8A3s darovan 9 amisnyrov un;ax6

kin Ha3asdanen ardaca.;a/ e 120hazar 191 Ha3asdani ka.akaxi7

a 3s xo vxani,u hrabaraga/ e HH

azca3in wijagacragan /a-a3ov;ivnu

ir hyr;agan zygo3xow1 Ngadynk5 or

a3s dari ardaca.;a/nyro v ;i vu

2012 ;ovagani #ovnovar6Sybdympyri

xovxani,in hamymad avylxa/ e 12hazar 7866ow5 naqort darovan 9amisnyrov un;axkin Ha3asdanen hy6

-axa/ yv anonk [yn wyratar2a/ 109hazar 405 HH ka.akaxi1

#adgan,aganu a3n e5 or HH ka6

.akaxinyru yrgiru gu lkyn himna6

gan0ren Pacrada,eni anxagedow1

2012-in Pacrada,enow ardaca.6

;a/nyrovn ;ivu gazma/ e 26 hazar

961, isg a3s dari an gdrovg aja/ e`

ta-nalow 60 hazar 821Yrgrort dy.u 8Zovar;nox9 0tana6

vaga3ann e1 A3s xovxani,u5 ;yryvs5

amynalavu g 4ardaxo laxne arda6

ca.;i badgyru7 isg Pacrada,eni

anxagedow5 Wrasdani dara/kow

Ha3asdanen himnagan0ren gu hy-a6

nan niv;abes anabahow ka.akaxi6

nyru` mygnylow _ovsia1

Hogdympyr 27-in5 Ira6

ki yv <ami islamagan

bydov;ivn (Dae,) qmpa6

vorovmi zinyalnyr Sov6

rio3 hivsis6aryvylku cud6

nuvo. _akka nahancin

badgano. :yl Abiad

civ.aka.akin me] hrgi6

za/ yn Ha3 A-akylagan

S7 Qa[ ygy.yxin5 ovr

abasdan cda/ ein

,r]anin me] pnago.

arap undaniknyr1 Qmpa6

vorovmi antamnyru Gi6

ragi ov, yrygo3yan ygy6

.yxvo3 qa[u war a-a/

yn y v hrgiza/ nyrkin

pa=inu` badyrovn wra3

8Liova Hamze9 go[ova/

]ogadi sdoracrov;ivnu

2cylow1 Bedk e usyl5 or

nyrga 3 ba3mannyro v n

dag _akka nahanci yv

n,yal ka.akin me] m0d

dasnyag mu ha3 unda6

niknyr g4abrin1

:yl Abiadu gu cdnu6

vi _akka ka.aken te6

bi hivsis 100 km hy-a6

vorov;yan wra3 yv :ovr6

kio 3 hyd sahmanagix

garyvor anxovma3in ged

gu ngadovi` ngadi a-6

nylow5 or nahancin me]

/anr mardyr gu m.ovin

so v riagan panagi y v

zinyal qmpavorovmnyrov

mi]yv1 :yl Abiadi me]

ha3yru abra/ yn 1915;ovagani ca.;i 0ry6

ren1 Sovrp Qa[ ygy.yxin

ga-ovxova/ e 1932 ;ova6

ganin5 aba wyrano6

rocova/ e 1996 ;ovaga6

nin1 Ygy.yxvo3 go.kin5

min[yv sovriagan haga6

mardov;ivnu5 cor/a/ e

nayv Sovrp Qa[ girag6

n0rya3 tbroxu1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 1 0 : R K O U < A B J I % 1 1 N O | : M B : R 2 0 1 3

• V O L . X X X V I , N O 1 9 1 0 • L U N D I , 1 1 N O V E B R E 2 0 1 3 • M O N D A Y , N O V E M B E R 1 1 , 2 0 1 3

Frkixoua‘ h^ Fa\ A®aq;lakan S& >ac ;k;[;zin

Halebi a.pivrnyren g4imanank5 or wyr6

]yrs Haleb movdk cor/a/ yn harivravor

py-navorova/ py-naga-kyr1

Ga-awarov;ivnu garylin g4une gaxov6

;ivnu pnaganon wijagin wyratar2ny6

lov1

Wyro3i,yal py-naga-kyru py-xova/ yn

90 ;on ty.ora3k5 37 hazar ;on alivr5

snntam;yrk yv amen dysagi gynsagan

niv;yr1

N,ynk nayv5 or Halebi ylygdraganov6

;yan hosanku or an]ado va/ er ` nor

sgsa/ e hyr;agan0ren wyragancnil1

|arouj <ijil;an .o,or

a®au;louj;amb w;rentrou;zau

Portø-Qarjihwili

Qa[aqap;touj;an

>orfourdi andam

:yr;u dbaran 3an26

ny le a-a]5 sdaxova/

wyr]in dovyalnyrov ha6

ma2a3n5 No3ympyr 36inga3axa/ Mon;reali ka6

.akabydagan undro v6

;i v nnyro v n naqnagan

artivnknyru 3a3dnyxin

;e Bord06Kar;iewi l

,r]ani Ka.akabydov6

;yan Qorhovrti antam

wyrundro vyxav #arov;

<i;ilyan5 ir mrxagixnyren qo,or a-avylov;yamp

(48.88%)1 #arov; mas gu gazmer Duni Coderi

qovmpin1 Coder sdaxav kovenyrov a-avylov;ivnu

Mon;reali Ka.akabydi ba,d0nin5 saga3n ir

.ygawara/ qovmpu [ovnyxav Ka.akabydagan

Qorhovrti my/amasnov;ivnu5 ovsdi an bidi

.ygaware ka.akabydov;ivnu` ‘okramasnagan

ga-awarov;yamp mu1

Ha3 ;ygna/ovnyren Meri Deros wyrundrovyxav

“ark6Eks;en,un ,r]ani Ka.akabydagan

Qorhovrti antam1 Sen Loran ka.akamasi ka6

.akabyd wyrundrovyxav hama3nkis parygam`

Alan Dusovza1

Myr ]yrmacin ,norhavorov;ivnnyru gu 3a3d6

nynk polor undryalnyrovn yv 3adgabes myr yri6

dasart ha3rynagix` #arov; <i;ilyanin5 an6

cam mu yvs ir ar2anacra/ badovapyr 3a.6

;anagin hamar yv gu ma.;ynk ,arovnagagan

3a]o.ov;ivn ov wyrylk ir hanra3in /a-a3ov;yan

asbarezin me]1

Aram Saj;an^ kompoxitorn;rou

miouj;an na.agaf entrou;zau

Gombozidornyrov yv yra=u,6

dacednyrov miov;ivnu Hogdym6

pyr 27-in undryx nor naqa6

cah7 43 2a3now miov;yan naqa6

cah tar2av Aram Sa;yanu1

Mio v;yan naqacahi mi v s

;ygna/o v n ` gombozidornyro v

mio v;i vnu wyr]in 22 dariny6

rovn .ygawara/ _opyrd Amir6

qanyanu sdaxav 41 2a3n5 2 2a3n

al anwavyr jana[ovyxav1

In[bes Gombozidornyrov miov;yan hamacovmari

=amanag5 undrov;yan 0ru no3nbes m;nolordu lar6

va/ er1 Gombozidornyru havakova/ ein a-dovune7

gu wijein5 ylo3;nyr g4ovnyna3in5 no3nisg gu hn[ein

wiravoragan arda3a3dov;ivnnyr5 knnargovo. har6

xyrov ,ovr] mia3n 0rovan wyr]u garyli y.av cal

unthanovr 3a3darari yv undrov;ivnu sgsav 19.30-in1Sa;yani go.mnagixnyrov bahan]ow` undrov;ynen

ydk kovenyru ha,ovyxin tahlijin me]` polor mas6

nagixnyrov nyrga3ov;yamp1

Fa\oz Z;[aspanouj;an \ou,ar]ane

piti ka®ouzoui Ven;ui mh=

Zovixyrio3 +unyvi ka.akabyda6

ranu wj-agan e Xy.asbanov;yanu

novirova/ 3ov,ar2an ga-ovxylov har6

xow1 8#i,adagi labdyrnyr9 anova6

novmu gro. 3ov,ar2ani ga-ovxman oro6

,ovmu ga3axova/ e 20116in1 Anor hy6

.inagu Mylik )hanyann e1 Zovixyrio3

me] Ha3asdani tysban <a-l Az6

navovr dy.agan mamovlin dova/ har6

xazro3xi mu un;axkin n,a/ e5 or 3ov6

,ar2anu bedk [e tidargovi orbes

8yrgri mu tadabardovm91

Aznavovrin q0skow` +unyvi me] ga6

-ovxovylik 3ov,ar2anu bidi qorhrta6

nu,e Xy.asbanov;yan yn;argova/

polor =o.owovrtnyru1

+unyvi ka.akabydaranen 3ov,ar6

2ani naqaci/u wyrahsgo. Sami

Kanaanu mamovli asovlisi un;axkin

n,a/ e5 ;e 3ov,ar2anin wra3 8Xy6

.asbanov;ivn9 pa-u bidi [n,ovi1 Sa6

ga3n a3t 3a3dararov;ivnnyren ydk al

t=ovar [e cov,agyl5 or adiga bidi

anhancsdaxne :ovrkio35 gu cre a.6

pivru1

Zovixyrio3 Hamata,nov;yan yv :ovr6

kio3 mi]yv -azmawaragan 3arapy6

rov;ivnnyrov /avalman a3s 0ryrovn =u6

nyvyan 3ov,ar2ani naqaci/en :ovr6

kia gu ,arovnage t=cohil1

Zo vixyrio 3 AC naqararo v;yan

q0snagu ;rkagan 8Jihan9 cor/a6

galov;yan usa/ e5 or irynk i z0rov

[ yn tatryxny l o v Xy.asbano v;yan

novirova/ 3ov,ar2ani ga-ovxovmu1

8Cidynk5 ;e a 3t harxu orkan

xavod e :ovrkio3 hamar1 Mynk yrgov

go.myro v n hyd gabi me] mnalow `

:ovrkio3 yv Ha3asdani 3arapyrov6

;ivnnyrov lavaxman ov..ov;yamp g4a,6

qadink956 usa/ e q0snagu1

Fa\astanhn ga[ja‘ h au;li qan 120%000 mard

_ovsagan barpyraganin

dova/ harxazro3xin un;axkin

Ha3asdani me] -ovsagan 102-rt-azmaga3ani hramanadar5

cntabyd Antre3 _ovzinsgin

annaqateb 3a3dararov;ivn mu

ura/ e1

8_azmaga3ani badasqa6

nadovo v;yan c0dii -azma6

ka.akagan irawijagu gu mna3

anhancisd y v gu pnoro,o v i

a-ga3ov;yamp ,ark mu abaga6

3ovnaxno. cor/0nnyrov5 oronk

gabova/ yn ha36adrbe3jana6

gan sahmanin larova/ov;yan

hnaravor aji hyd1 Ly-na3in

>arapa.i ngadmamp irava6

sov;yan -azmagan janabar6

how wyragancnman wyrapyryal

Adrbe3jani oro,man bara6

ca3in -azmaga3anu grna3 nyr6

curavo vi l -azmagan cor/o6

.ov;ivnnyrov me]` HABG ,r]a6

nagen nyrs _ovsio 3 Ta,nov6

;yan ba3manacra3in barda6

vorov;ivnnyrovn hamabadas6

qan95 3a3darara/ e _ovzins6

gin1

“asdaxi5 Ha3asdani me]

-ovsagan 102-rt -azmaga3ani

<ar7 e] !%

M0d amis mu a-a]5 Ha3asdani hanra/an0;

cro. yv mdavoragan Z0ri Pala3yan yrga6

ra,ovn [ 8Pax namag9 mu hradaraga/ er5

ov..ova/` _ovsasdani Hanrabydov;yan na6

qacah Wladimir “ov;inin5 orovn me] Pala3yan

qor mdahoco v;i v n gu 3a 3dner :o vrkio 3 y v

Adrbe3jani amynaartiagan zinam;yrknyrow

0=dovylov yv antrgowgasyan ,r]anin me] m06

davor abaca3in sba-nalik mu ta-nalov ma6

sin5 ov _ovsasdani naqacahin gu hasgxner

;e an bedk e naqazcov,agan mi]oxnyrov ma6

sin mda/e5 no3ninkn _ovsasdani ,ahyren myg6

nylow5 ov hydabnte Giv lisdani ta,nacrow

1813-in5 _ovs6Barsgagan badyrazmi avardin

gnkova/ hama2a3nov;yan oro,ovmnyru5 or Bars6

gasdan _ovsio3 zi]i a3s0rova3 Adrbe3jani5

Da.sdani yv Aryvylyan Wrasdani dara/k6

nyru1 No3n dramapanov;yamp Z0ri Pala3yan

go[ g\ov..e “ov;ini z0rk ‘ov;axnylov >ara6

pa.i angaqov;ivnu yra,qavorylov hamar yv

z0raxnylov hamar badovaru pan6;ovrkizmi tem1

Naqacah “ov;in gov- badasqanow mu5

a-anx pa-yru /am/mylov yv a-anx tivanaci6

dagan tar2ova/knyrov gu ,y,de oro, gedyr5

oronx bidi antrata-nank hagirj gyrbow5

dy.i sahmana’agovmi badja-av1

A-a]in hyr;in5 “ov;in gu 3a3dne ;e ha3 =o6

.owovrtu bedk e a3lyvs hamozovi or 8namag6

qntraciru zenkyri amyna;o3ln e9 (gu 3i,e|k

Qrimyan Ha3rigi 8Yrga;e <yry’9i badmov6

;ivnu5 badmova/ m0d 150 dari a-a] )5 ov

g \avylxne` 8a3s0r tovk ovnik bydov;ivn5 isg

mynk` ga3syragan ,ahyr 777 a3s0r gank5 wa.u

grnank [ullal5 usd myr ,ahyrovn91 “ov;in gu

3i,yxne ;e Arxaqi =o.owovrtu /ovngi pyrav

ampo.] Adrbe3janu i cin 7000 zohyrov yv 20darie i wyr gu gyrde ir angaqov;ivnu7 an i

wijagi [e| der gancnylov ir angaqov;yan1

<arovnagylow` an harx govda35 8In[o|v [ek ha6

vadovm 2yr yrgri hz0raxman5 ov man govcak

0dar yrgirnyr97 Iraki yv Sovrio3 dacnabnyru

3i,yxnylow an harx govda3 ;e in[o|v zancova6

/a3in nyrca.; [gazmagyrbovyxav a3t yrgir6

nyren tebi Ha3asdan yv Arxaq5 in[bes or

Sdalini 0ryrovn nyrca.;a/ ha3yru ‘rgyxin

Sowydagan Ha3asdanu1 A3s mda/ovmnyru g\yz6

ra’age usylow5 8777 ov ty- q0sovm ek Naqi6

]yvani yv Aryvmdyan Ha3asdani masin yrp 2yr

yrgiru gu barbovi1 Ys hama2a3n ym5or Arxaqu

polor a-ovmnyrow badganovm e ha3yrit5 saga3n

mi q0sk ga3` ho.u nrann e5 ow abrovm e a3n6

dy.91

“ov;in gu ,arovnage5 8777Ys cnahadovm ym

2yr mdawaqov;ivnnyru5 cidagxovm nayv a3n

wdancu5 oru gaqova/ e _ovsasdani clqin1

Y;e ;ovrk6adrbe3janxinyru glanyn Arxaqu5

o[n[axnyn Arxaqu5 yv mi 0r zcaxovi Arxaqi

ba,dbanov;yan bagas5 ys gu mda/ym a3t ma6

sin91

“ov;in aba gu ,y,de ;e myr m0dalovd amy6

namy/ wdancu o[ ;e :ovrkio3 gam Adrbe3jani

hz0raxovmn e5 a3l }awaqki ;rkaxovmu5 yv go[

g\ov..e a3xylylov hon yv dysnylov ;e in[yr gu

gadarovin hon a3s0r1 }awaqaha3ov;ivnu [ovni

bydaganov;ivn5 g\use “ov;in ov g\antrata-na3

18296i Adrianabolisi Ta,nacrin5 or _ovs6

;rkagan badyrazmi avardin _o vsio 3 gu

3an2ner Aryvmdyan Wrasdanu5 Aqalkalaki yv

Aqalxqa3i pyrtaka.aknyrow5 azad anxk gov6

dar _ovsio3` Dardanelen5 ov Syv ?ow ;a’o.

Yvroba3i my/aco3n cydi` Danovbi movdken1 A3s

pa=ni do.untme] un;yrxovmen garyli e yzra6

gaxnyl ;e “ov;ini ka.akagan ,ahu` ampo.]

Gowgasu ir aztyxov;yan dag a-nylov hamar5

gu 2cdi ha3gagan hz0r yv iryn havadarim Ha6

3asdan mu abahowyl1 Wyr]abes an gu 3ortore

Ha3asdani =o.owovrtin ir abaca3in masin

havadku gyrdylov hamar (inkzinkin hagasylo|w

;e` ta-naxa/) 8Mi namag el crek 2yr yrgri

.ygawarov;yan5 or sdy./yn irawahavasar ov

artar yrgir5 wyraxnyn go-ovbxian5 myna6

,norhnyru5 sdy./yn angaq ov artar tadagan

hamagarc1 Aha a3s ba3mannyrovm5 yrp g\ovny6

nak parygyxig yrgir5 g \ o v nynak hz0r y v

ba,dbanova/ Arxaq5 2yz` ha3yrit5 el o[ mi

8Civlisdan9 gam 8:ovrkmen[a3 bedk [e91

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Hamalsaranagan

bydagan

gr;a;o,agnyr

10 hazar

ovsano.nyrov

Ha3asdani Gr;o v;yan y v

Cido v;yan naqarar Armen

A,odyan ha.orta/ e ;e by6

do v;yan m,aga/ ungyra 3in

/raren bidi 0cdovin ,ovr] 10hazar ovsano.nyr5 oronk ha6

malsaranagan wjaro vmnyro v

darpyr asdijani zy.[ bidi

ovnynan1

Ga-awarov;ivnu 70 mi lion

tram dramatra/ e HH Yrida6

sartagan Himnatramin5 ovsa6

no.nyrov wjarovmnyru hadov6

xanylov hamar1

N,yal covmarin 60 milionu gu

3adgaxovi Ha3asdani ka.a6

kaxi ovsano.nyrov5 isg 10 mi6

lionu` Sovriaha3yrov1

Naqararu paxadra/ e ;e

Sovriaha3 ovsano.nyrov 0=an6

tagov;ivn gu drovi nayv S’iv-6

ki naqararov;yan /racirny6

rovn mi]oxav1

“ov;in gu badasqane

Z0ri Pala3yani namagin

_ovs hramanadaru` Arxaqi tem Adrbe3jani

hnaravor badyrazmi baraca3in -ovsagan

zinov=u grna3 nyrcravovi anor

Ovrpa;5 25 Hogdympyrin5 yry6

go3yan5 dy.vo3s :MM6i gyt6

ronady.iin me] paxovmu ga6

darovyxav yridasart cy.a6

ngari[ J0n Bo3ajyani sdy.6

/acor/ov;ivnnyrovn1 Arovysda6

ser hanrov;ivnu a-i;u ovnyxav

yryk 0ryro v un;axkin ca6

.a’ar mu gazmylov myr ha6

ma3nki arovysdacedi mu 2ir6

kyrovn yv cnahadylov ir cor6

/yro v n a-an2na 3adgo v;i v n6

nyru1 Ir basda-nyrovn me]

dirabydo. yn ka.akis hin

,r]annyrov zanazan 3adga6

n,agan angivnnyru1 Ir co3ny6

rov wa- yv hamar2ag cor/a6

/ov;ivnu5 masnavorapar naturemort ;ymanyrovn baraca3in5

3adgan,agan yn5 isg pnagan

dysarannyrov yv ka.aki artia6

gan pa=innyrov qr;in ov a.0d

nyrga3axo vmu havanapar gu

xolaxne anabahowov;yan ho6

cywijag mu1

#a]o.ov;ivn gu ma.;ynk myr

siryli arovysdacedin1

8ABACA#9

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 3

Ngar[agan xovxahantes J0n Bo3ajyani

sdy./acor/ov;ivnnyrovn

8Gyanku wantagi go.kow9

Hamazca3ini pymahar;agin wra3

|AKOB WARDIWAÂ:AN

Naqkan ,norhavoragan q0skyru ,-a36

lylu5 dy.in gu cdnynk ar2anacryl Hog6

dympyr 18, 2013-in nyrga3axova/ Samovel

Gosyani 8Gyanku wantagi go.kow9 py6

matrov;yan masin myr cnahadagan q0s6

kyru yv masnavor ,norhagalov;i4vn 3a3dnyl

ha3 pymi yraqdavorin` Hrant Marcar6

yanin1 Y;e a3s0r xrdaxa/ Niv Yorki

Hudsun cydi zo3c a’yrovn wra3 ki[ig mu

ha3 ;adyragan ja,ag dagav gu qa36

da35 angasga/5 a3t hasdadovmu g4yr;a3

,norhiv 42 yrga~r darinyre i wyr antat6

ro v m o v a-anx to 3zn 3 o v sahado v;yan

Hrantin clqavora/ Hamazca3ini ;ady6

raqovmpin1 Cyrazanxabes ha3gagan` y4v

ociow5 y4v undrova/ azca3in ;adyra6

qa.yrow ov ha3yren lyzovin makovr di6

rabydovmowu5 Marcaryan` ;adronu or6

bes tbrox /a-a3yxovx yv ir nbadagin

hasxovx1

Tivrin [e a3s my/ osdani ba3mannyrovn

nyra/ [a’ow bahyl ha3gagan ;adyra6

qovmp mu5 orovn nyrga3ov;ivnu ullar dira6

gan ov ,ovn[u` ansba- ov yrgar7 ar2a6

nacryl mrxani, mu Amyriga3i dara/kin

ir antranig 23 pymatrov;ivnnyrow1 Ullal

a-a]in ha3gagan ;adyraqovmpu par26

ranalov )ff6Brodove3 yv ullal Hamazca6

3ini my/ undanikin mia4g ;adyraqovmpu5

masnagxylov 1991-in Ha3asdani me] dy.i

ovnyxo. S’iv-kaha3 :adroni “a-ad06

nin1

An,ov,d a3s poloru gu bahan]yn an6

sahman novirovm ov hampyrov;ivn5 dysilk

ov havadk hanteb cor/in5 or angasga/

=a-ancova/ e a3t myr yrykhazaramya3

ha3gagan ;adroni avanto3;nyren1 A3la6

bes m,ago3;ow harovsd myr a3s hama3nken

nyrs5 Hrant ar=anavor =a-ancortn e5

angasga/5 a3t 8srpov;yan95 or gu go[ovi

Ha3 Pym1

Ov hima gu wyrata-nank ;adyra6

qa.in1 Qorhrta3in garcyrov ‘lovzovmow

Ha3asdani me] 3a-a] gov car ansowor

yryvo3; mu1 {e| or sbasova/ angaqov6

;i4vnn er or gu ,norhavorer ha3ov;yan1

Hin war[agarcin war= sowydaha3ov;ivnu5

my/av masamp5 tem 3antiman gu cdnover

dar0rinag yryvo 3;i mu5 aba i|n[ ein

angaqov;ivn5 azadov;ivn5 -amgawa6

rov;ivn5 azad yr;yvyg5 azad q0sk5

hanrahavak5 xo3x ov bo-;govm1 Asonk

t=ovar or pa-arannyrov me] ar2anacru6

va/ ulla3in1 Orowhydyv` 8Gyanku wantag9

mun er yv anor pnagi[nyru5 ;-[ovnnyrov

nman5 dasnamyagnyr abrylow5 a3 ly vs

mo-xa/ ein ;-[il5 yr;al nor horizonnyr5

par2ranal wyr ov avyli wyr1

A3t wantagin mna3ovn pnagi[nyren ein

{igu (:oros :erwizyan) ov Bo[egu (#a6

rov;ivn Barsovmyan)1 Ov yrp azadov;yan

lovru hn[yx5 paxovyxan wantagin t-nyru

yv Deru (Ca-nig Nyrsesyan) zirynk azad

ar2agyx1 Deru hin -y=im6in` hama3na6

warov;yan martu gov,d er yv zanonk gu

gyragrer a3nka4n mu or [mahana3in1

A3o4 t-nyru pax ein a3lyvs a,qarhi

a-a]1 Tramadiragan a3t my~/ a,qar6

hin a-a]1 Pa3x a3s wantagi pnagi[nyru

i|n[ cidein a3t hy-avo~r a,qarhi masin5

trami dndysov;yan masin1 O[i4n[1 {ig

g 4o vzer ‘or2 mu gadaryl yv gu cdner

“ydrovhin` Azad :-[ovnin (Maria Bar6

sovmyan) ;-[ylov ir hyd ov dysnylov azad

a,qarhu5 a3t ka.akagr;ova/ anda-u5

ov ta-nalov anor meg pnagi[u1 Pa3x Bo[eg

mna4x ir wantagin` i4r Ha3asdanin me]5

inkzink avyli abahow zcalow ir a3t

a,qarhin me]5 covxe ‘okr5 pa3x a3t er

ir cidxa/ a,qarhu1

Min[ a 3t5 yrgrin nor deryru ( l o v- `

wsdahapar g4agnargovi Der Bydrosyan6

nyrovn) ‘oqova/ ein a3lyvs yv Deru tar6

2a/ er soworagan mahganaxov mu5 ink al

tar2a/ er panovor5 ‘yryzag ov wyr]abes

movraxgan5 min[yv a3n 0ru or tar2yal de6

ryru (wsdahapar5 a3s ancam Ko[aryan6

nyrovn e agnargu ) gu ‘oqovein yv a3s

ancam ink yvs gu mdner nor 0ligarc6nyrov

tasin yv a3 lyvs an gu bduder 8hasd

wizyrow9 ;ignabahow (#agop Nyrses6

yan)1 Ov tar2yal g4a3xyler ir anxyali

dirov;yan dag y.o. wantagu ov noren

‘,ovrnyrow gu gyragrer Bo[egu1

{ig [timanalow Aryvmovdki Jangul6i

azadov;ya~n gu wyrata-na3 ir hin wan6

tagu5 ir dovnu5 /nntawa3ru5 ir ha3ry6

niku777 yv hon al g4avante hocin1

Clqacir b-av0 mu :oros :erwizya6

nin5 or a-a]in ancam ullalow nman ba6

dasqanadov tyr mu gu wyrxne1 Nayv `

Maria Barsovmyanin5 or ;eyv ovni pyma6

gan war=o v;i v nu orbes yrc [o v hi pym

par2ranalov5 saga3n5 ir a3s antranig

qa.argov;yamp g4yra,qavore ;adyraser6

nyrovs5 ;e Marian5 a3sovhydyv5 3ajaq

wa3ylylov a-i;nyr bidi da31 <ad ynk

cra/ Ca-nigin (or himnatir antam e

:ekeyani ;adyraqovmpin) ov #arov;ivnin

masin5 anonk mas gu gazmyn :MM 8Mhyr

Mgrd[yan9 ;adyraqovmpin1

<ar7 e] !$

NIU :ORQ

#a]ort dari ba,dbanov6

;yan naqararov;yan bivdje6

da3in 3adgaxovmnyru 2013-ihamymad bidi avylnan ,ovr] 6dogosow1 A3s masin Azca3in

+o.owin me] lracro.nyrov hyd

jybazro3xi un;axkin usav HH

ba,dbanov;yan naqarar Se36

ran )hanyan` antrata-nalow

2014-i bydagan bivdjei na6

qaci/ow BN6i hamar na6

qadysova/ 3adgaxovmnyrovn1

8Trank a-a]in hyr;in ov.6

.u va/ yn l iny l o v sba3agan

an2nagazmi a,qadawar2yri

par2raxmanu1 Paxi a3t5 mynk

lov/ylov ynk zinova/ ov=yri a-6

]yv trova/ cyraga3 qntirnyru5

trank yn sba-azinov;yan yv

-azmagan dyqniga3i y v a3 l

niv;agan mi]oxnyri parylavov6

mu5 gabidal /aqsyri avyla6

xovmu5 nayv mi]azca3in yv az6

ca3in yra,qiknyri ov..ov;yamp

hamabadasqan 3adgaxovm6

nyru956 usd 8Armen’res96i `

n,a/ e naqararu` avylxnylow5

or oro,agi 3adgaxovmnyr bidi

ullan` ov..ova/ 2014-in sbas6

vo. cnaji hyd gabova/ qntir6

nyrov lov/man1

Se3ran )hanyan untc/a/ e5

or a3=m 3adgaxovmnyru g40c6

nyn5 orbeszi a-ga3 qntirnyru

cone mi]in [a’ow garcavor6

vin1 8Mynk ‘or2ovm ynk myr

hnaravorov;yan sahmannyrovm

gazmagyrbyl myr anwdancov6

;ivnu1 A3s0r myr bydov;ivnu

hnaravorov;ivn ovni yrgri ba,d6

banov;yan cor/in 3adgaxnyl

myr HNA6i 3.5 dogosu5 ori

mi]oxow mynk ‘or2ovm ynk hna6

ravorins lov/yl myr qntirny6

ru956 usa/ e an1

Ba,dbanov;yan naqararu

n,a/ e5 or xangali g4ullar5

orbeszi ba,dbanov;yan cor6

/in 3adgaxovo. Mi]oxnyru avy6

li ,ad ulla3in` ,y,dylow5 or

Ha3asdanu ir paxu gu lraxne

nay v yrggo.m y v pazmago.m

-azmagan arhysdacidov;yan

yv -azmawaragan hamacor6

/agxov;yan ,norhiv1

Ha3asdani ba,dbanov;yan

naqarar Se 3 ran )hanyan5

Brivkseli NA:)6i gytrona6

wa3rin me] masnagxyxav` Af6

.anisdani Anwdanco v;yan

A]agxov;yan Mi]azca3in Ov=y6

rov cor/o.ov;yan me] nyrcrav6

va/ bydov;ivnnyrov ba,dba6

nov;yan naqararnyrov qorhur6

ta=o.owin1 Nisdi un;axkin

knnargovyxan A#SAF cor/o6

.ov;yan nyrga3 un;axku5 in[6

bes nayv 2014-in5 A#SAF6i

‘oqaren mygnargylik 8Wj-a6

gan A]agxov;ivn9 a-akylov6

;yan naqabadrasdagan a,6

qadanknyrovn a-n[ovo. har6

xyr1

)hanyan nayv masnagxyxav

cyrmanagan hramanadarov6

;yan nyrkyv cor/o. A#SAF

8Hi vsis9 dara/a,r]ana 3in

hramanadarov;yan gazmin me]

z0rkyr ovnyxo. yrgirnyrov ba,d6

banov;yan naqararnyrov nis6

din1

YAHG6n ov Yvrobagan Miov;ivnu

knnarga/ yn Ly-na3in

>arapa.i harxu

YAHG6i ga3ke]u gu ha.orte5 or YAHG6i cor/o. .ygawa6

rov;ivnu hantibovm ovnyxa/ e Yvrobagan Miov;yan antam yr6

girnyrov ardakin cor/ox naqararnyrovn hyd` YAHG6i cor/o.

naqacah5 Ovkranio3 ardakin cor/ox naqarar Leonid Ko6

=ara3i yv Li;ovanio3 ardakin cor/ox naqarar Linas Likia6

wi[ovsi naqacahov;yamp1

Go.myru knnarga/ yn YAHG6i dara/kin anwdancov;yan

harxyru` 3adovg ov,atrov;ivn tar2nylow ,r]ana3in qntirnyrovn1

Hantibovmin masnagixnyru a]agxov;ivn 3a3dna/ yn YAHG6i

Minski qmpagi hamanaqacahnyrovn ]ankyrovn` Ly-na3in >a6

rapa.i hagamardov;yan tivanacidagan lov/man ov Ha3asdani

yv Adrbe3jani mi]yv yrgq0sov;yan nbadagow cor/atrovo. ]an6

kyrovn1

Hantibovmin un;axkin knnargova/ e Kiyvi me] ardakin cor6

/ox naqararnyrov qorhovrti nisdi naqabadrasdman harxu1

4 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013

Se3ran )hanyan antratar2av

HH Ba,dbanov;yan Naqararov;yan

2014-i bivdjei 3avylovmin

Ha3asdan masnagxyxav A#SAF6i

me] nyrcravova/ yrgirnyrov

qorhrta=o.owin

Go[ sovriaha3yrovn` badovasdyl

mangagan antamalov/ov;yan tem

HH a-o.]abahov;yan naqararov;ivnu ,dab 3a3dararov;ivn

dara/a/ e sovriaha3yrovn hamar1

Sovrio3 me] gu sba-na3 mangagan antamalov/ov;yan (poliomye-litis) hamajaragu1

A-o.]abahov;yan hama,qarha3in gazmagyrbov;ivnu go[ ura/

e Sovrio3 haryvan yrgirnyrovn ganqarcyli[ mi]oxnyr 2y-nargyl`

hivantov;yan dara/ovmu ganqylov hamar1 Mangagan antama6

lov/ov;ivnu ha,mantamov;ivn 3a-a]axno. Anpov=yli hivantov;ivn

e1 Ha3asdani a-o.]abahov;yan naqararov;ivnu 3ortora/ e

wyr]in meg amsovan un;axkin Ha3asdan nyrca.;a/ sovriaha6

3yrovn` min[yv 15 darygan yryqanyru nyrga3axnyl pnagov;yan

wa3ri pov=aran` hivantov;ivnu 3a3dnapyrylov yv anwjar bad6

vasdovmnyr sdanalov hamar1 Ha3asdani me] mangagan anta6

malov/ov;yan tebk [e y.a/ arten 17 darie i wyr1

Naqarar #agopyani

masnagxov;yamp` 90-amyag

By-lini ha3 hama3nki gazmavorman

HH s’iv-ki naqarar Hrano3, #agopyanu masnagxyxav By-6

lini ha3 hama3nki 90-amyagi hantisavor araro.ov;yan1 @y-6

nargin gu masnagxein nayv <arlodynpovrc6Wilmyrstrofi ka.a6

kabyd` _e3niart Naovman5 Cyrmania3i Ta,na3in Hanrabydov6

;ivnovm Ha3asdani Hanrabydov;yan tysbanov;yan nyrga3axov6

xi[nyr yv a3l hivryr1 A3s masin gu 3a3dne HH s’iv-ki naqara6

rov;yan mamlo3 /a-a3ov;ivnu1

Paxman q0skow hantes ygav By-lini ha3 hama3nki .ygawar

Wartces Alyanaku1

O.]ovnylow araro.ov;yan masnagixnyru` HH s’iv-ki naqarar

Hrano3, #agopyanu ,norhavoryx hama3nki sdy./man 906amya3

3opylyanu1 An par2r cnahadyx hama3nki gyrda/ badmov;ivnn

ov anor nor0rya3 ]ankyru5 ha3abahbanov;yann ov..ova/ a,qa6

danki5 novirovmi yv azcasirov;yan hamar1 Naqararu masna6

vorabes n,yx7 8@yr ]ankyri ,norhiv e5 or cor/ovm yn meg0rya3

tbroxnyr ov m,agov;a3in dnyr5 ygy.yxi ov hamalsaranagan

ha3gagan gytronnyr1 @yr amyn0rya3 a,qadanki artivnkovm e5

or ‘or2ovm ek ‘okrignyrin5 badaninyrin yv a.]ignyrin ‘oqan6

xyl 2yr lyzovn5 sdy./yl m,agov;a3in qmpyr5 dy.yag bahyl

badmov;yanu yv5 i harge5 Ha3rynik a3xylylow` yridasartny6

rin /an0;axnyl irynx badmagan Ha3rynikin91

Tasaq0sov;yamp hantes ygav Poqovmi S’iv-ki yv xy.as6

banov;yan harxyru ovsovmnasiro. cidahydaz0dagan himnargi

.ygawar Mihran Daba.u1

Yra=,dagan gadarovmnyrow hantes ygan Hra[ovhi Passynzu5

Silwa <mytinc6Farmasyanu5 Co- #arov;ivnyanu1

By-lini me] ha3 hama3nku himnatrova/ yv ba,d0nabes cran6

xova/ e 1923-in5 y.a/ e Cyrmanio3 me] co3ov;ivn ovnyxo. a-a]in

ha3gagan hama3nku1 2006-in hama3nku wyranovanovyx 8By-lini

Ha3 Ygy.yxagan yv M,agov;a3in hama3nk97 a3ndy. g4abri ,ovr]

1500 ha31 Hama3nku ovni gytron5 zor antamnyru g4anovanyn

8Ha3 Dovn91 Ivrakan[ivr Ovrpa; Ha3 Dovnu hajyli havakady.i e

hama3nki antamnyrov yv polor ha3yrovn hamar1

Yryvan 6 Hogdympyr 96in Hamaha3gagan

Lracro.nyrov Hamagarci[ #an2naqovmpu ir

=o.owu covmaryx HH S’iv-ki Naqarar Hra6

nov, #agopyani howanavorov;yamp1 S’iv-ki

Naqararov;yan 5-rt darytar2in gabag6

xov;yamp Naqarar #agopyan nyrga3axovx

dy.ygacrov;ivn mu yv dy.i ovnyxav midkyrov

‘oqanagovm S’iv-ki gariknyrov ngadmamp1

#an2naqovmpi zo3c adynabydnyrn yn` _AG

Mamlo3 #an2naqovmpi hama6adynabyd #a6

gop Wartiwa-yan yv Lipanani me] hrada6

ragovo. Aztag ;yr;i qmpacir <ahan Can6

daharyan1 Wartiwa-yan ,norhagalov;ivn

3a3dnyx Naqararin5 or cor/agxapar Ha6

maha3gagan Lracro.nyrov Miov;yan yv _ov6

sasdani Ha3ox Miov;yan a3s darovan lava6

co3n ;yr;i mrxanagu drova/ er Bosdon hra6

daragovo. The Armenian Mirror-Spectator ,a6

pa;a;yr;in1 8<norhagalov;ivn nayv +ovrna6

listnyri Miov;yan naqacah` Asd.ig Ceorc6

yanin5 or cnahadyx Mese[ovse;s hradarag6

vo. _AG6i ancliada- 0rganu5 orov a-aky6

lov;ivnn e Ha3asdani myr y.pa3rnyrovn yv

ko3ryrovn lovryru pyrylov Amyriga5 yv ‘oqa6

tar2apar` myr ha3ryni =o.owovrtin pyrylow

amyrigaha3 gyanki lovryru9 usav Wartiwa-6

yan1

Ba,d0nagan wga3acri go.kin 3adgaxova/

e nayv tramagan mrxanag mu1

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 5

Hamaha3gagan Lracro.nyrov Miov;ivnu yv HH S’iv-ki naqararov;ivnu

A-a]nov;yan mrxanag ,norhyxin Mirror-Specatator <apa;a;yr;in

Ha3asdani ovsovxi[nyrov

a,qadawar2u bidi par2rana3

Ha3asdani Hanrabydov;yan

2014-i bydagan bivdjei na6

qaci/ow gr;o v;yan o lordin

bidi 3adgaxovi 122 milia- 170milion tram5 or 14 milia- avyli

e 2013-i 3adgaxovmen1 A3s ma6

sin gu 3a3dne Armenpress-u1A3s masin Azca3in =o.owin

HH 2014-i bydagan bivdjei

naqaci/i knnargman =amanag

dy.ygaxovx HH ylyvmovdki ‘oq6

naqarar Bavy l Safaryan1

8A3s covmarnyru 3adgaxovyl yn

ha,ovi a-nylow a,qadawar6

2yri naqadysova/ ‘o’oqov6

;ivnnyru5 in[bes nayv` un;axig

/aqsyru956 usav an1

Bavyl Safaryanu dy.yga6

xo vx5 or 2014-i #o v l is 1-entbroxnyrov me] mangawar=agan an2nagazmi a,qadawar2u

bidi ta-na3 152 hazar 100 tram5 ha,ovabahnyrov a,qa6

dawar2yru` 132 hazar 300 tram1

8Ovsovmna0=antag an2nagazmi a,qadawar2u sahmanova/ e

78 hazar 100 tram5 oru novazaco3n a,qadawar2i 1.15 cor/a6

gixow avylaxova/ e956 n,yx ‘oqnaqararu1

Bavyl Safaryan

Ha3ox Xy.asbanov;yan masin

:anyr Ak[ami cirku jan[xova/ e

orbes darovan lavaco3nu

:ovrk badmapan :anyr Ak6

[ami` 8Martgov;yan tem yri6

dasart ;ovrkyro v gadara/

3anxacor/ov;ivnu7 Ha3ox Xy6

.asbanov;ivnu yv e;nig zdovm6

nyru )smanyan ga3sro v;yan

me]9 (The Young Turks’CrimeAgainst Humanity: The Arme-nian Genocide and Ethnic Clean-s ing in the Ot toman Empire )a,qadov;ivnu Mi]in Aryvylki

ovsovmnasirov;ivnnyrov miov;yan

(Middle East Studies Association– MESA) go.me undro v yxav

2013-i la vaco 3n cirku1 A3s

masin gu ha.orte 8Armen6

’res96u` wga3ago[ylow ;rkagan

8:araf9 ;yr;u1 Mrxanagu

Ak[amin 3an2na/ yn 3a 3dni

cidnagannyr Wahacn Dadur6

yan yv _i[urd #owhannisyan1

MESA6i 3an2na=o.owu mrxa6

nagu :anyr Ak[amin 3an2nylov

=amanag 3a3darara/ e7 8Asi6

ga Ha3ox Xy.asbano v;yan

masin min[yv a3s0r y.a/ amy6

nahz0r badmagan ;ezn o v

,ad aztyxig cidagan a,qa6

dov;ivn e91

Barcyvin hyd gabova/ ba6

dasqan q0skin me] :anyr

Ak[am usa/ e7 8Mrxanag ,nor6

hylow Ha3ox Xy.asbanov;yan

masin cirkin` iraganov;yan

me]5 MESA-n covxe yv gu 3a3d6

ne )smanyan badmacrov;yan

,r]ani mu avardin masin91

:anyr Ak[am /na/ e Arda6

han5 23 Hogdympyr 1953-in5;ovrk badmacir5 ungyrapan

y v hy.inag e1 An a-a]in

;ovrk cidnagannyren megn e5

or jan[xa/ yv paxa3a3d0ren gu

knnarge Ha3ox Xy.asbanov6

;ivnu1

:anyr Ak[am ka.akaganov6

;yamp zpa.a/ e yridasart

dariken1 1976-in 2yrpagal6

va/ e ipryv ovsano.agan ka6

.akagan barpyragani qmpa6

cir yv tadabardova/ e 10darovan pandargov;yan1 Meg

dari ydk ‘aqa/ e panden yv

abasdana/ e Cyrmania 8Mi6

]azca3in nyrovm9 gazmagyr6

bov;yan howanii dag1 1988-ensgsa/ e a,qadil Hambovrgi

Ungyra3in ovsovmnasirov;ivnny6

ro v himnargin me]1 A 3tdy.

sgsa/ e hydakrkrovil Ha3ox

Xy.asbanov;yan a-n[ovo. har6

xyrow y v a 3t ;yma 3in ,o v r]

togdoragan ;ez ba,dbana/

e 1996-in Hanowuri hamal6

saranin me]1 2002-en sgsa/

‘rofesori hraviryal 0cnagan

e Minyso;a3i (AMN) hamalsa6

ranin me]1

Naqarar #agopyan`

sovriaha3yrov qntirnyrovn masin

Sovriaha3yrov qntirnyrovn yv anonx t=cohov;ivnnyrovn masin5

lracro.nyrov go.me ov..ova/ HH S’iv-ki naqarar Hranov,

#agopyanin badasqanu y.av hydyvyalu7 8I wyr]o35 myr yrgiru

amynazarcaxa/ harovsd yrgiru [e5 or henx trsix can5 polori

qntirnyru garo.ana3 lov/yl5 polorin pnagarannyr garo. e dal1

Mynk yryk nyrca.; ynk ovnyxyl1 A3=m siriaha3yri nyrca.;n e5

yv amyna’a3lovn 2yvow lov/ovyl yn nranx polor qntirnyru1 A3s0r

mynk siriaha3yri hamar polor ba3mannyrn ynk sdy./yl` darpyr

harxyru garcavorylov hamar1 Hima el ‘or2ovm ynk hnaravorins

a,qov=axnyl 8Nor Haleb9 ;a.amasi mi]oxow5 orbeszi nrank

a3sdy. mnan5 hasdadovyn1 Nranx 30 dogosu pnagaran ovni5 yv

<ar7 e] !$

My/ Pridanio 3 )ksfordi

hamalsaranin me] Nizami

Gyanjyvi anovan Adrbe3jani

yv gowgasacidov;yan cida6

gan gytron gu sdy./ovi1 Gyt6

roni sdy./man naqa2y-nov6

;yan masin 3ov,aciru sdorac6

rova/ yn hamalsarani mi]az6

ca3in zarcaxman harxyrow

dn0ren Lizl Elduru yv Mosgu6

va3i bydagan hamalsarani

Bakovi masnajiv.i dn0ren5

P r ida na 6ad rb e 3 j a na ga n

miov;yan hamanaqacah Nar6

giz “a,ayvan1

“a,ayva3i a3xu )ksford [e

sahmana’agova/ mia3n 3ov,a6

ciri sdoracrovmow1 An ha6

malsarani aryvylacidov;yan

pa=nin me] dova/ e adrbe36

janxi panasdy./ Nizami

Gyanjoviin novirova/ tasaq06

sov;ivn5 oro vn masnagxa/ e

nayv no3n pa=anmovnki tygan

Etmovnt Hyrzicu1

6 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013

)ksfordi me]` Adrbe3jani yv

Gowgasacidov;yan gytron

8+amanag e or >arapa.u jan[xovi

orbes angaq bydov;ivn9 6

MAG6i ‘or2aced

Sdy’anagyrdi me] covmar6

va/ mi]azca3in hamacovmari

mu un;axkin MAG6i Arta6

ratadov;yan Qorhovrti an6

tam5 tadavor Jefri Rober;6

sun 3a3dna/ e5 ;e mi]azca3in

0renscido v;i v nu manramasn

gyrbow gu knnarge a3n has6

gaxo.ov;ivnu5 or ho.a3in am6

po.]aganov;yan sgzpovnku dy6

.i go vda3 inknoro,man ira6

vovnkin yrp martgov;yan tem

ojir mu gu cor/atrovi ,r]anin

me]1

8Ly-na 3in >arapa.u o v ni

polor 3adgani,yru bydaganov6

;yan mu hamar1 >arapa.

Adrbe3jani drovyxav ipryv hy6

dyvank badmagan anarta6

rov;yan mu1 Mi]azca3in 0renkow5 Ly-na3in >arapa.u ovni

angaqov;yan polor [a’ani,yru5 no3nisg avyli kan ,ad mu ovri,

bydov;ivnnyr1 An]adovmi iravovnku gu ,norhovi yrp =o.owovrti

mu himnagan iravovnknyru gu odnagoqovin9 usa/ e an ir nyr6

ga3axman un;axkin1

“or2acedu no3nbes hasdada/ e ;e usd Mon;ewideo3i Ba36

manacrin5 bydaganov;yan wyr]nagan [a’ani,nyrn yn` mna3ovn

pnag[ov;ivn5 sahmanova/ dara/k5 ga-awarov;ivn yv garo.ov6

;ivn a3l bydov;ivnnyrov hyd 3arapyrov;ivnnyr hasdadylov1 An

yzragaxovxa/ e5 8+amanagn e Ly-na3in >arapa.u jan[nalov

ipryv angaq bydov;ivn mu91

Sdy’anagyrdi mi]azca3in hamacovmari ;yman er5 8Arxaqi

Azca3in Azadacrov;yan Ba3karu7 Givlisdanen min[yv myr 0ry6

ru91

Sbidag Dovnu gu myr=e

xovxatryl ha3 orpyrov

hivsa/ badmagan corcu

In[bes avyli a-a] ha.orta/ eink 3a-a]iga3 16 Tygdympyrin

naqadysova/ er hanrov;yan xovxatrov;yan 3an2nyl badmagan

a3n corcu5 or hivsova/ er 1915-i a.edi wyrabro. Ha3 orpyrov

2y-kow yv or 1925-in orbes yraqdacidov;yan arda3a3dov;ivn

novirova/ er Amyriga3i naqacah Kelwin Covlijin1 A3s corcu

bidi nyrga3axover Smi;sonyan himnargi mna3ovn xovxahantesi

me]5 saga3n Sbidag Dovnu myr=yx a3t corcu dramatryl him6

nargin1 Amyriga3i Ha3 Tadu a3t myr=ovmi masin dy.ygaxa/ e

hy.inagavor 8Ova,ing;un “os;9 ;yr;en yv go[ ov..a/ e or amy6

rigaha3ov;ivnu po.oki namagnyr ov.argi Sbidag Dan yv Cong6

resi hasxenyrow1

#i,yal ;yr;i a,qadagix` “ovlixeryan mrxanagi ta’nygir5

lracro. Fili’ Kenik;un 3a3dnyx or ha3 orpyrov hivsa/ corcu

arten ksan darie i wyr gu cdnovi Sbidag Dan bahysdnyrov

me] yv an/an0; badja-nyrow a3=m Naqacahagan dovnu gu

myr=e za3n dramatryl Smi;sonyan ;ancaranin1 :ancaranu

nbadag ovner 16 Tygdympyrin sarkyl nayv #agop6Mardin Dy6

ranyani 8Naqacah Kelwin Covlijn ov ha3 orpyrov corcu9 qo6

racryal cirki ,norhantesu1 8Ova,ing;un “os;9 dy.ygaxovx

nayv or Ha3asdani m0d Amyriga3i tysban Jon Hefurn al

]ankyr cor/atra/ er corci xovxatrov;ivnu abahowylov hamar5

pa3x a3t jicyru abartivn mnaxa/ yn1

8Marmara9

Lovka,ynk0` 8{i paxa-ovir 3adovg

garcawijag dal [jan[xova/

bydagan gazmavorovmnyrovn9

Bylo-ovsio3 naqacah Alyk6

sandr Lovka,ynk0 ABH6i an6

tam yrgirnyrov lradovami]ox6

nyrov nyrga3axovxi[nyrov hyd

hantibovmin un;axkin ` ba6

dasqanylow 8Arminf09 cor6

/agalov;yan ;.;agixin har6

xovmin5 3a3dna/ e5 ;e [i pa6

xa-yr jana[ovmi [ar=anaxa/

gam masnagi jana[ovmi der

bydagan gazmavoro vmnyro vn

Maksa3in Miov;yan5 in[bes

nayv nor 2yvavorovo. Miasna6

gan dndysagan miov;yan me]

3adovg garcawijag dal1

By lo-o v sagan bydo v;yan

.ygawaru untc/a/ e5 or nman

ca.a’ar [e knnargova/5 yv

ink dagavin badrasd [e ory6

ve badasqan dalov1 8Saga3n

adiga niv; mun e5 or grna3

knnargovil95 n,a/ e Lovka,yn6

k01

An hama2a3n cdnova/ e a3n

gar/ikin5 or jana[ovmi [ar6

=anaxa/ gazmavoro v mnyro v n

(Ly-na3in >arapa.5 Myr2du6

nys;r5 Apqazia5 Harava3in

)sy;ia) dndysov;ivnnyru am6

po.]owin hamargova/ yn Mak6

sa3in Miov;yan5 in[bes nayv

dndysov;yan a3n yrgirnyrovn5

oronk mdatir yn Maksa 3in

Miov;yan mianalov1

Lovka,ynk0 nayv hama2a3n

cdnova/ e5 or a3t gazmavo6

rovmnyrov ngadmamp dndysa6

gan arcylknyr tnylu ji,t bi6

di [ulla35 3adgabes y;e ha,6

ovi a-nynk anonx badmov;ivn6

nyrov o.pyrcagan bahyru1

Antrata-nalow .arapa.6

yan hagamardov;yan5 Alyk6

sandr Lovka,ynk0 n,a/ e5 or

a3t harxi garcavorovmu am6

po.]owin gaqyal e Ha3asdani

yv Adrbe3jani naqacahnyren1

8Anonk bedk e nsdin o v

wyr]naganabes hama2a3nin yv

orkan garyli e arac lov/yn

a3t qntiru95 n,a/ e By lo6

-ovsio3 naqacahu1

An untc/a/ e5 or lav 3ara6

pyrov;ivnnyr ovni Ha3asdani

nyrga3 naqacah Syr= Sar6

csyani yv naqgin naqacah

_obyr; Ko[aryani hyd1

A-0rya3 mdorovmnyrix6

Ar2acanc

Garine Der Ceorcyan

Gan yryvo3;nyr5 oronx hamar

hajyli e ovnynal ar2acancnyr`

anhadi 0cda,ad ararknyru5

parysirov;ivnu5 cor/in sadar

gancnylu5 ga-o3xi bahbanov6

mu5 ;yr;i hradaragov;ivnu5

ungyragxov;yan cor/ovneov;ivnu

yv a3ln1 A-anx bardatranki

gadarova/ a3s dysagi cor/y6

ru5 ka]alyrank lini gam o[5

miyvno3nn e5 ,arovnagvovm yn`

tranx hy.inagnyri novirovmow1

Min[ mynk sbasovm ynk 2a36

navor ar2acancnyri5 co3ov;ivn

ovni a3t a,qadanku cidagxo.

yv cnahado.5 tranx hydyvo.5

saga3n arda3a3dovylov 3arma6

rov;ivnu yv garyliov;ivnu [ov6

nyxo. =o.owrti mi hsga3agan

panag5 ow ir mdkovm ka]aly6

rovm e yv coh e y.a/i hamar1

<ad badahagan l so v m ynk

nranxix oryve megi barz pa6

-yrow5 tragan naqatasov6

;ivnu5 orn isg pavarar e [a6

’ylov arova/i garyvorov;ivnu1

<arovnagynk sgsa/ cor/u5

miyvno 3nn e5 a3n un;anovm e

a-a]in hyr;in myr havadkow5

[sbasynk 2a3navor ar2acanc6

nyri1

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013

Editorial écrit en anglais par

Edmond Y. Azadian et publié dans

The Armenian Mirror-Spectator en

date du 19 octobre 2013

Alors que certains Arméniens pour-suivent leur contestation de l’électiondu président Serge Sargissian, l’électinen Azerbaïdjan est un scénario totale-ment différent. En effet, le site Internet« The Great Game round-up » a rap-porté, le 13 octobre dernier, que« l’Azerbaïdjan a publié les résultatsdes élections avant même le début desvotes. Pourtant, on s’attendrait à uncertain rituel dans cette sorte d’élec-tion autoritaire, du moins une fidélitéenvers une certaine apparence dedémocratie, si ce n’est la démocratieelle-même. Il était donc un peu gênantde voir les autorités électoralesd’Azerbaïdjan publier le résultat unejournée complète avant le début mêmedes votes. » Puisque les autoritésavaient prévu les résultats longtempsavant l’élection, il n’était, par con-séquent, pas difficile d’en prédire lerésultat, à cause de leur impatience, derendre le monde conscient que, pourles cinq prochaines années la dynastieAliev continuera à gouverner l’Azer-baïdjan comme son propre cabinetprivé de gestion immobilière, usant etabusant des pétrodollars pour répon-dre à son mode de vie opulent tout enconstruisant son matériel militaire afinde maintenir hermétique le couverclesur n’importe quel mécontentementpopulaire. La politique alarmiste del’administration d’Ilham Aliev estdirigée autant contre les Arméniensqu’envers le public azéri.

Ni les réfugiés internes, ni les popu-lations locales ne profitent de lamanne pétrolière du pays, et le gou-vernement azéri poursuit la tensionavec l’Arménie, bouc émissaire cau-sant la misère des réfugiés del’intérieur de l’Azerbaïdjan. 70% del’électorat aurait voté, dont 85% desvoix pour Aliev, un scénario qui rap-pelle l’époque soviétique, lorsque lepère d’Aliev remportait 99% des votes.

Des 5,162 millions d’électeurs, 3,126millions ont voté pour le président sor-tant. A la veille de l’élection, la BBCavait annoncé que l’élection azerbaïd-janaise était une formalité afin de con-solider le gouvernement d’Aliev.

L’atmosphère préélectorale a étédécrite par la même agence de nou-velles comme « pleine de crainte etd’apathie. » Les sources officielles ontannoncé que le candidat de l’opposi-tion a recueilli 200 000 voix, ce qui enréalité peut être beaucoup plus.

La farce électorale se joue ouverte-ment devant l’ensemble de la commu-nauté internationale; le parlementd’Azerbaïdjan a modifié la constitutiondu pays afin de permettre à M. Aliev debriguer un troisième mandat. Puis, denombreux journalistes problématiquesont été emprisonnés et les candidatsde l’opposition ont été harcelés etintimidés afin de faciliter l’élection deM. Aliev.

Il n’est pas surprenant que le jourdu scrutin, John Dalhuisen d’AmnestyInternational a caractérisé Aliev de« despote et de fossoyeur de démocra-

tie. » Le Département d’Etat américaina froidement accueilli les « résultats »de l’élection, les qualifiant de « nondémocratiques ».

Cependant, le président Obama asouligné encore davantage la positionaméricaine en envoyant un message :« Mon épouse Michelle se joint à moipour adresser nos meilleurs vœux auxmusulmans en Amérique et partoutdans le monde à l’occasion de l’Aïd el-Ghorban, espérant qu’ils aient accom-pli leur pèlerinage avec succès. »

Aliev a uniquement rencontrél’ambassadeur américain à Bakou,Richard Morningstar, se plaignant decette déclaration, qui ne se compare enrien avec les élections de 2008 enArménie « pleine de fraude massive ».Pourtant, les résultats ont été acceptéspar le Département d’Etat. Il a égale-ment profité de l’occasion pourdemander à Washington de lever lesrestrictions du paragraphe 907 de laLoi de soutien de la liberté (FreedomSupport Act) « qui maintientl’Azerbaïdjan sous pression. »

D’autre part, les représentants del’Union Européenne ont annoncé que« nous acceptons les résultats desélections comme preuve quel’Azerbaïdjan progresse vers l’intégra-tion européenne. » Le ministre russedes Affaires étrangères y est allé avecdes sentiments chaleureux, ajoutantque la réélection d’Aliev contribueradavantage à la consolidation de l’ami-tié entre Bakou et Moscou.

Comme nous pouvons le voir undespote est courtisé par l’Europe et laRussie, ce qui contribue au comporte-ment irresponsable du régime Aliev.

Peu importe combien ridicule peu-vent être les élections en Azerbaïdjan,son pétrole l’absout.

Indépendamment des électionsfrauduleuses et leur caractérisationnégative dans les médias interna-tionaux «The Great Game round-up »rapporte qu’en « Azerbaïdjan, l’UE seconcentre sur l’énergie au lieu de ladémocratie. La nouvelle est venuetrois jours avant les élections fédéralesallemandes du 22 septembre et sontpassées presque inaperçues : EON, leplus grand groupe énergétiqued’Allemagne, a signé un accord gazieravec l’Azerbaïdjan. La société vaimporter 40 milliards de mètres cubesde gaz naturel au cours des 25prochaines années du champ de ShahDeniz, le plus grand champ de gaznaturel de l’Azerbaïdjan dans la merCaspienne. » Cette duplicité politiquefournit le permis à l’Azerbaïdjan de secomporter impudemment et en touteimpunité. Juste après les électionsprésidentielles, les forces azéries ontrompu le cessez-le feu sur le front duKarabagh pour la 1400e fois cetteannée uniquement. Les représentantsde l’OSCE n’osent même pas taper surles doigts de l’Azerbaïdjan pour cecomportement belliqueux.

Pour ajouter l’injure à l’insulte,l’Azerbaïdjan occupe actuellement unsiège non permanent au Conseil desécurité des Nations Unies et peutinfluer sur une résolution concernantl’Arménie.

Traduction N.P.

Ilham Aliev « élu » président

d’Azerbaïdjan... avant

Suspect du meurtre de H. Dink arrêté en Turquie

La police turque a arrêté un hommesoupçonné d’être l’un des instigateursde l’assassinat du journaliste HrantDink en 2007, ont annoncé des médiaslocaux. Erhan Tuncel se cachait àIstanbul dans une villa du quartierKumburgaz depuis qu’un tribunal avaitlancé un mandat d’arrêt contre lui lemois dernier, selon l’agence d’informa-tion privée Dogan.

Un nouveau procès de cet assassi-nat a commencé le 17 septembre, laCour de Cassation ayant reconnu qu’ils’agissait d’une conspiration, alorsqu’en première instance un tribunalavait estimé que les tueurs avaient agiseuls.

Hrant Dink, âgé de 52 ans, a été tuépar balles en plein jour devant leslocaux de l’hebdomadaire bilingueAgos. Sa mort avait soulevé unegrande émotion qui a crû encorequand on a soupçonné les forces desécurité d’avoir été au courant du pro-jet d’attentat, mais de n’avoir pas agi.

En juillet 2011, un tribunald’Istanbul avait condamné à 23 ans de

prison Ogun Samast, qui avait reconnuavoir tué le journaliste. Samast étaitmineur au moment de l’assassinat.

Un an plus tard, le principal instiga-teur supposé du meurtre, Yasin Hayal,a été condamné à la prison à vie, mais18 autres accusés ont été acquittés, letribunal jugeant qu’il n’y avait pas eude complot.

En mai dernier, la Cour deCassation a partiellement annulé ceverdict, maintenant la condamnationde Hayal, mais demandant qu’onexamine à nouveau l’hypothèse d’un« crime en bande organisée ».

Cette version avait été depuislongtemps avancée par les avocats etles défenseurs de la victime, quisoupçonnent la justice d’avoir choisid’ignorer les implications politiques ducrime et d’éventuelles complicitésd’agents publics.

Hrant Ding avait irrité les national-istes turcs en qualifiant le massacred’Arméniens en 1915 de génocide.L’Etat turc refuse ce terme.

Jean-Claude Gaudin, maire de Marseille, en visite à Erévan

A l’invitation du maire d’Erévan, le sénateur-maire de Marseille Jean-Claude Gaudin, accom-pagné d’une importante délégation, effectueraune visite à Erévan du 23 au 27 octobre. Cettevisite intervient une semaine après les deux-ièmes Assises de la Coopération décentraliséefranco-arménienne qui se sont tenues à Valencedu 15 au 17 octobre et dans lesquelles la ville deMarseille s’est fortement impliquée. Pour savenue à Erévan, le maire de Marseille est accompagné d’une importante déléga-tion économique de la Chambre de Commerce et d’Industrie Franco-Armé-nienne (CCIFA), qui a engagé une étroite coopération avec le Club d’AffairesFranco-Arménien (CAFA).

Le maire de Marseille, qui aura des entretiens avec les plus hautes autoritésdu pays, sera également reçu par l’Ambassadeur de France, M. Henri Reynaud.Une visite de l’Université Française en Arménie (UFAR) est prévue lors de cette visite, la seule à l’étranger cette année pour le maire.

8 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013

Visite en Arménie du Commissaire auxdroits de l’homme du Conseil de l’Europe

Le ministre arménien de la Justice,Hrayr Tovmasian, a accueilli leCommissaire aux droits de l’hommedu Conseil de l’Europe (CoE) NilsMuiznieks le 21 octobre dernier. NilsMuiznieks est un défenseur des droitsde l’homme letton. Il a été choisi parl’Assemblée parlementaire du Conseilde l’Europe comme Commissaire auxdroits de l’homme du Conseil del’Europe en date du 1er avril 2012. NilsMuiznieks est arrivé en Arménie pourparticiper à la Conférence sur la luttecontre le racisme, la xénophobie etl’intolérance en Europe, organisé dansle cadre de la présidence de l’Arménieau Comité des ministres du Conseil del’Europe.

Nils Muiznieks a demandé une réu-nion avec Tovmasian pour obtenir desinformations sur la situation actuellede la protection des droits de l’hommedans le pays.

Tovmasian a expliqué la situationactuelle des droits de l’homme en

Arménie, ainsi que les réformesapportées dans le domaine. Il s’agissaitde la première visite de Nils Muiznieksen Arménie.

Arménie : le choix d’un « ciel ouvert »

Suivant les recomman-dations faites par un cabi-net américain, le gouverne-ment arménien a décidé delibéraliser entièrement lesecteur de l’aviation civilenationale, plus de six moisaprès la faillite de la com-pagnie aérienne nationaleArmavia.

Le gouvernement aannoncé que toutes lescompagnies locales etétrangères répondant auxnormes de sécurité serontdésormais autorisées àvoler vers et depuis l’Arménie sans autorisations spéciales ou autres restric-tions. « Cela va créer de nouveaux emplois, rendre le transport aérien plus con-fortable et réduire les tarifs », a déclaré le Premier ministre Tigran Sargissianlors d’une réunion hebdomadaire de son cabinet.

La décision historique annule une toute autre stratégie qui a été approuvéepar le gouvernement en juin. Cette dernière envisageait une « libéralisation pro-gressive » du secteur, dans lequel Armavia devait être remplacée par un maxi-mum de trois compagnies aériennes arméniennes avec une certaine protectionde l’Etat.

Armavia bénéficie d’un droit exclusif pour les vols vers l’Europe, l’ex-unionsoviétique et le Moyen-Orient depuis près de dix ans. Les compagnies aériennesétrangères devaient obtenir la permission d’Armavia pour atterrir et décollerd’Arménie. Cela se traduisait par un coût disproportionnellement élevé du trans-port aérien.

Le ministre de l’Economie Vahram Avanesian prédit que les prix des billetsvont baisser de 10 % et que le trafic aérien augmentera d’au moins 20 % au coursdes prochains mois.

Avanesian a prévenu que la mesure aurait également un impact positif surl’économie arménienne dans son ensemble, rendant le pays plus attrayant pourles investisseurs et les touristes étrangers. « Dans les moyens et long termes,cela pourrait conduire à une croissance économique supplémentaire de 1 à2 % », a-t-il ajouté.

La décision du gouvernement est tombée alors qu’Air Armenia, qui aspire àremplacer Armavia, a effectué son vol inaugural commercial de l’aéroport deZvartnots d’Erévan. Son Boeing 737 a volé vers la ville russe méridionale deRostov sur le Don.

Des dirigeants d’Air Arménie ont déclaré que la compagnie privée loueradeux Airbus 320 pour lancer des services de vols réguliers vers plusieurs villesen Russie et en Europe avant la fin de l’année.

Des fonctionnaires du Wisconsin en Arménie

Une équipe de fonctionnaires des Services correctionnels du Wisconsin passedeux semaines en Arménie dans le but d’aider à améliorer le système pénitenti-aire du pays.

La délégation de cinq personnes participe à la formation, à des discussions età des observations sur le terrain, y compris des visites d’institutions ainsi qu’unenouvelle institution en cours de construction dans la province d’Armavir.

Le groupe espère aider à élaborer des plans d’activation et des politiques desécurité pour la nouvelle installation.

La délégation est en Arménie du 27 septembre au 12 octobre.

Le président du Karabagh accueille leministre de la culture arménienne

Le président du Haut-Karabagh, Bako Sahakian, a rencontré le ministrearménien de la Culture Hasmik Poghosian le 22 octobre dernier. Un certainnombre de questions liées à la coopération entre les deux Etats arméniens dansle domaine de la culture ont été discutées pendant la réunion. La ministre de laCulture et de la jeunesse du Karabagh, Narine Aghabalian, a également assisté àla réunion.

L’Arménie félicite le message du commandant russe concernant le Haut-Karabagh

Les principaux groupes politiques del’Arménie ont fait l’éloge du commandantde la station des troupes russes, qui a décla-ré que ses forces pouvaient se battre pourl’Arménie si l’Azerbaïdjan tente une solu-tion militaire au conflit du Haut-Karabagh.

Le colonel Andrey Ruzinsky a cité dansune récente interview “ les obligations de laRussie dans le cadre de l’Organisation duTraité de sécurité collective (OTSC ) “.

Les responsables azerbaïdjanais ont étéprompts à condamner cette déclaration. Ilsont affirmé que depuis que le Karabagh est reconnu internationalement commeune partie de l’Azerbaïdjan, toute tentative azerbaïdjanaise pour reconquérir leterritoire contesté ne peut être considérée comme une attaque sur l’Arménie, quijustifierait une action militaire par les alliés de l’OTSC.

“ Il s’agit d’un indicateur de mauvaise subordination dans la hiérarchie del’Etat russe“, a déclaté Mubariz Gurbanli, secrétaire général adjoint du parti aupouvoir en Azerbaïdjan. “ En vertu d’un système d’état ??normal, un soldat fai-sant une telle déclaration doit être renvoyé“.

La réaction arménienne est diamétralement opposée. Le principal porte-paro-le pour le Parti républicain au pouvoir d’Arménie, Eduard Sharmazanov, a décla-ré que la Russie avait ainsi ouvertement remis en question la souveraineté azer-baïdjanaise du Haut-Karabagh. “C’est un message clair à la direction del’Azerbaïdjan : en cas de redémarrage des hostilités, ils vont se retrouver dansune très mauvaise situation“, a-t-il prévenu.

Aghvan Vartanian, l’un des leaders de la Fédération RévolutionnaireArménienne, a appelé la remarque du commandant russe “sans précé-dent “. “Cela signifie quelque chose “ , a-t-il dit.

“ Bien sûr, pour nous, l’essentiel est d’être en mesure de nous défendre parnous-mêmes au Haut-Karabagh. Mais les Etats membres de l’OTSC ont certainesobligations ici “, a ajouté Vartanian.

Tevan Poghosian, député du parlement représentant le Zharangutyun, a affir-mé que la déclaration reflète la médiation de la réticence des pouvoirs d’aiderl’Azerbaïdjan à reprendre le contrôle du Haut-Karabagh . « Ils se rendent compteque l'Artsakh ne fait pas partie de l'Azerbaïdjan », a-t-il dit , se référant à laRussie, la France et les Etats-Unis.

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY NOVEMBER 11, 2013

The overcast weather couldn’t keep campers, counselors and

alumni families from dancing around Camp Nubar’s flagpole

during this year’s Open House.

Camp Nubar celebrates 50th Anniversary season

NEW YORK — The summer sea-son may be over, but the buzz createdby AGBU Camp Nubar’s 50th anniver-sary celebration is still in the air. Forthis year’s 300 campers or so and allthose who came before them, it wasanother summer to remember. July’smilestone weekend brought campalumni, family and friends to NewYork City and to Camp Nubar’s homein the Catskill Mountains, where manyare continuing to use the grounds andtake in the fall foliage through the off-season.

Former campers and staff repre-senting every Camp Nubar generationwere present for the three-day week-end. Some had watched the camp firstopen its doors in 1963 and others trav-elled from as far as Holland andSwitzerland to reunite with old friendsin the place where they all grew up.

Together with current camp fami-lies they helped raise a record$400,000, which will help future gener-ations create more, lasting summermemories.

The celebration kicked off on July26, 2013 at a New York City reunion,where 400 attendees were welcomedwith a replica of the Camp NubarBuddy Board that has long occupiedthe Lake Arax waterfront.

Keeping the crowd nostalgicthroughout the night, Masters ofCeremony Armen Mirakian and GregYazujian sang favorite camp songs andpresented slideshows from early sum-mers.

They also introduced the evening’sspeakers, who remarked on thecamp’s growth over the years: AGBUPresident Berge Setrakian, along withCamp Nubar alumni Sarah Partin, Dr.Barry Halejian and Christina Lalama.

As Camp Nubar Committee Chair

Sarah Partin expressed, it is a placewhere everyone can unplug, wheretelevision, computers and cell phonesare cast aside as decadesold traditionsthrive “where kids can be kids.”

This year, in support of the 50thanniversary fundraising campaign,Nazar and Artemis Nazarian, BergeSetrakian and his wife Vera Setrakian,and the Toufayan, Apelian andMargossian families made significantcontributions to Camp Nubar.

Those donations will allow thecamp to continue to build on decadesof capital improvements, which morethan 500 guests saw for themselves atthe Camp Nubar’s open house onSunday, July 28. Alumni musiciansplayed live music, campers performedArmenian dances around the flagpole,children lined up for face painting andcotton candy, and many took hikingtours throughout the 365 acres.

The open house brought, for thefirst time in Camp Nubar history, for-mer campers, caretakers, counselorsand directors from each of camp’s fivedecades together in their secondhome. No matter their age or the rolethey played in camp, the participantsjoined alongside one another as theyrelived memories from past summers.Many left camp years ago, unsure thatthey would ever return. They werewelcomed back by two special guests:Reverend Father Vertanes andYeretsgin Anahid Kalayjian, whodevoted a combined 20 years to CampNubar, acting as director, nurse andspiritual guide, respectively.

On the great lawn, Vertanes andKalayjian participated in the blessingceremony and rededication of LakeArax, presided over by KhajagBarsamian, Primate of the Diocese ofthe Armenian Church of America.

Customs Union Countries SupportArmenia’s Decision to Join Structure

TBILISI - The candidate backed bythe prime minister of Georgia has wonthe country’s presidential election,exit polls and preliminary resultsshow.

The Central Election Commissionpublished results from 75.38 percentof the country’s polling stations onSunday, showing that the rulingparty’s Giorgi Margvelashvili was win-ning with 62.18 percent of votes, whilehis closest rival Davit Bakradze fromthe outgoing President MikheilSaakashvili’s party, had managed toreach only 21.84 percent.

With Margvelashvili’s imminent vic-tory in an unusually calm and pre-dictable election, Bidzina Ivanishvili,Georgia’s prime minister, has cemen-ted his political control.

Bakradze, who now heads theopposition in parliament, quickly con-

ceded defeat.The majority-Armenian-populated

Javakhk region overwhelmingly votedfor Margvelashvili, reportedAkhalkalak.com news site.

On Monday, President SerzhSarkisian sent a congratulatory mes-sage to Margvelashvili on his victory,reported the presidential press office.Although Ivanishvili may now makemore progress in decreasing tensionswith Russia, he has maintained thepro-Western course set by Saakashvili.

Ivanishvili has promised to stepdown next month and nominate a newprime minister, who is almost certainto be approved by parliament. His for-tune, estimated at $5.3 billion, giveshim considerable leverage in thiscountry of 4.5 million people, whichhas a gross domestic product of $16billion.

The Customs Union countries supported Armenia’s and Kyrgyzstan’s decisionto join the organization. As reports “Armenpress” citing the Kremlin PressService, the President of the Russian Federation Vladimir Putin stated this at thecourse of the press conference dedicated to the results of the session of theSupreme Eurasian Economic Council.

Among other things the President of the Russian Federation Vladimir Putinunderscored: “We support the intention of Armenia and Kyrgyzstan to join ourintegration project. We have also come to a conclusion to establish a workinggroup, which must prepare the relevant “road map” within the shortest period oftime.”

In the result of the negotiations on September 3, 2013 in Moscow thePresidents Sarksian and Putin confirmed the aim of the Republic of Armeniaand the Russian Federation in the direction of further development of economicintegration processes in the Eurasian territory. In that context the President ofthe Republic of Armenia Serj Sarksian announced about Armenia’s decision tojoin the Customs Union and the necessity of implementation correspondingsteps for that aim and in future about participating in formation of the Eurasianeconomic union. The President of the Russian Federation Vladimir Putinexpressed his support to the abovementioned decision of Armenia and informedabout the readiness of the Russian side to support the process.

Peaceful transfer of power asGeorgians elect new president

That got me thinking

My library is an allegory of my life. During the summer, I decided to do a little clean-up of my library. I’ve

always loved reading, ever since I was young. I would buy books in hopes offinishing every single one of them, which didn’t always happen. Over theyears, they piled up. So I decided to put a good chunk of them away tomake place for new ones. I packed them in an old vacuum box, to be storedaway in my closet. However, as I finished piling them, before closing thebox, something hit me: I was packing away my childhood.

The reason why I decided to pack up and make space for new is that Irealized that my library didn’t reflect who I was anymore. You don’t reallyrealize that you’re growing up until it happens. Suddenly, you need newspace. It’s really weird to see my library empty like this, but it makes mewonder what I’m going to fill it up with. What kind of books will I buy? Howwill I discover them? Will I stumble upon them accidently, will someonerecommend them to me, or will I come around to reading the books I’vealways told myself I would read? The allegory of all this really made animpression on me.

In so many ways, life is like my library. It might not seem like it though;I have control over which books I am taking out, which books I am keeping,and which books I am bringing in. In life, everything just sort of...happens.It’s a really scary thought, to realize that there are some things that youdon’t need in your life anymore, and that it is time for you to find the newones. Perhaps even the right ones. Without realizing it, we all sort out ourlibraries in some ways; whether it be by discovering new passions, lettinggo of different people or making new friends. And if you ever have troublefilling up your library, remember: just try. There is no point in reading abook that doesn’t fill you with intrigue. But who knows, it might lead you tosomething quite unexpected.

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 / MONDAY NOVEMBER 11, 2013

THE YOUTH CORNER

Recent underwater sensor networkresearch has focused on developingphysical, medium access control, andnetwork layer protocols to enable highdata rate, energy-efficient and reliableacoustic communications. However, itis now essential to design and stan-dardize architectures that willenhance the usability and interoper-ability of underwater networks.

Scientists are testing a new WiFinetwork with a difference: it’sdesigned to work underwater.

Current systems which trackchanges in the environment, forinstance, including tsunamis and otheremergencies, currently lack an easyway to communicate with each other.

Oil exploration, surveillance andpollution monitoring are also hinderedby current systems, which are notstandardized in the same way as net-works above-water.

Now a team from the University ofBuffalo, New York, say they have asystem for underwater WiFi whichcould, in effect, create a “deep-seainternet”.

Their network is based on a sharedstandard using sound waves, ratherthan radio waves. Sound waves areable to travel for longer, with lessinterference, than radio waves under-water - as shown by the long-distancecommunication between dolphins andwhales using sonar.

Instead of sending data from thesea floor to surface buoys, which con-vert acoustic waves to radio wavesbefore sending them to satellites, thenew network would use a standard-

ized infrastructure to send data fromexisting sensor networks, straight tothe regular internet.

The team recently tested their net-work in Lake Erie, near Buffalo andsay it was a success.

“A submerged wireless network willgive us an unprecedented ability tocollect and analyze data from ouroceans in real time,” said TommasoMelodia, lead researcher, told theBBC.

BBC said that more details of thesystem are set to be unveiled inTaiwan next month.

Hovannes Kulhandjian

Ph.D. Student Department of Electrical

Engineering

University of Buffalo

Underwater Sensor NetworksProjects: Internet under water

AGBU YOUNG PROFESSIONALS’

“GO GREEN” MISSION PROMOTES

ECONOMIC SUSTAINABILITY

IN ARMENIA

In recent years, the AGBU Young Professionals (YP) Network has focused itsglobal initiatives in Armenia on environmentally-friendly green projects to helppromote economic sustainability. Implemented this year, the Pan-YPGreenhouse Project for border village Barekamavan is the second collective ini-tiative by the YP Network in Armenia, and builds on the success of the YPs’ firstinitiative, the construction of a new park in Khachik in 2010.

Funded and developed entirely by a network of sixteen YP Groups two green-houses were constructed in Barekamavan this year. Many groups who backedthe Khachik Park Project in 2010 returned to lend their support to theBarekamavan Greenhouse Project by organizing a number of special benefitevents such as YP Toronto’s Jingle Jam, YP Northern California’s San FranciscoWinter Gala Weekend, YP Los Angeles’ Networking Mixer, YP Marseille’sClassical Concert, and YP Buenos Aires’ Friend Day Mixer. Other groups such asYP Athens, YP Boston, YP Lebanon, YP London, YP Montréal, YP Sofia, and YPTehran joined their peers to support this year’s pan-YP initiative for the veryfirst time.

Barekamavan’s socio-economic development has long been hindered bysteadily increasing emigration and ongoing tensions at the nearby border withAzerbaijan. Located in Armenia’s Tavush province, the village of 400 is home toa mere 33 youth, whereas, decades ago, it boasted over 300. Nevertheless, cur-rent residents refuse to abandon their homes and land on this strategically vitaloutpost.

“It was amazing to see so many young Armenians from all over the worldcome together to help advance Barekamavan,” said YP Yerevan CoordinatorAnna Aghajanian. Now, the families, relishing in the first harvest of the season,are assured a steady source of future income, cementing their resolve to remainin Barekamavan rather than searching for opportunities elsewhere.

On October 30, 2013, Minister ofForeign Affairs of the Nagorno-Ka-rabakh Republic Karen Mirzoyan metin Yerevan with Philippe Lefort, EUSpecial Representative for the SouthCaucasus and the Crisis in Georgia.

During the meeting, the sidesexchanged views on a number ofregional issues. They also touchedupon the process of peaceful settle-ment of the conflict betweenAzerbaijan and Nagorno Karabakh. Inthis context, the sides emphasized theimportance of the efforts of the OSCEMinsk Group Co-Chairs and the neces-sity of supporting them.

The parties expressed their interestin the continuation and intensificationof such contacts. Karen Mirzoyaninvited Philippe Lefort to visit Artsakhwithin the framework of his mandateto learn about the current realities onthe ground.

Karabakh Foreign Minister meetsEU special representative

European Union Special

Representative for the South

Caucasus Philippe Lefort

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 11

Siryli4 ha3rynagix

Ha3asdan Hamaha3gagan Himnatramu arten ;yvagoqyx

ir 20-rt darin yv mynk a3t amyagu n,yxink anxyal dari mias6

napar ca.ov;is me] cor/o. polor govsagxov;ivnnyrov5 miov6

;ivnnyrov5 3aranovanov;yanx nyrga3axovxi[nyrov yv pazma;iv

azca3innyrov nyrga3ov;yamp1

Mi,d wsdahylow 2yr yv 2yr nman azca3innyrov niv;agan

a]agxov;yan5 war[ov;ivnu 2011-2012 darinyrov un;axkin am6

po.]axovx Arxaqi <ov,i ka.akin me] B-o,yan ‘o.oxi wy6

raga-ovxman /raciru 230.000.00 am7 dolari ar=o.ov;yamp1

A3t covmaru ampo.]ov;yamp ‘oqanxova/ e H7H7Himnatrami

Yryvani crasynyagu1

A3=m5 war[ov;ivnu ,arovnagylow ir martasiragan a,qa6

danku5 oro,yx sdan2nyl Hama3nka3in Gytroni mu ,inov;ivnu

Ha3asdani sahmanamyr2 Qanx civ.in me] 240.000.00 am7

dolari ar=o.ov;yamp5 orme bidi 0cdovin nayv ,r]aga3ki

civ.yru1 A3s covmaru abahowylov midovmow myr darygan han6

canaga3in ja,gyro3;u bidi ‘oqarine paxa-ig hamyrcow

mu5 orov un;axkin bidi 3i,ovi nayv a,qarhah-[ag yra=i,d

Aram Qa[adovryani /nntyan 110-rt amyagu1 wyro3i,yal

hamyrcu lavaco3n 2yvow 3a]o.yxnylov nbadagav war[ov;ivns

3a-a]axovx 3an2naqovmp mu1

@y-nargu dy.i bidi ovnyna3 16 No3ympyr 2013-in yrygo36

yan =amu 7.00-in Ha3 Avydaranagan A-a]in Ygy.yxvo3

srahin me] (11455 rue Drouart, Montreal)A3s polor /racirnyrov 3a]o.ov;ivnu5 in[bes mi,d5 gu bar6

dink polor a3n azca3innyrovn5 oronk darinyre i wyr [yn

zlanar irynx niv;agan 0=antagov;yamp a]agxylov yv z06

rawic gancnylov a3s hsga3agan /racirnyrov iraganaxman1

A-avy4l5 mynk havakagan o3=ow e or mia3n bidi gyrdynk

myr Ha3ryniku1

Ganqa3a3d ,norhagalov;yamp`

H7H7Himnatrami hamyrci

#an2naqovmp

Nor mangabardez Sdy’anavani

me] 8Da,ir9 parycor/agan

himnatrami go.me

Ha3asdani /an0; 8Da,ir9

parycor/agan himnatramu5

clqavorov;yamp Garen yv Sam6

vel Garabydyannyrov5 oro,a/

e =amanagagix [a’ani,yrov

hamabadasqan mangabar6

dez mu ga-ovxy l nayv Sdy6

’anavani me]5 8_ovminagan9

go[ovo. hamymadapar noraga6

-o3x ;a.amasin me]5 or qid

pnagova/ ,r]an mun e yv man6

gabardez [ovni1 Pnagi[nyru

yrgar jampa3 bedk e gdryn

irynx zavagnyru mangabardez

hasxnylov hamar1 Nor manga6

bardezi ho.a3in a,qadank6

nyru gu sgsin m0d 0ren1

Naqabes ha.orta/ eink or

Garabydyan undaniku man6

gabardez mu sgsa/ e ga-ov6

xany l Da,ir ka.akin me]1

Un;axki me] yn nayv no3n pa6

ryrarnyrov howanavora/ Ma3r

A;o- S7 E]mia/ni wyharani

himnanorocov;yan5 hantisov6

;ivnnyrov srahi ga-ovxman yv

Lo-i marzi hivantanox6/nun6

tadan ga-ovxman a,qadank6

nyru1

Yryvani ;iv 44 tbroxu gu go[ovi

Hrant Dinki anovnow

Yryvani ka.a6

kabydarani ava6

canii oro,mamp

3 yd a 3so v ;i v 44tbroxu wyrago [6

vyxav Hrant Din6

ki anovnow1

N,ynk5 or tbro6

xi hantisavor pax6

man nyrga 3 y.av

Yryvani ka.aka6

byd Dar0n Mar6

caryan yv naha6

dag Hrant Dinki

a3rin` digin _a6

kel Dink1

Osgyr[agan cor/i arti wijagu5

qntirnyrn ov hy-angarnyru

Hogdympyr 29-in HH s’iv-ki

naqarar Hranov, #agopyanu

Garen Tymirjyani anovan Mar6

zahamyrca3in hamalirovm mas6

nagxyx 8Osgyr [agan cor/i

arti wijagu5 qntirnyrn ov hy6

-angarnyru9 qoraciru gro.

hama=o.owin1

Hama=o.owin masnagxovm ein

hari v rix avy l i osgyri [ nyr5

oronx himnagan masu s’iv-ka6

ha3yr yn1

Hama=o.owin paxman q0skow

hantes ygav` Ha3 osgyri[nyri

hama,qarha3in miov;yan na6

qacah5 HH naqacahi qor6

hurtagan Cacig Cyvorcya6

nu1 Nyrganyrin o.]ovnyx HH

s’iv-ki naqarar Hranov, #a6

gopyanu1

Ir q0skovm HH s’iv-ki na6

qararu n,yx7 8#arcyli osgy6

ri[nyr5 arten 3-rt ancam ek

xovxatrovm 2yr a,qadanknyru

Ha3rynikovm5 oru xo3x e dalis

2yr ov=u5 gazmagyrbova/ov6

;ivnu yv ja,agu1 Ha3 osgyr6

[ov;ivnu ovni hazaramyagnyri

badmov;ivn7 ,ad azcyr ty-

b.in2 ein 0cdacor/ovm5 yrp

ha3yru osgin ov atamantu nyr6

ga3axnovm ein Yvroba3ovm1 Ha3

osgyri [ nyri a,qadanknyru

sovl;annyrn ov ,ahyrn yn novi6

ryl ;acavornyrin1 A3s0r ha36

gagan S’iv-ki polor hama3nk6

nyrovm gan ha3 osgyri[nyr5 yv

o v raq ym5 or to vk miavor6

vovm ek5 ta-novm meg p-ovnxk1

Ovraq ym5 or a3n in[ anovm

ek5 hampav ov ‘a-k e pyrovm

Ha3asdanin1 Tovk bedk e 2yr

]ankyrn o v..ek Ha 3asdanu

osge Ha3rynik tar2nylov ha6

mar91

O.]o3ni q0skow hantes ygav

nayv Osgycor/ov;yan hama,6

qarha3in konfydyraxia3i na6

qacah Ga3ydan0 Kavalierin

yv a3lk1

Mi]azca3in ama-na3in tbrox

8Ha3ox lyzovn yv m,ago3;u9

qoracirow

2014 ;ovagani #ovlis 18-en)cosdos 8 ha 3gagan mio v6

;yan (ARMACAD) naqa2y-6

nov;yamp5 Ha3asdani me] bi6

di cor/e 8Ha 3ox l yzo v n y v

m,ago3;u9 qoracirow mi]az6

ca3in ama-na3in tbrox /ra6

ciru` agatymagan hamacor6

/agxo v;yamp y v 0=antago v6

;yamp1

21 0rovan un;axkin masna6

gixnyru bidi gartan yv bidi ;arcmanyn darpyr =amanagnyrov

ha3yren crov;ivnnyr` qoraxnylow irynx cidyliknyru nayv ha3

craganov;yan5 badmov;yan5 arovysdi olordnyrovn me]1

?raciri mygnargu bidi drovi Da;yvi wankin me]5 or Ha6

3asdani mi]nataryan garyvoraco3n agatymagan gytronnyren

megn e1

Masnagixnyrovn hamar naqan,ova/ e nayv a3xylov;ivn Yry6

van5 tasaq0sov;ivnnyr5 ovsovxo.agan ,norhahantesnyr1

Ama-na3in tbroxin un;axkin miov;ivnu bidi gazmagyrbe

nayv a3xylov;ivnnyr` tebi darpyr badmam,agov;a3in wa3ryr1

Tasun;axki /irin me]5 antratar2 bidi gadarovi ha3gagan

m,ago3;in5 avantov;ivnnyrovn5 ka.akagan qntirnyrovn5 bad6

mov;yan yv a3l hydakrkragan niv;yrov1

Ama-na3in tbroxu naqadysova/ e 18 daryganen par2r ovsa6

no.nyrovn hamar5 oronk o[ mia3n g4ovzyn himnavor cidyliknyr

sdanal aryvylaha3yreni5 a3l nayv Ha3asdani wyrapyryal1

8Ha3ox lyzovn yv m,ago3;u9 qoracirow mi]azca3in ama-na3in

tbroxin masnagxov;yan ar=eku 2200 dolar e5 masnagxil ‘a6

’ako.nyren anonk5 oronk min[yv 2013-i Tygdympyr 20 gu timyn5bidi sdanan 10 dogosi zy.[1 Masnagxov;yan timovm gada6

rylov wyr]in =amgedu 10 Mard 2014 e1

25 Hogdympyr5 Ovrpa; a-a6

v0dovn Alyk Manovgyan war6

=aranen nyrs d0nagan ocyvo6

rov;ivn gu direr1

Movdki untar2ag srahu gu

,o.,o.ar war=arani par26

raco3n garcyrov a,agyrdnyrov

2y-amp badrasdova/ covna6

cy. A3povpyni ;-[nacir crov6

;ivnnyrow5 Sovrp ;arcmani[ny6

rov covnazartova/ badgyrny6

row1

War=arani hantisasrahen

nyrs a,agyrdov;ivnu5 ovsovx6

[agan gazmu yv /no.nyr` ‘ok6

ryr yv my/yr anhampyr gu sba6

sein5 ‘a-apanylov hamar Os6

gytarov Sovrp ;arcmani[nyru1

Paxman q0sku gadaryx

‘oqdn0ren <ahe :ana,yan1

Imasdalix dy.ygov;ivnnyrow5

an a,agyrdnyrovn ‘oqanxyx

a 3n badmagan ‘asdu5 or

a,qarhi wra3 co3ov;ivn ovnyxo.

20 A3po v pynnyren meg hadu

ha3gaga4nn e1

Azca3in hbardov;ivn bar6

cyvo. iro.ov;ivn mu5 or gu xo6

laxne ha3ox lyzovi ivra3adovg

azca3in ar=eku1

A3no vhydyv5 yrgrortagani

a,agyrdnyr Lovsi N,an yv Y’6

rym “ov,yan un;yrxyxin o v6

.yr2` 0rovan qorhovrtu5 ha3y6

renow5 isg 6-rt garcen Naryg

Sa.ryan yv ?ila Bilamjyan`

fransyrenow1

#a]ortapar ardasanyxin

a-a]inen min[yv 4-rt garci

a,agyrdnyru5 yv hamaqovmp

ovqdyxin lav sorwil ma3ryni

lyzovn1

A3s dari Hogdympyr 6 M,a6

gov;a3in amis d0nagadarov6

;ivnnyrov ,arkin5 HH ga-a6

warov;ivnu avylxovx Yryvani

0ryr 6 ‘a-ad0n5 13-14 Hog6

dympyr5 i ‘a-s myr hnaco3n5

saga3n mi,d yridasart Ery6

povni 6 Yryvan ma3raka.aki

2795-rt darytar2in1 Yrgror6

tagani a,agyrdovhi Sdyfani

Mgrdi[yan un;yrxyx ,norha6

voragan Ov.yr2u5 isg 5-rt yv

6-rt garci a,agyrdnyru yrcy6

xin a3t d0nin 20nova/ 8Yry6

van9 yrcu5 .ygawarov;yamp yv

novacagxov;yamp5 yrgaramya3

qmpawar5 Brn7 Ar;0 Mivhyn6

disyanin1

5-rt garci a,agyrdnyr

irynx yraqdacidov;ivnu 3a3d6

nyxin S7 Mysrobin y v S7

:arcmani [nyro v n ` inknacir

,aratrov;ivnnyrow yv qmpa3in

ardasanov;ivnnyrow1

Ha3 panasdy./nyr pazmixs

ban/axovxa/ yn ha3ox lyzovi

cy.yxgo v;i vnu y v gary voro v6

;ivnu1 6-rt garcen 12 a,a6

gyrdnyr nyrga3axovxin hamat6

rovm mu5 ha3ox lyzovin novir6

va/ ka-yagnyrow1

Ha3 nahadag cro.nyren

Tanie l Warov=ani 8Mysrob

Ma,dox9 kyr;ova/u5 panas6

dy./agan pa-akantag mun e5

no v iro va/ myr my/ So v rpin7

za3n abrovmow asmovnkyx yrg6

rortagan garcen Maria #ow6

se’yan1

5-rt tarovn A3povpyni civdow

himu trova/ er ha3ada- ha3

m ,ago 3;in5 ha 3 tbroxin y v

ha 3yxi tasdiarago v;yan1

Ovrymn a3s0r al5 ha3 tbroxu yv

ha3yreni ovsovxi[nyru ha3 a,a6

gyrdin gu ‘oqanxyn S7 Mys6

robi badcamnyrn ov avant6

nyru1 Yrgrortagan garcen

Lara Jen;illin badovyx ovsov6

xi[nyru5 8q0sk ,norhagalov6

;yan 6 ha3yreni ovsovxi[ny6

rovn9 ov.yr2ow1

Hantesi wyr]avorov;yan war6

=arani yrc[aqovmpu gadaryx

2 dbavori[ qmpyrc7 8Mysrob

Ma,dox9 yv 8Sovrp :arcman6

[axu91

Nyrganyr srdi my/ cohovna6

go v;yamp cnahadyxin a,a6

gyrdagan a3s cy.yxig d0na6

gadaro v;i v nu5 y v mygnyxan

ha3rynagan sirow nyr,n[ova/1

War2ku gadar dn0reno v6

;yan yv ha3yreni ovsovxi[ny6

rovn1

WARTOVHI FUSDKJYAN

12 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013

HA>ORTACROV:IVN

S7 :arcman[ax d0nagadarov;ivnu

H7P7U7M7 Alyk Manovgyan war=aranen nyrs

Siryli Mysrob Ma,dox5

<norhagal ynk or darinyrow ovsovmnasirov;ivnnyr

gadaryxir yv [ 3ovsahadyxar7 sdy./yxir ha3ox

A3povpynu1

<norhagalov;ivn W-am,abovh ;acavorin yv S7

Sahag Ga;o.igosin5 or mi,d 0cnyxin ov ka]a6

lyryxin kyz1 A-anx A3povpyni civdin5 myr ma3ryni

lyzovn co3ov;ivn [er ovnynar5 hydyvapar` bidi [ovnyna3ink

cy.yxig ha3 m,ago3;u1

Emili }anigyan “y;row

5-rt tasaran

Siryli Sovrp :arcmani[nyr

<norhagal ynk5 or Sovrp cirku ;arcmanyxik1

Tasungyrnyrs y v ys bidi [mo-nank ha3yrenow

crova/ a-a]in naqatasov;ivnu7

Jana[yl zimasdov;ivn yv zqrad

Imanal zpans hanjaro31

Yrp my/nam5 my/ ]ankow bidi ovsovmnasirym

ampo.]agan ha3 m,ago3;u1

Grygori Demirjyan

5-rt tasaran

Siryli S7 Mysrob

:eyv kyz [ym dysa/5 saga3n hbard ym kov cor6

/yrowt yv ha3 ullalovs7 ovr or ha3yrenu gu q0sovi5

hon ha3yxi gyank ga3 yv azca3in oci ga31

Gu havadam5 or 0r mu myr Badmagan Ha3ryniku

bidi wyratar2nynk5 isg ha3yrenu mi,d bidi sor6

wink ov cor/a/ynk7

Ha3yrenu myr lo43sn e5 Ha3yrenu myr o4v=n e1

Anahid Wartanyan

5-rt tasaran

Siryli Mysrob Ma,dox5

A3povpyni civdu hanjary. ov ka]asird arark

mun er7 tovn ha3 =o.owovrtu ‘rgyxir o[n[axovme`

yraqdabard ynk kyz1

<norhagal ynk polor anonx5 or 0cnyxin kyz S7

cirku ha3ada- Asdova/a,ovn[i wyra/yl1

Diana Amirjanyan

5-rt tasaran

Siryli Osgytaryan cor/i[nyr5

@yr hy-adys cor/in ,norhiv ha3yrenu y.av lo3s5

y.av 3o3s yv tr0, ha3ov;yan hamar` min[yv a3s0r1

Nyrga3 tarov myr angaq ha3rynik Ha3asdani

bydagan lyzovn e ha3yrenu5 isg Asdova/a,ovn[u`

amynagaryvor cirku1

Alyksia Ge0njyan Qa[igyan

5-rt tasaran

Siryli ha3yreni a-a]in Ovsovxi[5

Amen 0r gu 3i,ynk kyz1 Y;e A3povpyni civdu

[ullar5 Ha3asdanu kardesi wra3 bidi [ullar yv

ha3ov;ivn al bidi [ullar1

<norhagalov;ivn5 or myz ha43 bahyxir1

:alin Divrgyryan

5-rt tasaran

Myr a,agyrdnyrovn a3s srdapovq arda3a3dov;ivnnyru5 ipr

an;a-am /a.ignyr5 ;o. hasnin ),agan5 anmah Mysrob Ma,6

doxi Sovrp ,irimin1

Q0sk ,norhagalov;yan` S7 Mysrobin yv S7 :arcmani[nyrovn

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 13

F&B&E &M& AL:Q MANOUK:AN WARVARAN

Naqapan

WARTOVHI FUSDKJYAN

Tar2yal Hogdympyr` Ha3 M,ago3;i Amis1

Azca3in avantov;yan hama2a3n H7P7U7M7 Alyk Manovgyan

war=arani a,agyrdnyru5 tbroxagan dary,r]ani a-a]in

0ryren isg5 ]anasirapar4 yv my/4 qantawa-ov;yamp l/ova/ yn

Ha3asdani 6 Arxaqi angaqov;yan yv Ha3 M,ago3;i Amis d06

nyru pnoro,o. ovsovmnagan a,qadanknyrovn1

Anonk hydyvo.agan0ren syrdyxin badmagan dy.ygov;ivn6

nyru5 ivraxovxin azca3in a3t garyvor 2y-kpyrovmnyrovn badma6

gan ar=ekn ov qorhovrtu1

Sdoryv bidi un;yrxek5 Abaca36i badani un;yrxo.nyrovn

inknacir ,aratrov;ivnnyru5 orbes srdacin ,norhavorov;ivn yv

3aradyvov;yan ma.;ank`

Ha3 M,ago3;i Amis 6 Ha3 lracrov;yan 0r 6 38rt darytar2

a-i;nyrow5 20nova/ Siryli Abaca36in1

Gyxxe4 ha3 =o.owovrtu

Taryre i wyr ha3 =o.owovrtu m.a/ e ,ad mu ba6

dyrazmnyr5 bahbanylov hamar ir azca3in ink6

nov;ivnu5 0rinag` Wartananx badyrazmu5 or dy.i

ovnyxav 451 ;ovaganin5 Sartarabadi jagada6

mardu` 1918-in5 <ov,ii azadacrovmu` 1992-in yv

a3ln1

Ha3yru jan[xova/ yn irynx qylaxiov;yamp yv a,qadasi6

rov;yamp1 Mi,d ga-ovxa/ yn pyrtyr5 wankyr5 tbroxnyr5 qa[6

karyr yv zanazan ,inov;ivnnyr ov go;o.nyr5 orbeszi bahbanyn

yv avyli zarcaxnyn ha3 m,ago3;u5 gancovn bahyn ha3ryniku1

Nyrga3is ha3 m,ago3;u dara/ova/ e a,qarhi 4 /acyrovn1

Hbard gu zcam ha3 azci zavagu ullalovs1

Ovqda/ ym` mi,d hoc danil ma3ryni lyzovis1

?ila Bilamjyan

6-rt tasaran

Gyxxe4 ha3 m,ago3;u

Hbard ym ha3 inknov;yamps1

Ha3gagan war=aran gu 3ajaqym yv gu sorwim ha6

3yrenu5 ha3ox badmov;ivnu yv ha3 m,ago3;i bad6

mov;ivnu1

:,naminyru grnan myr ho.u yv ovnyxova/ku cravyl5

saga3n myr m,ago3;u` [yn grnar cravyl1

Azcagixnyr5 ha3yrenu la 4 v sorwyxek5 or mi 4 ,d abri Ha3

M,ago3;u1

Mania Bo3ajyan

6-rt tasaran

Hbard ym

Badiv gu zcam ha3 ullalovs5 ;eyv Canada /na/

ym1 Nayv hbard ym H7P7U7M7 Alyk Manovgyan

war=arani a,agyrdu ullalovs1 A3sbesow e5 or

sorwyxa3 ha3yrenu yv ,ad cidyliknyr ha3ov;yan

masin1 Cidym or ha 3 azcu zarcaxa/ e ci6

dov;yamp yv m,ago3;ow5 ovni n,anavor cracednyr5

yra=i,dnyr yv azca3in jardarabydov;ivn5 0rinag` ygy.y6

xinyr5 qa[karyr5 nayv` ,ad cy.yxig artiagan ,inov;ivnnyr1

Gu ‘a’akim 0r mu a3xylyl ha3rynik` Ha3asdan yv m0den ovsovm6

nasiryl a3t go;o.nyru1

_o3 Bosnakyan

6-rt tasaran

Ha3 m,ago3;u

Ha3 m,ago3;u ,ad harovsd e5 orowhydyv ha3yru

sdy./acor/ azc mun yn1

Hazaravor darinyr anonk gyrda/ yn jarda6

rabydagan ga-o3xnyr5 azca3in go;o.nyr1

Saga3n ha3ada- ha3 m,ago3;u sgsa/ e 5-rttarovn` Ciryrov civdow5 Sovrp cirki ;arcmanov6

;yamp5 or go[ovyxav Asdova/a,ovn[5 ydku Mowses Qorynaxin

cryx a-a]in 8Ha3ox badmov;ivn9 cirku1

Ha3 =o.owovrtu 3avidyan bidi sdy./acor/e1

Abaca3in5 yrp my/nam5 gu ‘a’akim 0cdagar cor/yrow

/a-a3yl Ha3 M,ago3;in1

Naryg Sa.ryan

6-rt tasaran

Ha3ryniks yv ha3 m,ago3;u

Hbard gu zcam ha3 inknov;yamps7 gu badganim

azci mu5 or hnaco3n yv harovsd m,ago3; mu sdy.6

/a/ e1

Ovnink maca.a;ya3 pazmataryan madyannyr5

manrangar[ov;ivn5 hazaramya3 ygy.yxinyr5 qa[6

karyr5 taravor pyrtyr5 wankyr5 azca3in cy.y6

xig yrcyr ov baryr1

A3s ama- ys Ha3asdan a3xylyxi5 a-a]in ancam ullalow7

,a~d siryxi1

Dysa3 a3n amynu5 in[ or sorwa/ ei tasyrovs me]7 Mady6

nataranu5 S7 E]mia/inu5 ?i/y-nagapyrtu5 3ov,ar2annyru yv

,ad mu ovri, dysar=an wa3ryr1 <ad yrgirnyr jamporta/ ym5

saga3n o[ megu ovni Ha3asdani annman m,ago3;u1

Ys` Myl0di Yacovbyan5 gu ma.;ym5 or 3avyr= mna3 myr ha36

rynikn ov ha3 m,ago3;u1

Myl0di Yacovbyan

6-rt tasaran

Jan[xa3 inknov;ivns

Anxyal dari5 yrp sgsa3 3ajaqyl H7P7U7M7 Alyk

Manovgyan war=aran5 amen in[ nor ov qor; gu

;o v er1 Ha 3yrenow cry l5 gartal [ ei cidyr5

g4am[na3i1 Pa3x ,ad lav ovsovx[ovhi mu ovnyxa31 Ir

,norhiv siryxi ha3ox lyzovn yv ha3ox badmov;ivnu1

A3s ama- Ha3asdan a3xylyxi5 dysa3 polor sorwa/6

nyrs7 Araradu5 Qor wirabu5 Syvana3 liju yv ovri, badmagan

wa3ryr1 Hamdysyxi ha3gagan anov,apo3r /irann ov hamy. I,6

qana2ovgu1

Ha3asdanu cy.yxig yrgir mun e polorin hamar5 saga3n ha3y6

rovs hamar ancin e ov annman5 isg ha3yrenu ha3ov;yan hocin e1

Myline :yvonyan

6-rt tasaran

Yraqdacidov;ivn

A3s do.yru gu 20nym im ha3yreni ovsovx[ovhiis`

Digin Wartovhiin5 orovn g4ovzym 3a3dnyl yraqda6

cidov;ivns5 ha3yxi tasdiaragov;yans yv sdaxa/

cidyliknyrovs hamar1

4-rt tasaranen i wyr an myz gu tasavante ha6

3ox lyzov5 ha3ox badmov;ivn5 ha3 m,ago3; yv gu ‘o6

qanxe zanazan cidyliknyr myr ha3ryniki yv azca3in avan6

tov;ivnnyrovn masin1

Nayv` gu d0nynk polor azca3in d0nyru` qmpa3in a,qadankny6

row yv hantesnyrow1

<norhagalov;ivnMariam Ekmekjyan

6-rt tasaran

Siryli ha3gagan war=aran

2-rt darin e5 or gu 3ajaqym H7P7U7M7 Alyk

Manovgyan war=aran1 Amen 0r yryk lyzovnyrow

,ad cidyliknyr gu sorwim1

<ad hydakrkragan gu cdnym myr azca3in ink6

nov;yan wyrapyro. niv;yrn ov ha3ox badmov;ivnu1

<ad siryxi ha3 craganov;ivnu5 ha3gagan yrc6

[aqmpa3in yrcyrn ov qmpabaryru1 )dar war=arani me] mynk

andy.yag eink a3s azca3in harsdov;ivnnyrovn1

Zarmovhinyrs yv ys ,ad ovraq ynk a3s war=arani a,agyr6

dovhinyrn ullalow1 Hbard gu zcank5 or S’iv-ki me] ha3 ,ovn[ow

yv ha3 ociow gu my/nank1

<norhagal ynk1

<ov,anna Ekmekjyan

6-rt tasaran

8Gyanku Wantagi77

<ar7 e] 36en

Samovel Gosyan lavaco3ns5 a3s ;adyra6

qa.ow grxa/ e dal iragan badgyru myr

=o.owovrti gyankin5 3yd war[agarcin

‘lovzovmow1

A|3s er sbasova/ angaqov;ivnu5 ar6

ty04k1 A3s ancam ys harx bidi dam

pymatri[in ov siryli parygamis` Hrantin5

orovn ca.a’aragan tbroxu y0;u das6

namyagnyr antatrovm gyrbow5 ,y’ora/ er

a,qarhi amen angivnen5 azadovylov a3s

pird garcyren ov wyratar2nylov azad

angaq Ha3asdan mu ha3ov;yan par06

rov;yan hamar1 Arty0k Hrant Marcar6

yan pym bidi hane|r Hamazca3in :ady6

raqovmpu 60-70-agan ;ovagannyrovn a3s

;adyraqa.u777 covxe5 a3t 0ryrovn5 an

ngadover Qorhrta3in garcyrov 8propa6

gandin9 /a-a3o. mu1

Angaqaxovmen ydk5 ka~ni ka~ni {igyr

;o.ovxin Ha3asdanu ov ;-an hy-avor

Californianyru5 Sbanianyr5 Fransa6

nyr777 min[yv isg Sibyrio 3 amynaqov l

xovrd angivnnyru5 yrp Qorhrta3in 0ryrovn

hon .rgovo.nyru g4ulla3in disidun;6nyr1

Anonk a3s0r gu mygnin Sibir gamowin5

bada- mu hax abahowy l o v ha 3rynik

mnaxa/ irynx harazadnyrovn1

Pa3x5 o4[5 mia3n be4dk ynk ,norhaga6

lov;ivn 3a3dnyl Hrantin5 or g4ovnyna3 mda6

voragan bargy,dov;ivnu yv hamar2agov6

;ivnu dysnylov a3s0rovan Ha3asdanu yv

za3n pa.tadylov yregi a3t hra,a’a-

Ha3asdanin hyd5 ovr ha3 m,ago3;u gu

/a.ger5 ha3yren lyzovn gu mnar cyriwyr5

ha3 cidov;ivnu gu dara/over a,qarhi

agatymianyrovn me] yv meg milion ha3yr

/nra[ok ?i/y-nagapyrti gamarnyro vn

dag5 orbes iravaderu an=amanxyli Ha3

Tadin g4yrtnovr kalyl myr My/ Yrazi ja6

nabarhow5 orbes ov.yvornyr hasnylov <ov,i1

Hrant Marcaryan5 hy-ov e5 soworagan

/i/a. ar;nxno.5 =amanagu qntovkow

lyxno. ;adyraqa.yrov nyrga3axovmnyr

pymatrylow1 :adyrasernyr bedk yn sra6

hen tovrs can yv ovnynan qor mda/ovm

nyrga3axman me] y.a/ tebkyrovn ngad6

mamp1 Yv in[ov [e nayv` ka.akagan mda6

/o.o v;yan zarcaxo vmnyr myr pymyren

be4dk e arda3a3dovin1 Hrant a3t e or

gu ‘or2e unyl amen ancam1

Ov a3s amynen ydk5 Hamazca3ini War6

[ov;ivnu5 adynabydov;yamp` Avydis Haj6

yani5 nyrga3axovmen ydk5 n,yx ;adyra6

qovmpin 45-amyagu yv Asd.ig Syvag py6

matri[in ov tyrasannyrovn 3an2nyx nover6

nyr1 _ovpen Barsovmyan nyrga3axovx py6

matri[5 ;adyracir tyrasan5 m,agov;a6

3in ov ka.akagan cor/i[ Togd7 Hrant

Marcaryanin1 Ov arten =amanagu yga/

e5 or a3s a-;iv5 Hamazca3ini ;adyra6

qovmpu mgrdovi Niv Yorki Hamazca3ini

8Hrant Marcaryan9 ;adyraqovmp anovnow1

A43s e wa3ylu yv ar=ani 3arcanku was6

dagavor m,ago3;i cor/i[in un/a3ylov1 Yv

orovn hamar a-a]in /a’aharo.nyru mynk`

:MMi Mgrd[yanagannyrs bidi ullank5

angasga/1

H7 #agopyan777

<ar7 e] %6en

abrovm yn irynx pnaga6

rannyrovm1 Nranx mi had6

va/u garo.axyl e ir fi6

nansnyrow l o v /y l war2i

qntiru yv abrovm e pary6

gyxig pnagarannyrovm5 isg

a3n masu5 owkyr ki[ yn yv

pa varar co v mar [o v nyn5

nranx harxyru hnaravorins

lov/ovm ynk1 A3s0r nranx

hamar sdy./ovyl yn polor

ba3mannyru` normal (pna6

ganon ) abry lo v hamar1

M0d 20 milion dolari 0c6

nov;ivn e 3adgaxovyl` nranx

darapno3; qntirnyru lov6

/ylov hamar5 yv a3s0r [ga3

meg siriaha35 or ‘o.o6

xovm e mnaxyl1 A3nin[ Li6

pananovm5 #ortananovm5

:ovrkia3o vm siriaxinyru

jamparnyrovm yn abrovm5

wad ba3mannyrovm ov 0r6

va3 ]ri ov haxi gar0d yn91

#agopyani q0skow` sov6

riaha3yrov t=cohov;ivnnyru

garyli e hasgnal5 orowhy6

dyv anonk fizikabes ‘ur6

go va/ yn5 pa 3x hocybes

ty- /anr wijagi me] yn5

anonx parygamnyru da6

gavin Sovria gu cdnovin5

ovr amen 0r gu -mpago/ovin

ha3a,ad ;a.amasyru1 An

n,yx5 or Ha3asdani me]

sovriaha3yrovn ;ivu 10 ha6

zaren avyli e1 8Mi kani

dasnyag siriaha3yr Ha6

3asdanix mygnyl yn yvro6

bagan yrgrnyr1 Saga3n

Yvroban o v Amyrigan e l

t-nyru la 3 n [ yn paxy l

nranx hamar1

Lipananix amen ,apa;

dasnyag siriaha3yr calis

yn Ha 3asdan5 kani or

a 3ndy. abry ln e l ,ad

;ang e5 isg Ha 3asda6

novm nranx hamar abrylu

hamymadapar mad[yli e95

6 avy l xo v xa/ e S’i v-ki

naqararu1

14 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013

Hazovateb0ren gu hantibink amovs6

nov;yan mu 506amyagi d0nagadarov6

;yan1 <ad avyli hazovateb e hantibil

gyanki a3t hancrovanin hasa/ zo3ci mu5

or dagavin gu ,arovnagyn o[ mia3n irynx

anhadagan cor/i yv undanygan barda6

vorov;ivnnyru5 a3l nayv hama3nka3in ov

ygy.yxagan gyankin gu ,arovnagyn pyryl

irynx niv;agan5 paro3agan yv cor/nagan

ancnahadyli masnagxov;ivnu5 in[bes or

pazma;iv dasnamyagnyre i wyr novi6

rapyra/ yn ana.movg5 mi,d =bdatem ov

ampo.]agan novirovmow1

Cricor yv _0z Dicranyannyr irynx

yridasart darikin #ovnasdanen ca.6

;ylow hasdadova/ yn Mon;real1 Tivrin

yridasartov;ivn mu [yn ovnyxa/5 pa3x

,norhiv a,qadasirov;yan5 ov..amdov6

;yan yv irynx an2yren tovrs ovri,nyrov al

0cnylov angy./ov;yan5 anonk o[ mia3n

3a]o.yxan corcacor/ov;yan asbarezin

me]5 gazmyxin yr]anig undanygan po3n

mu5 hasxovxin yrgov qylaxi yv ovsyal za6

vagnyr5 a3l nayv myr ygy.yxin hocaxin

in[bes irynx sy’agan dovnu yv hama3n6

kin` orbes irynx dara/ovn undaniku1

Garyli [e ampo.]ov;yamp 3i,adagyl Cri6

cor Dicranyani gadara/ an;iv yv an6

hamar paryrarov;ivnnyru5 ullan anonk

niv;agan5 paro 3agan gam cor/nagan

mi]oxnyrow5 mi,d l-ylya3n wyhan2nov;yamp

yv angy./ paryaxagamov;yamp1 S7 Cri6

cor Lovsavori[ Ma3r Dajaru avyli kan 80darinyrov hnov;yamp ,inov;ivn mu ullalow5

3ajaqagi gyrbow ‘okr gam qo,or noro6

cov;ivnnyrov gu gar0di yv a-a]in 0cnov6

;yan hasno.u` Brn7 Dicranyann e5 mi,d

30=ar yv mi,d badrasdagam1 :eyv Cri6

cor Dicranyani a-a]nahyr; seru y.a/ e

ygy.yxvo3 ba3/a-ov;ivnu5 saga3n an yrpyk

[e myr=a/ anqdir oryve azca3in gaz6

magyrbov;yan mu5 or ir 0cnov;ivnu qunt6

ra/ e1

Isg _0z Dicranyanu S7 Cricor Lovsa6

vori[ ygy.yxvo3 /iren nyrs5 orbes antam

mu Dignanx Miov;yan5 yrgar darinyr

ovnyxa/ e py.ovn cor/ovneov;ivn ov mana6

vant yrgar dasnamyagnyr amen Giragi

badrasda/ ov novira/ e ygy.yxvo3 ma6

su1

Aha a3s yn;aho.in wra3 e or S7 Cri6

cor Lovsavori[ ygy.yxvo3 hocyvor howivu5

?qagan Qorhovrtu yv Dignanx Miov;yan

antamnyru nyrga3 cdnovyxan undaniki

antamnyrov yv parygamnyrov go.me wyr]yrs

Chateau Vaudreuil6i ,ky. bantogin me]

gazmagyrbova/ ‘a-avor ja,gyro3;in ov

ar=ani0ren bado vyxin Der y v Digin

Cricor yv _0z Dicranyannyru1 Ja,gyro36

;i un;axkin hocyvor howiv Der Wazcen

khn37 Bo3ajyan 3anovn ?qagan Qorhovr6

tin5 HPUM Alyk Manovgyan war=aranin5

HPUM Alyk Manovgyan Gytronin5 :eke6

yan M,agov;a3in Miov;yan5 Bolsaha3

Miov;yan yv ampo.] hama3nkin5 ,norha6

voryx my/aryal amolu yv ma.;yx yrgar ov

a-o.] gyank orbeszi myr ygy.yxagan yv

azca3in ga-o 3 xnyrn o v myr hama 3nku

[zrgovin Dicranyannyrov 0rinagyli ho6

ca/ov;ynen1

Nyrga3 mu

BADIVS AR+ANAVORAX

CRICOR YV _)Z DICRANYANNYROV

AMOVSNOV:YAN 506AMYAGIN A_I:OW

J,tovm

Myr un;yrxo.nyrov ov,atrov;yan gu 3an2nynk hydyvyalu1 4 No3ympyr 2013-i ;ivin5

8Abaca39i darytar2i a-;iv noviradovnyrov anovnnyren5 dbacragan wribovmow5

n,ova/ d7 yv d7 Avydis yv Ar,0 Bahlawanyan ‘oqarinyl d7 yv d7 Avydis yv Sima

Bahlawanyan6ow1

LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013 • ABAKA • 15

JHQH:AN M<AKOUJA|IN MIOUJIUN

Amhn Ourbaj :r;ko\

vame 7!30-hn sks;al

Ya,i Spasarkoujiun

November 15 - ESCALOPE PANÉNovember 22 - SOUS-BOUREGNovember 29 - MOULOUKHIA

Apafow;zhq ];r ya,;re na.aphs f;®a]a\n;low

(514) 747-6680 jiuin

_ovs hramanadaru777

<ar7 e] 26en

hramanadaru gu 3a3darare5

or Arxaqi tem Adrbe3jani

hnaravor badyrazmi bara6

ca3in -ovsagan zinov=u grna3

nyrcravovi anor1

A3tbisi 3a 3dararo v;i v nu

gar/ys ;e annaqateb e5

kani or _ovsasdani ka.aka6

gan yv -azmagan cor/i[nyru

min[ a3=m qovsa’a/ yn ov.i.

q0sylov a3n masin5 ;e arty0k

gu mi]amdyn5 y;e Adrbe3jan

3ar2agi Arxaqi wra31

A3s dysangivnix5 _ovzinsgov

3a3dararov;ivnu garyli e ana6

gungal hamaryl1

Briks6i antam yrgirnyru gu sdy./yn

irynx angaq hamaxanxu

Miaxyal Nahancnyrov anwdancov;yan cor/agalov;yan ,ovr]

3a-a]axa/ lrdysagan ca3;ag.ov;ivnu miavoryx hama,qar6

ha3in derov;ivnnyru` angaq hamaxanxyr sdy./ylov mdatrov6

;yan ,ovr]1

Min[ Cyrmania gu ‘or2e sdy./yl sy’agan hamaxanxa3in

trov;ivnu5 Briks6i antam yrgirnyru gu m,agyn nor 8a3laund6

ranka3in hamaxanx91 Briks6i antam bydov;ivnnyru` Brazil5

Harava3in A’rige5 Hntgasdan5 {inasdan yv _ovsia irynx

/raciru hasxovxa/ yn yzra’agi[ hancrovanin1 Hamaxanxu

cor/a/ov;yan bidi trovi 2015-i gisovnSaga3n5 arhysdacidov;yan masnacednyrovn gar/ikow5 lrdy6

sagan gazmagyrbov;ivnnyr tar2yal bidi 3a]o.in ;a’anxyl

norasdy./ ga-o3xnyren nyrs1

Wrasdani me] Hogdympyr 27-i naqacahagan undrov;ivnny6

rovn 3a.;anag dara/ Georgi

Margwyla,wilin5 or a-a]at6

ru va/ er war[abyd Bi2ina

Ivani,wilii clqavora/ 8Wra6

xagan yrazank96in go.me5

3a3darara/ e5 or mdatir e

a,qadanknyr danil _ovsas6

dani hyd 3arapyrov;ivnnyrov

garcavorman ov..ov;yamp1 A3s

masin` usd civilnet-i` an usa/

e BBC-i Newshour ha.ortman

un;axkin1

_ovs6wraxagan 3arapyrov6

;ivnnyru sa-yxova/ yn 2008)cosdosi badyrazmen ydk1

Margwy la,wi l i usa/ e5 or

badrasd e _ovsasdani hyd

ha,dyxman 8Janabarha 3in

kardez9 gazmyl1

Garc mu ‘or2acednyrov gar6

/ikow` No3ympyrin Wilnivsi me]

Yvromiov;yan hyd Untylovzman

hama2a3nacri naqasdorac6

rovmu haziv ;e nbasde -ovs6

wraxagan 3arapyrov;ivnnyrov

arac garcavorovmin1

Fran[isgos Babu mrxanag sdaxa/ e

H-omi bab Fran[isgos ar6

=anaxa/ e 8Barz ,’o vm9

mrxanagin1 An gu ,norho v i

Yrrort hazaramyagi yvroba-

gan insdidovdi go.me part

panyru barz ov hasganali ma6

bdovxylov ovnagov;ivnnyrov ha6

mar1

8Ty- 10 dari a-a] t=ovar

er badgyraxny l5 or H-omi

babu grna3 nman ,’ovo. an2

ullal956 3a3darara/ e insdi6

dovdi dn0ren Andrea Bixxikarolin1 Anor gar/ikow5 Fran6

[isgos babi ,’ovylov paxa-ig garo.ov;yan ca.dniku anor

angy./ov;yan me] e1

Wrasdani norundir naqacah

badrasd e _ovsasdani hyd ha,dyxman

8Janabarha3in Kardez9 gazmylov8_o3;urz9 lradov cor/aga6

lov;ivnu` wga3ago[ylow KAG6i

ka.akagan ;y v i .ygawari

3a3dararov;ivnu5 gu ha.orte5

or Sovrio3 me] un;axo. ba36

kari ov=y.axman yn;aho.in

wra3 :ovrkia3en hy-axa/ kivrd

zinyalnyru gu sba-nan :ovr6

kio3 me] nor 3ar2agovmnyr ga6

daryl1

Usd a.pivrin5 anonk bad6

rasd yn Hi vsisa3in Iraken

:ovrkia mo vdk cor/y l1 A 3t

badrasdagamov;yan badja6

-u a3n e5 or5 usd kivrdyrov5

:ovrkian gu sadare Sovrio3

me] kivrdyrov tem islamagan

zinyalnyrov ba3karin1 Anca6

ra gu hyrke a3t megu1

A.pivri cnahadmamp5 Sov6

rio3 hagamardov;ivnu partax-

ovxa/ e kivrdyrov hyd qa.a6

.ov;yan hasnylov :ovrkio3 ]an6

kyru1

Wyr]in yryk dasnamyagi

un;axkin ;ovrk6krdagan pa6

qovmnyrov ipryv hydyvank avyli

kan ka-asovn hazar zoh ar6

2anacrova/ e1

A3s darovan Mardin :ovr6

kio3 yv KAG6i mi]yv zinata6

tar hasdadova/ er1

:ovrkia3en hy-axa/ kivrd zinyalnyru

gu sba-nan ;ovrkio3 me] tar2yal

3ar2agovmnyrov sgsil

Oro|nk yn 0daryrgrya3 nyrtrovmnyrov hamar

amynacravi[ olordnyru` Ha3asdani me]

)daryrgrya3 nyrtrovmnyrov a-ovmow Ha3asdani me] a-a]in

tirki wra3 e 0ta3in ‘oqatrov;yan cor/ovneov;ivnu1 2013 a-a6

]in y0;u amisnyrovn a3t olordin me] nyrtrovmnyrov daro.ov;ivnu

0daryrgrya3 unthanovr nyrtrovmnyrov m0davorabes 25 dogosu

gazma/ e 72 milion dolarow1 Yrgrort olordu myda.a3in han6

kakaryrov artivnahanovmn e` 70 milion dolarow gam unthanovr

nyrtrovmnyrov me] 24 dogos dndysagan g,i-ow1 Yrrort cravi[

olordu hy-aha.ortagxov;yan marzn e5 ovr a3s darova3 a-a]in

y0;u amisnyrovn nyrtrova/ e 40 milion dolar1

Nyrtrovmnyr gadaro. Himnagan y-yagu gazmova/ e Ar=an6

;inen5 _ovsasdanen ov Canada3en1 8MARMARA9

16 • ABAKA • LUNDI 11 NOVEMBRE 2013 - MONDAY NOVEMBER 11, 2013

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Ha3ox Xy.asbanov;yan

nor 0rinaci/ bidi

badrasdovi

Fransa3i i,qanov;ivnnyru gu

badrasdyn Ha3ox Xy.asba6

nov;yan masin nor 0rinaci/ mu

or Ha 3ox Xy.asbano v;yan

=qdovmu 3anxacor/ov;ivn bidi

ngade1 In[bes 3a3dni e5 na6

qabes nman0rinag 0rinaci/

mu wyr]in wa3rgyanin pygan6

va/ er a3n badja-apanov6

;yamp ;e aniga gu hagaser

Fransa3i Ma3r Sahmanatrov6

;yan1 A3s ancam bidi bad6

rasdovi 0rinaci/ mu or ngadi

bidi a-ne Ma3r Sahmanat6

rov;yan bahan]nyru1

Fransa3i Yryvani tysban

Hanri Re3no3 tidyl dovav or

0rinac/in masin ;ovagan mu

bidi [garyna3 dal5 pa3x qos6

daxav hanrov;yan paxadrov6

;ivn dal anmi]abes or nor

zarcaxovm mu iraganana3 a3t

ov..ov;yamp1

Noviradovov;ivn

)r7 +ane; Demirjyan hancovxyal Anahid Demirjyani

anmo-ax 3i,adagin5 a- i cnahadank yv parcavajov;ivn

8Abaca39 ,apa;a;yr;in5 gu novire 50 dolar1

Dirama3r Narygi ha3 ga;o.ige

ygy.yxvo3 0/man 30 amyagin a-;iv

Pazmalyzov Yrcahantes

Gadaro.ov;yamp ygy.yxvo3s yrc[aqovmpyrovn`

<apa; 7 Tygdympyr 2013-in yrygo3yan =amu 7-in5 No3n ygy.yxiin me]

Movdku` azad

Darygan Bazar

Dirama3r Narygi ha3 ga;o.ige ygy.yxvo3

<apa; 23 yv Giragi 24 No3ympyr 2013-inG7a7 =amu 10.00en min[yv g7y7 =amu 5:00

Noviradovov;ivnnyr

8Abaca39 ,apa;a;yr;i 386rt darytar2i a-i;ow Alyk

Manovgyan war=arani 6-rt tasarani a,agyrdnyru gu novi6

ryn 100 dolar5 no3nbes d7 yv d7 Zaven }a3lakyan gu novi6

ryn 50 dolar1

W,dagxov;ivn

Qor xavow dy.ygaxank ;e d7 yv d7 Ceorc yv Nensi :o6

rosyan5 t=paqdov;ivnu ovnyxa/ yn gorsnxnylov irynx si6

ryxyal ma3ru` Silwa Balakjyan6Issa orovn mahu badaha/

e 18 Hogdympyr 20136in5 Cordoba5 Ar=an;in1

:ekeyan M,agov;a3in Miov;yan yv 8Abaca39 ,apa6

;a;yr;i war[ov;ivnnyrov anovnow myr qorin xavagxov;ivn6

nyru gu 3a3dnynk d7 yv d7 Ceorc yv Nensi :orosyani yv

zavagnyrovn5 in[bes nayv irynx undanygan polor scagir

baracanyrovn1