Avyli kan 40 cor/0n antamnyre

pa.gaxa/ ` _amgawar Azadagan

Govsagxov;yan yv :ekeyan M,agov6

;a3in Miov;yan cor/0n antamnyr

unto v no v yxan Canadaha3ox :ymi

Dy.abah Cyr7 Na;an Arkybs7 #o6

hannisyani go.me1 #ovlis 246in ga6

3axa/ a3s hantibovmu covmarovyxav

Mon;reali S7 Cricor Lovsavori[ Ma3r

Dajarin me]1

N,ynk5 ;e Na;an Srpazan wyr]yrs

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos NS)DD

Carycin P6i go.me n,anago vyxav

Dy.abah Canadaha3ox A-a]nor6

tov;yan5 clqavor a-akylov;yamp mu

wyrahasdadylov hamar qa.a.ov;ivnu

Canadaha3 :ymen nyrs /a3r a-a/

q-owov;yan5 or 3angar/0ren /acyxav

a-a]nortagan wyr]in hyr;agan =o6

.owen ydk5 yrp [wyrundrovyxav Pac6

rad Srpazan Calsdanyanu1

Drova/ ullalow5 ;e norundir Ha3r

Aren Jebejyan5 ngadi ovnynalow ;y6

men nyrs sdy./o va/ anhancisd

m;nolordu5 aznov0ren naqundra/ er

nyrga3axnyl ir hra=araganu5 nor

a-a]norti undrov;ivnu bidi dy.i

ovnyna3 3a]ort hyr;agan :ymagan

Badcamavoragan =o.owin un;axkin`

20146i Ma3is amsova3 wyr]avorov6

;yan5 gazmagyrbov;yamp` ;ymagan

qorhovrtin yv naqacahov;yamp` Dy6

.abah Srpazan H0r1

#ovlis 246i hantibman un;axkin`

_AG6i yv :MM6i nyrga3axovxi[nyru

barzyxin irynx gazmagyrbov;ivnny6

rov cor/ovneov;ivnnyru yv abaca3i

/racirnyru1 Srpazan Ha3ru masna6

vorabes hydakrkovyxav :MM6i Ar6

mynagan yridasartnyrov cor/ovneov6

;ivnow yv qntryx5 or anonxme min

q0si ygy.yxien yv hama3nken irynx

ovnyxa/ agngalov;ivnnyrovn masin1

Nyrga 3axo vxi [ nyru nay v arda6

3a3dyxin irynx qor mdahocov;ivnnyru

yv wrtowmovnku a-a]nortagan und6

rov;yan 3a]orto. 0ryrovn sdy./ova/

dhaj gaxov;yan masin ov 3a3dnyxin

irynx wsdaho v;i v nu ;e po l orowin

andy.i er undrov;ynen ydk sdy.6

/uva/ angarcov;ivnu5 or badja-

y.av pa=anovmnyrov y v ;,namagan

wada-o.] m;nolordi mu sdy./man1

Nyrga3axovxi[nyru wsdahyxovxin

Srpazan H0r ;e anonk gu ,arovnagyn

irynx anwyrabah z0ragxov;ivnu yv

cor/agxov;ivnu ygy.yxvo3 yv hama3n6

ka3in po lor gazmagyrbov;i vnnyro v

ngadmamp1 Anonk qsd0ren tada6

bardyxin qovmp mu anhadnyrov go.me

bo3ko;i ka.akaganov;yan ortyc6

rovmu5 yv havasdiaxovxin ;e yrpyk

bidi [;o 3 ladryn nman ararknyr

irynx gazmagyrbov;ivnnyrov ,arkyren

nyrs1 Nyrga3axovxi[nyru no3nbes qor

wrtowmovnk 3a3dnyxin irynx gazma6

gyrbov;ivnnyrov yv anonx .ygawarny6

rov ngadmamp hamaxanxow yv a3labes

dara/ova/ wargapygi[ yv novasda6

xovxi[ arda3a3dov;ivnnyrov masin5

oronk bedk e qsd0ren tadabar6

dov;yan yn;argovin1

Hantibo vmu dy vyx yrgo v =am y v

avardyxav hama3nki hocyvor howiv D7

Wazcen B03ajyani ,norhagalagan

q0skyrow1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 8 9 7 : R K O U < A B J I % 1 2 Ø G O S T O S 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 8 9 7 • L U N D I , 1 2 A O U T 2 0 1 3 • M O N D A Y , A U G U S T 1 2 , 2 0 1 3

HH azca3in havakagani yv Cyrma6

nagan Dor;mo vnd ka.aki 8B0rosia9

agovmpi -mpargo v Fov;bolisd Hynriq

Mqi;aryani anovnu 3a3dnova/ e a,qarhi

2012/ 13 dary,r]ani lavaco 3n #iso vn

fov;bolisdnyrov xovxagin me]1 N,ynk5 or

lovru drova/ e Ha3ryni Lurer.com ga3kin

go.me or ir hyr;in lradovov;yan dira6

xa/ e Goal.com barpyragani ga3ken or

amynamya3 lavaco3n Fov;boli asd.yrov

xovxag gu gazme1 Avardin 3a3dnynk5 or

Mqi;aryan crava/ e a.ivsagin 43-rttirku1

Ganatafa\oz J;mi T;[apaf G;r& Najan

Arq& |owfannis;ani vamanoumow^ Ganatafa\

ga[ouje ke w;rafastath ir anw;rapaf

xørawige Ganatafa\oz J;min ;u

a®a=nordouj;an nkatmamb

Ga[ouji bolor kaxmak;rpoujiunn;rou n;rka\azouzicn;re

ke fandipin t;[apaf Srbaxan Før

|oulis 24-in^ Monjrhali ÂAK ;u JMM

patouirakoujiune endounou;zau

T;[apaf Najan Arq& |owfannis;ani ko[mh

Isra\hli ka®awaroujiune

wau;razouz Fa\oz Patriarqi

entroujiune

Yrovsa.emi Srpox #a6

gopyanx Miapanov;yan

ga3ke]en gu dy.yganank

;e hraverowu Isra3e li

Nyrkin cor/ox naqarar`

Gideon Saarii5 norun6

dir Badriark Novrhan

ark7 Manovgyan5 ungy6

ragxov;yanp Syvan ark7

>aribyani y v Co vsan

Apy.a3 Al]anyani Kne6

se;i me] #o v l is 236in

hantibovm mu ovnyxa/ yn

isra3elaxi qorhrtaranagannyrov hyd1 Hantisavor

untovnylov;ynen ydk5 Isra3eli Ardakin cor/ox

naqararu Ha3ox badriarkin 3an2na/ e namag

mu5 ovr Isra3eli ga-awarov;ivnu gu 3a3dne Novrhan

ark7 Manovgyani jana[ovmu orbes Yrovsa.emi

Ha3ox Badriark1

Anwyar bouvøgnoujiun

Øgostosi 1-31-e

Yryvani ka.akabyd Dar0n Marcaryani naqa6

2y-nov;yamp )cosdosi 1-31-u ka.akabydarani

yn;aga3ov;yan pov=hasdadov;ivnnyrovm ma3ra6

ka.aki pnag[ov;yan hamar ganxgaxovi anwjar

pov=0cnov;yan agxia hydyvyal ov..ov;ivnnyrow`

sird6an0;a3in hivantov;ivnnyri hydaz0dov;ivn ov

masnacidagan qorhrtadovov;ivn hivantnyrin5

cinygolociagan hivantov;ivnnyri hydaz0dov;ivn yv

wirahadov;ivn5 in[bes nayv ovl;ra2a3na3in hy6

daz0dov;yan mi]oxow wahana2yv cy.2i hivantov6

;ivnnyri wa. 3a3dnapyrovm1

Yryvani ka.akabydaranix dy.ygaxank5 or

agxia3i 0ryrin hamabadasqan pov=0cnov;ivn

sdanalov hamar anhra=y,d e timyl sbasargo.

hamapov=arani dy.amasa3in ;yrabyvdin gam

undanygan p=,gin1 A-a]in ancam timo. an2ink

bedk e nyrga3anan an2nacrow1

Hamapo v=arano vm anxny low hamabadasqan

hydaz0dov;ivnnyr5 usd anhra=y,dov;yan5 hivant6

nyru gov.ycrovyn hamabadasqan lraxovxi[ hyda6

z0dov;ivnnyri yv sdaxionar pov=man1

FF Pa,tpanouj;an 'o. na.arar

Dauij Tono\;an .øsa‘ h banaki

endfanour irawiyakin masin

HH ba,dbanov;yan ‘oqnaqarar Tavi; Do6

no3yan q0sa/ e Ha3asdani zinova/ ov=yrov unt6

hanovr irawijagin masin1 Dono3yan or paxa-ig

harxazro3x mu dova/ e Ha3ryni Tert.Am lradova6

gan ga3kin ngadyl dova/ e5 ;e Ha3asdani zin6

va/ ov=yrov unthanovr hramanadarov;yan oro,ov6

mow ov ba,dbanov;yan naqararov;yan hama2a36

nov;yamp panagen nyrs garyvor ‘o’oqov;ivnnyr

bidi gadarovin 3adgabes anor -azmawaragan

unthanovr ka.akaganov;yan a-un;yr1 Avardin

Dono3yan trovadikow arda3a3dova/ e Ha3ox pana6

gi badrasdova/ov;yan masin1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

)daracir ha3

cro.nyru s’iv-ki

naqararovhiin m0d

S’iv-ki naqararovhi Hra6

no 3 , #agopyan #o v l is 15-inhantibovm ovnyxa/ e ?a.ga6

2ori me] ga3axa/ )daracir

ha3 cro.nyrov 5-rt hama=o.owi

masnagixnyrovn hyd1

H7 #agopyan garyvor nga6

dylow cro.nyrovn tyru` Ha3ox

Xy.asbano v;yan jana[man

cor/un;axin me]5 antratar6

2a/ e hama=o.owin masnagix

0daracir y0;u ha3 cro.nyrov

nyrcor/ov;yan 0dar cro.ny6

rovn wra31

8Y;e 2yzanix ivrakan[ivrn

ir pnagov;yan yrgrovm min[yv

2015;7 meg cirk gam ovsovm6

nasirov;ivn cri My/ Y.y-ni

masin5 3adgabes y;e sdy.6

/uvyn webyr5 essenyr Xy.as6

banov;ivn wyrabra/nyri ma6

sin yv cdnyn irynx a3 lazci

un;yrxo.in5 aba mynk yvs meg

ka3l a-a] gu cnank Xy.as6

banov;yan jana[man yv tada6

bardman cor/ovm95 3a3dna/ e

an1

<ar7 e] !%

Paryga|m ;e ;,nami

:ROUAND AXAT:AN

Yrp 1828-in sdoracrovyxav

:ovrkmyn[a3i ta,naciru -ov6

sagan yv barsgagan ga3srov6

;ivnnyrov mi]yv5 Yryvani qa6

nov;ivnu5 a3sinkn` cor/naga6

n0ren Aryvy lyan Ha3asdanu

ampo.]o v;yamp miaxav _ov6

sasdanin1 Ha3yr hrjovankow

d0nyxin a3t iratar2ov;ivnu

orbes wyr]nagan azadacrovm

mahmydagan i,qano v;ynen1

Iraganov;yan me] a3t unta6

menu jordaderyrov ‘o’oqov6

;ivn mun er1 A3tovhantyr25 ga6

darova/u my/abes o.]ovnovy6

xav Qa[adovr Apowyani go.me

orbes badmagan 0rhnov;ivn ir

8Werk Ha3asdani9 webin me]1

Krisdonya3 _ovsasdani .y6

gawarnyru hamymadapar avyli

hantovr=o. ein5 kan5 irynx

0smanyan i,qano v;i v nnyru1

Pa3x 8hamymadapar9 pa-u ir

ampo.]agan yn;aqorkow bedk

e hasgnal a3sdy.5 kani or

ha3yr 3ydaca3in -ovs ba,d0n6

yanyren lsyxin sba-naliknyr5

or _ovsasdanin bedk e Ha6

3asdan mu a-anx ha 3yro v1

_ovsagan p-nadirov;yan meg

0rinagu garyli e hamaryl a3n5

or xari hramanow p-nacrav6

vyxan ha3gagan ygy.yxagan

galova/nyru1

Ha3yrov ngadmamp -ovsyrov

wyrapyrovmu a3nkan al [dar6

pyrovyxav a3l ca.ov;arar de6

rov;ivnnyren5 in[bes 0rinag`

Pridanio3 wyrapyrovmu han6

teb irynx i,qanov;yan dag

cdnovo. pnig =o.owovrtnyru1

A3t wyrapyrmovnku ,ad tibovg

pnov;acra/ e -ovs my/ boyd

Alyksantr Bov,gin Erzrovmyan

ir 3 o v ,acro v;i v nnyro v n me]5

oronx mi]oxow gu wadapane

dara/a,r]ani ha3 hasarag

martig a3nbisi kamahrankow5

in[bes M7 Nahancnyrov /owa6

gal Mark Brisdol gu nyrga6

3axner zanonk Bolisen Ova6

,ing;un o v.arga/ 1916i ir

zygo3xnyrovn me]1 No3nisg a36

s0r ha3yr5 ‘ovn] mu gazma/

gowgasyan mnaxa/ =o.owovrt6

nyrov hyd5 _ovsasdani go.me

gu tidovin orbes yrgrort gar6

ci ka.akaxinyr1

Saga3n bedk e n,y l5 or

unthanovr a-mamp -ovsagan

i,qanov;ivnu badmagan0ren

avyli nbasdavor e y.a/ myr

co3ov;ivnu bahbanylov a-ov6

mow5 kan 0smanyan diraby6

dov;ivnu1 A3t e badja-u5 or

ha3 azci .ygawar a-a]nort6

nyru5 sgsa/ Isra3el )rien` 17-rttar5 mi,d al naqundra/ yn

-ovsagan go.mnoro,ovmu1 _ov6

syr5 mivs go.me5 badmagan

darpyr hancamanknyrov unt6

me]en tavajana/ yn ha3yrovn1

Nman ararknyre amynaclqa6

voru 1923-in Lynini yv A;a6

;ovrki mi]yv gnkova/ cor/arkn

er5 or wj-yx Ha3asdani ja6

gadaciru yv a3=mov sahman6

nyru1

Qorhrta3in Miov;yan ‘lov6

zovmen i wyr Ha3asdan Gow6

gasi me] -ovsagan ka.akagan

yv zinovoragan aztyxov;yan

a-a]adar ba,dbann e yv gu

hamarovi Mosgova3i -azma6

waragan ta,nagixu1 Ha3as6

dani ngadmamp _ovsasdani

wyrapyrovmu5 min[ty-5 y.a/ e

my/ bydagan5 o [ bad,aj

3arcalix1

Angaqov;yan a-a]in dari6

nyrovn5 yrp wyratasavorovmnyr

gu gadaro v ein Gowgasyan

dara/a,r]anin me]5 Ha3as6

dani y v Adrbe 3 jani mi]y v

badyrazm /acyxav1 A3t =a6

manag Ha3asdani me] oro,

ka.akagan temkyr a-a]argy6

xin 0cdo vi l 8yrrort a 3 l un6

dranka3in darpyragen95 or

er :ovrkio3 m0dynalu1

Ha3rynaser cidnagan _a6

fa3yl I,qanyanu5 3adgabes5

go [ g 4 uner 3arapyro v;i vnnyr

hasdadyl :ovrkio3 hyd5 mo-a6

nalow :ovrkio3 ov..ova/ Yry6

vani 0cnov;yan abartivn go6

[yru 1921i ‘ydrovaryan abus6

dampov;yan (unttem qorhrta6

3in i,qanov;yan) 0ryrovn1

:ovrkyr madu madin [dalow

<ar7 e] 3

#ovlisi 30-31-in Ma3r A;o- Sovrp E]mia/6

novm5 Carycin P7 ?a3raco3n Badriark yv Amy6

na3n Ha3ox Ga;o.igosi par2r naqacahov6

;yamp5 covmarovyx Cyraco3n Hocyvor Qorhrti

hyr;agan =o.owu` untla3nova/ gazmow1

+o.owi sgzpovm Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosu ir

cnahadanku pyryx qorhrti antamnyrin5 or

unta-a] hraverin =amanyl yn Ma3r A;o- `

knnargylov Ha3asdanya3x A-akylagan ygy.yxov

a-]yv /a-axa/ zanazan mardahravernyr5 ha3

havadaxylox gyanku 3ovzo. qntirnyr1

+o.owi nisdyrn adynabydyx Gosdant6

novbolsi ha3ox badriarkov;yan badriarka6

gan unthanovr ‘oqanort Aram arkybisgobos

A;e,yanu1

Cyraco3n Hocyvor Qorhrtin Ha3ox Xy.asba6

nov;yan 100-amya3 darylixin novirova/` Ma3r

A;o-i mi]oxa-ovmnyri wyrapyryal zygo3x nyr6

ga3axryx 3an2naqmpi adynabyd5 AMN Aryv6

mudyan Ha3ox :ymi A-a]nort` #ownan arky6

bisgobos Derderyanu1 +o.owagannyrn irynx

cnahadanku 3a3dnyxin 3an2naqmpin` 3an2na6

rarylow ,arovnagyl mi]oxa-ovmnyri ampo.]ax6

man yv naqabadrasdman a,qadanknyru1

Cyraco3n Hocyvor Qorhovrtu nayv i cidov;ivn

untovnyx Ma3r A;o-i tivanabyd` Ar,ag ybis6

gobos Qa[adryani zygo3xu :ymagan ov.yni6

,a3in ganonatrov;yan bahan]nyrin ;ymyri

ganonatrov;ivnnyri hamabadasqanyxman cor6

/un;axi wyrapyryal1

Dy.ygov;ivnnyr nyrga3axovyxin Sybdympyri

21-28-u Ma3r A;o-ovm covmarovylik Ha3 ygy.yxov

unthanovr ybisgobosax =o.owi naqabadras6

dagan a,qadanknyri masin1

Ygy.yxagan nyrga3axovx[agan =o.owi gano6

natrov;yan naqac/i lram,agman a,qadank6

nyri masin zygo3xow hantes ygav 3an2naqmpi

naqacah5 Davov,i ;ymi a-a]nort` Yznig ar6

kybisgobos Bydrosyanu1 CHQ antamnyru

cnahadankow untovnyxin zygo3xu` ;ylatrylow

3an2naqmpin ,arovnagyl ganonatrov;yan lramu6

,agman cor/un;axu1

Cyraco3n Hocyvor Qorhovrtu knnov;yan a-av

Fransa3i ha3ox ;ymi a-a]nort5 Aryvmdyan

Yvroba3i ha3rabydagan badovirag` Norwan

arkybisgobos Zakaryani hra=aragan crov6

;ivnu5 in[bes yv Fransa3i ha3ox ;ymovm tran

a-n[ova/ zarcaxovmnyri hyd gabova/ harxyr1

#yd knnargov;yan Cyraco3n Hocyvor Qor6

hovrtn untovnyx Norwan arkybisgobos Zakar6

yani hra=araganu Fransa3i ha3ox ;ymi a-a]6

norti5 Aryvmdyan Yvroba3i ha3rabydagan

badoviragi ba,d0nix yv Cyraco3n Hocyvor

Qorhrti antamov;ivnix yv qntrank nyrga3axryx

Wyha’a- Ha3rabydin hasdadylov a3n1

Cyraco3n Hocyvor Qorhovrtu nayv a’sosank

3a3dnyx hra=araganovm Ma3r A;o- Sovrp E]6

mia/ni yv Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi hasxein

o v..o va/ anhimn cnahadagannyri a-n[o v6

;yamp1 Cyraco3n Hocyvor Qorhovrtn ir z0rag6

xov;ivnu 3a3dnyx Fransa3i ha3ox ;ymi ;ymagan

qorhrtin sdy./ova/ irawijagi garcavorman

cor/ovm` 3ortorylow nayv ;ymi havadaxyalnyrin

yv azca3in hasdadov;ivnnyrin ov gazmagyr6

bov;ivnnyrin` krisdoneagan siro3 ocow nbas6

dyl Fransa3i ha3ox ;ymi parygarcov;yanu yv

,inov;yanu1

8Azc9

Cyraco3n Hocyvor Qorhrti =o.owovm untovnovyx

Norwan Ark7 Zakaryani hra=araganu

Paryga|m ;e777

<ar7 e] 26en

a-i; do vin5 or Ha 3asdan

qy.tamah ul la3 aryan me]1

Nman ka.akaganov;ivn Ha6

3asdani go.me an,ov,d no3n6

kan barzamid er5 orkan

par2rahovn[1 Naqacah Boris

Ylxin5 a3t =amanag naqacah

Lyvon Der6Bydrosyani paryga6

mu5 [dadanyxav 0cnylov adur6

be3janxinyrovn5 orbeszi ha36

gagan z0rkyru godorylow cra6

vein >arapa.i cry;e ges da6

ra/ku5 min[yv or ka.akagan

howyru ‘oqovyxan5 yv >ara6

pa.u azadacrovyxav ,norhiv

Mosgova3in1

Wyr]yrs Ha 3asdan mi]in

o v.i mu ortycra/ e dara6

/a,r]ani cyri,qanov;yan ha6

mar mardn[o. clqavor ov=yrov

mi]y v1 Mosgo va 3i hyd -az6

mawaragan ta,nagix ullalow

yv ba3manacir gnkylow min[yv

2044 Ha3asdani me] -ovsagan

-azmagan pazan bahbanylov

wyrapyryal5 Ha3asdan5 a3nov6

amyna3niv5 gu hamacor/agxi

NA:)6i hyd ` qa.a.abah

o v=yr o v.argy low Kosow0 y v

Af.ansdan1

Ha3asdan mia=amanag gu

‘or2e ungyragxil in[bes Yvra6

siagan maksa3in mio v;yan5

a3nbes al Yvromiov;yan qor yv

hamago.mani azad a-yvdovri

c0dii sdy./man /racryrovn

hyd1

Min[yv hima Mosgovan han6

tovr=o.agan5 pa3x nayv zcov6

,avorov;yamp gu hydyver Ha6

3asdani ka.akagan go.mno6

ro,ovmnyrovn1 Usd yryvo3;in5

HABG6i -azmagan pa.atrya6

li =o.owin Ha3asdani paxa6

ga3ov;ivnn er5 or hampyrov;yan

pa=agu lyxovx1 HABG6i -az6

magan a 3n ta,inkn e orow

“ov;in gu ‘or2e sdy./yl ha6

gatrovylov hamar NA:)6in1

Haga-ag or ba,dbanov;yan

naqarar Sy 3 ran )hanyani

clqavorov;yamp badoviragov6

;ivn mu mygnyxav masnagxylov

a3t =o.owin5 naqacah Sar6

cusyan mygnyxav5 a3 l bar6

davorova/ov;ivnnyr ovnynalov

badja-apanov;yamp5 yv a3t

ka 3 l u havanapar Mosgo va 3i

go.me mygnapanovyxav orbes

mardahraver5 pa3x Aryvmovdki

go.me untovnovyxav orbes qi6

zaq ka3l1

Anor badasqanu ,ad [ov6

,axav1 #a3dararovyxav5 or

Mosgovan avyli kan 1 mlrt do6

lari zenk gu waja-e Adr6

be3janin1 Iratrov;ivnu gar6

/ys 1990-agannyrov grgnov;ivnu

ullar1 Gan ;yr ov tem gar6

/iknyr5 pa3x unthanovr a-6

mamp irawijagu avy l i kan

anhancsdaxno. e1 Amen an6

cam5 or mynk myr 3o3su yv ja6

gadaciru gaba/ ynk 0daryr6

grya3 -azmagan ov=yrovn5 mynk

hias;a’ova/ ynk1 Ha3asdanu

yrgundranki me] e1 Tebi o|vr

g4a-a]norte tebkyrov un;ax6

ku1

Adrbe3janin zenk waja-ylu

andarago 3 s anoro,o v;yan

m;nolord bidi sdy./e da6

ra/a,r]anin me]1 Usd -ovsa6

gan ba,dbanagan arti v6

napyro v;yan a.pi v rnyro v n5

Adrbe 3jani hyd 2011-in y v

2012-in gnkova/ ba3manacryrov

,r]anagnyrovn me]5 a3t yrgiru

94 T-90 C dibi hrasa 3 l yr5

mardamykynanyr5 /anr hrany6

da3in hamagarcyr y v a 3 l

zenkyr bidi sdana31 Hyda6

krkragann a3n e5 or _ovsas6

dan hima e or sgsa/ e 3i,yl

meg gam yrgo v dari a-a]

sdoracra/ ba3manacryru5

yrp badrasd e jn,ovm cor6

/atrylov Ha3asdani wra31

Adrbe3jani hamar cor/ar6

ku hocypanagan q;an gu han6

tisana3 a3n 0ryrovn5 yrp na6

qacah Aliyv gu badrasdovi

naqacahagan ir yrrort ,r]a6

nin hamar ba3karil1 Zro3x6

nyr ,r]an g4unyn nayv5 or an

grna 3 a 3t 8dinasdi9agan

ba,d0nu wyrabahyl ir digno]

Myhriban Aliyva3in5 sbasy6

l ow5 an,o v ,d5 yraqanyro v

my/nalovn yv irynx hyr;in a3t

ba,d0ni deru ta-nalov1

Aliyvu wyr]yrs Yvroba ga6

dara/ ir a3xylov;yan =ama6

nag ar=anaxav My/n Pri6

danio3 war[abyd Dy3wid Ka6

myroni y v Y vro 3an2na=o.owi

naqacah Qoze Manovyl Ba6

rozo3i cowasanknyrovn1 Anonk

artaraxovxin Aliy vi p-na6

galagan i,qanov;ivnu5 qos6

dowanylow5 or 8Yvroban al

gadaryal [e91

Ha3asdani ka.akagan ,ur6

]anagnyru gu t=o varanan

artaraxnyl -ovsagan zenki

cor/arku Adrbe3janin hyd1

8Pa3x anonk (y v unthan6

rabes ha3yr) bedk [e knna6

tadyn _ovsasdanu` Adrbe36

janin zenk waja-ylov hamar95

usav Azca3in anwdancov;yan

qorhovrti kardov.ar Ar;ovr

Pa.tasaryanu5 avylxnylow5 or

_ovsasdan iravovnk ovni zenk

waja-ylov oryve yrrort5 a3t

niv;ow nayv Ha3asdani ;,na6

mi yrgri mu1 An nayv n,yx5 or

Mosgovan yv Yryvanu ,ovdow gu

sdoracryn abahowov;yan yv

anwdancov;yan nor ba3ma6

nacir mu1

Mygnapannyrn5 irynx hyr6

;in5 gu n,yn5 or mdahocov6

;ivnnyrovn zovcahy- havasa6

rag,-ov;ivnu bidi [qaqdovi5

kani or Ha3asdann al zenk gu

sdana3 _ovsasdanen1

Hancsdaxno. q0skyr lsovy6

xan nayv -o vsagan go.men1

Civmrii -ovsagan paza a3xy6

l o v;yan =amanag _T AAQ

kardov.ar Nigola3 Badrov,yvu

wsdahyxovx5 or -ovsagan zin6

/a-a3o.nyro v nyrga 3o v;i v nu

yra,qik e5 or o[ meg paxa6

sagan zarcaxovm dy.i g4ovny6

na 3 Ha 3asdani me]1 Ory v e

3ar2agman baraca3in Civmrii

me] dy.aga3ova/ hinc haza6

ranox -ovs an2nagazmu ha6

3yrov hyd go.k go.ki gu g-ovi1

Adrbe3jan zenk gu cne nayv

Isra3ylen1 Ov=yrov havasara6

gu,-ov;ivnu [e5 or abahowylov

e Ha3asdani abahowov;ivnu5

a3l -azmawaragan a-avylov6

;ivnu1

Polor wyron,yal tado.ov6

;ivnnyrn ov badja-apanov6

;ivnnyru [yn grnar hancus6

daxnyl Ha3asdani ka.akaxi6

nyrovn midkyru1 Anonk hag6

va/ yn avy li qa.a. wa3ryr

orony l o v ` hy-o v amen dysa6

gi hnaravor badyrazmagan

wdancnyren1

8Modovs wiwynti9 gytroni

dn0ren Ara Babyan gu my6

.atre _ovsasdanu` Adrbe36

janin zenk waja-ylovn hamar5

3a3dnylow5 or _ovsasdanu ul6

lalow Ha3asdani ta,nagixu5

bedk [e nman ka3l gadarer1

8Myr ta,nagixu gu zine myr

;,namin1 Ha3asdanu bedk e

ba,d0nabes tadabarde a3t

ka3lu95 usa/ e an lracro.6

nyrovn1

Min[ Gowgasi me] m;nolordu

gu parylavover Wrasdani no6

rundir ga-awarov;yan hyd

avyli parygamagan 3arapy6

ro v;i v nnyro v hy-angarow y v

Irani [a’avor pary’oqagan

Hasan _ohanii naqacah un6

durovy lo vn ,norhi v5 _ovsas6

dani cor/o.ov;ivnnyru dara6

/a,r]anu tar2yal gu tar2nyn

ba3;ivnawdanc yv gu sdibyn

Ha3asdani ka.akaxinyro vn

yrgmdylov paryga|m e arty0k

Mosgovan5 ;e| ;,nami1

Di;ro3;5 AMN5

:arcmano. #7?7

8:ekeyan Gyndron9 himnatrami howanavorov;yamp ;ekeyanxi

a,agyrdnyrn irynx ama-na3in hancisdn anxgaxrin Lo-wa cy6

.yxig pnov;yan crgovm` 8Covcark9 mangagan jamparovm1 Arten

[orrort darin e5 in[ :G himnatramn iraganaxnovm e 8Ama-6

na3in Jampar9 naqaci/u5 orn a3s dari untcrgyx y0;n0rya3

hancisd Yryvani5 Givmrii5 Sdy’anawani5 Garpii yv Pyr2ori

/Arxaq /;vow 74 ;ekeyanxi a,agyrdnyri yv nranx ov.ygxo. man6

gawar=nyri hamar1

#ovlisi 18-25-u 8covcark9 jamparn ir hivrungal t-nyrn er

paxyl yryqanyri a-]yv5 hantes calow norowi` wyranorocova/

masna,enkyrow5 lo.avazanow yv qa.ahrabaragnyrow5 in[bes

nayv =amanxa3in zovarjali /racrow1 :ekeyanxi mangawar=6

nyri yv jampari an2nagazmi hamady. a,qadanki ,norhiv

yryqanyri a-0ryan hydakrkir er yv 3acyxa/ yryqanyri indy6

lygdoval yv fizikagan ajin nbasdo. zanazan mi]oxa-ovmny6

row1 :ekeyanxinyru ,ad ,ovd hamagyrbovyxin yv siryxin jam6

para3in -y=imu` a-av0dyan ,y’ori gan[u5 bardatir lixka3in

war=ov;ivnnyru5 do.annyrn ov ,kyr;nyru1 Nrank agdiv masnag6

xov;ivn ovnyxan nayv gazmagyrbova/ 8S’or;landia9 mi]oxa-6

manu5 8Wigdorina9 jana[o.agan qa.6mrxo3;in5 darpyr ;yma6

nyrow zro3x6panawejyrin1

?racri ,r]anagnyro v m ;ekeyanxinyrn a 3xy l yxin Tsy. `

<ar7 e] !%

LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 3

Ha3asdani :ekeyani anovan war=arannyrov

ama-na3in 4-rt jamparu

Ha3asdani Cidov;yan Az6

ca3in Agatymia3i tahlijin

me] #ovlis 6-in avardyxav ha3

‘asdapannyro v hama,qar6

ha3in yrgrort hama=o.owu or

novirova/ er Ha3ox Xy.asba6

nov;yan 1006amyagin unta-a]`

iravagan harxyrov knnargman1

Zygo3xnyr nyrga3axovxin HH

Sahmanatragan Tadarani

qorhrtagan Ceorc Tanie l6

yan5 HH Artaratadov;yan

naqarari dy.agal Y.i,e Gi6

ragosyan5 8Aryvmdaha3ov;yan

Azca3in Congresi naqacah

Sovren Syra3daryan5 mi]az6

ca3in iravovnki ‘rofesor ar6

=an;inaha3 _obyr; Malqas6

yan yv ,ark mu a3l masnaced

iravapannyr1

Knnargovyxan xy.asbanov6

;yan yn;argova/nyrov =a-an6

cortnyrov co3ka3in yv ‘oqha6

dovxman anhadagan yv qmpa6

3in tadagan adyannyrov m0d

timovmnyrov nyrga3axman har6

xyr1 Hama=o.owi a,qadank6

nyru am’o’yx HH Sahma6

natragan tadarani naqa6

cah Cacig #arov;ivnyan5 or

3a3dararyx ;e sdy./ova/ e

3adovg 3an2naqovmp` Ha3ox Xy6

.asbanov;yan wyrapyryal ira6

vagan ;.;a/raru ampo.]ax6

nylov nbadagow1

Hama=o.owu untovnyx 3a3da6

rarov;ivn mu5 orovn me] gu n,ovi

;e ha3 iravapannyrov a-a]6

nahyr; qntiru Xy.asbanov6

;yan agn3a3d iro.ov;yan ‘as6

dovmu [e5 a3 l hydyvanknyrov

3a.;aharovmin hamar irava6

gan ampo.]agan ;.;a/rari

badrasdovmu ` himno va/ mi6

]azca3in iravovnki sgzpovnk6

nyrovn wra35 hamacor/agxa6

par HH Naqacahi clqavo6

rov;yamp cor/o. Xy.asbanov6

;yan 100-amyagi hamagarco.

bydagan 3an2na=o.owi yv S’iv-6

ki me] cor/o. 3an2naqovmpy6

rov1 Nayv sdy./ovylov e 3adovg

3an2naqovmp` iravagan ;.;a6

/urari ampo.]axman hamar1

Arxaqi Hanrabydov;yan naqacah` Pag0 Sahagyan #ovlis

15-in nyrga3 cdnova/ e /racra3in hamapanaga3in hramana6

daragan havakin yv hantes yga/ ylo3;ow1 A3s masin gu 3a3d6

nyn Arxaqi naqacahi a,qadagazmi hasaraga3nov;yan hyd

gabyrov yv lradovov;yan war[ov;ynen1

Ir q0skin me] Arxaqi zinova/ ov=yrov cyraco3n clqavor

hramanadaru panaga,inov;yan cor/un;axu oraga/ e ipryv myr

bydov;yan gynsacor/ovneov;yan a-anxka3in ov..ov;ivnnyren

megu` untc/ylow5 or a-anx hz0r ov mardovnag zinova/ ov=yrov

anhnar e badgyraxnyl ha3ox angaq bydaganov;ivnn ov anor

3ovsali abacan1 Pag0 Sahagyan n,a/ e5 or a3s qorin ci6

dagxov;yamp gu gadarovi yv a3sovhydyv yvs bidi gadarovi

hnaravor amen in[` zinova/ ov=yrov mardovnagov;yan hydyvo6

.agan par2raxman5 jardaracidagan 3acyxova/ov;yan artia6

ganaxman5 panagi ocin ansasan bahylov5 Ha3ryniki ba,d6

bannyrov hasaragagan6gynxa.a3in ba3mannyrov parylavman

ov..ov;yamp1

Yrgri .ygawaru hamabadasqan 3an2nararagannyr dova/ e

zinova/ ov=yrov par2raco3n hramanadaragan gazmin` hama6

panaga3in havaki bad,aj gazmagyrbman ov..ov;yamp1

4 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013

P7 Sahagyan ov L7 Ko=aran knnarga/

yn dara/a,r]ana3in harxyr

Arxaqi Hanrabydo v;yan

naqacah Pag0 Sahagyan 15#ovlisin Yryvani me] hanti6

bovm ovnyxa/ e YAHGi cor/o.

naqacah5 Ovkranio3 ardakin

cor/ox naqarar Lyonid Ko6

=ara3i hyd1

Hantibman un;axkin go.6

myru knnarga/ yn adrbe3ja6

nagan6.arapa.yan hagamar6

dov;yan garcavorman yv da6

ra/a,r]ana3in cor/un;axny6

rovn a-n[ovo. ,ark mu harxyr1

Naqacah Sahagyan ir q0s6

kin me] n,a/ e5 or ba,d06

nagan Sdy’anagyrdu go.m6

nagix e adrbe3janagan6.a6

rapa.yan hagamardo v;yan

qa.a. garcavorman ` YAHG

Minski qovmpi ,r]anagnyrovn

me]1 An lovsar2agi dag a-a/

e YAHG Bovda’y,dyan caca6

;a=o.owin un;axkin hasdad6

va/ panagxa3in 2yva[a’i wy6

ragancnman anhra=y,dov;ivnu`

avylxnylow5 or a-anx Ly-na3in

>arapa.i anmi]agan mas6

nagxov;yan angaryli e hasnil

hagamardov;yan hamabar’ag

garcavorman1

Naqacah Sahagyan a 3s

hagamardov;yan garcavorman

my/aco3n qo[untodu ngada/ e

ba,d0nagan Bakovi abaga6

-o vxo.agan ka.akagano v6

;i v nu5 or hydzhyde avy l i

wdancavor gu ta-na3 yv bedk

e ar=anana3 mi]azca3in han6

rov;yan hamabadasqan cna6

hadaganin1

Hantibman nyrga3 y.a/ yn

Arxaqi Hanrabydov;yan ar6

dakin cor/ox naqarar` Garen

Mirzo3yanu5 YAHG cor/o. na6

qacahi an2nagan nyrga3a6

xo vxi [ Anje 3 Kas’ur[iku y v

ba,d0nadar a3l an2yr1

Pag0 Sahagyan` 8Panaga,inov;yan

cor/un;axu myr bydov;yan

gynsacor/ovneov;yan a-anxka3in

ov..ov;ivnnyren megn e9

Iravapannyrov hamaha3gagan

yrgrort =o.owu

Camerovn hra=ara/ e Sovrio3

unttimov;yan zenk dramatrylov

ca.a’aren

Pridanio3 war[abyd De3wid Camerovn hra=ara/ e Sovrio3

unttimov;yan artiagan zenkyr dramatrylov ca.a’aren1

N,ynk5 or a3s masin #ovlis 15-in cra/ e Pridanagan The DailyTelegraph barpyraganu 3a3dnylow5 ;e Camerovn lsa/ e pana6

ga3in par2rasdijan badasqanadovnyrov qorhovrtnyru oronk

wyr]inin 3a3dna/ yn5 ;e y;e Pridania zenkyr dramatre

Sovrio3 unttimatirnyrovn a3labes grna3 yrgaradyv yv wdanca6

vor badyrazmi mu /ov.agin me] i3nal1

Sambisd Dicran Giragosyanu

Ha3asdanin pyrav a-a]in osge mydalu

Gazani me] un;axo. 27-rt hama,6

qarha3in ovsano.agan qa.yrovn Ha6

3asdanu nyrga 3axno. marzignyren

a-a]in osge mydalu novaja/ e Sam6

bisd Dicran Giragosyanu1

Min[yv 52 kg ka,a3in garci me] an

danylow mia3n 3a.;anagnyr` yzra’a6

gi[ c0dymardin 4:1 ha,ovow 3a.;a/ e

>azaqsdanu nyrga3axno. Be3mbyt

Can=anowin yv novaja/ osge mydal1

Sambon a-a]in ancam ullalow unt6

crgova/ e hama,qarha3in ovsano.agan qa.yrovn me]1

A3s dari Ma3isi 12-in Bra6

ha3i 68-rt mi]azca3in yra6

=u,dagan 8Braha3i carovn9

‘a-ad0nu paxyx canadaha3

3a3dni diri=or` “i;ur Ovnj6

yanu1 qsdabahan] hanti6

sadysi tadin 3an2novyx [yq

3a 3dni gombozidor “ydriq

Smydana3i 8Im yrgiru9 3a3dni

sdy./acor/ov;ivnn ampo.]ov6

;yamp1

“i;ur Ovnjyanu yvs yryk 0r`

Ma3isi 12-in5 13-in yv 14-in.ygawaryx fransagan nova6

caqovmpu5 wyr]in 0ru gada6

rylow ‘arizapnag 3a3dni [yq

gombozidor` Kri,dof Marad6

ga3i 8Ca3;ag.ov;ivn9 sdy./a6

cor/ov;ivnu5 ori ‘rymiyra3in

nyrga3 er nayv hy.inagu1

“i;ur Ovnjyann arten 10-rthamyrca,r]ann e .ygawarovm

:oron;o3i simfonik novaca6

qo vmpu1 Hamyrcnyrix a-a]

“i;ur Ovnjyanu sirow badas6

qanyx )RYR6i harxyrin1

6 Naq sgsynk @yr undani6

kix1 I|n[ aztyxov;ivn yn ovny6

xyl @yr /no.nyru5 arty0|k

nrank yra=i,d ein 1 I|n[ ek

badasqanovm5 yrp harxnovm

yn @yr azcov;yan masin1

6 Te5 im azcanovnu ha36

gagan e5 yv ta amynagaryvorn

e1 Ys 50 dogosow ha3 ym yv o[

;e 50 dogos in [6or a 3 l mi

pan1

?novyl ym Canada3ovm5 my6

/axyl ym Anclia3ovm1 #ydo3 19daryganix abryl ym Miaxyal

Nahancnyrovm1 14 dari nova6

cyl ym :oron;o3i lara3in ka-6

yagi gazmovm1 Ys [cidym5 in[

ym` gam amen in[5 gam` o[in[5

gam777 tra nman mi pan1 Yra6

=u,do v;i v nu myr undanikix

anpa=an e y.yl1 Ha3rs ,ad

lav ta,namovr er novacovm5 yv

ys el sgsyxi ta,namovr nova6

cyl5 yrp 6 darygan ei5 isg

meg dari anx hasgaxa35 or

]ov;agn e a3n cor/iku5 or ys

isgabes sirovm ym1 Yra=,dov6

;ivnu nayv im tbroxagan ovs6

man mas er gazmovm5 im unda6

niki1 Ys ,ad ei yrcovm5 myr

tbroxi yrc[aqovmpu ,ad lavn

er5 no3nisg Byn=iamin Bra36

;oni hyd 2a3nacrov;ivnnyr ynk

aryl1 A3nbes or5 ys yra=,da6

gan mangov;ivn ym ovnyxyl ;e4

tbroxovm5 ;e4 danu1

6 Tovk undaniki amyna6

'okr` 5-rt yryqan ek1 In[be|s

e anxyl @yr mangov;ivnu`

avyli ,ad ha3gagan5 ;e| ,od6

lantagan avanto3;nyrow1

6 A-a]in hinc darinyrs

anxyl yn ,ad a,qo3= danu5

oru li er my/ y.pa3rnyrow ov

ko3ryrow5 pa3x a-an2na3adovg

avanto3;nyr [ovneink1 Iharge5

mynk ha3gagan undanik eink5

im h0ry.pa3ru5 nra ortin yv

mivsnyrn anunthad cnovm6ca6

lis ein1

#ydo35 yrp ys 5 darygan

tar2a35 mynk dy.a’oqovyxink

Anclia5 yv im ha3 dadigi hyd

sgsyxi ,’o vy l5 amen ,apa;

cnovm eink ha3gagan ygy.yxi5

yv ys masnagxovm ei a3t ara6

ro.o v;i v nnyrin1 Mynk amen

,apa; =amanag eink anxgax6

novm myr ha3 dadigi hyd5 na

,ad ha 3gagan avanto 3;nyr

ovner5 pa3x myz hyd fransyren

er q0sovm1 T=paqdapar a3t

badja-ow yryqanyrix o[ megs

ha3yren [soworyxink1 Pa3x ha36

gagan aztyxov;ivnu m,dabes

a-ga3 er5 ;eyv nayv garo. ym

asyl5 or mynk ha3gagan avan6

to3;nyrow ynk my/axyl1 Ma3rs

el ir /no.nyrin lav [cider5

kani or nrank mahaxyl ein5

yrp inku 7 darygan e y.yl5

nra ma3ru` fransovhi er5 ha36

ru` ,odlantaxi5 ovsdi inkn el

ov=y. undanygan avantov;a3in

aztyxov;ivn [ovner1 Hydyva6

par5 in2 ;vovm e5 mynk avyli

,ad aztovyl ynk ,r]abadix5

kan` myr undanikix1

6 @yr yrgrort a,qadan6

ka3in ba3manaciru :oron;o6

3i simfonik novacaqmpi hyd

avardovylov er 2014-in5 sa6

ga3n a3n hyr;agan ancam

yrgaraxovyx min[yv 2017-u1

Yrp tovk sdan2nyxik nova6

caqmpi .ygawarovmu5 mamovlu

cryx wyra/nnti masin1 I|n[ ek

Tovk /racrovm novacaxan6

govm1 Isg hantisadysn el nor

snovnt e sbasovm1

6 Anunthad5 anunthad5

amen dari ys ,ad nor cor/yr

ym badrasdovm1 Ys mi,d ‘or6

2ovm ym untla3nyl yra=,daxan6

gu o v nay v 3a 3dnapyry l nor

cor/yr1 Amen dari ys 50-60dogos novacovm ym hnix5 isg 40dogos liowin nor cor/yr ym

novacovm1 Sa ,ad garyvor e5

bedk e unt la 3 ny l5 bedk e

ajyl1

6 Yrpyve mda/y|l ek Yryva6

novm novacylov yv Ha3asdani

simfonik novacaqovmpu .y6

gawarylov hnaravorov;yan

masin1

6 Ys .ygawaryl ym Ha3as6

dani fi lharmoniku 1996 -97;ovagannyrin1 Ys yrgov ancam

y.yl ym Yryvanovm1 <ad siry6

xi5 saga3n wsdah ym5 hima

pavagan ‘o’oqov;ivnnyr gu

linyn5 16-17 dari e anxyl1

Wsdahapar mi 0r wyrata-6

nalov ym1

6 “asd e5 or 14 dari ,arov6

nag Tovk :okio3i lara3in

ka-yagovm ]ov;agahar ek

y.yl5 saga3n 2aq 2y-ki 'rob6

lemnyri badja-ow 1995 ;ova6

ganix sdibova/ ek y.yl 'oqyl

@yr yra=,dagan kariyran1

Hydakrkir e saga3n5 yrpyve

ca3;ag.ov;ivn [ek ovnyno|vm

oryve hamyrci =amanag grgin

]ov;ag wyrxnyl ov novacyl1

6 O[5 iraganovm [ym garo.5

kani or 2y-ks [i a,qadovm5 ov

oyve megu [hasgaxav in[ y.av

yv in[ov1 Ys ipryv ]ov;agahar

hra,ali darinyr ym ovnyxyl5

novacyl ym m0davorabes 2000hamyrc1 Im gyankn a3=m nova6

cawar5 diri=or linyln e1

6 }ov;agi @yr a-a]in

ovsovxi[u Manovg Parigyann e

y.yl1 I|n[ 3i,o.ov;ivnnyr ovnek

nra masin1

6 Na my/ mart er5 azniv5

cy.yxig yra=i,d5 fan;as;ik

]ov;agahar5 elegan;1 Na mi

=amanag Hyrbyr; Fon Gara36

yani novacaqmpi gonxyrdma3s6

dern er1 Na yrgar =amanag

[i novacyl oryve novacaqmpovm5

kani or na mynagadar er ov

gamyra3in yra=,dov;yan ga6

daro.1 Na ,ad ov=y. aztyxov6

;ivn e ;o.yl im wra35 no3nisg

a 3n =amanag5 yrp ys ,ad

‘okr ei5 yv na myz a3xylovm er

Canada3o v m1 In2 badmo vm

ein5 or ys [ei cnovm knylov5

min[yv h0ry.pa3r Manovgu ir

]ov;agow [car im synyags yv

in2 hamar Baq [novacer5 orix

3ydo3 mia3n hama2a3nvo vm ei

cnal kny l o v1 Mico vxe na e

badja-u5 or ys a3nkan ,ad

ei sirovm ]ov;ag novacyl1 Na

nayv im ovsovxi[u tar2av5 yrp

ys 16-17 darygan ei1 Na in2

,ad e badmyl yra=,dov;yan

ngadmamp 3arcanki masin5

tra qor as’ek;nyri masin1

Na ir0k my/ mart er1

6 In[bes dy.ygaxank @yr

mamovli asovlisix5 @yr [yq

ovsovxi[u soworyxryl e [yqa6

gan yra=,dov;ivn 5 isg ha3

ovsovxi|[u1

<ar7 e] !$

LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 5

“i;ur Ovnjyan

Mi 0r anba3man gu wyrata-nam Yryvan

#ovnisi 6-u yra=,dagan arovysdi my/aco3n nyrga3axov6

xi[nyrix megi` a,qarhah-[ag ha3 gombozidor Aram Qa[adovr6

yani5 110-rt darytar2i 0rn e1 O.] darova3 un;axkovm5

a,qarhi darpyr /a3ryrovm n,ovylov e myr siryli gombozidori

/nntyan darytar2u1 Ha3asdanu paxa-ov;ivn [e1 I ;ivs /rac6

ruva/ pazma;iv avantagan hamyrcnyri yv ylo3;nyri5 Yryvani

gyndronovm dy.i ovnyxav 8Sovsyrow bar` ‘o.oxovm9 yzagi yv pa6

xa-ig mi]oxa-ovmu1

Ha3gagan Parycor/agan Unthanovr Miov;ivnu (HPUM) Ha6

3asdani bydagan filharmonik novacaqmpi (HBFN) yv Empo-rium ungyrov;yan hyd hamady.5 =amanagagix madovxmamp nyr6

ga3axryx Qa[adovryani hanra3a3d sovsyrow baru 8Ca3ane

balydix91

Badahagan anxortnyr ov zp0sa,r]ignyr zarmankow ov hyda6

kurkrasirov;yamp hydyvovm ein barin5 Yryvani Kaskad hama6

liri Gafesjyan kantagnyri bardezovm1 A-a]in dbavorov;ivnn

a3n er5 or ‘o.oxovm g-iv e /acyl mi a.]ga3 hamar yrgov darpyr

qovmpyri mi]yv1 Pa3x nyrganyru hantardovyxin yv sgsyxin

wa3ylyl mi]oxa-ovmu5 yrp yryvax Ha3asdani bydagan filharmo6

nik novacaqovmpi cy.arovysdagan .ygawar yv clqavor diri=or

Edovart :0’[yanu` ov.ygxov;yamp novacaqovmpi yra=i,dnyri yv

Ha3asdani bydagan 8Parygamov;ivn9 baraqovmpi antamnyri1

Y;e ov,atir tidek dysaniv;u5 anba3man gu ngadek HPUM my/

undaniki nyrga3ov;ivnu i tems an2nagazmi ov a]agixnyri5 a3t

;vovm HPUM 8Yra=,dagan Ha3asdan6201296i yrgov masna6

gixnyri5 oronk ylo3; ovnyxan 100 hocianox novacaqmpi hyd5

in[bes nayv Ha3asdani ,aqmadi hanrabydagan hamatbroxa6

gan 0lim’iada3i 2012-2013;;7 mrxa,r]ani yzra’agi[ ‘ovli

masnagixnyri1 HPUMiov;yan naqacah baron Byrj Sytragyani

ginu` digin Wyra Sytragyanu5 HPUM yrgaramya3 antam yv

a]agix digin S0si Kylygyanu no3nbes nyrga3 ein wa3ylylov

pax0;ya3 a3s cy.yxig iratar2ov;ivnu1 Aganavor gombozido6

ri /nntyan 110-amyagi

gabagxo v;yamp 2013;7

UNESCO-i go.mix 3a 36

dararovyl e Qa[adovr6

yanagan dari1 My/ ar6

vysdacedi harovsd yr6

caxangn untcrgovm e ta,6

namovri5 ]ov;agi5 ;av6

]ov;agi yv novacaqovm6

pi hamar crova/ paz6

ma;iv cor/yr5 in[bes na6

yv balydnyr yv a3l sdy.6

/acor/ov;ivnnyr1

Aram Qa[adovryanu gyankix hy-axav 1978;7-i Ma3isi 1-in`martgov;yanu ;o.nylow harovsd yra=,dagan =a-ancov;ivn1

8Sovsyrow bar` ‘o.oxovm9 dysaniv;u garo. ek tidyl myr ga36

ke]ovm` http://orer.eu/archives/7452

6 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013

Arxaqi zp0sa,r]ignyru

,ad gu xangan dysnyl

Dicranagyrd by.ovmnawa3ru

Arxaqi Hanrabydo v;yan

me] wyr]in ,r]anin gadarova/

by.ovmnyrov artivnkow 3a3dna6

pyrova/ Dicranagyrd ka.aku

tar2a/ e Arxaq =amana/

zp0sa,r]ignyrov amynasiryli

wa3ryren megu1

A.pivrin hama2a3n wyr]in

,r]anin 0daryrgrya3 zp0sa6

,ur]ignyru ,ad gu xangan

dysnyl Dicranagyrd by.ovm6

nawa3ru1 8Mynk ,ad my/ sirow

nranx dano vm ynk a 3ndy.5

kani or janabarhnyru lavn

yn5 isg by.ovmnyru` [a’azanx

hydakrkir ov cravo.956 usa/

e 8Can2asar :ovr9 zp0sa6

,ur]a3in cor/agalov;ivnu1

Hinc cor/agalo v;i v nnyro v

hyd harxman artivnkow bar6

zuva/ e5 or5 Dicranagyrden

paxi5 Arxaqi 3 i ,ar=an o v

dysar=an wa3ryren yn <ov,in5

Sdy’anagyrdn ov Can2asa6

ru1 In[bes n,yx 8Hivr sur6

wis96i ga-awari[u5 haga-ag

anor5 or tebi Arxaq ja6

nabarhortov;ivnu g4am’o’ovi

meg ‘a;y;i me]5 a3no vamy6

na 3ni v5 zp0sa,r]ignyru gu

n,yn5 or amynen hydakrkragan

a3t wa3ryrn ein1 Isg 8Can6

2asar :ovr96i ga-awari[u

n,yx5 or a3t wa3ryren paxi5

irynx tima/ zp0sa,r]ignyru

,ad my/ xangov;ivn ovnin dys6

nylov nayv Tatiwanku5 saga3n

wad janabarhnyrov badja6

-ow [yn grnar pavarary l

anonx xangov;ivnu1

<norhavor darytar2t5

Aram Qa[adovryan

8Sovsyrow baru9

nor madovxmamp

Arxaqi me] dy.i ovnyxav`

Ama-na3in Cidagan

Tbrox6Syminar

#ovlis 14-21 ha3 cidnagan yv ga-ov6

xo. Agatymigos Antranig Iosifyani

ha3ryniki me]` Arxaqi Hanrabydov6

;yan Mardagyrdi ,r]ani ?magaho.

civ.in me] iraganaxav 8Part fizi6

kagan yv gynsapanagan hamagarcyrov

modylavorman jardaracidov;ivnnyr9

ama-na3in cidagan tbrox6syminaru1

?racirin gazmagyrbi[nyrn ein Yryva6

ni Bydagan Hamalsaranu5 YBH ovsa6

no.agan qorhovrtu5 Arxaqi Bydagan

Hamalsaranu5 L>H M,ago3;i yv yri6

dasartov;yan harxyrov naqararov6

;ivnu5 Ha3gagan ?racryr (Armsoft) gazmagyrbov;ivnu5 ?ma6

gaho.i hama3nki avacanin1

?racirin nbadagn er` /an0;axnyl yridasart cidnagan6

nyru5 asbirandnyrn ov par2r lsarani ovsano.nyru fizikagan

yv gynsapanagan pa.atryal hamagarcyrov modylavorman =a6

managagix m0dyxovmnyrovn5 in[bes nayv sdy./yl y-ago.m` Mos6

gova6Yryvan6Sdy’anagyrd cidahydaz0dagan 3arapyrov;ivn6

nyr5 oronk bidi nbasdyn par2r jardaracidov;ivnnyrov zar6

caxman in[bes Ha3asdani Hanrabydov;yan5 a3nbes al Ar6

xaqi me]1

L>H m,ago3;i naqararov;ynen 3a3dna/ yn5 or /racirin ha6

manaqacahnyrn ein` _ovsasdani cidov;ivnnyrov agatymia3i

N7 N7 Symy0nowi anovan kimiagan fizika3i ovsovmnarani

Hamalir hamagarcyrov dysov;yan darralov/arani wari[5 fiz7

ma;7 cid7 togdor5 ‘rofesur W7 A7 Avydisowu yv YBH ?rac6

ravorman yv dy.ygadovagan jardaracidov;ivnnyrov ambioni

wari[5 fiz7 ma;7 cid7 togdor5 ‘rofesur S7 A7 Nigi3yanu1

LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 12 AOUT 2013Plusieurs études démontrent que les

familles qui soutiennent leurs aînéssont de plus en plus sollicitées par lesbesoins grandissants de soins à donnerà leurs proches vieillissants.Beaucoup de personnes âgées ne peu-vent compter que sur leurs prochespour les soutenir dans les activitésquotidiennes. Ce soutien est souventexigeant, au point que certains de cesaidants naturels sont parfois menacésd’épuisement. Hay Doun s’est mis àrecevoir de plus en plus de demandesd’aide de la part de ces aidants.

Organisme de soutien familial sansbut lucratif œuvrant dans la région deMontréal, Hay Doun a mis sur pied unprojet de gardiennage assuré par desaccompagnateurs formés qui visitentles aînés à leur domicile et leur offrentdes activités diversifiées et stimu-lantes. Ce service appelé Répit actif,est disponible en plusieurs langues,dont l’arménien, le français, l’anglais,l’arabe et le turc.

Un service d’hébergement dans unerésidence pour personnes semi-auto-nomes est aussi disponible pour per-mettre à des aidants de placer tempo-rairement et à court terme leurs aînésdans un milieu sécuritaire et stimu-lant.

Répit Actif a créé un grand intérêtdans la communauté et les demandespour ce service ne cessent d’augmen-ter à tel point que l’organisme a dûconstituer une liste d’attente pourrépondre au besoin. Hay Doun estdonc à la recherche d’accompagna-teurs et d’accompagnatrices pour ceprogramme de Répit Actif. Vous aimezrendre service et aider nos aînés etleurs proches aidants tout en ayant unrevenu d’appoint? Hay Doun vous offrela possibilité de devenir accompagna-teur certifié.

Quelles sont les principales

activités ?

Les accompagnateurs interviennentauprès des personnes âgées, ils lesaccompagnent dans leur vie quotidien-ne, stimulent leurs activités intellec-tuelles, physiques et contribuent àl’épanouissement de leur vie sociale etrelationnelle.

Quelles sont les compétences et

qualités nécessaires ?

Aimer travailler avec des personnesâgées en perte d´autonomie physiqueet mentale. Savoir écouter et adapterson intervention à la situation dechaque personne et à ses attentes ;être discret et respecter l’intimité despersonnes, avoir une aptitude à élabo-rer des repas équilibrés et adaptés.Être disposé à aider pour le bain etpour l’hygiène de tous les jours. Avoirune bonne condition physique,pouvoir assurer les déplacementsdes personnes privées de leur mobilité;savoir travailler en équipe et en liaisonavec d’autres professionnels.

Lieux de travail ?

En résidence, en milieu hospitalier,ainsi qu’à domicile

Quelle est la formation à suivre ?

Le certificat d’accompagnateurvous sera délivré par l´agence OMETZen partenariat avec Hay Doun, à l’issued’une formation en anglais qui débute-ra le 9 septembre 2013, et prendra finle 31 janvier 2014.

Elle comprend 450 heures d’ensei-gnement théorique du lundi au vendre-di de 10h à 15h, ainsi que 140 heuresde stage pratique supervisé.

La date limite pour l’inscription à laprochaine session de formation est le19 août 2013.

Témoignage d´une accompag-

natrice de Hay Doun certifiée en

2012 :

« Chaque aîné a vécu une vie diffé-rente. Je prépare donc toujours un pro-gramme à leur goût. Une Journéetypique commence avec un beau souri-re affectueux. Une approche délicatevalorisant ses années d’expérience devie et tous ses accomplissements.

La musique est le meilleur atout.Elle aide à faire chanter, danser avecles mouvements des mains ce qui aideà remonter le moral. Merci aux techno-logies : DVD, IPad, Youtube.

Puis déjeuner ou dîner en discutantde divers sujets d’intérêt. Pour termi-ner la journée on peut aussi jouer auxcartes.

Trois heures passent vite, et se ter-mine avec la même question :«Pourquoi tu quittes? Reste! » Maréponse : « Il faut partir pour revenir.Bonne journée et à demain! ».

En quittant, je suis contente, cargrâce à mon travail j’ai pu aider l’aîné àse sentir bien, comme un être respectéet non négligé, en créant une belleambiance amicale. En donnant égale-ment à la famille un répit, en l’encoura-geant à continuer son rôle. »

Témoignage d´un aidant natu-

rel qui a fait appel aux services de

Hay Doun :

« Vos services sont très importantsdans notre milieu familiale. Je travailleà temps plein et vos services de Répit

Actif sont très importants pour moi. Jesais que ma mère est entre de bonnesmains pendant mon absence. Même sinous avons la volonté, c’est très diffici-le de gérer une maison, le travail ets’occuper de nos parents avec les pro-blèmes de santé. Je recommande forte-ment vos services. Ça permet à toutela famille d’avoir une meilleure qualitéde vie. Surtout l’aîné, qui va être plusstimulé, et se sentir moins isolé. »

Répit Actif comble un besoin essen-tiel dans notre communauté!

Pour une demande de service, deformation pour devenir accompagna-teur certifié, ou pour toute autreinformation, n’hésitez pas à contacterHay Doun au (514) 276-9479 ext.4 oupar courriel : projet@haydoun.ca

Répit Actifde Hay Doun:pour aider ceux quiaident leurs ainés

Les Syriens se réfugient de plusen plus en Arménie

Selon un fonctionnaire du gouvernement à Erevan, les Syriens d’origine armé-nienne réfugiés en Arménie seraient environ 10 000 dans le pays.

Lusine Stepanian, représentante du ministère arménien de la Diaspora, adéclaré que ce chiffre correspond à la dernière estimation du gouvernement.L’année dernière, ils étaient environ 6000 Syriens basés en Arménie. La plupartont fui la Syrie après de violents combats à Alep.

La communauté arménienne de Syrie comptait environ 80 000 membres avantle déclenchement de la guerre civile il y a deux ans. La plupart d’entre euxvivaient à Alep.

Le gouvernement arménien a pris une série de mesures pour faciliter l’instal-lation des Syriens d’origine arménienne à Erevan. Le président Serge Sarkissiana déclaré en mai que le gouvernement continuera à faire de son mieux pour lessoutenir. Aucune aide économique n’est prévue pour les réfugiés. Beaucoup ontdu mal à trouver un logement décent et des emplois dans le pays.

Selon Stepanian, la plupart des Arméniens syriens vivent dans des apparte-ments loués à Erevan. Les prix des logements sont de plus en plus chers dans lacapitale.

Environ 600 familles arméniennes syriennes souhaitent acheter des apparte-ments en Arménie grâce au soutien de l’Etat. Selon Stepanian, les futurs proprié-taires devront payer la moitié du prix des appartements.Salpi Javakhchurian et sa famille ont déménagé à Erevan en début d’année etont laissé derrière eux une maison et trois magasins. La famille a décidé d’ache-ter un appartement dans la capitale arménienne. « C’est notre patrie, a expli-

qué Javakhchurian. Je me sens comme à Alep. Il y a des difficultés et cer-

taines personnes peuvent nous offenser, mais personne ne peut nous dire de

partir d’ici. »armenews.com

A Diyarbakir (l’antique Tigranakertcapitale de l’Arménie, aujourd’hui laville la plus peuplée du Kurdistan turc)la Fondation de l’Eglise arménienneSourp Guiragos a demandé aux autori-tés de la ville le retour aux Arméniensde 190 biens immobiliers spoliés lorsdu génocide. Mais pour l’instant laFondation reçut une réponse positivesur le retour de 17 biens immobiliers.Selon le site turc Ozgurhabergazetesidans les registres de l’église arménien-ne Sourp Guiragos de Diyarbakir sontconsignés la liste des biens immobi-liers au nombre de 190 dans 20 quar-

tiers de Diyarbakir pour la période de1910-1921, biens appartenant auxArméniens. Selon Vartkés Ergyun, leprésident de la Fondation de l’égliseSourp Guiragos, ces retours des biensimmobiliers aux Arméniens rencon-trent de nombreux problèmes admi-nistratifs et techniques. Par exemplesur certaines terres appartenant auxArméniens avant le génocide, un cer-tain nombre de constructions illégalesfurent réalisées et dont il est difficilede retracer l’origine et de retrouver lespropriétaires.

Krikor Amirzayan

Retour de 17 biens immobiliers ayantappartenu aux Arméniensà Diyarbakir

Selon le journal allemand « Bild »l’international arménien HenrikhMkhitaryan, blessé, pourrait faire sonentrée dimanche 3 août lors du matchde 1er tour de la coupe d’Allemagneopposant « Borussia » Dortmund àSV Wilhelmshaven. Blessé à la chevillele 16 juillet dernier en match amical,Henrikh Mkhitaryan devait d’après sesmédecins, rester en repos durantquatre semaines. Mais H. Mkhitaryan arepris les entrainements en début desemaine et son état s’est fortement

amélioré. Mais il est plus probable quel’international arménien effectue sonentrée au « Borussia » Dortmund le18 août à l’occasion de la 2e journéedu championnat d’Allemagne selon lejournal « Kicker ». Avant ce match ilest probable qu’Henrikh Mkhitaryanpuisse prendre part au match amicalqui se déroulera le 14 août en Albanieentre la sélection national d’Albanie etl’Arménie.

dimanche 4 août 2013,

8 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013

Vendredi 2 août sur l’un des points frontaliers de défense au nord-est de laRépublique du Haut Karabagh, un soldat arménien, Sarmen Kotcharian (20 ans)fut blessé par un tir provenant des positions de l’armée azérie. Le ministère de laDéfense de la République du Haut Karabagh mène l’enquête pour déterminer lesconditions dans lesquelles S. Kotcharian fut blessé.

dimanche 4 août 2013,

Krikor Amirzayan ©armenews.com

Un soldat Arménien blessé par un tirvenant des positions azéries

Un soldat d’origine arménienne agressépar un collègue azéri dans une baserusse près d’Astrakhan

Le journal arménien « Yergra-mass » paraissant en Russie appelleles organisations arméniennes d’Ast-rakhan et de Novorossiysk de prendreau sérieux l’attaque dont a été victimeun soldat arménien par un autre soldatazéri. Le fait s’est produit le 30 juilletdans une base militaire de Znamenskdans la région d’Astrakhan. Un soldatazéri qui effectuait son service militai-re depuis huit mois, Emil Abdulayevs’est précipité sur un jeune appeléarménien Jean Meroyan qui venait dejoindre la base. L’agression s’estdéroulée dans les toilettes de la caser-ne. Au début de la provocation, l’azéria agressé l’arménien en lui donnant uncoup d’épaule. Puis lorsque JeanMeroyan lui demandait des explica-tions sur son geste, l’azéri lui a donnéun violent coup et cassé une côte.Jean Meroyan est né en 1993 àBatoumi (Géorgie). La même annéeses parents avaient émigré versNovorossiysk. Le 6 juillet dernier Jean

Meroyan était appelé dans l’arméerusse, dans la région d’Astrakhan. Lesoldat azéri qui a agressé l’arménienest selon le commandant de la baserusse Sergueï Novoselov en jugement.Il pourrait être muté vers une autrebase. Mais cette solution ne satisfaitpas les proches de Meroyan qui appel-lent les autorités militaires russes àfaire preuve de plus de sévérité afind’éviter d’autres agressions futures dela part de l’azéri. Actuellement JeanMeroyan se trouve dans un hôpitalmilitaire à Znamensk. Mais après saguérison, il devrait également êtremuté vers une autre base russe où dessoldats d’origine azérie (turque selonles Arméniens) sont nombreux. Lesproches du soldat arménien s’inquiè-tent et demandent aux organisationsarméniennes de Russie de réagir afind’éviter de nouveaux drames.

dimanche 4 août 2013,

Krikor Amirzayan ©armenews.com

Le salaire moyen en Arménie était de145812 drams en mars 2013

Le salaire mensuel moyen enArménie était de 145 812 drams (353dollars américains ou 10 812 roublesrusses) en Mars 2013 soit 3,6% de plusqu’en Février a annoncé le Servicenational des statistiques.

En Février 2013, le salaire moyenétait de 140 749 drams.

Le salaire moyen le plus élevé a étéenregistré dans la province de Syunik -plus de 170 400 drams, et le plus faibledans la province d’Aragatsotn - environ101100 drams.A Erevan, le salaire moyen était de 153 900 drams.

dimanche 4 août 2013,

Stéphane©armenews.com

Le Gouvernement arménien prometd’établir des liens directs entre lesuniversités et les entreprises

Le Premier ministre arménien Tigran Sarkissian a déclaré que les réformesdans le secteur de l’éducation vont assurer des liens directs entre les universitéset les entreprises. Présentant aux députés son plan d’actions pour 2013-2017 , lePremier ministre a dit que cela permettra aux universités de former des spécial-istes de haute qualité répondant aux exigences du marché.

Il a rappelé les programmes conçus par le gouvernement à destination desjeunes est d’aider les jeunes familles à acheter des appartements et des voitures.Il a dit que les deux programmes seront poursuivis cette année aussi.

Plus tôt le chef du personnel du gouvernement Vache Gabrielian, a déclaréque le plan d’action du gouvernement se concentrera sur cinq grandes orienta-tions, la sécurité de l’Arménie, la création de nouveaux emplois avec de bonssalaires, une Arménie libre et juste, le capital humain et le développement insti-tutionnel.

dimanche 4 août 2013,Stéphane ©armenews.com

Henrikh Mkhitaryan devrait faire son entréeen match officiel du « Borussia » Dortmundle 18 août

LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY AUGUST 12, 2013

PARIS - Minister of Foreign Affairs of theNagorno-Karabagh Karen Mirzoyan, who wason a recent visit to France, gave an interviewto France-24 TV channel. Mirzoyan answeredquestions related to the history of theKarabagh conflict, its current stage andprospects of settlement, among others.

Introducing the history of the conflictbetween Azerbaijan and Artsakh (Karabagh),Mirzoyan noted that the movement of 1988had been a struggle not only for reunificationwith Armenia, but also for human rights,social and economic equality and a securelife. However, as he noted, the peaceful ral-lies of the youth, students and workers wereresponded by Azerbaijan with massacres ofArmenians in Sumgait, Baku, Kirovabad and other Azerbaijani towns, whichwere followed by aggression against Nagorno-Karabagh.

“Azerbaijan must, first of all, change its stance and stop the constant promo-tion of xenophobia and hatred against everything Armenian,” Mirzoyan said. Heemphasized that the conflict could not be resolved by force, as a war wouldhave disastrous consequences for the entire region.

Mirzoyan focused on the problem of the Armenian refugees in Artsakh, who,unlike the Azerbaijani ones, are deprived of international assistance. Mirzoyanexpressed confidence that a peaceful settlement of the conflict would bereached, which would ensure the prosperity of the two independent states —Nagorno-Karabagh and Azerbaijan.

According to Mirzoyan, the final settlement of the conflict with Azerbaijan ispossible only under the full involvement of NKR in the negotiations.

France-24 TV interviews Karabagh FM

By HARUT SASSOUNIAN

Publisher, The California Courier

Some months ago I wrote a columntitled “Obama is Exploiting TurkishLeaders’ Craving for Flattery,” explain-ing that the U.S. President is able topersuade Prime Minister Recep TayyipErdogan to do his bidding by takingadvantage of his weakness for lavishpraise!Those aware of Erdogan’s authoritar-

ian streak — on full display during therecent brutal attacks on protesters inIstanbul and other Turkish cities —have been deeply troubled by U.S. offi-cials’ repeated mischaracterization ofthe Prime Minister’s dictatorial regimeas ‘a role model for the Islamic world.’The insincerity of such assessments

was exposed when WikiLeaks madepublic thousands of confidential diplo-matic cables from the U.S. Embassy inAnkara, indicating that American offi-cials’ real opinion about Erdogan isthe exact opposite of what they havebeen stating in public.The Embassy dispatches, published

by the German magazine Der Spiegel,described the Turkish Prime Minister“as a power-hungry Islamist surround-ed by corrupt and incompetent minis-ters.” In a May 2005 cable, the U.S.Embassy surmised that Erdogan neverhad a realistic view of the world andbelieves he was chosen by God to leadTurkey. A knowledgeable source toldAmerican officials that “Tayyipbelieves in God … but does not trustHim.”U.S. diplomats report that the Prime

Minister gets almost all his informa-tion from Islamist-leaning newspapers,ignoring the input of his own minis-ters. The Turkish military and intelli-gence services no longer share withhim some of their reports. He trusts noone completely, surrounding himselfwith “an iron ring of sycophantic (butcontemptuous) advisors.” DespiteErdogan’s macho behavior, he isreportedly terrified of losing his gripon power.Although the Turkish leader declared

war on corruption when he firstassumed office, informants told U.S.Embassy officials that corruptionexists at all levels, even within theErdogan family. A senior governmentadvisor confidentially told a journalistthat the Prime Minister enriched him-self from the privatization of a state oilrefinery. An Energy Ministry officialalleged that Erdogan asked Iranians tosign a gas pipeline deal with a Turkishcompany owned by an old school-mate. Furthermore, two Americansources claimed that the PrimeMinister had eight Swiss bankaccounts. Erdogan has denied all such

allegations, insisting that his wealth ismostly derived from gifts received athis son’s wedding, and acknowledgingthat an anonymous Turkish business-man has been paying the expenses ofhis four children to study in the UnitedStates. Such explanations are viewedby the American Embassy as “lame.”The Embassy’s cables contain many

other startling accusations againstErdogan. Informants have told U.S.officials that when his political party’scandidate lost the Trabzon mayoralrace, the Prime Minister allegedly fun-neled millions of dollars from a secretgovernment account to his closefriend Faruk Nafiz Ozak whom he hadnamed as head of the localTrabzonspor football club. The moneywas for hiring top players so that thesoccer team’s victories would over-shadow the accomplishments of theelected mayor.According to a cable sent by former

U.S. Ambassador Eric Edelman,Erdogan’s appointees lacked “techno-cratic depth.” While some “appear tobe capable of learning on the job, oth-ers are incompetent or seem to be pur-suing private … interests.” High-rank-ing Turkish officials have informed theAmerican Embassy in Ankara thatthey are appalled by the PrimeMinister’s staff. Erdogan reportedlyappointed as his undersecretary a manexhibiting “incompetence, prejudicesand ignorance.” The Women’s MinisterNimet Cubukcu, an advocate of crimi-nalizing adultery, obtained her posi-tion because she happened to be afriend of the Prime Minister’s wife.Another minister is accused of “nepo-tism, links to heroin smuggling, and apredilection for underage girls.”Foreign Minister Ahmet Davutoglu,

highly-praised by U.S. officials in pub-lic, also comes under private scrutinyand criticism. According to confiden-tial American Embassy cables,Davutoglu “understands little aboutpolitics outside of Ankara.” In fact,U.S. diplomats are alarmed “by hisimperialistic tone … and his neo-Ottoman vision.” In a January 2010 dis-patch, the American Ambassadorreported that Turkey has “Rolls Royceambitions but Rover resources.”Former Defense Minister MehmetGonul was also critical of the ForeignMinister, warning American officialsabout his “Islamist influence onErdogan,” and calling him “exception-ally dangerous.”Having spoiled Erdogan through lav-

ish public praise, despite privatelyacknowledging his character flaws,U.S. officials must now assume fullresponsibility for the Prime Minister’sreckless behavior at home andabroad!

Despite Lavish Public Praise,U.S. is Deeply Troubled by Erdogan

Jews must be first to recognizeArmenian Genocide - Yair Auron

On July 17th President Serzh Sargsyan received Yair Auron, an Israeli histori-an and specialist of genocide studies, the Armenian presidential press servicereports.

The Armenian version of his The Banality of Indifference book, which isbased on the extensive research of the archive materials, has recently been pre-sented in Yerevan. Present at the meeting was also the former member of theKnesset, former Minister of Immigrant Absorption Yair Tzaban.

President Serzh Sargsyan extended his congratulations on the publication ofthe Armenian version of The Banality of Indifference and expressed gratitude toYair Auron for his invaluable work and exertion. The President of Armeniaunderscored that many of the Jewish intellectuals have been standing side byside with the Armenian nation, sharing the Armenians’ grief and tragedy, takinginterest in our nation’s problems. Serzh Sargsyan noted that it would be hard toname one by one all those Jewish intellectuals who have spoken about theArmenian Genocide and said that the modern Israeli historian Yair Auron withhis significant work is one of them.

Yair Auron thanked the President of Armenia for his warm words and for theaffection and appreciation showed to him by the Armenian public during thedays of his visit. He said that all this gives him a new impetus to carry on withhis struggle. The Israeli historian underscored that he shares Armenians’ painfirst, because of the genocide our nation was subjected to and second, for thepolicy of unconcern manifested toward that despicable crime. He said that heand a number of progressive Jewish intellectuals are fighting against such poli-cies. According to Yair Auron, the Jews must be the first to recognize theArmenian Genocide. He noted that in recent years, there has been a consider-able change of attitude in his country’s civil society and expressed hope that itwill also influence the current policies.

***In his book, historian Yair Auron has documented the situation of the two

national minorities – the Armenians and the Jews, in the Ottoman Empire at

the beginning of the 20th century, political forces, a complicated balance of

morals and pragmatism, and analyzed the attitude of the Jewish community

of Palestine and leaders of the Zionist movement toward the Armenian

Genocide.

10 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 / MONDAY AUGUST 12, 2013

Montreal - More than 40 TekeyanCultural Association (TCA) andArmenian Democratic Liberal (ADL)activists were received by BishopNathan Hovhannisyan on July 24 atthe St-Gregory Cathedral of Montreal.Bishop Hovhannisyan was recentlyassigned by HH Karekin II, Catholicosof All Armenians, as interim VicarGeneral of the Diocese of theArmenian Church in Canada. NathanSerpazan’s main mission was toresolve the recent turmoil in theCanadian Armenian community and tohold elections of a new Primate for theDiocese of Canada at the nextDiocesan General Assembly, whichwill be held at the end of May, 2014 .

The TCA and ADL representativesbriefly presented their organizations’past and future activities and projects.Nathan Serpazan showed particularinterest in Tekeyan’s Armenaganyouth and asked one of the represen-tatives to talk about their expectationsfrom the church and our community.

The representatives also expressedtheir deep concerns about the eventsthat developed following the routineelections held two months ago for the

Primate of the Canadian Diocese. Therepresentatives believed that the dis-turbances created immediately afterthe elections were uncalled for andsimply produced an unhealthy atmos-phere of division, animosity and mis-trust in the community. The TCA andADL representatives assured their fulland unconditional support to thechurch as well as to all communityorganizations.

The attendees condemned loudlyand vigorously all acts of boycott pro-moted by some community members.TCA and the ADL members vowedthat they will not allow such divisivemovements to take root in their ownranks.

Finally, the members also empha-sized that they were deeply concernedand hurt about the insults propagatedin the social media toward their insti-tutions and their leaders. It was unani-mously requested that such cowardlyacts be severely judged and con-demned.

The meeting lasted more than 2hours and ended with a thank youword addressed by our parish priestRev. Fr. Vazken Boyadjian.

Montreal TCA and ADL large delegationdiscussed recent church crisis withBishop Nathan Hovhannisyan

Washington cuts aid to ArmeniaWASHINGTON — The US House State-Foreign Operations Subcommittee

proposed a 20 per cent reduction in foreign aid to Armenia for Fiscal Year 2014.While specific country levels, including allocations for Armenia and Nagorno

Karabagh, have not yet been made public, sources report that across the boardcuts are foreseen on most accounts and some multilateral programs being cutby up to 60 percent.

The full House Appropriations Committee was scheduled to review theforeign aid bill on Wednesday, July 24th.

A parallel process on the Senate side began on Tuesday, July 23rd, with theSenate State-Foreign Operations

Subcommittee taking up its version of the measure.

APELIAN FAMILY DONATES $30,000 &MARGOSSIAN FAMILY DONATES $20,000TO CAMP NUBAR

AGBU Camp Nubar continues to receivegenerous contributions in honor of its 50thanniversary from families who understandfirsthand that any child who spends a sum-mer there will come home with renewedpride in his or her Armenian heritage, and new friends from all corners of theworld.

Most recently, Nishan (Pete) and Elizabeth Apelian of New York donated$30,000 to purchase new lakefront docks, and Jack and Carol Margossian ofNew Jersey donated $20,000 toward overall camp improvement.

Nishan Apelian dedicated a full decade to Camp Nubar as a committee mem-ber beginning in the early 1970’s because he believed that supporting Armenianyouth was the best way to preserve and perpetuate his heritage, and that thecamp was the ideal venue for young Armenian Americans to interact, relate withone another and share their cultural values in a fun environment. As a result, histhree children - Chuck, Denise and Pat - all attended camp. “Liz and I are grate-ful for the close friendships and fond memories that our children and grandchil-dren have from their summers at camp, and sincerely hope that our donationensures that Camp Nubar will continue to thrive for many future generations ofArmenian Americans,” said Nishan.

For Jack and Carol Margossian, Camp Nubar has been a part of theirlives for decades. Both attended between 1969 and 1976 as counselors. Jackcontinued his involvement over the years as a committee member, and thecouple is proud to count many of their relatives and closest friends as fellowalumni.

Their children, Sarah and Ted Partin, surely felt that magical bond from anearly age - they, too, went to camp for a decade each, beginning in 1983 (Sarah)and 1984 (Ted). Sarah continues to remain very involved as the camp committeehair. Today, her children, Armen and Jamie - who are fourth generationArmenians - attend Camp Nubar.

Nishan and Elizabeth Apelian

Jack and Carol Margossian

Toronto Kids returned from

2 weeks of fun at Camp Nubar

This summer Campers from Toronto enjoyed their stay and participated invarious activities and learned new skills at Camp Nubar. Some have decided tostay longer, even for the whole summer.

AGBU Camp Nubar is an overnight camp located in the majestic CatskillMountains of New York State, just 2 1/2 hours from Manhattan. Nestled in 365acres of forestland, with our own private, spring-fed lake. Campers are encour-aged to acquire new skills, learn about themselves and foster lifelong bonds offriendship.

Since 1963, we have remained steadfast in our commitment to Armenianyouth by providing a safe and fun experience. Our programs are geared towardbuilding self-esteem and encouraging socialization while instilling a sense ofpride in the shared love for the Armenian heritage. We offer an exciting and var-ied curriculum under the supervision of a highly qualified Director and energeticcounselors. Our activities provide all the experiences of a traditional Americansummer camp in an environment that embraces the Armenian spirit.

We welcome hundreds of campers, ages 8-15, from all over the world to joinin the excitement each summer where days are surrounded by nature and filledwith laughter. At Camp Nubar, summers last a lifetime.

SALPI DER GHAZARIANExecutive Director

Armenian Minister of DefenseSeyran Ohanyan received on Tuesdaya group of students participating in thesummer internship program organizedby the Armenian General BenevolentUnion (AGBU).

The program envisages introducingthe students to Armenian history andcultural heritage, as well as to the his-tory of Armenian independence.

The 29 Armenian students from theUnited States, Lebanon, Great Britain

and Australia were hosted by MinisterSeyran Ohanyan. The minister present-ed the stages of formation of theArmenian army, its tasks and chal-lenges, as well as details of Armenia’smilitary cooperation with differentcountries.

Minister Ohanyan also answeredthe students’ questions about reformsof Armenia’s armed forces, militaryeducation and women’s role in theArmenian army.

Armenian defense minister meetswith diasporic students

<ad 3ajaq gana3k cy.yx6

gacidagan ardatrov;ivnnyrov

gu timyn5 qnamylov yv bah6

banylov nbadagow irynx ar6

dakin dysku1 Saga3n5 garyli

e nayv anhra=y,d hoc danylow

snovntin5 3adgabes pnagan

ovdyliknyrow` bahbanyl mar6

minu5 ma,gu5 mazyru7777 meg

q0skow cy.yxgov;ivnu1 Polor

ovsovmnasirov;ivnnyru xo3x gov6

dan5 ;e a-a]in hyr;in ji,t

2yvow snaniln e5 or a-o.] gu

bahe marmnin polor antam6

nyru5 orow qancarovmi mu ba6

raca3in tarmanu bedk e sgsil

nyrsen yv aba ardaknabes1

Co3ov;ivn ovnin garc mu snovnt6

nyr5 oronk anmi]agan azty6

xo v;i v n o v nin cy.yxgo v;yan

wra3 y v orme grnan 0cdovi l

no3nisg snntaganoni hydyvo.6

nyru1

Sdoryv gu nyrga3axnynk pna6

gan gyragraganoni 3armar mi

kani ovdyliknyr1

76 Sdyb.inu gu bahbane

ma,gin ardakin qavu5 gan6

qarci ly low anor ganqahas

/yrov;ivnu1

76 Gidrona 3in bdov.nyru

(citrus fruits) gu miaxnyn ma,6

gin p]i]nyru gazmylow collagenniv;u5 or tovrsen garyli [e

madagararyl5 orovn badja6

-ow al bdov.nyrn o v anonx

hiv;u gazmylo v yn gynsagan

masu amyn0rya3 gyragraga6

nonin1

76 Ano 3 , cydnaqn2oru gu

barovnage A gynsaniv;u5 or

/an0; e orbes gnji-nyru ar6

cilo. darr1

76 Gana[ pan]ary.ennyrn ov

;arm bdov.nyru in[bes ty.2n

o v /iranu g \arci lyn ma,gin

/yrov;ivnu ov gu wyranorocyn

za3n1

76 Azadky.u cry;e calori

[i barovnagyr ov gu ;armaxne

,ovn[u1

76 Garosu (celery) hra,ali e

snntaganoni hydyvo.nyrovn1

#an2nararyli e nayv sovngu5

;ovzu5 aryva/a.igi govdyru

yva3ln1

I wyr]o35 3i,ynk ;e angaq

3i,yal pnagan o vdy liknyren

a-o.]arar ov ma,gu ;armax6

no. lavaco3n darrn e ]ovru5

or bedk e qmyl usd marmni

bahan]in1

Gyanku abrylo v yrgo v 2y v ga3 ` za3n

hantovr=yl yv lov- ov movn] abril yv gam`

nor 2yvyrov masin mda/yl1 Arty0k tovk

i|n[ gu mda/ek 2yr wara/ gyankin ma6

sin5 co|h ek ange5 ;e| 3y.a,r]ovm mu gu

/racrek1

Badasqanyxek a3s ‘or26harxaranin`

undrylow 3armaraco3nu` aba gartaxek

artivnku1

!76 Yrp ar2agovrti lovsangarnyr gu

tidek7

a76 Gu mda/ek 3a]ort ar2agovrtin

masin1

p76 Yrani gov dak a3t 0ryrovn1

c76 @yr sirdu gu jmlovi5 kani or 3a6

]ortu ,ad sov. e1

276 Orka\n bidi ‘a’akeik7

a76 #avylyal =amanag ovnynal` tovk

2yzmow zpa.ylov hamar1

p76 Amen pan 2cyl yv kani mu 0row

‘aqovsd dal tebi hy-avor ov qa.a.

wa3r mu1

c76 Kani mu 0row dovnu ‘agovil yv

an]adovil tovrsi a,qarhen1

376 Oro,ovm dalu777

a76 Tebi a-a] yr;al e5 in[ or al

ulla3 hydyvanku1

p76 Sqalylov -isk a-nyl e1

c76 Bidi [ovzeik nman gaxov;yan me]

cdnovil1

$76 Giragi e5 g\an2ryve7

a76 I\n[ lav5 a-i; e5 or dovnu mnak yv

gisad mnaxa/ 2yr cor/yru ampo.]axnek1

p76 Hoc [e ;e` bdo3di /raciru ]n]ovy6

xav5 dovnu hydakrkragan DVD mu gu ti6dek1

c76 Ampo.] 0ru gu drdn]ak ov gu t=co6

hik1

%76 Qjo.ovmi badja-ow garyvor =a6

matrov;yne mu g\ov,anak7

a76 Animasd e za3ranalu5 2a3nas’iv6

-u gu panak yv yra=,dov;ivn g\ovngntrek1

p76 @a3nas’iv-i ga3annyru g\ovngntrek

yv gu za3ranak5 or o[ meg paxadrov;ivn

gu drovi qjo.ovmi badja-in masin1

c76 G\ani/ek 2yr paqdu yv 2yr abra/

yrgiru1

^76 Parygamovhi mu5 yrgar l-ov;yne

ydk5 hy-aq0sow gu gabovi 2yzi hyd yv

2yr lovryru g\ovze imanal7

a76 Gu badmek cor/i t=ovarov;ivnny6

rovn masin` a-anx ,ad manramasnylov1

p76 Mi mia3n gu t=cohik1

p76 #adovg usylik [ek cdnyr1

&76 @yr zavgin hyd wej g\ovnynak7

a76 Gu sbasek5 or yrgovkt al han6

tardik yv grgin zrovxek1

p76 Gu ny.anak anor q0sagxov;yan

ojen1

c76 Ampo.] 0ru brgova/ gu mnak1

ARTIVNK

76 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6

nov;ivnu 8a9 e5 lav un;axki me] ek5 ha6

ga-ag 2yr timacrava/ oro, t=o va6

rov;ivnnyrovn` t=coho. an2 [ek yv tebi

a-a] gu na3ik1 Garc mu sqalnyrov ba6

raca3in5 g\untovnik badasqanadovov6

;yan 2yr pa=inu` a-anx tovk 2yz my6

.atrylov yv a3banylov1 Usd yryvo3;in5

2yr wara/ gyanku hantovr=yli gu cdnek

yv ‘o’oqov;ivnnyr mdxnylov dramatir

[ek1

76 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6

nov;ivnu 8p9 e5o\[ 3o-ydys o\[ al lavadys

ek7 gu tasovik iraba,dnyrov ,arkin1

T=ovar ;e ovraqov;yne xadg-dek5 2yr

,ovr]u amen pan wartaco3n [e1 @yr gar6

/ikow5 isgagan ar=eknyru gorsova/ yn5

martig tar2a/ yn gy./avor yv yrgyrys5

magyrysa3in yv ,ahaqntir1 +amanagn e5

or 2yr =amanagu a-nek yv ha,ovy3artar

mu unek5 orme ydk ma.e anxunek tovk 2yz

yv 2yr parygamnyru1

76 Y;e 2yr badasqannyrovn my/amas6

nov;ivnu 8c9 e5 lavadysov;yan bagasu

[a’azanx ,y ,do va/ e 2yr me]1 @yr

nyra,qarhu 2mran y.anagin gu nmani1

Gu t=cohik =amanagi bagasen5 2yz

[hasgxo. an2yren5 glima3en 7777 saga3n

a3s poloru 2yzme gaqyal yn5 na3a/ ;e

tovk in[be\s gu tidek gyanki ivrakan[ivr

yryvo3;1 Naq bedk e5 or ha,d ullak tovk

2yr an2in hyd5 ullak novaz 3o-ydys yv

mqi;arovik5 or 2yr ba3mannyren avyli

ce, ba3mannyr ovnyxo. martig gan5 isg

tovk hamymadapar paqdavor ek1

A-a/u g\use7 8Tovn kyzi 0cne5 yrginkn

al g\0cne kyzi91

LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 11

E N K : R A | I N H +

CO|H EK @YR GYANKEN

A\s h=e patrast;z^ Salbi Falay;an Markos;an

Cy.yxgov;ivnu bahbano. pnagan ovdyliknyr TEMKI QNAMK

)ragan 3 wa3rgyann al pavarar e

temkin 3ocna/ ci/yru anhydaxnylov

hamar1

1- Yrgov 2y-kyrow /a/gyl temku5

aba a’yru irarme hy-axnyl tebi

agan]nyru1

2- Xovxamadyrow yv pov;amadyrow

p-nyl 30nkyrov wyr]avorov;ivnnyru5

my.m0ren sy.myl ` ki[6ki[ ov..ovylow

tebi kovnkyru1

3- Xovxamadyru dy.avoryl a[kyrovn

dagi masu5 aba ;y;yvagi jn,ovmny6

row madnyru ov..yl min[yv ardakin

/a3ryru1

4- Xovxamadyru jagadi yrgov go.6

myrovn wra3 dy.avoryl yv jn,yl5 a3s

tirkow mnal meg wa3rgyan5 aba grgnyl 5 ancam1

5- Xovxamadyrow mar2yl 30nkyrovn mi]yv cdnovo. pa=inu` ,ovr]

meg wa3rgyan1

6- Madnyru dy.avoryl kovnkyrovn wra3 yv 5 ;y;yv jn,ovmnyr

gadaryl1 Aba no3n 2yvow jn,ylow5 madnyru sahyxnyl min[yv

/n0du1

7- Yrgov 2y-kyru /o/ragi wyri yrgov go.myrovn wra3 dy.avoryl5

;y;yv jn,ovmnyr unylow` ki[6ki[ par2raxnyl tebi agan]nyru5

aba wyratar2nyl naqgin tirkin1

8- A[kyrovn dag 8dobragnyr9 co3analov baraca3in5 anonx

wra3 ka-ort =am bahyl hovm cydnaqn2ori da,ovgnyrow yv gid6

roni hiv;ow badrasdova/ ksovk5 aba loval ca.] ]ovrow1

Ha3asdani 8Ha3ox A,qarh9

;yr;i a,qadagix Armine Si6

monyan dysagxov;ivn mu ovny6

xa/ e Ha3asdani Cidov;ivn6

nyrov Azca3in Agatymio3 Ary6

vylacidov;yan Himnargi Dn06

ren _ovpen Safrasdyani hyd1

Niv;n e :ovrkio3 me] mnaxa/

ha3gagan ygy.yxinyrov yv m,a6

gov;a3in 3ov,ar2annyrov ba,d6

banov;yan harxu1

_ovpen Safrasdyani hama6

2a3n amenen a-a] bedk e ba6

han]ovi or :ovrkia M,agov6

;a3in 3ov,ar2annyrov xangin

me] untovni ha3gagan ygy.y6

xinyru1 Ha3gagan ygy.yxinyru

bedk e trovin bydov;yan ba,d6

banov;yan dag5 anonk [yn

grnar ‘lxovil gam ba3;ovmi yn6

;argovil1

Ovsdi5 usd Safrasdyani5

a3s0r ha3ox amenen garyvor

cor/n e abahowy l or wyr]

drovi ha3gagan 3ov,ar2annyrov

wyr]nagan ‘lovzovmin1 Ange

wyr] ha3yru bedk e timyn mi6

]azca3in hasdadov;ivnnyrov

yv abahowyn or anonk :ovr6

kio3 3i,yxnyn ir bardaganov6

;ivnnyru1 Isg yrgrort han6

crovani wra3 bedk e mda/yl

;e i |n [bisi garylio v;i vnnyr

grnan sdy./ovil orbeszi ha6

zaravor darinyrov un;axkin

sdy./ova/ niv;agan ov paro6

3agan m,agov;a3in ar=eknyru

wyratar2ovin irynx povn di6

ro]1

Harxazro3xu un;axa/ e hy6

dyvyal 2yvow1 J,tynk saga3n

or mynk lovrin ar2acanc g4ul6

lank ;rkyreni ;arcmanova/

badjenin wra3 himnovylow1

Harxovm6 Lemkini hama2a3n

xy.asbanov;ivnu mia3n mar6

tox fizikagan pna]n]ovmu [e1

M,ago3;i cor/yrovn pna]un6

]ovmn al xy.asbanov;ivn e 1

:ovrkyrov go.me ha3yrov tem

cor/atrova/ fizikagan pna6

]un]ovmin kow ha3gagan m,a6

gov;a3in ar=eknyrn al pna6

]un]ovyxan5 a3s masin in[o|v

ki[ gu q0sovi1

Badasqan6 Garyvor har6

xovm e1 Pa3x hos ovri, qntir

mu ga31 Min[yv a3s0r myr go6

ro vsdnyro vn xangu [e y la/1

Min[yv or a3t xangu [ampo.]a6

na35 qntiru 0ragarci [ynk

grnar pyryl1

Harxovm6 Garc mu 'asda6

;ov.;yr gan arten1 )rinag

Is;anbovli Ha3ox Badriar6

karanu badrasda/ er ha36

gagan wankyrov yv ygy.yxiny6

rov masin xangyr1 1918in B06

.os Novbar “a,a3i yv Avydis

Aharonyani go.me “arizi

hamacovmarin 3.ova/ xangu

ga3 1 Asonk pavarar [y|n or

harxu 0ragarci pyrovi1 Ji|,t

e sbasyl or xangu ampo.6

]ana31

Badasqan6 An,ov,d asonk

garyvor yn1 A3s xangyru a-a6

]in ancam my/ ha 3rs Aram

Sarasdyanu badrasda/ er1

Pa3x asonk angadar yn1

)rinag Wanu tovrs mnaxa/ e1

Bedk e xangin me] avylxovin

nay v Ha 3 Ga;o.igenyro v y v

Po.okagannyro v hazaravor

a.0;awa3ryru1 An,ov,d nsdil

yv sbasylu animasd e5 pa3x

bedk e gadaryal xangyr

badrasdyl orbeszi zanonk

tnynk mi]azca3in hasdadov6

;ivnnyrov ov,atrov;yan dag1

Harxovm6 Carycin P7 Ga;o6

.igos yv Aram A7 Ga;o.igos

miasnapar 3a3dararov;ivn

mu urin 1 Go[ urin orbeszi

:ovrkia Ha3ox Xy.asbanov6

;ivnu jan[na3 yv cravova/

ha3gagan ygy.yxinyru wyra6

tar2ovin1 I|n[ gu qorhik a3s

masin1

Badasqan6 Yrgo v Ga;o6

.igosnyro vn lo v sapano v;i vnu

xo3x govda3 or a3s niv;in ,ovr]

l o v r] myr2yxo v m ga 31 Pa 3x

asiga mia3n meg ka3l e5 bedk

e a,qadank panank nayv Yv6

roqorhovrti5 Ivnesko3i yv Yvro6

miov;yan m0d1 A3s hasdadov6

;ivnnyru arten :ovrkio3 ba,6

d0n 3an2nyxin ha3gagan m,agov6

;a3in =a-ancov;ivnu ba,d6

banylo v o v..ov;yamp1 Hosge

bedk e jampa3 yllynk1 An,ov,d

t=ovar e5 pa3x mynk iravagan

o v=ow bedk e yd a-nynk1

Gar/ym a3s cor/in me] ygy.y6

xin cor/nagan ka3lyr g4a-ne1

Harxovm6 Pa3x ji|,t e a3s

harxu mia3n ygy.yxiin ;o.ovl1

Ygy.yxin yv bydov;ivnu [y|n

grnar miasin ,ar=il1

Badasqan6 Hargav yv asi6

ga mia3n Ha3asdani Hanra6

bydov;yan cor/u [e5 a3l polor

ha3yrovn1 Ha3asdan grna3 za6

nonk iraro v miaxny l1 Pa 3x

ange a-a]5 bedk e bahan]yl

or :ovrkia ha3gagan ygy.y6

xinyru m,agov;a3in 3ov,ar2an6

nyrov xangin me] a-ne1 Myr

ygy.yxinyru [yn grnar ‘lxovil5

ba3;ovmi yn;argovil1 Myr ame6

nen garyvor cor/n e arcylk

ullal ‘lovzovmnyrovn1 Bedk e

timynk Mi]azca3in Marminny6

ro v y v abahowynk or anonk

:ovrkio3 3i,yxnyn ir barda6

ganov;ivnnyru yv a3skan [e1

Yrgrort hancrovani wra3 bedk

e mda/ynk ;e i|n[bes grnank

yd bahan]yl hazaravor da6

rinyrov un;axkin sdy./ova/

niv;agan yv paro3agan ar=ek6

nyru1

Harxovm6 Xy.asbanov;yan

100-amyagi naq0ryagin i|n[

g 4usek1 Garyli| e hadovxman

qntir 3arovxanyl1

Badasqan6 Hydzhyde avyli

my/ ;ivow martig gu hasgnan

a3s gedu1 :ovrkian al ir -az6

mawarov;ivnu ‘oqyx yv a3=m gu

]ana3 aztyl hama,qarha3in

hanra3in gar/iki wra31 A-a6

]in ancam 2005in War[abyd

Erdo.an Ha3asdani Naqa6

cah _ober Ko[aryani a-a6

]argyx hasaragax 3an2na6

qovmp mu himnyl1 A3s 3an2na6

qovmpu bidi knner ;e xy.as6

banov;ivn cor/ova|/ e ;e [e1

Lav or a3t /ov.agin me] [in6

gank1 :ovrkia gu ]ana3 nayv

azty l ha 3gagan s’i v-kin

wra31 Ha3gagan s’iv-kin g4us6

vi hydyvyalu7 8Tovk )sman6

yan ga3srov;yan hbadag eik1

Anxyali me] in[ or badahyr e

badahyr e1 Ygek hima miasin

u l lank91 Asiga wdancavor

a-a]arg e1 Ha3yru bedk e

,ad zco3, ullan1

8MARMARA9

Bolsaha3 a,qarhah-[ag lovsangari[ Ara Givler5 or harivra6

vor xovxahantesnyr sarka/ e a,qarhi pazma;iv yrgirnyrov

me]5 hincyrort ancam Ha3asdan mygna/ e ovr naqun;ax 0ru5

Azca3in badgyrasrahi me] paxovyxav ir xovxahantesu1

Ara Givler iryn hyd miasin dara/ er 130 ngarnyr5 saga3n

srahi me] dy. [ullalovn badja-ow5 35 lovsangarnyr tovrs mna6

xa/ yn1

Azca3in badgyrasrahin me] dy. ov tatar [gar5 hon ein

M,ago3;i naqarar #asmig B0.osyan5 Azca3in badgyrasrahi

dn0renu5 arovysdasernyr5 hraviryalnyr ov hivryr1

Wyr]in ancam Ara Givler Ha3asdan caxa/ e Qorhrta3in

darinyrovn1 #a3dni lovsangari[u 3i,ylow ir mdyrim ungyr Serge3

“ara]anowu5 badmyx or kani mu ancamnyr lovsangara/ e

za3n5 isg an ir ngarnyru gdra/ ov c0la=nyr badrasda/ e1

Usd lovsangar[in5 lovsangar[ov;ivnu arovysd [e5 arovysdu

sovd pan e1 An untc/yx or lovsangari[u amen in[i badrasd

bedk e ulla31 Givler lovsangara/ e a3nbisi hanra3a3d an2yr5

in[bisin yn` Be-nar _assel5 Ovins;un {ur[il5 A-nold :o3nbi5

“abl0 “ikass0 yv Salwador Dali1

Ara Givler ha3asdanyan xovxahantesen ydk ir a,qadank6

nyru bidi novire Azca3in Badgyrasrahin1

Xovxahantesi un;axkin Ara Givler hra=aryxav q0sil ka.a6

kaganov;yan5 ha36;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov masin5 badja6

-apanylow or ink bydagan cor/yrov [i qa-novir yv avylxovx7

G4adym ka.akaganov;ivnu5 a,qarhi wra3 polor ka.akaced6

nyru cro.i /oxu ;o. yr;an91

12 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013

Ara Givleri xovxahantesu Ha3asdani me]

8Lovsangar[ov;ivnu arovysd [e5 arovysdu sovd pan e9

Dysagxov;ivn mu _ovpen Safrasdyani hyd

8Bedk e or ganc a-ne :ovrkio3 me] mnaxa/ ha3gagan ygy.yxinyrov 'lovzovmu9

LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 13

Ha3gagan cyryzmanoxin wra3 ;ovrkyru

gu ‘or2yn ja,aran ga-ovxyl

:ovrkio3 8O4[ xy.aba,dov6

;yan o v azca3namo lo v;yan9

,ar=o v min go.me Bo lso 3 me]

#ovlis 6-in gazmagyrbovyxav

8100-rt darylixi ;ovaganu gu

m0dyna35 dagavin in[o|v 0ra6

garci wra 3 gu mna 3 Ha 3ox

Xy.asbanov;yan harxu9 niv6

;ow knnargovm mu1 A3s masin

gu ha.orte Bolso3 8Marmara9

0ra;yr;u1

Knnargo vmin masnagxyxan

;ovrk havakaganov;yan 3a-a6

]atem cor/i[nyr1

<ar=man ha.ortacrov;yan

hama2a3n` knnargovmnyrovn sgiz6

pu ,ar=ovmi badasqanadov6

nyru nyrga3axovxin irynx aba6

ca3 /racirnyru5 orme ydk

q0sk a-in knnargman masna6

gixnyru1

8Klark9 hamalsaranen ta6

saq0s Ivmi; Kovr; ylo3; ovny6

xa/ e 8)renknyrov ocin7 xy6

.asbanov;yan hydku ‘nd-yl9

niv;ow` q0sylow 8lkyal co3ki9

0renknyrovn masin1

8Y;e g4ovzynk hasgnal Xy6

.asbano v;yan iracor/man

trtabadja-nyru5 aba anhu6

ra=y,d e [mo-nal o[ islamny6

rovn5 masnavorabes` ha3yrovn

badgano. sy’aganov;yan tem

ov..ova/ dndysagan ,ar=a6

-i;u1 A3s megu dndysov;ivvnu

;rkaxnylov yv ;ovrk6islamagan

mi]in tasagarc sdy./y l o v

,r]an e956 usa/ e an` bnty6

low5 or Ha3ox Xy.asbanov;yan

garyvoraco 3n trtabadja-6

nyren megu ` ha 3yro v n sy’a6

ganov;ivnu qlylu y.a/ e1

A3s havaku gazmagyrba/

8O4[ xy.aba,dov;yan ov az6

ca3namo l o v;yan9 ,ar=o v mu

wyr]in kani mu darinyrovn gu

masnagxi :ovrkio3 me] ga3a6

xo. Ha3ox Xy.asbano v;yan

zohyrov 3i,adagi ocygo[man

araro.ov;ivnnyrovn7 aniga ir

po.oki 2a3nu par2raxovxa/ er

nayv ;rkagan panagin me] ha3

zinovor Syvag Balukjui sba6

nov;yan a-n[ov;yamp1

Ga3axav HH s’iv-ki naqararov;yan yv

mi]azca3in gazmagyrbov;ivnnyri mi]yv

‘oqump-nman 3ov,aciri sdoracrovmu

Wyr]yrs HH s’iv-ki naqararov;yan me] ga3axav sovriaha3

yryqanyrov hocypanagan6ungyra3in a]agxov;yan ov..ov;yamp

hamacor/agxov;yan masin HH s’iv-ki naqararov;yan yv mi6

]azca3in gazmagyrbov;ivnnyrov mi]yv ‘oqump-nman 3ov,aciri

sdoracrman araro.ov;ivnu1

#ov,aciri sdoracrman gu masnagxein HH s’iv-ki naqarar

Hrano3, #agopyan5 MAG6i mangagan himnatrami ha3asdanyan

crasynyagi nyrga3axovxi[ Manya Hynrie; Arynsu5 8Worldvision9 mi]azca3in gazmagyrbov;yan ha3asdanyan crasynyagi

dn0reni =amanagavor ba,d0nagadar A3da A-akylyan5 8Savethe children international9 mi]azca3in gazmagyrbov;yan ha6

3asdanyan nyrga3axovx[ov;yan dn0ren Irina Sa.o3yan5 8Sov6

riaha3yrov himnaqntirnyru hamagarco. gytron9 hasaragagan

gazmagyrbov;yan naqacah Lyna Halajyan1

Ir q0skin me] Hrano3, #agopyan n,yx7 8<norhagal ym mi6

]azca3in ga-o3xnyrin5 or ‘or2ovm yn 0cnyl siriaha3 yryqa6

nyrin1 Ovraq ym5 or polor harxatrovmnyru ‘oqhama2a3nyxnovm

ek siriaha3yri gyndroni hyd91 S’iv-ki naqararov;ivnu agun6

galovm e @yr agdiv yv m,dagan masnagxov;ivnu a3s /racryrin5

oronk wyrapyrovm yn myr manovgnyrin5 nranx gynsagan ba3man6

nyrin ov hocypanagan5 soxialagan parygyxov;yan qntirnyrin91

Nyrganyru irynx hyr;in ,norhagalov;ivn 3a3dnyxin S’iv-ki

naqararin` sovriaha3yrov himnaqntirnyru artivnaved gyrbow

hamagarcylov yv anonx lov/man nbasdylov hamar1

“oqump-nman 3ov,aciri /iren nyrs bidi ,arovnagovi hama6

cor/agxov;ivnu` sovriaha3 yryqanyrov naqatbroxagan gr;ov6

;yan /raciri m,agman ov iraganaxman5 Giligyan war=arani

20 sovriaha3 ovsovxi[nyrov wyrabadrasdman tasun;axnyrov

/raciri5 sovriaha3 tbroxahasag yryqanyrov ama-na3in han6

cisdi yv a3l hamady. 2y-nargnyrov gazmagyrbman me]1

:ovrkio3 ovraxman ar,avu gu ,arovnagovi

:ovrkio3 badmacidagan ungyrov;ivnu gu badrasdovi gaz6

mylov =o.owa/o3 mu` ha36;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman

badmagan ‘ovlyrovn wyrapyryal1 :ovrkio3 badmacidagan

ungyrov;yan naqacah Myhmyd My;in Hivgalov n,a/ e5 or =o6

.owa/ovin me] dy. bidi cdnyn zanazan badmapannyrov a,6

qadanknyr` novirova/ hin yv nor ,r]annyrov ;ovrk6ha3gagan

3arapyrov;ivnnyrovn1 <arovnagylow ;rkagan avantagan ovrax6

man ar,avu` Hivgalov 3o3s 3a3dna/ e5 or Ha3ox Xy.asbanov;yan

100-rt dary lixin unta-a] a3s =o.owa/on bidi nbasde

Xy.asbanov;yan masin :ovrkio 3 dysagedu yvs a,qarhin

/an0;axnylov a,qadankin1 +o.owa/on gazmylov a,qadanku

bedk e avardi 2014-in1

Ha3ox Xy.asbanov;yan harxu

tar2yal knnargovyxav :ovrkio3 me]

Malkaraxi ;ovrk cro. Ovmi;

Ba3az0.lovn lradovami]oxny6

rovn 3a3dna/ e5 or Malkara3i

ha3gagan cyryzmanoxin wra3

ja,aran gu ga-ovxovi1 Ja6

,arani ga-ovxman a,qadank6

nyru gu ,arovnagovin no3nisg

a3n baraca3in5 yrp polorin

barz tar2a/ e5 or a3tdy.

ha3gagan cyryzman y.a/ e1

A3s masin gu ha.orte panora-ma.am-u wga3ago[ylow Ermeni-haber.am-in1

N,ynk5 or :ovrkio3 :ykir6

da. Nahanci hi vsis ary v6

movdku cdnovo. Malkara ka6

.akin me] 1915 ;ovagani sgizp6

nyru avyli kan 3500 ha3 pnag6

[ov;ivn g4abrer1

Ka.akabydarani` ka.a6

ka,inagan /racirnyrov /iren

nyrs nyrga3axova/ 3a3di mu

hama2a3n5 gu naqadysovi a3t6

dy. cdnovo. ‘okrig a.ivse

,inov;ivnu wyra/yl ja,arani1

Himkyru ‘orylov a,qadanknyru

sgsylo vn bes a3tdy. i 3a3d

yga/ yn martga3in osgornyr1

War[abyd Erdo.ani clqa6

vora/ 8Artarov;ivn yv zar6

caxovm9 go vsagxov;yan da6

ra/ka 3in gazmagyrbo v;yan

.ygawar ` Dymir Ali “alan

lracro.nyro v hyd zro 3xi mu

un;axkin n,a/ e5 or no3nisg

ir ha 3ru [ i cidyr ` a 3tdy.

cyryzman y.a/ e5 ;e` o[5 usa/

e5 or dy.ygov;ivn [ovni5 ;e ovr

havakova/ yn osgornyru1 “a6

lan n,ylow5 or a3t dy.u zp06

sanki wa3r e5 yv oro, martig

a3sdy. ocylix qmi[k yv no3nisg

;mraniv; g40cdacor/yn5 usa/

e5 or anhra=y,d e makryl dy6

.anku1

Cyryzmanadovnen ki[ mu hy6

-ov gu cdnovi gar/ys wyra6

gancnman sbaso. Sovrp :oros

ygy.yxin1 O[ ok [i grnar yra,6

qavoryl5 or ygy.yxin al 3a-a6

]iga3 darinyrovn ovri, 3a3di

mu zohu [ta-na31 Saga3n ygy6

.yxvo3 baraca3in 3o3s gu nyr6

,un[e a3n hancamanku5 or ygy6

.yxin ar2anacrova/ e 3ov,ar6

2annyrov qorhovrtin go.me1

IVMI: KOVR:

#o v l is 14-in Londoni

So v rp Sarcis ha 3gagan

ygy.yxvo3 pagin me] dy.i

ovnyxav yrrort amynamya3

ha3gagan ‘a-ad0nu1 “a6

-ad0nu gazmagyrbova/ er

Miaxyal :acavorov;yan

y v I- landa3i me] ha 3ox

a-a]nortarani go.men `

M:6i me] HH tysbanov;yan

a]agxov;yamp1 A3s masin

gu 3a3dne HH ACN6n1

“a-ad0ni paxmanu ylo3;

ovnyxan Miaxyal :aca6

voro v;yan y v I- landa3i

ha 3ox a-a]nort Wahan

ybisgobos #owhannisyan5

M:6i me] HH cor/yro v

=amanagavor havadar6

madar` Ara Marcaryan5

pridanagan hama3nknyrov

baladi badcamavor S;i6

vyn “ao vnt5 Y vrobagan

qorhrtarani badcamavor

{arlz :anak yv Londoni

Kensinc;on yv {ylsi ;a6

.amasi ‘oqka.akabyd

Sym Mkowyr1

“a-ad0ni hari v ra vor

masnagixnyru wa 3y l yxin

ha3gagan yra=,dov;ivn ov

baryr5 hamdysyxin ha3ga6

gan ja,adysagnyr5 in[bes

nayv masnagxyxan darpyr

2y-nargnyro v1 A-an2in

da.avarnyrow nyrga3ax6

va/ ein ,ark mu pridana6

ha3 hama3nka3in gazma6

gyrbov;ivnnyr` a3xylovnyrovn

dy.ygadovov;ivn drama6

trylow` irynx a,qadanki5

Ha3asdani ov Arxaqi wy6

rapyryal1

14 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013

"i;ur Ovnjyan777

<ar7 e] 56en

6 Canada3i gam My/ Pridania3i

ha3gagan hama3nknyri hyd gabyr bah6

bany|l ek1

- 1975 ;o vaganix ys Londono v m [ ym

abryl1 Im lav ungyrn e mnaxyl a3ndy.`

Lyvon {ilingiryanu1

:oron;o 3 o v m c lqavor gabu Harmig

Cricoryann e5 or im dnix o[ ,ad hy-ov

yra=,dagan 2a3nacrov;ivnnyri ho3agab

qano v; o v ni5 na ho 3agab an2navo6

rov;ivn e1 Yv nayv my/ yrc[ovhi Izabel

Ba3rakdaryanu5 or abrovm e :oron;o6

3ovm1 Mynk miasin mi hamyrc gazmagyr6

byxink 2-3 dari a-a]1 Mynk Qa[adrya6

ni sdy./acor/ov;ivnnyru gadaryxink5

8Timagahantesu95 _awyl5 _imsgi Gor6

sagow5 gadaryxink1 Izabe lu yrcyx

ha3gagan yrcyr1 Mynk a,qadyxink5 or

ha 3yru mnan a 3t hamyrcin5 y v nrank

ygan5 pa3x o[ a3nkan5 orkan sbasovm

eink1 Mynk 3o3s ovneink5 or :oron;o3i

ha3gagan hama3nkix ahacin mart gu

ca35 pa3x iraganovm [i 2yvavorovyl :o6

ron;o3i simfonik novacaqmpi siraharnyri

ha3 hanrov;ivnu1

6 Tovk ha3 m,ago3;in in[6or [a'ow

/an0|; ek1

6 Iharge5 ys cidym gombozidornyrin5

pa3x kani or ys [ym q0sovm gam gartovm

ha 3yren5 ys [ ym gartaxy l o [ mi ha 3

cro.i1 Ys na3yl ym ha3gagan arovysdi

nmo3,nyr5 oro,nyru sdanovm ym elygdro6

na3in ‘osdow1 Ys ,ad tyrasan5 gom6

bozidor5 yra=i,d mdyrimnyr ov /an0;nyr

ovnym1 Mi,d ivradysag gab ga3 myr me]5

ivradysag q0sagxov;ivnnyr yrp hanti6

bovm ynk5 mi pan5 or ,ad e tovr calis5

kani or ta a3n e5 in[ mi,d y.yl ys1 Tov

,ad hbard ys yv yr]anig5 or cone gisow

[a’ ha3 ys1 Pa3x kani or ys ,ad mi6

]azca3in kariyra ovnym5 in2 hamar ,ad

3avagnod gu liner5 y;e asei5 or has6

ganovm ym ha3gagan m,ago3;u1 Ys ,ad ym

sirovm ha3gagan qohanoxu1 Yrp ys Yry6

vano vm ei5 Ha3asdano vm5 martig in2

hravirovm ein irynx dovn5 yv mynk ,ad lav

=amanag eink anxgaxno v m1 Pa 3x [ ym

garo. asyl5 or cidagix magartagovm ys

ha3 m,ago3;i ‘or2aced ym1

6 I|n[ gasek @yr yryqanyri masin5

zpa.vo|vm yn yra=,dov;yamp1

6 A3o5 yra=,dov;ivn5 gin0 yv ;adron1

Nrank ty- yridasart yn5 ksan yv ksa6

nyrgov darygan1 22amya3 a.]igs ovzovm e

gin0pymatri[ ta-nal5 na ,ad qa.ovm e5

ngarahano v m e y v ‘rodi vsero v;yamp

zpa.vovm1 Na ty- ovsanovm e1 Ortis 20darygan e ov ,ad lav gi;a- e novacovm1

Na lav yrcyr e crovm5 yrcovm e folk6

lora3in mi qmpovm ov nayv a-an2in ylo3;6

nyr e ovnynovm1

8)ryr9

(“okr 3abavovmnyrow)

Yrc Ha3 Marzignyrov

AZAD PYM

Anda-i gabignyru

Mart y.an777

4000 darovan badmov;ivn janbarhor6

ta/ ov mi,d al 3avagnil ;e hamamart6

ga3in daro.ov;yamp5 par2raco3n ov an6

murxyli ar=aniknyrow 0=dova/ azc ov =o6

.owovrt ynk5 aganavor havakaganov6

;ivn my/yrovn me] my/yren1 A-a]in kris6

donyan5 a-a]in cir ov craganov;ivn

<ar7 e] !%

C7 DIVRGERYAN

1.- Marzig ungyr5 marzig ungyr

Hn[yx ,y’orn ahacnalovr

Gu gazmovin aha ,arkyr

Amynkn yn lovr]5 amynkn yn lov-1

2.- Ha3 panagin hra,a’a-

+amn e hasa/5 marzig ungyr

Ipryv badne,5 ipryv badovar

Gu bo.badovin aha govvr/kyr1

3.- Gu ,ar=i ,arkn ahy.0ren

Gragod girkow5 granit gamkow

Marmin g4a-ne 6 hin Azcn Armyn

Gar/ys 2ovlova/ hon kowe kow1

4.- Gu ;nta3 ho.n odkyrovn dag

My/at.ort5 hsga3aka3l

Do.anxkn e an ly-nagovdag

Hin wa,dyrovn myr my/a’a3l1

5.- Pox gu xa3de amen a[ke

Amen ka3l hon gu p-ngi

G4anxnin in[bes nyd mu grage

Badrasd wazki5 crohi5 p-ovnxki1

6.- Marzig ungyr5 anonk gu gryn

Irynx hocvo3n qorn anarad5

Ga;il m4arivn my/ Dicrani

Anor my/ ,ovn[u harazad1

7.- Hon tr0,in kow ha3rynagan

Gu dysnovin gar/ys ar;ovn

My/ sdovyrnyru bahaban

Bar;yvagan hin sovrpyrovn1

8.- Marzig ungyr5 in2 havada

Aryvylken poxow posor

Gu jy.kovi yrginkn aha

Gu /aci lo3sn ha3ox hz0r1

9.- Bidi hasnink 0r m4an,ov,d mynk

Ma3r Araksi a’n avydyax

Bid arpynank ]ovrown annync

Bidi srpynk myr werkn ov lax1

10.- Bidi hasnink 0r m4an,ov,d mynk

My/ Masisi odkn ha3ragan

Ir Wyha’a- ,ovn[n ov 0rhnynk

Bidi bahe azcn 3avidyan1

11.- )n5 mynk 3antovcn5 mynk qizaq

Timacravynk myr abacan

Temkow ba3/a-5 srdow ovraq5

@y-k dank anonx or myz govcan1

12.- :o. lsovi ;a’u ;mpovgin

“o.yrn hn[yn Navasartyan

Ov mia2a3n co[ynk ov=cin

Wasn Ha3rynyax4 mynk nor Wartan1

?an0;1 badmagan ar2acanci mu ,norhiv

marzi[ Ararad Krisdyani qntran0k`

badivu ovnyxa3 a-a]in ancam

asmovnkylov marzagan hantesin1

Sar0c

A.yksantria 25 Mard 1976a7 l7 [7

Londoni me] ga3axav yrrort

amynamya3 ha3gagan ‘a-ad0nu

Sasdig g-i vnyr cahungex

naqacah Morsii go.mnagix

8Islam Y.pa3rnyr9ov yv pana6

ga 3in o v=yro v mi]y v ahavor

wijag sdy./a/ yn Ycibdosi

me]5 badja- ullalow harivra6

vor nor mahyrov yv hazaravor

wiravoryalnyrov1

A 3t caca;nagederen min

er anxyal <apa; 0r5 yrp

Adeovie hrabaragu crava/ yv

Morsii wyratar2u bahan]o.

hazaravor 8Is lam Y.pa 3r6

nyr9ov wra3 grag paxin pana6

ga3in ov=yr5 xrovy lo v hamar

xovxararnyru5 oronk a3t hra6

baragu wyra/a/ ein irynx

bahan]adirov;yan havaka6

wa3ru1 Anba,d0n a.pivrnyr

mahaxo.nyrov ;ivu gu cnaha6

dyn m0d 2005 isg wiravoryal6

nyrov ;ivu ` avy li kan 50001Isg a-=amya3 ga-awarov;yan

a.pivrnyr mahaxo.nyrov ;ivu

gu nyrga3axnyn 80 hoci5 yv gu

bntyn or xovxararnyrov wra3

grag [er paxova/5 a3l mia3n

gaz 0cdacor/ova/ er1

Naqgin naqacah Movrsii

go.mnagix 8Islam Y.pa3rnyr9u

gu mnan antrtro v y l i y v gu

3a3dararyn ;e badrasd yn

mahu timacravylov yv ;e hra6

baragu bidi [;o.ovn min[yv or

Morsi [wyrata-na3 naqacahi

ir ba,d0nin5 min[ Ycibdosi

Nyrkin Cor/yro v naqarar

Movhammed Ibrahim gu havas6

diaxne ;e Movrsii go.mna6

gixnyrovn 8ha,ivu bidi mak6

rovi9 amynagarj =amanagi mu

me]1

Ycibdosi a3 l ka.aknyro v

me] yvs xo3xyru sasdgaxan5

tadabardylow panagin go.me

gadarova/ ,ad qisd ov ariv6

nod 3ar2agovmnyru1

LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013 • ABAKA • 15

Ahavor wijag sdy./ova/

Ycibdosi me]

Anda-i gabignyru777

<ar7 e] !$6en

sdy./a/1 A-a]in ka.akagir; azcyren5

yv ty- a-a]in ov a-a]in7775 min[ ovri,

azcyr qavari me] qarqa’o.1 Mynk ;a6

cavor5 i,qan5 nahabydnyr5 bydaganov6

;ivn angaq5 angaq m,ago3; yv Osgytar

ov Mi]natar gyrda/ =o.owovrt5 ha3ov;ivn

y.a/ ynk yv 3angar/ a3s0rovan myr xava6

dyn[ wijagu777 Ha3rynik ov Ardasah6

man5 E]mia/in ov Giligia1 S’iv-ku y.av

Ha3rynik ov Ha3rynikn el tar2av S’iv-k

777 zarmanali ha3777 bidi use Ceorc

Emin1

Anxyalin myr ;acavornyru hala/yl ov

sbannyl ynk1 Naqararnyru irar hala/yl

ov tavajanyl yn ov tavajannyr ynk ovny6

xyl7771

I,qan5 a-a]nortk ov badriark my/ ov

‘okr anarcyl5 anc0snyr ov anarcyl ynk1

Ser6Miov;ivn5 miasnaganov;ivn ov miamu6

dov;ivn5 arhamarhyl ynk1

Meg Azc5 meg =o.owovrt pa=anyl ynk1

Meg Ha3rynik ov azc 6 =o.owovrti j,ma6

rid ov 3sdag ca.a’arn isg yv isg [ynk

ovnyxyl7771 Yv 4000 darinyrov jampor6

tov;yne ydk ov 3ydo35 Azca3in =o.owrta6

war5 j,marid ov angy./5 i 3arcans myr

pivravor an,irim ov mor;ova/ /no.axs

havak mu 6 =es; mu 6 wyrapyrmovnk mu

[ynk ov [ynk ovnyxa/1 Azc anhavad or

mia3n ,r;mamp ba,dys zAsdova/ i|n[

hra,k 6 n,an 6 g4agngalys ov gu sbasys1

M,ago3;i )r mu5 :arcman[ax mu5 Ma36

ryrov )r mu5 Abril 24 mu meg martov bes

[yn ov [ynk d0nyr ov 3i,adagyl1 Ma3is 28ov myr Angaqov;yan 0ryrn ,’o;yr ynk ov

g-ovyl ynk1 Wej5 g-iv5 anarcank ov nsy6

maxovm zirar 8llgyl9 ynk1 Lrdysov;ivn5

madnov;ivn ov y.pa3rasbanov;yanx dy6

.ik1 A3s0r wyrsdin ov tar2yal An;ilias

ov E]mia/in ov ty- in[yr6in[yr1

Aha a3s yn myr777 j,marid iraga6

nov;ivnk yv my/ov;ivn ov badga-ank7771

Anxyalen xa3s0r5 Ha3 i,qann ov naqa6

raru inkzink ;acavor sybyr e7771 Zin6

voru unth7 hramanadar1 Derderu ybis6

gobos5 wartabydu 6 badriark ov ybis6

gobosn al Ga;o.igos7771 Ov ty- hra,k

gu sbasynk1

Wyr] mu cdnynk a3s polorin5 a3labes

myr nor syrovntnyr ov mangovnk myr mada.

bidi hy-anan ov pa=anovin irynx bad6

ganyliov;ynen ov inknov;ynen5 cana/ ov

2an2raxa/5 anhrabo 3r a 3s ampoqa6

warov;ynen1

Lav e ov, kan yrpyk azc im siryx6

yal7771

Anwaq0ren g4ovzym yzra’agovms gada6

ryl ha3rapar gam y.pa3rapar crov;yans

wyrnacrow ;e76 Anda-apnag gabignyru

Mart y.an a-anx ama[ylov76 ,a’0 irynx

6 isg mynk ty- y|rp anda- bidi mdnynk

gabovdig ov anov,ig ASD)?7771

Meg azc5 meg =o.owovrt5 meg m,ago3;

ha3 s’iv-kow

Ov meg o v miaxyal azad6angaq o v

miaxyal ha3rynikow ma3rynikow1

Arka3aly-6 Canada

SAR)C

Ha3asdani :ekeyani7777

<ar7 e] 36en

#owhannes :ovmanyani dovn6;ancaran5 ovr /an0;axan amy6

na3n ha3ox panasdy./i gyanki hydakrkir trovacnyrin yv irynx

hamar norowi paxa3a3dyxin my/n lo-yxovn1

Gazmagyrbovyxin ar,avnyr tebi 8lkova/ jampar95 Typyt

cydi howid yv =a3-yrovm cdnovo. karan2avnyr5 in[bes nayv

eksgovrsia tebi 10-rt tari yrgrort gesin himnatrova/ Ha.6

badi wanka3in hamalir5 ordy. Sovrp N,an ygy.yxovm ;eke6

yanxinyru Sa3ya;6Nowa yrcyxin yv wa- dbavorov;ivnnyrow

wyratar2an jampar1

Jampari wyr]in 0rn el avyli agdiv er` polor hinc :ekeyan

tbroxnyru hantes ygan irynx ylo3;nyrow` pymatrov;ivn5 yrc5

bar5 asmo v nk1 Hancsdi o.] un;axkn anxav ungyragan

m;nolordovm` yryqanyru hnaravorov;ivn ovnyxan ,’ovylov mimyanx

hyd5 nor ungyrnyr 2y-k pyrylov5 gisylov irynx mdkyrn ov cidy6

liknyru1

Pa=anovmu 3ovzi[ er5 li arxovnknyrow yv ]yrm q0skyrow1

T=ovar er pa=anovyl mdyrim ungyrnyrix5 harazad tar2a/

8Covcark9 jamparix` mangov;yan hra,k6moloragix5 ovr i,qovm

yn sern ov parov;ivnu5 yrcn ov baru5 =bidn ov /i/a.u1 :eke6

yanxinyru hy-axan jamparix anmo-anali dbavorov;ivnnyrow yv

my/ havadow5 or 8:ekeyan Gyndron9 himnatramu 3a]ort dari

yvs gu barcyvi nranx angrgnyli ama-a3in hancisd1

:.;agix

)daracir ha3 cro.nyrov777

<ar7 e] 26en

Naqararovhin 8Ovilium Saro3yan9 ,kan,anow barcyvadra/ e

Miaxyal Nahancnyren =amana/ cro. “i;ur Sovryanu yv Ca6

nada3en =amana/ Ki; >aripyanu1

8Nor #a-a]9

Ha3yru gu ,arovnagyn Dicranagyrdi

me] 173 ha3abadgan co3kyr

wyratar2nylov a,qadanku

Ha3yrov badgano. 17 an6

,ar= co3kyr Dicranagyrdi S7

Giragos ygy.yxvo3 himnatramin

wyratar2nyle ydk5 a,qadan6

ku gu ,arovnagovi 173 a3l an6

,ar= co3kyr wyratar2nylov ga6

bagxov;yamp5 orowhydyv anonx

badganyliov;yan masin ‘as6

da;ov.;yr 3a3dnapyrova/ yn

Sovrp Giragos ygy.yxvo3 me]1

8Ygy.yxvo3 wyranorocov;yan

un;axkin 3a3dnapyrova/ ‘as6

da;ov.;yrovn me] a-ga3 wga6

3ov;ivnnyru hin yn yv anpa6

varar95 3a3dna/ yn :ovrkio3

Wacufnyrov unthanovr dn0re6

nov;ynen` myr=ylow wyratar2nyl

zanonk1

Diarbykiri S7 Giragos ygy6

.yx v o 3 :a.a3in qorho v rti

adynabyd Wartces Ergi v n

A3uk gu 3a 3dne5 ;e 8wyra6

tar2ova/9 galova/nyren omank

a3=m cravova/ yn5 orowhydyv

anonx wra3 gan ab0rini ,i6

no v;i v nnyr1 An gu n,e5 ;e

‘asda;ov.;yrovn me] a-ga3

ga-o 3 xnyro v n j ,crid dy.u

oro,ylu t=ovar e1 8Hin ‘as6

da;ov.;yrovn me] crova/ e5

0rinag` 8Cricori dan m0d95

8Sarcsyani ho.amasin ydyvu

cdnovo. Ahmydi dan timaxi

dovnu9 gam nman a3l paxad6

rov;ivnnyr95 usa/ e an1

I teb5 ha3abadgan da6

ra/knyrovn me] iraganaxova/

ga-ovxabadovmnyru my/amas6

no v;yamp ab0rini yn5 isg

anonx nyrga 3 deryru gy./

‘asda;ov.;yr ovnin1

Wilnivsi me] #ov lis 5-in dy.i ovnyxa/ e

8M,agov;a3in Ci,yr9 2y-nargu5 orovn mas6

nagxa/ e nayv Ha3asdanu1 A3s masin gu dy6

.ygaxnyn HH ardakin cor/ox naqararov;yan

mamovli5 dy.ygadovov;yan yv hasaraga3nov6

;yan hyd gabi war[ov;ynen1

Ha3asdanu a3s ‘a-ad0nin nyrga3axovxa/ e

8Aram Qa[adryani anovan y-yagu95 or ci6

,yrovan un;axkin Wilnivsi ka.aka3in hamyr6

casrahin me] hantes yga/ e Aram Qa[a6

duryani /nntyan 110-amyagin novirova/ yrgov

hamyrcow5 yv diza3nur ov kantagacor/ A-n0

Gov-u (Sa,a >aly[yan) 8Dys kyz ha3yren9 na6

qaci/ow1 Li;wia3i hantisadysu my/ ]yrmov6

;yamp untovna/ e ha3 arovysdacednyru1

@y-nargu iraganaxa/ e HH m,ago3;i na6

qararov;yan yv Li;wia3i me] HH tysbanov;yan

a]agxov;yamp1

8M,agov;a3in Ci,yr9 ‘a-ad0nu Li;wia3i

me] g4iraganaxovi 7-rt ancam ullalow1 A3s

dari aniga hantisaxa/ e YM6i me] Li;wia3i

naqacahov;yan sdan2man a-i;ow iraganax6

vo. clqavor m,agov;a3in 2y-nargu1 Meg ci6

,yrovan un;axkin li;wiaxi yv darpyr yrgir6

nyre =amana/ ,ovr] 700 masnagixnyr irynx

arovysdu xovxatra/ yn Wilnivsi Hin ka.aki

hamyrca3in tahlijnyrovn5 ;ancarannyrovn5

xovxasrahnyrovn yv hrabaragnyrovn me]1

16 • ABAKA • LUNDI 12 AOUT 2013 - MONDAY AUGUST 12, 2013

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Ha3 arovysdacednyru 8M,agov;a3in Ci,yr9

‘a-ad0nin` Ha3asdanu nyrga3axovxa/ yn Aram

Qa[adryani cor/yrow ov A-n0 Gov-i kantagnyrow

Noviradovov;ivnnyr

Diar Warov=an :origyan ir siryli digno] o.paxyal

Azadovhi Naca,yan :origyan6i mahovan dqovr a-i;ow

8Abaca39 ,apa;a;yr;in gu novire 250 dolar1

No3n dqovr a-i;ow 8Abaca39 ,apa;a;yr;in gu noviryn

diar Sarcis Cricoryan 100 dolar5 digin Wartovhi Bal6

yan 50 dolar5 der yv digin Gar0 Novart Para.amyan 30dolar1

Ycibdosi ardcor/naqararov;ivnu

yrgrort nodan e 3an2nyl

:ovrkia3i tysbanin

H7 {AKRYAN

Ycibdosovm iraganaxova/ 3y.a,r]man hanteb :ovrkia3i

war[abyd Erdo.ani tirkoro,ovmu 3a3dni e1 Na 3y.a,r]man

mi]oxow Ycibdosi undrova/ naqacahin ba,d0nang anylov

hamar amynaqisd go[ow tadabardyl er ycibdagan panagin5

2a3nagxylow 8Movsovlman y.pa3rnyrin95 bahan]yl er ba,d0novm

wyragancnyl Movhammyt Movrsiin5 avylin` qsdaco3ns knnatadyl

er MAG6in5 Yvromiov;yanu5 AMN6in yv arapagan yrgrnyrin5

or [yn hagaztovm 3y.a,r]manu1

#ovlisi 26-in panagi yv xovxararnyri paqovmix 3ydo35 oru

3ancyxryx 200 xovxarari sbanov;yan5 Erdo.ann a3s mi]atebu

hamaryx godora/ yv 3a3dararyx7 8Nrank5 owkyr l-ov;yamp

,r]anxovm yn a3s godora/u5 tra masnagixnyrn yn nayv1 Mynk

wa3racov;yan masnagixu [ynk lini1 Mynk yrpyk anartarov;ivnu

hantovr=o. hamr sadana3 [ynk ta-na31 Ycibdosovm o[n[axovyl

e =o.owrtawarov;ivnu yv ta=an0ren odnaharovyl =o.owrti

azad gamku91

A3s q0skyri clqavor hasxeadern an,ov,d Ycibdosi ba,d6

banov;yan naqarar5 ycibdagan zinova/ ov=yri clqavor

,dabi byd5 ‘oqwar[abyd cynyral al Sisin er5 yv ba6

dasqanu [ov,axav1

:ovrkia3i war[abydi yv a3l .ygawarnyri hamanman san6

2ar2ag 3a3dararov;ivnnyri a-n[ov;yamp #ovlisi 30-in5 in[bes

8Al Ahram9 ;yr;n e n,yl5 grgin ardcor/naqararov;ivn hravir6

vyx Ycibdosovm :ovrkia3i tysban` Hovse3n Awni Po;aslin yrgri

nyrkin cor/yrin qa-novylov badja-ow5 ordy. nran 3an2novyx

yrgrort nodan1

Usd 8Al Ahrami95 Ycibdosi i,qanov;ivnnyru orbes 8pa6

xa3a3d mi]amdov;ivn9 yn oragyl :ovrkia3i .ygawarnyri 3a36

dararov;ivnnyru5 zcov,axryl yn :ovrkia3i tysbanin5 or trank

hagasovm yn tivanacidagan e;iga3i ganonnyrin ov odnaharovm

‘oqatar2 3arcanki sgzpovnku1 Ycibdagan ;yr;i wga3ov6

;yamp5 ;ovrk tysbanin ardcor/naqararov;ivnovm 3i,yxryl yn

war[abyd Erdo.ani hydyvyal q0skyru7 8Ycibdosi naqacahu

in2 hamar ,arovnagovm e mnal Movrsin5 orowhydyv nran =o6

.owovrtn e undryl91

I teb5 #ovlisi 30-i nodan yrgrortn e1 A-a]inu Ycibdosovm

:ovrkia3i tysbanin 8Ycibdosi nyrkin cor/yrin mi]amdylov yv

MAG6in mi]amdov;yan go[ anylov9 badja-ow nyrga3axovyl er

#ovlisi 10-in5 no3nbes ardcor/naqararov;ivnovm1 :vovm e5 ;e

20 0rovm 2 noda nyrga3axnylu ansowor e mi]azca3in brag6

diga3ovm5 saga3n [mo-nank5 or war[abyd Erdo.ann el zsbu6

va/ov;ivn trsyvorylov soworov;ivn [ovni1 Hydyvapar mnovm e sba6

syl yrrort noda3in1

8AZC9

Cravova/ 0ryr

Ha3 M,ago3;i Parygamnyrov go.me

6 Giragi5 6 Hogdympyr 2013 =amu 8:00 in16 Giragi5 8 Tygdympyr 2013 =amu 7:00 in16 Giragi5 23 Mard 2014 =amu 7:00 in16 Giragi5 27 Abril 2014 =amu 7:00 in16 Giragi5 25 Ma3is 2014 =amu 7:00 in1

Ha3gagan yrygo3 16 No3ympyr 2013 :

_ovsax Kiril Badriarku q0sa/ e

Krisdonyanyrov Sovria3en hy-axovmi

8Ka.akagr;agan kaos9i masin

_OVSIA 6 _ovsio3 ov..a’a- ygy.yxvo3 Kiril Badriarku 26#ovlisin ov,acrav 3a3dararov;ivn gadara/ e Sovrio3 dacnabin

wyrapyryal1 N,ynk5 or lovru drova/ e Russia Today arpanya6

ga3in ga3anin go.me or 3a3dna/ e5 ;e usd _ovsio3 Badriarkin

y;e Krisdonyanyru Sovria3en hy-anan a3n adyn lovr] ka6

.akagr;agan dacnabi ‘asdin a-]yv bidi gancni ampo.]

a,qarhu1

Sovriaha3 a-yvancova/ yrgov

badaninyru azad ar2agova/ yn

Sovria6:ovrkia sahmanin5 #ovlis 28-in a-yvancova/ yrgov

badaninyru azad ar2agova/ yn1 An3a3d an2ink gancnyxovxa/

ein Sovria3en :ovrkia` A3n;ab ka.ak mygno. mykynan a-yvan6

ca/ yrgov ha3 yryqanyru yv gananx azad ar2aga/1 A3=m

yryqanyru no3nbes Sovrio3 abahow wa3ri mu me] aza dov;yan

me] yn1 Isg <apa; 27 #ovlisin5 a-yvancova/ [ors yridasart6

nyrov jagadaciru gu mna3 anoro,5 ;eyv wyratar2nylov 3o3su my/ e1