Amisnyr a-a] 8Ara6

rad9 Ha3gagan mio v6

;yan go.me Mislanda3i

ka.akabydaranin nyr6

ga3axova/ Ha3ox Xy.as6

banov;yan jana[man pa6

ana2yvu wyr]abes sda6

xav sbasova/ artivnku1

Pana2y vin miaxa/ er

@aq mio v;i vn go vsag6

xov;ivnu (Izquierda Uni-da), orovn q0snag Sal6

vador Garsia de la

Motan (Salvador Garcyade la Mota) harxu nyr6

ga3axovxa/ er ka.aka6

bydarani 3a-a]iga 3

nisdi knnargman1 Nis6

din nyrga3 ein walyn6

sapnag ha3yr5 sbana6

xinyr1

Paxman q0skow han6

tes ygav Salvador Gar6

sia de la Motan5 or

hagirj nyrga3axovx xy6

.asbanov;yan ‘asdu5

hydyvanknyru` jana[ovmu

tnylow koveargov;yan1

Anor q0skin hydyvyxan

=o.owrtagan go v sag6

xov;yan (Partido Popu-lar) yv Soxialisdagan

govsagxov;yan (PartidoSocialista) q0snagnyrov `

Gloria Alonso3i (GloriaAlonso) yv Maria Qose

Martinys M0ra3i (MariaJose Mar t inez Mora)y l o 3;nyru5 oronk naq

par2r cnahadyxin 8Ara6

rad9 ha 3gagan mio v6

;yan cor/o v neo v;i v nu

ka.akin5 marzin y v

yrgrin me]5 aba ivra6

kan[i vru ir hama2a36

nov;ivnu dovav xy.as6

banov;ivnu jan[nalov yv

martgov;yan tem 3an6

xanku tadabardy lo v

hamar1 A3novhydyv dy.i

ovnyxav koveargov;ivnu5

orovn =amanag5 in[bes

y v g 4agngalo v er5 yryk

govsagxov;ivnnyrov an6

tamnyru mia2a3n go.m

koveargyxin` ba,d0na6

bes jan [nalow Ha 3ox

Xy.asbanov;ivnu1

A3tbisow5 47.000 pnag6

[ov;ivn yv 100-en avyli

azcov;ivn ovnyxo. a3s

‘okr ka.aku tar2av

Sbanio3 a-a]in ka.aku5

<ar7 e] !%

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

L X & T A R I J I U 1 9 2 0 : R K O U < A B J I % 2 0 | O U N O U A R 2 0 1 4

• V O L . X X X V I , N O 1 9 2 0 • L U N D I , 2 0 J A N V I E R 2 0 1 4 • M O N D A Y , J A N U A R Y 2 0 , 2 0 1 4

Tigran Sargs;an^ ªm;xi

laroua‘ a,.atanq ke spash

8Myzi larova/ a,qa6

dank gu sbase95 3a36

dararyx war[abyd` Dic6

ran Sarcsyan` 9 #ovn6

varin5 paxovmu gadary6

low ga-awarov;yan 2014;ovagani a-a]in nis6

di1

8A-a]in 3an2narara6

ganu5 or g 4ovzym dal5

hydyvyaln e7 mynk has6

dada/ ynk 2014 ;ova6

gani cyraga3 qntirnyru`

usd naqararov;ivnny6

rov1 Gu qntrym 2yr cy6

raga3 qntirnyru` usd naqararov;ivnnyrov1 Gu

qntrym 2yr cyraga3 qntirnyru yv darovan /raciru

zancova/a3in lradovagan mi]oxnyrow nyrga3axnyl

myr hanrov;yan5 orbeszi hanrov;ivnu 2014 ;ova6

ganin garyliov;ivn ovnyna3 wyrahsgylov ga-awa6

rov;yan cor/ovneov;ivnu usd naqararov;ivnny6

rov956 usav war[abydu1

)ragarci a-a]in isg harxow ga-awarov;ivnu

hasdadyx 2014 ;ovagani ir cor/ovneov;yan 100gedyre pa.gaxa/ cyraga3 qntirnyru5 2014 ;ova6

gani cor/ovneov;yan mi]oxa-ovmnyrov yv cyraga3

qntirnyrov himnavorovmnyru1

Mislanta\i qa[aqap;tarane yancza‘ h

Fa\oz Z;[aspanoujiune

AMN Kalifornia nahanci qor6

hurtaran nyrga3axova/ e Ly-na3in

>arapa.u ipryv inkni,qan bydov;ivn

jan[xo. ov Miaxyal Nahancnyrovn

za3n yvs jan[xnylo v go[ uno. 0ri6

naci/u1 Aniga nyrga3axovxa/ e Los

Anjylusen undrova/ tymograd bad6

camavor5 nahanca3in qorhrtarani

3adgaxovmnyrov 3an2na=o.owi naqa6

cah Ma3k Ga;on1 A3s masin5 usd

PanArmenian.net-i5 gu cre 8Azadov6

;ivn9 -adioga3anu` 3.ovm dalow Amy6

riga3i ha3gagan qorhovrtu1

Ha.ortacrov;yan hama2a3n5 AJR32 0rinaci/u5 masnavorabes5 gu 3i6

,yxne Miaxyal nahancnyrov bad6

mov;ivnu ` gabova/ 8inknoro,man yv

=o.owrtawaragan angaqov;yan9 =o6

.owovrti iravovnkin hyd1

Ma3k Ga;o3i q0skow5 0rinaci/i

m,agman un;axkin a,qada/ e ha3

hama3nki yv anor agna-ov nyrga3a6

xovxi[nyrov hyd5 aba avylxovxa/ e56

8#adgabes badiv ovnim nyrga3ax6

nylov a3s 0renstrov;ivnu a3n 0ru5 yrp

a,qarhi ha3yru irynx undaniknyrov

yv sirylinyrov hyd gu d0nyn Sovrp

?novntu91

Amyriga3i ha3gagan qorho vrtin

hama2a 3n ` Kalifornio 3 0renstir

marmni yrgov baladnyrov go.me un6

to v no v y l o v baraca3in 0rinaci/i

badjenu bidi ‘oqanxovi Miaxyal

Nahancnyro v naqacahin5 AMN6i

Kongresi ?yrago3di yv Nyrga3axov6

xi[nyrov baladi kardov.arov;ivnny6

rovn5 amyrigyan kongresi me] Ka6

lifornio3 badoviragov;yan polor an6

tamnyrovn1

Oc ;us h^ anouani gro[

L;uon >;co\;ane

Ha3ryni ar2agacir y v

naqacahagan mrxanagi

ar=anaxa/ cro. Lyvon Qy6

[o 3yan5 8 #ovnovar 2014-iyrygo3yan5 ir hocin avan6

tyx yrgar amisnyr ano.ok

hivantov;yan tem ba3karyle

ydk1 N,ynk5 or Ha3asda6

ni ga-awarov;ivnu ha.or6

tacrov;ivn mu hrabara6

gylow 3a3dna/ e5 ;e an6

vani cro. Lyvon Qy[o3yani

;a.man hamar sdy./ova/ e

3adovg ga-awaragan 3an26

na=o.ow1

L;®na\in {araba[i Fanrap;touj;an

anka.oujiune yanczo[ ørinagi‘ me

n;rka\azoua‘ h Qali`ornio\ .orfrdaranin

G;rmania patrast h ocncazn;l

Sourio\ qimiakan xhnq;rou niuj;re

Cyrmanio3 ga-awarov6

;ivnu 9 #ovnovar 2014-in5 So v rio 3 kimiagan

zenkyro v n wyrapyryal

o v ,acrav 3a 3dararo v6

;yamp mu hantes yga/

e1 Ga-awarov;ivnu 3a3d6

na/ e5 ;e Cyrmania

ampo.]agan badras6

dagamo v;i v n 3a 3dna/ e So v rio 3 war [agarci

ovnyxa/ kimiagan ;ovnavor niv;yrovn o[n[axovmu ir

ho.yrovn wra3 gazmagyrbylov1

:ovrkio3 me] hradaragovo.

8Ag0s9 ,apa;a;yr;i himna6

tir qmpacrabyd Hrant Dinki

ungyrnyru Yryk,ap;i5 #ovnovar

7-in havako va/ ein tada6

ranin a-]yv` irynx a]agxov6

;ivnu 3a3dnylov Dinki sbanov6

;yan cor/ow wyrsgsa/ tada6

gan cor/un;axin1

:rkagan 8T249 lradovagan

ga3ku dysaniv; mu badras6

da/ e Dinki ungyrnyrov mamlo3

asovlisin masin1 Ylo3; ovny6

xo.nyru untc/a/ yn5 or Dinki

sbanov;ivnu 1915 ;ovaganen

sgsa/ cor/un;axin ,arovna6

gov;ivnn e5 yv Hranti sba6

nov;yan paxa3a3dovmu :ovrkio3

mov; anxyali lovsapanman a,6

qadanknyrovn me] garyvor ka3l

mu bidi ulla31 Anonxme megovn

hama2a3n` a3n5 in[ dy.i ovny6

xa/ e wyr]in harivramyagin5

xo3x gov da35 or :ovrkio3 me]

ha 3 sbanny lu soworagan y v

anbadi= yryvo3; mun e1

Havakova/nyru paxacan[a/

yn ` 8#anovn Hranti5 3ano vn

artarov;yan95 8Martasban6

nyru ba,dbano.nyru go.mna6

gix yn 3anxacor/ov;yan95 in[6

bes nayv 3a3dna/ yn5 or Dinki

sbanov;yan hydabntovmu bi6

di [avardi a3nkan adyn5 or

irynk za3n ‘agova/ [yn nga6

dyr1

<<aabbaajjaajj;;rrjj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: abaka@bellnet.cawww.tekeyanmontreal.ca

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

Yrgov hoci yvs

2yrpagalovyxav

Hrant Dinki

sbanov;yan

gabagxov;yamp

Yreg al ,aro v nago v yxav

Hrant Dinki sbanov;yan ta6

dawarov;i vnu5 or meg han6

crovanen tebi mivs hancrovanu

gu k,ovi yv 3a3dni [e ;e da6

gavin orkan bidi ka,k,ovi yv

artivnk mu bidi da|31 In[bes

gu 3 i ,o v i5 Wj-apygu wyr]in

ancam pygana/ er tadaranin

a3n oro,ovmu ;e a3s qntrin me]

ca.dni gazmagyrbov;ivn mu

[gar1 Wj-apygi a3s oro,ovmen

wyr] tadawarov;ivnu ,arov6

nagovyxav ov mdav nor ‘ovli mu

me]1 Yregovan nisdi un;axkin

tadaranu oro,yx or 2yrpa6

galovin nayv ampasdanyalnyr

)sman Ha3al ov Ze3nel Abidin

Yawovz1

Tadaranin oro,ovmen anmi6

]abes wyr] yrgovkn al 2yrpa6

galovyxan1

8MARMARA9

8 #ovnovar 2014

Dinki ungyrnyr` 8Dinki sbanov;ivnu

1915 ;ovaganen sgsa/ cor/un;axin

,arovnagov;ivnn e9

Naqarar Nalbandyan nyrga3axovxa/ e

ha36‘yrovagan 3arapyrov;ivnnyrov zarcaxman

2y-k pyrova/ hama2a3nov;ivnnyru

Lima3i me] ba,d0nagan a3xylov;yamp cdnu6

vo. HH ardakin cor/ox naqarar Etovart

Nalbandyan “yrovi ACN tivanacednyrov a-6

]yv #ovnovar 7-in hantes yga/ e Ha3asdani

ardakin ka.akaganov;yan masin /avalovn

ylo3;ow1 A3s masin gu dy.ygaxnyn HH AC na6

qararov;yan mamov li5 dy.ygadovov;yan yv

hasaraga3nov;yan hyd gabi war[ov;ynen1

Etovart Nalbandyan ir ylo3;in me] nyrga6

3axovxa/ e ha36‘yrovagan 3arapyrov;ivnnyrov

zarcaxman nbadagow Lima3i me] ga3axa/

ardakin cor/ox naqararnyrov hantibman

2y-k pyrova/ hama2a3nov;ivnnyru5 yrggo.m ha6

macor/agxov;yan hy-angarnyru5 ladinamyri6

gyan yv a3l dara/a,r]annyrovn hyd Ha3asda6

ni ‘oq6cor/agxov;ivnu5 mi]azca3in yv da6

ra/a,r]ana3in ,ark mu qntirnyrov wyrapyryal

Ha3asdani m0dyxovmnyru1

Ha3asdani ardakin ka.akagan cyradys6

[ov;yan .ygawaru manramasn nyrga3axovxa/ e

.arapa.yan himnaqntri qa.a. garcavorman

ov..ov;yamp Ha3asdani yv mi]azca3in han6

rov;yan go.me cor/atrovo. ]ankyru` untc/ylow5

or Ha3asdanu YAHG Minski qovmpi hama6

naqacah yrgirnyrov hyd hamady. bidi ,arov6

nage himnaqntri paxa-abes qa.a. gar6

cavorman ov..ova/ cor/un;axu1

Garsen gu ha.ortyn or

Gi v mrii me] hantibo vm mu

ga3axovxin meg go.me :ovrkio3

sahmana3in Ar’a[a35 Acyaca

yv Digor cava-agnyrov cava6

-abydnyren ov ;ovrk sahma6

na3in zinovoragan miavornyrov

antamnyren pa.gaxyal bad6

viragov;ivn mu yv mivs go.me

Ha3asdani sahmana3in War6

[a 3innyro v badovirago v;i vn

mu1 Hantibman un;axkin go.6

myru knnargyxin sahmana3in

p-naparovmnyrov yv asonx tem

mi]oxa-ovmnyrov5 anasovnnyrov

hivantov;ivnnyrov yv anasovn6

nyrov ‘aqsdaganov;yan5 sah6

mana3in karyru yv xovxani,6

nyru wyradysov;yan yn;ar6

gy lo v nman harxyro v masin1

Dysagxov;yan un;axkin ha36

gagan go.min ‘oqanxovyxav or

:o vrkia mi]azca3in cydni

wra3 zanazan naqa2y-nov6

;ivnnyr ovnyxa/ e 31 #ov lis

2013 ;o vaganin Ha3asdani

zinovornyrov go.me zarnovy6

l ow sbanno va/ ;o v rk howi v

Movs;afa Ivrkeri gabagxov6

;yamp1

+o.owagannyru mivs go.me

oro,yxin or irynx 3a]ort han6

tibovmu ga3axnyn a3s dari

Mard amsovan me] a3s ancam

:ovrkio3 ho.yrovn wra31

8MARMARA9

Ha3asdani hyd sahmana3in harxyrov

qorhrtagxagan =o.ow

Hbardali yv ovraqali yry6

vo3; e5 yrp :7 M7 Miov;yan

3argin nyrkyv5 meg ,ap;ovan

un;axkin5 Nor Darin sgizp

g4a-ne iryra3a]ort5 ‘a3lovn yv

gadaryal 2yvow gazmagyrbu6

va/ yrgov 2y-nargnyrow1

Amanori qraqjanki hma3ken

yv 3a]o.ov;ynen hrabovrova/5

‘a’ak 3a-a]axav5 or a 3t

2y-nargin 3a]orter ` Q;man

d0nagadarov;ivnu1

In[bes mi,d5 nyrga3 y.an

no v iro va/ an2yr5 or ,dab

gyrbow yv mi kani 2y-kyrow

gazmagyrbyxin yv iragana6

xovxin a3t 3a3dnova/ ‘a’aku5

ancam mu yvs nyrganyru ovraq

bahylow yv anmo-anali 3ov,yr

ar2anacrylow1

<apa; 4 #o vno var 2014-iyrygo 3yan ji,t =amu 8:30-in:7 M7 Miov;yan 8Dok;7 #a6

rov;ivn yv Sima Arzovmanyan9

Srahu5 or zartaro va/ er

ivra3adovg cy.yxgov;yamp5 lyx6

va/ er nyrganyrov qov-n paz6

mov;yamp1 Ovraq m;nolord gu

direr amenovryk7 poloru irar

gu ‘oqanagein Nor darova3

a-;i v ]yrm ma.;anknyr y v

ancam mu yvs yga/ ein mias6

napar d0nylov ha3gagan Q;ovmu1

:7 M7 Miov;yan Adynabyd

Diar Ar;0 Manovgyani pari

calovsdi q0skyrow qraqjanku

paxova/ hamarovyxav1

<ad hajy l i m;no l ord gu

sdy./er arhysdawar=0ren ir

cor/u gadaro. DJ Sarcis

<akaryani nyrga 3o v;i v nu7

anor hramxo vxa/ ` undro va/

yrcyro v xangu gu cohaxner

unthanovrin yv qantawa-ov6

;ivnu gu baher ir caca;na6

gedin1

No3nbes cy.yxig anagngal

y.av5 da.antavor yridasar6

to vhi ` Klo 3 e Balyani yrcy6

xo.ov;yamp yrcyrov ,arku1 An

ir inknawsdah gadaro.o v6

;yamp gu ka.er nyrganyrovn

pov-n /a’o.]o3nnyru1

Nyrganyrovn hamar my/ ovra6

qov;ivn y.av lsyl my/ hampav

ovnyxo. yrci[ Mar;en Yorgan6

xu7 an ir yrgar darinyrov

‘or2a-ov;yamp yrygon al avyli

joqaxovx` nyrganyrovn hram6

xuny l ow ‘o vn] mu undro va/

ha 3gagan y v 0dar yrcyro v

,ark mu1

Aba5 nyrganyrovn anovnow`

Diar Ar;0 Manovgyan ,norha6

galov;yan q0sk ov..yx sir6

va/ yrci[ Mar;en Yorganxi

‘a’ak 3a3dnylow5 or 3ajaq

nyrga3 cdnovi Miov;yan 2y-6

nargnyrovn1

Ydku5 =amu hasa/ er5 or

Brn7 Adynabydu ir ,norha6

galagan q0sku o v..er so 3 n

2y-nargi 3a]o.ov;yan clqavor

baraclovqnyrovn1 An a-an6

2in gyrbow 3i,yx` Sarcis Ma6

ra,lyani5 _ovpen N,anyani5

Byrj Ke0seyani yv Byrj Kiv6

’elyani anovnnyru1 Nayv an6

cam mu y vs ,norhagalo v;i vn

3a3dnyx Diar Ara Balyanin

yv ir undanikin5 oronx a,6

qadanki ,norhi v my/ 3a]o6

.o v;yamp bsago vyxav Ama6

nori 2y-nargu1

A3novhydyv Brn7 Manovgyan

hraviryx digin El0 Der Myl6

konyanin5 or ir go.me c/ac6

ruva/ Anii avyragnyren bad6

gyru noviryx :7M7Miov;yan5

had mu yvs avylxnylow Miov;yan

badgano. ar=ykavor bad6

gyrnyro v ,arkin1 Ar vysda6

cidovhin ir garcin ` ,y,dyx

m,ago3;i garyvorov;ivnu ha6

3abahbanman cor/un;axin

me] yv qraqovsyx nyrganyrovn5

or par2r yv a-o.] bahyn myr

m,ago3;u5 orowhydyv an miag

abahow yra,qikn e myr ha3

mnalovn1

Avardin Brn7 Mano vgyan

go[ urav5 or polors ;igovnk

gancnink iraro v y v hy-o v

mnank amen dysagi pa=anarar

ararknyre5 nayv 3arcynk yv si6

rynk zirar1

Barahantesin dy.i ovnyxav

wijagahanov;ivn1 Novernyru

anwyr]anali 3a]ortaganov6

;yamp gu pa=nover 0rova3 paq6

davornyrovn1

M0davorabes hinc =am yr6

garo. d0nagadarov;ivnu ha6

sa/ er ir avardin1 Nyrgany6

rovn temkyrovn wra3 c/acrova/

er cohovnagov;yan yv ovraqov6

;yan arda3a3dov;ivnnyru1

Isgabes ,norhavory l i e

:7M7M6i war[ov;ivnu5 or o[in[

[qna3yx gadaryal 3a]o.o v6

;yamp bsagylov hamar a3s 3i6

,adagyli zo3c 2y-nargnyru1

@yr war2ku gadar5 3aradyv

3a]o.o v;yan ma.;anknyr

polorin1

Nyrga3 mu

LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 3

Q;man anmo-anali

d0nagadarov;ivn :7M7M76i me]

4 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014

Ha3 my/anovn yra=,dahan

Dicran Mansovryan a3s amis

bidi ta-na 3 75 darygan1

Da.anta,ad yra=,dahani

gyankin ov sdy./acor/ov;yan5

usd Armenpress .am-i5 ant6

ratar2a/ e amyrigyan 8Los

Anjylus :a3ms9 ;yr;u` 3adovg

dy. 3adgaxny l ow qmpaciri

sivnagin me]1 8Mansovryani

ocy,n[o. yra=,dov;ivnu g4ar6

daxole 20-rt tarov ha3 =o6

.owovrti gaxov;ivnu yv m,da6

ga3ovn m,ago3;u1 An a3n yra6

=u,dahannyren e oronk yrpyk

[wadnyxin no3nisg meg no;a1

Anor 2a3na3in a,qarhu a-y.6

/o va/a 3in e1 An cide5 ;e

ovr ;aknova/ yn yra=,dagan

cor/iki amynacravi[ yv cy6

.yxig hn[ivnnyru1 Meg ancam

lsylow Mansovryani yra=u,6

dov;ivnu` anhnar e za3n mo-6

nal956 cra/ e ;yr;u1

Dicran Mansovryan /na/ e

1939 #ovnovar 27-in Be3rov;1

Ha3rynatar2o v;yan jana6

barhnyru za3n pyra/ yn Ha6

3asdan ` Ar;igi ,r]an5 o vr

pnagov;ivn hasdada/ e Man6

sovryannyrov undaniku1 Man6

sovryani sdy./acor/ov;ivn6

nyru` gamyra3in yv cor/ika3in5

pazmixs gadarova/ yn naqgin

Qorhrta3in Miov;yan m,agov6

;a3in gytronnyrovn yv arda6

sahmani me]5 par2r cnahad6

va/ irynx cy.aro v ysdagan

angrgnyliov;yan5 polorowin nor

azca3in o l ordnyro v paxa6

3a3dman ,norhiv1

Noraco3n mi]oxnyrovn hmd06

ren dirabydo. o v zanonk

la3n0ren gira-o. Mansovryanu

a-a]inn er5 or hamatrov;yan

=amanagagix hnarknyr nyr6

mov/yx Ha3asdan5 in[bes 0ri6

nag` nyoklasixizm5 dodyca6

fonizm5 wyby-nizm1 Yra=u,6

dahani sdy./acor/ov;ivnnyru

my/ 3a]o.ov;yamp g4untovnovin

Londoni5 “arizi5 H-omi5 Mi6

lani5 Wiynna3i5 Mosgova3i5

War,ava3i5 Niv6Yorki5 Los

Anjy lusi y v hama,qarha3in

yra=,dagan a 3 l ma 3raka6

.aknyrov me]1

Mansovryani sdy./acor/ov6

;ivnnyru ha3gagan yra=,dar6

vysdi yv =o.owrtagan avan6

to3;nyrov hydakrkragan mia6

hivsov;ivn yn` arda3a3di[ my6

.ytinyrow y v par2raja,ag

hn[yrancnyrow1 Cra/ e nayv

yra=,dov;ivn ,ar=angarnyrov

hamar` 8N-an co3nu95 8Gdor

mu yrgink95 8Mynk ynk5 myr

saryru95 8Jyrmag anovr]nyr95

8Hin 0ryri yrcu9 yv a3ln1

8Los Anjylus :a3ms96u gu cre` Dicran Mansovryani

2a3na3in a,qarhu a-y./ova/a3in e

Yryvanxi azniv warortu` [ovzyx

sovriaha3en tram wyrxnyl

Soworapar haga-agu gu badahi5 anor hamar g4ar=e a3s

tragan yryvo3;i masin par2ra2a3nyl1

Yryvanxi5 haziv 24-u polora/ yridasart warortu5 Yryvani

gytronen myz dy.a’oqyx B-o,yan civ.7 an janabarhi o.]

un;axkin lov- er5 isg yrp dy. hasank5 an bntyx5 or iryn ha6

sanylik covmaru [\ovzyr wyrxnyl5 orowhydyv mynk sovriaha3 ynk777

#ovzi[ er5 a3novamyna3niv hamozyxink5 ir 2000 tramu wyrxovx5

pa3x ir gyxova/kin hamar ,norhagalov;ivn 3a3dnyxink yv ma.6

;yxink5 or a3t megu ovsanyli ulla3 a3n warortnyrovn hamar5

oronk haziv aryvmdaha3yreni 2a3n lsyn5 gu ‘or2yn grgna6

badigu wyrxnyl777

Tavi; #arov;ivnyan paxa3a3da/

e (YQQW) 2my-na3in nsda,r]ani

0ragarcin masin

Yvroba3i Qorho v rti Qor6

hurtaranagan Wyha=o.owi

(YQQW) 2my-na3in nsda,r]ani

0ragarcu ;eyv anmi]agan0ren

Ha3asdanin [ 4a-n[ovir5 sa6

ga 3n nyra-o va/ yn yrgri

hamar hydakrkrov;ivn nyrga6

3axno. pazma;iv harxyr1 A3s

masin 3a 3dna/ e (YQQW6i

me] Ha 3asdani bado vira6

gov;yan .ygawar` Tavi; #a6

rov;ivnyan1

An nayv [e paxa-a/ wyha6

=o.owi nsda,r]ani un;axkin

adrbe 3janagan badovira6

gov;yan hyd hantibovmu1 8{ym

gar/ovm5 or a3s nsda,r]ani

un;axkovm nman hantibovm gu

lini5 kani or wyha=o.owi na6

qacahi undrov;ivnnyr yn li6

ny lo v5 pa3x nayv [ym paxa6

-ovm956 usa/ e #arov;ivnyan1

Naqacahi undrov;ynen an6

gaq5 YQQW 2my-na3in nsda6

,ur]ani 0ragarcin untcrgova/

yn Martov iravovnknyrov yvro6

bagan tadaranin me] Slo6

wakio 3 y v Tanio 3 ,ark mu

tadavornyrov n,anagman5 Yv6

roba3i me] ca.;agannyrov5

sovriaxi ‘aqsdagannyrov hyd

gabova/ yv a3l harxyr1

Tavi; #arov;ivnyani q0s6

kow ` nsda,r]ani 0ragarcin

untcrgova/ harxyren hydakur6

kuragan e 3adgabes _asizmi

y v anhanto vr=o.agano v;yan

tem -azmawarov;yan harxin

knnargovmu1

N,ynk or YQQW 2my-na3in

nsda,r]anu bidi mygnarge

2014-i #ovnovar 27-in yv bidi

,arovnagovi min[yv #ovnovar 31:Wyha=o.owin ov.yr2ow bidi

timyn Avsdrio3 Ta,na3in war6

[abyd Wyrnyr Fa3manu y v

Yvrobagan qorhrtarani na6

qacah Mar;in <ovlxu1 YQQW

naqacahu nyrga3is +an Klod

Mineonn e1

Yryvani me] dy.i bidi ovnyna3

jadragi a,qarhi a-a]nov;ivnu

FITE6i ba,d0nagan ga3kin dy.ygov;ivnnyrow` 2015 ;ovagani

a,qarhi d.amartox yv gananx qmpa3in a-a]nov;ivnnyru bidi

ga3anan Yryvani me]1

A-a]nov;ivnnyru bidi un;anan n,ova/ ;ovagani Mard 1-15:#i,yxnynk5 or a,qarhi qmpa3in a-a]nov;ivnnyrovn gu mas6

nagxi amynahz0r dasu havakagan1

N,ynk5 or 2014 ;ovagani Mardin Yryvani me] bidi ira6

ganaxovi Yvroba3i anhadagan a-a]nov;ivnu1

:rkagan 8Hurriyet Daily News9gu 3i,e Anin hin ha3gagan

ka.ak ullalu

:rkagan 8Hurr iye t Da i lyNews9-u nyrga3axovxa/ e 2iv6

now /a/gova/ Anii lovsangar6

nyrov ,ark` 8Hin ha3gagan Ani

ka.aku 2ivne /a/goxi dag9

wyrnacirow1

Lovsangarnyrovn gix n,ova/

e5 or Anin 8Mi]nataryan ha36

gagan ;acavorov;yan ma3ra6

ka.akn e95 or cdnova/ e =a6

managagix Ha3asdani yv Ary6

vylyan :ovrkio3 dara/knyrov

my/ masin wra31

8Anin aryvylyan go.men ba,dbanova/ e girjow5 or gu 2yva6

vore Aqovryan cydu5 ary vmdyan go.men ` Bostanlar gam

?a.goda2or howidow1 Aqovryanu Araksi wdagn e yv Ha6

3asdani ov :ovrkio3 mi]yv sahmani meg masu956 n,ova/ e lov6

sangarnyrovn gix dy.ygov;ivnnyrovn me]1

LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 5

S7 ?nntyan D0nin A-;iv Hantisavor Badarac` Mon;reali

S7 Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd Ma3r Ygy.yxvo3 Me]

2014;7 #o vno var 6-i a-av0dyan Mon;realapnag ha 3

havadaxyalnyru gu ‘ov;a3in tebi S7 Cricor Lo vsavori[

ygy.yxin` nyrga3 cdnovylov a3t 0rovan Srpazan araro.ov;yan1

A-a]nortagan dy.abah Cyr7 D7 Na;an Ark7 #owhan6

nisyan or naqadysova/ er orbes 0rovan Badaraci[u5 o[ pa6

rynbasd y.anagi badja-ow [er grxa/ :oron;o3en wyrata-6

nal5 orow Badaraci[i bardaganov;ivnn sdan2na/ er Ar=7

D7 Wazcen khn37 Bo3ajyanu1 Araro.ov;yan nyrga3 er ov ir

masnagxov;ivnu gu pyrer nayv Ygy.yxvo3 naqgin hocyvoragan6

nyren (a3=m Ha3asdan dy.a’oqova/) Cyr,7 D7 Ararad Srpa6

zan Cal;akjyanu1 Badaraci yrcyxo.ov;ivnu gu gadarer

8Gomidas9 tbrax tasu5 orn o vnynalow yrgar darinyro v

hmdov;ivn ov ‘or2a-ov;ivn5 gu ,arovnager trsyvoryl a3t qovmpu

3adgan,o. cowyli magartag1 Dbavori[ er5 manavant5 Ba6

daraci avardin dy.i ovnyxa/ }r0rhneki araro.ov;ivnu1

Krisdosi mgrdov;ivnu madnan,o. ]ovrn 0rhnylov #ovnovar 6-iygy.yxagan a3t garcu or gadarovyxav ipryv qa[i gnkaha3r

ovnynalow Ygy.yxvo3 sbasavornyren Brn7 Ar;0 D0.ramajyanin5

nyrganyrovn hamagyx a-an2nabes aztyxig zcaxo.ov;yamp1

Qorimasd er5 an,ov,d5 ygy.yxagan araro.ov;yan =amanag

Badaraci[ Der H0r 3avovr bad,aji karozu5 or Krisdosi

?novntu gu nyrga3axner o[ ipryv a-i; nover dalov5 a3l untha6

ga-agu5 a3t Srpazan ?novntow sdanalov a3nbisi 3adgan,a6

gan novernyr in[bes yn havadkn ov 3o3su5 sern ov miapanov;ivnu5

ha,dov;ivnn ov qa.a.ov;ivnu1 A34s er qorhovrtu ?nntyan d0ni5

a3n iratar2ov;yan orn arten avyli kan yrgov hazaramyag ir

co3adyvovmow havadaxyal ovngntirnyrovn gu ha.orte hocygan

lixk ov ]yrmov;ivn1 Artaryv5 a3s qorhovrtn er or karozi

=amanag =o.owovrtin gu madovxer Der Ha3ru` ir cra/ [a’a/o3

hydyvyal do.yrow7

Ders /novyx yv 3a3dnovyx5

@ivn 2my-ow carovn pyryx`

Myz 3o3s dovyx1

Ders /novyx yv 3a3dnovyx5

Ir dak ,n[ow sa-o3xn halyx`

Myz ]yrmaxryx1

Ders /novyx yv 3a3dnovyx5

Ir sovrp srdow srdyr cyryx`

Serow badyx1

Ders /novyx yv 3a3dnovyx5

Sovc ov ,ivan mqi;aryx`

Xavn amokyx1

Ders /novyx yv 3a3dnovyx5

Q-ow martox kow6kow pyryx`

Ov ha,dyxryx1

Ders /novyx yv 3a3dnovyx5

Ir gyankow myz gyank barcyvyx`

O.ormyx ov A-a]nortyx1

#ovnovar 6-in5 S7 ?nntyan araro.ov;yan powantagalix ov

hrabovri[ madovxovmin 3a]ortyx ja,gyro3;u` Ygy.yxvo3 Mari

Manovgyan srahin me]1 A3sdy. anhra=y,d antratar2 gadar6

vyxav nayv S7 Cricor Lovsavori[ Ygy.yxvo3 Himnatrman 43-rtdarytar2in or dy.i e ovnyxa/ 1970 ;ovaganin5 Tygdympyr

amsovan yrgrort giragin5 yrp A-a]nortagan ‘oqanortn er

Cyr7 D7 Wa[e Ark7 #owse’yanu5 isg ygy.yxvo3 cnovmn ov 0/ovmu

gadara/` <norhk Badriark Calovsdyanu1

Mari Manovgyan ja,asrahin me] orbes hantisawar hantes

gov car Brn7 Antranig <irinyanu orn ir ovnyxa/ bardavorov6

;ivnnyru gu trsyvorer lavaco3n artivnavedov;yamp1 Ja,gyro3;in

zovcahy- gu xovxapyrover nayv ygy.yxvo3 darytar2in wyrapyro.

anhra=y,d ov,atrov;ivnu1 Anhargi [ynk ngadyr5 an,ov,d5 a3s6

dy. n,yl anovnnyrn a3n an2yrov oronk hantisaxan Ygy.yxvo3

darytar2u howanavoro. gnkaha3ryru yv oronk gadaryxin da6

rytar2i hamar badrasdova/ gargantagi hadovmu1 Sdoryv gu

pyrynk anovnnyrn a3n an2navorov;ivnnyrov oronxme ivrakan[ivrn

a3t bardaganov;ivnnyrov avardin sdaxav ar/a;ya3 gr/ka6

n,an5 orbes qorhrtani,` Ygy.yxvo3 43-rt 3i,ar=an a3t dary6

tar2i1

1. D7 yv Dig7 )nnig yv Mari “ilafyan

2. D7 yv Dig7 Ceorc yv Araksi #agopyan

3. D0k;7 yv Dig7 #arov;ivn yv Sima Arzovmanyan

4. D7 yv Dig7 J0n yv Kris;in Bov,ra Avacyan

5. D0k;7 yv Dig7 Ar;0 yv S0na Demirjyan

6. D0k;7 yv Dig7 Hra3r yv Manov, Der Ceorcyan

7. D7 yv Dig7 Cricor yv _0z Dicranyan

8. D7 yv Dig7 #agop yv S0na Janjikyan

9. D7 yv Dig7 +ira3r yv Anahid Dolar

10. D7 yv Dig7 Nyrses yv _akel D0.ramajyan

11. D7 yv Dig7 Allen yv Kris;in Fynyrjyan

12. Togd7 yv Dig7 Ar,avir yv Nadia Ge0njyan

13. D7 yv Dig7 Carl0 yv D0k;7 Wilma Givrivnlyan/Derbekyan

14. D7 yv Dig7 Sarcis yv Anov, Mara,lyan yv undanik

15. D7 yv Dig7 Mgrdi[ yv Larisa Canonjyan

16 Dig7 A3da Caribyan

17 D7 yv Dig7 _ober yv Zarovhi Ke,a3yan

18. D7 yv Dig7 Wahe yv Ani Keres;ejyan

19. Diar Tavi; Qlo3yan

20. D7 yv Dig7 Ara yv Hovri Covlyan

21. Diar Alyks Covntyr

22. Yorganx yv )r;aaslan undaniknyr

23. D7 yv Dig7 #agop yv :acovhi <irinyan

24. D7 yv Dig7 Antranig yv Armine <irinyan

25. D7 yv Dig7 Are; yv Mylisa Sonmez

26. D7 yv Dig7 Movrad yv Zovar; :acvoryan

27. D0k;7 yv Dig7 Edovard yv Mar;a Y.ia3yan

28. D7 yv Dig7 _affi yv Mari :yrzyan

29. Pr,7 Hampar Srg7 yv Dig7 Mari A.azaryan yv tovsdru`

Adrine A.azaryan

Wyru 3i,ova/ a-i;ow5 Ygy.yxvo3 /a-a3ov;ivn madovxa/ hydy6

vyal an2navorov;ivnnyrn sdaxan wga3acryr7

8Misak Govdsovzyan9 Badovo3 #ov,acirin ar=anaxav Digin

Mari “ilafyan` orbes 2013 darovo3 ginu7

8Wahe Ke;li9 Badovo3 #ov,acirin ar=anaxav Diar >azar

Me;` ir madovxa/ ygy.yxanover a,qadanknyrovn hamar7

Cnahadacryr sdaxan nayv Ceorc Atamyann ov Armen Ba6

jakyanu` orbes 2013 darovo3 Badani /a-a3o.nyr5 isg Digin

Nylli Alyksanyan` orbes ygy.yxvo3 a,qadanknyrov =ra]an /a6

-a3o.1

Krisdosi ?nntyan d0nin no v iro va/ wyru pyro va/ so 3 n

ngaracraganu g4am’o’ynk qdaxova/ badgyrow nyrga3axo. yv

imasdavorova/ hydyvyal pa-yrow7

Krisdos ?nav yv #a3dnyxav

)rhnyal e #a3dnov;ivnn Krisdosi

@yzi myzi my/ avydis1

ARMINH QHØ<KHR:AN

Halebi me] 2013-in 100 ha3

yryqa3 /na/ e1 A3s masin gu

3a3dne Pyrio3 :ymi Facebook-yan e]u1 :ymi Pary]an

A-a]nort Cyr,7 Der <ahan

S7 Ybs7 Sarcisyan Nora6

/innyrov undaniknyrovn ama6

nori ov S7 ?nntyan zo3c d06

nagan a-i;nyrow noveri /rar6

nyr (ga;5 zcysd yv gynxa6

.a3in iryr) noviryx1

A3s cy.yxig ca.a’arin

unta-a]yxin ygy.yxagan gaz6

magyrbov;ivnnyr yv azca3in6

nyr5 oronk niv;abes sadar

hantisaxan /racri iraga6

naxman1

Ar=7 D7 Da;yv Avac Ka6

hana3 Mika3elyan 3a3dnyx5 or

yryqanyru myr 3o3sn ov aba6

can yn5 aba ,norhagalov;ivn

3a3dnylow polor anonx5 oronk

niv;abes yv paro3abes nyxovg

gancnyxan a3s /racrin avyl6

xo vx5 or no v ernyr sdanalo v

yrgrort a-i; mu bidi un/a36

vi polor anonx5 oronk a3s0r

hnaravorov;ivn [ovnyxan nyr6

ga3analov1

?racrin cor/nabes 0=an6

tago. ov masnagix p=i,g Joni

Hadded ,norhavoryx nor yry6

qanyrow paqdavorova/ /no.6

nyru ov 3a3dnyx5 or ;eyv ba6

dyrazmagan kaosi me] g4ab6

rink5 saga3n dysnylow yryqa6

nyrov ovraq =bidu g4ocyvor6

vink1 Anxno. yrgov darinyrov

dacnabi un;axkin pazma;iv

zohyr dovink5 pa3x noryr /nan

ov bidi ,arovnagyn /nil1 An

nyrganyru 3ortoryx havadkow

c0dybntovil yv Krisdosi 0ri6

nagow tasdiaragyl yryqanyru1

Pyrio3 Ha3ox :ymi Pary]an

A-a]nort Srpazanu xn/o v6

;yamp o.]o v nyx nyrganyru

amanori yv S7 ?nntyan a-i;6

nyrow yv 3a3dnyx5 or ;eyv mart

arara/u gu mda3.ana3 novi6

ry l o v5 parik uny l o v midku5

saga3n myr Deru` #isovs Kris6

dos I4nk e5 or martox srdy6

rovn me] parik cor/ylov ,norhku

gu tro,me1 Aba q0sku ov..y6

low /no.nyrovn avylxovx5 or a3s

mi]oxa-man gazmagyrbovmu gu

midi ‘oqanxyl hydyvyal bad6

camnyru76

A6 Haga-ag yrgri t=ova6

rov;ivnnyrovn5 Asdova/ gu ,a6

rovnage myzi gyank barcyvyl1

A3s gyanku sosg mis ov osgor

[e5 a3l` Asdov/o3 ,0,a’yli yv

zcali 3o3sn e 2yr crgin me]1

Ma3ranalu asdova/a3in bar6

cyv e1 Srpovhi Mariam ma36

ranalow Asdov/o 3 Ortin ir

cirgn a-nylov ov ir ma3ragan

ga;ow za3n snovxanylov paq6

davorov;ivnu abryxav1

P6 “a’akyxank hama 3n

martgov;yan usyl5 or Halebu

gor/ana/ ka.ak e ` a 3 o 4 5

wdanco va/ e ` a 3 o 4 5 t=o var

ba3mannyrov me] e` a3o45 sa6

ga3n mynk gu ,arovnagynk ab6

ril ov 3o3sow na3il abaca3in1

A3s yryqanyrov /novntu lava6

co3n abaxo3xn e ,arovnagovo.

gyankin ov yrgiru grgin odki

gancna/ ov /a.ga/ dysnylov

myr havadkin1 #o3s yrgren ov

ka.akes nyrs abro.nyro vn5

pa3x manavant 3o3s tovrsu ab6

ro.nyrovn1

Cyr,7 Srpazan Ha3ru me]py6

rovmnyr gadarylow S7 Avyda6

ranen usav7 8@yzi dramatru6

va/ a3s novernyru sosg niv;a6

gan novernyr [yn1 Anonx me]

martox sern ov havadku ga31

Myr ‘a’akn e5 or yryqanyrov

srdyrovn me] /lin a3s abrovm6

nyru ` siry lo v so vriagan myr

ha3ryniku5 3o 3sow abrylov ov

havadalov anor ba3/a- aba6

ca3in1 Mynk` krisdonyanyrs

Mi]in Ary vy l ken bidi [hy6

-anank5 orowhydyv aryvylyan

a3s a’yrovn me] /nav Kris6

dos5 yv asdova/a3in ,norhku

gu ,arovnage /nil ov /a.gil

a3s yryqanyrovn untme]en91

Hovsg Srpazan ha3ru ,nor6

hagalov;ivn 3a3dnyx so3n /rac6

rin nyxovg gancno. polor gaz6

magyrbov;ivnnyrovn5 D7 Da;yv

Avac Kahana3in5 azca3in

no v irado vnyro v n5 0=antag

3an2naqovmpi noviryal anta6

movhinyrovn yv t=ntag ba3man6

nyrov me] hampyrov;yamp co3a6

dyvo. Halebaha3 myr =o.o6

wovrtin1

6 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014

Cyr,7 Der <ahan S7 Ybs7 Sarcisyan` 8Ha3 yryqanyrov

/novntu lavaco3n abaxo3xn e ,arovnagovo. gyankin9

Ha3asdani me] 2014-inhavanaganov;ivn ga3`

zp0sa,r]ignyrov ;ivu

hasnylov meg milioni

Avenue Consulting Groupqorhrtadovagan ungyrov6

;yan ganqadysovmnyro vn

hama2a3n` Ha3asdani me]5

0daryrgrya3 zp0sa,r]ig6

nyro v ;i v u min [y v 2014-iavardu darygan gu has6

ni m0d meg milioni5 or 20ancam avyli e5 kan 2000-ixovxani,u1 A3s masin gu

3a3dne Armenpress-u18Wyr]in 10 darinyri un6

;axkovm Ha3asdani zp06

sa,r]ov;yan olordu5 oru

HH ga-awarov;yan go.mix

cyraga3 olordnyri ,arkin

e tas vo v m5 zcali aj e

cranxyl` darygan m0d 25dogos1 Unt orovm5 wyr]in 5 darinyri un;axkovm dy.i yn ovnyxyl

nayv zp0sa,r]ov;yan olordi oragagan ‘o’oqov;ivnnyr5 sdy.6

/uvyl yn hamabadasqan yn;aga-ovxova/knyr (par2ragarc

hivranoxnyr5 snnti sbasargman /a-a3ov;ivnnyr), 2yvavorovyl yn

ga3ovn cor/o. zp0sa,r]a3in yr;ov.inyr5 zarcaxyl yn /a-a6

3ov;ivnnyri yv sbasargman olordnyru956 n,ova/ e ungyrov;yan

zygo3xin me]1

Ha3asdanu` 8Amyna,ad ?qo.9

yrgirnyren gu hamarovi

?qo. martox ;ivu a,qarhi

me] hydzhyde g4aji ov arten

gu m0dyna3 milia-i1 A3s ma6

sin gu ha.orte BBC-n` 3.ovm

gadarylow amyrigaxi cidna6

gannyrov wyr]in ovso vmnasi6

rov;yan artivnknyrovn1

Usd a 3t hydaz0do v;yan `

2012-in a,qarhi wra3 amen 0r

cone meg clanag gu /qe 967milion mart5 a3n baraca3in5

yrp 1980-in a3t ;ivu 721 milion

er1 Haga-ag darovo. my/a6

/aval ba3karin5 /qo.nyrovn

;i vu5 usd hydaz0dov;yan5

g4avylna31

N,ova/ yn nayv a3n yrgir6

nyru5 ovr martig amyna,adu

gu /qyn1 A-a]in horizona6

gani wra3 e Aryvy lyan :i6

moru5 yrgrort ` Indonyzian5

yrrort ` Girabatii Hanra6

bydov;ivnu5 isg [orrort hori6

zonaganin me] Ha3asdanu1

Hncyagu g4yzra’age Pabova

6Nor Govinian1

LUNDI 20 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 7

ABAKAS E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 20 JANVIER 2014

Editorial écrit en anglais par

Edmond Y. Azadian et publié

dans The Armenian Mirror-

Spectator en date du

23 décembre 2013

Le Moyen-Orient et le Caucase sonten plein changement politique, les évé-nements évoluent à un rythme vertigi-neux et ceux restés en arrière risquesd’être les perdants. Les grandes puis-sances ont certainement leur respon-sabilité dans ce tourbillon calculé,mais les puissances régionales sontégalement à la poursuite constanted’occasions pour ne pas être en reste.

Récemment, une carte géogra-phique a été publiée dans le New YorkTimes dans lequel des planificateursstratégiques du Moyen-Orient préconi-saient une nouvelle fragmentation despays de la région le long de lignes eth-niques et religieuses, faisant valoir queles pays en question y avaient étéincorporés artificiellement aprèsl’effondrement de l’Empire ottoman,principalement par la décision arbitrai-re des pouvoirs coloniaux.

Si cette logique était utilisée univer-sellement, les cartes de nombreuxpays auraient besoin d’être redessi-nées, à commencer par celle des États-Unis. Mais le but réel de ce mouve-ment est de réduire les pays du Moyen-Orient à de mini-États afin de prévenirla montée de tous les chefs populairestels Mossadegh, Nasser, SaddamHussein, Kadhafi et Assad, qui ont touscausé des maux de tête, ou Bachar al-Assad qui peut encore causer desmaux aux puissances mondiales dansleur quête à vouloir émanciper et civili-ser les nations respectives.

Mettant de côté la division, lespeuples autochtones de la région ontsaisi l’occasion de s’affirmer et de setailler des territoires qui se sont identi-fiés par leur droit ethnique.

Le groupe le plus agressif est certai-nement le peuple kurde, qui a été divi-sé, asservi, massacré, utilisé et abusétout au long de l’histoire. Les Kurdessemblent être sur le point de voir laplupart de leurs rêves et aspirations seréaliser, après tant de sang répandu,de larmes et de sueur.

Les Kurdes eux-mêmes ont été divi-sés et ont été constamment utiliséscontre l’autre par leurs dirigeants res-pectifs. Par exemple, en ce momentmême, Erdogan utilise le Parti des tra-vailleurs du Kurdistan contre la direc-tion du Kurdistan irakien, en particu-lier Massoud Barzani, ou vice versa.

Les Kurdes ont été une minorité agi-tée, une épine au pied de l’Irak, l’Iran,la Turquie et la Syrie. Les dirigeants deces pays ont persécuté les Kurdes sans relâche, et continueront de le fairedans de nombreuses régions duMoyen-Orient.

Le seul pays où les Kurdes ont étéacceptés et traités comme des égaux aété l’Arménie soviétique, en dépit deleur histoire sanglante et leur rancunerespective. Ils ont été utilisés par lessultans ottomans et les Turcs ittiha-distes contre les Arméniens.

Les Kurdes ont réalisé leur erreurhistorique en se joignant à Mustafa

Kemal, fondateur de la République deTurquie, qui a utilisé son génie démo-graphique en homogénéisant les diversgroupes ethniques de Turquie, et enattribuant un nouveau label auxKurdes « Turcs des montagnes. » Illeur a nié leur identité et essayé deprouver par une répression féroce queles Kurdes n’existaient pas en tant quegroupe ethnique distinct. Même récem-ment, le nom de « Kurdistan » a étésupprimé du procès-verbal du parle-ment de Turquie, où, ironiquement,servent de nombreux députéskurdes.

Le traité de Sèvres (10 août 1920),qui a donné aux Arméniens un territoi-re de 160 000 kilomètres carrés, a éga-lement fourni une patrie aux Kurdes. Ace stade, il y a eu un jeu de donnant-donnant entre les Kurdes et lesArméniens en particulier à propos deVan, Mouch et la région d’Ararat. Maistoutes ces discussions étaient pure-ment académiques alors qu’Atatürknégociait avec ses anciens ennemis duTraité de Lausanne (1923), et réduittoutes les nationalités de l’ex-empireau statut de minorité, dont les droitspouvaient facilement être piétiné parle dictateur d’un état unitaire.

Alors que les Arméniens ont étéanéantis de l’Arménie historique (ousont entrés dans la clandestinité,comme l’histoire l’a prouvée), lesKurdes sont restés sur leur (et notre)territoire ancestral. Et ceux qui conti-nuent d’habiter le territoire ont raisonà 95%. Il est vrai que les Kurdes ontpayé un lourd tribut de sang et de souf-france tout au long de l’histoire de laRépublique turque.

Leur lutte s’est étendue jusqu’à l’èreErdogan. Dans le processus, ils ontperdu 40 000 âmes et 3 000 villagesdans les montagnes, détruits afin deforcer les Kurdes à vivre dans lesplaines parce que faciles à controler,d’où leur dicton : « les Kurdes n’ontpas d’amis dans le monde, à l’excep-tion leurs montagnes. »

À ce stade de l’histoire, les flotschangent dans les relations arméno-kurdes.

Certes, certaines considérationspolitiques doivent être égalementprises en compte.

L’administration Erdogan a entaméun processus de paix avec les Kurdes,en prenant l’initiative audacieuse denégocier avec le dirigeant kurdeemprisonné Abdullah Oçalan. Alorsque cette initiative est acclamée par-tout dans le monde politique, il a ren-contré une vive opposition de la partde ses rivaux militaires et laïques.L’utilisation de la langue kurde a fina-lement été autorisée et son enseigne-ment dans les écoles privées a été tolé-ré. En ce qui concerne les écolespubliques, il n’y a pas encore d’ensei-gnement de la langue aux étudiantskurdes.

Beaucoup de promesses faites parl’administration Erdogan n’ont pas ététenues.

Cemil Bayik, le co-président del’Union des Communautés duKurdistan (KCK), l’organisation mère

Suite à la page 8

Le nouveau Kurdistan :ami ou rival?

Coopération militaire accrueentre les Etats-Unis et l’Arménie

Une délégation du Pentagone aétudié à Erévan les moyens d’accroîtrela coopération militaire des Etats-Unisavec l’Arménie a indiqué le ministrearménien de la Défense SergeSargissian. Cette visite, au sujet delaquelle l’ambassade américaine s’estrefusée à tout commentaire, coïncideavec l’annonce d’une aide militaireaméricaine à la Géorgie voisine.« Nous allons approfondir les ques-tions de l’activation et du développe-ment de la coopération militairearméno-américaine lors de la visited’une délégation du ministèrearménien de la Défense aux Etats-Unisdu 17 au 21 mars », a indiqué M. Sar-gissian à des journalistes. Le ministèrearménien n’a pas indiqué la composi-tion de la délégation de militairesaméricains.

L’Arménie attend une aide pour « lamodernisation de ses forces, la prépa-ration d’un contingent de maintien dela paix et un approvisionnementmatériel et technique », selon le ser-vice de presse du ministère de laDéfense, cité par Interfax. L’Arménieest le plus fidèle allié militaire de laRussie dans le Caucase, mais lesautorités d’Erévan ont entamé un rap-prochement avec les Etats-Unis etl’OTAN.

En vertu de cette initiative, lesÉtats-Unis prévoit fournir environ 1,5millions de dollars sur deux ans poursoutenir le développement des capa-cités de maintien de la paix del’Arménie.

Cette nouvelle collaboration est unsignal grave pour la coopérationétroite entre la République d’Arménieet les Etats-Unis, qui met en évidencela volonté de l’Arménie de participeraux activités de maintien de la paixinternationales au Kosovo, enAfghanistan et au Liban.

L’Initiative des opérations de paixinternationales (GPOI) est un pro-gramme d’assistance de la sécuritéaméricaine financée par le gouverne-ment visant à renforcer la capacité

internationale à mener efficacementdes opérations régionales de paix parle renforcement des capacités despays partenaires à former et à soutenirleurs compétences en matière demaintien de la paix, en augmentant lenombre de troupes militaires capableset des unités de police constituées(FPU) disponibles pour faciliter la pré-paration, le soutien logistique et ledéploiement des unités militaires etdes unités de police constituées pourles opérations de paix.

Le GPOI a été lancé à titre de con-tribution des États-Unis au Pland’action du G8 élargi pour accroître lacapacité mondiale des opérations depaix, adoptées lors du Sommet G8 deSea Island 2004. Initialement proposéecomme un programme de cinq ans(exercices 2005-2009), le mandat deGPOI a été renouvelé pour une deux-ième période de cinq ans (exercices2010-2014). Les principaux objectifspour les cinq premières années du pro-gramme (Phase I) inclus la formationde 75 000 soldats de la paix et de ren-forcement des capacités régionalespour mener des opérations de main-tien de la paix. Dans la phase II, le pro-gramme se déplace vers la formationdirecte des soldats de la paix pouraider les efforts des pays partenairesà renforcer la capacité durable,nationale de formation de maintiende la paix .

Le GPOI est financé par les opéra-tions de maintien de la paix (OMP),géré par le département d’État desAffaires politico-militaires des États-Unis.

La production en Arménie de tablettes etsmartphones devrait commencer en 2014

L’Arménie a présenté ses premières tablettes Armtab et smartphonesArmphone, créés par les spécialistes arméniens. La production en série desgadgets est prévue pour le début de 2014, a déclaré le Premier ministre TigranSargissian.

La conception de dispositifs mobiles et leur logiciel sont créés en Arménie,l’assemblage a lieu aux États-Unis et à Hong Kong. La qualité des appareils n’estpas inférieure à ceux de célèbre marque, et leur coût sera nettement inférieur.

Le premier smartphone russe YotaPhone doté de deux écrans a été présentéle 4 décembre.

De surcroît, les appareils arméniens seront moins chers, le prix des tablettesdevant osciller entre 250 et 280 $. Les premiers appareils produits ont été offertsà Tigran Sargissian.

Suite à la page 8

Erévan fête le 80e anniversairede Paris Herouni

Un événement dédié au 80e anniversaire de naissance du professeur et scien-tifique, ancien membre de l’Académie nationale des sciences d’Arménie dans lesdomaines de la radio-physique, la radio-ingénierie, et la radio-astronomie, ParisHerouni, a été célébré à Erévan.

La Fondation Jeunesse de l’Arménie a présenté sa contribution de la scienceà la science.

Paris Herouni était titulaire de la chaire « Systèmes d’antennes » (fondée parlui-même), à l’Université d’ingénierie d’État d’Erévan, ainsi que l’Institut derecherche Radio-physique.

Paris Herouni est né à Erévan en 1933. À la fin de ses études de premier cycle,Herouni a étudié à l’Institut d’ingénierie de Moscou, où il a obtenu son diplômed’études supérieures en technologie de radio en 1957. Il obtiendra son doctoratde philosophie en techniques de la radio, dans la même institution en 1965.

Herouni a reçu de nombreux prix et détient plus de 20 brevets.

Vazgen Safarian, président del’Union des Producteurs de marchan-dises domestiques, a réaffirmé quel’industrie devait devenir la priorité del’économie arménienne.

Il a déclaré que « le développementéconomique durable est basé sur lastabilité macro-économique, danslaquelle l’industrie et la politiqueindustrielle joue un grand rôle ».

En 1988 la production industriellereprésentait 67,5 % du PIB de la répu-blique ; maintenant ce chiffre s’estréduit de 17 a 19 %.

Vazguen Safarian a déclaré que pen-dant la période soviétique les métauxferreux ont été importés de l’Arménievers la Russie et l’Ukraine, maisaujourd’hui l’Arménie a du potentielpour le développement de cette indus-trie, a condition que des entreprisescorrespondantes y soient construites.

Selon M. Safarian, l’adhésion àl’Union douanière va devenir un stimu-lant direct pour le développement del’économie arménienne. Dans un passé

récent, l’Arménie a partagé avec laRussie un espace économique, cultu-rel, industriel et économique commun.

Un certain nombre de petites entre-prises en construction de machinesverront une augmentation de leur pro-duction. Le chef de l’Union a indiquéque l’Arménie a exporté des produitsd’une valeur de plus de 290 millions dedollars vers les pays de l’Union doua-nière en 2012 et 260 millions de dollarspour les 11 mois de 2013.

8 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 20, 2014

«Le nouveau...Suite de la page 7

qui comprend le PKK et ses branchesaffiliées, a déclaré que « le processusde paix en Turquie est inexistant àmoins que le Conseil Justice etDéveloppement (AKP) prépare unefeuille de route pour une véritablesolution au problème kurde. » Pendantce temps, Erdogan joue une politique àdouble ou triple volets en armant lesunités d’Al-Qaïda en Syrie contre larégion kurde autonome naissante dece pays assiégé, et flirte avec leKurdistan irakien (grâce à des accordsde pétrole) et s’oppose au chef decette région, Massoud Barzani, contrele PKK.

Rappelons-nous que le ministre desAffaires étrangères Ahmet Davutoglus’est rendu en Syrie et a serré dans sesbras et embrassé Bachar al-Assadavant d’appeler à son renversement.Par conséquent, la Turquie est capabled’utiliser les mêmes tactiques contreles Kurdes.

Mais les Kurdes prennent du poidset Erdogan a besoin de leur coopéra-tion afin de gagner les prochainesélections en Turquie.

Et les Arméniens dans tout cela ? Diyarbakir (Dikranagerd) est deve-

nu la plaque tournante de l’autonomiekurde.

Comme rapporté dans Al-Monitorpar Amberin Zaman, le chef du plusgrand parti pro-kurde de la Turquie(Paix et Démocratie) AbdullahDemirbas, a fait amende honorabledevant les Arméniens. Il a déclaré,« Comme Kurdes, nous portons égale-ment la responsabilité de la souffrancedes Arméniens. Nous sommes désoléset nous devons le prouver. » En 2009,Demirbas et Osman Baydemir, un amipoliticien, ont contribué à restaurerl’église Saint-Guiragos de la ville. Ilsont également commencé à offrir descours de langue arménienne afin depermettre aux Arméniens « cachés »de se manifester.

Par ailleurs, cinq membres armé-niens ont été élus comme membres duKurdistan au parlement irakien. LesArméniens ont été élus, au même titreque d’autres minorités, tels Assyriens

et Turkmènes. Nous ne pouvons évaluer actuelle-

ment les gains en capital politique,mais les Arméniens doivent répondrepar des faits. Le Primat du Diocèse del’Église arménienne d’Amérique (Est),l’archevêque Khajag Barsamian aconduit une délégation pour la réou-verture de l’église Saint-Guiragos àDiyarbakir. Un monument a été érigéavec une inscription en six langues, ycompris l’arménien, et à son inaugura-tion, le plus haut dignitaire de larégion, Zahit Çiftkuran, a annoncé :« Aujourd’hui, nous avons à payerpour ce que nos grands-parents ontfait. » En octobre, une délégationkurde, dont Demirbas, s’est rendue àWashington et a rencontré des respon-sables du Comité National Arméniend’Amérique et de son organisationmère, la Fédération RévolutionnaireArménienne. Un membre du bureau laFRA, Hagop Der Khatchadourian, adéclaré à cette occasion : « Cetteréunion a été l’occasion d’un dialogueutile sur les possibilités de coopéra-tion arméno-kurde, l’Arménie occiden-tale et le Kurdistan, ainsi que les aspi-rations nationales et démocratiques del’Arménie et de la nation kurde. »

Ce sont des initiatives et descontacts essentiels, mais espéronsqu’ils ne se révèleront pas être troppeu, trop tard. Alors que les Kurdesmenaient des batailles sanglantescontre l’ennemi commun, lesArméniens n’ont pas d’antécédents deles aider. Espérons que cela ne gênerapas les tendances actuelles positivesentre les deux groupes.

Lorsque viendra le temps de réglernos revendications contre la Turquie,nous ferons face à une fois de plus auxKurdes comme nous l’avons fait en1920 lors des négociations sur le traitéde Sèvres. Actuellement, les Kurdespeuplent le territoire et les Arménienssont des étrangers.

Au mieux, dans un avenir prévi-sible, nous pouvons négocier la pré-servation de notre patrimoine reli-gieux et culturel sur le territoire del’Arménie historique jusqu’à ce quenous découvrions si les Kurdes sontnos amis ou nos rivaux.

Traduction N.P.

L’industrie doit devenir la prioritéde l’économie arménienne

Premier annuaire informatiquearménien de droit international

Le Premier ministre d’Arménie Tigran Sargissian aparticipé, le 21 décembre, à la présentation du pre-mier annuaire informatique arménien de droit inter-national, sur KarabakhFacts.com, au cours d’uneconférence-débat consacré aux questions juridiquesde la politique étrangère de l’Arménie.

T. Sargissian a souligné l’importance de l’étudeapprofondie de diverses questions liées au pays dupoint de vue du droit international. « Cette questionest très réelle pour nous, en particulier, prenant enconsidération les défis auxquels notre jeune Etat doitfaire face. L’exploitation des ressources en eau estaussi d’une certaine importance pour nous en particulier du fait que la grandemajorité de ces ressources se trouve sur le territoire de la Turquie moderne. Legouvernement de ce pays a pris la décision unilatérale d’allouer 20 milliards dedollars à la construction de réservoirs sur les rivières qui alimentent la plained’Ararat. »

KarabakhFacts.com est une base de données Internet de documents,d’articles, de publications, de commentaires et autres données sur le conflit duHaut-Karabagh.

Il a été créé comme « base de données pure, factuelle et équilibrée destinée àla recherche. »

La production en arménie de...Suite de la page 7

Le gouvernement d’Arménie a décidé de fournir à Dynamics Inc / ArmtabTechnologies Company un espace dans la zone économique de libre pour unepériode de 3 ans.

Comme le rapporte PanArmenian.net, le partenariat américano-arméniensera engagé dans le montage et l’installation de programmes comprimés.

Les produits seront exportés vers l’UE, la CEI et des États-Unis, grâce à uninvestissement de première année de 1 350 millions de dollars pour être porté à6 750 millions de dollars la troisième année. Finalement, toutes les étapes de laproduction de tablettes seront déplacées vers l’Arménie.

LUNDI 20 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 9

ABAKAE N G L I S H S E C T I O N

MONDAY JANVIER 20, 2014

Canadian turks should condemn,not condone, Genocide Denial

BY HARUT SASSOUNIAN

Canadian Turks launched a petitionlast month seeking the removal of allreferences to the Armenian Genocidefrom the 11th grade curriculum ofToronto high schools.

This petition is a part of Turkishdenialists’ long-standing efforts toreverse the Toronto District SchoolBoard’s (TDSB) 2008 decision to edu-cate students about the Armenian,Jewish, and Rwandan genocides.TDSB’s action follows the recognitionof the Armenian Genocide by theCanadian Senate in 2002 and theHouse of Commons in 2004. In addi-tion, since 2006, successive CanadianPrime Ministers have issued officialannual statements acknowledging theArmenian Genocide, despite intensivepolitical pressure and economic black-mail by the Turkish government.

Back in 2008, a similar Turkish peti-tion failed to sway TDSB to amend thegenocide curriculum, after gatheringover 11,000 signatures, mostly fromTurkey. Indeed, the Ankara govern-ment and its Turkish proxies inToronto have done everything possi-ble during the past seven years toundermine this curriculum.

Below are the baseless claims madeby the Turkish petition against TDSB’sgenocide curriculum, followed by myrebuttal:

– Turkish Petition: “As theTurkish/Turkic speaking parents ofstudents attending the TorontoDistrict School Board, we are deeplyconcerned about the negative impactof the current curriculum module on‘Armenian Genocide’ and the learningresources adopted by the Board since2008.”

My response: There has been NOviolence or intimidation against a sin-gle Turkish student in Toronto schoolseven though the genocide curriculumhas been taught there for severalyears. The reason is that Armenians donot hold today’s Turks responsible forthe crimes committed by theGovernment of Ottoman Turkeyalmost 100 years ago, except thosewho associate themselves with thesecrimes by their denial. The Republic ofTurkey, on the other hand, as succes-sor to the Ottoman Empire, is respon-sible for the continuing consequencesof the Armenian Genocide. Denyingthe facts of the Genocide has a farmore serious negative psychologicalimpact on Armenians than its inclu-sion in the curriculum on Turks.Furthermore, the truth cannot be con-cealed in order not to offend the sensi-bilities of those who wish to cover uphistorical facts. Would anyone advo-

cate erasing all references to theJewish Holocaust from history booksnot to offend present-day Germans?

– Turkish Petition: “The textbookon the Genocide of the Armenians andother readers, such as BarbaraColoroso’s Extraordinary Evil,unremittingly discredits one communi-ty’s narrative over the other; and,adversely affects the students of TDSBwith Turkish and Turkic heritages.”

My response: There cannot be twonarratives or two versions of theproven facts of the ArmenianGenocide. There can only be one ver-sion — the truth!

– Turkish Petition: “We firmlybelieve that the values of mutualrespect, understanding and peacefulcoexistence can be achieved throughan honest and open dialogue on histo-ry. Moreover, fair and unprejudicedlearning should be based on historicalfacts and not solely on the narrativesof select communities while ignoringothers. It should also be noted thatthere are no court decisions on any ofthese historical claims and the opin-ions of historians differ regarding thedetails and the definitions of theseevents.”

My response: ‘Mutual respect,understanding and peaceful coexis-tence’ cannot be achieved through dis-tortions and lies. Only after acknowl-edging the truth and making appropri-ate amends, Canadian Turks can talkabout such lofty ideals. Furthermore,contrary to the Turkish claims, thereare several court verdicts on theArmenian Genocide, starting with theTurkish Military Tribunals of 1919, andjudgments by Argentinean, Swiss, andU.S. courts. Significantly, the UN Sub-Commission on Prevention ofDiscrimination and Protection ofMinorities adopted in 1985 a reportacknowledging the ArmenianGenocide. The ultimate arbiter of anygenocide is the United Nations, sincethe Genocide Convention is a UN doc-ument.

To sum up, this latest Turkish peti-tion is a total failure since its initiator,the Federation of Canadian TurkishAssociations, has so far collected lessthan 2,000 signatures out of a claimedmembership of 200,000 in Canada.Interestingly, most of the signatoriesare not from Canada, but Turkeywhere the petition has been widely cir-culated.

A more worthwhile initiative forCanadian Turks would be to start apetition urging the Turkish govern-ment to acknowledge the ArmenianGenocide and make proper restitutionto the descendants of this heinouscrime on the occasion of theGenocide’s Centennial.

AGBU Western District Committee’sAnnual Gala Banquet Raises $125,000 for Youth Programs

Event Honors TUMO Center Founders

Sam and Sylva Simonian

The AGBU Western District Annual Gala Banquet, one of Los Angeles’s mostanticipated events, drew over 400 guests this year for an evening of fundraisingand celebration. Together, the attendees donated a record $125,000 for localyouth programs as they honored AGBU Central Board Vice President SamSimonian and his wife Sylva for their groundbreaking educational initiatives inArmenia.

Now leading philanthropists, the Simonians attribute their success to theAGBU education and support they received from an early age. Both are gradu-ates of AGBU Lebanon schools and Mr. Simonian was granted financial aid bythe AGBU Scholarship Program while a university student in the U.S. They haveworked tirelessly to create the same opportunities for children in Armeniatoday. Their most recent venture, the TUMO Center for Creative Technologies,is the first multimedia institute of its kind in Armenia. As the couple has shared,it is a way to give back to the community that has given so much to them. Sincethe Center opened its doors over two years ago, it has served thousands of stu-dents ages 12-18, giving them access to state-of-the-art technologies and coursesled by industry professionals.

The gala attendees saw the ways students’ imaginations come to life everyday at the TUMO Center through a special video presentation. Following thescreening, Mr. Simonian accepted the honorary plaque, remarking, “Sylva and Iare both touched and overwhelmed by the warm reception we have been metwith here tonight. AGBU and the Armenian community have always consideredmodern education the most essential investment in the lives of our youth.”

This year’s AGBU Western District Gala Banquet was completely sold-out. Anumber of public figures attended, among them Primate Archbishop HovnanDerderian; Former Primate Archbishop Vatche Hovsepian; Los Angeles CityCouncilman Paul Krekorian; and California Assemblyman Adrin Nazarian.

Several generous sponsors contributed to the AGBU Western District Gala.

China offers military aid to ArmeniaBEIJING (Tasnim) —

China has agreed to provideArmenia with 5 million yuan(US $830,000) in military aidper year, the Armenian Mi-nistry of Defense said in astatement.

An agreement of coopera-tion was signed by ArmenianDefense Minister SeyranOhanyan and ChineseMinister of National DefenseGeneral Chang Wanquan onDec. 26, during Ohanyan’sofficial visit to Beijing.

Ohanyan said relationswith China are a priority forArmenia’s foreign policy,and Yerevan aims to enhance military cooperation with Beijing in various fields.

During his visit, Ohanyan met with senior Chinese military officials, includingCont’d on page 10

Chinese Minister of National Defense General

Chang Wanquan (left) with Armenian Defense

Minister Seyran Ohanyan (right) in Beijing.

Dec. 26, 2013.

That got me thinking

The incessant need to capture every single moment

I come out of the metro one day after school. It was early on inSeptember, so the Sun was still up at 5 o’clock. I was surprised to see it,actually, because it had been raining hard the whole day. Naturally, therewas a beautiful rainbow. After a second of staring at it, I noticed that therewas a second one. A paler imitation of it. But still, a second rainbow. Itdoesn’t happen very often, does it? I looked up and enjoyed the view beforemoving on. But as I was walking, I noticed a bunch on pedestrians withtheir phones out, ready to take a picture of this phenomena. Later that day,pictures of double rainbows were flooding my already annoying FacebookNewsfeed. I felt like telling these people “Why did you bother? Couldn’t youjust enjoy this moment?”. It seemed pointless to take a picture of a usualnatural phenomena.

Cameras are a wonderful creation. They allow us to retain a piece ofsomething as a souvenir of a specific moment. I’m all for pictures and photoalbums. They are great memories to pass on. However, like almost every-thing these days, their merit is being devalued because of the exaggerationof its use. Phones have cameras. Apps such as Instagram and Snapchat areall about taking pictures all day long. But the problem is, taking pictures hasbecome to equivalent of texting. People often complain about seeing theperson next to them texting instead of listening and participating in a nor-mal conversation. Now, instead of actually enjoying a moment, people feelthe need to constantly document it by taking pictures.

People always take pictures, it’s natural. You want to remember a partic-ular event or moment. But moments don’t last forever. And when you lookat a picture, you remember how it felt like. But you can’t relive it. So don’tmiss a moment because you were too busy trying to capture it, becausethere is no use. Go to a concert, and take a few pictures only. Listen to themusic instead. Take a walk in the park, but don’t take pictures of the flow-ers. Just breathe the fresh air. Go to a party, and let others take pictures.Some moments are remembered, others forgotten. But in the end, somemoments are too perfect to be interrupted.

Sananne Wartabetian

Montreal

10 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 / MONDAY JANUARY 20, 2014

THE YOUTH CORNERAN OUTSTANDING CONCERT OFARMENIAN YOUTH TALENT ATCARNEGIE HALL

BY FLORENCE AVAKIAN

NEW YORK, NY - For the fifthconsecutive year, Armenian Youth

Talent finalists were featured at NewYork’s prestigious Weill Recital Hall atCarnegie Hall, on December 1.Dedicated to the 110th anniversary ofthe legendary composer, pianist andconductor Aram Khachaturian, andthe fifth anniversary of Armenian

Youth Talent, it was organized byDirect Help for Armenian People

(DHAP), under the dedicated leader-ship of Dr. Svetlana Amirkhanian,president and founder of DHAP.

Opening the program, the concerthosts Harut Minasian and EugeniaSarian welcomed the sell-out audi-ence, and noted that the event is “toencourage young Armenian talent inthe performing arts. It is a greatexpression of Armenian ability, musi-cianship and spirit that our heritagedemonstrates and is proud of.”

The unique event featured thirty-two young musicians from ages six tofifteen, many of whom had chosencompositions by Khachaturian, inhonor of the anniversary of his birth.All performers were granted honorarycertificates and monetary awards fol-lowing their performances.

Singers which included ZovinarAghavian, Julia Cumming, ChristinaKerestedjian, Lucine Musaelian, JuliaNaldjian and Amalia Shahinyan dis-played their bell-like angelic voices,and lovely expression.

Vahan Mouradian showcased hiscello talents with an accapellaBach Prelude, and Laura Navasardiandisplayed her formidable technique onthe cello which was larger and tallerthan her. Haig Hovsepian’s musician-ship was amply shown on the violin.

The largest group of young musi-cians tinkled the piano ivories. Theyincluded Michael Khoury, DavidHovanisyan, Harutiun Kljyan, SophiaHovakimian, Nico Carere, AnselChang, Zoe Pian-Chowdhury, GregorySarafian, Irene Vilgorin, AniMouradian, all displaying impressivetechnique and expression.

Fifteen year old David Antabianshowed his special versatility and self-confidence in Khachaturian’s difficult“Sonata”. And duo pianists Alin andNicole Khrimian, and Marina and EveKazarian had impressive synchro-nization.

A definite highlight of the event wasthe Arminstring violin group featuringGriffyn Kang, Aren Arakelian,Nicholas Degoian, Anthony Degoian,

Lily Kliyan, Nicole Mark and ZovinarAghavian. They delighted the audi-ence with a jazzy Cancan byOffenback and heartfelt Memories byBabajanyan.

At the conclusion of the concertwhich brought on a spontaneousstanding ovation, Dr. SvetlanaAmirkhanian expressed gratitude tothe parents, relatives, teachers, andsponsors which included the GullabiGulbenkian FDN.INC, Edward andCarmen Gulbenkian, ArmenianGeneral Benevolent Union (AGBU),Saro and Hilda Hartounian, amongmany others.

She pointed out that in the past fiveyears of the Armenian Youth Talent

concerts, more than 300 youngArmenian musicians have performedon the Carnegie Hall stage. “The levelis getting higher and higher, with noweven non-Armenian performerssinging and playing Armenian compo-sitions with great Armenian feeling,”she said with obvious pride, addingthat in the last two years, a violinist’sgroup has been included.

Dr. Amirkhanian also introducedexecutive member MarinaBagdasarova for her tireless work, andas well this year’s distinguished judgeswhich included St. Vartan CathedralChoir director Khoren Mekanejian,singer Vagharshak Ohanyan, pianistsLusine Badalyan, Karen Hakobyan,Karine Poghosyan, and violinist DianaVasilyan.

Among the special guests attendingwere Armenia’s Ambassador to theUnited Nations Garen Nazarian, St.Illuminators Armenian Cathedral pas-tor the Rev. Fr. Mesrob Lakissian,Lucine Der Harootian, wife of therenowned sculptor Khoren DerHarootian, and AGBU director ofPerforming Arts Haig Arsenyan whoemphasized that “promoting Armenianculture, and supporting our next gen-eration is necessary and crucial.”

Congratulatory letters sent byArchbishop Khajag Barsamian,Primate of the Eastern Diocese,Archbishop Oshagan Choloyan,Prelate of the Eastern Prelacy,Armenia’s Ambassador to the UnitedNations Garen Nazarian, the ArmenianGeneral Benevolent Union (AGBU),the Tekeyan Cultural Association, theHamazkayin Armenian Educationaland CulturalSociety ofNJ,Metropolitan Opera diva LucineAmara, and renowned pianist andcomposer Sahan Arzruni were printedin the program booklet given to allconcert attendees.

China offers...Cont’d from page 9

Deputy Chairman of China’s CentralMilitary Commission General XuQiliang. In addition, the Armenian mi-nister visited a number of militaryunits of the People’s Liberation Army

and headquarters of Chinese defensecompanies, according to Armenia’sMinistry of Defense.

The latest agreement is part ofChina’s wider efforts to boost ties withArmenia. In 2012, Beijing agreed toprovide Yerevan with 70 million yuansin grants under an economic and tech-nical partnership agreement.

French Govt. to Introduce BillCriminalizing Genocide Denial

PARIS — The governmentof France is preparing to intro-duce a bill that would criminal-ize the denial of the ArmenianGenocide per a commitmentmade by French PresidentFrancois Hollande during hiscampaign, reported the LeMonde newspaper onDecember 18.

For diplomatic reasons, thenewspaper reported, there willnot be an official announce-ment before a Hollande’sscheduled visit to Turkey atthe end of January.

Le Monde reported that an announcement may be made in May, 2014 whenHollande is scheduled to visit Armenia. The French president confirmed hisplans to travel to Armenia at a meeting on December 16 with representatives ofthe Coordination Council of Armenian Organizations in France (CCAF) at theElysee Palace.

The newspaper said that the passage such a resolution may be timed to corre-spond with the Genocide centennial in 2015.

A law criminalizing the denial of the genocides, including the ArmenianGenocide, was passed by both houses of the French Parliament in 2011.However, France’s high court deemed it unconstitutional.

LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 11

Mdahocov;ivn` Wadigani

;ancarannyrov nmo3,nyrov

bahbanov;yan harxow

Wadigani ;ancarannyrov .ygawarov;yan m0d lovr] mdaho6

cov;ivn 3a-a]axovxa/ e 2013-in ar2anacrova/ a3xylovnyrov

mrxan,a3in hosku (5.5 milion mart) ` nmo3,nyrov bahbanov;yan

a-n[ov;yamp1

A3s masin gu ha.orte 8_IA Nowus;i9 lradovagan cor6

/agalov;ivnu1

:ancarannyrov dn0ren ‘rof7 An;oni0 “aovlov[i n,a/ e5 or

nmo3,nyrov bahbanov;ivnu gu bahan]e lraxovxi[ mi]oxnyr1

Masnavorapar5 Siksdinyan dajarin me]5 ovr gu ‘a’aki

cdnovil ;ancarannyrov ivrakan[ivr a3xylov5 anhra=y,d qo6

navov;ivn abahowylov yv Mikylanjylo3i 3a3dni ormnangarnyru

bahbanylov hamar anhra=y,d e dy.atryl 3adovg ;angar=ek

sarkyr1

Dn0renin gar/ikow` H-omi bab Fran[isgosi ajo. Hy.ina6

gov;yan5 in[bes nayv #owhannes IC7 yv #owhannes6B0.os P7

babyrov srpaxman ,norhiv5 2014-in g4agngalovi Wadigani ;an6

carannyrov a3xylovnyrov ;ivi aj1

Ivrakan[ivr 0r a3t ;ancarannyru g4a3xylyn 15-20 hazar

zp0sa,r]ig1 Amran un;axkin5 Ovrpa; 0ryrovn5 ;ancaranu pax

gu mna3 min[yv ci,yrovan =amu 11:00-u1

Ycibdaxi agatymigos cra/ e`

Ha3ox Xy.asbanov;yan ov ha36

;rkagan 3arapyrov;ivnnyrov masin

8Transconf l ic t9 gazmagyr6

bov;ivnu dbacra/ e ycib6

daxi agatymigos Ahmyd Mag6

di Al6Sovcarii` 8jana[man yv

=qdman mi]yv7 Ha3ox Xy.as6

banov;yan harxu yv ha36;rka6

gan 3arapyrov;ivnnyru9 qora6

cirow 30tova/u1

Hrabaragman me] n,ova/ e7

8Ha36;rkagan 3arapyro v6

;ivnnyrov garcavorman cor6

/un;axu a3=m cry;e ampo.]ov6

;yamp tatryxova/ e7 :ovr6

kian gu ,arovnage gdraga6

nabes tem tnyl Ha3ox Xy.as6

bano v;yan mi]azca3in ja6

na[man harxow ha3yrov go.me

gazmagyrbo va/ mi]azca3in

karozar,avin1

Ha3gagan harxu gam Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu dasnamyag6

nyr ,arovnag :ovrkio3 yv Ha6

3asdani 3arapyrov;ivnnyrovn

mi]yv tar2a/ e larova/ov;yan

badja-1 2015-in Ha3ox Xy6

.asbano v;yan 100-amyagin

unta-a] ,ark mu tidortnyr gu

gar/yn5 or aniga grna3 ha36

;rkagan 3arapyrov;ivnnyrovn

me] hantisanal ,r]atar2a3in

‘ovl1 <adyrn al gu bntyn5 or

:ovrkian [i jan[nar Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu` bntylow5 or

sbanov;ivnnyru inknaba,d6

banagan mi]ox y.a/ yn A-a6

]in Hama,qarha3in badyraz6

mi =amanag1

:ovrkio3 yv Ha3asdani 3a6

rapyrov;ivnnyru /anrapy-nova/

yn ,ark mu mi]bydagan qntir6

nyrow1 Anonk dara2a3no v6

;ivnyr ovnin A-a]in Hama,6

qarha3in badyrazmi =ama6

nag ha3yrov zancova/a3in sba6

nov;ivnnyru pnov;acrylov har6

xow1

2002-in yrp i ,qano v;yan

clo vq ygav 8Artaro v;i vn y v

zarcaxovm9 go vsagxo v;i vnu5

aniga sgsav badrasdo vi l

Yvromiov;yan hyd panagxov6

;ivnnyrovn1 Saga3n a3s ja6

nabarhin 8Artaro v;i v n y v

zarcaxo vm9 go v sagxo v;i v nu

hasgxav5 or mia3n dndysagan

yv ka.akagan [a’oro,i[nyru

pavagan [yn l iirav antam

ta-nalov hamar1 Xy.asba6

nov;yan harxow my.atranknyru

yv ‘ag sahmannyru my/ tyr gu

qa.an :ovrkia6Yvromiov;ivn

3arapyrov;ivnnyrovn me]1

<ad ha3yr gu havadan5 or

AZG6i ga-awarov;ivnu bad6

rasd e ,an;a=i yn;argylov

i vrakan[ivr ga-awarov;ivn5

or gu ‘or2e jan[nal Ha 3ox

Xy.asbanov;ivnu1 :ovrkian

bedk e 3sdag ka3lyr 2y-narge

Ha3asdani hyd yrggo.m 3ara6

pyrov;ivnnyru parylavylov ha6

mar y v ‘or2e Xy.asbano v6

;yan harxow hasni l ka.a6

kagan ‘oqzi]man91

A-0rya3 mdorovmnyrix 6

qa[a2yvovm

GARINE DER CEORCYAN

#ajaq e badahovm5 yrp mia=amanag dy.i

yn ovnynovm mi kani ha3gagan 2y-nargnyr`

linyn trank darpyr gazmagyrbov;ivnnyrovm5

ancam` miyvno3n ,r]anagi me]1

Harx e /acovm7 ovr cnal5 orn e avyli ga6

ry v oru5 or megu gorxra/ gu l inynk5 y;e

[cnank5 oru garo. e myz hamar norov;ivnnyr

pyryl1 Yrpymn nyrga3 linylow tasaq0sov;yan5

zarmanovm ynk7 arty0k kani| pa-aran5 cirk5 hanracidaran

bidi ;yr;adeink /an0;analov hamar nman niv;yri gam y;e

cideink` wyr3i,ylov5 yv mia3n 1-2 =amova3 nyrga3ov;ivnu ha.ortyx

myz a3t poloru1 Yrpymn` ampo.]owin ;armov;ivn e (avyli hazo-

vateb)1 Linovm e5 yrp mda/ wa3rgyanix arten 3sdag e wyr6

]avorov;ivnu` a-anx norov;ivnnyri (avyli 3ajaq)1 A3s tebkovm

0cdagar e myr paxaga3ov;ivnu` cnahadman imasdow5 yrpymn el`

ov..agi ;ovakanag ynk1

Usd mi parygami5 nyrga3 linylov oro,man hamar garyvor yn

niv;u5 owkyr yn masnagixnyru5 ;e garo|. ynk dysnyl a3ndy. myr

naqasira/ an2in gam an2anx dramapanagan trtabadja-6

nyr1

Usd myz` ordy. e ‘a-avorvovm myr an2u5 madovxova/ow gam

myr nyrga3ov;yamp1

Armen Mazmanyan` anxav

Ha3asdani gorovsdnyrov ,arkin

{oryk,ap;i 8 #ovnovar 2014-in5Yryvani 8Sovrp Cricor Lovsavori[9

p=,gagan gytroni me]5 mahaxa/ e

8Yry vani ;adroni y v gino 3i by6

dagan insdidovd96i .ygawar 8Co39

;adroni cy.arovysdagan .ygawar

Armen Mazmanyan1 Usd p=,gagan

gytroni badasqanadovnyrovn5 Ar6

men Mazmanyani mahovan badja-u

lyarti ka.xgy.n e1

Armen Mazmanyan /na/ e 1960-i“ydrovar 15-in1 Avarda/ e Yry6

vani bydagan cy.arovysda6;a6

dyragan insdidovdu1 HH arovysdi wasdagavor cor/i[ e5 ar6

=anaxa/ e F7 Nansyni osgya3 3ov,amydali5 8Mah imaxyal

anmahov;ivn9 yv Mardagan /a-a3ov;yan mydalnyrov1

AMN Tysbani Ha3yren

<norhavoranku Amanori A-;iv

Ha3asdani m0d AMN tysban Jon Hyfyrnu

ir yv gno]` Libbi anovnow ha3yrenow ,norha6

vora/ e ha3yrovn` Amanori yv Sovrp /nntyan

a-;iv1 8A3s dari mynk qoraxovxa/ ynk myr

dndysagan y v ka.akagan hamacor/ag6

xov;ivnu 3adgabes nyrkin pary’oqovmnyrov

olordi me]1 #o3s ovnim5 or 2014 ;7 =o.owrta6

warov;ivn5 parcavajovm yv qa.a.ov;ivn gu

pyre ha3 =o.owrtin95 ir ,norhavoranki q0s6

kin me] usa/ e tysbanu1

8NOR )R9

12 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014

Hamyrcin dydrin a-a]in

e]in wra3 e Ha3asdani Qan2k

ci v.i /racro va/ hamalirin

badgyru1 Timaxi plovrnyru gu

qa3dan5 ta,dyru gana[ yn5

syv [yn haca/7 bidi [;o.ovnk

or anonk syv hacnin5 yrpy~k5

kani ga3 myr miasnagan o3=u5

Ha 3asdan Hamaha 3gagan

Himnargu (HHH):Hamyrcu dy.i ovnyxav Mon;6

reali Ha3 Avydaranagan A7

Ygy.yxiin me] 16 No 3ympyr

2013-in1Harg [ ga 3 nyrga 3axny l o v

Mon;reali Im’yrial no va6

caqo vmpu himno va/ 2009-inksan caro v nnyr hazi v ;y6

vagoqa/ qmpawaro vhi Lo-i

Antovnyani go.me1 Ir masin

arda3a3dova/ ynk zanazan

a-i;nyrow (dy\s Abaca3 24)cos7 20097 Horizon 31 )c7

2009 , Abaca3 #o v l is 2010KDC) yv my/abes cnahada/1

A3s hianali a-i;ow nyr6

ganyren ,adyr yvs bidi jan[6

nan Ma3ys;r0 Lo-ii arovys6

dacidagan5 manavant yra6

=,dagan da.antu1

Hantisawar barmano v hi

Ani Caraseferyan o.]ovnyx

nyrga3o v;i vnu HH havadar6

madar Aram #agopyani5 po6

lor 3aranovanov;ivnnyre pa.6

gaxa/ myr Hocyvor Ha3ryrovn5

Kebeki M,ago3;i naqararovhi

Krisdin Sen6”ie-i5 ka.a6

kabydarani Qorhrtagan #a6

rov; <i;ilyani yv hama3n nyr6

ganyrovn1

Hamyrcu sgsav Mozart-i Di-vertimeento K136-ow5 anovnu

wran e5 Zo varjano vac1 Gu

sgsi ovraqov;ivn nyr,n[o. yra6

=u,dov;yamp5 Allegro ;y;yv5

,ar=ovn5 aba govca3 hantar6

du Andante, or gu sire5 gu

,o3e5 agan]in ano3, q0sk mu

gu ‘s’sa31 Lo-in dovav a3s

poloru7 yrygo3yan ga3/u ar6

2agyx1

Hydakrkragan er fransa6

q0s canadaxinyrov yra=,dov6

;ivnu ovngntryl Im’yrial nova6

caqovmpin gadaro.ov;yamp1

Franso va Dom’ie-5 Fy liks

Lukler5 Andre Ma;ie05 _une

Div’yre mi]azca3in anovani

der yra=,dahan6yrcahannyr

yn oronk a3s0r tasagan pno3;

ovnin1 Cirque du soleil6i hamar

cra/ yrryagi hama3nkis 3a3d6

ni ]ov;agaharovhi Na3iri “i6

lo3yan m,aga/ e novacaqovmpi

hamar5 hra,alik mu5 ovr ;av6

]ov;agnyru ca.dni g,-o3;ow

g4ungyranan my.ytiin1 Cna6

hadank Na3iriin a3s hianali

m,agovmin hamar1

#angar/ sbanagan ;ang0

mu Por una cabeza, cy.yxig

anagngal mu 3a3dacrin wra31

Carl0s Gardyl 30rina/ e a3s

yrcu 1935-in y v ange i wyr

m,agova/ dysagavor cor/ikny6

rov min[yv bandoleon5 min[yv

no vacaqovmpi hamar1 Avy l6

xunynk or ;ang0n /novnt a-a/

e Ar=an;ini me] a.kadig5

hasarag =o.owovrtin go.me1

<norhagalov;ivn M07 Lo-i

Antovnyan5 2yr novacaxangn

isg my/abes cnahadyli e5 3o3=

hydakrkragan1

Qa[adovr >azaryan5 ta,6

nagahar ovsovx[abyd5 wga36

yal Yryvani Gomidasi anovan

yra=,danoxen gu par2rana3

pym1 Ow or gu hamar2agi usyl

;e Yohan Sybas;ien Baq [i

grnar yrgar o v ngntry l ;o.

dysne >azaryani gadaro6

.o v;i v nu1 I~n [ usynk haba

Aram Qa[ado vryani amy6

nat=ovarin :okka;a6in7 ‘o6

;orga 3o 3z5 gada.i co 3 nyr5

yryvaga3ov;yamp harovsd a3s

ta,nagi gdoru ki[ ancam gu

lsynk pymyrov wra31 Ha3azci

ta,nagaharu garo.axav dal

amynalavu5 min [ hy.inagin

ngaru gu /a/aner basda-in

wra31 >azaryan novacyx nayv

Kebeki me] la 3 n0ren cna6

hado va/ Andre Ma;ie06i

meg cor/u 8Canadagan Ca6

ro v n9u1 Ma;ie06i cor/yru

wyr]yrs nyrga3axovyxan Ja6

poni me]1 Wa3ylyxink no3n hra6

bo3row qmpawar Lo-ii 30ri6

na/ Altissimus6u1 Ir naqun6

durov;ivnnyrovn mas gu gazme

Jorj Frydyrik Hendul6i 0’y6

ranyren hadova/nyr` hantisa6

vor5 wyha,o vk1 Mynagadar

bari;on jan[xo va/ Kle 3;un

Kennedi ir cy.yxig 2a3now

yrcyx bar0k tara,r]ani Hen6

dulyan /anr yrcyr1 Pa3x my6

zi5 Ha3yrovs srdin ,ad avyli

harazad ;ovyxav yrci[in Gi6

l igia6n1 Yry vaga 3yxek yrp

8Yrp or Paxo vin9 g 4 imanak

Ancliaxii mu pyrnen or my.6

raham hn[ovmow 8Xangam dys6

nyl zim Giligia9 g4yrce5 yry6

sovn yv y0;u hocinox lara3in

novacaqovmpu ydin777 hra,ali

wa3ylk1 Gu sbasynk5 dagavin

ga3 cyrazanxu5 nor ov nora6

co 3 nu5 cy.yxign o v cy.yx6

gaco3nu5 annman Baro3r Sy6

vagi ha3ryni do.yrow yv Ed6

gar #owhannisyani no 3nkan

ha 3ryni yra=,dagan ociow

go;o.agan 8Yryvan Yrypo v6

ni9n1 A3o1 Kle3;un Kennedi

ha3yren lyzovow ban/axovx myr

osgy.en m,ago 3;u1 Ygy.yxin

;ntax1

Ygav myr hincyrort Avyda6

rani[u5 Gomidasu5 Aslamaz6

yani ka-yagi m,ago vmnyrow

hinc novacaqmpa3in hra,a6

liknyr1 Haburban5 Gakavig5

Ho3 Nazan5 Kele Kele5 A3 A36

lov.s ;o. hn[yn ov hn[yn 0dar

hy.inagavor pymyro v wra 35

pa 3x anonk myzi hamar gu

mnan srpov;ivnnyr1 A3t ov.6

.ov;yamp gu mnam lov-1 Wyr6

]abes hasav Aram Qa[a6

do vryani Maskyrad Ci,y6

ra3inu yv walsu5 Na3iri “ilo36

yani novacaqovmpi m,agovmow

orovn 3a]ortyx Ca3ianen ipryv

bis1 Qa[adovryan hamag bar

e5 qorabes azca3in5 o v r

Araradyan ta,din howu gu

darovpyre5 ;e novaco.u5 ;e

pymabaro.u (balle), ;e ovn6

guntro.u ov gu hasxne wyrylk6

nyru1 I~n [ hanjar e sa or

kani mu n0;ow gu jan [nas

zinku ` hy-o v en m0den5 ar6

;ovn gisar;ovn5 ov [ys g,da6

nar1

Myr ,norhavorov;ivnnyru naq

HHH6i 2013-14 dary,r]ani

war[agan gazmin orovn5 ov;u

darie i wyr5 adynabydn e

Brn7 Antranig <irinyan1

<ovr]n yn zanazan m,agov6

;a3in5 ygy.yxagan yv govsag6

xagan gazmagyrbov;ivnnyrov

nyrga3axovxi[nyr7 dasu hoci1

<norhavorov;ivnnyr nayv Ha6

myrci 3an2naqovmpi antamny6

ro v n oronk no 3 nkan anqon]

a,qadyxan1

Antin gan pazma;iv pary6

rarnyr5 my/ ov bzdig5 a,qa6

davor gam cor/ader arhys6

dawar= gam ba,d0nya 35

oronk ha3ryniki gar0dnyrovn

andarpyr [yn HHHi mi]oxav1

<norhagalov;ivn1

Srdacin ,norhavorov;ivnnyr

y v ,norhagalo v;i vn yra=i,d

arovysdacednyrovn5 M07 Lo-i

Antovnyani Im’yrial no va6

caqovmpin5 Qa[adovr >azar6

yanin5 Kle 3;un Kennediin

ma.;ylow avyli ‘a3lovn aba6

canyr1 <norhagalov;ivn Ha3

Avydaranagan A-a]in Ygy6

.yxii Howivin or sira30=ar

dramatryx ygy.yxin i ‘a-s

ha3rynikin1

#a]o.ov;ivn poloris ov polo6

rit1

K7 DRTADYAN COV#OVMJYAN

Ha3asdan Hamaha3gagan Himnatrami

I nbasd

Annaqun;ax Hamyrc

Ca.;agannyrov amyrigyan himnargi

mu hrabaraga/ dovyalnyrovn hama2a3n`

2050-in Yvroba3i ivrakan[ivr hincyrort

pnagi[u mahmydagan bidi ulla31 A3s

masin gu ha.orte PanArmenian.net-u1A3s0r is lamnyro v ;i v u y v robagan

yrgirnyrovn me] gu gazme m0d 5dogosu1

Saga3n 2050-in a3t ;ivu aja/ bidi

ulla3 yv dogosa3in hamymadov;ivnu ha6

sa/ bidi ulla3 20%-i1My/n Pridanio 35 Sbanio 3 y v Ho6

landa3i me] a3s ;ivu bidi hasni ,ad

avyli par2r dogosnyrov1 Badja-u` Yv6

robagan Miov;yan yrgirnyrov ka.a6

kaxinyrovn m0d /novnti xa/ [a’ani,6

nyrn yn5 mia=amanag islamagan yr6

girnyre ca.;a/nyrov undaniknyrovn me]

/novnti par2r asdijani hamymadov6

;yamp1

Paxi a3s dovyalen5 saga3n5 wyr]in

ha,ovargnyrovn hama2a3n5 amen dari

m,dagan pnagov;ivn hasdadylov nba6

dagow` Yvromiov;yan yrgirnyru gu hasni

min[yv 2 milion ca.;agan5 orovn my/

masu islamnyr yn1

Hydzhyde /avalo. a3s yryvo3;u mas6

nacednyru g4oragyn 8=o.owrtacragan

=amanaga3in -ovmp1

M0d abaca3in` Yvroba3i 20% pnagi[u

Mahmydagan bidi ulla3

LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 13

8Yryvani 2a3nyr9 gananx yrc[aqmpin

a-i; ovnyxa3 ovngntrylov :ekeyan M,a6

gov;a3in Miov;yan tahlijovm gazmagyr6

bova/ hamyrcin1

Wa.ovx Yryvanovm nman 2a3nyr [ei lsyl5

3adgabes5 y;e ngadi ovnynank5 or ;e

hy-ovsdadysov;ivnix5 yv ;e ma3raka.aki

myz ,r]abado. amynadarpyr has6

dadov;ivnnyrix soworapar a3l my.ytinyr

ynk lsovm1 Ta mi lovsavor ged er a3t

dara/kovm5 ovr ,r]abadi -ysdorana3in6

srjarana3in yra=,dov;ivnn ov ardasah6

manyan =amanagagix my.ytinyru 3ama6

-0ren s.oxovm ein tahliji ‘ag badov6

hannyri ‘y.gyru1 A3t hamyrcin nyrga3

ein nayv zavagnyrs5 oronk /novyl ov ha6

sag yn a-yl {yqia3ovm1 {cidym in[ov5 in2

;vovm er5 or nrank ,ovdow gu 2an2ranan

yv gu qntryn robe a-a] lkyl tahliju1

Saga3n 8Yryvani 2a3nyri9 aztyxov;ivnn

a3nkan my/ er5 or nrank [ein el ovzovm

dy.ix ,ar=ovyl1 Yra=,dov;ivnu 3a.;yl

er1 Sa amynamy/ badasqann er hy-ovs6

dadysa3in y v a 3 ly va 3 l [inownignyrin5

owkyr 8=o.owrti bahan]argow9 yn pa6

xadrovm irynx yra=,dagan ka.akaga6

no v;i vnu1 Min[ty- 8Yry vani 2a 3nyrn9

abaxovvxovm yn haga-agu` nrank ;ylat6

rovm yn par2r ja,ag yv 3a.;ovm yn1

Untamenu bedk e cor/ovneov;yan ta,d

dramatryl1 Ovraqali e nayv5 or a3t

mi]oxa-manu yrc[aqmpi cy.arovysdagan

.ygawar #asmig Wartanyann ar=anaxav

Ha 3asdani m,ago 3;i naqararo v;yan

8Cricor Narygaxi9 3ov,amydalin1 Izovr

[e5 or fransaxi yra=,dagan mygnapan

Mi,el Divman yrc[aqmpi ylo3;i masin cryl

e7 8<norhagalo v;i v n a 3n hocywijagi

hamar5 or ‘oqanxyx 2yr yra=,dov;ivnu5

,norhagalov;ivn makrov;yan yv zcaxmovnki

hamar777 Cyrazanx a,qadank5 paxa6

-ig 2a3nyr5 qoru da.ant777 Anq0s sa

a-a]adar yrc[aqovmp e91

Myr zro3xu #asmig Wartanyani hyd

sgsyxink 8Yry vani 2a 3nyr9i badmo v6

;ivnix1

- 1976-92 ;; co3ov;ivn ovner 8Yryvan9

gananx gamyra3in yrc[aqovmp ` 3a 3dni

yra=i,d Ar;ovr Wyranyani .ygawarov6

;yamp1 Hz0r nyr,n[ank gar5 yrp na him6

nyx gananx yrc [aqo vmpu1 Nra 0r0k

yrc[aqovmpu my/ 3a]o.ov;ivnnyri e hasyl`

8 mi]azca3in mrxo3;nyri ta’nygir er5

yvrobagan mrxo3;nyrix wyrata-novm eink

8Gran ‘ri9 a-a]in6yrgrort dy.yri

mrxanagnyrow1 Pa3x 3a]o.ov;yan gizage6

dovm` 1992 ;ovaganin Wyranyanu mygnyx

AMN m,dagan pnagov;yan yv yrc[aqovmpu

mnax a-anx .ygawari1 Ta nayv a3n =a6

managova3 m,agov;a3in ka.akaganov6

;yan artivnk er1 Mov;u5 xovrdu yv ba6

dyrazmu antratar2av =o.owrti wijagi

ov ka.akagan ta,di wra31

Sdy./acor/o. martganx hamar ta

,ad /anr =amanaga,r]an er1 1994 ;ova6

ganin qmpi antamnyru oro,yxin5 or ys

sdan2nym yrc[aqmpi .ygawarovmu5 linylow

yra=,daced yv yrc[aqmpi a-a]adar

yrc[ovhinyrix megu1 Ovnynalow yra=,da6

cidagan par2raco3n gr;ov;ivn` ovsanylow

;e _omanos Mylikyani anovan yra=,da6

gan o v so v mnarano vm5 y v ;e Gomidasi

anovan gonsyrwadoria3ovm5 sdaxa3 nayv

diri=or6qmpawari masnacido v;i v n5

avardylow Yryvani Bydagan gonsyrwa6

doria3i as’iran;ovran` ‘rofese0r #ow6

hannes {ykijyani tasaranu1

A3tbisow 30 a.]ignyrow qovmpu wyrus6

gusyx ir cor/ovneov;ivnu` 8Yryvani 2a36

nyr9 anovano vmow5 y v 1997 ;ovaganin

masnagxyxink Fransa3i “riw ka.aki

‘a-ad0nin5 ovr ‘a3lovn ylo3; ovnyxank yv

lavaco3n qovmp jana[ovyxink1 “riw ka6

.aki 14-rt mi]azca3in ‘a-ad0ni naqa6

cah Simon Divbern no 3nisg myr masin

hydyvyaln asax7 8<norhagal ynk Ha3as6

danix5 ori ho.u /nyl e a3s yrc[aqovmpu1

A3s gana3k fransaxi ovngntrin noviryxin

10 anmo-anali 0r1 Nranx ;a’anxig yv

zarmanali wogala3in nrpyrancnyru ‘,a6

ka.ovm yv cyrovm yn1 Arovysdi isgagan

sdy./acor/ov;ivn e91 A3sbisow5 ,ad

ocyvorova/ wyratar2ank Ha3asdan5 or

a 3sdy. e l gisym im 3a]o.o v;i v nnyru5

saga3n oryve wyrapyrmovnki [ar=ana6

xank1

Sdibova/ 1997-2007 ;; tataryxovyx

qmpi co3ov;ivnu1 Trank ,ad /anr da6

rinyr ein yv bydagan oryve hoca/ov;ivn

[gar1

<ar7 e] !$

#asmig Wartanyan7

8Yra=,dov;ivnu gr;agan zenk e9

8Yryvani 2a3nyr9u` myr ka.aki 2a3nyrn yn

8Ova,ing;un “os;9 Erdo.ani wra3 jn,ovm

panyxnylov go[ g4ov..e )bama3in

8Ova,ing;un “os;9 ;yr;u

qmpacraganow mu go [ urav

AMN naqacah Barak )ba6

ma 3in5 or jn,o v m panyxne

:o vrkio 3 war [abyd _yjyb

:a3ib Erdo.ani wra35 orbes6

zi wyr]ins 3arce iravagan

garcn o v 0renknyru1 Ga,a-

agyrov;yan ampasdanov;yanx

hagatar2ylow` Erdo.an ba,6

d0nang urav hydabntman

c lqavor tadaqazu y v my/

;ivow osdigannyr1 An bntyx5

or a 3s badaharnyru gaz6

magyrbova/ yn tovrsu yv anonx

;iraqu ir isg an2n e1

8Ova,ing;un “os;9 tidy l

gov da35 or waraco3ri ydin

ga3 a3n anhama2a3nov;ivnu5 or

/aca/ e i,qo. govsagxov;yan

yv Gi v lyni hama3nkin mi]y v1

:yr;u gu n,e nayv5 or Givlyni

hamagirnyru garyvor tirkyr

ovnin abahowov;yan ov irava-

gan hamagarcyren nyrs1 Min[

Gi v l yni hama 3nku ,r]an mu

Erdo.anin 0cna/ er5 orbeszi

an godre panagin ov=u5 a3=m

no 3 n a 3t hama 3nku sgsa/ e

;iraq tar2ny l o v Erdo.ani

amynen m0dig martigu1

Amyrigyan ;yr;in hama2a3n`

a3s qntirin me] garyvoru Giv6

lynu [e5 a3l Erdo.ani p-na/

tirku1 Giv lyni ov Erdo.ani

mi]yv /aca/ anhama2a3no v6

;ivnu grna3 pazma;iv badja-

nyr ovnynal1 Usd omanx` Givlyn

t=coh e5 or Erdo.an g-iv h-

[aga/ e Isra3eli tem5 nayv

t=coh e5 or :ovrkia Sovrio3

unttimatirnyrovn gu z0ragxi1

Pa3x Amyriga3i o v garc mu

aryvmdyan yrgirnyrov hamar

garyvoru a3n e5 or Erdo.an

adyn0k gu tidover orbes is6

lam 0rinagy l i .ygawar y v

)bama3in amynam0dig ta,6

nagixu5 isg hima an ka.aka6

gan mardahraver gartaxa/ e

Amyriga3i tem1

:yr;u gu n,e5 ;e ba3karin

artivnku bidi j,tovi o4[ ;e

tadarannyrovn5 a3l undragan

sndovgnyrovn go.me1 Y;e Erdo6

.an a3s undrov;ivnn al ,ahi5

a3s ancam an nor 0renkow mu

bidi untar2age hanraby6

dov;yan naqacahi liaz0rov6

;ivnnyru5 aba inkzink naqa6

cahi ;ygna/o v bidi h-[a6

ge7 8Ov=i nman govdagovm mu

nbasdavor [ e o 4 [ :o vrkio 3

hamar5 o[ al Aryvmovdkin ha6

mar1 )bama3i ga-awarov;ivnn

o v Y vromio v;i vnu Erdo.anin

wra3 bedk e jn,ovm panyxnyn`

bahan]ylow irme5 or a-avyl

3arcank xovxapyre iravagan

hamagarcin ngadmamp ov ar6

d0ne5 or tadaqaznyrn o v

osdigannyru irynx cor/u aza6

d0ren gadaryn95 yzragaxov6

xa/ e ;yr;u1

8Yryvani 2a3nyr9u` myr777

<ar7 e] 136en

6 Ys mamovlovm gartaxi @yr masin

Silwa Gabovdigyani hydyvyal q0sku5 or

8777xovrdn ov mov;u 3a.;aharylow yrc[a6

qovmpu yv ir hiaskan[ .ygawaru hasyl yn

anasyli par2ovnknyri5 irynx arovysdow

nrank la3naxnovm yn myr ba,dyli Yry6

vani sahmannyru5 hasxnovm tebi hy-ov6

nyr9 1 Isg i|n[ wijagovm e a3s0r yrc6

[aqovmpu5 grgin garo.ano|vm ek hy-ovnyr

cnal1

6 A3s bahin 10 hoci ynk yv xangov;ivn

ga3 wogal gazmu min [y v 16i hasxny l1

A.]ignyri mi masu ‘rofysional yn5 mi

masn el darpyr masnacidov;ivnnyr ovnyn5

pa3x nayv ovnyn yra=,dagan gr;ov;ivn1

Tovk arten nyrga3 eik #ovlisi 26-i myr

parycor/agan hamyrcin5 ori un;axkovm

m ,ago 3;i naqararo v;i v nix sdaxa3

8Cricor Narygaxi9 3ov,amydal5 in[u ,ad

bardavoryxno. e1 )cosdos amsin mas6

nagxyxink ha3gagan yrc[aqmpyri hama6

ha3gagan ‘a-ad0nin5 ylo3;nyr ovnyxank

Gamyra3in Yra=,dov;yan danu1

Mynk Yvrobagan amynaqo,or yra=,da6

gan mi]azca3in 8Yvroba Gandad9 gaz6

magyrbov;yan antam ynk1 Ardasah6

manyan ylo3;nyri /racryru pazma;iv yn1

Mynk ,ad hravernyr ynk sdanovm a3n

yrgrnyrix5 ovr yrcyl ynk5 myz 3i,ovm yn5

dbavorova/ yn myr gadarovmnyrow5 sa6

ga3n y;e min[ myr yrgri angaqanalu myr

ardasahmanyan ylo3;nyru hocovm yv sovp6

sitaworovm er bydov;ivnu5 a3=m angaq

myr yrgiru [i 0=antagovm a3n qmpyrin5

oronk bydagan ga-o3xix tovrs yn1 A3s6

dy. bedk e n,ym5 or in[bes dndysagan

olordi me] ga3 myna,norha3in 6 80licar6

qig9 ka.akaganov;ivn5 a3nbes el ar6

ovysdovm e m,agova/ nman ka.akaganov6

;ivn5 ordy. trsyvorman ta,du mi kanisin

yn wyrabahova/1

6 Zarmanali e5 or nman par2r magar6

tagi qovmpu ,ad ki[ e ylo3; ovnynovm hy6

-ovsdadysov;yamp yv cry;e an3a3d e

s'iv-kaha3 ,r]anagnyrin1 In[o|w ek ta

paxadrovm1 I|n[ /racryr ovnek qmpi

massa3aganaxman hamar1

6Mi harx ek dalis5 or ,ad mdahoci[

e1 A-a]in hyr;in angaq yrc[aqovmp ynk

yv bydagan oryve ga-o3xi gxova/ [ynk1

Ys cy.arovysdagan .ygawarn ym yv co6

waztow [ym zpa.vovm yv inknyrs el myz

[ynk cowaztovm1

Hy-ovsdadysov;ivnovm oyve megu [ga35

or ba3kari1 Asovm yn` 8+o.owovrtu sa e

sirovm91 Gomovnisdnyri 0r0k par2ragarc

tasagan yra=,dov;ivn ein sirovm5 a3t

in[bes y.av5 or a3s0r =o.owovrtu siryx

mia3n 8-apis9 go[ova/u5 in[u o[ mi gab

[ovni myr azca3in yrci hyd1 A3s harxi

masin anunthad e q0svovm5 pa3x o[in[ [i

arvovm1 Bedk e m,agov;a3in 3sdag ka.a6

kaganov;ivn yv ba3kar darovi tra tem1

Ta bedk e lini a3n m,agov;a3in cor6

/i[nyri go.mix yv a3n hamagarcix5 orn

anovm e a3s amenu1 Xangaxa/ olordovm

par2raco3nu bedk e nyrga3axover yv 3ydo3

cnar hasner hy-ovsdadysov;ivn1 Amen

yra=,dov;ivn ir dy.u bedk e ovnyna35

a3nin[ qaqdovyl e madovxman dy.u1

6 A3=m paxi hamyrcnyrix5 a3l cor/ov6

neov;ivn /avalo|vm ek5 asynk 2a3nacrov6

;ivnnyr ovne|k 1 I|n[ ov..ov;yan yra6

=u,dov;ivn ek naqundrovm1

6 @a3nasgava-agi 2a 3nacro v;i v nn

un;axki me] e1 Mynk yrcovm ynk agabyl6

la5 isg yrcaxangi sahmana’agovm [ov6

nynk1 <aragannyr o v skandinavyan

;a’anxig yrcyr ynk gadarovm5 oronk

hocov novrp ,yrdyrin yn hasnovm1 A3=m

iraganaxnovm ynk nayv 101 ygy.yxi na6

qaci/u5 a3n e` ,r]ovm ynk Ha3asdani

lkova/ gam garikavor ygy.yxinyrow yv

yrcovm1 Ovnynk meg a3l /racir` mangagan

e1 Mynk a3xylovm ynk mangadnyr yv yrcovm

ynk ha3gagan yv aryvmdayvrobagan yrcyr

a3n yryqanyri hamar5 owkyr [yn garo.

hamyrca3in tahlijnyr a3xylyl1

Yrc[aqmpa3in arovysdu o[ gomyrxion

olord e5 nranow covmar a,qadyl hnara6

vor [e1 Mynk hsga3agan =a-ancov;ivn

ovnynk` Gomidas5 Ygmalyan yv ovri,nyr5

oronk myr can2yrn yn y v myr =a-an6

cov;ivnu1 A3s0r a3t pazmazanov;ivnu

l-ovm e1 Gomidasn azca3in panahivsov6

;yan a3nbisi can2yr e havakyl5 yv myz

‘oqanxyl5 or trank andysyl [ynk garo.1

Sa e myr yrcu5 myr zo v lal ha3gagan

my.ytin5 yrp ta l-yxnovm yn5 mi ovri, pan

e clovq par2raxnovm yv ,adyrin ;vovm e5

;e ta e ha3gaganu5 in[u iraganovm qa-6

novrt e aryvylyan m,ago3;i5 pa3x ha36

gagani hyd paxar2ag oryve gab [ovni1

A-a] yrgri a-a]in temki Aman0rya3

,norhavorankix 3 ydo 3 hn [o v m er Aram

Qa[adryani 8Timagahantes9ix mi had6

va/5 a3s0r hn[ovm yn :a;a3i gam Ar6

men [igi yrcyru1 Dysek5 ;e in [bisi

‘o’oqov;yan e yn;argovyl myr hy-ovs6

dadysov;ivnu1 _apisu sdaxyl e byda6

gan garcawijag1

Myr yrc[aqmpi dasu gananx 2a3nyru

Yryvan ka.aki 2a3nyrn yn1 Y;e ivra6

kan[ivr ylo3;ix 3ydo3 cone meg yryqa3i

m0d ser 3a-a]ana3 tebi qmpyrca3in

yra=,do v;i v n5 o v rymn myr nbadagin

hasa/ gu linynk1

#AGOP ASADRYAN

8)ryr9

14 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014

HYDAKRKRAGAN

Yrgra,ar=u ganqo.

lo3si Xa3dovmnyr

Wyr]in kani mu harivr darinyrov un6

;axkin a,qarhi darpyr wa3ryrov me]

dy.i ovnyxa/ oro, yrgra,ar=yre a-a]

ngadova/ yn zanazan co3nyrow ov darpyr

par2ro v;yamp cydnen =a3;ko. lo 3syr1

Anxyalin a3s lo3syru omanx go.me gar6

/uva/ yn orbes ardamoloraga3in a3xylov6

;ivnnyr gam aganadys wganyrovn wyrac6

ruva/ e hocypanagan yryvaga3a/in qap6

ganknyr1

A3s0r saga3n cidnagannyr pavaganin

3sdag ca.a’ar mu gazma/ yn a3s na6

qayrgra,ar=a3in lov 3syrov xa3dovmnyrov

masin1 Naq ovsovmnasirova/ yn m0davo6

rabes 1600 yrgra,ar=nyrov hyd gabova/

ar2anacrov;ivnnyr5 yv 3a3dnova/ e ;e

anonxme 656in hyd a-un[ova/ yn zanazan

2yvi yv co3ni lovsavorovmnyr5 omank wa3rg6

yannyr5 ovri,nyr 0ryr5 naq kan yrgra6

,ar=u1 )rinag` 20096i Idalia3i L\Akovi6

la ka.aki yrgra,ar=en kani mu yrg6

wa3rgyan a-a]5 ka.akin gytronagan

,r]anen Fran[esk0 Kris’i ‘o.oxin wra3

pazma;iv dy.axinyr n,maryxin m0d 10 sm

hasagow poxyr5 oronk kary.en sala3a6

dagen tovrs gu =a3;kein1 Isg 2007 )cos6

dos 156in5 Pyrovi “isk0 ka.akin m06

daga3ku navasdi zinovoragan mu n,ma6

ra/ er pax gabo3d lo3si sivn mu5 or [ors

3a]ortagan xa3dovmnyrow gu par2ranar

]ovryrovn me]en5 ji,t a3n robenyrovn yrp

ka.aku gu xnxo v er 870 asdijan

ov=cnov;yamp yrgra,ar=e mu1 A3s lo3si

si vnyru ar2anacrovyxan nayv ka.aki

abahowov;yan lovsangar[agan cor/ikny6

rov go.me1 No3ympyr 12, 19886in Kebek

ka.aki m0d dy.i ovnyxa/ ov=y. yrgra6

,ar=en 11 0r a-a]5 ‘osoraco3n cnta2yv

wa- lo3syr dysnovyxan5 oronk gu ,ar=ein

yrgnki wra35 Sen Loran cydi yrga3nkow1

Abri l 18 , 19066in5 San fransisgo 3 i

yrgra,ar=en ji,t a-a]5 myr2aga3 plovr6

nyrov sdorodin gabdaco3n poxyr sgsan

xa3dyl5 min[ San Hozei ‘o.oxnyren megu

gu poxawa-over yv my.m co3nyrow cy.yxig

/irani c0di mu gu ,o.ar1

San Hoze ka.aki yrex cidnagani mu

hama2a3n5 a3s yryvo3;u gu badahi haz6

vateb baracanyrov5 yrp yrgri untyrku

gu baro vnage bazal; =a3-yr5 oronx

pivry.nyrovn (crystal) me] gu cdnovin manr

jy.kyr1 A3s =a3-yru untyrki dy.a,ar6

=yrov yv ov=cin paqovmnyrov badja-av

g\yn;argovin [a’azanx qo,or jn,ovmi5 or

gu 3a-a]axne y lygdragan tragan y v

=qdagan py vy-axo vmnyr5 oronk irynx

garcin gu 3a-a]axnyn ga3/yr5 a3nbes

in[bes ylygdragan pyvy-axovmow ambyr

yrp paqovin irarov5 gu 3a-a]anan ga36

/agnyr ov ‘a3ladagovmnyr1

Kebeki untyrki harsdov;yan naqa6

rarov;yan yrgrapan (geologist) Rober

<ar7 e] !%

Aram #agopyanu <aqmadi

A,qarhi Aqo3yan

Yryvanxi Aram #agopyanu AME6i Al E3n

ka.akovm avardova/ a,qarhi badanygan

a-a]nov;ivnovm min[yv 12 darygannyri (M 12)qmpovm5 [grylow o[ mi bardov;ivn yv 11 hnara6

vorix wasdagylow 9.5 miavor5 novajyx a,6

qarhi aqo3yani did.osu1 #a]o. hantes

ygan Movratyan _opyrdu (M 8, 7.5 miavor5

10-rt dy.)65 Mamigon Tarpinyanu (M 10, 7.520)65 <an; Sarcsyanu (M 12 8 7)5 Dicran

#arov;ivnyanu (M 16, 7 .5 , 19)5 #owhannes

Capov[yanu (M 18, 7 .5 , 7)5 Mane #owhan6

nisyanu (M 10, 7.5, 15)5 Sovsanna Capo3yanu

(M 18, 7, 19)18Nor )r9

LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014 • ABAKA • 15

Yrgra,ar=u ganqo.777

<ar7 e] 146en

:heri0 g \avylxne ;e a3s lovsavorovmnyru gu badahin unt6

hanrabes qorovng jy.kova/knyrov 3adagu co3axa/ ylygdragan

pyvy-axovmnyrov5 oronk gu maclxin jy.ken tebi wyr5 yrgri ma6

gyrysu5 hydzhyde la3nxo. paxova/kin me]5 ovr ga3/yru mianalow

gu gazmyn covnavor lo3si xa3dovmnyr1

Cor/nagan cydni wra35 a3s yryvo3;u haziv ;e 3o3syr 3a-a6

]axne orbes naqan,an calik yrgra,ar=i mu5 orowhydyv naq

a3s lovsavorovmnyru ,ad hazovateb yn yv unthanrabes gu

3a3dnovin yrgra,ar=en ,ad garj =amanag a-a]1

Mislanda3i777

<ar7 e] 16en

or ba,d0nabes jan[xa/ e XXtaro v a-a]in xy.asbano v6

;ivnu1 #i,yxnynk5 or Ha3ox

Xy.asbanov;ivnu jan[xa/ yn

Sbanio 3 yryk nahancnyr `

“ais Bascon5 Ca;alonian yv

Balearyan g.zinyru1

Koveargov;ynen ydk hantes

ygav 8Ararad9 Ha3gagan

miov;yan naqacah Ararad

>ovgasyanu5 or mio v;yan5

sbanaha3ov;yan yv o.] ha3ov6

;yan anovnow ,norhagalov;ivn

3a 3dnyx ka.akabydaranin

a3t badmagan 0rovan hamar1

8Hajyli e5 yrp garyvoraco3n

harxyrov me] govsagxagan co36

nyrn ov darpyrov;ivnnyru i [ik

gu ta-nan` irynx dy.u zi]ylow

parygamo v;yan y v artarov6

;yan co3nyrovn956 ir q0skin

me] usav A7 >o vgasyanu `

par2r cnahadylow avacanii

polor yryk govsagxov;ivnnyrov

a,qadanku ka.akin me]1

Sal vador Garsia de la

Motan qosdaxav5 in[bes or

crova/ e pana2yvin me]5 harxu

hasxnyl Walynsia3i yv Sbanio3

qorhrtarannyr` 3ortorylow yr6

gov ga-awarov;ivnnyru jan[6

nalov Ha3ox Xy.asbanov;ivnu1

8Ararad9

Ha3gagan miov;ivn

(Walynsia yv Sbania)

A3s dari Sovrp Cricor Lovsavori[ A-a]nortanisd Ma3r

Ygy.yxvo 35 manovgnyrov ?novnti havako3;u dy.i ovnyxav 8Tygdympyr 2013-in5 ygy.yxvo3 8Mari Manovgyan9 srahen nyrs5

sovrp badaraci araro.ov;ynen anmi]abes ydk5 ,ovr] 200hocinyrov nyrga3ov;yamp1

)rovan hantisawarovhi dig7 :alin pym hraviryx ygy.yxvo3

Giragn0rya3 War=arani manovgnyru5 in[bes nayv Mangaba6

danygan yrc[aqovmpi antamnyru1 Manovgnyru cy.yxig da6

raznyr haca/ ?nntyan badmov;ivnu ‘oqanxyxin yv Krisdosi

‘rgarar calovsdu avydyxin1 Aba ygy.yxvo3 hocyvor howiv Der

Wazcen Khn37 Bo3ajyan 0rhnyx manovgnyru yv ir ,norhagalagan

q0sku ov..yx giragn0rya3 war=arani yv manovgnyrov yrc[a6

qovmpi badasqanadovnyrovn` dig7 Nania Jinba,yan “ili6

bosyanin5 dig7 Mylisa Se3ran0.lov Solmezin yv brn7 Alyksan

#arov;ivnyanin1 Der Ha3ru nayv ka]alyryx nyrganyrovn5 or a3s

0dar a’yrovn me] [zrgyn irynx zavagnyru hocyvor yv ha3yxi

tasdiaragov;ynen yv zanonk a-a]nortyn ygy.yxi1

Hravirova/ er polorin go.me ,ad sirova/ yrci[` Mar;en

Yorganx5 or ir mangagan yrcyrow qantawa-yx manovgnyru1

Ylo3;i ampo.] dyvo.ov;yan un;axkin anonk Yorganxi hyd

yrcyxin5 baryxin yv ovraq /nntyan m;nolord mu sdy./yxin5

min[yv hasav manovgnyrovn anhampyr sbasa/ bahu5 ga.ant

baba3in hyd hantibovmu1

Ga.ant baban ygav5 iryn hyd pyrav qint ov /i/a. yv

dobrag mu lyxovn novernyr1 )rhnapyr 0r mu abryxan ;e my/yrn

ov ;e ‘okryru1

Srdacin ,norhagalov;ivn ygy.yxvo3 howivin5 ?qagan Qor6

hovrtin yv polor #an2naqovmpyrovn5 Manovgnyrov S7 ?nntyan

hantesu lavaco3n gyrbow gazmagyrbylov hamar1

Nyrga3 mu

Manovgnyrov ?novnti Havako3;u Sovrp Cricor Lovsavori[

A-a]nortanisd Ma3r Ygy.yxvo3 me]

Bydov;yan naqacahnyru i|n[

inkna,ar=nyrow gu ,r]in

8Slak7am9 ga3ke] 6 8Yrgri

mu hy.inagov;ivnu ba3mana6

vorova/ e hr;i-nyrov a-ga3ov6

;yamp7 o.imbiagan myda3lny6

rov kanagov;yamp yv naqa6

cahi limovzin inkna,ar=ow91

Asonk Jon Kenedii gurd6

syr y.p0r` Amyriga3i naqgin

clqavor tadaqaz` _abur;

Kenedii q0skyrn yn1 Amyri6

ga3i naqacahnyru [ors anivnox

‘oqatrami]oxen sgsan 0cdu6

vil 20-rt tarovn1 Sdoryv gu

nyrga3axnynk hama,qarha3in

a-a]nortnyren meg kanii /a6

-a3o.agan inkna,ar=nyru1

Fransa3i naqacah Fran6

sova Holand g40cdovi Si;r0en

De Se-5 waja-ani,ow /a-a6

3o.agan inkna,ar=en1 A3s ink6

na,ar=i cinu gu sgsi m0da6

vorabes 40 hazar 200 yvro3en1

I darpyrov;ivn Nikola Sar6

kozii or naqabadovov;ivnu

go vdar _en0 waja-ani,ow

inkna,ar=nyrovn5 a3=mov na6

qacahu gu naqundre yr;yvygyl

8 Si;r0en De Se -59 inkna6

,ar=ow1 A3t inkna,ar=ow e or

Holand caxa/ er yrtmnaga6

lov;yan araro.ov;yan1

Idalio 3 naqacah` Jorji0

Na’oli;an0 3i /a-a3o.agan

inkna,ar=u` Lansia :ema e1

A3s inkna,ar=i cinu m0davo6

rabes 40 hazar yvr0 e1

Idalio3 inkna,ar=nyrov jar6

dararovysdi olordu t=ovarin

=amanagnyr gu wyrabri5 kani

or inkna,ar=nyrov waja-ku gu

novazi5 idalaxinyru gu hra6

=arin [ors anivnyre pa.gax6

yal ‘oqatrami]oxen ov za3n

gu ‘oqarinyn hy/anivnyrow1

Yrgri naqacahu dagavin ink6

na,ar=u hy/anivow [e ‘oqari6

na/ ov havadarim e idalagan

ardatrov;yan inkna,ar=ny6

rovn1

Syr= Sarcsyan 6 Myrsedes

es-600: A3s waja-ani,ow ink6

na,ar=i cinu m0davorabes

300 hazar yvr0 e1 inkna,ar=u

nyrga 3axo vx [agan taso v gu

badgani5 za3n clqavorapar

gu naqundryn bydov;yan .y6

gawarnyru5 a,qarhi amyna6

3a 3dni ka.akagan cor/i [6

nyrn ov my/ ungyragxov;ivnnyrov

<ar7 e] !^

16 • ABAKA • LUNDI 20 JANVIER 2014 - MONDAY JANUARY 20, 2014

Funéraille TraditionnelMonument

Pré-arrangement

www.komitas.ca

5180, rue SalaberryMontréal, Québec H4J 1J3

Tél. : 514 331-0400

:A>MANAGAN SBASARGOV:IVN

Bydov;yan naqacahnyru777

<ar7 e] !%6en

.ygawarnyru1 Meg q0skow5 polor anonk5 oronk

naqabadovov;ivnu govdan ,ky.ov;yan yv an6

wdancov;yan1 Noraco3n ;eknacidov;yan yv

yrgaradyv ‘or2a-ov;yan ,norhiv a3s zra6

habad inkna,ar=u grna3 ba,dbanyl zenki

dysagnyrov gragoxnyren1

My/n Pridanio3 War[abyd De3wid Kemeron 6

arten kani mu dasnamyagnyre i wyr My/n

Pridanio3 War[abydnyru orbes /a-a3o.agan

inkna,ar= gu cor/a/yn 8+agovar9 waja-a6

ni,ow inkna,ar=nyr1 Kemeroni inkna,ar=u

+agovar iks =i Sen;a3nul dysagi e ov cinu gu

sgsi 110 hazar dolaren1

Amyriga3i naqacah Barak )bama gu cor6

/a/e 8Kadilak Ovan9 dysagi inkna,ar=1 A3s

inkna,ar=i cinu gu darovpyri 300 hazar

dolaren min[yv 1 milion dolari mi]yv1 Amy6

riga3i naqacahnyre ,adyr [yn yr;y vyga/

8seri9 ardatrov;yan inkna,ar=nyrow1 Na6

qacahi hamar 3adgabes sdy./ova/ a-a]in

inkna,ar=u y.a/ e Ford Linko ln -413 Bi1

)bama orbes /a-a3o.agan inkna,ar= g40c6

dacor/e ,ky. 8Kadilak Ovan9 limovzinu5 zor

g4anovanyn 8anivnyrov wra3 2ova2yv a,qada6

synyag1

_ovsasdani Naqacah Wladimir “ov;in gu

naqundre cyrmanagan ardatrov;yan inkna6

,ar=nyr yv g40cdovi 8Mersedes “ovlman9 ink6

na,ar=en1 A3s inkna,ar=i cinu m0davorabes

1 milion dolar e1

Naqacahagan inkna,ar=nyrov ,arasivnu ir

me] gu nyra-ne 8Mersedes Ge Klas95 8Mer6

sedes E9 garci yv cyrmanagan ardatrov;yan

a3l inkna,ar=nyr1 Mersedes “ovlman waja-a6

dysagi limovzin inkna,ar=i me] gu cor/a/ovi

dysaqxig mu5 or zydy.ova/ e py-naqxigi me]1

A3s dysaqxigu g 4abahowe tovrsu tidylo v1

Inkna,ar=i ha.ortagxov;yan yv anwdancov6

;yan masin dy.ygado vo v;i v nu ca.dni gu

bahovi1 Inkna,ar=u zrahabad e yv grna3

timatryl hrazena3in 3ar2agovmnyrov5 in[bes

nayv n-nagi ba3;ovmnyrov1 Unt orovm5 3ar2a6

govmen ydk inkna,ar=u [i gorsnxnyr ‘oqatrylov

ir masna3adgov;ivnu1

8Marmara9

A\z;l;zhq^

www.tekeyanmontreal.ca

Mehmed Fa;ih E0z;arsov

;ovrk ovsovmnaser ov hydaz06

di[ mu5 or 2010 ;ovaganen i

wyr g4abri Ha3asdani me] ov

gu zpa.i yrgov =o.owovrtnyru

,ahacrc-o. niv;yrow5 hra6

daragyx cirk mu orovn anovnn

e7 8Pa3x O|r :ovrkyrn Ov Ha6

3yru91 A3s cirku lo 3s dysav

8E0;eki Adam9 hradarag[a6

dovnen1 Cirki anovan yn;a6

qoracirn e hydyvyalu7 8Bad6

mov;ivnu Yrgov :,naminyrov5

Oronk Zirar {yn Jan[nar91

Hy.inagu a3s cirkin me] Ha6

3asdanyan ir abro vmnyren

trovacnyr ‘oqanxylow hantyr2

masnavorapar gu /anrana3

=o.owovrtnyrov ov bydov;ivnny6

rov hocywijagin ov ka.aka6

gan m0dyxovmnyrovn wra35 gu

knnarge a3n qntiru ;e harxy6

rov anlov/yliov;ivnn ov mi]az6

ca3in bydagan 3arapyrov;ivn6

nyru in[bisi havasarag,-ov6

;ivnnyrov wra3 himnova/ yn1

Cirku gu pa.gana3 yrgov pa6

=innyre1 A-a]inin me] Ha6

3asdan gu tidovi masnacedi

a[kow1 Yrgrortin me] Ha3as6

dan gu tido vi ka.akaga6

nov;yan a[kow1 A3s cirkin me]

un;yrxo.u badasqannyr bidi

cdne a3n harxovmnyrovn masin5

oronk zinku gu hydakrkrein

mi]oxe mu i wyr1 Trovacnyr gu

badmo vin1 )rinag Wahan

anovn Ha3 mu xav gu 3a3dne or

[e grxa/ yr;al Wani A.;amar

ygy.yxii araro.ov;yan1 An [i

pa=nyr gar/iku a3n /a3ra3y6

.agannyrovn5 oronk bntyxin

;e ;ovrkyru A.;amari ygy.y6

xin gu cor/a/yn orbes karoz6

[ov;yan cor/ik yv qsdiv bad6

viryxin or ha3yru A.;amar

[yr;an5 ;ovrkyrov ka.akaga6

nov;yan cor/ik [ta-nan1 Pa3x

Wahan a3tbes [i qorhir ov [i

waranir ir zcaxagan gyx6

va/ku 3a3dnapyryle1

Cirkin hy.inagu ancam mu5

yrp a-yvdovr ura/ er marke;e

mu ov gu sbaser or wjarylov

garcu iryn ca35 dysav or irme

a-a] gancna/ ha3 gin mu ir

tramabanagu paxav orbeszi

tram hane1 Tramabanagin

me] gu dysnover tyrasan :a6

ruk Akanin ngaru1 A[kyrovn

[havadax ov avyli m0den na6

3yxav1 Ji,t er5 ginu gu grer

:aruk Akanin ngaru1

Pa3x [grxav mi]amdyl5 orow6

hydyv adiga bidi n,anager

marke;i polor 3ajaqortnyrovn

a-]yv bo-al ;e ink ;ovrk er1

E0z;arsov ir cirkin me] gu

hbi pazma;iv harxyrov5 oronx6

me megn e a 3n harxo v mu ;e

yrgov =o.owovrtnyru in[bes gu

dysnyn zirar1 Ha3asdani me]

pnago. Yzidnyru [yn ovzyr or

irynk kivrd ngadovin5 a3s al

darpyr harx mun e1 Hy.inagu

jan[xyr e nayv Sdy’an h0ry.6

pa3r mu or ,ad harovsd hava6

ka/o3 mu ovner Mala;io3 anx6

yalu xolaxno. lovsangarnyrov

o v niv;yrov5 a3tkanu ;yryvs

[gar min[yv isg Mala;io3 ar6

qivnyrovn me]1

Hy.inagu masnavor pa=ni mu

me] gu n,e or Ha3asdani yri6

dasartnyru go.mnagix yn myr6

2yxman ov yrgq0sov;yan1 Gan

sqal hasgaxo.ov;ivnnyr al1

)rinag Ha3asdani me] har6

xovxyr yn or ;ovrkyru in[ov 23Abrilin ovraq d0nagadarov6

;ivn gu gadaryn 3i,y low 24Abrili dy.ahanov;ivnu1 Hy.i6

nagu paxadra/ e or 23 Ab6

rilu ha3yrov dy.ahanov;yan

hyd gab [ovni1

#0tova/aciru wyr]abes gu

3i,yxne ;e >ur.uzsdane Yry6

van yga/ ovsano.nyru orbes

0dar lyzov ;rkyren gu sorwin1

Hydakrkragann al a3n e or

>ur.uz ovsano. mu Ha3 ovsov6

xi[e mu gu sorwi ;rkyren lyzov1

:ovrki Mu A[kow Ha3gagan HarxuAriel <aroni mahu ov;

darovan mahakovne wyr]

Isra3elxinyrov a[kin hyros er5

Ba.ysdinxinyrov a[kin` ojracor/

Badmov;yan me] ki[ gu badahi5 pa3x gu badahi1 Isra3eli

naqgin War[abyd Ariel <aron my-av ov; darovan mahakovne

mu wyr]1

Isra3eli =o.owovrtu5 or <aroni me] gu dysner ir azca3in

hyrosnyren megu5 iraganov;yan me] ov; dari a-a] arten

gorsnxovxa/ er ir a3t hyrosu5 pa3x ov; dari wyr] e or bidi

garyna3 za3n ho.in 3an2nyl hyrosi mu nman5 min[ Ba.ysdinxiny6

rov a,qarhu ovraqov;yamp bidi o.]ovne a3s mahu5 kani or

Ariel <aroni hamar mi,d usovyxav or anor 2y-kyru ;a;qova/

ein Ba.ysdinxinyrov aryan me]1

Ariel <aron5 or war[abyd ullale a-a] .ygawara/ er zin6

voragan cor/o.ov;ivnnyr ov clqavor badasqanadovnyren megu

gu ngadover Lipanani <abra ov <a;ila cava-agannyrovn me]

mahmydagannyrov yv Ba.ysdinxinyrov tem 1982 ;ovaganin cor6

/uva/ sbantnyren5 ir ka.akaganov;ivnu my.maxovx yrp Isra3eli

War[abyd n,anagovyxav5 ovzyx ta-nal ha,dov;yan a.avni mu1

<aron 2006in ov.y.i arivnahosov;yan mu hydyvankow mdav

mahakovni me]1 P=i,gnyru a3t ;ovaganin gar/a/ ein or <aron

anmi]abes bidi mahana31 Pa3x <aroni mahakovnu ,arovnag6

vyxav5 a3nkan yrgar` or an cry;e mo-xova/ er a3lyvs1 Ov; dari

wyr] hasno. mahu zinku grgin trav mi]azca3in ka.akaga6

nov;yan 0ragarcin wra31 Isra3eli hamar an angasga/ ;ovnt

ha3rynaser an2 mun er1 Isg Ba.ysdinxinyrov hamar badyraz6

mi 3anxacor/1 Pa3x anxno. ov; darinyru angasga/ pan mu

;y;yvxovxa/ bedk e ullan yrgov go.myrov zcaxovmnyrovn me] al1

Badmov;yan kma3knyren megn e a3s1 Ki[ gu badahi1 Pa3x gu

badahi1 Badmov;yan me] ovri, 0rinagnyr al gan1