Yryk,ap;i` 2 Sybdympyr

2014-in5 Ly-na3in >arapa.i

ma3raka.ak Sdy’anagyrdi

me] Ha3asdani Hanraby6

do v;yan Naqacah Syr=

Sarcsyann ov L>H Naqa6

cah Pag0 Sahagyan5 Ar6

xaqi Hanrabydov;yan hu-6

[agman 23-rt darytar2in

masnagxylov nbadagow Ha6

3asdanen =amana/ ba,d06

nagan badovirago v;yan5

arxaqaha3o v;yan y v ar6

dyrgren =amana/ hi vryro v

hyd Wyra/novnti hrabara6

gen hantisavor ka 3 l yr;ow

a3xy la/ yn Sdy’anagyrdi

3o v,ahamalir1 Anonk irynx

3arcanki dovrku madovxa/ yn

Arxaqi angaqov;yan hamar

zohova/ ha3ortinyrov 3i,a6

dagin5 in[bes nayv /a.gy6

bsag zydy.a/ L>H6i A-a6

]in Naqacah Ar;ivr Mgur6

di[yani yv Arxaqyan aza6

damardi nahadagnyrov ,i6

rimnyrovn1

Niv’or;i me]` 4 Syb6

dympyri yrygo3yan ga6

3axa/ e Ha3asdani na6

qacah Syr= Sarcsya6

ni5 Adrbe3jani naqa6

cah I lham Aliy v i y v

AMN bydagan kardov6

.ar Jon Kyrrii y-a6

go.m hantibovmu1 A3s ma6

sin gu ha.ortyn Ha6

3asdani Hanrabydov6

;yan naqacahi a,qa6

dagazmen1

Hantibovmu dy.i ovny6

xa/ e amyrigyan go.6

min naqa2y-nov;yamp1

Knnargova/ yn Ly-na3in

>arapa.i hagamar6

dov;yan garcavorman

cor/un;axi nyrga3 ‘ov6

lin yv hy-angarin wy6

rapyro. harxyr1 Go.6

myru nyrga3axovxa/ yn

irynx yrgirnyrov tirko6

ro,ovmnyru panagxa3in

cor/un;axin me]1

Bydagan kardov.ar

Kyrri ir q0skin me] meg

ancam y vs untc/a/ e

hagamardov;yan qa6

.a. garcavorman a3lun6

dranki paxaga3ov;ivnu5

irawijagi larman pa6

xa-ovmu yv go[ ov..a/ e

2yvyr cdnylov` hagamar6

dov;yan larman dga6

raxman yv go.myrovn mi6

]yv wsdahov;yan mi]ox6

nyrov amrabntman ha6

mar1

Jon Kyrri garyvor ha6

mara/ e YAHG Minski

qo vmpi hamanaqaca6

hov;yan 2yva[a’ow pa6

nagxov;ivnnyrov ,arov6

nagovmu yv ir badras6

dagamov;ivnu 3a3dna/

hnaravorins a]agxylov

himnaqntri qa.a. gar6

cavorman ov.inyrov oron6

man1 AMN bydagan

kardov.aru mia=ama6

nag untc/a/ e5 or him6

naqntri qa.a. gar6

cavorman hasnylov cor6

/in me] [a’azanx ga6

ryvor e go.myrovn ka6

.akagan gamku1

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 5 2 : R K O U < A B J I % 1 5 S : P T : M B : R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 5 2 • L U N D I , 1 5 S E P R E M B R E 2 0 1 4 • M O N D A Y , S E P T E M B E R 1 5 , 2 0 1 4

Ha3asdani Hanrabydov;yan zinova/

ov=yrov z0ramasyren megovn me] /n0din

mahaxov hrazina3in marmnagan wiravo6

rovmow Sybdympyr 8-in ` =amu 01:15-isahmannyrovn5 3a3dnapyrova/ e baha6

gaqovmpi me] ipryv =amabah untcrgova/

=amgeda3in zin/a-a3o.5 ,arka3in Sam6

vel Se3rani #arov;ivnyani tiagu1

In[bes gu ha.orte HH BN hanra3in ga6

byrov ov dy.ygadvov;yan war[ov;ivnu5

zinovoragan /a-a3o.u /na/ e 1992-in5z0rago[ova/ e 2013-in1

|arganqi tourq^ L& {araba[i anka.ouj;an

famar xofoua‘ fa\ordin;rou \i,atakin

Sargs;an-Q;rri-Ali;u ;®ako[m

fandipoum t;[i oun;za‘ hA® Fauatauor Fa\ordis

Ganatafa\oz J;mis

Siryli Ko3ryr yv Y.6

pa3rnyr i Krisdos5

Naqaqnamo v;yamp

sdan2nyl ynk Cana6

daha3ox :ymi a-a]6

nortov;ivnn ov tar2yl

badasqanado v a-

Asdova/ @yz yv :ymin

a-n [o v o. xangaxa/

qntirnyrin1

Myr garo.ov;ivnnyrn

yv ov=n ov y-antu bar6

davorvovm ynk i sbas

pyry l Asdo va/atir

garcyri ba,dbanov6

;yan5 Ma3r Ygy.yxvo3

ba3/a-axman5 Dira6

qnam :ymis /a.gman5

@yr hocinyri mqi;arov;yan5 Ha3ox myr azci

artar tadi jana[man5 Ma3r Ha3rynyax ,e6

naxman noviragan zohasy.anin1

Y;e Siro3 badovirani gadarovmow bidi

jana[ovink krisdonya35 aba Ma3r Ygy.yxvo3

hanteb ovnyxa/ havadarmov;yamp5 myr naq6

nyax 3 i ,adagu wa- bahy lo v badrasda6

gamov;yamp yv myr=ylow Ma3r Ha3rynyax gyn6

sa2ir ho.ix armadaqil [linylov ca.a’aru`

mnalov ynk Ha31

@yz hamar a- Asdova/ badasqanadov

linylu sosg a.0;ylow [i sahmana’agvovm5 a3l

Asdova/adovr badcamnyrow yv Ma3r Ygy.yxov

noviracor/a/ garcyrow a-a]nortyl e n,ana6

govm1 Mynk linylov ynk hydyvo.agan5 orbeszi

Tovk havadarim mnak naqan,o va/ jana6

barhin1

So vrp Ygy.yxin5 paxi Sp7 Avazanix

/nova/nyri ampo.]aganov;ivnu linylovx5 nayv

Dovnn e Asdov/o35 ori ba3/a-ov;ivnn ov pa6

ryzartov;ivnu a- Asdova/ yra,qik yn ha6

vadarmov;yan a- Asdova/1

Ma3r Ygy.yxo v ba3/a-axmanu nbasdo.

Cor/o.ov;ivnnyrn5 azca3in xangaxa/ ca.a6

’ar yv azc0covd ivrakan[ivr naqa2y-nov;ivn

myr go.mix 0=antagov;ivn yn cdnylov1

Qo[untodnyru 3a.;aharyl anhamymad tivrin

e miapanov;yamp5 kan anhadabes5 ovsdi5

myz ov..ova/ mardahravernyrin bedk e dal

miasnagan hagaharova/` xovxatrylow ;e4 myr

garo.ov;ivnnyru5 ;e4 myr hamaqmpova/ov;yan

o3=u1

Canadaha3ox :ymis Havadavor zavagnyrix

agngalovm ynk agdiv hamacor/agxov;ivn Ma3r

Ygy.yxovn yv Ha3ox Azcis wyrapyro. qntir6

nyrin1

Parin Asdova/ artivnavori Ma3r Ygy.yxovn

yv Ha3ox Azcis 0cdagar linylov myr hamysd

ngrdovmnyru1

A.0;kow yv )rhnov;yamp5

D7 Apcar Wrt7 #owagimyan

A-a]nort Canadaha3ox :ymi

HH naqacah Syr= Sarcsyan ,norhavoragan

ov.yr2 3.a/ e L> angaqov;yan d0nin a-i;ow1

Ov.yr2in me] gu n,ovi7

8Siryli arxaqxinyr5

<norhavorovm ym 2yz Ly-na3in >arapa.i

angaqov;yan d0ni a-;iv1 Arxaqi =o.owrti

badmagan undrov;ivnn a3lyvs an,r]yli iraga6

nov;ivn e1 O.] ha3ov;yan a]agxov;yamp5 yv

a-a]in hyr;in 2yr angodrovm gamki5 2yr cyr6

martga3in ]ankyri ov jicyri ,norhiv5 in[bes

nayv my/aco3n zoho.ov;ivnnyri cnow tovk sdy.6

/yxik yv ga3axrik bydaganov;ivn1

Ly-na3in >arapa.i Hanrabydov;ivnn a3s0r

hbard0ren garo. e gancnyl a,qarhi polor a3n

yrgrnyri ,arkovm5 oronk ,ahygan0ren darpyr6

vovm yn irynx gazmagyrbova/ov;yamp5 hz0r

panagow yv bydagan gov- ga-o3xnyrow1 +o6

.owrtawarov;yan qoraxovmu5 m,agov;a3in ov

gr;agan wyrylku5 in[bes nayv dndysagan aji

dymbyru Ly-na3in >arapa.ovm dbavorovm yn o[

mia3n myz5 Arxaqu y4v iryn5 y4v a,qarhin ar6

ten abaxovxyl e5 or ga3axa/ yv /a.govn by6

dov;ivn linylov hamar ovni hz0r ka.akagr;a6

gan ba,ar1

Myz bardatrova/ badyrazmu yv sahman6

nyri yrga3nkow iraganaxovo. barpyragan

satranknyru o[in[ yn a3n hz0r ocov hamy6

madov;yamp5 or a-a]nortovm e arxaqxovn yv

o.] ha3ov;yanu1 A3t ocin a-a]nortyx myr

hyrosnyrin tebi azadamard yv a3t ocin e myz

a3s0r a-a]nortovm tebi ararovm1

Siryli ha3rynagixnyr5

Grgin ,norhavorovm ym poloris a3s my/ d0ni

gabagxov;yamp1 Ma.;ovm ym qa.a. yrgink yv

a-a]un;ax91

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Bakov mdahoc e

Arxaqi me]

yzidnyr pnagyxnylov

havanaganov;yamp

Adrbe3jani ardakin naqa6

rarov;ivnu mdahoc e >ara6

pa.i dara/ yzidnyr pna6

gyxnylo v havanaganov;yamp1

A3s masin 3a3dararyx naqa6

rarov;yan panpyru` Elman Ab6

dovlla3yv1

An n,yx or Adrbe 3 jan

YAHGi Minskyan Qmpagin go[

o v..a/ e 8qisd tirkoro,ovm

ortycrylov9 Arxaqi me] yzid6

nyr pnagyxnylov a-n[ov;yamp1

Usd Abdov l la 3y v i5 a 3tbisi

cor/o.o v;i vnnyr mia 3n wnas

bidi badja-yn hagamar6

dov;yan panagxa3in cor/un6

;axin1

N,ynk or m0davorabes amis

mu a-a] >arapa.i Naqaca6

hi panpyr Tavi; Papa3yan5

tadabardylow Iraki me] yzi6

di hama3nki tem cor/atrova/

p-no v;i v nnyrn o v godora/u5

usa/ er or Arxaq badrasd e

untovnylov yzidnyru yv abas6

dan dalov anonx1

L7 >arapa.i Hanrabydov6

;yan naqacah` Pag0 Sahag6

yan ,norhavoragan ov.yr2 3.a/

e L>H angaqov;yan 23-rt da6

rytar2in a-i;ow1

8Siryli ha3rynagixnyr5

I,qanov;ivnnyri yv an2amp

im anovnix i srde ,norhavorovm

ym polorit myr garyvoraco3n

bydagan d0ni` Arxaqi Han6

rabydov;yaN 0rova3 a-;iv1

1991 ;ovagani Sybdympyri

2-u ,r]atar2a3in y.av arxa6

qaha3ov;yan gyankovm yv tar6

2av nra taravor yrazanknyri

iraganaxman sgizpu1 A3n az6

tararyx Arxaqi Hanraby6

dov;yan /novntu5 orn artivnk

er myr =o.owrti yrgaramya3

maka-o vmnyri o v angodro v m

gamki1 Mynk wyr]abes nova6

jyxink myr ho.i wra3 azad ov

angaq abry lo v iravo v nku5

abry lo v hamamartga 3in o v

azca3in ar=eknyrin5 =o.owur6

tawaragan normyrin o v mi6

]azca3in sgzpovnknyrin hama6

hovn[1

A3t janabarhin myz sba6

sovm ein in[bes ta=an ‘or2ov6

;ivnnyr5 a3nbes el my/ 3a.;a6

nagnyr` oronk 2y-k pyrovyxin

anasyli gorovsdnyri ov zrgank6

nyri5 myr hyros ko 3 ryri o v

y.pa3rnyri ;a’a/ aryan cnow1

Trank hnaravor tar2an ha6

ma3n ha3ov;yan miasnaganov6

;yan ov hamaqmpova/ov;yan5

myr =o.owrti ansasan ocov ov

an2novirov;yan ,norhiv1

Ov.i. meg amis a-a] .ara6

pa.a6adrbe 3janagan sah6

manin dy.i ovnyxa/ tebkyru

xo3x dovyxin5 or Arxaqi Han6

rabydov;ivnn ov=y. e ov ana6

-ig5 kani or nra sahmanin

gancna/ e ir ho.n ov dovnu

ba,dbano. zinovoru5 ganc6

na/ e o.] ha3 =o.owovrtu1

A3tbes e y.yl a3s 23 dari6

nyri un;axko v m5 a 3tbes gu

lini a3sovhyd1

:angacin ha3rynagixnyr5

Meg ancam yvs ,norhavorovm

ym 2yz yv ma.;ovm qa.a.ov6

;ivn5 ka]a-o.]ov;ivn5 yr]an6

gov;ivn ov amyna3n parik5 2yr

undaniknyrin5 z0raxo v m o v

parcavajovm` myr harazad Ar6

xaqin1

Ly-na3in >arapa.i angaqov;yan d0nin

a-i;ow` Naqacah Syr= Sarcsyani

,norhavoragan ov.yr2u

Pag0 Sahagyan` 8Arxaqi Hanrabydov;ivnu

ov=y. e ov ana-ig79

I_LANDA 6 New Port-i me] 4 Sybdympyrin5

sgizp a-a/ NA:)6i yv Af.anisdani anwu6

dancov;yan qorhovrti =o.owin garyvor ylo3;ow

hantes yga/ e Ha3asdani Hanrabydov;yan

naqacah Syr= Sarcsyan1 Sarcsyan` or Ha6

3asdani hamar jagadacragan hamara/ e =o6

.owin go.me untovnovylik pana2yvu havasda/ e5

;e Ha3asdani =o.owovrtu amen 0r ba3kar gu

dani qa.a.ov;yan hamar1 Naqacah Syr=

Sarcsyan ir q0skin me] masnavorabes usa/ e`

8Wa.u a3sdy.5 a3s no3n tahlijovm ‘asda;ov.;

e untovnovylov5 oru gab ovni im =o.owrti anwu6

dancov;yan ov myr dara/a,r]ani qa.a.ov6

;yan hyd1 Yrgov darpyrag ga37 ga4m g4un6

tovnovi Ly-na3in >arapa.i himnaqntri qa.a.

garcavormamp zpa.ovo. miag masnacidaxova/

mi]azca3in ga-o3xi` YAHG Minski qmpi pa-a6

ba,aru5 orn a3sdy. a-a]argvovm ov ba,d6

banvovm e hamanaqacaho. yrgrnyri AMN6i yv

Fransa3i5 ga4m grgin g\anxni sy’agan =o.o6

wurti a[kovm myr haryvan p-nabydi temku

‘rgyl xangaxo. meg a3l antam yrgri lobbin6

gu5 oru havadaxnovm ym 2yz5 lav dy. [i da6

novm1 Gam gu 3a.;yn a-o.] panaganov;ivnn ov

qa.a.ov;yan 2cdovmu5 ga4m grgin lov- qra6

qovsova/ gu mnan a3ladyaxov;yan qoraxovmu5

badyrazmi h-ydorov;ivnn ov martga3in gyan6

kyr qlo. abaca3 polor satranknyru5 oronk

a3tbes hy,d0ren hrahrovm e sy’agan zinovori

gyankin oryve ar=ek [dovo. ov nman ;.;yrix

;yvyr a-no. Adrbe3janu91

Naqacah Sarcsyani garyvor 3a3dararov;ivnu New Port-i me]

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 3

Canadaha3ox A-a]nort Hoc,7 H7 Apcar Wrt7

#owagimyani antranig a3xylov;ivnu Alyk Manovgyan

War=aranin 2014-2015 wyramovdi a-i;ow

8A3s dari myr tbroxin

hamar 3adgan,agan dari mun

e5 an al yryk clqavor bad6

ja-nyrow1 A-a]inu a3n e5 or

Alyk Manovgyan War=aranu

a3s dari bidi d0ne ir 45-am6

ya3 darytar2u` ca.ov;u harus6

daxovxa/ ul lalow avyli kan

2000 ,r]anavardnyrow1 Yrg6

rort badja-u a3n e5 or a3s

dari myr tbroxi wyramovdu

y v ba,d0nagan paxo v mu gu

hamungni Arxaqi angaqov6

;yan 23-rt darytar2in1 Isg

yrrort yv garyvor badja-u

a3n e5 or 2015-in mynk polors

miasin bidi n,ynk Ha3ox Xy6

.asbanov;yan 100-amyagu97

aha a3s q0skyrow War=arani

dn0ren ` <ahe :ana,yan ir

pari ma.;anknyru gadarylow

paxo vmu gadaryx 2014-2015ovsovmnagan dary,r]anin1

Brn7 :ana,yan ir q0sku

a,agyrdnyrovn ov..yle a-a]

]yrmabes o.]ovnyx Canada6

ha3ox A-a]nort Hoc,7 Ha3r

Apcar Wrt7 #owagimyanu5

War=arani Himnatir Togd7

Ar,avir Ge0njyanu5 Tbroxi

hocapar2o v;yan adynabyd

Brn7 Armen B[akjyanu5 Ar=7

Der Wazcen Khn37 Bo3ajyanu5

‘oq adynabyd Brn7 Aram

Yaco vbyanu5 Mangamso v ri

Dn0reno v hi Dig7 _o vzanna

Sarcsyanu5 Dig7 Ca;ia Se;6

yanu5 Brn7 #agop Ars lan6

yanu5 Brn7 Hra[ <i;ilyanu5

Brn7 Avydis Baccalyanu yv

hivryr oronk yga/ ein wyramov6

di ba,d0nagan paxovmu ga6

darylov1

Alyk Mano vgyan War=a6

rani a,agyrdnyru marzasra6

hin me] ivrakan[ivr a,agyrd

irynx tasarannyrovn ,arkyrovn

gyxa/ /a’o.]o3nnyrow tima6

voryxin War=arani hivryru yv

badasqanadovnyru1

Ovraqov;yan arda3a3dov6

;ivnnyru 3sdag0ren c/acrova/

er a,agyrdnyro v temkyro v n

wra37 a3o4 anonk ovraq ein5

kani or gu cdno v ein irynx

yrgrort harazad dan me] yv

irynx harazad ko3ryrovn yv

y.pa3rnyrovn hyd1 Anonk mia3n

ha3gagan a3s 3argin dag bi6

di zca3in yv abrein a3t cy6

.yxig zcaxovmnyru yv miyvno3n

=amanag abahow bidi zca6

3in irynx nyrga3ov;ivnu ovny6

nalow a3s ha3gagan ga-o3xen

nyrs7 namanavant yrp irynx

a[kyrovn timax gu dysnein ca6

.ov;is A-a]nortu yv badas6

qanadovnyru oronk orkan m06

den gu hydyvein irynx gazma6

vorman a3s un;axkin` ‘oqan6

xylow 0rhnov;ivnnyr yv qrad6

nyr1

Brn7 :ana,yan ir q0ski

avardin hraviryx brn7 Armen

B[akjyanu5 or nyrganyro v n

‘oqanxe ir srdi q0sku1 An

ir q0sku naqkan a,agyrdny6

rovn ov..ylu pari calovsd ma.6

;yx Ha3r Sovrpin yv 3a]o.ov6

;yan ma.;anknyr ‘oqanxyx5

aba ta-nalow a,agyrdnyrovn`

trovacow mu ar=yvoryx ar2a6

govrti yv hancisdi imasdu5

ydku hraviryx a-a]nort Ha3r

Sovrpu orbeszi a,agyrdnyrovn

‘oqanxe ir 0rhnov;ivnu1

A-a]nort Ha3ru par2r cna6

hadyx a3s ha3gagan ga-o3xin

cor/ovneov;ivnu5 i 3a3d calu yv

garyvorov;ivnu1 No3nbes par2r

cnahadyx /no.knyru oronk

wsdaha/ yn irynx zavagnyru

a3s himnargin yv anonx mi]o6

xav ir 0rhnov;ivnnyru ‘oqan6

xyx a,agyrdnyrov /no.nyrovn5

ovsovx[ax gazmin yv dn0renov6

;yan1

Avardin poloru miasnapar5

Ha3r Sovrpi a-a]nortov;yamp

a.0;yxin Ha3r Myru yv a3s6

bisow 2014-2015 dary,r]anu

paxova/ 3a3dararovyxav1

#a]o.ov;yan lavaco3n pary6

ma.;anknyrow g\usynk polorin`

pari wyramovd1

?NO>K MU

Sybdympyr 2-in AC naqarar Etovart

Nalbandyan ` Ha 3asdani me] MAG6i

m,dagan hamagarco. Prydli Bovzyd6

do3i5 Yzdinyrov azca3in miov;yan na6

qacah Aziz :amo 3yani5 Ha3asdani

yzdinyrov hocyvor a-a]nort ,e 3q Br0

Hasanyani nyrga3ov;yamp5 MAG6i ‘a6

qusdagannyrov harxyrow cyraco3n 3an26

nagadari (MAGCH) ha3asdanyan nyr6

ga3axovxi[ Krisdof Biyrovi;in 3an2nyx

MAG6i MAGCH6i =nyvyan gytronaga3ani

ha,ovyhamarin HH ga-awarov;yan go.men

Iraki me] /a3ra3y.agannyrov cor/o.ov6

;ivnnyrov hydyvankow dov=a/ yv irynx

pnagawa3ryren dy.ahanova/ yzdinyrovn

0cnov;ivn dramatrylov nbadagow 100000AMN dolari ‘oqanxman masin 3a3da6

ciru1 A3s masin gu 3a3dne HH ACN6i

mamlo3 /a-a3ov;ivnu1

A3t un;axkin5 ardakin cor/yrov na6

qarar Etovart Nalbandyan usav7 8Wyr6

]in ,apa;nyri un;axkovm a,qarhi ov,at6

rov;yan gytronovm yn Irakovm /a3ra3y6

.agannyri go.mix gr0nagan yv azca3in

‘okramasnov;ivnnyri tem iraganaxovo.

zancova/a3in ojracor/ov;ivnnyru1

P-nov;ivnnyri hydyvankow pnagov;yan

m,dagan wa3ryrix dy.ahanovyl yn ha6

zaravor qa.a. pnagi [nyr ` yzdinyr5

krisdonyanyr5 mahmydagannyr1 P-nov6

;ivnnyru pazma;iv zohyri badja- yn

tar2yl1

8Hanrabydov;yan Naqacahi 3an2na6

raro v;yamp ` ardcor/naqararo v;i v nu

hamabadasqan ka3 lyr 2y-narga/ e7

Ha3asdani nyrga3axovxi[nyru mi]azca3in

gazmagyrbov;ivnnyren nyrs par2ra2a3na/

yn qntiri hradabov;yan yv mi]azca3in

hanrov;yan go.men an3aba. ka3lyr 2y-6

nargylov anhra=y,dov;yan masin1

8Ha3asdanu hamahy.inaga/ e MAG6i

marto v iravo vnknyro v qorho vrten nyrs

Sybdympyr 1-in unto vno va/ hamaba6

dasqan pana2yvu1

8Ha3asdani =o.owovrtu yv i,qanov;ivn6

nyru gu gisyn yzdi hamaka.akaxinyrov

anhancsdov;ivnu yv wrtowovmu` dy.i ovny6

xo. o.pyrcagan zarcaxovmnyrov gabag6

xov;yamp1

8In[bes dy.yag ek5 Ha3asdani ga-a6

warov;ivnu oro,ovm ga3axovxa/ e` Iraki

me] dy.ahanova/ yzdinyrovn 100000 AMN

dolari [a’ow 0=antagov;ivn xovxapyrylov

masin5 yv a3s0r MAG6i ‘aqsdagannyrov

crasynyagi Ha3asdani nyrga3axovx[in gu

3an2nynk wyro3i,yal covmari ‘oqanxman

3a3daciru91

Yzdinyrov azca3in miov;yan naqacah

Aziz :amo 3 yan yraqdacido v;i v n

3a3dnyx Ha3asdani i,qanov;ivnnyrovn yv

=o.owovrtin` yzdinyrov mdahocov;ivnnyru

gisylov5 qntiru mi]azca3in adyannyrov

me] par2raxnylov yv /anr bahin yzdi

=o.owrti go.kin gancnylov yv 0=antagov6

;ivn xovxapyrylov hamar1

Ha3asdani me] MAG6i m,dagan hama6

garco. Prydli Bovzyddon ir q0ski me]

o.]ovna/ e Ha3asdani martasiragan

ka3lu yv hamyra,qov;ivnu` xy.asbanov6

;yan sba-naliki a-]yv 3a3dnova/ Iraki

‘okramasnov;ivnnyrovn hyd1 MAG6i m,da6

gan hamagarco.i q0skyrow5 Ha3asdani

masnagxov;ivnu MAG6i martasiragan

cor/ovneov;yan i xo3x gu tne Ha3asdani

garyvor tyragadarov;ivnu` ipryv mi]az6

ca3in martasiragan hanrov;yan antam1

An wsdahyxovx5 or MAG6u g4une hnara6

voru` Iraki me] p-nov;ivnnyren dov=a/6

nyrov hocu ;y;yvxnylov yv anonx 0=an6

tagylov hamar1

MAG6i ‘aqsdagannyrov harxyrow cy6

raco 3 n 3an2nagadari ha 3asdanyan

nyrga3axovxi[ Krisdof Biyrovi;in par2r

cnahadyx Iraki yzdinyrovn 0=antagylov

Ha3asdani oro,ovmu5 za3n hamarylow ga6

ryor nyrtrovm` dy.ahanova/nyrovn 0cnylov

cor/in1

4 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

Ha3asdan` MAG6i nyrga3axovxi[in 3an2nyx ir go.me

dramatrova/ 0=antagov;ivnu Iraki Yzdinyrovn

Badmagan cido v;i vnnyro v

togdor5 ‘rofesur5 YBH bad6

mov;yan pa=anmovnki .ygawar

Edig Minasyan5 2 Sybdympyr

2014-in5 usd Tert.am-i ` L7

>arapa.i angaqov;yan ;yma6

3ow hravirova/ d0nagan asov6

lisin usa/ e5 or qisd anhra6

=y,d oro,ovm er Arxaqu han6

rabydo v;i v n h- [agy l u5 or

adrbe3janagan go.mu sovinny6

row untovnyx5 aba badmagan

,r]a3x gadaryx5 ;e in[bes 23dari a-a] Sybdympyr 2-inh-[agovyxav Ly-na3in >arapa6

.i Hanrabydov;ivnu yv in[ ba3mannyrov me]1

8Sybdympyr 2-in sgizp tryx HH yrgrort

hanrabydov;yan /novntu1 Arxaqn avyli ,ovd

h-[agyx iryn hanrabydov;ivn5 kan Ha3asdani

Hanrabydov;ivnu5 in[u badmagan oro,agi

a-an2na3adgov;yamp er ba3manavorova/1 Y;e

hamymadynk5 gu dysnek5 or L>H6ovm irawijagu

partaxyl er5 Adrbe3janu Qorhrta3in z0rkyri

hyd miasin iraganaxnovm er Ly-na3in >a6

rapa.i ha3gagan ampo.] dara/knyrix ha3

pnag[ov;yan p-ni ca.;yxman ka.akaganaxov6

mu956 n,a/ e an yv 3i,yxovxa/ 80.ag cor/o6

.ov;ivnu95 orovn mi]oxow adrbe3janagan yv

qorhrta3in z0rkyru` )monu5 tadargyxin Cy6

da,enu5 Mardovna,ynu5 3ydo3 hyr;u hasav <a6

hovmyanin` tadargylow ha3gagan polor pnaga6

wa3ryru1

Edig Minasyanu n,a/ e5 or 91-i )cosdosi

wyr]u Adrbe3janu Bakovi me] hravirovyxav

Cyraco3n qorhovrti ardahyr; nsda,r]anu yv

oro,ovm ga3axovx Adrbe3jani angaqov;yan

wyrapyryal7 8Isg ta n,anagovm er5 or an6

gaqanalov masin oro,ovmu ‘or6

2yx avyli ,ovd ga3axnyl yv ir

hyd danyl L>H6n yv wre=u lov6

/yl ha3yri tem` p-nov;yamp gaz6

mi me] nyra-ylow91

8Aha nman ba3mannyro v m

anhra=y,d er ,ovda’o3; harxu

lov/yl5 a-avyl yvs polor irava6

gan ov badmapanagan ba36

mannyru ga3in L>H angaq by6

do v;i v n h- [agman hamar1

QSHM 0renku ta ;o3l er da6

lis5 or gazmix tovrs calov5

iravagan himk gar956 usa/ e

an1

Yrgrort hancamanku5 usd anor5 gabova/ er

badmagan bahow5 or Ly-na3in >arapa.u

yrpyk al [e y.a/ Adrbe3jani gazmin me] yv

3i,yxovx 18-20;;6i iratar2ov;ivnnyru1

Mivs go.me al arten an ngadyx5 ;e gar

paro 3agan ba3man7 8Qa.a. pnag [o v;yan

ngadmamp Adrbe3janu gira-ovm er p-narark6

nyr5 zenki gira-ovm5 oru bahan]ovm er Arxa6

qi angaqov;yan h-[agovmu91

Mi]azca3in sgzpovnkow no3nbes5 usd anor5

iravagan dysagede polor [a’ani,nyrovn ha6

mabadasqan dy.i g4ovnynar L>H h-[agman

‘asdu1 A3novhydyv an ,arovnagyx5 or arten

undrov;ivnnyr y.an5 h-[agovyxav L>H anga6

qov;ivnu5 2yvavorovyxav Cyraco3n qorhovrt5

CQ naqacah undrovyxav Ar;ovr Mgrd[yanu5

L>H6n ovnyxav ir tr0,u5 zinan,anu5 0rhnyrcu5

isg a3s amenu arten ov.ygxovyxav o v has6

dadovyxav azadamardignyrov ,norhiv1 8A3s0r

Arxaqi yv HH sahmannyri ba,dbanov;ivnu

3ovsali 2y-kpyrovm e956 yzra’aga/ e an1

Badmapan` 8Qisd anhra=y,d oro,ovm er

Arxaqu hanrabydov;ivn h-[agylu79

#ovnasdani

qorhrtaranin me]

gu ,arovnagovin

xy.aba,dov;yan

tem 0renki

knnargovmnyru

Yryk,ap;i ` 2 Sybdympyr

2014-in5 #ovnasdani qorhrta6

rani ama-na3in C7 nsda,r]a6

ni 0ragarcen nyrs pyro va/

xy.aba,dov;yan =qdovmu krea6

ganaxno. 0rinaci/u my/amas6

nov;yamp untovnova/ e5 arta6

ratadov;yan naqarar Qa6

ralmbos A;anasiovi pary’o6

qovmnyren ydk1

A-a]in hyr;in5 0rinaci/i

nor darpyragin i nbasd

ko v eargyxin Nor Hanraby6

dov;ivn5 “AS)K5 DIMAR gov6

sagxov;ivnnyru5 min[ tem kove6

argyxin Angaq #o3nyr yv Osg6

ya3 Ar,alo3su1

Siriza qmpagxov;ivnu 2y-nbah

<ar7 e] !$

18-21 Sybdympyrin Yryvani me] dy.i

bidi ovnyna3 ha3rynik6s’iv-k hamaha36

gagan hincyrort hama=o.owu1 War[abyd

#owig Aprahamyani qntrankow HH s’iv-6

ki naqarar Hrano3, #agopyan manra6

masnov;ivnnyr nyrga3axovx hama=o.owi

gazmagyrbman naqabadrasdagan a,6

qadanknyrovn masin1 A3s masin gu ha6

.orte HH s’iv-ki naqararov;yan dy.y6

gadovaganu1

Usd naqararin5 arten s’iv-ki 600-eavyli ga-o3xnyrov .ygawarnyr hasdada/

yn irynx masnagxov;ivnu yv a3t holowo3;u

gu ,arovnagovi1 8Cidek5 or a3t hama6

=o.owin gu masnagxin Ha3asdani5 Ar6

xaqi yv S’iv-ki polor hamaha3gagan ga6

-o3xnyrov .ygawarnyru5 bidi masnagxin

Amyna3n ha3ox Ga;o.igosu5 My/i Dann

Giligio3 Aram A7 Ga;o.igosu5 Ga;o.ige

badriarku yv mivs polor a-a]nortnyru1

Hama=o.owu dy.i bidi ovnyna3 )’yra3i

yv balei azca3in agatymagan ;adronin

me] yv anor paxovmu bidi gadare han6

rabydov;yan war[abydu95 usav #agopy6

an1

Usd naqararin5 hama=o.owu dy.i

bidi ovnyna3 yrgov masow` liacovmar yv

usd ov..ov;ivnnyrov nisdyr1 Hama=o.owi

a,qadanknyru bidi iraganaxovin Ha3ox

Xy.asbanov;yan 100-rt darylixin unta6

-a] niv;ow5 yrgrort niv;u bidi a-n[ovi

sovriaha3yrovn yv ardagarc irawijagny6

rov me] 3a3dnova/ ha3yrov abahowov;yan

himnaqntirnyrovn5 yrrort harxu bidi

a-n[ovi lyzovi ba,dbanov;yan yv ma6

movlin5 [orrort harxu` ha3rynik6s’iv-k

cor/agxov;yan 2yvyrov gadarylacor/man1

Hama=o.owi /irin me] dy.i bidi ovny6

na3 nayv zancova/a3in lradovami]oxnyrov

7-rt hama=o.owu5 orovn bidi masnagxin

s’iv-ken 120 qmpacirnyr yv ha3asdanyan

mamovli nyrga3axovxi[nyr1

Hama=o.owi masnagixnyru bidi un6

tovnovin hanrabydov;yan war[abydin

go.me5 a3novhydyv anonk bidi a3xylyn

Azca3in =o.ow1 Anonk my/ xangov;ivn

3a3dna/ yn hantibylov nayv Ha3asdani

Hanrabydov;yan ba,dbanov;yan naqa6

rar Se3ran )hanyanin1 Mia=amanag5 21Sybdympyrin s’iv-kaha3yru bidi mas6

nagxin Ha3asdani angaqov;yan 0rovan

novirova/ hanrabydov;yan naqacahi un6

tovnylov;yan1

Hrano3, #agopyan zygovxyx5 or war6

[abydin 3an2nararov;yamp naqabad6

rasdagan a,qadanknyru hamabadas6

qan naqararov;ivnnyrov yv ga-o3xnyrov

hyd 3a]o.ov;yamp g4iraganaxovin1

6 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

Naqarar Hrano3, #agopyan gu manramasne

Ha3rynik6S’iv-k hama=o.owin knnargovylik 0ragarcnyru

)cosdos 16-in5 Kynzusi az6

ca3in bahagacovnti 0tov=u5

Miaxyal ha3gagan fondi cor6

/agxov;yamp` 4.1 milion dolar

ar=o.ov;yamp ty.ora3k yv p=u,6

gagan bido3knyr ‘oqatryx

Ha3asdan1

Kynzusi azca3in bahaga6

covnti 0tov=u n,yal iryru Ha6

3asdan ‘oqatryx 2riapar` ir

Martasiragan 0=antagov;yan

;-i [knyro v /racirin /iren

nyrs5 8KC-1359 magni,i 0ta6

navow mu1 Kynzusu Ha3asdani

Hanrabydov;yan hamacor/a6

gix nahanc mun e1

Miaxyal ha3gagan fondu ir

go.me dramatryx 4.1 milion

dolar ar=o.ov;yamp nbasd5

zor novira/ ein 8AmeriCares9

gazmagyrbov;ivnu (3.9 milion

dolar) yv 8Direct Relief In6 ter-nat iona l9 gazmagyrbo v;i vnu

(267,000 dolar):#i,ynk5 or anxyal 25 da6

rinyrovn5 Miaxyal ha3gagan

fondu 159 ;-i[knyrow yv 2185/owa3in arg.yrow 696 milion

dolar ar=o.ov;yamp marta6

siragan nbasd ov.arga/ e

Ha3asdan yv Arxaq1

Miaxyal ha3gagan fondu

hamady. a,qadankn e Amy6

riga3i ha3 avydaranagan un6

gyragxov;yan5 Ha3 )cnov;yan

Miov;yan5 Ha3asdanya3x A-a6

kylagan ygy.yxvo3 Amyriga3i

a-a]nortaranin5 Ha3asdan6

ya3x ygy.yxvo3 Hivsisa3in Amy6

riga3i a-a]nortaranin yv Ha36

gagan Parycor/agan Unha6

novr Miov;yan1

#avylyal dy.ygov;yanx ha6

mar5 gu qntrovi timyl Miax6

yal ha3gagan fondi crasyn6

yag` 1101 North Pacific Avenue,Suite 204, Glendale, CA 91202,gam hy-a2a3nyl (818) 241-8900;ivin1

Miaxyal Ha3gagan Fondu

4.1 Milion Dolar nbasd

gu ha3;a3;e Ha3asdanin

Adrbe3janagan Haqqin.az ga3ku` 3.ovm

gadarylow iranyan lradovami]oxnyrovn

gu ha.orte5 or Irani anwdancov;yan yv

dy.ygadovov;yan gazmagyrbov;ivnu 2yr6

pagala/ e dasnyag mu adrbe3janxinyr5

oronk ‘or2a/ yn ka3lar,av gadaryl tebi

Savalan ly-1

@yrpagalova/nyrov ,arkin yn adrbe36

janxi 3a3dni cor/i[nyr Hasan Jolani5

Jafar _ovs;ami5 Habib Nagahban5

Farhad Aslani5 Sa3id Hose3ni yv ovri,6

nyr1 Anonx my.atrank nyrga3axova/ e

islamagan war[agarcin tem an0rinagan

cor/o.ov;ivnnyr gadarylov hamar1

Salavan ly-u Irani adrbe3janxinyrovn

hamar irynx angaqov;yan hasnylov qor6

hurtani,n e1 Amen dari adrbe3jan6

xinyru n,yal lyran m0d hanrahavak gu

gazmagyrbyn ` azca3in azadov;ivnnyr

bahan]ylow1

Irani me]` adrbe3janxinyr 2yrpagalova/ yn

abahowagan marmini mu go.me

Wani me] Ha3yre mnaxa/

400 darovan dovnyr

In[bes kanixs gu crynk5

Anadolovi zanazan ka.ak6

nyro vn me] dy.axinyr gam

masnacednyr sgsa/ yn ov,at6

rov;ivn gytronaxnyl Ha3yre

mnaxa/ 3ov,ar2annyrov gam

ga-o3xnyrov wra31 Polor a3s

mnaxortnyru5 oronk naqabes

lkova/ ein ‘lovzovmi5 hima

hydakrkrov;yan ov ar=yvor6

man niv; tar2a/ yn1

Wan nahanci Givr’unar yv

manavant U,uk’unar cava-agnyrovn me] gan Ha3yrov go.me ga6

-ovxova/ dovnyr oronk 400 darovan anxyal ovnin ov a3s0r al

gancovn gu mnan1

A3s niv;i ,ovr] ovsovmnasirov;ivnnyr urav Wani Harivryrort

Dari Hamalsarani Arovysdi Pa=ni tasaq0s )cnagan Do[en;

Mehmed L0’5 or ,r]yxav Ha3yre mnaxa/ 400 darovan dovnyru

oronx meg masu a3s0r al gu cor/a/ovi Mahmydagan dy.axinyrov

go.me1 Polor a3s dovnyru y;e miasnapar knnovin5 masnavor

3adgani,nyr gu nyrga3axnyn1 A3s dovnyru ,inova/ yn y’a/

ho.ow5 asonx mi]yv manavant ga3 iv.i ,dymaran mu or ,ad

amovr gancna/ e min[yv a3s0r1 Wran Ha3yren ciryr ov garc mu

n,annyr gan1 A3s dovnyru ,ad hydakrkragan yn polor anonx

hamar oronk bidi ovzein jardarabydagan dysagede ovsovm6

nasiryl1 A3sdy. ga3 hivsgen mu or dagavin [e 3a3dnapyrova/1

Mehmed L0’ usav or a3s wa3ryrov me] a-ga3 ygy.yxinyru5

wankyru yv cyryzmanakaryru /an0; yn ,adyrov5 pa3x 400 dar6

ovan a3s dovnyru pnav /an0; [yn5 min[ty- hydakrkragan e or

y’a/ ho.ow ,inova/ a3s dovnyru ,ad avyli timaxgovn yn kan

a3s0rovan ga-o3xnyru1

8MARMARA9

SAC) ARYAN5

Yrovsa.em5 )cosdos 2014

Q0sagixs` #agop Antreas6

yan5 Yro v sa.emi ca.o v;i

jan[xova/ azca3innyren e1 An

yrgar darinyr y.a/ e _AG6i

antam yv wara/` badasqa6

nadov pazma;iv ba,d0nnyr5

in [bes _AG6i Gytronagan

War[ov;yan Adynatbir5 aba

‘oq6adynabyd1 A3=m Yrov6

sa.emi Ha3 Yridasartax Miov6

;yan adynabydn e1 Ant6

reasyan5 Ze3;ovnxi Der Ga6

rabyd A7 Kahana3i (Ze 36

;ovnxi Garabyd) ortin e5 or

ir m0rynagan go.mi my/ h0rmen

=a-anca/ e 3aqjabagya 3

sbasnyrov yv zartaranknyrov

badrasdov;ivnn ov a-yvdovru1

Antreasyani hamar Arap6

Isra3elyan pavagan part ha6

gamardov;yan amenen 3ydin

manramasnov;ivnnyru ir a-0r6

ya3 gyankin mas gu gazmyn1

Cide Isra3el bydov;yan qntir6

nyru y v gu hasgna 3 Gaza3i

qntirnyro v n amen qorka 3in

harxyru1 Pa3x asonxme antin

ir hamar amenen himnaganu

ha3ov;yan a-]yv xxova/ har6

xyrn yn o v nor mardahra6

vernyru1 A3s a-ovmow an g4use7

8in/i hamar harxyrovn himna6

ganu ha3ov;yan agnoxow na3iln

e1 Y;e dovyal qntrin me] myr

=o.owovrtin 0covd ga35 aba

ys a3t qntrin gro.n ym91 Anor

hamar nayv garyvoraco3n him6

naharx e Yrovsa.emi ha3ov6

;yan a3s0rovan irawijagu5 or

ir gar/ikow a3s0r mo-xova/ e

ha3ov;yan go.me1

Gaza3i wyr]in badyrazmin5

8Hamas9i m0dyxovmnyrovn5 Is6

ra3eli wara/ ka.akaganov6

;yan5 in[bes nayv Yrovsa.emi

ha3gagan galova/nyrov garyvo6

raco3n qntrin masin zrovxyxi

#agop Antreasyanin hyd1

Ahavasig myr zro3xu1

6 Brn7 Antreasyan5 g 4yn6

;atrym5 or a3s 10-rt bady6

razmn e5 orovn aganadys g4ul6

lak1 In[be|s gu cnahadek unt6

hanovr irawijagu1

A3s0r un;axo. badyrazmu

po lorowin darpyr e naqort

darinyrovn dy.i ovnyxa/ ba6

dyrazmnyren1 A3n imasdow5

or badyrazmu dy.i g4ovnyna3

Isra3eli yv Islamagan qali6

fa3ov;yan dyn[axo. yv Ba.ys6

dinyan Gaza ,r]anin wra3

dirabydo v;i v n hasdada/

8Hamas9i zinovoragan ;yvin

mi]yv1 8Hamas9 no3nisg [e hy6

dakrkrova/ Ba.ysdinow5 a3l

an mas gu gazme /a 3ra 3y.

Islamagan unthanovr /racri

mu5 orovn sahmannyru g4yrga6

rin min[yv Irak yv Sovria1

6 Dy.ygov;ivnnyr gan5 or

8Hamas9 my/ jn,ovmnyr gu

girarge Gaza3i =o.owovrtin

wra31 Orkanow ji,t e a3s dy6

.ygov;ivnu1

A3o45 a3tbes e1 Gr0nagan

oryve i,qanov;ivn pnaganapar

jn,o va/o v;i v n bidi sdy./e

dovyal hadova/i mu me]1 Ov

a3s q0sku gu wyrapyri nayv

Gaza3in1 Hon i,qano v;i vnu

gr0nagan e yv a3t megu pna6

ganapar jn,o va/o v;i v n gu

sdy./e1

6 Yreg Isra3eli naqgin

naqacah <imon “eres 3a3da6

rarov;ivn mu gadarylow usa/

e 5 or Arapagan a,qarhu

a3lyvs nyxovg [i gancnir 8Ha6

mas9in1 I|n[kanow ji,t e a3s

q0sku1

Masamp ji,t e5 orowhydyv

Arapagan bydov;ivnnyru po6

l orn a l l o v r] dacnabnyr

g4abrin1 Gar/ym lav cidek5

or Irak yv Sovria in[ ba3man6

nyro v dag yn1 Isg mnaxyal

po lor bydov;i vnnyru5 min[y v

Hivsisa3in A’rigei Arapagan

bydov;ivnnyru5 3a3dnova/ yn

,ad ;o3l wijagnyrov me]1 Arap6

nyrov my/amasnov;ivnu nbada6

ga3armar gu dysne5 or 8Ha6

mas9i zinovoragan ov=u ]lad6

vi1

6 Isg i|n[ garyli e usyl

Isra3eli masin1

Isra 3e l i wijagu no 3 nbes

naqan2yli [e1 Na;aniahov3i

ga-awarov;i vnu a3s0r lo vr]

dacnabi a-]yv e a3n imasdow

or5 anor tem xxova/ ;,namin

polorowin a3l oragi ;,nami mun

e1

6 Grna|k ki[ mu manramas6

nyl1

Irawijagu paxadrylov ha6

mar a3sdy. bidi ovzei me]6

pyryl Isra3eli ba,dbanov;yan

3a 3dni naqararnyren ` Mo,e

Da3ani q0sku5 yrp an a-i;ow

mu usa/ e7 8Waqxe 4 k a 3n

adyn5 yrp Arapu my-nil gu

sorwi91

6 A3si|nkn1

Cide|k5 a3s0rovan Ba.ys6

dinxin5 or gu jagadi Isra6

3eli tem5 darpyr e anxyali

Arapen1 Po lort gu hydy vik

zanco va/a3in l radovo v;yan

(media3in ) ov gu dysnek5 or

an[a’ahas yryqanyr ‘o.ox

i]a/ yn ba3karylo v hamar1

)rinag5 0ryr a-a] xo3x dovin

8-9 darygan yryqa3 mu5 or gu

bo-ar Isra3elaxi zinovori mu

wra3` harx dalow` 8o|w ys tovn

y v in [ i | wsdahy low gu bo6

-as wras91 Badgyraxovxek5

yrp 1967-in Isra3elyan panagu

Arapagan ,r]annyr movdk gu

cor/er anonk (Arapnyru76

S7A7 ) Isra3e laxi zinovorin

anovnu lsylow to. g4abrein1

Saga3n a3s0r irawijagu polo6

rowin ‘oqova/ e1 Arapu ir

a[kyrovn a-a/ e mahu yv ink

iryn harx gov da3 i|n[ darpy6

rov;ivn5 y;e a3s0r my-ni gam

wa.u1 Arapin hamar a3s0r

garyvoraco3nu ir ba3kari ,a6

rovnagov;ivnn e1

6 Ka.akagan cydni wra3

i|n[bes gu cnahadek Isra3eli

wijagu1

Isra 3e l i dacnabu nay v

ka.akagan himk ovni orowhy6

dyv a3s0r an [ovni anxyali

a-a]nortnyru1 A3s0r Isra3elu

.ygawaro. an2navorov;ivnnyru

anxyali ov=aganov;ivnu [ovnin1

M0dig anxyalin Isra3eli ha6

mar garyvor aztyxov;ivn ovny6

xa/ .ygawarnyr in[bisin ein`

Mo,e Da3anu5 Golda Ma3iru5

Menahim Beginu yv Ben Go6

rionu5 oronk [gan a3s0r1 Sio6

nizmu inku l o v r] dacnabi

a-]yv e yv a3t dacnabu polor

cydinnyrov wra3 yryvyli e1 A3s

polor badja-nyru ;ovyle ydk

bedk e usyl5 or Isra3el na6

qan2yli wijag mu [ovni ha6

ga-ag anor or mi]azca3in

har;agin wra3 anovranali e5

or Isra3elyan lobinyru ,ad

my/ dndysagan5 abahowa6

gan5 ungyra3in yv ka.akagan

aztyxov;yan c0dinyr ovnin1

6 Gaza3i a3s badyrazmin

a-un;yr yv haga-ag un;axo.

panagxov;ivnnyrovn dagavin

t=ovar e usyl 5 or ,r]anu

havanagan hratatarow mu

ampo.]agan qa.a.ov;yan

hancrovan mu bidi mdne 1

I|n[bes gu cnahadek irawi6

jagu manavant5 or war[abyd

Na;aniahov 3a3darara/ e5 ;e

I cin amen in[i Isra3elyan

panagu himnowin bidi kante

Gaza3i cydna3in anxkyru1

Dyse4k5 Isra3elyan panagin

hamar cyrqntiru Gazan cra6

vylu [e1 A3l Gaza3i cydna3in

anxkyrovn kantovmu1 Ngadi

a-ek nayv5 or Gazan cravylov

hamar Isra 3e l yan panagu

grna3 mi kani hazar zoh dal5

pan mu5 orovn badrasd [e o4[

ga-awarov;ivnu yv o4[ al =o6

.owovrtu1 Ov haga-ag anor5

or Isra3el my/ ;ivow pana6

ga3in z0rkyr govdagyx5 Ga6

zan xamaka3in cravman [yn6

;argyx1

<ar7 e] 13

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 5

HA#GAGAN YROVSA>EM5 A#S)R YV WA>U

Taravor anxyal yv wdancova/ abaca3

Harxazro3x Sa.imaha3 ca.ov;i agna-ov nyrga3axovxi[nyren`

#agop Antreasyanin hyd

|akob Andrhas;an

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 15 SEPTEBRE 2014Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date

du 28 août 2014

En ayant recours à leur fameusediplomatie du ping pong, l’équipeNixon-Kissinger a pris un risque calcu-lé. Mais la partie de ping pong a finale-ment aidé la Chine à se tenir sur sespieds et a creusé le fossé entre Pékinet Moscou.

C’était un pari politique symboliquequi a versé de beaux dividendes auxEtats-Unis, devenus seule super puis-sance.

Depuis l’initiative de ping pong, denombreuses tentatives ont été faitespour l’imiter, mais en vain. Unexemple en est la diplomatie du foot-ball entre l’Arménie et la Turquie. Leprésident Abdullah Gül a assisté à unmatch de football en Arménie et le pré-sident Serge Sargissian a fait de même.Ces gestes symboliques étaient censésassurer la viabilité des controversésprotocoles, mais aucun progrès n’estencore en vue.

La Turquie a continué de taquinerl’Arménie et a fait naitre l’espoir qu’uncertain rapprochement serait possible.L’Arménie n’a jamais manqué l’occa-sion et a toujours fait la réciproque.

Aujourd’hui, nous sommes à uneautre étape dans l’échange de gestessymboliques; Le président Sargissian ainvité le président Erdogan à se rendreau monument de Tzitzernakaberd àl’occasion du centenaire du génocidearménien. Un énorme pari qui n’a pasencore reçu de réponse.

Après que le président Sargissian aitfélicité M. Erdogan pour son électioncomme président, l’Arménie a reçuune invitation afin d’assister à la céré-monie d’inauguration présidentielle, àAnkara le 28 août. Le capital politiquedu président arménien aurait été gas-pillé s’il s’était précipité pour y assisteret revenir les mains vides. Au lieu decela, Erévan a jugé préférabled’envoyer son ministre des Affairesétrangères, Edouard Nalbandian, etainsi participer au niveau ministérielparmi plus d’une vingtaine de chefsd’Etat qui assistaient à l’inauguration.

Récemment, à une question sur lapossible réouverture des frontières parla Turquie, le président Sargissian arépondu qu’il n’avait aucune informa-tion. Il a également révélé que M.Nalbandian avait été chargé d’obtenirune réponse de M. Erdogan quant àl’invitation par l’Arménie pour le cente-naire du génocide.

Le président Sargissian estconscient, comme tout le monde, quela Turquie a répété publiquement àplusieurs reprises que la question desfrontières est subordonnée à la résolu-tion du conflit du Karabagh, en ajou-tant un autre nœud gordien à celuiexistant.

Dans l’intervalle, la Turquie a prisdes mesures symboliques, la plupartdu temps destinées à tromper l’opinionpublique mondiale, voulant que lanation entretienne une certaine bonne

volonté afin de résoudre des pro-blèmes insolubles. Il y a eu les condo-léances d’Erdogan envers les survi-vants des Arméniens « déplacés » parles dirigeants ottomans. AhmetDavutoglu, le nouveau Premierministre, a tenté de capitaliser sur l’ini-tiative de M. Erdogan en l’appelant uneoccasion « historique ». Puis vint lathéorie personnelle de M. Davutoglude « douleur commune, » dans unlong commentaire dans le trimestriel« Etudes turques. »

Mais toutes ces initiatives symbo-liques n’ont donné aucun résultatconcret.

La Turquie est une puissance mon-tante et peut donc se permettre d’hui-ler son moteur politique, plus rapideau fil des jours, d’initiatives symbo-liques.

L’élection de M. Erdogan avec 52%des voix est non seulement le couron-nement d’un règne de 12 ans, maisaussi la reconnaissance par la commu-nauté internationale du rôle de laTurquie en tant qu’acteur mondial.

Le style politique terne et élémentai-re d’Erdogan est raffiné par son pen-dant Ahmet Davutoglu, le premier mi-nistre désigné, dont les ambitions sontsans limite pour son pays. En 2010, lemagazine Foreign Policy classait Davu-toglu septième sur la liste des 100 pen-seurs mondiaux, et « le cerveau der-rière le réveil mondial de la Turquie. »

Davutoglu est déterminé à rendrela « gloire » ottomane à la Turquie, unmodèle de « société tolérante » pou-vant être reproduit, même en cestemps modernes. La Turquie est égale-ment en train de l’emporter sur le frontdes médias; un récent documentairesur le génocide arménien, présenté surla chaine de télévision Al-Jazira, trans-formait presque les victimes enauteurs de cette monstruosité histo-rique. Cette semaine encore, un autredocumentaire de la même chaine pré-sentait la domination ottomane en destermes idylliques. Bien sûr, Al Jazeeraest financé et géré par l’émirat duQatar, un pays digne des dessins ani-més avec le rugissement d’un lion,dans le même lit que la Turquie soute-nant l’État islamique en Irak et auLevant (EIIL) et les atroces forces fon-damentalistes qui font des ravages auMoyen-Orient.

Depuis que Davutoglu a assumé leposte de ministre des Affaires étran-gères, la Turquie a étendu ses tenta-cules à l’échelle mondiale; les ambas-sades turques ont triplé uniquement enAfrique, et Ankara est devenu non seu-lement un partisan du Hamas à Gaza,mais aussi le champion des Ouïgoursen Chine, 22 millions de musulmanssunnites nichés le long de la frontièresino-russe.

La politique de « zéro problèmeavec les voisins de la Turquie » deDavutoglu n’a pas encore atteint sesobjectifs. Comme nouveau Premierministre, il est mieux placé pour pour-suivre des priorités telles que l’adhé-sion de la Turquie à l’UE et sa positionde puissance mondiale. En chemin,

Suite à la page 8

Les limites du symbolisme?

Harold Albrecht, président de l’amitié parlemen-taire Canada-Arménie et député fédéral de Kitche-ner-Conestoga considère que les attaques de l’Azer-baïdjan à la mi-août ont conduit le Karabagh à unesituation qui menace de déstabiliser toute la région.

Le parlementaire canadien a rappelé que les der-niers affrontements ont fait plus de 30 morts, unnombre jamais vu depuis un cessez-le feu instauré ily a 20 ans en 1994, il a ajouté « qu’il n’existait pas desolution militaire à cette crise; et ces violations dudroit international ne pouvaient que remuer le res-sentiment des générations futures. »

Il a poursuivi : « Le Canada croit que de tels pro-blèmes seront mieux résolus par la négociation et le dialogue. »

« Il est temps que les dirigeants de la région poursuivent le processus de paixet la construction de ponts. Trop de sang a été versé pour rien. » Il a également exprimé l’espoir de progrès significatifs à la suite de la réunion du10 août entre les chefs d’Etat d’Arménie et d’Azerbaïdjan afin de réduire lesniveaux de conflit dans la région.

Le Canada exprime un regain d’intérêtdans le processus de paix du Haut-Karabagh

La reconnaissance de l’Artzakh adoptéepar le Sénat de l’Etat de Californie

Le Conseil Arménien d’Amérique a annoncé que le Sénat de l’Etat deCalifornie s’est prononcé sur la Résolution conjointe 32 de l’Assemblée, recon-naissant la République du Haut-Karabagh (Artzakh) comme état souverain, parun vote à une majorité absolue de 23 voix.

La résolution, déposée par Mike Gatto (Démocrate de Los Angeles), membrede l’Assemblée, avait été votée à l’Assemblée en mai. Le sénateur d’état KevinDe Leon (Démocrate de Los Angeles) a accompagné la résolution au Sénatd’État. La Résolution conjointe 32 de l’Assemblée appelle les États-Unisd’Amérique à reconnaître la République du Haut-Karabagh comme état souve-rain, évoquant la force des États-Unis, et sa propre histoire quant aux droits despeuples « à l’autodétermination et à l’indépendance démocratique. »

« Le vote de cette importante résolution a été un long et difficile parcours quia commencé avec le dépôt de cette proposition en janvier. Nous avons travaillédur pour la faire avancer, et nous sommes très fiers aujourd’hui que le Sénat del’Etat de Californie se soit joint à nous pour soutenir le peuple d’Artzakh dans saquête de liberté, de démocratie et d’indépendance » a déclaré le membre del’Assemblée Gatto.

« Nous sommes très fiers que le Sénat ait voté la Résolution », a dit SavakKhatchadorian, du Conseil Arménien d’Amérique. « Les représentants de notreétat reconnaissent et affirment le droit du peuple d’Artzakh à son autodétermi-nation, ils font prévaloir la démocratie et la liberté, et ils l’ont dit aujourd’hui parleur vote en faveur de la Résolution conjointe 32 de l’Assemblée. »

La Californie, comparable à plus grands pays du monde en termes d’aspectséconomiques et démographiques, est à présent la plus importante entité gouver-nementale qui ait appelé à la reconnaissance du Haut-Karabagh ou à la recon-naissance formelle de ses droits. Pour David Babayan, secrétaire de presse duKarabagh, la reconnaissance de l’Artzakh est « un évènement majeur et signifi-catif pour tous les Arméniens. »

L’adoption de cette résolution quelques jours avant le 2 septembre, jour de ladéclaration d’indépendance de l’Artzakh, « est un cadeau des résidents deCalifornie au peuple de l’Artzakh, » a ajouté Babayan.

Le ministre des Affaires étrangères d’Artzakh, Karen Mirzoyan, a déclaré quela résolution de la Californie State Sénat prouve que le monde civilisé se félicitede ses réalisations en la construction d’Etat démocratique et réaffirme la convic-tion que le peuple de l’Artzakh mérite la liberté. Mirzoyan a ajouté que la résolu-tion démontrait que les tentatives de Bakou pour entraver les efforts du peupleafin de construire un état libre et démocratique étaient vains.

« Je suis convaincu que la reconnaissance de l’Artzakh par les communautésinternationales ne va continuer de croître, » a déclaré Mirzoyan.

Le ministre des Affaires étrangères d’Arménie, Edouard Nalbandian, a égale-ment salué le vote : « Plus l’Azerbaïdjan entrave les efforts de l’Arménie et lescoprésidents du Groupe de Minsk en vue d’un règlement du conflit, plus lescommunautés adopteront des résolutions similaires, ouvrant la voie à la recon-naissance internationale de la République du Haut-Karabagh. »

Rafig Krikorian, gouverneur de larégion de Guégharkounik, Arménie,s’est dit favorable aux mesures propo-sées par le gouvernement arménienvoulant offrir aux citoyens vivant dansles régions frontalières dangereusesprès de l’Azerbaïdjan, des privilègeséconomiques, tels que l’électricité sub-ventionnée ou gratuite. Krikorian a affirmé que les villesproches de la frontière ont besoin deleurs habitants autant que des soldatspour les défendre.

Sachant qu’il serait difficile pour unvillageois de lancer sa propre entrepri-se, le gouverneur de la région a admisque la population avait besoin d’inves-tissements dans les villages fronta-liers, ainsi ces villageois pourront ytravailler.

Le gouverneur de Guégharkounik asouligné en particulier le taux de nata-lité croissant dans la région, notantque la tendance montre des signespositifs pour l’avenir. S’exprimant sur la question, le gouver-neur de Vayots Dzor, Edgar Ghazarian,a dit ne pas avoir besoin de solutionslégislatives.

Ghazarian a cité la situation à

Khachik, une localité frontalière où lesproblèmes d’appartements reçoiventtoujours l’attention du gouvernement. En ce qui concerne les investisse-ments des entreprises liés au secteuragricole, le gouverneur a déclaré queles projets de création d’emplois nesont pas liés aux politiques gouverne-mentales.

Vahram Baghdassarian, de la fac-tion républicaine au pouvoir au parle-ment, a déclaré que le montant préli-minaire de l’aide destinée aux régionsfrontalières se situe entre 1 et 2 mil-lions de dollars.

« Les propositions contiennentdeux options: exonération totale oufiscale des factures en général, la four-niture gratuite de manuels scolaires etl’augmentation de paiements forfai-taires. »

Quant à la possibilité de créer deszones économiques libres,Baghdasarian a dit penser que les res-sources budgétaires doivent êtreprises en compte avant de décider cor-rectement d’un tel plan. Le projet de loi, signé par les quatregroupes parlementaires, a déjà étésoumis au gouvernement.

L’Orchestre d’état des jeunesd’Arménie est apparu commel’orchestre officiel du neuvièmeConcours international FrédéricChopin pour jeunes pianistes,qui s’est tenu du 11 au 18 août2014, à Foshan, en Chine.Comme orchestre officiel, il aprésenté, au cours de ce presti-gieux concours internationald’Asie, deux concerts uniques. Le vainqueur du neuvièmeConcours international FrédéricChopin pour Jeunes Pianistesest le pianiste Eric Lu âgé de 16ans, qui a impressionné par sabrillante performance de la Symphonie No1 de Chopin. L’Orchestre d’état desjeunes d’Arménie, surpris par la performance d’Eric Lu, lui permettra, au coursde la saison 2015-16, de jouer à Erévan accompagné par l’Orchestre d’Etat.

8 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

Les limits du...Suite de la page 7

Ankara devra également résoudre leproblème de Chypre, toucher du boutdes lèvres la question du génocide, ettendre la main à l’opinion publiquearabe tout en négociant avec Israëlsous la table. La Turquie mène une politique indé-

pendante, même comme membre del’OTAN, et embarrasse parfois sonmaitre, les États-Unis. Par conséquent,elle peut se permettre de fairequelques gestes symboliques enversses voisins plus faibles comme laGrèce et l’Arménie. Ces actions sym-boliques ne conduiront peut-être pas àdes résultats concrets et positifs.

Traduction N.P.

Le lauréat du Concours Chopin en spectacle à Erévan

Charles Aznavour est sorti de sonsilence, le 25 août, au micro de laradio française Europe 1, pour évo-quer le sort des chrétiens et des mino-rités, actuellement massacrés en Irakainsi qu’en Syrie, par les soldats del’Etat islamique. « Je suis préoccupépar cette population qui est massa-crable », a-t-il expliqué en faisantaussi bien référence aux chrétiensqu’aux kurdes. « Je suis sorti de monsilence il y a longtemps mais personnen’écoute, ne répond. »

Pour le chanteur franco-arménien,il faut accueillir ces populations afinde les sauver. « Prenez-en un chezvous ! Aidez-les à rentrer quelque part! Trouvez-leur un appartement! » a-t-ilappelé.

Aznavour estime que des villagesabandonnés en France peuvent êtrerepeuplé de cette façon. Le chanteur s’est ensuite exprimé surles 40 familles chrétiennes d’Irak, arri-vés en France le 21 août dernier.

« J’applaudis ! Quand on commence àfaire ce genre de choses, si M. Fabius,ministre des Affaires étrangères, l’afait, il ne va pas en rester là ! Ce n’estpas un coup politique ! Je pense qu’ill’a fait du fond du cœur ! Quarantefamilles, c’est formidable. Ils veulents’installer quelque part où ils peuventaider leurs enfants, les nourrir, tra-vailler, vivre décemment. »

L’appel de Charles Aznavour pour les persécutés du Moyen-Orient

Valérie BOYER dépose une nouvelleproposition de loi visant à réprimer lanégation des génocides et des crimescontre l’humanité du XXème siècle

A l’heure où nous nous apprêtons à commémorer le centenaire du génocidearménien, aucune loi ne permet encore en France de réprimer le négationnismedes génocides et crimes contre l’humanité, à l’exception de la Shoah. Alors quedeux génocides sont reconnus officiellement par la France, la Shoah et leGénocide arménien de 1915 (reconnu par la loi du 29 janvier 2001), seule lanégation de la Shoah est à ce jour sanctionnée par la loi Gayssot, instaurantainsi une concurrence des mémoires. Cette situation injuste doit cesser, tantpour la pénalisation de la négation du génocide de 1915 que pour celle desautres génocides que la France souhaitera reconnaître.

J’avais déjà en 2011 proposé un texte de loi s’inspirant du droit communautai-re sur la lutte contre le racisme et la répression des génocides reconnus par laloi Française dont le génocide arménien. Cette proposition de loi avait été adop-tée par tous les groupes de l’Assemblée nationale comme du Sénat le 23 janvier2012. Malheureusement, elle a fait l’objet d’une censure du ConseilConstitutionnel, au motif que le négationnisme relevait de la liberté d’expres-sion, mettant fin à cette tentative de pénalisation du négationnisme.

Pourtant, l’opportunité de réprimer le négationnisme de tous les génocides etcrimes contre l’humanité fait écho à une actualité brûlante, dans le contexte despersécutions contre les Chrétiens d’Orient en Irak notamment, qualifiées parBan Ki-Moon de crimes contre l’humanité.

Il s’avère nécessaire et urgent de légiférer afin de proposer une nouvelle qua-lification du négationnisme. Je me suis ainsi appliquée à travailler à la rédactiond’une version alternative et innovante, fruit de la réflexion que j’ai menée avecd’éminents juristes pénalistes. C’est pourquoi je propose que le négationnismene soit plus considéré par la loi comme un simple abus de la liberté d’expressionmais comme un délit contre l’humanité.

Ceci présente un double avantage : sortir de l’impasse juridique opposée parle Conseil Constitutionnel sur la liberté d’expression et protéger tous les géno-cides reconnus par notre droit.

C’est donc un dispositif législatif enrichi que je propose à la cosignature demes collègues députés, une loi apolitique visant l’intérêt général, qui s’affranchitdes considérations partisanes. Ce texte a vocation à l’universalité car il protègetous les génocides reconnus par la loi française et s’inscrit dans le respect desDroits de l’Homme. Cette loi sera bientôt disponible sur le site de l’Assembléenationale et je souhaite que son examen intervienne prochainement car cettecause me tient particulièrement à cœur mais elle est surtout indispensable ànotre engagement et notre droit.

Des incitations économiques pour les villageois de la frontière avec l’Azerbaïdjan

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

BY EDMOND Y. AZADIAN

When Armenian attained inde-pendence, many Diasporan-Armenian organizations and expe-rienced journalists moved toYerevan to “liberate” the blandSoviet-style news media andrestore its original mission. Thenewspapers, radio and TV broad-casting improved dramatically, interms of formatting design, newsgathering, reporting and above all,commenting freely. This much wasa patriotic contribution, whichDiaspora Armenians brought toArmenia.

But in a parallel rush, majorpowers introduced their own out-lets, of course, to serve their ownpolitical interests. While the news-papers owned and operated byArmenian organizations haveencountered funding challenges —consequently suffering in quality— foreign-funded news outletsflourish and are run professional-ly.

George Orwell’s Big Brother isomnipresent globally, tending itsbusiness and has not sparedArmenia.

Open Society Foundation, RadioLiberty and other agencies operatefreely in Armenia and commonsense will dictate that they don’tcare about the well being of theArmenian people nor the problemsfacing Armenia. They have recruit-ed professional journalists, writersand commentators to toot theirown horn.

For example, the Open SocietyForum could feign to promotedemocracy in Europe and in ThirdWorld countries but in the end, itserves a greater political design.

The Open Society Forum is thebrainchild of billionaire GeorgeSoros, who escaped tyranny inHungary and made a fortune in theUS. During the Bush-CheneyAdministration, he demonstrablyconfronted the US administrationin its foreign policy objectives. Butin the meantime, his organizationtrained some youth and sent themto Ukraine and Georgia — and cer-tainly to other parts of the world— to organize the OrangeRevolution and the RoseRevolution, a feat that the US mili-tary power could not haveachieved so easily.

Mr. Soros is entitled to use hismoney to spread his ideas aroundthe world but he is not entitled toplay with the destiny of the

Armenian people who have suf-fered so much from major powerrivalries, in their history.

The writers and commentatorsof these agencies may be sitting inYerevan and Karabagh, but thebrain may be on the remote con-trol in Prague or in Washington.

The controlled news media doesnot operate in isolation — and nomatter what lofty ideal it claims topursue — it is part and parcel ofthe overall strategy of a majorpower.

We can easily make the connec-tion with all the well-oiled reli-gious sects, which penetrate likerodents in the fabric of the societyin Armenia to decimate and to dis-orient the population. One treach-erous act is to brainwash theyouth to refuse to bear arms underthe guise of conscientious objec-tion, when Armenia is at war withits neighbors — not of its ownchoosing.

To cite a salient example, trad-ing Armenia’s security againstNATO’s objectives in the Caucasuswe may refer to an article in lra-gir.am, an outlet funded by OpenSociety Forum. The article is enti-tled “Serious GeopoliticalProspect for Javakhk,” under thebyline of Hakob Badalyan, aprominent political commentator.

Javakhk is an Armenian-popu-lated region of Georgia.Historically it has changed handsbetween Georgia and Armenia.Currently more than half of theregion is populated by Armenians;in cities like Akhatsikhe andNinotsminda, Armenians accountfor 94.3 percent and 95.8 percent,respectively. The region was delib-erately mismanaged and left eco-nomically depressed by Tbilisiauthorities to force Armenians outof the area, fearful that Armenianswould one day ask for autonomyor independence.

Until 2007, the city ofAkhalkalak was home to a Russianmilitary base, which provided jobsand security for Armenians in theregion. Moscow precipitouslymoved out the base, before evenits deadline in the treaty, leavingthe Armenians to the mercy of thehostile Georgian government.Tbilisi’s harassment and Russia’sreckless move satisfied, to a cer-tain measure, the Georgian goal ofthe government, as many destituteArmenians migrated to Russia forjobs and for security. Russiawent to war with Georgia to give

Cont’d on page 10

A Distorted Media Mirror

To the faithful of the Armenian

Church Canadian Diocese

Dear sisters and brothers inChrist,

By the will of God we have beenelected Primate of the ArmenianChurch Canadian Diocese and haveassumed responsibility towards Godin all related issues that matter toour Church and to our faithful.

We feel obliged to make our capa-bilities, power and commitmentwork for the protection of God-givenorders, for the vivacity of ourChurch, for the prosperity of ourDiocese, for comforting your souls,as well as for the recognition of theArmenian Cause and the well-beingof our Motherland.

Whereas we will be recognized asChristians by the practice of thecommandment of love, we will remain Armenians through our loyaltytowards the Mother Church, by remembering our ancestors and by rejectingthe idea of being uprooted from our lands.

Bearing my responsibilities as Primate of the Diocese, I will not only prayfor you, but lead you through with God-given messages and the laws andpractices of our Church. I will be consistent and make sure that you stayloyal to this path.

The Holy Church, apart from being the entirety of people born from theHoly baptismal Font, is the House of God. Yet, the embellishment and vivac-ity of the Church are the merit of our faithfulness to the Lord.

Any activity for the prosperity of our Church, any idea or initiative forthe benefit of our community and nation will have our assistance and sup-port.

It is unmeasurably easier to overcome obstacles by united action ratherthan by individual effort. Therefore, we must face the challenges offered tous by uniting our forces and by demonstrating the power of our action withunity.

We thus look forward to the active partnership and cooperation of thefaithful members of our Canadian Diocese in addressing issues related toour Mother Church and the Armenian nation.

May the Good Lord bless our modest ambitions to serve for the better-ment of our Church and Nation.

With prayer and blessings,Rev. Father Abgar Hovakimian, Primate

Materials Telling About ArmenianGenocide Presented in Moscow

An exhibition dedicated to the FirstWorld War was opened in Moscow’s“New Manege” state exhibition hall.The Armenian Genocide Museum-Institute informed “Armenpress” thatthe exhibition was titled “Look intothe Eyes of War”. One of its first visi-tors was the Prime Minister of RussianFederation Dmitry Medvedev.

Dozens of museums and archivesfrom Russia, USA, Germany,

Netherlands, Serbia and Ukraine par-ticipated in the exhibition.

The Armenian Genocide Museum-Institute also took part in it, whichprovide photographs of ArmenianGenocide, which certify about the ter-rible crime against humanity duringFirst World War. In exhibition, the1915 date is marked as the beginningof Armenian Genocide in OttomanEmpire.

10 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 / MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

A Distorted...Cont’d from page 9

independence to South Ossetiaand Abkhazia while the destiniesof Javakhk and Ajaria were left inthe hands of the Tbilisi govern-ment. President Saakashvili jailedhuman rights activist VahaknChakhalian and implemented poli-cies to force the people out or toassimilate them under the guise ofteaching them the Georgian lan-guage.

Despite a punishing war withRussia and despite a regimechange, the new government inTbilisi is looking for NATO pres-ence on its territory, if not out-right membership.

Armenians have enjoyed the“benefits” of having a NATO mem-ber in the Turkish border and nowthis writer is hailing a NATO moveinto the heartland of Armenians inJavakhk, as he writes: “NATO mayempower itself with new tools ofcooperation with non-membercountries like Ukraine, Georgiaand Moldova. And it may meanthat the North Atlantic Alliancewill receive a possibility orprospect for being present inGeorgia, though the latter is not amember. In this respect, Georgianmilitary base in Akhalkalak hasstrategic importance because it isclose to the Russian base inArmenia, is located in a placewhere Russian provocation againstGeorgia are probable, close to theconflict area of Artsakh which isone of the potential places ofdestabilization of the region.”

First NATO’s interference onthe Southern Russian underbelly isthe most flagrant provocation, and

also, the writer should know bet-ter that even Washington blamedSaakashvili for the provocation,which triggered the 2008 war.

In a shortsighted conclusion,the writer jubilantly welcomesNATO’s extension in the region asa “stabilizing factor,” exactly atthe moment when the defense min-isters of Georgia, Azerbaijan andTurkey had been meeting inNakhichevan to plan war gamesand tighten the noose aroundArmenia at NATO’s behest.

The conclusion is more ludi-crous than the article itself as itstates, “It would be interesting toobserve the reactions of Russia,Javakhk and Armenia to theGeorgian military base, who willtorpedo the process full ofprospects for regional balance forthe sake of security of Armenia,Artsakh and Javakhk and what theforce will be.”

This concept fits in and comple-ments the recent proposal byAmbassador James Warlick tointroduce US Peacekeeping forcesin Karabagh.

Adding insult to injury, theOpen Society Forum has a hypo-critical disclaimed at the bottomof the article, which reads, “Theopinions and analyses expressedin these sections are those of theauthors and are not approved byOSF-Armenia or its Board.”

When Open Society Forum cutsthe payroll check of the writer, atleast it is disingenuous to makesuch claims.

Hagop Badalian is a better-qual-ified writer. He deserves a moredignified job than peddling NATOwares in Armenia through a dis-torted media mirror.

Armenia and Karabakh Presidents visitStepanakert’s “Silk plant” Co Ltd

On 1st September Presidents of the Artsakh Republic and the Republic ofArmenia Pago Sahagian and Serj Sarksian visited the Stepanakert “Silk plant”Co Ltd and got acquainted with the enterprise’s activities.

The Central Information Department of the Office of the Artsakh RepublicPresident informed, that the Presidents visited the Great PartnershipCompany’s newly opened sewing workshop founded by the Italian “Sartis”brand, which to open more than 450 new work places.

President Sahagian considered important the establishment of this plantqualifying it as a successful example of internationalcooperation capable of supplying high quality production for domestic andforeign markets.

The Presidents were accompanied by vice premier Arthur Aghabegian andother officials.

TCA Arshag Dickranian school starts its2014-2015 academic year

Los Angeles, August 29, 2014 – With the pomp and circumstance of its tra-ditional Opening Ceremony, TCA Arshag Dickranian School re-opened its doorsfor its 34th consecutive scholastic year to its students on Monday, August 25, at8:30 a.m.

The guests of the event included Archpriest Manoug Markarian, Pastor of St.John Church, School Benefactor Mr. Hmayak Baltayan, TCA LA ChapterMember and former ADS teacher Mr. Vatche Semerdjian and TCABeshguetourian Center Chairman Mr. Kevork Keushkerian. Among the BoardMembers attending were Board Chairman Mr. George K. Mandossian, Vice ChairMr. Parsegh Kartalian, Treasurer Mrs. Angine Garibyan, PTO Liaison Mrs.Shirley Kandralyan and Alumni Liaison Dr. Lisa Meneshian.

The Opening Ceremony took place at the School courtyard, where studentsranging from pre-kindergarten through twelfth grade gathered under the super-vision of their teachers, along with the presence of dedicated parents.

Dr. Lisa Meneshian, who was the MC of the event, welcomed students, teach-ers, board members and guests and asked them to rise for the renditions of theUS, Armenian and School anthems. She then invited Archpriest ManougMarkarian to the podium, who conveyed the blessings of His EminenceArchbishop Hovnan Derderian, Primate of the Western Diocese, and then start-ed the ceremony with his prayers, blessing attendants and the new scholasticyear. Next, MC Dr. Meneshian, an ADS alumna who was the first student to reg-ister at TCA Arshag Dickranian School when it was first founded in 1981, sharedthe memory of her registration at the School where she first met Chairman ofthe Board of Trustees, Mr. George K. Mandossian, and had a picture taken withhim. She proceeded by inviting Mr. Mandossian to deliver his message on behalfof the Board.

Mr. Mandossian greeted the students, parents, teachers and guests, and notedthe exciting developments that took place at the School during the summervacation, such as the installation of a security surveillance system throughoutthe School campus to ensure efficient safety measures and upgrading teachers’kitchen to a brand new one, which was a donation from parent Mr. GagikKniazian and the labor Mr. Andy Asatryan of Apple Home Developer Inc. Mr.Mandossian thanked Mr. Kniazian and Mr. Asatryan for their generous effort insupporting the School. Another highlight of Mr. Mandossian’s speech was thank-ing high School art history teacher, Mrs. Polet Zargarian, and middle & elemen-tary School art teacher, Miss Ani Vardanyan, for adding creative artwork to thewalls of the courtyard with the help of students from 5th through 9th grades. Heproceeded by inviting those students to the podium to thank them for dedicatingtheir time during their summer break to paint and complete the murals. Mr.Mandossian concluded his speech by wishing everyone a productive year andreaffirming the Board’s pledge to face all challenges with resolution to serve thecommunity for years to come.

Next, Dr. Meneshian invited Principal Dr. Manoug Seraydarian to deliver hisspeech. Dr. Seraydarian greeted the attendants and welcomed the students tothe new academic year and reminded all of the importance of the roles knowl-edge, education and discipline play in our lives. He continued by introducing thenew teachers, the new addition of a Dean of Students at TCA Arshag DickranianSchool and the shift the School has made in the textbooks to be used this acade-mic year, in compliance with new standards of education. Following Dr.Seraydarian’s speech, tenth grade students Lily and Ani Sarafian delivered twoheartfelt recitations of the poems “Hayots Lezoun” and “Keechenk PaytsHayenk” by Barooyr Sevag, igniting an air of commitment within the hearts ofthe attendants to work on the betterment of their education in order to servetheir Armenian community. First grade students then released balloons with thecolors of the Armenian flag and sounded the first bell of the School day.

In conclusion of the program, MC Dr. Meneshian wished everyone a fruitfulnew scholastic year and asked parents and guests to enjoy the refreshments andthe assortment of cookies served by the PTO, while students headed to theirclassrooms to attend their first lesson of the year.

Located at 1200 North Cahuenga Blvd., Los Angeles, the TCA ArshagDickranian Armenian School is a federally tax exempt, Pre-K to 12th grade pri-vate educational institution. For more information visitwww.dickranianSchool.org.

Principle Dr. Seraydarian delivering his speech

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 11

ARXAQI HA#OX YGY>YXAGAN :YMU

Anxno. Harivramyagin

A3=mov Parvok Un;axku

DOKT& XAUHN A& QFN|&

ARXOUMAN:AN

QORHRTA#IN

MIOV:YAN SGIZPIN

Qorhrta3in Miov;yan

diragalo v;yan a-a]in

dasnamyagin Arxaqi

:ymi Ha3ox A-a]nortn er

Wr;anes ?7 Wrt7 #agopyan or 1927-inybisgobos 2y-natrovyxav D7 D7 Ceorc

Y7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosen1 Ir 1925)cosdos 13 ;ovagir zygovxacrow Wr;anes

?7 Wrt7 Ceorc Y7 Ga;o.igosin gu ha6

.orter ;ymin ka3ka3ova/ yv gazmalov/ova/

wijagi masin5 masnavorylow ygy.yxinyrov

p-nacravovmn ov kahananyrov tem 3arovx6

va/ hala/anku1 An 3adgabes gu n,er

1923-1925 darinyrov ygy.yxagan yv /isa6

gadaragan bardavorov;yanx lriv tat6

ryxovmu5 no3nisg S7 ?nntyan yv S7 Za6

digi badaracnyrov arcylku5 polorn al i

hydyvans hama3nawar bydov;yan bar6

datrankin1

:ovylow ygy.yxinyrov yv kahana3ix wi6

jagu5 Wr;anes Wrt7 gu hasdader ir

no3n namagin me] ;e ;ymin me] ga3in 162cor/o. kahananyr min[yv 1925 ;ovaganu`

irynx 136 ygy.yxinyrow` 8kara,en yv wa6

3ylov[95 ovr 88 kahananyr ba,damovnk gu

gadarein1 Anonxme saga3n 32 kahananyr

p-nov;yan nyrkyv sdibova/ ein 8lracri

mi]oxow irynk irynx garca;o. 3a3da6

raryl95 dalow amen civ.i yv hoca/ov

kahana3i anovnu5 oronk 8haga-ag irynx

go[man yv yrtman5 [timanalow ardakin yv

niv;agan jn,ovmnyrin5 3a3dararovm yn or

min[yv 0rs qapyl yn =o.owovrtin91 Ta6

salik y.a/ kahananyrovn ;ivu5 gu crer

Wr;anes Wartabyd5 hasa/ er 66-i1:ymi ka3ka3man ahavor wijagu ma3ra6

ka.ak Sdy’anagyrdi 11 ygy.yxinyrovn yv

hnataryan Amarasi wankin cravovmn er

anonx 33 had ygy.yxagan sbasnyrow

miasin5 in[bes S7 Cricorisi A]u5 Qa6

[yr5 Miv-onamannyr yv <ovr]a-nyr1

:YMIN GARJADYV PARVOKOVMU

Bydov;ivnu ,ovdow wyratar2ovxyr er

mia3n Amarasi wanku yv yrgov ygy.yxinyr

yv Wr;anes ?7 Wrt7 #agopyan garo.a6

xyr er gazmagyrbyl ;ymu Amarasi hamar

wanaha3r mu n,anagylow1 Grxa/ er nayv

:ymagan Qorhovrt mu gazmyl in[bes gu

gartank wyr]yrs hradaragova/ 8Wavy6

racragan Hadornyro v n9 me] ` , norhi v

Santro Pyhpovtyani gadara/ liagadar

ovsovmnasirov;yanx yv badga-yli hrada6

ragov;yanx1 Hon n,ova/ yn no3nisg :yma6

gan Qorhovrti anovnnyru oronx hyd ,r]a6

ca3a/ e Qa[eni5 }rapyrti yv Waran6

ta3i civ.yru5 karozyr e 3anovn Ma3r

A;o-in yv badarac madovxa/5 ov 8amen

dy. el cohaxovxi[ ;ovow havadaxyal =o6

.owovrt er y.yl91

#arapyrapar parvok a3t wijagu ,arov6

nagova/ e Arxaqi :ymen nyrs min[y v

1927, yrp ange yrgov dari a-a] no3nisg5

A-a]nortu ;ymagan badcamavoragan

=o.ow mun al grxa/ er hraviryl Sdy’a6

nagyrdi ma3r ygy.yxvo3 me]1 Kahananyr

no3nisg grxa/ er dy.a’oqyl meg /ovqen

mi vsu5 yrp gu gartank ir cra/ 1927Mard 16 ;ovagir namagen` ov..yal Ly-6

na3in >arapa.i nyrkin cor/ox naqa6

rarin1 Amen in[ saga3n gadarova/ e

8dy.agan i,qanov;yan ganq0r0k ;o3la6

duvov;yamp orovn bedk e nyrga3axovein

0ragarci qntirnyru91

:YMU <OVDOW WDANCOVA?

WR:ANES YBISGOBOSI WAQJANU

Arxaqi ;ymu saga3n ,ovdow gu wyra6

ta-nar ir t=paqd 0ryrovn1

Ybisgobosanalen ydk Wr;anes Ybis6

gobos grgin gu crer ir 1929 “ydrovar 11;ovagir dy.ygaciru ov..ova/ Cyraco3n

Hocyvor Qorhovrtin 3a3dnylow or Arxaqi

;ymin me] ga 3in 18 wankyr oronxme

qnamkow bahova/nyru mia3n y0;n ein `

Can2asari5 Yrix Manganx5 Amarasi5

S7 #agopa35 Inn Masanx5 S7 Ceorci yv

S7 >yvontyanx5 irynx 3adovg wanaha36

ryrow1 Mnaxyal 11 wankyru gu mna3in

ander yv hnaravorov;ivn [gar zanonk

gorovsde ‘rgylov1 Min[ty- :ymin ygy6

.yxinyrovn unthanovr ;ivu 112 er` xrova/

164 civ.yrov me] a-anx pavarar ;ivow

kahananyrov1

Min[yv “ydrovar 1, 1929, bydov;ivnu

crava/ er 79 ygy.yxi5 8oronk wyr yn

a/ovyl agmpanoxi5 qrji;6un;yrxasrahi5

tbroxi yv ,dymarani91 No3n ;ovaganin

garca;o. y.a/ ein 62 kahananyr5

Arxaqi ;ymin me] ;o.ylow mia3n 22 ka6

hana35 8oronk /a3r asdijan 3ovsahad

wijagovm yn y.yl91 Wr;anes Ybisgobos

gu ‘ager ir crov;ivnu usylow 8qisd /an6

ranovm e Nayv im wijagu amen go.mix95

a3n asdijan or zink bydov;ivnu <ov,ii

pandu a-a]norta/ e ovr gu mnar hivant5

1930 “ydrovar 7-en min[yv 1932 #ovnovar

1: E]mia/in mi]amda/ e yv zink pan6

den Ma3r A;o- ‘oqatra/ yn yrp Qoren

Movradpegyan yv Ceorc {orykjyan Ar6

kybisgobosnyr 3adovg 1931 No3ympyr 7;ovagir namagow bydov;yan g4imaxnein

or 8nra tadu dy.i e ovnyxyl yv na ar6

taraxyl e y.a/ my.atranknyrix91

Wr;anes Ybisgobos E]mia/in hsgo.ov6

;yan dag gu mnar ovrge dy.ygacir mu

yvs gu crer Cyraco3n Hocyvor Qorhovrtin

;e 8nyrga3ovms :ymis polor ygy.yxinyru

wyr yn a/ova/ tbroxagan hasaragagan

a3l yv a3l hasdadov;ivnnyri5 yv polor ka6

hananyru a-anx paxa-ov;yan hra=arovyl

yn irynx go[ovmix9 yv tar2yr ovsovxi[ gam

ho.acor/1 Wr;anes Ybs7 ovza/ e a3lyvs

ir :ymu wyrata-nal yv ba,d0nin anx6

ni l5 y v saga 3n bydo v;yan jn,o v mow

CHQ6u hargatrova/ e [ard0nyl ir wy6

ratar2u5 orovn hydyvankow5 wrtowova/5

namag mu cra/ e norundir Qoren A7

Movradpegyan Ga;o.igosin 8wiravo6

ragan9 cdnylow ir ba,d0nin [wyrata-6

nalu1 “oqaren5 zink Bakov gu .rgyn

ovrge bidi hocar >arapa.i :ymin ga6

riknyru5 saga3n hon gu waqjaner 1933;ovin ta-nalow wyr]in A-a]nortu bad6

magan a3t :ymin5 min[yv D7 D7 Wazcen

A7 Amyna3n Ha3ox Ga;o.igosi wyr]in

darinyro v n wyrahasdada/ Arxaqi

:ymu` Barcyv Arkybisgobos Mardiros6

yani a-a]nortov;yamp1

ARXAQI :YMIN NOR <R}ANU

BARCYV ARKYBISGOBOS

MARDIROSYAN

A_A}NORT

D7 D7 Wazcen A7 Amyna3n Ha3ox Ga6

;o.igos 1957 ;ovin a-a]in ancamn ulla6

low garyliov;ivn ovnyxa/ e a3xylylov Ar6

xaqi hnataryan wankyru yv s’o’ylov

dy.vo3n ha3yru1 :ymin ybisgobos mu n,a6

nagyl garyli [ullar min[yv 1988, yrp no3n

darin ybisgobos 2y-natrova/ Barcyv

Srpazan Mardirosyan gu n,anagovi :y6

magal A-a]nort or xart gu mna3 ir ba,6

d0nin wra3 yrgar darinyr ka]ov;yamp yv

ampo.]agan novirovmow1

1988 ;ovi “ydrovarin Qorhrta3in Adur6

be3jani sahmannyrovn me] cdnovo. Ly-na6

3in >arapa.i azadacrovmin yv Qor6

hurta3in Ha3asdani hyd miaxman qntir6

nyr 3 o vzo v yxan Naqacah Gorba[owi

8’yrys;ro3ka3i9 (wyraga-ovxovm) yv 8glas6

nosdi9 (azadadyn[ov;ivn ) nbasdavor

baracanyrov pyrovmow1 {mo-nank or Qor6

hurta3in Miov;yan anxyalin gobid sqal

mu cor/ylow Sdalin 1923 ;ovin5 p-nov6

;yamp ha3gagan babynagan >arapa.i

diro3;u Adrbe3jani iravasov;yan dag

tra/ er5 nman Naqi]yvanin1

A3t anartar yv gobid sqalu ,dgylov

a-i;u cdan Ly-na3in >arapa.i .yga6

warnyru Qorhrta3in Miov;yan ‘lovzman

naq0rein5 yv 1988 “ydr7 28-in oro,yxin

za3n Ha3asdanin gxy lo v ` bahan]y low

irynx inknoro,man iravovnku1 Nman 3a-a]6

timov;ivnnyr nbasdavor y.an Miov;yan

o[6-ovs =o.owovrtin hamar5 oronk Gor6

ba[owi un/a3a/ annaqun;ax badyhov6

;yan me] dysan avyli 3arcalix wyrapyr6

movnk` darpyr azcov;ivnnyrov azca3in5

m,agov;a3in5 lyzovagan yv no3nisg ka6

.akagan inknoro,man ngadmamp1 Saga3n

3a]ortyxin mov; yv gor/anarar darinyr

sgsyal =o.owrta3in xo3xyrow Ha3asdani

yv ardasahmani me]5 manavant Adrbe36

jani go.me gadarova/ Sovmca3i;i y v

Bakovi godora/nyrow yrp pazma;iv ha3yr

zoh caxin yv Bakovi Ha3ov;ivnu lriv hy6

-axav Adrbe3janen tebi Ha3asdan yv

_ovsasdan1

BADYRAZM YV PAZMA:IV ZOHYR

Amyna3n Ha3ox Ga;o.igos Wazcen Ha36

rabydi go.me ,arovnag timovmnyr hasan

Qorhrta3in Miov;yan gytronu5 an2amp

<ar7 e] 12

Hamaxanxi wra3 hradaragova/ lovri mu ha6

ma2a3n :ovrk badmapannyr :aner Ak[am yv

Dijle Akar wyr]yrs +unyvi Azcyrov Miov;yan

arqivin me] nor ‘asda;ov.;yr 3a3dnapyra/ yn

Ha 3ox Xy.asbano v;yan a-n [o v;yamp1 A 3s

arqivu gu powantage 1700 Ha3 ginyrov ov za6

vagnyrov gyanki badmov;ivnnyru5 oronk gu

gartaxovin srdi jmlovgow1 Cdnova/ ‘asda6

;ov.;yru gu badganin Halebi me] Miaxyal

Azcyro v go.me himno va/ y v Caren Y’’ei

hsgo.ov;yan dag cor/o. “rgov;yan Dan1

“asda;ov.;yrovn me] gan bydagan martox

go.me cor/ova/ sbantnyrov5 p-naparovmnyrov5

;alannyrov badmov;ivnnyr5 nayv :ovrk q.ja6

mid martig oronk Ha3yrov gyanku ‘rgyl ]a6

naxa/ yn1 “asda;ov.;yru gu q0sin Ha3yrov

ba,dban gancna/ my/ ;ivow mahmydagannyrov

masin yvs1 Polor a3s ar2anacrov;ivnnyru anc6

lyren yn5 pa3x :aner Ak[am5 Dijle Akar ov

Ma;ias B3ornlovnd dyntacin a,qadank gu

danin orbeszi anonk hradarago vin nay v

:rkyrenow1

A3s garcen yrgov badmov;ivnnyr dy. cda/

yn wyri ;.;agxov;yan me]1

ELMASIN BADMOV:IVNU

A-a]inu gu wyrapyri O vrfaxi Mgrdi[

Ba.dasaryani tsdyr Elmasi1 An yrysovn da6

rygan er yrp hasav Halebi “rgov;yan Dovn1

Elmas ir zavagnyrovn ov m0ru hyd aksorovyxav

yrp ir amovsinu gu /a-a3er :ovrk panagin

me]1 ?anr y.av aksori jampan1 Yrp Siwerek

m0dyxan5 ir zavagnyren megu hon 2cyl sdib6

vyxav orowhydyv a3lys [er grnar ir crgin me]

gryl za3n1 Mi]ox mu yvs kalyx ir crga/ yrg6

rort yraqa3in hyd5 pa3x a3nkan ov=asba- er

or sdibovyxav yrgrortn al hon ;o.ovl1 A3t

mi]oxin iryn m0dyxav Kivrd mu or usav iryn

hyd amovsnanal g 4ovze1 Kivrdu a-av ov ir

civ.u darav Elmasu1 Yrp civ. hasan5 Elmas

qo3s dovav ov abasdanyxav bydov;yan1 A3s

ancam civ.i ba,d0nagan an2n er or Elmasu

ir dovnu darav1 Elmas hasgxav or anor al

nbadagu no3nn er1 Kani mu 0r wyr] amovsna6

xav a3t martovn hyd5 pa3x martu dasu 0r wyr]

Elmasin yrrort zavagu cydi me] nydyx1 Elmas

sdibovyxav y0;u amis abril ir ortvo3n sban6

ni[in hyd1 A3novhydyv honge al qo3s dovav ov

harovsd :ovrki mu dan me] a,qadyxav orbes

sbasovhi1 A3s mi]oxin Halebeb ir amovsnen

lovr sdaxav5 ‘aqav5 pa3x zinovornyru zinku

p-nyxin ov Mardin pyrin1 Hon al ho.acor6

/ov;yan dn0renin kow /a-a3yx yrgov dari1 Ha3

hocyvoragani mu 0cnov;yamp qo3s dovav ov Ha6

leb cnax1 Abasdanyxav “rgi[ Dan me]5 an6

mi]abes cdav ir amovsinu yv pa=novyxav “rgi[

Dovnen1

ANNA SARCISYANI BADMOV:IVNU

Aksori un;axkin a3ryru gu havakein5 or6

beszi zanonk sbannein1 A3sbes darin nayv

Anna Sarcisyani y.pa3ru1 Pa3x y.pa3ru qo3s

dovav ov bahovudyxav Qarpyrti m0d civ.i mu

me]1 Anna ir m0ru yv m0rakro]u hyd miasin

cnax civ.in me] bahovuda/ ir y.p0ru kow1

Kani mu 0r wyr] danderu5 or ;ovrk mun er5

Anna3in usav or gu ,arovnage anor y.pa3ru yv

ma3ru ir kow bahyl y;e Anna 30=ari iryn hyd

amovsnanal1 Isg y;e myr=er zanonk bidi

3an2ner ga-awarov;yan1

Anna waqxav yv amovsnaxav martovn hyd5

isg ;ovrku ir qosdovmu 3arcyx yv min[yv ba6

dyrazmi wyr]avorov;ivn` bahbanyx Anna3in

y.pa3ru1 Za3n Dersim .rgyx1 Anna polor a3s

darinyrov un;axkin ;ovrkin hyd miasin abry6

xav yv anor wra3 my/ aztyxov;ivn ovnyxav1 Ba6

dyrazmen wyr] 3a]o.yxav ir amovsinu hamozyl

krisdonya3 ta-nalov yv iryn hyd miasin :ovr6

kia3en hy-analov1

Artaryv badyrazmen wyr] anonk Sovria

caxin1 Anna “rgi[ Dan ,norhiv cdav Be3rov;i

me] pnago. ir ma3ru1 Amovsinu5 or anor hyd

miasin Be3rov; yga/ er5 cor/ ‘nd-yx pa3x

[grxav cdnyl orowhydyv mia3n ;rkyren cider5

a3t badja-av an :ovrkia wyratar2av5 isg

Anna mnax Sovrio3 me] ir m0ru hyd miasin1

8MARMARA9

12 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

Halebi “rgi[ Dan me]

Xy.asbanov;yan hydkyr

Arxaqi ha3ox ygy.yxagan7777

<ar7 e] !!6en

Naqacah Gorba[owin5 no3nisg timylow

Adrbe 3jani gr0nabydin5 o v rge 1988Mard 12-in Wazcen Ga;o.igosi m0d

ygan Bakovi <e3q6ovl6Islami yrgov nyrga6

3axovxi[nyru 3adovg namagow mu1 Namagin

Ha3ox Ha3rabydu badasqanyx 8wsda6

hov;ivn 3a3dnylow or ink yvs gu ,arovnagi

i cor/ tnyl ir jicyru9 qa.a.ov;yan wy6

rahasdadman siro3n tatryxnyl xanga6

nalow anhavasar g-ivu1 1990-i #ovnova6

rin avyli 3o-i un;axk sdaxan Adrbe36

jani p-nov;ivnnyru5 yv min[yv 1994 Ly-na6

3in >arapa. 3ar2agman yn;aga3 mnax1

Ha3yr dovin hazari [a’ zohyr5 y v

Azyrinyr yryk ancam avyli ;ivow1 >a6

rapa.xi y v Ha 3asdanxi azadamar6

dignyr crohyxin ;,namii panagin wra3 yv

za3n ,brdyxin tebi Bakov5 azadacry6

low >arapa.n ov Adrbe3jani ho.yren

masyr1 I wyr]o3 1994 ;ovin zinatatar

gnkovyxav yv badyrazmu ganc a-av min[yv

a3s0r1 No3n darin waqjanyxav D7 D7

Wazcen A7 Ha3rabyd1 Iro.abes Ly-6

na3in >arapa. angaq hanrabydov;ivn

y.av ir naqacahown ov sahmanatrov6

;yampu5 isg min [y v 0rs [e jan[xo va/

ipr a3t ardakin a,qarhen1 Arxaqi

:ymu my/ 3a-a]timov;ivn ar2anacryx

anxno. ksan darinyro vn5 3a]o.abes

0cdovylow ha3asdanyan yv ardasahmani

darygan ganonavor noviradovov;ivnnyren

oronk sadaryxin ;e >arapa.i Hanra6

bydov;yan yv ;e Arxaqi :ymin1 Gu mna3

or hratataru wyra/ovi wyr]nagan lov6

/ovmi yv qa.a. inknawarov;yamp Ly-na6

3in >arapa.u ta-na3 anpa=an masn ov

pa=inu Ha3asdani Hanrabydov;yan1

WAZCEN A HA#RABYDIN

WYR}IN DN)RINOVMNYRU

Ir waqjanovmen ki[ a-a] Yr]anga6

3i,adag Wazcen A7 Amyna3n Ha3ox Ga6

;o.igosu i ,ars Ha3asdani me] wyra6

paxa/ srpady.inyrovn5 Arxaqi :ymin

me] wyrsdaxav y v :ymin dys [o v;yan

yn;argyx Can2asari S7 #owhannes

Mgrdi[ wanku (1238 ; ) , Amarasi S7

Cricoris wanku (4-rt tar), Mardagyrdi

S7 Garabyd ygy.yxin (1883 ;), yv Hat6

nrov;i S7 #arov;ivn ygy.yxin (1671 ;):Ga;o.igosi dn0rinov;yamp hocyvoragan6

nyr n,anagovyxan norapax wankyrovn yv

ygy.yxinyrovn hamar1

1994 )cosdosin gu waqjaner yraq6

dar=an Ha3ox D7 D7 Wazcen A7 Ha3ra6

bydu5 dysnyle ydk >arapa.i azadac6

rovmu5 lsyle ydk nayv zinatatari gnkov6

mu yv hasdadyle ydk Arxaqi badmagan

;ymu1 <norhiv A-a]nort Barcyv Arky6

bisgobos Mardirosyanin wyranorocovy6

xan Can2asari wankn ov <ov,ii >a6

zan[yxox S7 Amyna’rgi[ ma3r ygy.yxin5

8or ir [a’yrow ha 3gagan amynamy/

ygy.yxinyrix megn e95 ga-ovxova/ 1868-agan ;ovagannyrovn5 ka-amo3; baziliki

naqaci/ow5 gisa,r]anaga2yv5 yrg3ar6

gani avantadovnyrow5 y-a3arg zanca6

gadovnow5 8ori a-a]in 3argi [ors an6

givnnyrovm y.yl yn hry,dagnyri kantag6

nyr95 yv par2rapyr2 gytronagan cmpe6

;ow1

<ov,ii Amyna’rgi[ ma3r ygy.yxin lriv

ba3/a-agyrbovylow sdaxav darinyrow

zlaxova/ 0/ovmn o v srpo v;ivnu 2y-amp

Barcyv Arkybisgobosi1 I noro3 ga-ovx6

vyxan ygy.yxinyr5 2y-natrovyxan kaha6

nanyr5 hasdadovyxan gr0nacidagan

hradarag[ov;ivnnyr5 yv Arxaqi :ymu

cdav ir badovapyr tirku5 haga-ag

;,nami bydov;yan sba-naliknyrovn yv

,r]a’agovmin1 Harg e n,yl nayv or Ly-6

na3in >arapa.i daranxig yrgov gyn6

sagan janabarhnyru5 min Ha3asdanu

ov..agi gabo. Sdy’anagyrdin5 yv mivsu`

hivsisen harav ov..ov;yamp5 ygan mna3ovn

tar2nylov >arapa.i Hanrabydov;yan

co3ov;ivnu1

Ha3ox

Xy.asbanov;yan

masin ,ar=angar

badrasdo.

;ovrk pymatri[u

8Tavajan9

gu ngadovi

Ha3ox Xy.asbanov;yan ma6

sin ,ar=angar badrasda/

;ovrk6cyrmanaxi pymatri[ Fa6

;ih Akini filmu :ovrkio3 me]

xovxatrylov tem ar,av mu sgu6

sa/ e1

Wga3ago[ylow ;rkagan 8Ha6

byrlyr9 ga3ku` Armenpress.amgu n,e5 ;e a3s naqa2y-nov6

;yan masin 3a3dna/ e Ha3ox

Xy.asbanov;yan jana[man tem

ba3karo. ;rkagan gazmagyr6

bov;yan .ygawar Yovsovf Yl6

maz ` a vy l xny l ow5 or Akin

8ha3ryniki tavajan e91 An

wsdahyxo vxa/ e5 or bidi

badrasdovi a3l ,ar=angar mu`

8ha3yrov go.me ;ovrkyrov sba6

nov;ivnnyrovn masin95 y;e Aki6

ni ,ar=angaru :ovrkio3 me]

xovxatrovi1

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 13

Taravor anxyal yv777

<ar7 e] %6en

6 A3sinkn Isra3el bidi

garo.ana|3 cydna3in anxkyru

kantyl1

G4yn;atrym a3o5 bidi ga6

ro.ana31 Ngadi bedk e a-6

nek nayv Ycibdosi gyxova/ku5

or no 3 nbes hamamid e5 or

8Hamas9i hamar garyvoraco3n

qa.akardi wyra/ova/ ngov.6

nyru kantovin1

6 In[be|s gu pnov;acrek

Irani Islamagan hanraby6

dov;yan go.me Isra3eli has6

xein hn[yxova/ sba-nalik6

nyru1

Lovr]i [ym a-nyr a3t sba-6

naliknyru1 Isra 3e l i hamar

avy l i hy ,d e g-o v i l gano6

navor panagi mu tem kan

GERILLA#AGAN qovmpyrov yv

MILIXNYROV tem1 Isra 3e l

grna 3 min [ y v /a 3r yr;al o v

no 3 nisg haro va/y l Iranyan

tirkyr1 An no3nisg badrasd

e ansbasyli ov /a3ra3y. ka36

lyrov timylow ampo.] ,r]anu

8a3ryl91

6 A3s wyr]in badyrazmin

Aryvmdyan mamovlu yv 3adga6

bes isra3elamed darpyr a.6

pivrnyr 3ajaq gu q0sin a3n

masin 5 or 8Hamas9 Gaza3i

qa.a. pnag[ov;ivnu orbes

martga3in wahan gu cor/a/e

(Human Shields):I|n[kanow ji,t yn a3s dy6

.ygov;ivnnyru1

Nor [ e a 3s my;odu5 gu

cor/a/ein isra3elaxi .yga6

warnyr1 )rinag 1940-aganny6

rovn isra3elyan panagi ada.6

2u gazmo. 8E;xel9 y v 8Ha6

gana9 ]ogadnyru a3t 2yvu gu

girargein1 A3s a-ovmow kani

mu 0r a-a] ngadyxi5 or ba6

.ysdinxi zinyalnyr isra3el6

yan dara/knyrov ov..ov;yamp

hr;i-nyr g4ar2agein ov anonx

m0d gancna/ er gr0navor mu yv

mi kani yraqanyr1 Ir0k5 i|n[

cor/ o vnin a3t anmy. Yra6

qanyru hon1 A3s i|n[ gu n,a6

nage1 #ydo 3 gu q0so vi5 or

Gaza3i dag cydna’or yrg6

rort Gaza mu co3ov;ivn ovni1

Y;e a 3tbes e5 aba i | n [ o v

8Hamas9 ir =o.owo vrtu a3t

abahow dy.yru [a-a]nortyx1

Gam in[bes untovnil mzgi;nyru

zinabahysdanoxi wyra/yln ov

no 3 nisg anonx (mzgi;nyro v6

S7A7 ) me] cydna3in anxkyr

panalu1 Zarmanali [yn a3s

poloru5 orowhydyv 8Hamas9in

hamar cydna3in anxkyru or6

bes dndysagan cor/0n gu /a6

-a3yn1 Min[yv wyr]yrs gu q0s6

v er5 or anxkyru avy l i kan

15.000 amyrigyan dolarow gu

waja-ovein ov anxkyrov 8a-yv6

do vru9 gu gadaro ver mia 3n

8Hamas9i go.me1 A 3s0r

Gaza3i me] tebi Ycibdos

paxova/ 1300 cydna3in anxkyr

gan ov a3t anxkyrovn ,norhiv

8Hamas9 zenk ‘oqatryle zad

nayv a-yvdragan cor/arknyr

gu gadare1 Ca.dnik al [e5

or 8Hamas9i .ygawarnyru niv6

;agan my/ ygamovdnyr g4aba6

howyn a3t anxkyrovn mi]oxow5

manavant or Gazan darinyre

I wyr dndysagan lovr] ba6

,arman dag e1

6 Garyli| e ki[ mu Ha3gagan

Yrovsa.emi masin q0sil1

Yrovsa.emi ha3yrovn hamar

,ad garyvor e5 or ha3ov;yan

polor hadova/nyru m0den hy6

dyvin a3n ,r]annyrovn irawi6

jagin5 o v r myr =o.owo v rtu

dacnabahar e1 A3sinkn tra6

gan gu cnahadynk ha3ov;yan

hydakrkrov;ivnu5 Halebi5 Ky6

sabi5 Tamasgosi gam a 3 l

,r]annyrov hanteb5 ovr myr

=o.owovrtu amen0rya3 mahov yv

gynax ba3kar gu m.e1 A 3t

hama3nknyrovn wi,du nayv myzi

gu dacnabyxne1 Pa3x bedk [e

mo-nal5 or 1930-agannyren

sgsyal Yrovsa.emi ha3ov;ivnu

g 4abri pavagan laro va/ o v

wdancavor gaxov;ivnnyrov me]1

Hima5 yrp arten bydaga6

nov;ivn ovnink5 =amanagu [e|

or myr badasqanadov mar6

minnyru l r]aco 3 ns m0dynan

Yrovsa.emi ha3ov;yan1 Ca.d6

nik [e5 or myr agngalov;ivn6

nyru niv;agan [yn5 a3l mynk

garikn ovnink paro 3agan yv

ka.akagan nyxovgi1 Myr ga6

xov;ivnu a3s0r pavagan /anr

e1 G4abrink anabahow wi6

jagnyrov me] ov [mo-nank or5

Yro v sa.emi tirku o [ mia 3n

ha 3o v;yan5 a 3 l ampo.] a,6

qarhin hamar garyvoraco3n

n,anagov;ivn ovni1 Ha3ov;ivnu

gancna/ e yrgov hz0r ygy.y6

xagan a,qarhnyrov mi]yv ov

mynk orbes amenen hin ha6

ma3nknyren min hamahavasar

iravovnknyr ovnink Ga;o.ige yv

#o3n Ov..a’a- taravor ygy6

.yxinyrovn hyd1

6 @yr q0sken arty0|k bedk

e hasgnal 5 or Sa.imaha3ov6

;yan abacan wdancova/ e1

Pnaganapar gan wdancnyr

manavant5 or Gaza3i me] dy6

.i ovnyxa/ tebkyrovn hydy6

vankow ampo.] yrgrin me] sovr

larova/ov;ivn gu dire1 Yv a3s

a-ovmow mynk gu ‘or2ynk mi,d

zco3, ullal myr ,r]aca3ov;ivn6

nyrovn me]1

Saga3n myzi hamar avy li

lovr] sba-nalik e galova/nyrov

harxu1

6 Garyli e| manramasnov6

;ivnnyr dal1

)rinag5 mynk hsga 3agan

galova/nyr ovnink Yrovsa.emi

me] (q0sagixs pnaganapar

ngadi ovni Yrovsa.emi Ha3ox

Badriarko v;yan howanavo6

rov;yan dag y.a/ galova/6

nyru76 S7A7) yv ha3ov;yan ;i6

vi n0sraxovmow a3t galova/6

nyro v wijagu grna3 wdanci

madnovil1 Bedk e nayv ngadi

a-nyl5 or myr m0d hama3nka3in

oryve weji baraca3in Isra3eli

ga-awarov;ivnu nyxovg gu ganc6

ni #o v nagan badriarko v6

;yan barz anor hamar5 or

anor garyvoraco3n ga-o3xnyru

ga-ovxova/ yn #ovnax Bad6

riarkov;yan ho.yrovn wra31

)rinag Isra3eli Knese;u (Qor6

hrtaran6 S7A)5 in[bes nayv

Yrovsa.emi clqavor ;anca6

rann ov dasnyag a3l garyvor

ga-o 3xnyr y v ga-awaragan

,enkyr ga-ovxova/ yn #ovnax

Badriarkov;yan galova/nyrovn

wra31

Isra3eli hamar garyvoraco3n

qntir e a3t ho.yrovn diranalu

yv ador hamar Isra3eli ga-a6

waro v;i vnnyru mi,d tragan

m0dyxovm ovnin #o3nyrovn han6

teb1 Calow 3ovnagan go.min5

anonk ory v e adyn y v irynx

badriarkin go.me y.a/ ana6

gungal yv ansbasyli sdorac6

rov;yamp mu grnan a3t ho.yru

zi]il1 A3s e unthanovr bad6

gyru a 3s0r o v a 3 s a-o vmow

Ha3asdani i,qanov;ivnnyru yv

ampo.] s’iv-ku bedk e ov,a6

tir a[kyrow na3in Yrovsa.emi

ha3ox galo va/nyro v qntrin1

Mi4 zarmanak y;e 0r mu 3o36

nyru Isra 3e l i ga-awaro v6

;ynen bahan]yn ha3yru hy6

-axnyl irynx ,r]annyren yv a6

dor timax irynk irynx gal6

va/nyru Isra3elin dramatryn1

I|n[ bidi ulla3 myr wijagu a3t

adyn1 Asor hamar e5 or g4u6

sym ;e mynk wdancova/ ynk1

Pa3x xav0k ys m0dyxman lr]ov6

;ivn [ym dysnyr ha3gagan ba6

dasqanado v marminnyro v n

m0d1 Ov zarmanali e5 or yrp

anonxme ,adyr Yro v sa.em

g4a3xylyn gu hianan5 gu zar6

manan5 gu hbardanan ov a3t

hbardov;ivnu hos Yrovsa.emi

me] 2cylow gu hy-anan777 A3s

e himnagan mdahocov;ivns1

Erdo.an hra=ara/ e naqacahagan 8ha3gagan nsdawa3ren9

:ovrkio3 norundir naqacah _yjy’ :a3i’ Erdo.anu oro,ovm

ga3axovxa/ e a3sovhydyv [0cdacor/ylov yrgri o.] hanrabyda6

gan badmov;yan un;axkin naqacahagan nsdawa3r hantisa6

xo. {anka3a3i baladu1 Wga3ago[ylow ;rkagan 8Hovriy;9

barpyraganu` Armenpress.am-u gu n,e5 ;e Erdo.anu a3sbisow

gu hra=ari ipryv naqacahagan nsdawa3r 0cdacor/yl =ama6

nagin ha3gagan Kasabyannyrov undanikin badgana/ yv Ha3ox

Xy.asbanov;yan ipryv artivnk anonxme qlova/ ,inov;ynen1

Qaqdylow :ovrkio3 Hanrabydov;yan arten 91-amya3 avan6

to3;u` Erdo.anu oro,ovm ga3axovxa/ e dy.a’oqovylov yv naqa6

cahagan nsdawa3r tar2nylov 8A;a;ovrki anda-a3in ho.a6

dara/k9 anovanovmu gro. dara/kin me] ga-ovxovo. nor ,inov6

;ivnu1 “oqarenu5 :ovrkio3 11 naqacahnyrovn hamar ipryv nsda6

wa3r /a-a3a/ {anka3a3i baladu bidi 0cdacor/e war[abyd

Ahmed Davov;0.lovn yv anor a,qadagazmu1

#i,ynk5 or ;rkagan bianet.org angaq lradovagan ga3ku

un;yrxo.nyrovn nyrga3axovxa/ er :ovrkio3 Hanrabydov;yan

naqacahagan {anka3a baladi ,enki iragan badmov;ivnu5

usd orovn` aniga badgana/ e Ha3ox Xy.asbanov;yan =amanag

sbannova/ Kasabyannyrov undanikin1 :eyv ba,d0nagan war6

ga/ow gu n,ovi5 or Kasabyannyrov undaniku {anka3a baladu

iryrov hyd miasin 8waja-a/ e9 Bovl.ovrlovzadynyrovn5 saga3n

ha3 undaniki yrrort syrovnt Etovart {ovhajin5 or nyrga3is gu

pnagi Canada3i );;aova ka.akin me]5 an2amp badma/ e

iraganov;ivnu5 or ;rkagan bydov;ivnu 99 dari ;akxova/ e

sy’agan =o.owovrten1

Baladu iraganov;yan me] gu badgani Ancara3i ha3 pna6

gi[nyren` 1957 ;ovaganin /na/ #owhannes Kasabyanin1 Min[

1915 ;ovaganu Kasabyannyrov undaniku 8angora9 dysagi a3/i

;angar=ek povrt g4ardahaner Anclia yv gu hamarover Anca6

ra3i amynaharovsd undaniku1 1915 ;ovagani )cosdosin Anca6

ra3en 1200 ha3yr tovrs gu pyrovin yv gu sbannovin1 Ancara3i

1500 ha3yr arkybisgobosi hyd miasin )cosdos 29-in g4ar6

daksovin Haleb5 saga3n5 Sovrio3 hivsisaryvmdyan Myskyne wa3r

gu hasni anonxme untamenu 34-u1 A3t ca.;i =amanag Ka6

sabyannyrov undaniki ‘ysanyren megu gu 3a]o.i conya3i ja6

nabarhin garavanen anonx ‘aqxnyl Bolis5 a3ndy.en al `

ardasahman777

Kasabyannyrov undaniku o[ {anka3a baladu5 o[ al a3ndy.

cdnovo. iryru o[ megovn waja-a/ yn1 Iryru co.xova/ yn1 Anonx

badgana/ e o4[ mia3n {anka3yan5 a3l nayv {eki0reni me]

cdnovo. ama-anoxu5 or crava/ e Ancara3i Ovlovs ;a.amasin

me] qorhrtarani ,enku ga-ovxa/ Ko[ undaniku1

Nyrga3is {anka3yan gu ga-aware naqacahaganu5 pa3x

aniga gu badgani :ovrkio3 qorhrtaranin1 Baladi iragan

deryru Kasabyannyrov =a-ancortnyr Etovart {ovvajin yv

Wyrcin Kasab0.lovn yn1

Myr siryli un;yrxo.nyrovn

gu nyrga3axnynk sdoryv hra6

daragova/ crov;ivnu or lo3s

dysa/ e 15 Sybdympyr 1965-in 5 Zar;0nk 0ra;yr;i 8334;ivow1

A3s annbasd baracany6

rovn haga-ag5 ha3yru hyro6

sapar g-ovyxan5 a3nbes or

;,namin ir a-a]in crava/

tirken ka3l m4isg [grxav 3a6

-a]anal5 ;eyv min[yv yrygo3

anunthad -ovmpi o v cntagi

dara’nyr dy.axovx1 Ci,yr6

ovan mov;u mia3n wyr] dovav

a 3s untharo v min or 13 =am

dyva/ er1

Wa.orta3nin hasgxovyxav5

or ;,namin ci,yrovan qavaren

0cdovylow anhydaxyr er5 ir

hyd danylow pazma;iv wira6

vornyr yv my-yalnyr5 saga3n

tar2yal -azmata,du lyxovn er

;,namov tiagnyrow oronx me]

sba3 mun al gu cdnover1 A3t

0r ha3ox 2y-ku ingan pavagan

kanagov;yamp hax5 gyragovri

yv ]ovri amannyr5 nayv crasd

yvn71

A3s jagadamardin me]

nahadagovyxav Sovydio3 amy6

na 3anto vcn hyrosu ` #agop

Carage0zyan6Wacuf civ.en67

gary l i er So v ydio 3 a-i v/u

go[yl za3n7 ,r]aga3ix ;ovrkyrn

ov fyllahnyru anor anovnen gu

to.a3in1 Mivs ha3 sbannu6

va/nyrn ein5 Qo,0.lov Parsy. 6

Qudur6begxi 6 Haji Ha6

bibli civ.en61 Isg wiravor6

ova/nyrn ein5 Atam B0ros6

0.lov Mowses 6 Yo.ovn60lovc6

xi 6 yv Dawovd Sarcis60.lov

#agop 6 Qdur6begxi1

A3s g-i v in me] ir ka]o v6

;yamp n,anavor hantisaxav

Bydros Calovsdyan5 or irarov

ydyve [ors ;ntan0;a2icnyr

sbannyx1

)cosdos 11-14, dajgax _a6

mazan Ba3rami a-;iv bady6

razm dy.i [ovnyxav5 pa3x ba6

hagnyro v y v ,r]ig bahaga6

qovmpyrov mi]yv untharovmnyru

anbagas y.an1

MY? UNTHAROVMNYROV

NAQ)RYAGIN

Yrgov go.myrn al irynx amen

garci badrasdo v;i v nnyrn

avarda/ yv irynx dramat6

ro v;yan dag cdno vo. po lor

mi]oxnyru 2y-k a-a/ ein1

Artaryv5 ha3yru gragi irynx

a-a]in mgrdov;ivnu a-a/ yv

irynx naqnagan 3a]o.ov;ivn6

nyren ka]alyrova/5 amyna3n

y-antmamp irynx tirkyru g4am6

raxnein7 anonk hima war=ova/

ein zinovoragan gyanki ov ga6

daryal garcabahov;yan1 Isg

;ovrkyru` sovydaxinyrov inkna6

ba,dbanov;yan a3s 8anlovr

ojiru9 usd ar=anvo 3n bad6

=ylov hamar` dy.agan bara6

canyrov nyra/in [a’ zinovo6

ragan ov=yr dy.vo3n wra3 ‘ov6

;axo vxa/ ein1 Andioken5

Kysaben5 Be3lanen5 ov Hale6

ben pyrova/ z0rkyru` 2000-eavyli` crova/ ein 131rt z0ra6

pa=ni 6 ala3 6 hramanadar

hazarabyd _ifa; be3i hra6

manin nyrkyv5 2-3000i [a’ al

ba,ubozovk ;ovrkyr5 ;ivrkmen6

nyr5 fy l lahnyr y v arapnyr

gan[ova/ ein 0cnov;yan` Sovy6

dio3 novajovmi ‘a-kin mas6

nagxylov yv avari ov go.obovdi

irynx pa=inin ar=ananalo v

hamar1

SAGA#N A_A}IN YRGOV

“OKRIG UNTHAROVMNYROVN

“OR@U :OVRKYRN HAMOZA?

ER5 OR A#S HA#YROV NOVA6

JOVMN OV GO>OBOVDU A_ANX

?ANR ZOHYROV BIDI {GRNA6

#IN #A}O>XNYL1 Avyli lav

[e|r ovrymn ancam m4al ‘or2yl

amynahy,d y.anagu` qosdov6

mu5 qapeov;ivnu5 sba-naliku7

a3s gyrbow irynk o[in[ [gor6

sunxny low hantyr25 grna3in

hasnil irynx nbadagin 6 kan6

tyl5 karovkant unyl Giligyan

a3s wyr]in amroxn al` ovr ga-6

[a/ mnaxa/ ein dagavin

hinc6hazaryag mu ha3yr1 {e|

or no 3 n my;odu 3a]o.a/ er

Ze 3;o v ni5 Hajuni5 Hasan6

Be3lii5 De0r;6Yoli yv no3nisg

Orontes cydi hantibagax

go.mu ` Kysabi me]1 Irav5

Giligio3 qohymazart ga;o.igo6

sen gontag mu yv gam novirag

mu pyryl dalov hamar =amanag

[gar5 pa3x irynx dramatrov6

;yan dag ovnein cone sovy6

daxvox ka]a/an0; ha3 mu5

zinovoragan P+I<GU5 PYNIA6

MIN HYKIMYANU777

Yrgov crov;ivnnyr ov..ovyxan

sovydaxinyrovn5 megu` ampo.6

]agan gam masnagi an2navo6

rov;yan hraver mu hazaraby6

din go.me yv mivsu 3i,yal ha3en

;aqan2acin 3ortoragan mu5

or yd gynan 3imaragan ti6

matrov;ynen5 8azcasirapar9

xo3x dalow a3n ahavor wdan6

cu5 or haga-ag baraca3in gu

sba-nar irynx1

Hos pa- a- pa- me] gu py6

rynk Dok;7 Pyniamin Hykim6

yani namagin ha3yren ;arc6

manov;ivnu or sira30=ar gyr6

bow gadaryx Brn7 Ara3 Gar6

miryan1 Pnaciru ;rkada- yv

;ovrkyren e1

DOK:7 PYNIAMIN

HYKIMYANI NAMAGU

Der Apraham5 Ha 3r Ca6

lovsdyan yv Der Wartan

<ad pary v e wyr]5 Hama

caxo. ca.;agannyren Ha3r

Wartanyani o.]mamp hancus6

dov;yan lovru hasav1 In[o| v

a3sbes 3ovsahad gu warovik1

)smanyan ga-awarov;yan ar6

tivnk e7 ca.;en wyr] nyrovmi

havanaganov;ivn ga37 sa ba6

dyrazmi 0ryru anxnyle ydk5

tar2yal 2yr ‘a’aka/ wa3ru

grnak ca.;yl1 In[bes or 2yr

hramanadar Be3u cryx 2yzi5

anba3man yrgov hazare avyli

pnav l o v r [a-a/ y v d.aku

[qna 3o.5 y v Y0.o v n ) lo v k6i

go.men ,r]abada/ yv panagi

me] zinovorin hyd miasin yn7

anmi]abes 3ar2agovmi bara6

ca3in bidi ‘janak5 wsdah

y.a3 wasnzi ygo. Arabanu ys

a[kyrows dysa31 Badvo3s wra3

g4yrtnovm or a3s cra/s j,ma6

rid e1

Y.pa3r im5 2yr qi.jyrovn gu

3an2nym1

D0k;7 Pyniamin

27 )cosdos 1331 (1915)

Y;e yrgov =amovan un;axkin

dy.ygov;ivn mu [dak5 2yr za6

vagnyrovn my.ku lovru hasgxo.

My/yrovn jidin5 yrgov 8ava;9

=amanag ga35 parygamnyrs5

,ovd 3an2novyxek yv ‘rgovyxek1

A3s namagu sa wa3rgyanis

Der Aprahamin y v gam Der

Wartanin5 qy laxi mego v n

dovek5 ,ad gu qntrym5 an’o3;

mi warovik1

:rkyren gnik`

Dok;7 Pyniamin Hykimyan

14 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014

MAHAZT

Der yv digin Yrovant yv Nanor Arujyan yv zavagu` Alyk

Der yv digin Ceorc yv Ani Arujyan

Digin Nazyli Saab yv tovsdru` Alis (Lipanan)Der yv digin _ovpen yv Maria Bo3ajyan

Gu cov=yn mahu irynx h0r5 y.por5 m0ry.por5 h0ry.por yv

harazadin`

Cricor Arujyan6i

Ygy.yxvo3 garcu dy.i ovnyxav Hinc,ap;i 4 Sybdympyr

2014-in5 S7 Cricor Lovsavori[ Ha3asdanya3x A-akylagan

Ma3r Ygy.yxvo3 me]5 orme ydk marminu am’o’ovyxav MontRoyal cyryzmanadan me]1

BADMOV:YAN E}YREN

SOVYDIO# TIVXAZNYRCOV:IVN

MIHRAN DAMADYAN

#ovnasdani qorhrtarani777

<ar7 e] 46en

mnax5 3a3dnylow saga3n5 ;e grna3 ;yr

koveargyl5 y;e 0rinaci/in me] gadarovin

ir go.me a-a]argova/ ‘o’oqov;ivnnyru1

N,ynk5 ;e sovr panawejyrov yv darpyr

m0dyxovmnyrov a-i; dova/ 0rinaci/in

me]5 artaratadov;yan naqararov;ivnu

eagan parylavovmnyr avylxovx5 3adgabes

gytronanalow xy.asbanov;yanx bara6

ca3in1 G4arcilovi yv azadazrgmamp ov

do vcanknyrow gu bad=o vi ` hanra 3in

3oqordanku gam [aramid hyrkovmu5 mi6

]azca3n0ren jan[xova/ gam hyllen qor6

hurtaranin go.me untovnova/ xy.asba6

nov;ivnnyrovn5 in[bes yn “okr Asio3 kris6

donya3 =o.owovrtnyrovn tem iracor/ova/

xy.asbanov;ivnnyru yv Ha3ox Xy.asba6

nov;ivnu1

Artaratadov;yan naqarar Qaral6

mubos A;anasiov5 nyrga3axnylow 0ri6

naci/u5 usav ;e hyllen hasaragov;ivnn ov

=o.owrtawarov;ivnu ba,dbano. 0renk

mun e 0daradyaxov;yan yv anhantovr6

=o.aganov;yan ov qdrov;yan yryvo3;nyrov

tem1

Noviradovov;ivn

Digin A3da Malo3yan` a- i cnahadank ov ka]alyrank`

8Abaca396in gu novire 20 dolar1

GARINE DER CEORCYAN

Diginu gadaryx ir novi6

radovov;ivnu a-anx anovnu

n,ylov5 lov- ov movn]1

:yry v s mda/o vm er5 ;e

mia3n qo,or [a’yri covmarn

e5 or anhra=y,d e 3a3da6

raryl gam el havadaxa/ er5

or angaq kanagix5 no v i6

rapyry l u a-aky lo v;yan y v

havadki bes mi pan e5 yv ga6

riku [ovni par2ranalov1

A3s cor/un;axu gadarovm

yn myr s’iv-kaha3yru5 owkyr

cidyn or 8en clqix9`

S’iv-ki ga-o3xnyru /novyl5

bahbanovyl yv ,arovnagovyl

yn a4 3t 2yvow ` noviradovov6

;ivnnyrow1

Isg S’iv-kovm abro. ha6

3asdanxinyru5 arty0k nrank

[cidy|n a3s masin gam ‘or6

2ovm yn ancidana|l1

O[5 nrank ovnyn a3l a-a6

ky l o v;i v nnyr1 Nrank o v nyn

Ha3asdanovm abro. azca6

gannyr5 parygamnyr5 ungyr6

nyr5 ovsovxi[nyr5 haryvannyr5

oronx` [crova/ 0renki nman5

a-akovm yn tram5 hacovsd5

ovdylik5 =amanagagix ha6

jo3knyr5 pavararovm yn nranx

po l or bahan]nyru5 mia 3n

nrank lav zcan yv [mnan ny.

wijago v m1 O [ mi dy. [yn

3a 3darar vo v m a 3s no v ira6

do vnyri ano vnnyru1 Nrank

darinyr ,aro vnag ta ga6

daro vm yn irynx q.ji y v

hocov hancsdov;yan hamar5

tar2yal lov- ov movn]5 a-anx

anovn n,ylov5 kani or hava6

daxa/ yn5 or a3t 2yvow ga6

ro. yn 0cnyl irynx ha3ryna6

gixnyrin1

No3nanovm yn noviradovov6

;ivnnyru yv ta-novm yn hocy6

gan bardavorov;ivn1

“or2ek y v gu zcak a 3t

bardavorov;yan hajo3ku1

LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014 • ABAKA • 15

Visit ABAKA online, in color, current and past issues

www.tekeyanmontreal.ca

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Davovd0.lovi go[u Yryvanin

:ovrkio3 qorhrtaranin me] ovnyxa/ ylo3;i mu un;axkin5

war[abyd Ahmed Davovd0.lov ga-awarov;yan -azmawaragan

nbadagnyren megu anovanyx` 8Adrbe3jani ho.yrov azadacrov6

mu91

Davovd0.lovi bntovmow` n,yal dara/knyrov 8azadacrovm9en

ydk5 Ancara ka3lyrov bidi naqa2y-ne nayv :ovrkia6Ha6

3asdan 3arapyrov;ivnnyru garcavorylov a-n[ov;yamp1 A3s c/ow5

:ovrkio3 war[abydu Yryvanin go[ urav` 8badmagan iratar6

2ov;yanx cyrin [ta-nalov95 nayv [myr=ylov yrggo.mani 3arapy6

rov;ivnnyru parylavylov Ancara3i a-a]argnyru1

A_)RYA# MDOROVMNYRIX

Noviradovov;ivn

16 • ABAKA • LUNDI 15 SEPTEMBRE 2014 - MONDAY SEPTEMBER 15, 2014