõædG õq«e ób ,É¡æcÉeCG »a á«≤ÑàªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ô«eóàH

ájÉªM »a áÑZôdG q¿CG ÉæjCGQ ,á«fƒfÉ≤dG ô¶ædG á¡Lh øe ádCÉ°ùªdG √òg »a Éfô¶f GPEÉa .É¡à«Ñ∏ZCG »a

™HÉ°ùdGh ô°ûY ¢SOÉ°ùdG ø«fô≤dG øe kAGóàHG q’EG »dhódG ¿ƒfÉ≤dG »a RôÑJ ºd »aÉ≤ãdGh »æØdG çGôàdG

πμ°ûHh ,á¡L øe ,πqãªàJ IO qó©àe á«îjQÉJ ÜÉÑ°SCG ≈dEG á© qé°ûªdG á¶MÓªdG √òg óæà°ùJh .ô°ûY

øe kGAóH ,zájOÉ©dG{ äÉμ∏àªªdÉH káfQÉ≤e ,á«æØdG ∫ÉªYCÓd É¡H ±ôà©eh á«eÉæàe á«°Uƒ°üîH ,»°SÉ°SCG

»a á°UÉîdG äÉμ∏àªª∏d kÉ«fƒfÉb É¡H ±ôà©eh á«eÉæàe á«°Uƒ°üîH ,iôNCG á¡L øeh ,á°†¡ædG ô°üY

,¥É«°ùdG Gòg »a .ájOÉ©ªdG á£∏°ùdG hCG ádhódG äÉμ∏àªe øY kÓ°üØæe kÉfÉ«c qó©J »àdGh ´GõædG ä’ÉM

.π°†aCGh m∞∏àîe mô«°üªH ™qàªàJ ¿CG á°UÉîdG äÉμ∏àªª∏d øμªj

É¡fƒc øe ºZ qôdG ≈∏Y ,Ió«cC’G äGQqƒ£àdG ¢ùμ©J »àdG ô°UÉæ©dG óMCG ΩÓ°ùdG äGógÉ©e á°SQÉªe π qμ°ûJ

,(Westphalie) (1648) »dÉØà°Sh ΩÓ°S òæe ,äójGõJ ó≤a :»dhódG ¿ƒfÉ≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ,áÄ«£H

Éªch áª∏μ∏d ™°ShC’G ÉgÉæ©ªH( á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdÉH ¢UÉN πμ°ûH ≥∏©àJ kGOƒæH øª°†àJ »àdG äGógÉ©ªdG

á«fÉμeEG »a ô¶ædG ™e äÉYGõædG ∫ÓN »a É¡«∏Y AÓ«à°S’G qºJ »àdG )áÑ≤ëdG ∂∏J »a áeƒ¡Øe âfÉc

.ÉgOGOôà°SG

m¿BG »a »dhódG ¿ƒfÉ≤dG øjOÉ«e Qqƒ£Jh »aÉ≤ãdG çGôàdGh ¿ƒæØdG áq«ªgCÉH á£ÑJôªdG QÉμaC’G Q qƒ£J ó©Hh

môKCÉH )á«æ©ªdG áYRÉæàªdG ∫hódÉHh O qóëe ´GõæH á°UÉN( »fBG ø«æ≤J ádCÉ°ùe øe ádCÉ°ùªdG äQqƒ£J ,kÉ©e

mòFóæY äRôÑa .»FÉbhh ΩÉY ø«æ≤J ≈dEG )Ée ´Gõf ôKCG ≈∏Y ¢VGôZC’G IOÉYEG ßë∏J »àdG OƒæÑdG( »©LQ

.áYqƒæàe á©«ÑW äGP á«fƒfÉb Iõ¡LCG

á«fƒfÉb ≥FÉ≤M

OÉªàYG πÑb »dhódG ¿ƒfÉ≤dG ™°Vh 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJG




É¡©°Vh »àdG ,äÓªëdG AÉæKCG á«cô«eC’G ájôμ°ù©dG äGqƒ≤dG ∑ƒ∏°ùd 1863 ΩÉ©dG äÉ¡«LƒJ â¶ëdh

ΩÉY môeCÉc É¡æY ¿ÓYE’ÉH (Lincolin) ødƒμæ«d ¢ù«FôdG ΩÉb »àdGh ,(Francis Lieber) ôÑ«d ¢ù«°ùfôa

áq«Ø©e :»JB’G ƒëædG ≈∏Y á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG nájÉªM ,1863 πjôHCG/¿É°ù«f 24 »a ,100 ºbôdG πªëj

,)45 I qOÉe( íHGôdG ≥jôØdG ¬°SQÉªj …òdG …ó«∏≤àdG ºFÉæ¨dGh AÓ«à°S’G ΩÉ¶æd áq«°SÉ°SC’G äÉ©ÑàdG øe

hCG QÉ°üëdG ä’ÉM »a áæ q°üëe øcÉeCG »a IóLGƒàe πH ¬ÑqæéJ øμªj Qô°V q…CG øY iCÉæªH áYƒ°Vƒeh

,IQƒcòªdG áq«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG π≤f ájRÉ¨dG á qeC’G hCG ádhódG äÉ£∏°S ¿ÉμeEÉH ¿Éc GPEÉa .)35 I qOÉe ∞°ü≤dG

á qeC’G hCG ádhódG ídÉ°üd ÉgQÉμàMGh äÉμ∏àªªdG √òg ≈∏Y õéëdÉH ôeCÉJ ¿CG äÉ£∏°ùdG √ò¡d øμªj ¬qfEÉa

.)36 I qOÉe( É¡H Qô°†dG ¥ÉëdEG hCG Égô«eóJ hCG ô«¨∏d É¡μ«∏ªJ hCG É¡æY ∫RÉæàdG OÉ©Ñà°SG ™e ,IQƒcòªdG

ôªJDƒe ∫ÓN »a É¡aGôYCGh ÜôëdG ø«fGƒb ∫ƒM »dhO ¥ÉØJEG ´hô°ûe OÉªàYG qºJ ,1874 ΩÉ©dG »ah

á≤MÓe IQhô°V ßë∏j ¿Éc ¬qfCÉH kÉª∏Y , q§b ò«ØæàdG õq«M πNój ºd ´hô°ûªdG Gòg q¿CG q’EG ,π«°ùchôH

ßëd ,iôNCG á¡L øe .)8 I qOÉe( áq«aÉ≤ãdG äÉμ∏àª∏d ó qª©àe ô«eóJ hCG IQOÉ°üe q…C’ á q°üàîªdG äÉ£∏°ùdG

ä’ÉM »a ,¿ÉμeE’G Qób ,áqjô«îdGh ,á«ª∏©dGh ,áq«æØdG ìhô°üdGh ¢ùFÉæμdG ÖqæéJ IQhô°V ´hô°ûªdG

.)17 I qOÉe( ∞°ü≤dG hCG QÉ°üëdG

QGôbE’G π°†ØH »dhódG ¿ƒfÉ≤dG »a áq«≤£æeh áqjQhô°V âëÑ°UCG ÜôëdG äÉbhCG »a ájÉªëdG √òg q¿CG q’EG

ø««dhódG øjôªJDƒªdG ∫ÓN »a âî q°SôJ »àdG É¡àjÉªM IQhô°†Hh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG áq«°Uƒ°üîH

1899 ΩÉ©dG »a á«fÉãdG( …Ég’ Éà«bÉØJEG â∏ q°UƒJ ó≤a .1907 ΩÉ©dGh 1899 ΩÉ©dG »a Gó≤Y øjò∏dG

.ájôÑdG ÜhôëdG ¿ƒfÉ≤d ΩÉY ø«æ≤J ∫ÓN øe ±ó¡dG Gòg ≈dEG .)1907 ΩÉ©dG »a á©HGôdGh

, q¢UÉN πμ°ûH ,1907 ΩÉ©∏d ,É¡aGôYCGh ájôÑdG ÜôëdG ø«fGƒ≤H á≤∏©àªdG á©HGôdG á«bÉØJ’G â¶ëd

.á«bÉØJE’ÉH ≥aôªdG ΩÉ¶ædG »a ø«JOQGƒdGh áq«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd ø«à°ü q°üîªdG 56h 27 ø«J qOÉªdG

QÉ°üëdG ä’ÉM »a{ :»JCÉj Ée ≈∏Y á«fGhó©dG ∫ÉªYC’ÉH ¢UÉîdG º°ù≤dG »a áLQóªdG 27 I qOÉªdG óqcDƒàa

¿ƒæØdGh IOÉÑ©∏d á°ü q°üîªdG ìhô°üdG ájÉªM ±ó¡H áeRÓdG ô«HGóàdG á qaÉc PÉîqJEG øq«©àj ,∞°ü≤dGh

,≈MôédGh ≈°VôªdG ™ qªéJ øcÉeCGh ,äÉ«Ø°ûà°ùªdGh ,á«îjQÉàdG Ö°üædGh ,ájô«îdG ∫ÉªYC’Gh Ωƒ∏©dGh

ÖLGh øªa .áqjôμ°ùY m±GógCÉc ¬æ«Y âbƒdG »a ìhô°üdG √òg Ωóîà°ùJ q’CG •ô°T ,¿ÉμeE’G Qób

ô p°UÉëªdG ≥jôØdG ÆÓHEGh ™ qªéàdG øcÉeCG ≈∏Y hCG ìhô°üdG ≈∏Y áq«Fôe á q°UÉN äGQÉ°TEG ™°Vh øjô°UÉëªdG

,áq∏àëªdG »°VGQC’ÉH ¢UÉîdG ådÉãdG º°ù≤dG »a IOQGƒdG ,56 IOÉªdG É qeCG .ôμÑe âbh »a äGQÉ°TE’G √ò¡H

,áqjô«îdG ∫ÉªYCÓdh ,IOÉÑ©∏d á°ü q°üîªdG äBÉ°ûæªdG äÉμ∏àªeh ,iô≤dG äÉμ∏àªe πeÉ©oJ{ :»JCÉj Ée ßë∏àa

AÓ«à°SE’G ¿ƒμ«a .á q°UÉN äÉμ∏àªe É¡qfCG ≈∏Y ,ádhódÉH á q°UÉîdG ∂∏J ≈qàMh ,Ωƒ∏©∏dh ¿ƒæØ∏dh ,º«∏©à∏dh

á«ª∏©dGh áq«æØdG ∫ÉªYCÓdh á«îjQÉàdG Ö°üæ∏dh äBÉ°ûæªdG √òg πãªd ó qª©àªdG ÖjôîàdG hCG ô«eóàdG hCG

.z¬à≤MÓe øq«©àJh kÉYƒæªe »dÉàdÉH

ÜôëdG ä’ÉM »a ájôëÑdG áëq∏°ùªdG iƒ≤dG ∞°üb ¿CÉ°ûH á©°SÉàdG á«bÉØJE’G øe 5 I qOÉªdG óqcDƒJ ,∂dòc

ä’ÉM »a ,òîqàj ¿CG áqjôëÑdG áëq∏°ùªdG iƒ≤dG óFÉb ≈∏Y øq«©àj{ :»JCÉj Ée ≈∏Y 1907 ΩÉ©dG »a

,Ωƒ∏©dGh ,¿ƒæØdGh ,IOÉÑ©∏d á°ü q°üîªdG ìhô°üdG ájÉªM ±ó¡H ájQhô°†dG ô«HGóàdG á qaÉc ,∞°ü≤dG

Qób ,≈MôédG hCG ≈°VôªdG ™ qªéJ øcÉeCGh ,äÉ«Ø°ûà°ùªdGh ,áq«îjQÉàdG Ö°üædGh ,áqjô«îdG ∫ÉªYC’Gh

,iôNCG á¡L øe .záqjôμ°ùY ±GógCÉc ¬æ«Y âbƒdG »a ìhô°üdG √òg Ωóîà°ùJ q’CG •ô°T ,¿ÉμeE’G

πμ°T ≈∏Y ™ qªéàdG øcÉeCG hCG ìhô°üdG hCG Ö°üædG √òg ≈∏Y áq«Fôe äGQÉ°TEG ™°Vh ¿É qμ°ùdG ≈∏Y Ö qLƒàj{

øjƒ∏J ™e ,øjô£≤dG óMC’ kÉ≤ah ,ø«f qƒ∏e ø«ãq∏ãe ≈dEG IQƒ£°ûeh ,áÑ∏°U ,Iô«Ñc ,πμ°ûdG á∏«£à°ùe äÉàa’

É¡fCÉ°T ,á≤∏£e â°ù«d ájÉªëdG √ògh .¢†«HC’G ¿ƒ∏dÉH »∏Ø°ùdG º°ù≤dGh Oƒ°SC’G ¿ƒq∏dÉH …ƒ∏©dG º°ù≤dG

IOhóëe É¡qfEG PEG ,1907 ΩÉ©∏d á©HGôdG …Ég’ á«bÉØJEG ΩÉ¶f øe 27 I qOÉªdG »a IQƒcòªdG ∂∏J ¿CÉ°T

ácô©ªdG á≤£æe ≈∏Y ,kÉ«fÓªY ,ájÉªëdG √òg ô°üà≤J ,iôNCG á¡L øe .ájôμ°ù©dG IQhô°†dG ßqØëàH

.Iô°TÉÑªdG

á«ª∏©dGh áq«æØdG äÉ°ù q°SDƒªdG ájÉªëd IógÉ©ªdG ≈∏Y ™«bƒàdG qºJ ,1935 πjôHCG/¿É°ù«f 15 »ah

»a ,IógÉ©ªdG √òg â¶ëd óbh .ø£æ°TGh »a ,)Roerich ¢ûjQhQ ¥Éã«e( á«îjQÉàdG Ö°üædGh

,Ωƒ∏©∏d á°ü q°üîªdG äÉ°ù q°SDƒªdGh ∞MÉàªdGh áq«îjQÉàdG Ö°üædG{ QÉÑàYG øq«©àj ¬qfCG ,≈dhC’G É¡J qOÉe

.áHQÉëàªdG äÉ¡édG πÑb øe áq«ªëeh áeôàëe »dÉqàdÉHh IójÉëe záaÉ≤ãdGh º«∏©àdGh á«HôàdGh ,¿ƒæØdGh

»a ∂dPh ,¬æ«Y ΩGôàME’ÉH IQƒcòªdG äÉ°ù q°SDƒªdG ƒØ qXƒe ≈¶ëj ¿CG IógÉ©ªdG √òg ¢VôØJ Éªc

Ö°üædG √òg √ÉéJ √DhGOCG ÖLGƒdG OÉ«ëdG q¿CG 2 I qOÉªdG O qóëJh .kÉ©e m¿BG »a ÜôëdGh º∏°ùdG ΩÉqjCG

á© qbƒe ádhO qπc ºμëd á©°VÉîdG »°VGQC’G á qaÉc πª°ûj ,É¡eGôàMGh É¡àjÉªM øY kÓ°†a ,äÉ°ù q°SDƒªdGh

.IógÉ©ªdG ≈dEG á«ªàæehCG

1907 ΩÉ©∏d …Ég’ ΩÉ¶f ™bh õjõ©àH ,1946 ΩÉ©dG »a ,(Nuremberg) ÆôÑfQƒf áªμëe âeÉb óbh

Iô q°†ëàªdG ∫hódG »a É¡H ºq∏°ùe zóYGƒb ádCÉ°ùe »g ádCÉ°ùªdG q¿CG äóqcCG PEG ,á©HGôdG á«bÉØJE’ÉH ≥aôªdG

¿ƒfÉ≤c ΩÉ¶ædG Gòg áª¡ªH QGôbE’G »dÉqàdÉH qºàa .É¡aGôYCGh ÜôëdG ø«fGƒ≤d áæfƒ≤e áªLôJ ÉgôÑà©J »àdG

.¬∏eÉμH »dhódG ™ªàéªdG »a »FóÑe πμ°ûH ≥«Ñ£à∏d mπHÉb »aôY »dhO

á q«îjQÉJ áëªd : k’hCG

»aÉ≤ãdG çGôàdÉH É¡dÓN â≤ëd »àdG ô«eóàdGh Ö∏°ùdG äÉq«∏ªYh á«fÉãdG á«ªdÉ©dG ÜôëdG ôKCG ≈∏Y

á nZÉ«°U ,I qƒ≤Hh ,»dhódG ™ªàéªdG Q qôb ,É¡àeÉî°V iƒà°ùe ≈∏Y kÓ«ãe É¡d ÉæjCGQ ¿CG ≥Ñ°ùj ºd »àdGh

áq«æØdGh áq«îjQÉàdG Rƒæμ∏d IójóL ô«eóJ äÉq«∏ªY ∫ƒ°üM ¿hO ∫ƒëJ ,øμeCG ¿EGh ,∑Qóà°ùJ á«dhO á«bÉØJEG

IQhódG ∫ÓN »a 6.42 QGô≤dG OÉªàYÉH Góædƒg øe IQOÉÑªHh ,ƒμ°ùfƒ«dG âeÉ≤a .É¡Yƒf øe IójôØdG

.)1949 ,¢ùjQÉH( ΩÉ©dG ÉgôªJDƒªd á©HGôdG

ΩÉ©dG ôªJDƒªdG øe á°ùeÉîdG IQhódG ≈dEG É¡ oéFÉàf ân© paoQ ∫ÉªYCÉH áª¶æª∏d á qeÉ©dG áfÉeC’G âeÉb qºK

™°VƒH{ ΩÉ©dG ôjóªdG ádƒîe 4.44 QGô≤dG OÉªàYÉH ÉgQhóH âeÉb »àdG )1950 ,É°ùfQƒ∏a( ƒμ°ùfƒ«∏d

´GõædG ä’ÉM »a áq«aÉ≤ãdG áª«≤dG äGP iôNC’G äÉμ∏àªªdGh Ö°üqædG ájÉªëd á«dhO á«bÉØJEG ´hô°ûe

∫hódG ≈dEG ´hô°ûªdG Gòg π≤f »dÉqàdÉH qºàa ...záª¶æªdG »a AÉ°†YC’G ∫hódG ≈dEG É¡ªjó≤àHh íq∏°ùªdG

,¢ùjQÉH( ΩÉ©dG ôªJDƒª∏d á°SOÉ°ùdG IQhódG ∫ÓN »a ¬«∏Y É¡JÉeƒμM OhOQ âe qób »àdG AÉ°†YC’G

™bGƒªdh áq«îjQÉàdGh áq«æØdG ™bGƒªdGh Ö°üqæ∏d á«dhódG áæé∏dG πÑb øe ¬∏jó©J ≈dEG mòFó©H QÉ°üo«d )1951

kAÉæH ¬ë«≤æJ ƒμ°ùfƒ«∏d á qeÉ©dG áfÉeC’G ≈qdƒàJ ¿CG ≈∏Y äÉeƒμëdG ≈dEG kGOóée ¬©aQh áqjôKC’G äÉqjôØëdG

AGôÑN áæéd É¡H âeÉb »àdG Iô«NC’G í«≤æàdG á«∏ªY â°†aCG óbh .äÉeƒμëdG √òg äÉ¶MÓe ≈∏Y

≈dEG â© paoQ )ájò«ØæJ áëF’ ´hô°ûeh á«bÉØJEG ´hô°ûeh ìô°T( áØ∏àîe ≥FÉKh çÓK êÉàfEG ≈dEG á«eƒμM




,ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe QÉWEG »a »dhódG ™ªàéª∏d …ó«∏≤J qOQ (äÉ«bÉØJE’G ∫ÓN øe)

1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEG(1999 h 1954) Ég’ƒcƒJhôHh

á qeÉY ÇOÉÑe ♦ á q«îjQÉJ áëªd ♦ÇOÉÑªdG √ò¡d á«aô©dG áª«≤dG »a ♦

√òg ∫ÉªYCG ôKCG ≈∏Y ,ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe âeÉ≤a .)1952 ,¢ùjQÉH( ΩÉ©dG ôªJDƒª∏d á©HÉ°ùdG IQhódG

.»eƒμM »dhO ôªJDƒe áaÉ°†à°SG á¡éd Góædƒg áeƒμM ¬àe qób »àdG ¢Vô©dG ≈∏Y á≤aGƒªdÉH ,IQhódG

OÉªàYG ≈dEG 1954 ƒjÉe/QÉqjCG 14 ≈dEG πjôHCG/¿É°ù«f 21 øe …Ég’ »a ó≤Y …òdG ôªJDƒªdG Gòg ≈°†aCÉa

É¡JGQGôbh É¡dƒcƒJhôHh ájò«ØæàdG É¡àëF’h ,í∏°ùe ´Gõf ádÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd á«bÉØJE’G

.áKÓãdG

á«bÉØJE’G (CG

∫ƒM kÉjô°üM QƒëªàJ á«ªdÉY áØ°U äGP ±GôWC’G IOó©àe á«dhO IógÉ©e ∫hCG á«bÉØJE’G √òg π qμ°ûJ

¬JÉμ∏àªªH »aÉ≤ãdG çGôàdG á«bÉØJE’G √òg »ªëàa .íq∏°ùªdG ´GõædG ádÉM »a »aÉ≤ãdG çGôàdG ájÉªM

,áqjôKC’G ™bGƒªdGh ,á«îjQÉàdG hCG áq«æØdG hCG á«°Sóæ¡dG Ö°üædG ∂dP »a ÉªH ,ádƒ≤æªdG ô«Zh ádƒ≤æªdG

hCG áq«îjQÉàdG hCG áq«æØdG áq«ªgC’G äGP iôNC’G ¢VGôZC’Gh ,ÖàμdGh ,äÉWƒ£îªdGh ,áq«æØdG ∫ÉªYC’Gh

.âfÉc á©«ÑW q…CG øe áq«ª∏©dG äÉYƒªéªdG øY kÓ°†a ,áqjôKC’G

(1954) ∫ qhC’G ∫ƒcƒJhôÑdG (Ü

™e áÑ©°üdG É¡JOÉ©à°SG πFÉ°ùªHh ádƒ≤æªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdÉH ¢UÉN ∫ƒcƒJhôH OÉªàYG kÉ°†jCG sºnJ

É¡JOÉYEG ¢VôØjh áæq«©e áq∏àëe m¢VGQCG øe äÉμ∏àªªdG √òg ôjó°üJ ∫ƒcƒJhôÑdG Gòg ™æª«a .á«bÉØJE’G

É¡àØ°üH á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG RÉéàMG ∫ƒcƒJhôÑdG ™æªj Éªc .É¡æe äQ qó o°U »àdG ádhódG »°VGQCG ≈dEG

≈∏Y ≥qÑ£ªdG ÜôëdG QGô°VCG ΩÉ¶f øe ¢UÉN πμ°ûH á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG √òg ó©Ñà°ù«a ÜôM QGô°VCG

.záqjOÉ©dG{ äÉμ∏àªªdG

(1999) »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG (ê

»àdG äÉYGõædG øe ô«Ñc OóY ∫ÓN »a »aÉ≤ãdG çGôàdG ≥ëH âÑμJQG »àdG áqjôHôÑdG ∫ÉªYC’G äô¡XCG

IójóL äÉj qóëJ ¬LGƒj ¿CG »dhódG ™ªàéªdG ≈∏Y ¬qfCG äÉ«æ«©°ùàdG πFGhCG »ah äÉ«æ«fÉªãdG »a äôL

q¿EÉa ,Gòμg .äÉ«æ«°ùªîdG »a á«bÉØJE’G ∫ƒM äÉ°VhÉØªdG QÉWEG »a kÉ«FõL q’EG QÉÑàYE’ÉH òNDƒoJ ºd

»dhódG ¿ƒfÉ≤dG øe »dÉqàdÉH á°üq∏ªàe ,»æKEG ™HÉW äGPh á«∏NGO ¿ƒμJ Ée kÉÑdÉZ Iô°UÉ©ªdG äÉYGõædG

kGô qeóe äÉYGõædG øe ´ƒqædG Gòg hóÑj ,∂dP ≈dEG káaÉ°VEG .)∫hódG ø«H( ájó«∏≤àdG ÜhôëdÉH ¢UÉîdG

»a øªμj ±ó¡dG q¿EG PEG ,kGó qª©àeh kGô°TÉÑe kÉaóg íÑ°üj Ée kÉÑdÉZ …òdG »aÉ≤ãdG çGôà∏d ¢UÉN πμ°ûH

.¬KGôJh ¬àaÉ≤Kh ¬«°VÉe øe Iõq«ªàªdG ógGƒ°ûdG ¢†©H ¬Ñ∏°S ∫ÓN øe πHÉ≤ªdG »æKE’G ≥jôØdG ∫’PEG

m¿ÉK ∫ƒcƒJhôH ∫ƒM ¢VhÉØàdG ≈dEG â°†aCGh á«bÉØJE’G »a ô¶ædG IOÉYEG á«∏ªY ,1991 ΩÉ©dG òæe ,äCGóÑa

øe kGô«Ñc kGOóY ∫ƒcƒJhôÑdG Gòg R qõ©jh .1999 ¢SQÉe/QGPBG ô¡°T ∫ÓN »a ,…Ég’ »a √OÉªàYGh É¡d

.á«fGhó©dG ∫ÉªYC’G ô«°ùHh É¡eGôàMÉHh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëH á£ÑJôªdG á«bÉØJE’G ΩÉμMCG

≈dEG áÑ°ùædÉH áq«ªgCG ôãcC’G á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªª∏d zIR qõ©ªdG ájÉªëdG{ »gh ’CG kIójóL káÄa Å°ûæoj ¬qfCG Éªc

¢VGôZC’ áeóîà°ùªdG ô«Zh »æWƒdG iƒà°ùªdG ≈∏Y áªFÓe á«fƒfÉb ΩÉμMCG É¡«ªëJ »àdGh áqjô°ûÑdG

äÉcÉ¡àfE’G ä’ÉM »a äÉHƒ≤©dG ójóëJ ôÑY ΩÉ¶ædG á«dÉ©a kÉ°†jCG ∫ƒcƒJhôÑdG Gòg R qõ©jh .áqjôμ°ùY

.áqjOôØdG á«FGõédG á«dhDƒ°ùªdG ÖqJôJ •hô°Th ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG q≥ëH áÑμJôªdG áª«°ùédG

´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd áæéd ∫ƒcƒJhôÑdG Gòg Å°ûæ«a ,á«JÉ°ù q°SDƒªdG á«MÉædG øe É qeCG

.ò«ØæàdG ó«b »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG ™°Vh ≈∏Y ô¡°ùdÉH áØq∏μeh kÉaôW kGó∏H ô°ûY »æKG øe áØqdDƒe íq∏°ùªdG

»fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG »a ±GôWC’G ∫hó∏d ∫qhC’G ´ÉªàLE’G ∫ÓN »a ≈dhC’G I qôª∏d áæé∏dG ÜÉîàfG qºJ óbh

ò«ØæàdG õq«M »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG πNO óbh .)2005 ôHƒàcCG/∫qhC’G øjô°ûJ 26 ,ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe qô≤e(

» q£îJ »dÉàdÉH qºàa .¬«a ±GôWC’G ≈dhC’G øjô°û©dG ∫hódG ≈dEG áÑ°ùædÉH 2004 ¢SQÉe/QGPBG 9 »a

.»aÉ≤ãdG çGôà∏d á«dhódG ájÉªëdG iƒà°ùe ≈∏Y á qeÉg á∏Môe

1999 ΩÉ©dGh 1954 ΩÉ©∏d É¡«dƒcƒJhôH »ah 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEG »a ±GôWC’G ∫hódG áëF’ q¿EG

≈∏Y ,âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe ™bƒe ≈∏Y zá«æ«æ≤àdG ¢Uƒ°üædG{ áëØ°U »a IôaGƒàe

.www.unesco.org :»JB’G ¿Gƒæ©dG

É¡«dƒcƒJhôHh á«bÉØJEÓd á qeÉ©dG ÇOÉÑªdG :kÉ«fÉK

á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ójóëJ (CG

á«æWƒdG äÉ©jô°ûà∏d kÉ≤ah ójóëàdG Gòg ìhGôà«a :á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªª∏d »ªdÉY »fƒfÉb ójóëJ ôaGƒàj ’

O sóëoJ ,É¡H q¢UÉîdG ÉgójóëJ ≈∏Y …ƒàëJ á«æ«æ≤J á≤«Kh qπc q¿CG ÉªHh .á≤qÑ£ªdG á«dhódG á≤«Kƒ∏dhCG

É¡μdÉe hCG ÉgQó°üe ¿Éc Éª¡e - á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG Ég’ƒcƒJhôHh )≈dhC’G I qOÉªdG( 1954 ΩÉ©dG á«bÉØJEG

:»JB’G ƒëædG ≈∏Y -

Ö°üædG πãe »aÉ≤ãdG Üƒ©°ûdG çGôàd iôÑμdG á«ªgC’G äGP ,ádƒ≤æªdG ô«Zh ádƒ≤æªdG ,äÉμ∏àªªdG ♦ »àdG äBÉ°ûæªdG πªéeh ,áqjôKC’G ™bGƒªdGh ,ájƒ«fódG hCG á«æjódG hCG ,áq«îjQÉàdG hCG áq«æØdG hCG ,á«°Sóæ¡dG

äGP iôNC’G ¢VGôZC’Gh ÖàμdGh äÉWƒ£îªdGh ,áq«æØdG ∫ÉªYC’Gh ,áq«æa hCG á«îjQÉJ áq«ªgCÉH º°ùqàJ

πãe á qeÉ¡dG äÉYƒªéªdGh áq«ª∏©dG äÉYƒªéªdG øY kÓ°†a ,ájôKC’G hCG áq«îjQÉàdG hCG ,áq«æØdG áq«ªgC’G

;√ÓYCG IO qóëªdG äÉμ∏àªªdG äÉNÉ°ùæà°SG hCG äÉXƒØëªdG ÖàμdG

»a IO qóëªdG ádƒ≤æªdG áq«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ¢VôYh ájÉªëd á«°ù«FQh á«∏©a IQƒ°üH á°ü°üîªdG »fÉÑªdG ♦ á°ü q°üîªdG ÅLÓªdG øY kÓ°†a ,äÉXƒØëªdG ¿RÉîeh ,iôÑμdG äÉÑàμªdGh ,∞MÉàªdÉc )CG( Iô≤ØdG

.íq∏°ùe ´Gõf Üƒ°ûf ádÉM »a ,)CG( Iô≤ØdG »a IO qóëªdG ádƒ≤æªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG AGƒjE’

»àdGh )Ü( h )CG( ø«Jô≤ØdG »a IO qóëªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG øe kÉeÉg kGOóY …ƒëJ »àdG õcGôªdG ♦ .záq«Ñ°üædG õcGôªdG{ º°SEG É¡«∏Y ≥∏£j

:á«JB’G ájÉªëdG ô«HGóJ ,»°SÉ°SCG πμ°ûH ,óªà©J ¿CG ±GôWC’G ∫hódG ≈∏Y ø q«©àj (Ü

º∏°ùdG øeR øe kGAóH (1

.)á«bÉØJE’G øe 3 I qOÉªdG( á q°UÉîdG É¡«°VGQCG ≈∏Y IóLGƒàªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd Dƒ«¡àdG ♦ äGAGôLEÓd §«£îàdGh ,äGOôédÉH ΩÉ«≤dG :kÉ°†jCG »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG øe á°ùeÉîdG I qOÉªdG ßë∏Jh

ádƒ≤æªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG QÉμàM’ ô«°†ëàdGh ,ÉgQÉ«¡fEG hCG »fÉÑªdG ¥GôàMEG ôWÉîe qó°V áFQÉ£dG

ádhDƒ°ùªdG á°üàîªdG äÉ£∏°ùdG ø««©Jh ,É¡©bƒe »a äÉμ∏àªªdG √ò¡d áªFÓªdG ájÉªëdG ô«aƒàd hCG

kÉÑdÉZ äGAGôLE’G √òg ¿CG ¥É«°ùdG Gòg »a √ôcP ôjóédG øeh .ádƒ≤æªdG á«æØdG äÉμ∏àªªdG ájÉªM øY

hCG á«©«Ñ£dG çQGƒμdG ä’ÉM »a kÉ°†jCG øμd ,íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a §≤a ¢ù«d Ió«Øe hóÑJ Ée

.äÉμ∏àªªdG √ò¡H ´hô°ûªdG ô«Z QÉéqJE’G áëaÉμªd ádÉ q©a á∏«°Sƒc

äÉμ∏àªªdG øe Égô«Zh á«Ñ°üædG õcGôªdGh ,ÅLÓªdG øe O qóëe OóY ™°Vh á«fÉμeEG »a ô¶ædG ♦ á«bÉØJE’G øe »fÉãdG π°üØdG( zá°UÉN{ ájÉªM âëJ iôÑμdG á«ªgC’G äGP ádƒ≤æªdG ô«Z á«aÉ≤ãdG

»dhódG qπé°ùdG{ »a äÉμ∏àªªdG √òg π«é°ùJ ó©H ,)ájò«ØæàdG É¡àëF’ øe 14 ≈dEG 11 øe OGƒªdGh

øe ådÉãdG π°üØdG ßë∏j ,∂dP ≈dEG áaÉ°VEG .zá°UÉN ájÉªëd á©°VÉîdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªª∏d

.äÉμ∏àªªdG √ò¡d zIR qõ©e{ ájÉªM »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG

16 h 6 OGƒªdG( á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ≈∏Y ±qô©àdG π«¡°ùàd á q°UÉN Iõq p« nª oe IQÉ°TEG ΩGóîà°SEG »a ô¶ædG ♦.)ájò«ØæàdG É¡àëF’ øe 20 IOÉªdGh á«bÉØJE’G øe 17h

¿ƒμj áëq∏°ùªdG äGƒ≤dG øª°V knÉ°ü°üîàe kÉjô°ûH kGRÉ¡L hCG kÉeÉ°ùbCG ,º∏°ùdG øeR òæe ,AÉ°ûfEG hCG ™°Vh ♦ I qOÉªdG( á«fóªdG äÉ£∏°ùdG ™e ¿hÉ©àdG ≈∏Yh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ΩGôàMEG ≈∏Y ¢UôëdG øY k’hDƒ°ùe

.)á«bÉØJE’G øe 7

.™°SGh ¥É£f ≈∏Y )30 I qOÉªdG( »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG ΩÉμMCGh )25 I qOÉªdG( á«bÉØJE’G ΩÉμMCG ô°ûf ♦

øY ´ÉæàeE’Gh ájôμ°ù©dG ±GógC’G §«ëe øe ádƒ≤æªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ,¿ÉμeE’G Qób ,OÉ©HEG ♦.)»fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG øe 8 I qOÉªdG( á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG øe áHô≤e ≈∏Y ájôμ°ù©dG ±GógC’G ™°Vh

øY åëÑ∏d ájQhô°†dG ô«HGóàdG á qaÉc PÉîqJEG ,±GôWC’G ∫hó∏d »FGõédG ¿ƒfÉ≤dG ΩÉ¶f QÉWEG »a ♦ ¢†©H ,)á«bÉØJE’G øe 28 I qOÉªdG( á«bÉØJE’G qó°V ΩôL ÜÉμJQÉH GhôeCG hCG GƒÑμJQG øjòdG ¢UÉî°TC’G

™HG qôdG π°üØdG ΩGõàdE’G Gòg R qõ©jh .á«ÑjOCÉJ hCG á«FGõL äÉHƒ≤©d º¡YÉ°†NEGh ,º¡à«°ùæL øY ô¶ædG

¿CÉ°ûH ΩÉμMC’G øY kÓ°†a ,iôNC’G ºFGôédGh áª«°ùédG äÉØdÉîªdG ∫ƒM »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG øe

.»FÉ°†≤dG ¿hÉ©àdGh á«FGõédG ø«fGƒ≤dG

áëq∏°ùªdG äÉYGõædG øeR »a (2

±GôWC’G »°VGQCG ≈∏Yh ±GôWC’G ∫hódG »°VGQCG ≈∏Y IóLGƒàªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ΩGôàMEG ♦ øe (1) 4 I qOÉªdG( É¡gÉéJ »fGhóY πªY …CÉH ΩÉ«≤dG øY ´ÉæàeE’G ™e iôNC’G á«eÉ°ùdG IóbÉ©àªdG

,á°UÉîHh ,»fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG øe »fÉãdG π°üØdG ΩÉμMCG »a ΩGõàdE’G Gòg õjõ©J ºàjh .)á«bÉØJE’G

Ωƒé¡dG ä’ÉM »a á«WÉ«àME’G ô«HGóàdGh ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ΩGôàMG ¿CÉ°ûH 8 h 7 h 6 OGƒªdG

»dhódG ô«Z ™HÉ£dG äGP äÉYGõædG ≈∏Y á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ΩGôàMEG ¢VôØoj ,∂dòc .É¡∏«YÉØeh

.)22 I qOÉªdG( »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG ΩÉμMCG áYƒªée É¡«∏Y ≥qÑ£J »àdGh )á«bÉØJE’G øe 19 I qOÉªdG(

.)á«bÉØJE’G øe 4 I qOÉªdG( á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ∫É«M »eÉ≤àfEG AGôLEG …CG ™æe ♦

É¡cQGóJh É¡d ÖjôîJ á«∏ªY …CGh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªª∏d ¢SÓàNEG hCG Ö¡f hCG ábô°S áq«∏ªY q…CG ™æe ♦.)á«bÉØJE’G øe (3) 4 I qOÉªdG( É¡aÉ≤jEGh

GhôeCG hCG GƒÑμJQG øjòdG ¢UÉî°TC’G q≥ëH ájQhô°†dG áq«ÑjOCÉàdG hCG á«FGõédG äGAGôLE’G á qaÉc PÉîJEG ♦ π°üØdÉH á°UÉîdG á«FGõédG ΩÉμMC’G ™°Vhh ,)á«bÉØJE’G øe 28 I qOÉªdG( á«bÉØJE’G √ÉéJ ΩôL ÜÉμJQÉH

.ò«ØæàdG õq«M »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG øe ™HGôdG

GPEG ,ájQhô°†dG ô«HGóàdG PÉîqJGh ,áq∏àëªdG »°VGQC’G »a IóLGƒàªdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªM ♦ 9 IOÉªdG »a ΩGõàd’G Gòg õjõ©J ºàjh .)á«bÉØJ’G øe 5 IOÉªdG( É¡«∏Y á¶aÉëª∏d ,∂dP øμeCG

äÉμ∏àªª∏d ´hô°ûe ô«Z π≤fhCG ôjó°üJ …CG ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ,™æªJ »àdG »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG øe

.á«aÉ≤ãdG

á«fGhó©dG ∫ÉªYC’G ó©H Ée á∏Môe (3 äÉ£∏°ùdG ≈dEG Égôjó°üJ ºJ »àdG á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG IOÉYEG ,á«fGhó©dG ∫ÉªYC’G AÉ¡àfEG óæY ♦

.)1954 ΩÉ©dG ∫ƒcƒJhôH øe (3) 1 I qOÉªdG( kÉ≤HÉ°S á∏qàëe âfÉc »àdG »°VGQC’G »a á°üqàîªdG

.)1954 ΩÉ©dG ∫ƒcƒJhôH øe (3)1 I qOÉªdG( ÜôM QGô°VCG áØ°üH á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG õéM ™æe ♦

ÇOÉÑªdG √ò¡d á«aô©dG áª«≤dG »a :kÉãdÉK

,»fƒfÉ≤dG iƒà°ùªdG ≈∏Y ,óq«≤J ’ ,iôNCG á«dhO IógÉ©e …CG ¿CÉ°T É¡fCÉ°T ,É¡«dƒcƒJhôHh á«bÉØJE’G q¿EG

√òg ΩÉμMCG ¢†©H q¿CG ÉfôÑàYG GPEG ∞∏àîe ôeC’G q¿CG ’EG .»dGƒàdG ≈∏Y É¡«a ±GôWC’G ∫hódG iƒ°S

ó©H ,¬à qeôH »dhódG ™ªàéªdG √ÉéJ á«dhO á«aôY áª«b âÑ°ùàcG ób É¡©«ªL hCG É¡«dƒcƒJhôHh á«bÉØJE’G

.áàHÉKh IQ qôμàe á≤jô£H É¡à°SQÉªªH iôNC’G ∫hódG âeÉb ¿CG

óYGƒ≤dG q¿CG ,1946 ΩÉ©dG »a ,á«dhódG ájôμ°ù©dG (Nuremberg) ÆôÑªjQƒf áªμëe âæ∏YCG ó≤a

,1939 ΩÉ©dG »a ,âfÉc É¡aGôYCGh ájôÑdG ÜhôëdG ø«fGƒb ¿CÉ°ûH á©HGôdG …Ég’ á«bÉØJEG É¡qæª°†àJ »àdG

É¡qfCG ≈∏Y ±GôYC’Gh ø«fGƒ≤dG √òg ≈dEG ô¶æJ âfÉc ∫hódG √òg q¿CGh Iô q°†ëàªdG ∫hódG á qaÉc »a ádƒÑ≤e{

»ªëJ »àdG äÉeGõàdE’G ¢UÉN πμ°ûH áØ°üdG √òg »æ©Jh z...É¡aGôYCGh ÜhôëdG ø«fGƒ≤d øqæ≤e ô«Ñ©J

.56 h 27 ø«J qOÉªdG ÖLƒªH á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG

- ôHƒàcCG/∫qhC’G øjô°ûJ ,¢ùjQÉH( ƒμ°Sƒ«∏d ΩÉ©dG ôªJDƒª∏d ¿hô°û©dGh á©HÉ°ùdG IQhódG äóªàYG óbh

ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd á«bÉØJ’G ∫ƒM 3.5 QGô≤dG )1993 ôÑªaƒf/»fÉãdG øjô°ûJ

áq∏ãªàªdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉÑªdG{ q¿CG ≈∏Y ,iôNCG QƒeCG ø«H øe ,ócDƒj …òdG )1954 ,…Ég’( íq∏°ùªdG ´GõædG

.z»dhódG »aô©dG ¿ƒfÉ≤dG øe kGAõL ôÑà©J ¿CG øμªoj É¡«∏Y ®ÉØëdÉHh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëH

∫ƒM á«bÉØJE’G øe 4 h 3 ¿ÉJ qOÉªdG É¡qæª°†àJ »àdG ÇOÉÑªdÉH »°SÉ°SCG πμ°ûH ádCÉ°ùªdG √òg ≥∏ q©àJh

.É¡eGôàMEGh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ≈∏Y á¶aÉëªdG

á°SGQO êójôÑeÉc á©eÉL áØ«ë°U äô°ûf ,ôªMC’G Ö«∏°ü∏d á«dhódG áæé∏dG ±Gô°TEÉHh ,2005 ΩÉ©dG »ah

á«fƒfÉ≤dG óYGƒ≤dG É¡«a â°üîd »aô©dG »fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤dG ∫ƒM ,ájõ«∏μfE’G á¨∏dÉHh ,ø«FõéH

ájÉªëd áªFGƒe 41 h 40h 39 h 38 OƒæÑdG QÉÑàYEG »dÉàdÉH øμª«a .á«fGhó©dG ∫ÉªYC’Gô«°ùH á≤∏©àªdG

äÉYGõædG ä’ÉM »a 40 h 39 h 38 OƒæÑdG ≥qÑ£Jh .íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG

.á«dhódG äÉYGõædG ä’ÉM »a ’EG 41 ¿ƒfÉ≤dG ≥qÑ£j ’ ø«M »a kÉ©e m¿BG »a á«dhódG ô«Zh á«dhódG

38 óæÑdG:á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ΩôàëJ ¿CG ´GõædG »a ácQÉ°ûªdG ±GôWC’G áaÉc ≈∏Y

-CG Qô°†dG ¥ÉëdEG …OÉØJ ±ó¡H ájôμ°ù©dG äÉ«∏ª©dG ∫ÓN »a á°UÉN á«WÉ«àMEG ô«HGóJ PÉ qîJEG øq«©àj

,…ô«îdG πª©∏d hCG ájƒHôàdG hCG ,á«ª∏©dG hCG ,á«æØdG hCG ,á«æjódG äÉ°SQÉªª∏d á°ü q°üîªdG »fÉÑªdÉH

.áqjôμ°ùY kÉaGógCG π qμ°ûJ ’CG •ô°T ,á«îjQÉàdG Ö°üædG øY kÓ°†a

-Ü ,Ωƒé¡∏d Üƒ©°û∏d »bÉ≤ãdG çGôàdG ≈dEG áÑ°ùædÉH iôÑμdG á«ªgC’G äGP äÉμ∏àªªdG ¢V qô©àJ ’CG øq«©àj

.áëq∏ªdG ájôμ°ù©dG IQhô°†dG ádÉM »a ’EG

39 óæÑdG ¿CG øμªoj äÉjÉ¨d Üƒ©°û∏d »aÉ≤ãdG çGôà∏d áÑ°ùædÉH iôÑμdG á«ªgC’G äGP äÉμ∏àªªdG ΩGóîà°SEG ™æªoj

.áëq∏ªdG áqjôμ°ù©dG IQhô°†dG ádÉM »a ’EG ,ÖjôîàdG hCG ô«eóà∏d äÉμ∏àªªdG √òg ¢V qô©oJ

40 óæÑdG:á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG »ªëJ ¿CG ´GõædG »a ácQÉ°ûªdG ±GôWC’G áaÉc ≈∏Y

-CG á«ª∏©dGh á«æØdGh ájƒHôàdGh ájô«îdGh á«æjódG äBÉ°ûæª∏d ó qª©àe ÖjôîJ hCG ô«eóJ hCG õéM q…CG ™æªoj

.á«ª∏©dGh á«æØdG ∞ëàdGh á«îjQÉàdG Ö°üæ∏dh

-Ü »aÉ≤ãdG çGôà∏d áÑ°ùædÉH iôÑμdG á«ªgC’G äGP äÉμ∏àªª∏d ¢SÓàNEG hCG Ö¡f hCG ábô°S …CG ™æªoJ

.äÉμ∏àªªdG √òg √ÉéJ »ÑjôîJ πªY …CG øY kÓ°†a ,Üƒ©°û∏d

41 óæÑdG ¿CGh áq∏àëªdG »°VGQC’G »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªª∏d ´hô°ûªdG ô«Z ôjó°üàdG ™æªJ ¿CG áq∏àëªdG Iƒ≤dG ≈∏Y

.áq∏àëªdG »°VGQC’G »a á°üàîªdG äÉ£∏°ùdG ≈dEG áYhô°ûe ô«Z á≤jô£H IQ qó°üªdG äÉμ∏àªªdG ó«©oJ

1949 ΩÉ©∏d ∞«æ«L äÉ«bÉØJE’ ¿É q«aÉ°VE’G ¿’ƒcƒJhôÑdG (1

IQhô°V ≈∏Y ,áØ∏àîe ∫Éμ°TCÉHh ,QÉª©à°SE’G øe â°üq∏îJ »àdG ∫hódG øe OóY qócCG ,äÉ«æ«à°ùdG ájÉ¡f òæe

äÉ«bÉØJEG ¿CG í q°†JG óbh .»fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤dG õjõ©àH ¬æe lº°ùb ≈æ©oj ójóL »dhO ΩÉ¶f AÉ°ûfEG

,áëq∏°ùªdG äÉYGõæ∏d IójóédG ∫Éμ°TC’G ¢†©H º«¶æàd áªFÓe ô«Z 1949 ¢ù£°ùZ/ÜBG 12 »a ∞«æ«L

π qμ°ûJ äÉ«bÉØJE’G √òg q¿CG øe ºZôdG ≈∏Y ,QÉª©à°SE’G ádGREG á«∏ªY ∫ÓN »a äôL »àdG ∂∏J á°UÉîH

IOÉYEG ∫ƒM »°SÉeƒ∏ÑjódG ôªJDƒªdG iCGQ ó≤a ,»dÉàdÉH .»fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤dG øe kÉ«°SÉ°SCG kGô°üæY

- 1974 ,∞«æ«L( √ôjƒ£Jh áëq∏°ùªdG äÉYGõædG »a ≥qÑ£ªdG »fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤dG ≈∏Y ó«cCÉàdG

äÉ«bÉØJE’ ø««aÉ°VE’G ø«dƒcƒJhôÑdG OÉªàYEG ºFÓªdG øe ¬qfCG ájô°ùjƒ°ùdG áeƒμëdG ¬Jó≤Y …òdG )1977

.)1977 ƒ«dƒj/¿GôjõM 8( 1949 ΩÉ©∏d ∞«æ«L

øcÉeCGh á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd{ ø«°ü°üîe ø«ªμM ,»°SÉ°SCG πμ°ûH ,¿’ƒcƒJhôÑdG ¿Gòg ø qª°†àjh

,53 ¬JOÉe »a 1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 »a ∞«æ«L äÉ«bÉØJE’ »aÉ°VE’G ∫ƒcƒJhôÑdG ócDƒ«a .zIOÉÑ©dG

ájÉªëd 1954 ƒjÉe/QÉqjCG 14 »a …Ég’ á«bÉØJEG ΩÉμMCÉH ¢SÉ°ùªdG ¿hO øe{ :»JCÉj Ée ≈∏Y ,¢UÉN ¬LƒH

ÜÉμJQEG )CG :™æªoj ,áq∏°üdG äGP iôNC’G á«dhódG ≥FÉKƒdG h íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG

çGôàdG π qμ°ûJ »àdG IOÉÑ©dG øcÉeCG hCG á«æØdG ∞ëàdG hCG ,á«îjQÉàdG Ö°üædG qó°V ¬Lqƒe »fGhóY πªY …CG

√òg π©L )ê ;ájôμ°ù©dG Oƒ¡édG ºYód äÉμ∏àªªdG √òg ΩGóîà°SEG )Ü ;Üƒ©°û∏d »fÉMhôdG hCG »aÉ≤ãdG

12 »a ∞«æL äÉ«bÉØJE’ »aÉ°VE’G ∫ƒcƒJhôÑdG øe 16 I qOÉªdG ™æªJ ,∂dòc .zΩÉ≤àfEÓd I qOÉe äÉμ∏àªªdG

)»fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG( á«dhódG ô«Z áëq∏°ùªdG äÉYGõædG ÉjÉë°V ájÉªëH ¢UÉîdG 1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG

π qμ°ûJ »àdG IOÉÑ©dG øcÉeCG hCG á«æØdG ∞ëàdG hCG ,á«îjQÉàdG Ö°üædG qó°V »fGhóY πªY …CG ÜÉμJQEG{

ΩÉμMCG IÉYGôe ™e ,ájôμ°ù©dG Oƒ¡édG ºYód É¡eGóîà°SEGhCG ,Üƒ©°û∏d »fÉMhôdG hCG »aÉ≤ãdG çGôàdG

.1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEG

»fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤dG áªgÉ°ùe




á«îjQÉàdG Ö°üædG ≈∏Y äÉªé¡H ΩÉ«≤dG{ ∫qhC’G ∫ƒcƒJhôÑdG øe )O( (4) 85 I qOÉªdG ôÑà©J ,iôNCG á¡L øe

»àdGh ,Üƒ©°û∏d »fÉMhôdGh »aÉ≤ãdG çGôàdG π qμ°ûJ É¡qfCÉH ±ôà©ªdG ,IOÉÑ©dG øcÉeCG hCG áq«æØdG ∞ëàdG hCG

áª¶æe QÉWEG »a ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,ájÉ¨dG √ò¡d ™°Vh ¢UÉN ô«HóJ ÖLƒªH á°UÉN ájÉªëH ≈¶ëJ

ø«M »a ,¥É£ædG ™°SGh kGô«eóJ √ÓYCG IQƒcòªdG øcÉeC’Gh Ö°üædG √òg ô«eóJ »dÉàdÉHh ,á q°üàîe á«dhO

,á«îjQÉàdG Ö°üædG q¿CG ø«M »ah ,53 IOÉªdG øe )Ü( óæÑ∏d …OÉ©ªdG ≥jôØdG ¥ôîd π«dO …CG ôaGƒàj ’

, káª«°ùL káØdÉîe ,zájôμ°ù©dG ±GógC’G øe áHô≤e ≈∏Y IóLGƒàe ô«Z IOÉÑ©dG øcÉeCGh á«æØdG ∞ëàdGh

.∫qhC’G ∫ƒcƒJhôÑ∏d hCG ∞«æ«L äÉ«bÉØJE’ kÉcÉ¡àfEGh Ió qª©àe á≤jô£H äÉªé¡dG √òg qºàJ ÉeóæY

á«dhódG á«FÉæédG áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f (2

,kGóYÉ°üa ¿B’G øe )™°SGƒdG ÉgÉæ©ªH( á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdGh Ö°üæ∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG ÖnbÉ©oj ,∂dòc

øe (ix) )Ü( )2( 8 I qOÉªdG ≥qÑ£àa .á«dhódG á«FÉæédG áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f ÖLƒªH ,I qƒ≤dÉHh

≈∏Y (iv) )`g( (2) 8 IOÉªdGh ,á«dhódG äÉYGõædG ≈∏Y á«dhódG á«FÉæédG áªμëª∏d »°SÉ°SC’G ÉehQ ΩÉ¶f

.á«dhódG ô«Z äÉYGõædG

á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒ«d á«dhódG á«FÉæédG áªμëªdG ΩÉ¶f (3

hCG õéM …CG )O 3 I qOÉªdG( á≤HÉ°ùdG É«aÓ°ùZƒ«d á«dhódG á«FÉæédG áªμëªdG ΩÉ¶f ÖbÉ©j ,∂dòc

,ájô«îdG ∫ÉªYC’Gh ,á«æjódG äÉ°SQÉªª∏d á°ü q°üîªdG ìhô°üdÉH ó qª©àªdG Qô°†dG ¥ÉëdEG hCG ô«eóJ

èàæjh .»ª∏©dG ™HÉ£dG äGP ∞ëàdGh áq«æØdG ∞ëàdGh ,á«îjQÉàdG Ö°üædÉHh ,Ωƒ∏©dGh ¿ƒæØdGh ,º«∏©àdGh

∂«μ°SÓH ∫ÉªYCG øe »°SÉ°SCG πμ°ûH á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdÉH ≥q∏©àj Ée »a áªμëª∏d »°SÉ°SC’G OÉ¡àLE’G

∂«°ùaÓHh ,(Jokic) ∂«cƒLh ,(Naletilic) ∂«∏«à«dÉfh ,(Kordic) ∂jOQƒch ,(Blaskic)Kra-) ∂«æ°ù«LGôch ,(Hadzihasanovic) ∂«aƒfÉ°SÉ¡jROÉgh ,(Stugar) QÉZƒà°Sh ,(Plavsic)

.(Martic) ∂«JQÉeh ,)Brdanin) ø«fGOôHh ,(jisnik

I qóëàªdG ºeC’G äG qƒb á°SQÉªe »a äGó«cCÉJ (4

ΩGôàMEG ∫ƒM 1999 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 6 »a IQOÉ°üdG I qóëàªdG ºeC’G áª¶æªd ΩÉ©dG ø«eC’G Iô°ûf ™æªJ

≈∏Y äÉªé¡H ΩÉ«≤dG øe{ äGqƒ≤dG √òg )6.6 I qOÉªdG( »fÉ°ùfE’G »dhódG ¿ƒfÉ≤∏d IóëqàªdG ºeC’G äGqƒb

IOÉÑ©dG øcÉeCGh ,á«æØdG ∫ÉªYC’Gh ,ájôKC’G ™bGƒªdG ≈∏Yh ,á«îjQÉàdG hCG á«°Sóæ¡dG hCG ,á«æØdG Ö°üædG

πμ°ûH ,Iô°ûædG √òg ™æªJh .zÜƒ©°û∏d »fÉMhôdGh »aÉ≤ãdG çGôàdG π qμ°ûJ »àdG äÉÑàμªdGh ∞MÉàªdGh

,á¡L øe ,É¡gÉéJ »ÑjôîJ πªY q…CG øY kÓ°†a ,á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ¢SÓàNEGh Ö¡fh ábô°S ,¢UÉN

.iôNCG á¡L øe ,äÉμ∏àªªdG √òg qó°V ájQCÉK ∫ÉªYCÉH ΩÉ«≤dGh

,ƒμ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôªJDƒª∏d ¿ƒKÓãdGh ájOÉëdG IQhódG( 26 /Ω 31 QGô≤dG ôKCG ≈∏Y ¿ÓYE’G áZÉ«°U â qªJ

á«fÉãdG IQhódG ∫ÓN »a ´ÉªàLE’ÉH nó pªoàYG qºK ,)2001 ôÑªaƒf/»fÉãdG øjô°ûJ - ôHƒàcCG/∫qhC’G øjô°ûJ

´ÉØJQG ≈∏Y kG qOQ ,)2003 ôHƒàcCG/∫qhC’G øjô°ûJ – ôÑªàÑ°S/∫ƒ∏jCG( ƒμ°ùfƒ«∏d ΩÉ©dG ôªJDƒª∏d ø«KÓãdGh

k’Éãe )¿Éà°ùfÉ¨aCG( ¿É«eÉH »a GOƒH π«KÉªJ ô«eóJ π qμ°T óbh .»aÉ≤ãdG çGôà∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG ä’ÉM

.∫ÉéªdG Gòg »a kÉ°UÉN kÉjhÉ°SCÉeh kÉahô©e

¢VôØj ’h kÉbƒ≤M ô°TÉÑe πμ°ûHh »dÉàdÉH Å°ûæj ’ ƒ¡a .káeõ∏e ká«dhO á«fƒfÉb á≤«Kh ¿ÓYE’G πμ°ûj ’

IõμJôªdG ájƒæ©ªdG ¬J qƒb »a øªμJ »gh É¡H ¿É¡à°ùj ’ ¬à«ªgCG q¿CG ’EG ,∫hódG ≈∏Y á«fƒfÉb äÉÑLGh

á≤MÉ°ùdG á«Ñ∏ZC’G πqãªJ »àdGh ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe »a AÉ°†YC’G ∫hódG πÑb øe ´ÉªLE’ÉH √OÉªàYG ≈∏Y

.»dhódG ™ªàéª∏d

ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe »a AÉ°†YC’G ∫hódG ΩGõàdEÉHh »aÉ≤ãdG çGôàdG á«ªgCÉH QGôbE’ÉH ¿ÓYE’G qπà¡°ùoj

.(I) á«∏Ñ≤à°ùªdG ∫É«LCÓd ¬∏≤f ºqàj ≈qàM ¬dÉμ°TCG á qaÉμH çGôàdG Gò¡d ó qª©àªdG ô«eóàdG áëaÉμªH

∫ÓN »ah ∫ÓàME’G øeR »ah º∏°ùdG øeR »a …CG :óª©àªdG ô«eóàdG ∫Éμ°TCG á qaÉc ¿ÓYE’G ±ó¡à°ùjh

áYqƒæàe πFÉ°Sh ôÑY çGôà∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG áëaÉμe ≈dEG ∫hódG ƒYójh ,(II) áëq∏°ùªdG äÉYGõædG

»àdG á«dhódG äÉ«bÉØJE’G ≈dEG ΩÉª°†fE’G øY kÓ°†a ,Égô«Z hCG ájQGOE’Gh á«æ≤àdGh á«©jô°ûàdG ô«HGóàdÉc

.(III) »aÉ≤ãdG çGôàdG »ªëJ

±GógC’Gh ÇOÉÑªdG ≈dEG ∫ÉãàeE’G ≈dEG ,º∏°ùdG øeR »a É¡à£°ûfCG ò«ØæJ ∫ÓN »a ,∫hódG ≈Yóoàa

ÉeCG .(IV) »aÉ≤ãdG çGôàdG ájÉªM ∫ƒM á«dhódG äÉ«bÉØJE’Gh äÉ«°UƒàdG øe ô«Ñc OóY »a IôaGƒàªdG

¿ƒfÉ≤dG ≈dEG ∫ÉãàeE’G ≈dEG ∫hódG ≈Yóoàa ,∫ÓàME’Gh ÜôëdG øeR »a á£°ûfC’G ò«ØæàH ≥q∏©àj Ée »a

»ªëJ »àdG ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe äÉ«°UƒJ ≈dEGh á«dhódG äÉ«bÉØJE’G ±GógCGh ÇOÉÑe ≈dEGh »aô©dG »dhódG

.(V) á«fGhó©dG ∫ÉªYC’G ∫ÓN »a »aÉ≤ãdG çGôàdG

2003 ΩÉ©∏d ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe ¿ÓYEG»aÉ≤ãdG çGôà∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG ¿CÉ°ûH




ájhGõdG ôéM (VII) ájOôØdG á«FÉæédG á«dhDƒ°ùªdG ∫ƒMh (VI) ádhódG á«dhDƒ°ùe ∫ƒM ΩÉμMC’G π qμ°ûJh

– »dhódG ¿ƒfÉ≤dG »a ∂dP ßëd qºJ ∫ÉM »a -¢UÉN πμ°ûH ,¢SOÉ°ùdG ºμëdG ßë∏jh .¿ÓYEÓd

¬J qôeO ób áæ«©ªdG ádhódG âfÉc GPEG »aÉ≤ãdG çGôà∏d ó qª©àªdG ô«eóàdG á¡éd á«eƒμëdG á«dhDƒ°ùªdG

ô«°ûjh .ô«eóàdG Gòg çhóM ¿hO ∫hDƒëdG øY ,Ió qª©àe á≤jô£H ,â©æàeG GPEG hCG Ió qª©àe á≤jô£H

≈∏Y ¢VôØoJ áq«∏©a äÉHƒ≤Y ßëd ≈dEGh É¡à«MÓ°U ójóëJ ≈dEG ∫hódG áLÉM ≈dEG ™HÉ°ùdG ºμëdG

á¡éd ¿ÉØ∏àîj ø«ªμëdG q¿CG ’EG .Ió qª©àe ájô«eóJ ∫ÉªYCG ÜÉμJQÉH GhôeCG hCG GƒÑμJQG øjòdG ¢UÉî°TC’G

çGôàdG iƒ°S »æ©J ’ »àdG iôNC’G ¿ÓYE’G ΩÉμMCG øY )´ƒ°VƒªdG Ö°ùM ¢UÉ°üàNG( Éª¡≤«Ñ£J ∫Éée

.AÉ©ªL ájô°ûÑ∏d iôÑμdG á«ªgC’G äGP »aÉ≤ãdG

ô«eóàdG øe »aÉ≤ãdG çGôàdG ájÉªëd »dhódG ¿hÉ©àdG ≈dEG ∫hódG áLÉM ≈dEG kÉ°†jCG ¿ÓYE’G ô«°ûjh

≈qàM hCG Qƒ¡ªédG ¢ù«°ùëJ ô«HGóJh ,äGQhÉ°ûªdGh ,äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ πãe áYqƒæàe πFÉ°Sh ôÑY ó qª©àªdG

¿ƒfÉ≤dG ΩôàëJ ¿CG ∫hódG ≈∏©a .(VIII) …QGOE’G hCG »fƒfÉ≤dG iƒà°ùªdG ≈∏Y ádOÉÑàªdG IóYÉ°ùªdG ôÑY

.(IX) ¿ÓYEÓd É¡≤«Ñ£J óæY ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH á£ÑJôªdG á«dhódG ΩÉμMC’Gh »fÉ°ùfE’G »dhódG

.¿ÓYEÓd ™°ShC’G QÉ°ûàfE’G ø«eCÉJ ƒgh ’CG ¬aóg á¡éd íjô°U ô°TÉ©dG º°ù≤dG q¿EG ,kGô«NCG

ΩÉ©dG á«bÉØJEG á°UÉîHh – »aÉ≤ãdG çGôàdG ájÉªëH á£ÑJôªdG ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æe äÉ«bÉØJEG á qaÉc Ω qó≤J

çGôàdG Gòg ≈∏Y á¶aÉëªdGh )ô«eóJ …CG ¢†aQ …CG( AÉ≤H ø«eCÉJ ≈dEG ±ó¡J »àdG É¡«dƒcƒJhôHh 1954

»a ±GôWC’G ∫hó∏d á«JB’G ™aÉæªdGh óFGƒØdG – )´hô°ûe ô«Z ôjó°üJ hCG Ö¡f …CG ¢†aQ( ¬fÉμe »a

:äÉ«bÉØJE’G √òg

ø«eCÉJh »ª∏©dG iƒà°ùªdG ≈∏Y ¬àaô©eh ¬àª«b õjõ©J ±ó¡H »aÉ≤ãdG çQE’G ≈∏Y ®ÉØëdG ø«eCÉJ ♦;¬«dEG Qƒ¡ªédG ∫ƒ°Uh

π qμ°ûJ É¡qfEG PEG ,É¡¡«LƒJh »aÉ≤ãdG çGôàdG ΩôàëJ »àdG á«MÉ«°ùdGh á«aÉ≤ãdG äÉYÉæ°üdG ™«é°ûJ ♦;πª©dGh OQGƒª∏d kGQó°üe

;º«∏bE’G hCG ó∏Ñ∏d áeGóà°ùªdG ájOÉ°üàbE’G á«ªæàdG »a »aÉ≤ãdG iƒà°ùªdG ≈∏Y áªgÉ°ùªdG ♦ kÉfRGƒJ π qμ°ûj ´qƒæàdG Gòg q¿EG PEG ,kÉ©e m¿BG »a »aÉ≤ãdG ´ƒqæàdG ΩGôàMEGh ìÉàØfE’Gh ,á«æWƒdG ájƒ¡dG õjõ©J ♦

;Iô°UÉ©ªdG áªdƒ©dG πHÉ≤e kÉªq«b

;á«∏Ñ≤à°ùªdGh á«dÉëdGh á≤HÉ°ùdG ∫É«LC’G ø«H á«aÉ≤ãdGh á«YÉªàLE’G ájQGôªà°SE’G ø«eCÉJ ♦ Ée »a ÜQÉéàdG ∫OÉÑJh IóYÉ°ùªdGh »dhódG ¿hÉ©àdG ¿ƒμj ±GôWC’G ∫hó∏d máμÑ°T øe IOÉØà°SE’G ♦

.kÉ©bGh É¡æ«H

äÉμ∏àªªdG ∫Éée »a á«ªgC’G »a ájÉZ ∫hódG ø«H ¿hÉ©àdG ¢Vôah »dhódG ™ªàéªdG äÉfÉgQ q¿CG ôcòj

áLÉÑjO ô qcòàa .áëq∏°ùªdG äÉYGõædG ∫ÓN »a ô«eóàdG ä’ÉªàMEGh á©«¶ØdG ∫ÉªYC’G á¡LGƒªd á«aÉ≤ãdG

»g ,çGôàdG Gòg ≈ªàfG Ö©°T q…CG ≈dEG ,»aÉ≤ãdG çGôàdÉH á≤MÓdG QGô°VC’G ...{ q¿CÉH …Ég’ á«bÉØJEG

.zá«ªdÉ©dG áaÉ≤ãdG »a ¬àªgÉ°ùe Ö©°T qπμd q¿EG PEG ,AÉ©ªL ájô°ûÑ∏d »aÉ≤ãdG çGôàdÉH ≥ë∏J QGô°VCG

É¡©aÉæeh ábOÉ°üªdG óFGƒa á«LPƒªf ábOÉ°üe ábÉ£H




≈∏Y óªà©J ¿CG É¡«dƒcƒJhôH »ah …Ég’ á«bÉØJEG »a kÉaôW íÑ°üJ ádhO πμd q≥ëj ,∂dP ≈dEG áaÉ°VEG

áØ∏àîªdG »aÉ≤ãdG çGôàdG ájÉªM ∫Éμ°TCG á¡éd á qaÉc iôNC’G ±GôWC’G ∫hó∏d ádOÉÑàªdG äÉeGõàdE’G

.É¡«dƒcƒJhôHh á«bÉØJE’G zÇOÉÑe{ ¿GƒæY âëJ IOQGƒdG É¡æ«eÉ°†eh

?É¡«dƒcƒJhôH »ah á«bÉØJE’G »a kÉaôW ádhódG íÑ°üJ ∞«c

1954 ΩÉ©∏d É¡dƒcƒJhôHh …Ég’ á«bÉØJEG

™ qbƒJ ºd »àdG ∫hó∏d( ΩÉª°†fEG ábÉ£H ™aôJ ¿CG …Ég’ á«bÉØJEG »a kÉaôW íÑ°üJ ¿CÉH áªqà¡ªdG ádhódG ≈∏Y

óªà©oJh .ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æªd ΩÉ©dG ôjóªdG ≈dEG )á©bqƒªdG ∫hó∏d( ábOÉ°üe ábÉ£H hCG )á«bÉØJE’G ≈∏Y

.1954 ΩÉ©∏d ∫qhC’G ∫ƒcƒJhôÑdG ≈dEG áÑ°ùædÉH É¡°ùØf á«é¡æªdG

»fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG

∂dP ºàjh ,á«bÉØJ’G »a kÉaôW øμJ ºd Ée »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG »a kÉaôW íÑ°üJ ¿CG Ée ádhód øμªj ’

øμªj ,iôNCG á¡L øe .ƒμ°ùfƒ«dG áª¶æªd ΩÉ©dG ôjóª∏d á≤aGƒe hCG ∫ƒÑb hCG ,ábOÉ°üe ábÉ£H ™aQôÑY

.ΩÉª°†fEG ábÉ£H ™aQ ∫ÓN øe ¬«dEG º q°†æJ ¿CG »fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG ≈∏Y ™ qbƒJ ºd ádhód

á«LPƒªf äÉbÉ£H

á«bÉØJE’G (1 á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEG ≈dEG )ΩÉª°†fE’G hCG( ábOÉ°üª∏d á«LPƒªf ábÉ£H

.íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a

................................................................................................,øëf)¬àØ°Uh á«LQÉîdG ôjRh hCG ,áeƒμëdG ¢ù«FQ hCG ,ádhódG ¢ù«FQ º°SEG(

ábOÉ°üª∏d áMƒàØe íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEG ¿CG ôÑà©f PEG.32 31 É¡J qOÉe ΩÉμMCG ÖLƒªH )É¡«dEG ΩÉª°†fE’G(

≈∏Y ¥OÉ°üJ ,IQƒcòªdG á«bÉØJE’G ≈∏Y â©∏WG ¿CG ó©Hh ,)ó∏ÑdG º°SEG( áeƒμM q¿CG ,á≤«KƒdG √òg ÖLƒªH ,ø∏©f.¢UÓNEGh áfÉeCÉH á qaÉc ÉgOƒæH ò«ØæàH ó q¡©àJh IQƒcòªdG á«bÉØJE’G )≈dEG º q°†æJ(

.ÉgÉæªàNh √òg )ΩÉª°†fE’G( ábOÉ°üªdG ábÉ£H ≈∏Y Éæ© qbh ó≤d ,∂dòd kÉJÉÑKEG

............................... )¿ÉμªdG( »a Q qôM............................... ïjQÉàH

,ádhódG ¢ù«FQ ™«bƒJ á«LQÉîdG IQGRh hCG AGQRƒdG ¢ù«FQ hCG

∫ qhC’G ∫ƒcƒJhôÑdG (2 …Ég’ á«bÉØJEÉH ¢UÉîdG 1954 ΩÉ©dG ∫ƒcƒJhôH )≈dEG ΩÉª°†fE’G hCG( ≈∏Y ábOÉ°üª∏d á«LPƒªf ábÉ£H

.íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954 ΩÉ©∏d

......................................................................................................, øëf.)¬àØ°Uh á«LQÉîdG ôjRhhCG ,áeƒμëdG ¢ù«FQ hCG ,ádhódG ¢ù«FQ º°SEG(

´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEÉH ¢UÉîdG ∫ƒcƒJhôÑdG ¿CG ôÑà©f PEG.)8( 7 ¬J qOÉe ΩÉμMCG ÖLƒªH )¬«dEG ΩÉª°†fEÓd hCG( ábOÉ°üª∏d ìƒàØe íq∏°ùªdG

,1954 ΩÉ©∏d QƒcòªdG ∫ƒcƒJhôÑdG ≈∏Y â©∏WG ¿CG ó©H ,)ó∏ÑdG º°SEG( áeƒμM q¿CG ,á≤«KƒdG √òg ÖLƒªH ,ø∏©f.¢UÓNEGh áfÉeÉH á qaÉc √OƒæH ò«ØæàH ó q¡©àJh )¬«dEG qº°†æJ hCG( ¬«∏Y ¥OÉ°üJ

.ÉgÉæªàNh √òg )ΩÉª°†fE’G( ábOÉ°üªdG ábÉ£H ≈∏Y Éæ q©bh ó≤d ,∂dòd kÉJÉÑKEG



ºàN

ºàN

»fÉãdG ∫ƒcƒJhôÑdG (3 ΩÉ©∏d …Ég’ á«bÉØJEÉH ¢UÉîdG »fÉãdG 1999 ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y )á≤aGƒªdG( ábOÉ°üª∏d á«LPƒªf ábÉ£H

íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954

......................................................................................................, øëf)¬àØ°Uh á«LQÉîdG ôjRhhCG ,áeƒμëdG ¢ù«FQ hCG ,ádhódG ¢ù«FQ º°SEG(

á«bÉØJEG )≈dEG ΩÉª°†fE’G( ≈∏Y ábOÉ°üªdÉH á°UÉîdG ¬àbÉ£H Ω qób ób ............)ó∏ÑdG º°SEG( .......... q¿CG ôÑà©f PEG...ïjQÉàH íq∏°ùªdG ´GõædG ä’ÉM »a á«aÉ≤ãdG äÉμ∏àªªdG ájÉªëd 1954 ΩÉ©∏d …Ég’

QƒcòªdG 1999 ΩÉ©dG ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y â©∏ qWG ¿CG ó©H ,......)ó∏ÑdG º°SEG( áeƒμM q¿CG ,á≤«KƒdG √òg ÖLƒªH ,ø∏©f.¢UÓNEGh áfÉeCÉH á qaÉc √OƒæH ò«ØæàH ó q¡©àJh )¬«dEG º°†æJ( )¬«∏Y ≥aGƒJ( ¬«∏Y ¥OÉ°üJ ,√ÓYCG

.ÉgÉæªàNh Gòg )ΩÉª°†fE’G( )á≤aGƒªdG( ábOÉ°üªdG ábÉ£H ≈∏Y Éæ q©bh ó≤d ,∂dòd kÉJÉÑKEG



ºàN

ABTAHI, Hirad • “The Protection of Cultural Property in Times of Armed Conflict: the Practice of the International

Criminal Tribunal for the former Yugoslavia”, Harvard Human Rights Journal, Volume 14, Spring 2001.

BELHUMEUR, Jeanne; MIATELLO, Angelo; SEVERINO, Roberto • «Les atteintes aux biens culturels italiens pendant les conflits armés», Legal Aspects of International

Trade in Art, M. Briat and J.A. Freedberg (eds), The Hague: Kluwer Law International, Volume V, 1996, pp. 185 – 207.

BOS, Adriaan • «The Importance of the 1899, 1907 and 1999 Hague Conferences for the Legal Protection of Cultural

Property in the Event of Armed Conflict», Museum International, December 2005, No. 228, pp. 32 - 40.

• «L’importance des Conférences de la Haye de 1899, 1907 et 1999 pour la protection juridique des biens culturels en cas de conflit armé», Museum International, décembre 2005, No. 228, pp. 32 - 40.

BOYLAN, Patrick J. • Review of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (The

Hague Convention of 1954), Paris, UNESCO, 1993, p. 248. • Réexamen de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé (Convention

de La Haye de 1954), Paris, UNESCO, 1993, p. 179.

BÜCHEL, Rino • «Mesures préventives prises en Suisse dans le cadre de la protection des biens culturels», Revue

Internationale de la Croix-Rouge, Débat humanitaire : droit, politiques, action/International Review of the Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp. 325 - 336.

BUGNION, François • «La genèse de la protection juridique des biens culturels en cas de conflit armé», Revue Internationale

de la Croix-Rouge, Débat humanitaire : droit, politiques, action/ International Review of the Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp. 313 - 324.

CARDUCCI, Guido • «L’obligation de restitution des biens culturels et des objets d’art en cas de conflit armé: droit

coutumier et droit conventionnel avant et après la Convention de La Haye de 1954. L’importance du facteur temporel dans les rapports entre les traités et la coutume», Revue générale de droit international public, 2000, n° 2, pp. 289 - 357

IQÉàîe ™LGôe




• Beni culturali in diritto internazionale pubblico e privato, Enciclopedia giuridica italiana G. Treccani, Rome 2000.

• La restitution internationale des biens culturels et des objets d’art – Droit commun, directive CEE, Conventions de l’UNESCO et d’UNIDROIT, Paris, LGDJ, 1997, 493 p.

CHAMBERLAIN, Kevin • «War and Cultural Heritage: An Analysis of the Hague Convention for the Protection of Cultural

Property in the Event of Armed Conflict», Institute of Art and Law, Leicester, Great Britain, 2004, 333 p.

CLEMENT, Étienne • «UNESCO: Some Specific Cases of Recovery of Cultural Property after an Armed Conflict», Legal

Aspects of International Trade in Art, M. Briat and J.A. Freedberg (eds), The Hague: Kluwer Law International, 1996, pp. 157 - 162.

• «Le réexamen de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé» [Review of The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict], in Al-Naumi, N. /Meese, R. (eds.), International Legal Issues Arising Under the United Nations Decade of International Law,The Hague, Martinus Nijhoff, 1995, pp. 831 - 835.

• «Some Recent Practical Experience in the Implementation of the 1954 Hague Convention», International Journal of Cultural Property, (Berlin, New-York) No. 1, Vol. 3, 1994, pp. 11 - 25.

CLEMENT, Étienne; QUINIO, Farice • «La protection des biens culturels au Cambodge pendant la période des conflits armés, à travers

l’application de la Convention de la Haye de 1954», Revue Internationale de la Croix-Rouge, Débat humanitaire: droit, politiques, action/International Review of the Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp. 389 - 400.

DAVID, Eric • Principes de droit des conflits armés, Bruxelles, Bruylant, 2008, 1117 p.

J. de BREUCKER • «La réserve des nécessités militaires dans la Convention de La Haye du 14 mai 1954 sur la protection

des biens culturels», Revue de droit pénal militaire et de droit de la guerre (The Military Law and Law of War Review), XIV, 31975 ,4-, pp. 256 - 265.

DESCH, Thomas • «The Second Protocol to the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the

Event of Armed Conflict», Yearbook of International Humanitarian Law, Vol. 2, 1999, The Hague, • M. C. Asser Press, 2000, pp. 63 - 90.

EUSTATHIADES, Constantin Th. • «La réserve des nécessités militaires et la Convention de la Haye pour la protection des biens

culturels en cas de conflit armé», Hommage d’une génération de juristes au président Basdevant, Paris, A. Pédone, 1960, pp. 183 - 209.

FRANCIONI, Francesco; LENZERINI, Federico • «The Destruction of the Buddhas of Bamiyan and International Law», European Journal of

International Law, 2003, No. 4, Vol. 14, pp. 619 - 651.

FRIGO, Manlio • «Cultural property v. cultural heritage: A ‘battle of concepts’ in international law?», Revue

Internationale de la Croix-Rouge, Débat humanitaire : droit, politiques, action/International Review of The Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp. 367 - 378.

GERSTENBLITH, Pally • «The 1954 Hague Convention on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict

(its background and prospects for ratification in the United States)», Antiquities under Siege: Cultural Heritage Protection after the Iraq War, edited by Lawrence Rothfield, AltaMira Press, Lanham – New-York – Toronto – Plymouth, UK, 2008, pp. 79 – 88.

GOY, Raymond • «La destruction intentionnelle du patrimoine culturel en droit international», Revue Générale du

Droit International Public, 2005, No. 2, pp. 273 - 304.

HAUNTON, Marion • «Peacekeeping, Occupation and Cultural Property», Humanitäres Völkerrecht - Informations -

Schriften (Bonn, German Red Cross), Vol. 4, 1993, pp. 199 - 203.

HENCKAERTS, Jean-Marie • «New Rules for the Protection of Cultural Property in Armed Conflict», International Review of the

Red Cross, No. 835, Vol. 81, 1999, pp. 593 - 620.

HLADÍK, Jan • «The Main Activities of the UNESCO Secretariat Related to the Implementation of the Second

Protocol to the Hague Convention of 1954», Culture and International Law, edited by Paul Meerts, Hague Academic Press, The Hague, 2008, pp. 155 – 166.

• «La Convention de la Haye de 1954 : quelques observations sur sa mise en œuvre au niveau national», Museum International, décembre 2005, No 228, pp. 71 - 75.

• «The UNESCO Declaration Concerning the Intentional Destruction of Cultural Heritage», Art Antiquity and Law, Vol. IX, issue III, June 2004, pp. 215 - 236.

• «The Control System under The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 1954 and its Second Protocol», Yearbook of International Humanitarian Law, Vol. 4, 2001, The Hague, T. M. C. Asser Press, 2004, pp. 419 - 431.

• «Marking of cultural property with the distinctive emblem of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict», Revue Internationale de la Croix-Rouge, Débat humanitaire : droit, politiques, action/ International Review of The Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp 379 - 387.

• «Reporting system under the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict», International Review of the Red Cross, No. 840, Vol. 82, 2000, pp. 1001¬1016.

• «The 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Notion of Military Necessity», International Review of the Red Cross, No. 835, Vol. 81, 1999, pp. 621 - 635.

• «The Review Process of the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Impact on International Humanitarian Law», Yearbook of International Humanitarian Law, Vol. 1, 1998, The Hague, T.M.C. Asser Press, 1998, pp. 313 - 322.

ICOMOS Sweden/Central Board of National Antiquities/Swedish National Commission for UNESCO • ‘Information as an Instrument for Protection against War Damages to the Cultural Heritage. Report

from a Seminar’, June 1994. Stockholm, Svenska Unescoradets skriftserie, 4194 ,1994/ p.

KALSHOVEN, Frits • «The Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict within the Framework of

International Humanitarian Law», Museum International, December 2005, No. 228, pp. 61 -70. • La protection des biens culturels en cas de conflit armé en droit international humanitaire», Museum

International, décembre 2005, No 228. pp. 62 - 70.

Captain Joshua E. KASTENBERG • «The Legal Regime for Protecting Cultural Property During Armed Conflict», The Air Force Law

Review, Volume 42, 1997, pp. 277 - 305.

KILA, Joris • «Utilizing Military Cultural Experts in Times of War and Peace: An introduction – Cultural Property

Protection within the Military, Experiences in Theatre, Different Perceptions of Culture and Practical Problems», Culture and International Law, edited by Paul Meerts, Hague Academic Press, The Hague, 2008, pp. 183 – 229.

MAINETTI, Vittorio • «De nouvelles perspectives pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé: l’entrée en

vigueur du Deuxième Protocole relatif à la Convention de la Haye de 1954», Revue Internationale de la Croix-Rouge, Débat humanitaire: droit, politiques, action/International Review of the Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp. 337 - 366.

MANHART, Christian • «UNESCO’s mandate and recent activities for the rehabilitation of Afghanistan’s cultural heritage»,

Revue Internationale de la Croix-Rouge, Débat humanitaire : droit, politiques, action/International Review of the Red Cross, Humanitarian Debate: Law, Policy, Action, Volume 86, No. 854, 2004, pp. 401 - 414.

MARHIC, Gilles • «Le Protocole de 1999 additionnel à la Convention de 1954 sur la protection des biens culturels en

cas de conflit armé» dans «Un siècle de droit international humanitaire» (Centenaire des Conventions de la Haye et Cinquantenaire des Conventions de Genève), sous la direction de Paul Tavernier et Laurence Burgorgue-Larsen, Bruylant Bruxelles, 2001, pp. 43 - 59.

MATYK, Stephan • «The Restitution of Cultural Objects and the Question of Giving Direct Effect to the Protocol to the

Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict 1954», International Journal of Cultural Property, No. 2, Vol. 9, 2000, pp. 341 - 346.

MERON, Theodor • «The Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict within the Case-law of the

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia», Museum International, December 2005, No. 228, pp. 41 - 60.

• «La protection des biens culturels en cas de conflit armé dans la jurisprudence du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie », Museum International, décembre 2005, No 228, pp. 41- 60.

NAFZIGER, James A.R. • «UNESCO – Centered Management of International Conflict Over Cultural Property», The Hastings

Law Journal (San Francisco), No. 5, Vol. 27, 1976, pp. 1051 - 1067.

NAHLIK, Stanislaw E. • «Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, The Hague,

1954: General and Special Protection», Istituto internazionale di diritto umanitario, La protezione internazionale dei beni culturali/The International Protection of Cultural Property/La protection internationale des biens culturels, Rome, Dragan European Fondazione, 1986, pp. 87 - 100.

• «Protection des biens culturels» [Protection of Cultural Property], Les dimensions internationales du droit humanitaire [The International Dimensions of Humanitarian Law], Paris/Genève, Editions Pedone/UNESCO/Institut Henry-Dunant, 1986, pp. 203 - 215, 237 - 249.

• «The Case of the Displaced Art Treasures, History and Appreciation of a Polish-Canadian Strife», German Yearbook of International Law, Volume 23, 1980, pp. 255 - 295.

• «International law and the protection of cultural property in armed conflicts», The Hastings Law Journal, No. 5, Vol. 27, 1976, pp. 10691087-.

• «On some deficiencies of The Hague Convention of 1954 on the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict», Newsletter of the Association of Attenders and Alumni of The Hague Academy of International Law (The Hague), Vol. 44, 1974, pp. 100 - 108.

• «La protection internationale des biens culturels en cas de conflit armé» [International Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict], Recueil des cours de l’Académie de droit international (La Haye) [Collection of Lectures of the International Law Academy (The Hague)],

Vol. 120, II, 1967, pp. 61 - 163. • «Des crimes contre les biens culturels», Newsletter of the Association of Attenders and Alumni of the

Hague Academy of International Law (The Hague), Vol. 29, 1959, pp. 14 - 27.

NIEC, Halina • “The Human Dimension of the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict»,

Humanitäres Völkerrecht– Informations - Schriften (Bonn, German Red Cross), Vol. 4, 1993, pp. 204 - 212.

O’KEEFE, Patrick J. • «The First Protocol to the Hague Convention Fifty Years on», Art Antiquity and Law, Vol. IX, Issue

II, June 2004, pp. 99 - 116.

O’KEEFE, Roger • «Protection of Cultural Property», The Handbook of International Humanitarian Law in Armed

Conflicts, Second Edition, edited by Dieter Fleck,Oxford University Press, 2008, p. 770. • «The Protection of Cultural Property in Armed Conflict», Cambridge University Press, Cambridge,

2006, p. 404. • «The meaning of Cultural Property under the 1954 Hague Convention», Netherlands International

Law Review, Vol. XLVI, 1999, pp. 26 - 56.

PARKS, Hays • «Protection of Cultural Property from the Effects of War», The Law of Cultural Property and Natural

Heritage (Protection, Transfer, and Access), Kalos Kapp Press, Inc., Evanson, Illinois, 1998, pp. 3.1 - 3.56.

PIGNATELLI y Meca, Fernando • «El Segundo Protocolo de la Convención de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso

de conflicto armado, hecho en La Haya el 26 de marzo de 1999», in Revista española de Derecho Militar , No. 77, 2001, pp. 357 - 441

PIPER, John; COLWELL-CHANTHAPH-ONH, Chip • «War and Cultural Property: The 1954 Hague Convention and the Status of U.S. Ratification»,

International Journal of Cultural Property, No. 2, Vol. 10, 2001, pp. 217245-.

PROTT, Lyndel V. • «The Protocol to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed

Conflict (The Hague Convention) 1954», Humanitäres Völkerrecht – Informations- Schriften (Bonn, German Red Cross), Vol. 4, 1993, pp. 191 - 194.

• «Commentary: 1954 Hague Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict», in Ronzitti, N., The Law of Naval Warfare, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1988, pp. 582 - 583.

ROUSSEAU, Charles • Le droit des conflits armés, Paris, Editions Pedone, 1983, 629 p. SERŠIĆ, Maja • «Protection of Cultural Property in Time of Armed Conflict», Netherlands International Law

Review, Vol. XXVII, 1996, pp. 3 - 38. SYMONIDES, Janusz • «Towards the Amelioration of the Protection of Cultural Property in Times of Armed Conflict: Recent

UNESCO Initiatives Concerning The 1954 Hague Convention», Human Person and International Law, Bruylant, Bruxelles, 1997, Volume II, pp. 1533 -1547.

TOMAN, Jiří • «The Control System under the 1954 Hague Convention and its 1999 Second Protocol», Culture and

International Law, edited by Paul Meerts, Hague Academic Press, The Hague, 2008, pp. 121 - 153.

• «The Hague Convention – A Decisive Step taken by the International Community», Museum International, December 2005, No. 228, pp. 7 - 31.

• «La Convention de la Haye – un pas décisif de la communauté internationale», Museum International, décembre 2005, No. 228, pp. 7 - 31.

Защита культурных ценностей в случае вооруженного конфликта. Комментарий к Конвенции о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и Протоколу к ней, подписанным 14 мая 1945 г. b Гааге, и к другим международно-правовым актам, относящимся к такой защите, Издательский Дом МАГИСТР-ПРЕСС, Издательство ЮНЕСКО, 2005, 542 cт • The Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. Commentary on the Convention

for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and its Protocol, signed on 14 May 1954 in The Hague, and on other instruments of international law concerning such protection, Dartmouth Publishing Company/UNESCO, 1996, 525 p.

• La protection des biens culturels en cas de conflit armé. Commentaire de la Convention de La Haye du 14 mai 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé ainsi que d’autres instruments de droit international relatifs à cette protection, Paris, UNESCO, 1994, 490 p.

• Protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado. Comentario sobre de la Convención y el Protocolo de La Haya del 14 de mayo de 1954 para la protección de los bienes culturales en caso de conflicto armado, así como sobre de otros instrumentos de derecho internacional relativos asta protección, Montevideo, UNESCO, 1994, 490 p.

• «La protection des biens culturels dans les conflits armés internationaux; cadre juridique et institutionnel », in Christophe Swinarski (ed.) Etudes et essais sur le droit international humanitaire et sur les principes de la Croix-Rouge en l’honneur de Jean Pictet / Studies and essays on international humanitarian law and Red Cross Principles in honour of Jean Pictet, Comité international de la Croix Rouge / International Committee of the Red Cross - Martinus Nijhoff Publishers, Genève – La Haye, 1984, pp. 559 - 580.

UNESCO • Information on the Implementation of the Convention for the Protection of Cultural Property in

the Event of Armed Conflict, The Hague, 1954, 1995 Reports, UNESCO, Document Ref. CLT¬95/WS/13, Paris

• Informations sur la mise en œuvre de la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, La Haye 1954, Rapports de 1995, UNESCO, Document Réf. CLT – 95/WS/13, Paris

VERRI, Pietro • «Le destin des biens culturels dans les conflits armés», Revue internationale de la Croix-Rouge

(Genève), n° 752, Mars-Avril, 1985, pp. 6785- et n° 753, Mai-Juin 1985, pp. 127 - 139.

WOUDENBERG van, Nout • «Second Protocol to the 1954 Hague Convention – Dutch Involvement», Culture and International

Law, edited by Paul Meerts, Hague Academic Press, The Hague, 2008, pp. 167 – 182.

ZARGAR, Akbar; SAMADI, Younes • «Experiences of the Islamic Republic of Iran in the Preservation of Cultural Property Against War

Damages (The Hague Convention, 1954)», Humanitäres Völkerrecht – Informations- Schriften (Bonn, German Red Cross),Vol. 4, 1993, pp. 213 - 216.

Documents

á`«aÉ≤ãdG äÉ`μ∏`àªªdG ájÉ``ªM - UNESCO feb2011.pdf · É¡©°Vh »àdG ,äÓªëdG AÉæKCG á«cô«e C’G ájôμ°ù©dG äG qƒ≤dG ∑ƒ∏°ùd 1863 ΩÉ©dG